Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
     Donald Barthelme
     Perevel Aleksej Mihajlov
     OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------

     My  zashchishchali  gorod  izo  vseh sil.  Strely  komanchej  sypalis'  na nas
gra­dom. Boevye dubinki komanchej stuchali po zemlyanym  zheltym mostovym. Vdol'
bul'vara Marka Klarka nasypali shancy,  sdelali zhivye izgorodi, styanuv ku­sty
blestevshej  na  solnce provolokoj.  Nikto  ni cherta ne mog vzyat' v  tolk.  YA
zagovoril s Sil'viej.  "I eto  nazyvaetsya horoshaya  zhizn'?" Stol byl zava­len
yablokami, knigami,  dolgoigrayushchimi plastinkami.  Ona podnyala na menya  glaza.
"Net".
     Patruli  desantnikov  i  dobrovol'cev s  povyazkami  na rukave  ohranyali
vy­sokie  ploskie  zdaniya. My doprashivali odnogo  iz komanchej,  popavshego  v
plen. Vdvoem skrutili, zakinuv emu golovu nazad, a tretij lil vodu v nozdri.
On   dergalsya,  zahlebyvayas'   i  vopya.   Ne   verya   naspeh   sostavlennym,
nevrazumitel'nym  i  netochnym  svodkam  o  poteryah  na okraine,  gde  ubrali
de­rev'ya, fonari i lebedej, chtoby ne meshali strel'be, my reshili razdat' tem,
kto  vyglyadel  vrode by ponadezhnee,  sapernye  lopatki, a  podrazdele­niya, u
kotoryh bylo tyazheloe oruzhie, razvernut', chtoby hot' s toj storony nam nichego
ne ugrozhalo. I vot ya sidel, nadirayas' vse  sil'nee da sil'nee i vse yasnee da
yasnee chuvstvuya sebya vlyublennym. My razgovarivali.
     - Znaesh' u Fore takuyu p'esku - "Dolli"?
     - U kakogo Fore, u Gabrielya?
     - Konechno u Gabrielya.
     - Togda  znayu, - govorit. - Dazhe, izvini, igrayu ee inogda,  esli  ne  v
nastroenii ili kogda mne ochen' horosho. Hotya voobshche-to ona dlya chetyreh ruk.
     - Nu i kak zhe ty ee igraesh'?
     -  Gonyu kak mozhno bystree, - ob®yasnila  ona, - a kakoj tam v notah temp
ukazan, mne vse ravno.
     Interesno, kogda tu scenu v posteli snimali, ty chto chuvstvovala, vi­dya,
kak  na  tebya  pyalyatsya  operatory,  i  eti,  kotorye  dekoracii  taskayut,  i
osvetiteli,  i tehniki po zvukozapisi,  -  nravilos'  tebe?  pomogalo epizod
sygrat'? Potom  byla eshche  scena, gde  ty  pod  dushem, nu  a  ya v  eto  vremya
osh­kurival  dver', ona  vnutri  polaya, i vse vremya  zaglyadyval v  posobie  s
kar­tinkami  da  eshche  slushal,  chto  mne sovetuet chelovek,  kotoryj s  takimi
dverya­mi uzhe imel  delo. Sam ya tozhe do etogo  stoly delal,  i  kogda s Nensi
zhil, i kogda s Alisoj, i kogda s YUnis, i kogda s Mariannoj.
     Krasnokozhie  vse  prut da prut,  vot kak  narod, kotoryj chem-to strashno
napugali i on po ploshchadi razbegaetsya, a kriku, a voplej etih pronzi­tel'nyh,
togo i glyadi, razvalyatsya nashi  barrikady, vozvedennye iz maneke­nov, rulonov
shelka, papok s produmannymi podrobnymi opisaniyami  rabochih proektov (vklyuchaya
te, kotorymi predusmatrivaetsya postupatel'noe sover­shenstvovanie situacii  s
inymi  rasami),  iz opletennyh butylok  s vinom, iz kombinezonov. YA proizvel
analiz   materialov,  ispol'zovannyh   dlya  sooruzhe­niya  blizhajshej  ko   mne
barrikady,   i    obnaruzhil:    dve    pepel'nicy    keramiches­kie,   pervaya
temno-korichnevoj okraski,  vtoraya  temno-korichnevaya s  oranzhe­vym pyatnom  na
yazychke, kuda kladut sigaretu;  skovorodka  iz  zhesti; dvuh­litrovye  butylki
krasnogo vina, viski "Blek end uajt", razliv po 0,75, skandinavskaya tminnaya,
kon'yak, vodka,  dzhin, sherri  nomer 6;  vydelannaya pod  berezu polaya dver'  s
nozhkami litogo zheleza; odeyalo yarko-ryzhego cveta s bledno-golubymi poloskami,
krasnaya  podushka,  golubaya  podushka,  solomen­naya  korzina  dlya  musora, dve
steklyannye vazy pod cvety, shtopory, otkry­valki, dve tarelki,  desyat' chashek,
keramicheskie,  temno-korichnevye,  izog­nutaya   dudka   yugoslavskoj   raboty,
derevyannaya, temno-korichnevaya, a takzhe drugie predmety. Reshil, chto ne ponimayu
rovnym schetom nichego.
     V bol'nicah obrabatyvali rany  poroshkami,  naznachenie kotoryh  bylo  ne
ochen' yasnym,  potomu chto ostal'nye lekarstva  konchilis' v samyj pervyj den',
uzhe s utra. YA reshil, chto rovnym schetom  nichego ne ponimayu. Druz'ya sveli menya
s miss R., uchitel'nicej, po ih slovam, chelovekom nedogmati­cheskih vzglyadov i
otlichnym specialistom, tozhe po ih uvereniyam, - ona spravlyalas' i so sluchayami
potrudnee, k tomu zhe na oknah u nee v dome stal'nye reshetki, tak chto nikakoj
opasnosti. YA kak raz uznal iz uvedom­leniya Mezhdunarodnoj pomoshchi bedstvuyushchim,
chto Dzhejn v  bare  na  Tenerife  podverglas'  napadeniyu liliputa, kotoryj ee
izbil,  tol'ko  miss  R.  mne pro eto razgovarivat'  ne  pozvolila.  "Vy,  -
govorit, - nichego ne  znaete, ni­chego vy ne chuvstvuete,  vy pogryazli v samom
dikom i chudovishchnom nevezhest­ve, i ya  vas prezirayu, mal'chik moj,  serdce moe,
mon cher.  Mozhete ee  na­vestit', no  vy ne dolzhny  naveshchat' ee  sejchas,  vy
dolzhny navestit' ee  che­rez den',  cherez nedelyu,  cherez  chas,  ah,  ya ot vas
prosto bol'naya..." YA ho­tel ne ocenivat' eti zamechaniya,  kak uchit Kozhibskij.
No  eto trudno.  A tut oni voz'mi da prorvis'  k samoj reke, i  my brosili v
etot  sektor  na  usi­lenie  batal'on,  naspeh  sformirovannyj iz  zuavov  i
taksistov. Ot nego  ni­chego  ne ostalos' k  seredine  dnya,  a nachinalsya den'
takim prilivom entuzi­azma na sbornom punkte i  na ulice pod ego oknami, vse
kak v pervyj raz pochuvstvovali, chto est' ona, est' konusoobraznaya eta shtuka,
muskul pul'siruyushchij, kotoryj vedaet cirkulyaciej krovi.
     No nuzhna-to mne ty odna, tol'ko ty mne nuzhna v razgar etogo vossta­niya,
kogda po  zheltym zemlyanym mostovym nosyatsya,  istochaya  ugrozu,  korotko­nogie
urodlivye voiny s obrosshej mehom sheej i  pikoj v ruke,  a po trave raskidany
rakoviny, kotorye,  nu nado zhe, u nih vmesto deneg. Tol'ko kog­da my vmeste,
ya  na samom dele chuvstvuyu sebya  schastlivym,  i tol'ko  dlya te­bya  delayu ya iz
poloj dveri etot stol s nozhkami litogo zheleza. YA derzhu Sil'viyu, vcepivshis' v
ee  ozherel'e iz medvezh'ih kogtej. "Goni proch' svoih molodcov, - govoryu ya ej.
- U nas s  toboj vperedi eshche mnogo let". Po tro­tuaram  rastekaetsya kakaya-to
zheltovataya vonyuchaya zhizha vrode ekskrementov, a mozhet, eto u nervoznosti takaya
konsistenciya, ved' gorod nikak  ne poj­met, za chto eto na nego obrushilos', i
otchego vdrug vse oblyseli, i  poche­mu splosh' oshibki da oshibki da odni izmeny
krugom. "Esli  povezet, - govo­rit mne  Sil'viya, -  ty  do  utrennej  sluzhby
dozhivesh'". I so vseh nog kida­etsya po ryu CHester Nimic, izdavaya rezkie kriki.
     Potom vyyasnilos', chto oni  prorvalis'  i v nashe getto, a zhiteli  nashego
getto net chtoby soprotivlyat'sya, reshili podderzhat' ih otlichno organizo­vannoe
planomernoe   nastuplenie,  vooruzhivshis'   kto   molniej   ot   kurtki,  kto
telegrammoj,  kto   medal'onom,  v  rezul'tate   chego  oborona  na  uchastke,
zani­maemom otryadom IRA,  ruhnula i byla smetena. My pospeshili  podbrosit' v
getto dopolnitel'nyj zapas geroina, a takzhe giacintov, zakazav eshche sto tysyach
etih  blednovatyh nezhnyh  cvetkov.  Razvernuli  kartu,  poprobovali  ocenit'
situaciyu  s  nakurivshimisya  zhitelyami,  uchityvaya  i  emocii  sugubo  lich­nogo
haraktera. Nashi kvartaly byli  okrasheny  sinim, a zanyatye  imi - zele­nym. YA
pokazal etu sine-zelenuyu kartu Sil'vii. "Tvoya chast' zelenaya", - skazal ya ej.
"Ty pervyj raz daval  mne geroin god  nazad",  -  govorit ona. I kidaetsya so
vseh  nog  po  allee Dzhordzha  CH.Marshalla, izdavaya  rezkie  kri­ki.  Miss  R.
zapihnula  menya  v  bol'shuyu,  sovsem  beluyu  komnatu  (svet myagkij, vse  tut
kolebletsya, pritancovyvaet, s  uma sojdesh', tem  bolee chto tam eshche  kakie-to
byli  i za mnoj nablyudali). Tam bylo dva stula, ya sel na odin,  a  na drugoj
sela miss R. Na nej chto-to goluben'koe, a risunok po tkani krasnym. Nichego ya
v nej ne nahodil takogo uzh osobennogo. Dazhe razocharo­vanie ispytyval ottogo,
chto ona sovsem prostovataya, da eshche eta golaya komnata i knizhek nu ni odnoj.
     V  moem  kvartale  devushki nosyat dlinnye  sinie sharfy  do samyh  kolen.
Sluchalos', devushki u sebya v komnate komanchej  pryatali, nabrosayut svoi si­nie
sharfy,   tak  nichego   i  ne  razberesh'  v  pomeshchenii,  odin  sinij   tuman.
Ras­pahivaetsya dver',  vhodit  Blok. Oruzhie u  nego, cvety, hleba  neskol'ko
bu­hanok. I tak privetlivo derzhitsya, dobryj takoj i bodryj, chto ya emu  reshil
koe-chto  rasskazat'  pro  to,  kak  lyudej  muchayut,  primery  iz  special'noj
li­teratury  privel,  iz samyh  luchshih  rabot  francuzskih,  i  nemeckih,  i
ameri­kanskih, a eshche obratil  ego vnimanie na muh, von ih skol'ko sletelos',
vidno, predchuvstvuyut, chto ustanovitsya novyj, bolee sderzhannyj cvet.
     - Tak kakoe sejchas polozhenie? - sprashivayu.
     -  Polozhenie srednee, - otvechaet.  -  My uderzhivaem  yuzhnuyu  chast',  oni
kontroliruyut severnuyu. Dal'nejshee - molchanie.
     - A Kennet chto?
     - Da ona ne Kenneta lyubit, - vylozhil on mne  napryamik. - Ona pal'to ego
lyubit. To na sebya napyalit, to zalezet pod  ego pal'to i spit. YA kak-to vizhu,
pal'to  eto  po lestnice samo  idet.  Reshil  proverit'. Rassteg­nul.  A  tam
Sil'viya.
     I ya kak-to zaprimetil pal'to Kenneta, kotoroe samo shlo po lestnice,  no
okazalos',  eto lovushka takaya,  a v  pal'to  sidit  indeec iz komanchej,  kak
vyhvatit  korotkij svoj zhutkij  takoj nozh i hryas' mne po  noge,  nu ya  cherez
perila, da v okno, da v  druguyu  situaciyu. Ne veryu ya, chto tverdaya substanciya
telo tvoe, pust' samoe raschudesnoe, i ozhirevshij, rastekshijsya tvoj duh, pust'
izyskan  on i gneven, ne  veryu, chto nervnym napryazheniem mozhno ih  vernut'  i
raz, i dva raza, i skol'ko zahochesh', i govoryu tebe: "Stol-to videla?"
     Na  ploshchadi  Kostlyavogo  Karetnika  vooruzhennye sily  zelenyh  i  sinih
pro­tivoborstvovali,  ne  ustupaya.  Referi vybegali  na pole,  otmechaya linii
razgranicheniya.  Vyhodilo,  chto u sinih polya stalo bol'she, u zelenyh  men'she.
Zagovorila miss R.: "Byvshij korol' Ispanii, on iz Bonapartov, odno vremya zhil
v  Bordentaune,  shtat N'yu-Dzhersi. Nichego horoshego iz etogo  ne poluchilos'. -
Ona pomolchala. - Strast', vozbuzhdaemuyu v muzhchine zhens­koj krasotoj, lish' Bog
sposoben  nasytit'.  Zamechatel'no skazano  (eto Va­leri skazal), no ne etomu
nado mne uchit' vas, kozel i merzavec, svin'ya vy etakaya, cvetok dushi moej". YA
pokazal svoj stol Nensi: "Videla?" Ona vysunula yazyk, krasnyj, kak  krov'  v
probirke. "YA tozhe takoj  stol  kak-to sdelal, - napryamik vykladyvaet Blok. -
Da  ih  v  Amerike  vezde  delayut.  Somnevayus',  chtoby  hot'  odin   nashelsya
amerikanskij  dom, gde net  takogo stola ili  hot' sledov, chto  ran'she takoj
stoyal, von  na  kovre kruzhochki  ot  nozhek ostalis'". Potom  v  sadu  oficery
Sed'mogo  kavalerijskogo  igrali  Gabrieli, Al'binoni,  Marchello,  Vival'di,
Bokkerini. YA zametil Sil'viyu. U  nee pod dlinnym golubym sharfom byla  zheltaya
lenta. "Skazhi mne nakonec, - zavopil ya, ne vyderzhav, - ty za kogo?"
     -  Edinstvennyj  diskurs, kotoryj ya priznayu i odobryayu, - nachala miss R.
svoim  suhim  skuchnym  golosom, - eto litaniya. YA nahozhu, chto  nashi kormchie i
nastavniki,  ravno  kak  ryadovye  grazhdane,  dolzhny  v  svoih  vyskazyvaniyah
og­ranichivat'sya tem,  chto mozhet byt' vyskazano  bez riska. Vot otchego, slysha
slova   "p'yuter",   "zmeya",   "chaj",    "sherri   nomer   6",   "salfetochka",
"fenestra­ciya",  "korona" i  "sinij", kogda  ih  proiznosit kto-to iz  nashih
deyatelej ili obyknovennyj yunec, ya ne ispytyvayu razocharovaniya. Ih  dazhe mozhno
vypi­sat' stolbikom, - podcherknula miss R., - vot tak:
     p'yuter
     zmeya
     chaj
     sherri nomer 6
     salfetochka
     fenestraciya
     korona
     sinij.
     U  menya preimushchestvenno  cveta  i zhidkosti, - govorit ona, - odnako  vy
mogli by dopolnit'  moj spisok i chem-to drugim, neporochnyj moj i bescen­nyj,
pushok chertopolohovyj,  kroshechka-malyshechka, sokrovishche vy moe. Molo­dye, - vse
ne  uspokoitsya miss R., - sostavlyayut samye ottalkivayushchie  kom­binacii, i eto
sootvetstvuet  tochno imi ugadannoj prirode nashego obshchest­va. Est' eshche takie,
- zaklyuchaet miss R., - kotorye  vydumyvayut raznye  hitrosti i kunshtyuki, no ya
predpochitayu slovo,  pryamoe slovo, zhestkoe,  kak oreh.  I hotela  by zaverit'
vas,  chto  v  takom slove  esteticheskogo bo­gatstva  dostatochno  dlya vseh  i
kazhdogo, isklyuchaya kruglyh durakov.
     YA nasuplenno molchu.
     Ognennye strely osveshchayut mne dorogu k pochte na Petton-plejs, gde boj­cy
brigady Avraama Linkol'na otpravlyayut svoi poslednie, mrachnye pis'ma, a takzhe
otkrytki i karmannye kalendariki.  Otkryvayu  pis'mo i obnaruzhivayu v konverte
zatochennyj kamen' iz teh,  kakie komanchi ispol'zuyut dlya nako­nechnikov strel,
a takzhe  pogloshchennogo etoj  igrushkoj  Franka Vedekinda s elegantnoj  zolotoj
cepochkoj  i  napechatannoe  prazdnichnoe pozdravlenie.  Tvoya serezhka  chut'  ne
vybila mne  stekla  v ochkah, kogda  ya nagnulsya k tebe, zhelaya  dotronut'sya do
myagkoj  otmershej  tkani  tam, gde  prezhde  byl  zakreplen  sluhovoj apparat.
"Upakovat',  eto  tozhe upakovat'!" - krichu ya  etim,  koto­rye  s  vosstaniem
razbirayutsya, no oni, pohozhe, i slushat' menya ne hotyat, vse do nih ne dohodit,
chto  vosstanie-to  vzapravdu, i  nash zapas  pit'evoj vody podoshel k koncu, i
den'gi u nas ne te, chto byli, sovsem ne te.
     My  podveli elektroprovoda k  moshonke plennogo indejca. A ya vse sizhu, i
nabirayus'  vse  sil'nee da  sil'nee,  i  vse  yasnee  da yasnee  chuvstvuyu, chto
vlyublen. Kogda  my pustili tok, on zagovoril. Zovut ego, okazyvaetsya, Gustav
Ashenbah. Rodilsya on  v  gorodke L., uezdnom gorode, provinciya  Sile­ziya. Ego
otec zanimal  vidnuyu dolzhnost'  v advokatskoj korporacii, a  pred­ki  vse do
edinogo  byli libo voennye, libo funkcionery-chinovniki, libo iz sudejskih...
Znaete, nevozmozhno prilaskat' devushku vo vtoroj raz  ili  ka­koj hotite  raz
tak zhe, kak v  pervyj, - a ved' vam uzhas do chego  hochetsya vzyat' ee za  ruku,
poderzhat',  eshche  chto-nibud' takoe  zhe  ili  tam  posmotret'  na  nee  kak-to
po-osobennomu, v obshchem, hochetsya snova ispytat' chto-to od­nomu vam izvestnoe,
mgnoven'e  ili, ne  znayu, sostoyanie  neobyknovennoe. Vot v SHvecii  rebyatishki
podnyali radostnyj krik, hotya nu nichego my ne sde­lali takogo zamechatel'nogo,
prosto  vylezli  iz  avtobusa,  sgibayas'  pod  tya­zhest'yu  sumok  s  pivom  i
buterbrodami s pechenochnym pashtetom. Napravilis' my v staruyu cerkov', uselis'
tam, gde prezhde koroli sizhivali. Pomnyu, eshche organist tam igral dlya praktiki.
A ryadom  s cerkov'yu bylo  kladbishche, my  i  tuda shodili. Plita: "Zdes' lezhit
Anna Pedersen, dobraya zhenshchina".  YA na  etu plitu  polozhil grib.  Komanduyushchij
brigadoj  uborshchikov po peregovornomu ustrojstvu dokladyvaet: svalka prishla v
dvizhenie.
     Dzhejn!  Iz  uvedomleniya Mezhdunarodnoj  pomoshchi  bedstvuyushchim ya uznal, chto
tebya izbil liliput v bare na Tenerife. CHto-to na tebya ne pohozhe, Dzhejn. YA by
skoree poveril, chto eto ty vlepila  liliputu v ego liliputij pah, prezhde chem
on  uspel  vonzit' zubki  v tvoyu vkusnuyu prityagatel'nuyu nozhku, a chto,  razve
net, Dzhejn? Tvoj  roman  s  Haroldom predosuditelen, Dzhejn, da ty i sama eto
znaesh', ved' tak? U Harolda est' zhena, Nensi. A eshche nado podumat'  pro Paulu
(dochka Harolda) i pro Billi (ego syn). YA schitayu, chto u tebya strannaya sistema
cennostej, Dzhejn! YAzyk vsyudu protyagivaet svoi  shchupal'ca,  i  ves'  mir,  imi
oputannyj, stanovitsya neotvyaznym, nepristojnym edinstvom.
     I  nikogda uzhe ne vernut'sya  k  blazhenstvam,  kakie  byvali  prezhde, ne
vspomnit'  eto  raschudesnoe  telo,  etot  dostojnejshij  duh,  kotoromu  dano
vosstanavlivat'  mgnoven'ya, yavlyavshiesya odin raz,  ili  dva,  ili  mnogo raz,
kogda  krugom  vosstanie  ili kogda krugom  voda.  Nakatyvayushchij nacional'nyj
konsensus  komanchej s  treh storon sm±l nashi zashchitnye poryadki. Blok palil iz
prorzhavevshej  vintovki s verhnego etazha zdaniya,  kotoroe stroili po  proektu
masterskoj  "|meri  Rot  i synov'ya".  "A stol  -  von  tam,  vidite -  mozhno
zapakovat'?" - "Da poshel ty so svoim  stolom vmeste!" Otcov goroda privyazali
k derev'yam. Mrachnye voiny v svoih lesnyh  odeyaniyah vlamyvayutsya pryamo meru  v
past'. "Ty kem hotel by stat'?" -  sprashivayu ya Kenneta, i on govorit: "ZHanom
Lyukom Godarom",  -  tol'ko  ne srazu govorit,  a potom,  kog­da stalo  mozhno
razgovarivat'  v prostornyh, horosho osveshchennyh pomeshcheniyah, v tihih galereyah,
gde  ispanskie  cherno-belye  kovry  i  provociruyushchaya   spory  skul'ptura  na
vmurovannyh  v pol krasnyh katafalkah.  Protivnaya ssora os­talas' valyat'sya v
posteli nabuhaya. YA glazhu tebya po beloj, splosh' v shra­mah spine.
     Vdrug my perebili  chert znaet skol'ko na  yuzhnoj okraine, pustiv  v delo
vertolety i  rakety,  no okazalos',  chto vse oni byli  deti,  a na ih  mesto
pribylo eshche bol'she  i s severa, i s  zapada,  i  s vostoka,  i otovsyudu, gde
deti,  kotorye  eshche  tol'ko  sobirayutsya  zhit'.  "Kozha  uzhasnaya,   -  laskovo
pro­govorila  miss R.  v beloj, to est'  zheltoj  komnate.  - Vy nahodites' v
Ko­mitete  miloserdiya.   Snimite,  pozhalujsta,  poyas  i  vyn'te  iz  botinok
shnur­ki". YA snyal poyas, vynul  shnurki  i (dozhd' s gigantskoj  vysoty polivaet
molchashchie   prospekty,   padaet  na   chisten'kie,  opryatnye   kvartaly  domov
pred­mest'ya)  stal s nimi licom  k licu - chernye glaza, razrisovannye  rozhi,
per'ya, businy na shee.


Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:09 GMT

Ocenite etot tekst: