----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Rodinoj
L'EGLISE VERTE
|rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Moya doch' i ya shli uzhe dva chasa, na nas byli kostyumy iz sarzhi,
perekrashennye v temno-zelenyj cvet, za plechami boltalos' po sumke togo zhe
cveta, a na grudi viseli binokli; ryadom s nami, ne zhaluyas' na ustalost' i
carapiny na golyh nogah, shagal malen'kij Leonar; ya ne mog prostit' sebe, chto
zatashchil ego tak daleko. My - kilometrah v pyati ot Lagreri, v samom centre
etogo kraya, porosshego hudosochnym, nizkim kustarnikom, kotoryj peremezhaetsya s
bolotami, pokrytymi kolyuchimi rasteniyami; zdes' net ni prosek, ni tropinok, a
lish' nerazlichimye prohody mezhdu bolotcami i kustami, i vybiraesh' ih naugad.
YA s udivleniem zametil u kornej odnogo vyaza s obodrannoj koroj i poryzhevshimi
list'yami pogibayushchego, kak vse ego francuzskie brat'ya, redkij i strannyj na
vid grib. YA sklonilsya nad nim, eto bylo malen'koe chudo: on ves' svetilsya ot
dryahlosti, hotya i byl yarko okrashen, i ot nego shel durnoj zapah. Kler navela
binokl' na pishchuhu, kotoraya s zavidnoj legkost'yu vzbiralas' po stvolu,
sklevyvaya gusenic. No vot ona obernulas' i prosheptala:
- Slyshish'?
YA podnyal golovu i prislushalsya k tomu, chto doneslo do nas teploe dyhanie
sentyabrya - mesyaca, kogda v vozduhe porhayut legkie dunoveniya. Esli verit'
mhu, rastushchemu u podnozhiya derev'ev, bolee gustomu s etoj storony, veterok
veyal s severa, ottuda, gde nahoditsya Bol'shaya CHashcha - massiv kustarnikov; tut
obychno ohotyatsya s gonchimi, a dal'she ohota uzhe prekrashchaetsya, tak kak tam
loshadi vyaznut i mogut provalit'sya v kakoe-nibud' iz etih kovarnyh ozerec s
takimi nizkimi beregami, chto pod travoj ne vpolne vidny ego granicy; posle
martovskih livnej i avgustovskih bur' eti ozera vyhodyat iz beregov i
soedinyayutsya v odin bol'shoj vodoem, vyrazitel'no nazvannyj "Bolotishchem".
- |to na flejte igrayut? - sprosil Leonar.
On tonen'kij, pochti besplotnyj, tak chto vpolne mozhno ponyat' ego
malen'kih i takih zhestokih priyatelej, prozvavshih Leonara Palkoj; on
ulybaetsya odnimi ugolkami seryh glaz, eta ulybka poyavlyaetsya u nego vsegda,
kogda on o chem-nibud' govorit. I vpryam', eto pohozhe na flejtu, tol'ko
neizvestno, chto za favn, pritaivshijsya mezh bolot i kustov, igraet na nej.
Otdavshiesya bolee sil'nomu toku vozduha, otchetlivo slyshny pervye noty
motivchika, figuriruyushchego vo mnozhestve uchebnikov, a tak kak ya chasto kasayus'
klavish i pamyat' u menya bolee vernaya, chem ruka, to ya totchas zhe vspominayu
slova: "O, krasavica, vsegda ta zhe i vmeste s tem drugaya"... Kler, Leonar i
ya smotrim drug na druga, brovi u nas polzut naverh. Po melkim kusochkam kory,
padayushchim s koryavoj sosny, na kotoroj blestit staraya smola, ya mog by, bud' u
menya vremya, najti belku, gryzushchuyu shishki i preryvayushchuyu svoyu rabotu, potomu
chto ee obespokoilo eto solo. Artist uzhe igraet gde-to v drugoj storone, v
drugoj tonal'nosti. |tomu tozhe uchat detej na uroke sol'fedzhio: Old Mac
Donald had a farm {U starogo Mak Donal'da byla ferma (angl.).}.
- Minutochku. Idi za moim yarlykom! - predlagaet chernyavaya Kler, cvet lica
kotoroj, unasledovannyj ot materi, ne opravdyvaet ee imeni {Kler (fr.
claire) oznachaet "svetlaya".}.
"YArlyk" fabrikanta, prishityj k zadnemu karmanu ee bryuk, zapravlennyh v
chernye rezinovye sapogi, mayachil peredo mnoj ot samoj bukovoj opushki. YA dolgo
vel ee za soboj, teper' ona vedet menya; ona samaya chto ni na est' devchonka, ya
nikogda ne sobiralsya delat' iz nee mal'chika, o kotorom snachala mechtal;
odnako ya privil ej, eshche zadolgo do moego uhoda na pensiyu, pol'zuyas' svoimi
otpuskami, vkus k dlitel'nym progulkam po lesam, gde my sobiraem celebnye
travy, griby, zemlyaniku, orehi, no chashche vsego smotrim. My - eto lyudi,
umeyushchie videt', v otlichie ot teh, chto prohodyat mimo vsego s otkrytymi, no ne
zryachimi glazami, my otnosimsya k chislu podlinnyh sozercatelej, lyudej, ni vo
chto ne vmeshivayushchihsya, nichego ne kollekcioniruyushchih, dazhe nichego ne
fotografiruyushchih, no umeyushchih razlichit' sto raznovidnostej babochek, ptic,
zver'kov, zametit', kak kozochka pryachet ot nih svoyu ryzhinu, a uzh proglatyvaet
medyanicu, kak krasnogolovyj dyatel vystukivaet melodiyu svoej brachnoj nochi na
krayu dupla, najdennogo im dlya svoej samki.
- Sejchas napravo, vozle torfyanika?
Vernyj svoemu principu - govoryu v lesu kak mozhno men'she, ibo rot - vrag
glazu, ya otvechayu lish' prishchelkivaniem yazyka - da. My prodvigaemsya vpered,
razdvigaya vetvi, starayas', chtoby ni odna travinka ne hrustnula, obhodya luzhi
tak, chtoby ne vytaskivat' s hlyupan'em nogi iz gryazi. Ogibaem torfyanik,
teper' predstoit projti cherez Maluyu Verzu, otvodnoj kanal, okajmlennyj
pereputavshimisya kornyami, polnyj gryaznoj vody i kishashchij golovastikami.
Mostikom sluzhit srublennoe naiskosok derevo, projti ego mozhno lish' sev na
nego verhom. Odnako nashe puteshestvie blizitsya k zaversheniyu. Cam ostaetsya
vsego-navsego preodolet' polosu kustarnika, kotoryj sluzhit poslednim oplotom
Bolotishcha. A flejta - vse blizhe, vse otchetlivee, vse nastojchivej, teper' ona
zavela, - i nado skazat', ochen' chisto, - druguyu znakomuyu melodiyu, tak chto
Kler prosheptala:
- CHto eto?
- |to pesnya pticy iz "Peti i volka", - skazal Leonar i tut zhe dobavil:
- U nas takaya plastinka.
Govorya "u nas", on imeet v vidu nash dom, predpochitaya ego svoemu. |to
zasluzhivaet togo, chtoby ya potrepal ego po shevelyure. Odnako Kler
ostanavlivaetsya, podnimaet palec:
- |j, poglyadi nalevo!
Ne nuzhno byt' indejcem, chtoby chitat' les. Kler v trinadcat' let po etim
gryaznym sledam, kotorye, potershis' o stvol dereva, ostavlyaet kaban,
okunuvshijsya v gryaznuyu luzhu, mogla opredelit' vozrast chernomazoj zhivotiny.
Ona bez truda mozhet opoznat' zarozhdayushchuyusya zhizn' rasteniya, inogda ochen'
otlichayushchegosya ot togo, chem ono vposledstvii stanet. Ona redko oshibaetsya v
nazvanii griba i, chto osobenno vazhno, esli nado, pojdet iskat' ego tuda, gde
on chashche vsego rastet: pod osinami - podosinovik s ryzhevatoj shlyapkoj, belye
smorchki vokrug yasenya, a vozle unavozhennogo polya - rozovye volnushki.
Nasekomye ee, ponyatno, interesuyut men'she: oni bolee skryty ot lyudskogo
glaza, bolee raznoobrazny i, kazhetsya, - hot' eto i ne tak, - men'she
nuzhdayutsya v srochnoj zashchite. No radi zemlerojki, kak i radi kabana-dvuhletki,
ona gotova rinut'sya v boj. Ona luchshe menya nahodit lovushki: petlya iz konskogo
volosa, kotoraya mozhet zadushit' drozda v vetkah, kol'co mednoj provoloki,
natertoe listom kapusty, chtoby otbit' zapah cheloveka, korobka ot vesov, v
kotoruyu lyubit zabirat'sya horek, -kapkan dlya lisicy, vetka, namazannaya kleem,
krotolovka... Koroche, vse, chto vydumal zloj genij brakon'era, rasstavlyayushchego
silki, s kotorymi Kler ne raz raspravlyalas' udarom palki.
- A eto chto-to noven'koe! - vpolgolosa proiznesla ona.
Moshchnaya dugoobraznaya lovushka, kotoruyu trudno ne zametit' takim
pobornikam antibrakon'erstva, kak my, - ya ne vstrechal prezhde podobnyh vo
vremya nashih progulok. Tak delayut trappery: sgibayut derevco, kotoroe,
raspryamivshis', mozhet podnyat' na dva metra ot zemli zajca i perenesti ego na
mesto, zashchishchennoe ot hishchnika; no kto zhe reshil obratit' sebe na pol'zu etu
hitrost' severnogo ohotnika?
Dva raza shchelknuv yazykom (net!), ya ne dayu Kler razrushit' sooruzhenie.
Postaraemsya nikogo ne vspugnut'. Tihon'ko vyjdem iz kolyuchih zaroslej i
vojdem v mir vysokih bolotnyh trav, sredi kotoryh raskidany nizkoroslye ivy,
a u podnozhiya etih iv teni smenyayut svetovye pyatna, myagkie bliki uhodyashchego
leta. Nastojchivyj gnilostnyj duh podleska smenyaetsya sil'nym rzhavym zapahom
blizkoj vody - ozerca, utonuvshego v trostnike. Eshche pyat'desyat shagov - i vy v
carstve trostnika, otkuda vzmyvaet vvys' v zigzagoobraznom polete bekas. Eshche
pyat'desyat shagov - i poyavlyayutsya krasnye pyatna shalfeya, zheltye pyatna irisa, a
dorogu vam pregrazhdaet bar'er iz mohnatoj korichnevoj kamyshovoj porosli;
skvoz' nih proglyadyvayut chut' dal'she polya ryaski, sherohovatye polotnishcha,
kotorye krest'yane nazvali "koz'ya kozha" i kotorye chut' zametno kolyshutsya na
prostupayushchej koe-gde vode: zdes' ostanavlivayutsya utki, dovol'stvuyushchiesya
etimi skromnymi vodoemami. Redko kto prihodit syuda, na Bolotishche, my tozhe ne
byli zdes' uzhe s god. Vse tut kazhetsya neizmennym, obychnym, vse okutano
privychnym tumanom moshkary; a iz glubiny ego podnimaetsya koleblyushchij vozduh
gud, preryvaemyj vremya ot vremeni pronzitel'nym krikom lysuhi ili pospeshnym
prozrachnym shelestom kryl'ev strekozy, opoyasannoj medno-zelenym kol'com.
- Igrayut na ostrove! - skazala Kler.
Na mig zamolchavshaya, flejta snova nachinaet pet', prinoravlivaetsya k
odnoj melodii, potom k drugoj, probuet i tak i edak. CHtoby kto-to uprazhnyalsya
na ostrove - eto neveroyatno! Ostrov-to kroshechnyj, vsego-navsego klochok
zemli, styanutyj "koz'ej kozhej", oshchetinivshejsya takimi zhe kamyshami, chto
okruzhayut Bolotishche. Ee by i ne zametili, esli by ne ol'ha i chahlye derevca s
zheltymi stvolami, s dlinnymi zaostrennymi list'yami, - eto ne chto inoe, kak
porosli dikoj ivy, vozvyshayushchiesya nad chernoj massoj vetok i such'ev,
zanesennyh syuda pavodkom.
- Tiho!
Nas uslazhdayut passazhem iz "Belogo oslika". My primostilis' za bar'erom
iz kamyshej, mezh koih to tam, to zdes' svetyatsya "ezhegolovki", chej koren' nashi
babushki nastaivali, chtoby prigotovit' hinu, i nam nichego ne ostaetsya, kak
sozercat' haotichno razbrosannye zelenye rasteniya, gde to tam, to syam
promel'kivayut kuvshinki, vybrosivshie na poverhnost' vody svoi, slovno
otlakirovannye, zheltye, kak sera, cvety. Moj vzglyad, chuvstvitel'nyj k
malejshemu narusheniyu v okraske okruzhayushchih predmetov, stal ostrym i neobychajno
zorkim. |to i horosho: na rasstoyanii tridcati metrov on sposoben raspoznat'
kakuyu-nibud' ptahu vrode zelenushki. Menya zainteresovalo beloe, podvizhnoe
pyatno, podragivayushchee mezh kamyshej, - chto by eto moglo byt'? YA prikladyvayu k
glazam binokl', navozhu ego na cel'... I vdrug podskakivayu! V svetlom kruge,
sluchajno peremestivshemsya vverh, voznik chelovek; razdvigaya kamyshi, on prygnul
na mel', i s nim vmeste vyskochila chernaya sobaka s lohmatoj golovoj, u
kotoroj iz shersti torchalo lish' odno uho.
- Papa, eto mne chto, snitsya?
- Tishe, slyshish', tishe!
Moya doch', vodruzivshi na nos binokl' i szhav ego izo vseh sil pal'cami,
vse vidit ne huzhe menya i ulybaetsya vo ves' rot. CHelovek - golyj. Imenno
golyj, esli ne schitat' chasov-brasleta na ruke. U nego svetlaya boroda,
svetlye volosy na golove, na grudi i na zhivote. Pozhaluj, skoree hudoj, s
vystupayushchimi muskulami, ochen' zagorelyj, - dazhe tam, gde dolzhny byt' trusy,
kozha takaya zhe temnaya; chelovek, vidimo, v otpuske i zagoraet razdetym dogola,
- on legon'ko raskachivaetsya to na odnoj noge, to na drugoj. Mne trudno
skazat', kakoj u nego cvet glaz, no net somneniya, chto belaya veshch' pozadi
novoyavlennogo Adama, do etogo nami ne raspoznannaya, ne chto inoe, kak
sohnushchaya majka. CHto kasaetsya sobaki, to ej zapreshcheno layat' (v dannom sluchae
ono i ponyatno: sobaka nahoditsya s navetrennoj storony), odnako ee vydaet
lyubopytnaya okraska: zdes' takuyu sobaku nazyvayut "dikobrazom", eto odichavshee
zhivotnoe ohotitsya radi sobstvennogo udovol'stviya; storozha i ohotniki znayut
ee, no skol'ko ni pytalis' iz mesti dognat' zhivotnoe vystrelom iz ruzh'ya -
vse naprasno.
- Ty schitaesh', tam mozhno kupat'sya? - sprashivaet Leonar.
Kler zakryvaet emu rot rukoj. Sobaka stoit nepodvizhno i smotrit na
muzhchinu. Muzhchina smotrit na chasy: chasy kruglye, i, vidimo, sekundnaya strelka
u nih dvizhetsya skachkami, bezzabotno peregonyaya pul's, b'yushchijsya pod nimi v
drugom ritme i tozhe opredelyayushchij vremya. Muzhchina kazhetsya ozabochennym, on
prodolzhaet smotret' na svoi chasy, a na moih 17 chas. 52 min. Prochertiv vozduh
yarkoj golubiznoj, proletaet zimorodok s uklejkoj, a mozhet gol'yanom, v klyuve.
Vdrug chelovek otstegivaet chasy i kidaet ih v boloto, dav sobake, - tak
gromko, chto do nas donositsya ego priglushennyj rasstoyaniem golos, - strannoe
ob座asnenie:
- CHto zh, nado osvobodit'sya i ot etogo!
Kazhetsya, ego zhest udivil ego samogo, on stoit vse eshche naklonivshis'
vpered i razglyadyvaet vodu, v kotoroj skrylis' chasy. Ego ruki medlenno
skol'zyat vdol' tela, slovno on chuvstvuet sebya sejchas eshche bolee razdetym, chem
ran'she.
- On sumasshedshij! - shepchet Leonar.
- Mozhet, i sumasshedshij, no kakoj krasivyj! - tiho govorit Kler,
prityagivaya k sebe hudyshku Leonara.
Raskinuv ruki, ya prigibayu k zemle detskie golovki, podnyavshiesya slishkom
vysoko. Nablyudenie, sdelannoe devochkoj, zastavlyaet ee brosit' kosoj vzglyad
na otca: tot, polnyj lukavstva, ne izobrazhaet iz sebya nevinnost'. No vot my
snova poser'ezneli, odnovremenno morgnuli resnicami, vyraziv tem samym
obshchee, no neopredelimoe chuvstvo. Raduga v nebe ot luny, chirikan'e vorob'ev,
ne dayushchih pokoya sove, oglushennoj dnevnym svetom (ya videl tol'ko odnu),
prostaya vstrecha s genettoj, ukrasheniem pereleska (ved' zhivotnoe eto, kak i
eto rastenie, - zdes' redkost'), - vse eto privilegiya udachlivogo
nablyudatelya. To, chto proishodit u nas na glazah, vyzyvaet takoe zhe vnimanie,
kak i vse isklyuchitel'noe, redkoe i neob座asnimoe. Moi guby shepchut:
- Kak on mog ochutit'sya tam?
I pochemu? Esli v shvyryanii chasov est' kakoj-to vyzov, to eshche bol'she ego
v samom prisutstvii neznakomca na ostrove. Hot' i neglubokoe, no Bolotishche
trudnoprohodimo; dazhe s dlinnoj palkoj v nem mozhno uvyaznut'. Krome
vodoplavayushchej pticy da vydry, esli ona eshche zdes' voditsya, nikto ne mog by
pleskat'sya v okruzhenii vodoroslej, bolotnyh orehov, plavayushchih kuvshinok.
Lodku syuda dotashchit' nel'zya, razve chto legkuyu naduvnuyu, odnako i eyu ne
vospol'zuesh'sya, ved' ozerco polno mertvyh kolyuchih vetok, nanesennyh
navodneniem. No, kazhetsya, konca nashemu izumleniyu eshche net...
- On uhodit, - govorit Kler.
Da net. Muzhchina, soprovozhdaemyj psom, snova podoshel k kamyshovym
zaroslyam; na hodu vzyal majku. Kazhetsya, sobiraetsya odevat'sya. Nas donimayut
slepni, no my mozhem eshche nemnozhko podozhdat'. Kamyshi zashelesteli, veroyatno, ne
tol'ko iz-za vetra, drugie primety ukazyvayut, chto tam kto-to est'. Kler
podnimaet palec. Dejstvitel'no, gde-to zdes' raspolozhilas' kamyshovka; oni
vse bolee ili menee chrevoveshchatel'nicy, a ot straha stanovyatsya boltlivymi i
mogut ispugat' neproshenogo gostya. Nekotorye iz nih nachinayut proyavlyat'
bespokojstvo. YA tozhe podnimayu palec, chtoby obratit' vnimanie na bystroe
bul'kan'e: eto ne golavl', hvatayushchij na letu muhu i na sekundu vynyrnuvshij
iz vody, eto lyagushka prygnula v vodu i poplyla. Poslednij test: myagko hlopaya
kryl'yami, priletaet za melkoj rybeshkoj dlinnonosaya hozyajka bolot,
serebristaya caplya, kotoraya provodit vremya, perehodya s bolota na boloto. Ona
vykidyvaet vpered nogi i vsem svoim vidom pokazyvaet, chto sobiraetsya, chto
hochet otdohnut'... No ne tut-to bylo... Rezkij tolchok na urovne zemli - i
ona vzmyvaet vvys', shiroko rasplastav kryl'ya. Pochti totchas zhe nachinaet
karkat' vorona.
- Vorona zdes'? - udivlyaetsya Kler.
Razumnaya devochka. Podrazhanie karkan'yu vorony dnem dlya brakon'era to zhe,
chto noch'yu krik sovy, kotoryj poluchaetsya, esli svistnut' v dva pal'ca. U nih
net ul'trazvukovogo svistka, neslyshimogo dlya egerej i horosho ulavlivaemogo
sobakoj, zato imeetsya drugoj sposob podozvat' ee. Pes, brodyazhka, prekrasno
vse ponyal: vot on vzobralsya na pen', ot neterpeniya topchetsya na meste. Esli
iz etogo sleduet sdelat' vyvod, chto oni sobirayutsya uhodit', eto moglo by
sostavit' gvozd' programmy. Iz kamyshej torchit belokuraya griva, potom
pokazyvaetsya boroda, na etot raz - na fone kombinezona, kotoryj
perecherkivaet remen' ot bol'shogo yashchika dlya rybnoj lovli, konechno, polnogo,
ibo telo rybaka, chtoby uderzhat' ravnovesie, otklonilos' v storonu. Strannyj
brakon'er, no, bez somneniya, brakon'er, pol'zuyushchijsya vershej i lovyashchij
gde-nibud' na otdalennom ozerce, kuda trudno dojti i gde on ne boitsya
konkurencii.
- On mne bol'she nravilsya v svoej prezhnej odezhde, - govorit Kler. - A
teper' u nego vid vodoprovodchika.
Prikusi yazyk, dochka! Vodoprovodchik naklonyaetsya; sobaka prygaet na spinu
hozyaina i obvivaet ego sheyu, slovno yagnenok svyatogo Ioanna. A hozyain,
spokojno pereshagnuv cherez pen', napravlyaetsya pryamo vpered. |to uzhe bol'she ne
svyatoj Ioann, eto sam Hristos na biblejskom ozere. On idet dlinnym,
medlennym shagom, nashchupyvaya golymi nogami sushu na bolote, kotoraya blagodarya
ego uverennosti stanovitsya kak by prochnee tam, gde on na nee stupaet,
ostorozhno shagaya po "koz'ej kozhe", slovno po klumbe. V seredine bolotca, gde
glubina prevyshaet metr, on ostanavlivaetsya, chtoby perevesti duh, tak
spokojno, kak esli by pod nim byl led i esli by on obladal, v protivoves
Moiseyu, vlast'yu prevrashchat' vodu v kamen'. Leonar ot udivleniya shiroko raskryl
rot. YA otmetil, chto nogi prishelec plotno somknul, i stal pryamoj, kak bukva
i, i ochen' zabotitsya o tom, chtoby ne podvergat' opasnosti uzkuyu polosku
svoej "bazy". YA otmetil takzhe, chto glaz moj vosstaet protiv etogo, ishchet
pravdopodobiya: raz chelovek stoit tam tak pryamo, raz krugom zelen', to boloto
uzhe ne boloto, a luzhajka. Kler, voshishchennaya, zavorozhennaya, vvedennaya v
zabluzhdenie, v to zhe vremya shepchet mne na uho:
- Vse-taki eto nado umet'!
Konechno. No vot v chem zagvozdka. Tot li on, kem kazhetsya, etot tip,
vozmozhno, voruyushchij linej i ugrej (u nih, dolzhno byt', preprotivnyj vkus
iz-za tiny), ili zhe on sluchajno syuda zabrel? |ti rybolovy-soperniki dumayut
lish' o tom, chtoby nabit' bitkom svoi yashchiki, ne muziciruyut, kogda nado tashchit'
set', vedut sebya kak pervobytnye lyudi tol'ko lish' dlya togo, chtoby otstoyat'
svoe isklyuchitel'no im prinadlezhashchee mesto rybnoj lovli. Nash rybak
razygryvaet kakuyu-to p'esu. Da, no kakuyu? |to predstoit vyyasnit'. YA by
poklyalsya, chto on sdelal pauzu ne prosto, chtoby peredohnut', no chtoby
nasladit'sya svoej udachej i mistificirovat' obitatelej bolot.
Odnako vtoraya chast' spektaklya budet dlya nego trudnej. On prodolzhaet
prodvigat'sya vpered, no idet kak v zamedlennoj s容mke. Vot on pokachnulsya i,
chtoby uderzhat' ravnovesie, podnimaet ruki, razvodit ih v storony. Bystro
podnosit ruku k shee sobaki, chtoby uderzhat' ee na meste, delaet eshche tri shaga;
vot on opyat' pokachnulsya, imenno v tu minutu, kogda pes (on, dolzhno byt',
pochuyal nas, - veter pomenyal napravlenie), kogda pes korotko, pronzitel'no
tyavknul. Dostatochno pyati pryzhkov, chtob ochutit'sya nakonec na beregu, no emu
eto stoit truda, on perekuvyrkivaetsya i bystro vstaet, chtoby ulepetnut',
ischeznut' v lesu.
- Vyplyl-taki! - govorit Kler, kotoroj hochetsya pokazat' mne, chto ona-to
ne vvedena im v zabluzhdenie.
Konechno, vyplyl: ryad kruglyakov, veroyatno, pozaimstvovannyh gde-to na
porubke, ustanovleny v tine tak, chtoby ih tol'ko pokryla "koz'ya kozha". My
znaem navernyaka, chto on "vyplyl", i nam net nuzhdy udostoverivat'sya v etom s
pomoshch'yu palki, kotoruyu nuzhno postavit' na otpechatok obuvi, samyj blizkij k
beregu, tuda, gde ryaska - koe-gde ona vyvernulas' i vystavlyaet napokaz svoyu
rozovuyu iznanku - ne lezhit sploshnym polotnom. Uzhe pozdno. SHCHuki vyshli na
ohotu, malen'kie plotvichki, slovno bryzgi vody, razletayutsya, blesnuv v
vozduhe cheshuej, v raznye storony i vozvrashchayutsya v vodu. Solnce povislo na
makushke topolya. Uhodim. Nam eshche nuzhno otvesti domoj k uzhinu Leonara. Nuzhno
by zajti k bulochniku pered zakrytiem lavki, no my ne uspeem - vechno
zabyvaem, chto doroga tuda koroche, chem obratno. Kler podnimaetsya pervaya,
potom Leonar, potom ya. Iz-za dolgogo sideniya u nas nemnogo zatekli myshcy.
Delaem okolo tridcati shagov i slyshim suhoe shurshanie.
- CHto eto? - sprashivaet Leonar.
Net, reshitel'no nam segodnya vezet. My vidim vsporhnuvshuyu pticu
(hodoka), malen'kogo golenastika, - on popadaetsya redko, - kotoryj zhivet v
trostnike, i - ne udivlyajtes'! - predpochitaet hodit', vmesto togo chtoby
pol'zovat'sya kryl'yami.
Esli soglasit'sya s tem, chto mertvye tozhe imeyut svoi "godovshchiny" (slovo
bessmyslennoe, ibo dlya nih net bol'she vremeni), to segodnya - godovshchina moej
zheny. Ej ispolnilos' by shest'desyat let. Ona ostanovilas' na pyatidesyati dvuh,
ostaviv mne pozdnego rebenka, doch', kotoraya cherez tri dnya posle pohoron
otpravilas' sdavat' ekzamen na bakalavra.
Prazdnik prevratilsya v panihidu. V masterskoj Kler ya tiho zanimayus'
svoej rabotoj, rasshivayu knigu. |ta ne trebuyushchaya bol'shogo userdiya rabota -
moya oblast'; ya takzhe umeyu polozhit' knigu pod press, obrezat', skleit'. YA uzhe
otdelil polovinu koreshka, perevorachivayu knigu, chtoby otdelit' vtoruyu
polovinu. Teper' ya mogu vzyat' v ruki blok i obrezat' nitki, sshivayushchie
otdel'nye tetradki, raz容dinit' tetradki i s pomoshch'yu nozha otodrat' odnu za
drugoj zheltye chasticy suhogo kleya...
- Ty chital "|klerer"? - sprashivaet Kler - ya vizhu lish' ee spinu,
pererezannuyu rozovym lifchikom, prosvechivayushchim skvoz' beluyu rubashku.
Skrytoe priglashenie: chtenie trebuet vsego vashego vnimaniya, ne tak li? A
Kler znaet, chto etot den' - odin iz teh redkih dnej, kogda mne ne hochetsya
zhit' zhizn'yu, kotoruyu ona nazyvaet "zhizn' ne tol'ko raspisannaya, kak notnaya
tetrad', no vpolne dovol'naya perepevom odnogo i togo zhe". Kazhdyj raz v etot
den' na menya snova navalivaetsya toska, a eto ne zasluzhivaet poshchady. Odnako
esli verno, chto chasy menya do takoj stepeni "mehanizirovali", chto i segodnya,
podchinennyj ih hodu, ya podnimayus' v shest', em v dvenadcat' i v sem' vechera,
lozhus' v desyat', to, znachit, zhizn' prodolzhaetsya. Kogda byla zhiva zhena, ya
nahodil ee privychki nadoedlivymi, mezhdu tem oni i ponyne dlya menya zakon.
- Ty zajdesh' za malyshom posle shkoly?
Sovet v forme voprosa. Kler ne podnimaet nosa ot raboty, u nee zakaz,
ona ne mozhet otvlech'sya ot knigi, v kotoroj sejchas delaet otmetki, chtoby
potom sdelat' pilkoj vyrez. Svernuvshayasya kalachikom na solomennom stule koshka
myauknula. |to sluchaetsya redko i oznachaet: dver'! Koshka, molchalivaya,
zhelto-seraya, s neizvestnymi lyubovnymi svyazyami, nikogda ne prinosivshaya kotyat,
chtit svoim prisutstviem tri doma, v tom chisle nash, hotya ona i byvaet u nas
vsego neskol'ko chasov v den'. YA otvoryayu dver'. Vozvrashchayus' k svoemu zanyatiyu.
Mari-Luiz... Ee portret na stene, glaza nastojchivye. CHtoby ne poddavat'sya
tyazhkim vospominaniyam, mne, navernoe, nuzhno by posledovat' primeru nashej
rodstvennicy Pelu: ona vdova, no ee eto ne ugnetaet, ona bodra i kazhduyu
nedelyu, chto mozhet podtverdit' lyuboj, hodit na kladbishche, saditsya tam na
mogil'nuyu plitu i nachinaet rasskazyvat' muzhu o vseh semejnyh sobytiyah, ne
zabyvaya pri etom vyazat' chto-nibud'. No Mari-Luiz znala, chto ya dumayu o zhizni,
perezhiv zhizn' blizkogo cheloveka; dlya odnih ponyatie zhizn' svyazyvaetsya s
somnitel'noj vechnost'yu istorii, a dlya drugih svoditsya k postepenno
prohodyashchim ukolam serdca. YA ochen' horosho znayu, chto uho i rot voshodyat k
formule, najdennoj Kler, kogda ona rebenkom sklonyalas' nad svoej kukloj: "YA
sebe s nej razgovarivayu!" YA mogu vo vsem otdat' otchet tol'ko samomu sebe.
Vidish', moj drug, pogoda horoshaya. No strelka barometra polzet vniz, i
my horosho sdelali, chto poseyali segodnya tri gryadki melkogo salata, kotoryj
nazyvayut eshche salat-rapuncel'. Lishnij raz Kler otmetila, chto moi gryadki,
vyrovnennye po verevke, napominayut horosho vypolnennoe, no grubo vypravlennoe
domashnee zadanie. |to v ee duhe. Po pravde skazat', ona nikogda ne ponimala,
chto staryj chelovek vrode menya - vrag rastenij v gorshke i kanareek v kletke,
etih plennikov, davaya novuyu zhizn' cvetam i ovoshcham, kazhdyj god chuvstvuet, kak
on vozrozhdaetsya v sadu tak zhe, kak i v lesu (uzhe bolee ne devstvennom,
poskol'ku v techenie dvuh tysyach let chelovek vse sazhaet i sazhaet derev'ya).
Kler, razumeetsya, predpochla by, chtoby "vsyudu byla travka", kak u nashej
sosedki gospozhi Kryusho. Ostavim ej ee illyuzii. Potom Kler zahotelos', chtoby
my vybili kover iz gostinoj, slozhennyj i poveshennyj na shest dlya prosushki
bel'ya. |to tozhe v ee duhe: ya dolzhen prinimat' uchastie. Vot uzhe desyat' let,
kak ona utverzhdaet, chto, esli ty vseh uchish', to ty dolzhen podavat' primer,
osobenno v nashih derevnyah, gde muzhchiny, rabotayushchie na polyah i proizvodyashchie
tonny kartofelya, chuvstvovali by sebya obescheshchennymi, esli by im prishlos'
ochistit' hotya by odnu kartofelinu. Po pravde skazat', moi hozyajstvennye
obyazannosti vse uslozhnyayutsya. Nu da ladno... Okolo desyati chasov my
otpravilis' na progulku s tverdym namereniem ne tashchit'sya, ne obrashchat'
vnimaniya pust' dazhe na samye redkie veshchi... i imenno Kler, v ch'ej pamyati
ozhilo perezhitoe, zakryvaya dver', bezzabotno brosila:
- CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uveryayus', chto tip s Bolotishcha -
eto nechto. Priuchit' dikuyu psinu... nu pryamo Orfej.
Ona edva sdelala desyat' shagov i dobavila:
- Vo vsyakom sluchae, on ne mozhet byt' tam slishkom dolgo, ob etom by
znali. A ty, papa, zrya zagovoril ob etom na sovete: ty zhe znaesh' nashih
navoznikov, oni srazu stali drozhat' za svoih kur.
Zrya? Da v poslednee vremya tol'ko i slyshish': to u odnogo chto-to ukrali,
to u drugogo; tri samyh krupnyh fermera vmeste s merom prinyalis' gadat', kto
by eto mog byt'. Istoriya slishkom zanimatel'na, chtoby ya mog ee ne povedat'.
No, obojdya po krugu blizlezhashchie derevni, ona v techenie nedeli tak
vidoizmenilas', tak obrosla raznymi detalyami, podozreniyami, kommentariyami,
libo naivnymi, libo skepticheskimi, libo igrivymi, chto Kler, kotoruyu bol'she,
chem menya, vse eto muchilo, potomu chto ona ne sklonna obmanyvat', potomu chto
ona devochka i potomu chto ej vazhna ee reputaciya, ne mogla stupit' na porog k
sosedke ili k konditershe gospozhe Sibo bez togo, chtoby ee ne sprosili:
- A chto, Kler, ne vstretilsya li tebe eshche raz tot golyak?
I esli eto govorit kumushka, Kler pozhimaet plechami. Esli zhe yunosha, ona
opuskaet resnicy. Ibo hotya eto skazano i mimohodom...
Ne slishkom li delikatna tema? YA vstal so stula, podoshel k oknu. U menya
net zhelaniya sazhat' na cep' i net povoda razocharovyvat'sya v devushke, kotoraya
neskol'ko let tak horosho uchilas', dolzhna byla sdat' kvalifikacionnyj ekzamen
i prepodavat' na bolee vysokom urovne, chem ee roditeli; ona zhe brosilas' v
zamuzhestvo i pozhila vsego polgoda semejnoj zhizn'yu, obyazannoj svoej
stremitel'nost'yu novomu uvlecheniyu. YA ne sobirayus' razglagol'stvovat' o
terzayushchih otca protivorechivyh chuvstvah, o tom, chto on rad, chto bol'she ne
odin, no ne ochen' rad, chto uspeshnoe uchenie tak zavershilos': perepletchica v
malen'koj masterskoj, "koshach'ya zhizn'", esli pribegnut' k mestnomu vyrazheniyu;
dolgie dnevnye bdeniya vdvoem, inogda preryvaemye zagadochnymi otluchkami.
Mos'e God'on (tak nazyvala menya, zhelaya vyrazit' svoe pochtenie k moemu
uchitel'stvu, madam God'on, predpochitavshaya ne govorit' "moj muzh"), tak vot,
mos'e God'on (on, v svoyu ochered', daby posmeyat'sya nad soboj, upotreblyaet eto
slovosochetanie inoskazatel'no) vdrug vzbuntovalsya i reshil bol'she ne
obrushivat'sya na sebya. Snaruzhi na fone nezhno-golubogo neba vyrisovyvaetsya
cherepica bolee temnogo cveta. Krysha predstavlyaet soboj smeshenie raznyh
uglov: pryamyh, tupyh, ostryh, iz chego uchitel', ukazyvaya uchenikam na kryshu
pal'cem, chasto izvlekal nuzhnye primery... Itak! Mne ostaetsya moya doch' i etot
poselok, postroennyj na peresechenii dvuh proselochnyh dorog, vedushchih k
glavnym tochkam na karte s popravkoj v dva gradusa, esli verit' moemu
kompasu.
Da, ya vsegda nahodilsya v svoej stihii. Lagreri... V samom etom imeni
zaklyucheno ponyatie lesa, o chem, po krajnej mere, svidetel'stvuet ukaz,
izdannyj Ego Vysochestvom i zapreshchayushchij "vsem sen'oram schitat' sebya
obladatelyami prav na rubku lesa i ustrojstvo luzhaek". Bol'shim lagrerijcem,
chem ya, nevozmozhno byt'. Moj praded, prodol'nyj pil'shchik, zhivshij v etih krayah,
pri Vtoroj imperii zhenilsya na docheri drovoseka. Moj dom voshodit k ego synu,
stolyaru, mechtavshemu iz svoego syna sdelat' uchitelya; i, k ego slave nado
skazat', ego syn nashel sposob stat' izvestnym v svoej derevne, gde na
protyazhenii tridcati pyati let byl snachala pomoshchnikom uchitelya, zatem uchitelem,
nakonec, direktorom, ne trebuyushchim drugogo voznagrazhdeniya, drugoj pochesti,
krome vozmozhnosti prodolzhat' rabotu. Dolzhen li ya gordit'sya etim? Ne chasto
chelovek tak yavno vyrazhaet soglasie ostat'sya tem, chto ty est'. Zdes' ya provel
vsyu zhizn', da i posle smerti ne prodvinus' slishkom daleko. V okno vidna
cerkov', kladbishche, gde est' i moya mogila: granitnyj pryamougol'nik, na
kotorom ya, primernyj vdovec, ne zhelayushchij zhenit'sya vnov', velel vygravirovat'
vskore posle smerti zheny: Mari-Luiz TADO, v zamuzhestve GODXON (1920-1972) i
ZHan-Lyuk GODXON (1915...). Ostavshayasya nevpisannoj data smerti pozvolyaet mne
zhdat'. Kogda ya otnoshu na kladbishche moi samye krasivye gladiolusy "ZHester" ili
"Mozambik", moi samye krasivye georginy "Lyubi menya" i "Akapul'ko", u menya
byvaet takoe vpechatlenie, budto ya napolovinu ukrashen cvetami.
- |j, ty o chem?
YA, kazhetsya, sheptal. Buket tam svezhij, ya v dobrom zdravii, na nogah,
stoyu u okna, vdyhayu smeshannyj zapah kozhi, sil'no pahnushchego kleya, smolyanoj
bumagi, - novyj zapah dlya nosa, privykshego kollekcionirovat' zapahi lesnye
ili ogorodnye. Vnutri vse utihlo, i ya prislushivayus' k tomu, chto snaruzhi. So
storony lesopil'ni donositsya pronzitel'nyj korotkij vizg stali, otkusyvayushchej
koru. Ulica oglasilas' skrezhetom uborochnoj mashiny, ona s shumom nagruzilas'
polnymi bidonami, a doyarkam privezla pustye. Vot ona edet, proehala.
Prosledoval zapyhavshijsya avtomobil', u kotorogo hlopala dverca. No chto eto?
Uho napolnilos' dorogim, znakomym shumom: krikami razbegayushchejsya detvory,
stukom galosh, krikami materej, velosipednymi zvonkami, gudkami
raz容zzhayushchihsya avtomobilej, uvozyashchih domoj vladel'cev uchenicheskih sumok. Bog
ty moj! Gde u menya golova? YA zabyl, kak vozvrashchayutsya iz shkoly.
Oborachivayus'. I opyat' nedoumevayu: teper' Kler ischezla. Ona, vidimo,
spohvatilas', chto nado idti, i, ostaviv menya perebirat' vospominaniya,
tihon'ko, na cypochkah, vyshla: otpravilas' za Leonarom - on pochti kazhdyj
vecher prihodit k nam uchit' uroki. Odnako delo obernulos' sovsem ne tak. YA
tol'ko uspel sbrosit' halat i podojti k lestnice, kak uslyshal znakomyj,
gustoj bariton, privychno davyashchij glasnye, perepletshijsya s menee znakomym
golosom zhenshchiny i s gnevnym golosom moej docheri, v kotorom prozvuchal metall:
- Papa, k tebe vizitery.
Spokojno spustimsya vniz. Vypyativ podborodok vpered, kak ran'she, kogda ya
byl klassnym nastavnikom, vojdem v gostinuyu. Viziterov ne dvoe, a troe: mer,
brigadir zhandarmerii i madam Saluine, sudebnyj sledovatel'; gruppa stoit
vozle bol'shih napol'nyh chasov moej babushki, mednyj mayatnik kotoryh medlenno
kachaetsya. Vozle bufeta raspolozhilas' Kler, v rukah u nee blyudo, na nem
pozvyakivaet butylka chernosmorodinnoj nalivki i pyat' perevernutyh stakanov.
Samo soboj, u menya est' pravo titulovat'sya kak prezhde.
- Zdravstvujte, gospodin direktor.
Sadimsya. Kak togo trebuyut pravila, mer ZHorzh Vilorzhej, - odin iz moih
byvshih uchenikov, - ch'im pomoshchnikom (ne bolee!) ya chislyus', odet v formennoe
plat'e. Polozhiv kepku na koleno, papasha Bomon', brigadir, odnoj rukoj derzhit
stakan, a drugoj poglazhivaet prezhdevremennuyu lysinu, kontrastiruyushchuyu s
detskim licom, na kotorom rascveli pervanshevye glaza. CHto kasaetsya madam
Saluine, grazhdanki Sen-Savena, sosednej obshchiny, sud'i, kotoraya kazhdyj den'
sovershaet puteshestvie ot svoego doma k Dvorcu pravosudiya, ch'i okna smotryat
na okna suprefektury, to ona odeta v svoj vechnyj seryj kostyum pod stat'
serym volosam i serym glazam - iz-za etogo cveta ee prozvali "dama v serom".
Derevenskaya smekalka sochetaetsya u mera s soznaniem svoego prevoshodstva; on
pristupaet k probleme v shutlivom tone:
- Izvinite za vtorzhenie, gospodin direktor. Madam Saluine interesuetsya
vashim brakon'erom-eksgibicionistom, vashim milym flejtistom i, sudya po vsemu,
ekvilibristom, poskol'ku on umeet, hodit' po vode...
Madam Saluine totchas zhe podhvatyvaet estafetu. U nee na lice nichego ne
znachashchaya ulybka; ona sderzhanno govorit, pochti bez vsyakogo vyrazheniya:
- Ne dajte vvesti sebya v zabluzhdenie, ya zdes' ne oficial'no; prosto
zashla po-sosedski sprosit', chto pravda v etoj vyrazitel'no rasskazyvaemoj i
rasprostranivshejsya po vsej okruge istorii, a chto lozh'. Vy, konechno,
ponimaete, chto rech' idet ne o tom, chtoby mobilizovat' brigadu, kotoraya
prochesala by pyatnadcat' tysyach gektarov radi poimki brakon'era, i ne o tom,
chtoby on predstal pered tribunalom, kotoryj tol'ko posmeetsya nado vsem i
prisudit emu nedelyu uslovno. Odnako delo stanovitsya ser'eznym, esli rech'
idet o chastnom sluchae kakogo-to obshirnogo grabezha. Esli postupki
vystraivayutsya v odin ryad, to eto uzhe ne meloch'. I raz fermery ne chuvstvuyut
sebya pod zashchitoj zakona, to oni v konce koncov sami voz'mutsya za ruzh'ya i v
odnu iz blizhajshih nochej pristrelyat pervogo popavshegosya marodera.
Madam Saluine smotrit na Vilorzheya, kotoryj v znak odobreniya posle
kazhdoj skazannoj eyu frazy opuskaet podborodok. Ona prodolzhaet:
- Utochnyayu: ya ne prinimayu zhalob teh, u kogo ukrali gusya ili dvuh
krolikov, borozda vyrytogo kartofelya - tozhe ne v schet, potomu chto eto mogut
byt' kabany. No s pastbishcha v Beleglize ischezli tridcat' baranov, v ZHenes'e -
tri byka, v Sen-Savene - loshad'. Tak chto, vozmozhno, tut oruduet banda
brodyag, prishedshih izdaleka. Vozmozhno, u nih est' navodchik. V obshchem, u vseh
krazh - obshchij pocherk. Im podverglis' te fermy, kotorye raspolozheny na opushke
lesa.
Pauza. Madam Saluine ustavilas' na svoj spustivshijsya chulok. Brigadir
po-prezhnemu tushuetsya. Kler nahmurila brovi: ej ochen' ne nravitsya, kogda
Vilorzhej vperyaet (ee slovo) v nee svoj zheltyj vzglyad. Pozhaluj, samoe vremya
sejchas sprosit' sebya, sleduet zhalet' ob etom ili ne sleduet. ZHorzh Vilorzhej,
nedavno eshche velichaemyj ZHozho, - syn odnoj vlastnoj vdovy, ne pozhelavshej imet'
sopernicu v lice nevestki; ZHozho v svoe vremya blistal, on mog by stat'
inzhenerom, no predpochel stat' pervym v derevne i zavladel otcovskim garazhom,
sumel ruchnoj nasos zamenit' raspredelitelem i obzavelsya avtomaticheskoj
mojkoj, bol'shie shchetki kotoroj ochishchayut ot gryazi avtomashiny. Kler emu ochen'
nravilas'... No chtoby on ej - eto maloveroyatno.
- Koroche, - snova vstupaet madam Saluine, - daby uspokoit'
obshchestvennost', nado, my polagaem, ustanovit' kontrol'. ZHalob postupilo
dostatochno, svidetelej tozhe velikoe mnozhestvo: videli ili poverili, chto
videli, - kto hudogo vysokogo, kto - malen'kogo tolstogo, no vsegda s meshkom
za spinoj, i on poyavlyalsya to zdes', to tam. Ser'eznogo - nichego. No vy,
gospodin direktor, i vy, madam, vy zhe sami videli svetlovolosogo molodogo
cheloveka...
- I sovershenno gologo! K radosti moskitov!
|to vstupil v razgovor Vilorzhej. Bomon', privstavshij, chtoby cherez proem
dveri brosit' vzglyad na golubuyu "|stafetu Francii", gde vozle radio
bodrstvuet soldat v haki, snova sel i polozhil nogu na nogu.
- Da, gologo, - podtverdila Kler. - Po-moemu, on tol'ko chto vystiral
svoe bel'e.
- Lyubitel' zhit' na prirode. A pochemu by i net, - nakonec otkryl rot
brigadir. - YA kazhdoe leto vizhu takih turistov v lesu. No nikomu ne pridet na
um motat'sya po Bolotishchu. I menya interesuet bol'she vsego ne vybrannoe im
mesto rybnoj lovli i ne to, kakim strannym putem on tuda prishel, a sam tip.
- Menya tozhe, - vyjdya, v svoyu ochered', iz glubokoj zadumchivosti,
proiznes mos'e God'on. - No ya ne vizhu svyazi mezhdu korzinkoj dlya rybeshki i
stadom ovec. YA sklonen predpolagat', chto eto prosto sumasshedshij, kotoryj
provodit svoi kanikuly na prirode v odezhde Adama, no bez Evy.
Po slegka vytyanuvshimsya fizionomiyam yasno, chto ya nikogo, krome docheri, ne
ubedil. Madam Saluine hotela by, chtoby ya privel svoi dovody, no oni ne
glubokomyslenny i osnovyvayutsya skoree na chuvstve, chem na razume. Razgovor
prevrashchalsya v dopros. Mne zadayut voprosy otnositel'no rosta, manery
derzhat'sya, formy podborodka, nosa, ushej, cveta glaz, dliny volos neznakomca,
kak budto v binokl' ya mog vse eto razglyadet'. YA nemnogo znayu madam Saluine:
pol'zuyas' privilegiej nesmenyaemosti sudejskih chinovnikov, ona reshila
zakrepit'sya v etih mestah i otkazalas', kak i ya, pereezzhat' kuda-to eshche - u
nee reputaciya cheloveka strogogo, strogost' ee neskol'ko umeryaetsya nekotoroj
snishoditel'nost'yu po otnosheniyu k tem, kto rodilsya i vyros v etom krayu. Ona
v svoe udovol'stvie (chto dokazyvaet ee vizit) raspravlyaetsya s zakonnost'yu;
ej, konechno, hochetsya udovletvorit' Vilorzheya, pekushchegosya o svoej pastve i
zhazhdushchego organizovat' oblavu na Bolotishche; no ona boitsya pokazat'sya smeshnoj
i kolebletsya; no vot, nakonec, ona podnimaetsya i shepotom proiznosit:
- Nado sdelat' vse, chtoby sovest' byla chista.
- Mozhno pojti i samim posmotret', - predlagaet brigadir. - Odnako bez
provozhatogo moi lyudi ne smogut najti dorogu.
Vot ono! Brigadir topchetsya na meste, okrylennyj slovami damy v serom,
kotoraya kraeshkom glaza laskovo smotrit na menya. On tihon'ko otkashlivaetsya.
Men'shee, chto mozhno ob etom skazat', - chto eto nechestno; on ne osmelivaetsya
otkryto prosit' menya soprovozhdat' ego. On nadeetsya, chto ya sam predlozhu...
- Voz'mite Kolena, - govorit Kler. - Luchshe etogo lesnogo provozhatogo ne
najdesh'.
"Lesnoj provozhatyj" (inogda ego nazyvayut "lesovik", kak v XVIII veke)
zdes' - eto storozh... Ih troe - po lesnomu vedomstvu, no za predelami
Bol'shoj CHashchi oni ne slishkom uvereny v sebe. Perestupaya malen'kimi shazhochkami,
madam Saluine prohodit po komnate. Ona prishla na vsyakij sluchaj, ona i ne
rasschityvala osobenno na moe sodejstvie i ocenila, konechno, chto ya ne skazal:
"Vidite li, madam, horosh by ya byl". Ona blagodarit menya, protyagivaet mne
suhuyu ladon'. Brigadir, odetyj v sinie s chernoj polosoj bryuki i krepko
stoyashchij na obeih nogah, tozhe blagodarit menya i otdaet mne chest'. Ego
zatyanutaya v drap spina, perecherknutaya kozhanym remnem s koburoj sboku, gde
lezhit ego ognestrel'noe oruzhie, chut' pokachivaetsya vzad-vpered. On uhodit, on
uzhe ko vsemu bezrazlichen - on prinadlezhit uzhe drugim delam, kotorym otdaetsya
s udovol'stviem, kak vse lyudi cerkvi ili pravosudiya. Ostaetsya Vilorzhej, no i
on povorachivaetsya na poroge i bystro zakryvaet za soboj dver'.
On, dolzhno byt', ne slyshal, kak moya doch' brosila emu vdogonku krepkoe
slovco, za kotorym posledoval vozglas, obrashchennyj ko mne i soderzhashchij uprek:
- A chto ya tebe govorila? |to ne ostalos' bez vnimaniya.
U Kler nenavist' k oblave mozhet rasprostranyat'sya i na cheloveka - on
hozyain lesa, on imeet pravo na ego bogatstva i na zashchitu, kak i lyuboe
zhivotnoe. Pust' eto budet dazhe grif, razve on ne tak zhe nevinno krasiv, kak
yastreb? Podzhav odnu nogu, kotoroj ona pokachivaet, i stoya na drugoj, Kler
eroshit svoi chernye volosy. Ona krutitsya na pyatke i, namekaya na to, chto
nekotoryh lyubitelej hlorpikrina iz-za nas postignet neudacha, vosklicaet:
- Uvy, my ne mozhem predupredit' ego, kak lisicu.
Ona davitsya ot smeha. CHleny obshchestva zashchity zhivotnyh, chleny "Druzej
lisic i drugih vonyuchek", chleny OPO (obshchestva protivnikov ohoty), my i vpryam'
staraemsya pribyt' na mesto proisshestviya pervymi, nakanune, esli eto
vozmozhno, esli nam udaetsya uznat', gde i kogda nora podvergnetsya
vykurivaniyu. Kler otvorachivaetsya. Papa, obdav ee otvratitel'nym chelovecheskim
zapahom, pisaet v dyru, potom brosaet tuda neskol'ko kusochkov karbida, ot
nego otdelitsya acetilen, bezopasnyj, no nevynosimyj dlya lisic, kotorye
totchas zhe ulepetnut, ostaviv dlya udovol'stviya otravitelej lish' pustuyu noru.
K sozhaleniyu, neznakomca predupredit' trudnee, esli tol'ko on nuzhdaetsya v
nashej pomoshchi.
Po proshestvii minuty Kler govorit:
- Kazhetsya, u menya est' ideya.
Snova vzyavshis' za rabotu, ona nemnogo mrachneet, no eto skoree iz
prilichiya, chtoby otdat' dolzhnoe dnyu, kotoryj prognal vesel'e.
Otkrytie. Sushchestvuet lish' odin prekrasnyj rasskaz ob ohote - eto kogda
strastnyj ohotnik Akteon s lukom v ruke nastigaet Artemidu, a boginya stol'
chista i stroga, chto prevratila yunoshu v olenya, i ego sozhrali sobstvennye ego
sobaki.
Budem snishoditel'ny k eskimosu, pitayushchemusya salom tyulenya i odetomu v
ego shkuru! No pust' budet stydno tem, kto hodyat s yagdtashem za spinoj i
kichatsya sdelannymi imi "kartinami" iz pera i voloskov! Pust' budet stydno
"ohotnikam", ustraivayushchim lovushki, tem, kto vykurivaet, rasstavlyaet teneta,
kollekcioniruet roga, klyki i prochie "trofei", zritelyam, glyadyashchim, kak
ispolosovyvayut i otdayut sobakam na s容denie neschastnyh zhivotnyh; my ne
odobryaem i hudozhnikov, "podveshivayushchih" zhivotnyh za lapki k gvozdyu,
izobrazhennomu na polotne, eti zadyhayushchiesya zhertvy, s potuhshimi glazami pod
mohnatymi vekami, - i vse dlya togo, chtoby na kartine byla smes' ryzhih,
krasnyh, rozovyh tonov, s golubym podkryl'em vyahirya, zelen'yu kanarki so
svezhim krasnym pyatnom, karminom, marenoj... Kak by to ni bylo, eto trup! |to
mertvaya pastel'! Mertvoe maslo! YA otvergayu vse, chto predstavlyaet soboj
krasivuyu mertvechinu. Vklyuchaya chuchelo. Vklyuchaya zhertvoprinosheniya v kino, kak,
naprimer, smert' zebu v "Apokalipsise segodnya", kak smert' sobaki v "Paskale
Duarte"...
Otkrytie! Ono hotya by dalo mne vozmozhnost' porazvlech'sya. Kak by pozdno
ya ni lozhilsya, ya vsegda prosypayus', kogda strelki chasov, - vnizu malen'kaya, a
sverhu bol'shaya, - razdelyayut ciferblat popolam. YA vyshel ochen' rano i poshel po
Ryu-Grand do togo mesta, gde ona peresekaetsya s Travers'er, kotoraya tut
rasshiryaetsya i obrazuet ploshchad' Merii. Na kamennoj mostovoj, sluzhashchej
parkingom, tam i syam mozhno bylo uvidet' kurtki s karmanami na spine, shtany s
bantami, zhivoty s patronnymi sumkami, shlyapy s lentami i per'yami, a krome
togo, razlichnye rody oruzhiya i tyavkayushchih tvarej, s pryamymi nogami, s krivymi,
temnogo cveta, svetlogo, raznosherstnyh pyatnistyh, i vseh ohotno pisayushchih na
kolesa povozok. Sredi mnozhestva lyudej bylo, - uvy! - mnogo druzej, sposobnyh
vystrelit' - paf, paf - vo vse, chto dvizhetsya, bud' eto nes容dobnaya vorona
ili kakoj-nibud' kozodoj. YA proizvodil podschet sil protivnika i razdaval, -
buduchi v veselom raspolozhenii duha, na chto u menya imelis' osnovaniya, -
privetstviya i dazhe pozhelaniya "Horoshej ohoty!", no podrazumevaya pod etim
neudachu. YA uzhe sobralsya vernut'sya, kogda vstretil Kolena, lesovika, kotoryj,
posmeivayas', lorniroval menya, prilozhiv palec k svoemu seromu kepi.
- Vy znaete rezul'tat?..
Nakanune vecherom Vilorzhej hmuro ob座avil na sovete, chto operaciya
"Bolotishche", otlozhennaya po neizvestnym dlya menya prichinam na nedelyu, v konce
koncov sostoyalas', - neshumnaya, no bez mery utomivshaya i obozlivshaya treh
zhandarmov, kotorye poterpeli neudachu, a provodnikom byl Kolen. Podrobnostej
nikakih. No Kolen, kotoryj ne lyubit, kogda kto-nibud' drugoj, a ne on,
imenem zakona borozdit ego vladeniya, razotkrovennichalsya.
- Vchetverom! Ne schitaya odnogo, raspolozhivshegosya na ploshchadke Glande,
chtoby obespechivat' svyaz' s brigadoj cherez polevoj telefon... Vy predstavit'
sebe ne mozhete! Prochesat' okrugu.
V obshchem, oni otpravilis' utrom okolo devyati chasov. Vo vremya puteshestviya
Bomon' ne perestaval sveryat'sya s kartoj i kazhdyj raz sprashival lesovika:
"|tot rucheek i est' Malaya Verzu? Pereshagnem cherez nee". A Kolen utochnyal:
"Ugu, no potom pojdem vdol' nee". Boty prodolzhali put'. No - ved' verno? -
noga, privychnaya k asfal'tu, rabotaet kablukom, a privychnaya k zemle - noskom.
Idti - eto ne ehat'. Tovarishchi ego ne byli horoshimi hodokami; oni
vglyadyvalis' v temnotu, ne razlichaya pered soboj rovno nichego. Kto ploho
shagaet, tomu bystro nadoedaet. Les v nizine ne tak polnitsya vozduhom, kak
gornyj, ne tak zhivopisen, bogat priklyucheniyami; vse odno i to zhe - stvoly,
stvoly, a nad nimi yarko-zelenaya listva; shagaesh', shagaesh', vdavlivaya v zemlyu
opavshie list'ya, i diletant v konce koncov sklonyaetsya k tomu, chto v etoj
chernote odno pohozhe na drugoe. Patrul', pribyvshij v P'er-Leve, uzhe poryadkom
pritomilsya, Bomon' zhe, tverdo uverennyj v svoih geodezicheskih poznaniyah,
reshil, chto na vse pro vse ujdet ne bolee dvadcati minut.
- CHasom pozzhe, gospodin direktor, poshli ovragi, gde molodye derevca
ustupayut mesto koryavym derev'yam. Naprasno brigadir tryas svoj peredatchik i
krichal: "Allo! Vy menya slyshite? Allo! YA vas ne slyshu". |to okazalos' dol'she,
chem my predpolagali... Delat' nechego. Koroche, rovno v polpervogo prishli v
nebol'shoj ivnyak, gde i raspolozhilis' na otdyh.
YA slushayu, a sam tihon'ko idu, idu po Ryu-Grand. Okazyvaetsya, Kolen
ostorozhno prisel na voroh vetok, a zhandarmy, glyadya na nego, puskali slyuni,
ibo pryamo pered nimi mayachil tolstyj sandvich. A sil'no vspotevshij Bomon',
promokaya sebya platkom, poglyadyval na chasy, vnyuhivalsya v zapahi bolota,
povorachivaya razocharovannuyu fizionomiyu k svoim lyudyam, bolee privychnym k
dezhurstvu na dorogah, gde mchatsya s nedozvolennoj skorost'yu i gde oni
uvereny, chto podcepyat klienta. Nakonec okolo dvuh chasov dnya brigadir
prorychal: "Hvatit!" Vse-taki dlya uspokoeniya sovesti on srezal s oreshnika
vetv', obstrugal ee, chtoby poluchilsya zond, podoshel k vode i v nuzhnom meste
posharil v nej, sperva pryamo pered soboj, potom sprava, potom sleva, nakonec,
pod kuvshinkami on nashchupal kakoj-to predmet. On skazal: "Dejstvitel'no, tut
pod vodoj kak budto kakoj-to stolbik".
My s Kolenom ostanovilis' u moej dveri; Kolen opazdyval, no on zabyl o
sluzhbe i prodolzhal svoj rasskaz, nichego ne propuskaya i krasuyas':
- Ne ochen'-to oni rvalis', eti golubye shtany, posmotret', chto tam na
Bolotishche, i prochesat' ego... YA pozhertvoval soboj, ya proshel po etim kolyshkam
golymi nogami i s daleko ne gordym vidom. Na ostrove, konechno, ni dushi.
Nichego, krome nagromozhdeniya vetok, a sverhu pochernevshie kamni. To est' my
napali na ochag! Tak delayut skauty ili zemlekopy, podogrevayushchie pishchu v
kotelkah. I tam, na samom vidu, lezhalo... Ugadajte chto? Ni za chto na svete
ne ugadaete... Konechno, ne poslanie. Predmet? A kakoj? Kak dat' ponyat' tomu,
kto tut projdet, i tol'ko emu odnomu? "|to obitalishche izvestno, izvestno, chto
ty tut delaesh'. Begi!"
- SHpiki, - utochnil Kolen, - rty razinuli, kogda ya im protyanul malen'kuyu
povarennuyu knigu pod nazvaniem: "Sto sposobov prigotovleniya ryby".
Vo vsyakom sluchae, vsem yasno, chto u nas ne bylo pomracheniya rassudka... a
mne, esli v etom byla neobhodimost', chto u moej docheri est' nekotoryj
talant. Kolen ushel, potrusil k svoemu sektoru, gde emu vmeneno v obyazannost'
proveryat' razresheniya na ohotu, est' li pechat' policii i tem li zaryazheny
ruzh'ya. A ya na kuhne vozle otkrytogo okna zaglatyvayu kofe. Uzhe razdayutsya
vystrely, gremit na mnozhestvo ladov. No vse perekryvayut gluhie raskaty
dvenadcatogo kalibra. Menya vyvodit iz sebya kakoj-to izolirovannyj zvuk:
pohozhe, chto podstrelili pticu. Vystrely ukazyvayut na to, chto gruppa
ohotnikov vstretila gruppu utok. YA schitayu: za desyat' minut vosem' zalpov.
Malovato. Vsem izvestno, chto chislo nemvrodov v etom krayu, - samoe bol'shoe v
mire, - ne ostavlyaet im nikakogo shansa na to, chtoby pobit' glupyj rekord
lorda Greya, kotoryj za odin den' ulozhil devyat'sot shtuk raznoj dichi; i ya,
konechno, ne budu gorevat', esli pustye gil'zy, v kotoryh nastoyalsya zapah
poroha i mednye donca kotoryh dovol'no dolgo blestyat na nivah polej, prezhde
chem ih tronet rzhavchina, ne otmetyat vehami marshrut etih otstrel'shchikov,
prinimayushchih uchastie v obshchej ploho organizovannoj ohote. My budem dazhe
likovat', esli akcionery obshchestva, osnovannogo baronom Tordeem s ego vosem'yu
raspolozhennymi ryadom fermami, zaselennymi, - chto stalo v kopeechku, - pticami
i rybami, ne budut bol'she strelyat' so storony dorogi v ZHenes'e.
Vozmozhno, my dob'emsya uspeha. |ho razdaetsya s raznyh storon, i eto nas
zaputyvaet, no, kazhetsya, veter unosit ego na sever, a my znaem to, chto my
znaem... Smeshnoj byla ta noch': my priveli dokazatel'stva nashego myatezhnogo
duha, kotoryj vse vremya iskorenyaem u nashih uchenikov, ch'ej surovoj zhertvoj my
byvaem. Konechno, ne nado opasat'sya svoego nemnogo mal'chisheskogo vida,
vyrazhayushchego inogda dobrye namereniya. Odnako gospodin direktor otnyud' ne
vegetarianec, bespechal'no s容daet cyplenka i zakazal na segodnya fasol' s
baraninoj, no zashchishchaet prirodu s istovost'yu, v koej chuvstvuetsya nekotoraya
snishoditel'nost' po otnosheniyu k docheri i nekotoraya zlost' po otnosheniyu k
rodu chelovecheskomu. Ibo, dorogoj drug, esli izvestno, chto ohotniki ubivayut
radi udovol'stviya, radi gordosti ili vygody (u krest'yan nablyudaem to zhe
samoe po otnosheniyu k obitatelyam skotnogo dvora), esli pravda, chto oni
nanesli vred prirode, pochti polnost'yu unichtozhiv ne odnu dyuzhinu vidov, esli
pravda to, chto oni mogut pretendovat' nazyvat'sya pokrovitelyami fauny pod tem
predlogom, chto zaselyayut lesa special'no vyvedennoj dich'yu, kotoruyu, vprochem,
oni vskore pereb'yut, vozmutitel'no, chto samye ser'eznye iz nih, prekrasno
znayushchie faunu, hotya i pochitayut ee, no ne mogut ne prinosit' v zhertvu ee
predstavitelej (chto bespolezno: ved' oleninu oni ne edyat)... to my ne mnogim
luchshe, hotya my zhaleem dikih zhivotnyh, zato ne zhaleem domashnih, a nashi zuby
prinuzhdayut nas est' myasnuyu pishchu i zhit' za schet proteina trupov, iz kotoryh
my delaem zharkoe, kolbasu, ikru ili pashtet.
No protivorechiya ochen' bystro primiryayutsya. V etom godu trista gektarov
barona granichat s zapovednikom. Kak by to ni bylo, okolo polunochi, starayas'
derzhat'sya v otdalenii ot ferm, ot kotoryh idet teplyj zapah korov, a
storozhevye psy trevozhatsya, zaslyshav neznakomca, i pereklikayutsya, dve teni
probezhali po territorii obshchiny: dve teni, nahodyashchiesya pod pokrovitel'stvom
nochnoj bezlunnoj t'my, procherchennoj, odnako, Mlechnym Putem i useyannoj
svetyashchimisya tochkami v dostatochnom kolichestve dlya togo, chtoby razlichit', esli
vglyadet'sya, kom zemli, na kotoryj mozhno natknut'sya, ili metallicheskij brus,
o kotoryj mozhno spotknut'sya.
- Podozhdi, - skazal odin, - budesh' smeyat'sya, kogda vse konchitsya.
I teni zapuskali ruku v pen'kovye meshki, podveshennye po bokam, dva
staryh meshka iz obryvkov kozhi i durno pahnushchie udobreniya, kak u sadovnikov,
otkazavshihsya ot himikatov. Teni povtoryali velichestvennye zhesty seyatelej,
vybiraya luchshie kustarniki dlya udobreniya etim S10N8, podobnym naftalinu,
zapah kotorogo tak nenavidit dich' i kotoryj zastavlyaet ee menyat' mesto,
iskat' novye ukrytiya.
- Zajdem naprotiv, - prosheptal tot zhe golos okolo chasa nochi.
I dve neutomimye teni dejstvitel'no poshli k zapovedniku. Oni pomenyali
meshki, a v meshkah pomenyalos' ih soderzhimoe. Teni prodolzhali razbrasyvat'. Na
etot raz zerno. Zerno, smochennoe v myasnom soke, kotoryj dlya fazana to zhe,
chto dlya zheleza - magnit.
- A teper' mozhno i posmeyat'sya...
Za chas do voshoda solnca, vybrosivshego pervye kosye luchi, v kotoryh
zablestela pautina, a na nej zhemchuzhinki rosy, zasverkali stvoly ohotnich'ih
ruzhej, nachalas' pospeshnaya migraciya. Nizkij tuman napolnilsya raznymi zvukami,
slyshalos' skol'zhenie, pryzhki, lesnye shorohi, shum breyushchego poleta, golosa
kuropatok, sozyvayushchih cyplyat, vorkovan'e. A naverhu, nad sarychom, chto letaet
v nebe, gde plyvut malen'kie kremovye oblaka, svyataya Breduj, pokrovitel'nica
zhivotnyh, naslazhdalas' dosadoj svyatogo Gyubera: v uslovlennyj chas, kogda eti
gorodskie gospoda chashche vsego speshat na ohotu, ih sobakam, vynyuhivayushchim,
brodyashchim v kustah, vysmatrivayushchim dobychu, prishlos' dovol'stvovat'sya lish', -
ya na eto nadeyus', - zapahami, vlekushchimi ne tuda, kuda nado.
Po etoj prichine (a ne po drugim, o kotoryh, vprochem, ona menya i ne
uvedomlyaet v voskresnoe utro) Kler legla pozdno i vse eshche spit ili nezhitsya v
posteli v svoej komnate, komnate devushki. CHashka Kler zhdet ee. YA zalpom
vypivayu kofe, - v odinochestve idu gotovit' fasol' s baraninoj i, podtrunivaya
nad soboj, vyduvayu mezh zubov legkoe "tss, tss". Maslo greetsya. Maslo shipit v
chugunnoj kastryule, gde lezhit razdelannyj na kusochki zhir, porezannyj luk,
lomtik shejnoj chasti i myaso s reber. Rasstroit' ohotu, starina, otsrochit'
smert' pticy, kotoruyu zagonyayut v rozh', chtoby potom predlozhit' ee pule, - eto
otlichno. Razveselit' zhe svoyu devchushku, pobornicu vsego zhivogo, samomu
izbavit'sya ot lishnego naleta ser'eznosti, - i togo luchshe. Dadim stech' vode s
nozhek, kotorye moknut so vcherashnego dnya, obvalyaem v muke, posolim, poperchim,
dobavim chesnoku, tminu, lavrovogo lista. Vse-taki nado nemnogo osadit' Kler
s ee fantaziyami... Nakroem kryshkoj. Mne ostaetsya tol'ko sest' i prinyat'sya za
"|klerer", kotoryj prishel v subbotu i kotoryj ya poka eshche ne prolistnul. YA
pereskakivayu s pervoj stranicy, gde kommentiruyut sobytiya, svyazannye so
smert'yu papy Ioanna-Pavla I, na shestuyu, gde povestvuyut o mestnyh delah.
"Spryamlenie virazha na shosse mezhdu otmetkami 7700 i 8050" - bez etogo,
konechno, ne obojtis', vo vremya municipal'nyh vyborov, v deputatskom otchete,
imeyushchem v vidu blagodeyaniya, koimi my obyazany nashemu meru. Ob座avlenie
ocenshchika mos'e Nora: "Prodaetsya mebel' v horoshem sostoyanii". A pryamo pod
etim pomeshchen sovsem uzh neozhidannyj zagolovok: "Vozvrashchenie k prirode v nashem
prekrasnom krae?" Tak voproshaet sebya v zametke na pyatnadcat' strochek, - ona
sleduet za otchetom o bale pozharnikov, - madam Pe, korrespondent ot Lagreri
nashego mestnogo ezhenedel'nika...
No chto eto za vopli, chto za pryzhki na ulice? Kastryulya slishkom
nagrevaetsya na gazu, nado smochit' kryshku. Kto-to krichit: "Toropites'!" YA
ubavlyayu gaz. YA dazhe slishkom ubavil: on potuh. Snova zazhigayu. No vot zavyla
sirena merii; sperva nizko, zatem pronzitel'no, zazvenel v bufete stakan,
zvuk sireny to opadaet, to vnov' vzdymaetsya, i tak tri raza, - vyzyvayut
"skoruyu". Znachit, proizoshel neschastnyj sluchaj, a v den' otkrytiya sezona
izvestno, chto eto oznachaet.
- Derzhu pari, ohotyatsya na cheloveka!
Kler spuskaetsya vniz, v odnoj rubashke, bosikom. Ona ne oshiblas'.
Pril'nuv nosami k steklam v gostinoj, my vidim shesteryh ohotnikov, yavno
ogorchennyh, oni okruzhili telezhku, kotoruyu tashchit sed'moj.
- Sil'vestr! - vskrikivaet moya doch' izmenivshimsya golosom.
I vpryam' - eto nash kuzen Sil'vestr God'on, vladelec fermy v otdalennom
rajone nashego kraya; sorokaletnij, obozhzhennyj solncem, ibo tridcat' let potel
na neplodorodnyh sklonah, holostyak, ozhestochivshijsya iz-za togo, chto ne nashel,
kak sotni emu podobnyh, kandidatku, zhelayushchuyu nadryvat'sya na rabote i zhit'
bez kopejki. Ranenogo ne vidno, ego poka eshche skryvayut stenki povozki.
Otovsyudu donositsya: "Kto eto?" Otvechayut ohotniki neopredelennymi zhestami. V
priotkryvshiesya dveri prosovyvayutsya lica, vidnye napolovinu. Deti
prisoedinyayutsya k ohotnikam i vmeste s nimi soprovozhdayut priblizhayushchuyusya k nam
telezhku. Zadnyaya stenka opushchena: s telezhki spuskaetsya para nog, obutyh v
letnie tufli s verevochnoj, potershejsya podoshvoj. Nakonec koleso, obitoe
zhelezom, podkatyvaet k nam, proezzhaet mimo, my vidim lezhashchego v telezhke.
Kler vonzaet nogti v moyu ruku.
- |to on! - tiho govorit Kler.
On rastyanulsya vo ves' rost, zakryl lico rukoj. CH'ya zhe eshche mozhet byt'
eta boroda, eti dlinnye volosy, eti golubye shtany s razorvannoj pravoj
bryuchinoj, v dyrku vidna golaya noga, zapachkannaya krov'yu do poloviny bedra, na
kotorom byla naskoro sdelana povyazka.
Netrudno bylo ponyat', chto telezhka napravlyalas' k apteke Pe, - ona stoit
na uglu ploshchadi, - apteka v voskresen'e rabotaet do poludnya. No my ochen'
skoro, - nastol'ko, naskol'ko bystro moya doch' smogla odet'sya, - okazalis' na
ulice i podoshli k telezhke imenno v tu minutu, kogda ona ostanovilas' u
trotuara. Uzhe sobralas' tolpa, i tut ya stolknulsya s Leonarom, kotoryj
vybezhal iz myasnoj lavki svoego otca i krichal, voshishchennyj tem, chto
privlekaet vnimanie:
- YA znayu ego! YA znayu ego! YA byl vmeste s krestnym na Bolotishche!
Vnezapno, dvizhimaya lyubopytstvom, tolpa zevak rasstupilas'. Gospodin Pe,
v belom halate, zapachkannom krov'yu, pomogal odnomu iz soprovozhdavshih povozku
podnyat' ranenogo i polozhit' ego na nosilki. Gospozha Pe, s bloknotom v ruke,
delala zametki i povtoryala:
- YA tak i dumala... Bednyj, oni zdorovo ego otdelali!
Ustroivshis' v avtomobile i manipuliruya flakonami, doktor Lanselo, k
schast'yu, zhivshij na Ryu-Grand i gotovyj okazat' pomoshch', uspel tol'ko sprosit'
u menya - eto tot samyj tip, kotorogo videli vy, a? Predstav'te sebe, nam ne
udalos' zastavit' ego nazvat' sebya.
Mne pokazalos', chto ranenyj brosil na menya vzglyad, no ego lico na
mgnovenie ischezlo, skrytoe stvorkoj dvercy, i desyat'yu sekundami pozzhe
processiya tronulas' pod gudok, to vysokij, to nizkij, avtomobilya, ch'i fary
postepenno zatuhli i perestali byt' vidny iz-za berega, po kotoromu pryamo na
zapade prolegaet doroga, vedushchaya cherez pyat' mostov i chetyre otvesnyh
perehoda k suprefekture.
- Nehoroshij perelom, - ob座asnyal gospodin Pe. - No samoe udruchayushchee -
eto bol'shaya poterya krovi: pererezana arteriya.
- I neizvestno imya... Kto ot nas pryachetsya? Te dve nedeli, chto ego
iskali, ya ne perestaval sebe govorit', chto vash protezhe ne zrya skryvaetsya v
lesah.
Pribezhal Vilorzhej, on zapyhalsya, byl ves' v potu i, prezhde chem pozhat'
nam ruki, vyter svoyu natruzhennuyu ruku o plastron kurtki. "Moj protezhe"? V
obshchem, pochemu by i net? Kak by to ni bylo, eto nezasluzhennoe zvanie
pokazyvalo, chto, po vsej ochevidnosti, moe ruchatel'stvo, esli predpolozhit',
chto takovoe imelo by mesto, obladalo bol'shim vesom, chem vlast' mera,
poshatnuvshayasya pered vliyaniem, kakim pol'zovalsya ego staryj uchitel'.
- No postojte, nichto ne dokazyvaet... - skazal vyshedshij iz svoej
tabachnoj lavki odnorukij Berron, vernyj svoej manere berech' slova, chto
pozvolyaet emu obychno ne zakanchivat' frazu.
- Esli kto-nibud' i imeet pravo zhalovat'sya, tak eto on! - skazala
gospozha Pe.
Na ploshchadke, gde v ob座atiyah materi-rodiny lezhit agoniziruyushchij bronzovyj
volosatik, sobralis' mestnye zhiteli - ih v desyat' raz bol'she, chem rastushchih
zdes' lip. Ohotniki, smushchennye, pritihshie, ne znayushchie chto delat' s
proklyatymi ruzh'yami, uderzhivayushchie sobak, kotorye vozbuzhdenno dyshali, zhalis' k
Sil'vestru, a tot, udaryaya sebya po lyazhkam svoimi shirokimi ruchishchami, nevinno
smotrel iz-pod navisshih brovej i zhdal pohvaly bezmernoj gluposti. YA s
udivleniem uvidel vozle nih krivonogogo sud'yu Abelya Merendo - on schitaetsya
zhitelem Lagreri s teh por, kak ego zhena, unasledovavshaya dom svoih roditelej,
stala prihodit' syuda provodit' s nim uik-end; vid u nego byl ochen' glupyj, i
ya totchas ponyal, chto nelovkij strelok - eto odin iz glavnyh nashih skotovodov,
zyat' Abelya Maren Ratel', - sejchas on chto-to tiho govoril, vykativ belye
glaza.
Udivitel'naya veshch' - eto vse uvelichivayushchayasya tolpa, pozhaluj, dazhe
simpatichnaya, kotoraya ne zasypala Marena voprosami. Ved', pravda, neschastnye
sluchai na ohote byvayut kazhdyj god, i esli net smertel'nyh ishodov, to k
vinovnomu snishoditel'ny, s nim ceremonyatsya, ibo v derevne sushchestvuet celaya
zaputannaya set' vzaimnyh interesov, privyazannostej, rodstvennyh otnoshenij.
Sderzhannye krest'yane kommentirovali, poniziv golos pochti do shepota, sobytie,
kotoroe samo po sebe ne vyzyvalo interesa, vyzyvala ego tainstvennost'
proishodyashchego. Otkuda na nas svalilsya etot paren'? CHelovek bez imeni,
vozmozhno li eto? A vy dejstvitel'no pytalis' vyyasnit'? V gorode chelovek bez
imeni - eto normal'no, no v derevne - net. Sredi sotni zevak na ploshchadi,
kakovymi my yavlyalis', byl li hot' odin, kto ne znal by ostal'nyh i ne mog by
skazat': vot eto zemlemer Varan, eto konditersha gospozha Sibilo, eto notarius
gospodin Benza, kamenshchik Rav'on, vodoprovodchik Sion, direktor shkoly mos'e
Pallan i pervyj zamestitel' Rolan B'e?.. Te, kto byli menee shchepetil'ny,
staralis' smeshkami poborot' smushchenie. Mozhno schitat', chto vse vyshli iz kino
vmeste s drugimi oglushennymi neobychnost'yu fil'ma zritelyami, i sejchas eto
prodolzhenie zrelishcha. CHto Lagreri, naselennaya lagrerijcami, s imenami,
chertami haraktera, domami, privychkami, imushchestvom, svyazyami, mneniyami,
fizionomiyami, davnym-davno zapomnivshimisya i obezlichennymi, smogla,
sopernichaya s ekranom, pokazat' spektakl', gde glavnaya rol' prinadlezhala
strannomu akteru, chuzhaku, ves' oblik kotorogo protivorechil predstavleniyam
vseh zritelej, - v etom bylo men'she skandal'nogo, chem razvlekatel'nogo.
- Kak eto proizoshlo? - gromko proiznes nakonec Vilorzhej, obrashchayas' k
Sil'vestru, chtoby stupit', kak mer, na pochvu, gde on chuvstvoval sebya
naibolee uverennym.
- Da vse iz-za kabana, - prosheptal kuzen. Krest'yanin - eto chelovek,
rabotayushchij rukami i ne
privykshij pol'zovat'sya yazykom, on perezhevyvaet slova tak zhe medlenno,
kak salo, razrezannoe na kuski ego karmannym nozhom. Dlya nego vsyakaya pravda -
vred, i luchshe byt' skupym kak na slova, tak i na den'gi. Kaban? Kakoj kaban?
Gde? Da na "verhnej doroge", gospodin mer. V el'nike, chego zhe neponyatnogo?
El'nik vstrechaetsya chasto, i lichno ya videl uzhe desyat' kabanov, zhivushchih v
opredelennom uchastke lesa, oni tam royut zemlyu rylom, vyvorachivayut korni,
kupayutsya v gryazi v takom-to bolote, no ni v koem sluchae ne v drugom, i u nih
est' logovo, gde oni valyayutsya na boku, a ryadom tiho urchit ih potomstvo.
- My byli v izluchine reki, - vstupaet nakonec odin iz ohotnikov.
Ne vazhno, chto ostal'nye delayut bol'shie glaza: eto vse-taki ponyatno.
Izluchina Sarlet, skoree kanavy, chem reki, razdelyaet nadvoe kustarnik, ch'i
zarosli izdavna byli vzyaty na zametku: tam molodye lyudi, sbrosiv lishnyuyu
odezhdu, ozhidayut minuty, kogda mozhno budet otstrelivat' kabanov. Vo vremya
moej poslednej progulki oni pokazalis' vse eshche ochen' polosatymi, ya uvidel
tam kuchu varenogo kartofelya (v obshchem isporchennogo), razbrosannogo, chtoby
primanit' zhivotnogo, po luzhku, vernee progaline, vyrezannoj s pomoshch'yu serpa
v lone zhestkogo proleska, sostoyashchego iz chernogo ternovnika, useyannogo
temno-krasnymi, uzhe sozrevshimi yagodami, i boyaryshnika, ne izobiluyushchego
takovymi. Ubit' polosatogo - znachit lishit'sya razresheniya na ohotu. YA nemnogo
spodlichal i vsluh ne skazal ob etom, no moj vzglyad byl ponyat, i, ne imeya
zhelaniya podvergat'sya napadkam, Sil'vestr prinyalsya razglagol'stvovat' naschet
"ryzhego", ot koego mat', atakovav strelka, otvela pulyu...
- Kotoruyu poluchil etot paren'!
- V pyatidesyati metrah vsego: on zabilsya v kustarnik.
- Esli b ego ubili, etogo dazhe i ne zametili by.
Za isklyucheniem Ratelya, - otvetchik molchal, - vse stali davat' poyasneniya,
i rasskaz priobretal strojnost'. Neznakomec vskriknul. On lezhal nepokrytyj i
ne proiznes ni zhaloby, ni upreka, a tol'ko tiho progovoril:
- Skoree... v bol'nicu!
I bol'she - ni slova. Odnako imenno ranenyj razorval na lenty odnu
bryuchinu i sdelal iz nih povyazku. On sam sohranyal iniciativu, pokazal, kak
nado, chtoby perenesti ego, vzyat'sya za nosilki chetyrem chelovekam. I on zhe v
doroge uvidel sredi srezannyh kustov zabytuyu podenshchikom telezhku, polnuyu
hvorosta.
- Povezlo, - skazal Sil'vestr, - sredi okrestnyh ferm ne najdetsya ni
odnoj, gde mozhno bylo by pozaimstvovat' kakuyu-nibud' kolymagu.
Tolpa eshche popolnilas': ot obedni vozvrashchalis' veruyushchie. Kak tol'ko
shlynula pervaya volna emocij, Ratel', opasayas', kak by o nem ne podumali
ploho, nakonec zagovoril; on koril sebya za neudachnyj vystrel, pokazyval vsem
svoim vidom, chto on v otchayanii, uveryal, chto sam zajmetsya ranenym, i
perehodil ot odnogo predlozheniya k drugomu.
Mozhno ne ponimat' ili sdelat' vid, chto ne ponimaesh'. Tebe mozhet ne
hvatat' slov. Tak iz座asnyalsya by nemec, flamandec, shved, kakoj-nibud'
nezadachlivyj bezdenezhnyj turist, kak cygan, perebirayushchijsya s mesta na mesto.
Ratel' poproboval pribegnut' k nevnyatice, a potom k lomanomu shkol'nomu
anglijskomu. Naprasnyj trud. Neznakomec, oslabevshij ot poteri krovi,
teryayushchij soznanie, pytayushchijsya chto-to ob座asnit', chtoby emu poverili, smog
vnyatno proiznesti, obrashchayas' k sklonivshemusya nad nim aptekaryu tol'ko dva ele
slyshnyh slova: "Blagodaryu vas..."
- |to nevozmozhno! Nado raschistit' ploshchad', - skazal Vilorzhej.
Mashiny, pytayushchiesya uvezti sem'i, naslazhdavshiesya voskresnym dnem, k ih
ochagam, stoyali plotnoj stenoj, koleso k kolesu; slyshalis' kriki, gudki
avtomobilej, shum motorov, zavedennyh dlya ustrasheniya peshehodov. Vdol' mashin
skol'zili naibolee smelye, rasprostranyaya novost' ot R7 k G6 cherez opushchennye
stekla. "Dorogu! Dorogu!" - krichala odetaya v shlyapku madam Benza, vysunuvshis'
iz svoego avtomobilya i pomahivaya rukoj v perchatke. No chto trudnee vsego
rasseyat' i chto naibolee plotno, tak eto skopishche lyudej i stado baranov.
Potrebovalos' desyat' minut, chtoby raschistit' dorogu, no narodu eshche
pribavilos', kogda na verhushke kosogora zamel'kali zheltye i golubye ogni: v
soprovozhdenii policii ehala mashina "skoroj pomoshchi", dostavivshaya nakonec
vracha.
Stuknuv dvercej, Lanselo (s kotorym ya inogda igrayu v bridzh) poiskal
menya glazami i podbezhal ko mne.
- Nu, vse v poryadke, on v reanimacii. Po pravde skazat', kakaya-to
bezumnaya istoriya. No vy znaete, chto takoe ad-mi-ni-stra-ciya. Imeni net,
adresa net, udostovereniya lichnosti net, strahovogo - tozhe... Mne dazhe
pokazalos', chto chinovnik v priemnom pokoe ne primet ego. K schast'yu, on
poteryal mnogo krovi i ves'ma kstati lishilsya soznaniya ili sdelal vid, chto
lishilsya, vo vsyakom sluchae, oni potoropilis' ego prinyat', hotya ego social'noe
polozhenie tak i ne raskrylos'.
- Erunda! V lyubom sluchae ego lichnost' cherez nedelyu ustanovyat.
Esli by moemu byvshemu ucheniku tak ne hotelos' utochnenij, ya by s
udovol'stviem retirovalsya. No pervyj, komu udalos' podnyat'sya na oblomok
sudna, poterpevshego korablekrushenie, imeet pravo na nego. Tot fakt, chto ya
pervym vstretil neznakomca na Bolotishche, delal ego kak by moim podopechnym, i
povedenie brigadira podtverzhdalo eto, ibo posle mera i vracha on podoshel ko
mne.
- On prinyal mery predostorozhnosti, - prodolzhal Lanselo, - sanitarki,
razdevavshie ego, obsharili ego odezhdu. I nashli svistok i shvejcarskij nozh s
vosem'yu lezviyami. Nikakih bumag. Ni odnoj monety. Tatuirovki na tele tozhe
net. Ni odnogo vyrvannogo, bol'nogo ili zaplombirovannogo zuba. V stroenii
tela - nichego osobennogo. Krome borody i obiliya volos - nikakih primet, no
oni mogli vyrasti nedavno i sluzhit' prostym makiyazhem. Bel'e - bez metok,
edinstvennoe, chto nashli, - eto imya fabrikanta na oborotnoj storone karmana v
kombinezone. Vynuzhdennyj iz-za smeny ohrany pojti provedat' svoego
"otvetchika", Lanselo ushel. Bomon' prosheptal:
- Po pravde skazat', ya ne znayu, chto i dumat'. Kto, po-vashemu, eto mozhet
byt'?
U menya byla vozmozhnost' raza tri-chetyre pobesedovat' s brigadirom, hotya
by vo vremya obeda v Sent-Barb. Ego mundir ne obmanyvaet ego, on dazhe odnazhdy
mne priznalsya, chto sredi teh, kto ochishchaet obshchestvo ot zla, rol' zhandarma
samaya nezavidnaya v otlichie ot svyashchennika, kotoryj ispoveduet, ili vracha,
kotoryj lechit lyudej; i on sozhaleet, chto ne pol'zuetsya penicillinom i ne
otpuskaet grehi, v ego rasporyazhenii - lish' naruchniki. |to delo, bez
somneniya, stavilo ego v tupik: sredi ohotnikov dvoe byli zhertvami
maroderstva, a vozmozhnyj maroder stal, na etot raz bessporno, zhertvoj
ohotnikov, i sluchaj byl trudnym eshche ottogo, chto ne mogli ustanovit' lichnost'
etogo cheloveka, a eto usugublyalo podozreniya.
- Gospoda, proshu vas! - skazal Bomon', ostaviv menya v razdum'e.
V to vremya kak dyuzhina sapog podnimalas' po lestnice merii, ya, vzyav za
ruku Leonara, medlenno poplelsya domoj. Byvayut minuty, kogda nuzhna
sderzhannost', a v drugoe vremya sleduet dat' sebe volyu. Ne to zhe samoe
ispytyval li i shchepetil'nyj Bomon', hotya u nego eto trudnee ob座asnit'? YA ne
udivlyalsya, chto Kler predlagala "pomoch' bednomu yunoshe" i pytalas' uznat',
mozhno li v podobnom sluchae naveshchat' ranenogo... Konechno. A pochemu net? Moya
dver' zhdala menya, chtoby otkryt'sya mne navstrechu. YA povernul klyuch, i odna
stvorka otvorilas'. My proshli cherez dvorik, ya povernul klyuch v drugoj dveri,
i tut iz doma vyrvalsya dym; v to vremya, kak Kler ustremilas' na kuhnyu, gde
na gazu gorela, prevrativshis' v ugli, fasol' s baraninoj, ya ostanovilsya v
koridore pered zerkalom u konsoli s telefonom; na menya glyanulo lico
shestidesyatiletnego muzhchiny, po vidu sposobnogo vsyudu prolezt', s shapkoj
gustyh sedovatyh volos. CHelovek, moj drug, u kotorogo net imeni,
privyazannostej, blag, kryshi nad golovoj, chelovek, yavivshijsya neizvestno
otkuda, chtoby ni k chemu ne prijti, - eto pryamaya protivopolozhnost' vam i
nechto ochen' interesnoe.
I nichego udivitel'nogo, chto v ponedel'nik v masterskoj my v techenie
dvuh chasov sporim. Budem lyubopytnymi, zainteresovannymi, sochuvstvuyushchimi, da,
moya devochka; no budem takzhe i razumnymi, nastorozhennymi, pristrastnymi.
Prygnut' v mashinu i mchat'sya v bol'nicu i ne byt' zapodozrennym v
legkomyslii, hotya u tebya i est' buton'erka, rascherchennaya fioletovymi
polosami, nanesti vizit i podarit' kilogramm apel'sinov neznakomcu, vzyat'
ego pod svoyu opeku, nichego o nem ne znaya, - net. Vprochem, ya predstavlyal sebe
etot dialog.
"- Mademuazel', ya hotel by videt'...
- Da, mos'e?
- Vot etogo neschastnogo, ne znayu ego imeni..." YA soprotivlyalsya. No ya ne
mog pomeshat' Kler pozvonit' doktoru Lanselo. Ne budu delat' iz etogo tajny -
on stal vsem nam blizkim: ved' eto on videl vysunutye yazychki i molochnye
zubki, u nego na glazah my to i delo vstryahivali gradusnik iz-za angin i
korej, on stavil pechati na recepty, ya uzh ne govoryu o razreshenii na pohorony.
On bez konca otpravlyaet v bol'nicu bol'nyh, on soprovozhdaet ih, prisutstvuet
pri operaciyah, pri rodah; on mozhet v lyuboj moment prijti v uchrezhdenie.
Poetomu nash telefonnyj zvonok ne udivil ego. YA slushal ego po drugoj trubke i
ne ulovil v ego golose ni malejshego ottenka ironii.
- Ty vovremya pozvonila, moya devochka! YA kak raz sobirayus' v bol'nicu.
Nashego kaleku v desyat' chasov polozhat na operacionnyj stol. O nem - nichego
novogo. No bud' on belym ili chernym, ya ne sobirayus' im zanimat'sya.
On dazhe dobavil:
- Vprochem, ya ne sostavil o nem nikakogo mneniya.
V pereryve, kogda Kler spravilas' s rabotoj (skazhem dazhe, chto ej ee ne
hvatalo), mne prishlo na um pojti provetrit'sya, otpravit'sya na progulku v
les. My vsegda provodim tam dva poslepoludnya v nedelyu, vybiraya marshruty v
zavisimosti ot vremeni goda. Konec sentyabrya, kogda v lugah cvetet
bezvremennik, - pora bramana v lesu. Olenej v lesu nemnogo, i ego pomet,
dazhe osen'yu, kogda on menyaet svoe povedenie, vydaet ego ne bol'she, chem sledy
ego nog. A kogda on sbrasyvaet roga, eti svoi prekrasnye kandelyabry, v
fevrale, ego voobshche nevozmozhno najti, olen' krupnyj, vesit centner s
polovinoj; sheya, obrosshaya gustoj sherst'yu, izdaet ryk; on taitsya ot gulyayushchih,
esli ne schitat' pory techki, kogda on idet na zov samki i otklikaetsya na eho.
Prisutstvovat' pri ih bitvah, ih skachkah ili ih progulkah, kogda vozhak
sledit za svoimi damami, - eto nechto, udacha. A nablyudat' za nimi, - tut nado
zabyt' pro ankiloz i stat' nemym i nepodvizhnym, kak stvol dereva.
My reshili sperva pojti po doroge Krua-Ot, potom zabrat'sya poglubzhe v
les i ukryt'sya v zaroslyah mozhzhevel'nika, pokryvayushchih nebol'shoj prigorok -
estestvennyj nablyudatel'nyj punkt, otkuda mozhno, ne buduchi vidimym, videt',
chto proishodit vokrug: stoit tishina, narushaemaya lish' myagkim padeniem zheludej
so staryh dubov; krugom - ogromnye derev'ya s moshchnymi vetvyami, zakovannye v
bronyu borodavchatoj kory i sovershenno serye ot lishajnikov. K etomu mestu
podvodit sosnyak, nazvannyj Resso, on tyanetsya vdol' Maloj Verzu na dvenadcat'
metrov - edinstvennoe dostatochno suhoe mesto, gde lezhit pesok i gde rastut
maslyata, kotorye posluzhili by k chesti moego ranca.
No maslyat net. Kakie-to glupcy razdavili ih kablukami i sdelali iz nih
kashu, podavili dazhe sovsem moloden'kie griby - ih prozyvayut "nesushkami",
poskol'ku oni pohozhi na yajca vsmyatku, ch'ya skorlupka razbita malen'koj
lozhechkoj. Olenej - ne bol'she. Mne pokazalos', chto ya mel'kom videl, pravda,
ochen' daleko, kakoe-to ryzhego cveta zhivotnoe.
- Kaban? - sprosila Kler.
Vryad li. Za isklyucheniem vsyakoj melkoty - slavki, lesnoj myshi, yashchericy -
zhivotnye zabastovali. Byvayut dni, kogda neizvestno pochemu les pusteet i
predstavlyaet soboj goluyu kolonnadu: stoyashchie pryamo stvoly, i bol'she nichego.
Na sleduyushchij den' posle otkrytiya sezona etogo i nuzhno bylo ozhidat': fauna,
perestav byt' takovoj, stanovitsya lish' dich'yu, lish' glazom v nore, sharom v
ubezhishche, drozhashchim komkom v kustah, - vse ischezaet, pryachetsya za kochkoj,
skryvaetsya v shchelyah.
V etom sluchae ostaetsya hod'ba radi hod'by, no vskore nachinaesh'
zamechat', chto nogi - posobniki glazu: razocharovyvayutsya odni - ustayut drugie.
Idesh' uzhe ne tak daleko. Bystree vozvrashchaesh'sya domoj, esli tol'ko ne
pridumaesh' chto-nibud' interesnoe. Tut my stanovimsya hitrecami i zatevaem
igru, v kotoroj odin sprashivaet drugogo: "A chto eto za list? Vyaz eto ili
grab?" Debyutant vsegda oshibaetsya. No ne my: list vyaza s ne takimi, kak u
drugogo dereva, razvetvlennymi prozhilkami, slegka assimetrichen u osnovaniya.
CHto kasaetsya "a chto eto za zerno?", tol'ko nekotorye vidy ostayutsya zagadkoj.
Mozhete mne poverit', odna sojka imeet dyuzhinu vidov, i samoe zatrudnitel'noe
otvetit' na vopros: "CHto eto za pero?"
Na obratnom puti ya poddel kakoe-to peryshko nogoj i pokazal ego Kler,
tri raza shchelknuv yazykom (=?). Ona podobrala ego, tshchatel'no rassmotrela s toj
i drugoj storony: chetyre belyh poloski i chetyre chernyh, odinakovye po dline
i chereduyushchiesya mezhdu soboj. Ona razdumyvala.
- Pyupyupyupyu, - tihon'ko proiznes ya. - Lyubit vozit'sya v navoze i
vyshelushivat' ulitok.
- A, ty prav! |to per'ya udoda.
I eto prisoedinitsya k buketu, stoyashchemu v vaze bez vody, tam uzhe est'
sverkayushchij serp petushinogo pera, yastrebinye per'ya, dlinnye per'ya fazana i
neosporimoj krasoty pero filina, pytayushchegosya Nas uverit', chto on tak ego
teryaet, dlya vida, i sposoben perezhit' glupuyu nenavist', kotoruyu vnushaet vse
uhayushchee.
Ne malo li eto - pero? Kogda my prohodili v sta metrah ot prosek, tam,
kuda nachinaet pronikat' svet ravniny, ya eshche raz ostanovilsya. Tam mne popalsya
ogromnyj pahuchij krapchatyj boligolov, destroyng angel zovut ego anglichane,
vonyuchij muhomor s beloj shlyapkoj, s beloj perchatochkoj na beloj nozhke, -
smertel'no opasnyj. On byl izgryzen sboku, veroyatno, krolikom, ne
chuvstvitel'nym k yadu, kak i vse ego sobrat'ya, zhestkij zheludok kotorogo,
provernutyj cherez myasorubku i proglochennyj naspeh, dolgo byl edinstvennym
izvestnym protivoyadiem.
- Privet, neryaha! - govorit Kler.
Razrushit' ego - znachit raspylit' ego spory. Vprochem, voloknistaya
gribnica u nego pitaetsya peregnoem i potom snova prevrashchaetsya v peregnoj.
Kler, s ee logikoj rebenka, skazala mne nedavno: "YAd zmei nuzhen ej, chtoby
zashchishchat'sya. No yad griba... Dlya chego? Vot bessmyslennoe prestuplenie". A papa
otvetstvoval: "|to sluchajno, moya milaya! Priroda nikogda ne ubivaet. Sok
muhomora dlya nego - zhizn'. Tol'ko tak uzh poluchilos', chto, kak i mysh'yak, dlya
nas on smertelen".
YA vse-taki naklonilsya. Tot, kto menya zamenil, nikogda ne prinosit
nikakih predmetov na uroki, i ya vzyal grib, chtoby pokazat' ego Leonaru.
My vstretili ego vozle nashego doma: on zhdal nas i bespokoilsya, kak by
my ne prenebregli im. Hotya ya nichego emu ne dolzhen, esli ne schitat'
obyazannostej, dobrovol'no na sebya vozlozhennyh, sovest' moya nespokojna.
Leonar - syn ot pervogo braka vdovy Leru, - ona byla myasnichiha, vyshedshaya
zamuzh vtorym brakom za myasnika Gijona, kotoryj tozhe ovdovel i, zhenivshis'
vtoroj raz, sdelal zhene dvuh docherej. Ni otchim Leonara, ni ego macheha, ni
ego "zolovki", kak on ih nazyvaet, ne imeyut ni kapli obshchej s nim krovi i
zabyli o ego prave na zhil'e, gde oni raspolozhilis', i na lozhku supu; prava
tem bolee razdrazhayushchie, chto Leonaru uzhe odinnadcat', on nesovershennoletnij
naslednik svoej materi, istinnyj vladelec myasnoj lavki, kak i doma, i mog by
cherez sem' let, esli b zahotel, vystavit' vsyu prekrasnuyu semejku za dver'. S
teh por kak ya nachal im zanimat'sya, - a eto sluchilos' nedavno, - odni
nasheptyvayut, chto menya interesuet eta storona voprosa; inye schitayut, chto tut
delo v drugom, a imenno v tom, chto u menya net uchenikov i vnukov i ya ne mogu
ne vstrechat'sya s Leonarom. Vse vsegda pravy lish' napolovinu.
- YA prigotovlyu emu, kak vsegda, shokoladu, - skazala Kler.
Emu prigotovili shokolad, on ego vypil, pered tem kak otkryt' tetrad':
eto ritual. No kogda on stal uzhe blednet' ot usilij, - a emu predstoyalo
perevesti utverditel'noe predlozhenie v otricatel'noe, a potom
voprositel'noe, - zazvonil telefon. YA ochutilsya nos k nosu s moej docher'yu.
- Allo, Kler, otshel'nika koe-kak pochinili, no eto eshche chto!..
Lanselo provorchal chto-to v trubku - golos zabival kakoj-to fon, a potom
gromko skazal:
- YA smog prisutstvovat' na utrennem obhode... Nastoyashchij kongress belyh
halatov! Vsya bol'nica sobralas' tam, nadeyas' na ego sumerechnoe sostoyanie: v
polubessoznanii on mog vydat' sebya. Kak tol'ko on morgnul resnicami, nad nim
sklonilsya vrach-stazher i stal nasheptyvat' emu v uho: "Skazhite mne vashe imya,
skazhite mne vashe imya..." Rezul'tat velikolepnyj! Borodach otkryl glaza,
posmotrel na sobranie i prosheptal: "Kakoj nomer u moej krovati?" Vrach, k
kotoromu byl obrashchen vopros, probormotal: "Tridcatyj!" I, stavshij ser'eznym,
kak papa rimskij, ranenyj zakryl glaza i prosheptal: "Tak zovite menya nomer
tridcat'". Ne nado tebe govorit'...
Odna, a mozhet, dve frazy potonuli v zvukah "Torgovca ryboj" Beshe, zatem
posledoval tresk, potom - golos |nriko Masiasa. "Da zatkni ty ego!" -
prorychal Lanselo manipulyatoru ruchek tranzistora, veroyatno, synu, budushchemu
man'yaku tranzistornyh peredach. I prodolzhal:
- Net nuzhdy tebe govorit', chto nomer tridcat' stal pritchej vo yazyceh
Svyatoj Ursuly. Vsyakaya devochka norovit prolezt' v hirurgicheskoe otdelenie.
Pridet, vzglyanet iskosa, vyskazhet svoj prognoz kollegam. Vyderzhit? Ne
vyderzhit. |ti damy okrestili ego Myutiks, vrode kak Asteriks. Oni vse hoteli
by proniknut' v tajnu. No kakoe razocharovanie ozhidalo b ih, esli by eto
udalos'!
- A chto, - govorit Kler, - on sovsem ne raskryvaet rta?
- Da net, pochemu? On, konechno, ne proiznosit rechej, on iz座asnyaetsya
ochen' medlenno, slovno slushaet sebya. On govorit, on prosit pit', on
bespokoitsya o svoej noge. Otkazyvaetsya tol'ko nazvat' imya. Tut on umolkaet.
Slovno svyashchennik, hranyashchij tajnu ispovedi. Hotelos' by mne vzglyanut', chto
pishet pressa...
Pressa ob etom sluchae ne obmolvilas' ni slovom, i udovol'stvovalas'
lish' kommentariem ob izbranii |dvigos Avis, kandidata ot socpartii, i
soobshcheniem o poluchenii nezavisimosti ostrovov Tivalyu (ya byl razdrazhen, chto
ne znayu o nih nichego, i mne potrebovalsya chas, chtoby najti ih vnizu ostrovov
ZHil'ber v Tihom okeane: 8 gradusov yuzhnoj shiroty 175 gradusov vostochnoj
dolgoty). No kiosker skazal mne doveritel'no, vo vtornik utrom protyagivaya
regional'nye gazety, chto ih prodaetsya sejchas v Lagreri vdvoe bol'she.
"La Vua de l'Uest" (a "L'|klerer" tol'ko perepevaet ego) povtorila
zaglavie stat'i gospozhi Pe "Horoshij ili plohoj dikar'" i posvyatila etomu
delu polkolonki, napechatav i fotografiyu, sdelannuyu v Svyatoj Ursule. Krupnym
planom pokazyvali ranenuyu nogu - monument iz vaty i bintov. I bolee melko -
lico Hrista v obramlenii dlinnyh volos i borody, na kotorom Kler nashla
"otpechatok myagkoj ironii". CHto kasaetsya teksta, to eto byla uchenicheskaya
rabota, reshitel'no opravdyvayushchaya nevinnuyu bukoliku, stat'ya o cheloveke,
zhivushchem zharenoj ryboj, igrayushchem na flejte i idushchem po vode s blagosloveniya
Russo i Zelenogo hrama. |to bylo slishkom; ya pozhal plechami i zaglyanul v
"L'Uest repyubliken", kotoryj chasto vyskazyvaet protivopolozhnoe mnenie. I
vpryam', ego stat'ya, dovol'no dlinnaya, no pomeshchennaya na tret'ej stranice,
byla ser'ezna, dokumentirovana, vrazhdebna. Nikakih fotografij. Nikakih
razglagol'stvovanij. Fakty, sobrannye v tridcat' strok, ozaglavlennye:
"ZHertva, vyzyvayushchaya bespokojstvo". Govorilos' o tom, chto vyzdorovlenie
bol'nogo - delo reshennoe, chto prut'ya na krovati mogut vpolne stat' prut'yami
na okoshke kamery. Otmechalos', chto, esli sami po sebe brakon'erstvo i
brodyazhnichestvo - melkie prostupki, oni navodili na mysl' o bolee tyazhkih
prestupleniyah. Prostoj telefonnyj zvonok pomog vyyasnit' proishozhdenie
kombinezona, on byl kuplen tremya mesyacami ran'she v |n, to est' bolee chem v
chetyrehstah kilometrah ot Lagreri. Iz etogo moglo sledovat', chto neznakomec
lyubil kochevat' v odinochku, eto nachalos' davno, o chem svidetel'stvovala ego
atleticheskaya hudoba, sostoyanie ego nog s ogrubevshimi, pochti orogovevshimi
podoshvami. Vo vsyakom sluchae, esli rech' ne shla o beglom prestupnike, vore,
duelyante, ili o podozrevaemom v nedobrom inostrance, ili o neudachnike,
zhelayushchem, chtoby o nem zagovorili, ili, vozmozhno, ob umalishennom, luchshe bylo
by ne doveryat'sya versii o "Vozvrashchenii na lono prirody", tem bolee chto sam
"gvozd' programmy" nichego ne treboval i ogranichivalsya, otvechaya na kazhdyj
zatrudnitel'nyj vopros, odnoj frazoj: "Mne nechego skazat'".
Na etot raz Kler pozhala plechami, prezhde chem vyrezat' nuzhnye stat'i.
Vprochem, na nas oboih eto proizvelo odinakovoe dejstvie... Nu chto
skazat'? Petuh s kolokol'ni, peresazhennyj na gromootvod, polagaet, chto ego
podnyali na bol'shuyu vysotu. V sredu, otpravlyayas' v meriyu, gde sostoyalos'
zakrytoe zasedanie komissii, ya neskol'ko raz povstrechal na sotne metrah
Ryu-Grand obitatelej Lagreri, kotorye shli s vyzyvayushchim vidom, chego ne bylo
nakanune.
|to nado ponyat'. My, provincialy, my znaem chetyre sorta informacii:
mestnuyu, regional'nuyu, nacional'nuyu, vsemirnuyu. Po sravneniyu s poslednej,
pervaya znachit ne bol'she, chem peskar' pered kitom. No eta zhivaya ryba vytashchena
iz nashih ozer, a ee stanovitsya vse men'she, po toj prichine, chto v drugih
mestah voda sil'no zagryaznena. Nikto za predelami Lagreri, vvidu otsutstviya
pamyatnika, zafiksirovannogo mestopolozheniya, kakogo-nibud' patentovannogo
sredstva ili imenitogo gorozhanina, - nikto ne znaet Lagreri. Nikto. Tam
chuvstvuyut sebya zateryannymi. I vot neznakomec, o kotorom govoryat gazety,
otvel nam mesto na karte. Blagodarya ego neobychnomu prisutstviyu my poluchili v
podarok priznanie nashego.
Koroche, esli vspomnit' slova doktora, uzhe ne stol' vazhno, "chernyj on
ili belyj", - u nas bylo vtoroe. Vyjdya iz merii, ya pervym delom stolknulsya s
kyure, chej dom raspolozhen ryadom s moim. Poluchivshij grazhdanstvo za dvadcat'
let zhizni v Lagreri, sejchas on predstavlyaet soboj pyatidesyatiletnego muzhchinu,
ne lyubyashchego moralizirovat' i blagoslovlyat', popivayushchego ne bez ohoty, a
kogda s nim govoryat o den'gah, on otvorachivaet bort svoej kurtki, gde
blestit malen'kij krestik, i shepchet: "|to ne znak slozheniya". On ochen' bystro
shvatil nastroenie svoej pastvy.
- |to providenie, moj milyj! Sosnyak - na granice obshchiny. Esli by
neschastnyj ochutilsya na SentOben, my by proshlyapili etogo prihozhanina.
Tridcat'yu shagami dal'she, diskutiruya so svoej sosedkoj, zhena torgovca
tabakom Adel' Berron v svoyu ochered' obratilas' ko mne:
- Vot vy, gospodin direktor, vy verite, chto mozhno zhit' bez imeni? YA
chuvstvovala by sebya razdetoj...
Ne vdavayas' v nazidaniya, ya otmetil, chto v dejstvitel'nosti yazyk, a ne
odezhda, odel obez'yanu. Sosedka vozrazila:
- Vy dumaete? Moya ne slishkom menya greet.
Eshche tridcat' shagov, i menya hvataet za plecho mos'e Benza, - ego tozhe
pozvali.
- CHto vy ob etom dumaete, God'on? Esli etot paren' vinoven, to madam
Saluine, hot' on u nee pod, rukoj, dolzhna byla by nachat' rassledovanie. Net,
s tochki zreniya yuridicheskoj, eto prosto smeshno.
- Vinovat, vinovat... - provorchal kto-to stoyashchij za nashimi spinami. -
Skazhite, chtoby emu prinesli shlyapu.
|to byl starshij master na lesopil'ne Barbelya, kotoryj obychno vyrazhaet
obshchee mnenie.
Zasedanie finansovoj komissii, posledovavshee totchas zhe za sobraniem
komissii po social'noj pomoshchi, bylo ne menee znachitel'nym. Posle vsegdashnih
prepiratel'stv naschet sudebnyh izderzhek i funkcij soobshchayushchihsya mezhdu soboj
obshchestv s neopredelimymi nazvaniyami, posle dolgih razmyshlenij naschet
kompetencii ekspertov sel'skogo stroitel'stva, man'yakov, sleduyushchih bukve
zakona, navyazavshih nam razoritel'nye raboty po ochistke Bol'shoj Verzu, my
podnyali, pravda so smert'yu v dushe, cenu na vodu, na kanalizaciyu, postoyannoe
mesto na kladbishche. Zatem Vilorzhej sdelal znak gospodinu Benza, kotoryj zhdal,
sidya na odnoj iz skamej, prednaznachavshihsya "publike", chtoby prisoedinit'sya k
nam: kak i doktor Lanselo, zaderzhavshijsya u klienta, on ne chlen soveta, no
vprave na nem prisutstvovat'.
Esli byt' otkrovennym, to nado priznat', chto v provincii vsya vlast' v
rukah mera. No kogda rech' idet o den'gah, Vilorzhej, dostatochno bogatyj dlya
togo, chtoby hotet' kazat'sya bednym, sklonen zatyagivat' potuzhe poyas v svoej
chastnoj zhizni i to zhe samoe delat' s sharfom v svoej obshchestvennoj zhizni, v
podobnyh sluchayah on nastaivaet na golosovanii. Nachalo ego rechi srazu delaet
vopros yasnym:
- |ti buhgaltery v bol'nice - rebyata ne promah: im i dvuh dnej ne
potrebovalos', chtoby popytat'sya nas ograbit'.
Kogda mer zagovarivaet o tom, kak umerit' zhadnost' schetovodov, on
stanovitsya lirikom. Na etot raz on potryasal formulyarom v tri listochka ot
blagotvoritel'nogo obshchestva, i ego vystupayushchij kadyk plyasal u nego na shee.
- Formulyar - razoritel'! Oni osmelivayutsya trebovat' u menya, chtoby ya
zavel dos'e gospitalizirovannogo, u kotorogo nichego net za dushoj, ne
potrudivshis' vyyasnit' imeni, vozrasta, professii, adresa zainteresovannogo
lica, - schitayut, chto on zhitel' Lagreri... Vy, konechno, ponimaete, o kom ya
govoryu.
- No on ne otsyuda! - vskrichali pervyj pomoshchnik Rola, B'e i fermer P'er
Gashu.
Nad nacional'nym totemom, pomeshchennym v centre kamina, - ne nad
Mariannoj-Brizhitt Bardo, a zapylennoj Mariannoj, ostavshejsya ot vremen papashi
Fal'era, prezidentstvenno ulybalsya ZHiskar, raspolozhivshijsya na fone beloj
polosy znameni. Gospodin Benza snyal so svoih gub okurok.
- Dvojnaya oshibka, - skazal on. - Vo-pervyh, vsegda dolzhen byt'
platel'shchik. Vo-vtoryh, esli ne dokazano protivnoe, vashim zhilishchem yavlyaetsya
mesto, gde vas videli v poslednij raz.
- Kak by to ni bylo, - skazal Vilorzhej, - departament budet platit'. No
on mog by etim vospol'zovat'sya, chtoby podnyat' nashu dolyu: kogda v obshchine
uvelichivaetsya chislo poluchayushchih posobie, - eto ego pravo. YA ne otkazyvayus' ot
dos'e. YA otsylayu bumazhencii, zapolnennye ne celikom.
Bol'shoj konvert - iz plotnoj zheltovatoj bumagi s mokroj fioletovoj
markoj, kotoruyu prikleivayut dazhe k samomu neznachitel'nomu dokumentu
municipaliteta, zhdal na stole. Vilorzhej vlozhil tuda razmnozhennyj
zelenovato-golubovato-krasnyj formulyar, potom sdelal nam znak rukoj, chtoby
my odobrili zapisku, kotoruyu on hotel prilozhit' k dokumentu: "Bud'te lyubezny
snabdit' nas aktom o rozhdenii bol'nogo i soobshchit' vse dannye, neobhodimye
dlya ustanovleniya sredstv, koimi raspolagayut ego blizkie, vozmozhno,
otyagoshchennye dolgami".
- Esli oni budut nastaivat', - skazal on, - eto mozhet dlit'sya do
beskonechnosti.
Moya doch' ozhidala menya vnizu u stupenek, vedushchih v meriyu, po kotorym ona
odnazhdy, v chem sebya uprekaet, podnyalas' pod ruku so mnoj, tashcha za soboj
tyulevyj hvost.
YA podoshel k nej, sotryasayas' ot smeha.
- CHto s toboj?
YA popytalsya ej ob座asnit', chto na odnogo pedagoga-veterana napalo
bezumnoe vesel'e iz-za paniki, ohvativshej kryuchkotvorov, edinstvenno potomu,
chto im otkazali zapolnit' malen'kuyu bumazhku.
Nu chto zh, vpered! My popytaemsya stat' tem, chto podhodit sluchayu:
skromnymi, druzhestvennymi, nenavyazchivymi, shchedrymi daritelyami, ne
odarivayushchimi svoim prisutstviem. Edinstvenno, kto vedet sebya kak nuzhno, eto
Lanselo: v techenie desyati dnej on prihodit v bol'nicu i kazhdyj raz
zaglyadyvaet v hirurgiyu.
- Menya ob etom special'no prosili, - priznalsya on Kler vo vremya
poslednego telefonnogo razgovora. - Tridcatyj menya perenosit horosho, a menya
schitayut sposobnym vyuzhivat' u nego chto-to. No on perenosit menya tol'ko
potomu, chto ya ne zadayu voprosov.
Vpered! My ne pervye: nas operedili. I kto zhe? Da Ratel'! Hot' my i
lesnye zhiteli, no my lyubim i ravninu, osen' ukrasila ee alym kleverom,
kukuruzoj, ee spelymi pochatkami, tolstymi tykvami, na kotoryh ya, mal'chishka,
vyrezal nozhom imena devochek. V sirenevoj lyucerne, polegshej iz-za dozhdya, ya
vstretil Ratelya, u ego nogi bezhala legavaya: on ohotilsya v odinochestve, ne
obeskurazhennyj priklyucheniem, sluchivshimsya s nim. YA izdaleka eshche uslyshal, kak
on strelyal: v utok, konechno, ibo oni so vseh storon prizyvno posvistyvali:
"Fyuit'! Fyuit'!" No dolzhen zametit', chto zajcu on dal ubezhat'; mne on pozhal
ruku i prosheptal:
- Zajchiha puzataya.
My sdelali vmeste neskol'ko shagov, Ratel' shel s ruzh'em napereves; v
sushchnosti, dobryj malyj, ochen' smushchennyj, ochen' udruchennyj sluchivshimsya, on v
-konce koncov rasskazal mne, chto ne uderzhalsya i zashel v bol'nicu, - korpus
D, palata | 2, - zahvativ s soboj buketik cvetov i korzinu raznyh raznostej;
i vernulsya on ottuda vne sebya: ego blagodarili i v techenie pyati minut emu
govorili o povadkah kabana. Ratelya osobenno porazilo, kak ego sobesednik
umel prervat' molchanie.
- Slovno v televizore! U vas i izobrazhenie i zvuk; mozhno podumat', chto
vse proishodit pryamo pered vami, no eto tol'ko v vozduhe, vy ne vlastny
vliyat' na hod peredachi.
Ratelyu, vinovnomu v neprednamerennyh vystrelah i ranah, dostanetsya,
konechno, ot ego advokata za to, chto on nanes vizit tomu, kogo sledovalo by
nazyvat' "zhaluyushchayasya storona", esli by pri nalichii grazhdanskogo sostoyaniya,
skreplennogo podpis'yu, on imel prava vchinit' isk. V obshchem, nikto ne pomeshal
emu navestit' ego zhertvu, nikem ne ohranyaemuyu i ne podverzhennuyu domashnemu
arestu.
Itak, my otpravilis' v etot chetverg (v budni men'she vizitov) v nashem
staren'kom "sitroene", koemu uzhe desyat' let i pol'zuemsya my im redko. YA v
osnovnom peshehod (na shest'desyat procentov letom; ya neskol'ko raz proveryal
sebya pedometrom), i ya ohotno, chtoby stat' hodokom na sto procentov, proshel
by peshkom pyatnadcat' kilometrov ot Lagreri do suprefektury. No melkij
pronizyvayushchij dozhd' b'et po cherepice, my s docher'yu idem pod bol'shim chernym
zontom, u nee v rukah legkij paket, my vhodim vo dvor bol'nicy, - eto ryad
proizvodyashchih unyloe vpechatlenie zdanij, postroennyh na meste starogo priyuta
Svyatoj Ursuly, kotoryj soderzhalsya monahinyami. Vychishchennye luzhajki. Sredi
kustov krovotochat kul'ti gerani. Skamejki pustynny: zavsegdatai - stariki v
drogete, pokinuli ih. Minuem glavnyj korpus - A; rodil'nyj - B;
prednaznachennyj dlya detej - V; vse oni pohozhi drug na druga svoimi kryshami,
oknami s dvadcat'yu steklyshkami i vnutri odinakovy: te zhe koridory, te zhe
zaly, bolezni. Korpus D - hirurgicheskij - ne poslednij, no on otdelen ot E,
priyuta, ryadom podstrizhennyh kashtanov, obrazuyushchih parallelepiped, s massivnym
fundamentom, toch'-v-toch' kak v moej shkole. Vot, nakonec, i dver'; v
koridore, ustlannom plitkami, pokrytom grubym holstom, nalevo - palata | 2.
- Idi snachala ty, - govorit orobevshaya Kler.
V osnovnom scenarij predpolagaet moe ischeznovenie: u devushki bol'she
kozyrej, chem u pozhilogo muzhchiny. No belizna pokryval, tishina, zapah efira,
navisshij potolok - izvestkovoe nebo dlya teh, kto vynuzhden vse vremya smotret'
vverh, - medlitel'nost', spertyj vozduh delayut svoe delo, osobenno kogda k
etomu primeshivaetsya vdrug ohvativshaya vas panika, panika ot dobryh
namerenij... Ved' pravda? |to imenno tak? A pochemu my, v sushchnosti, zdes'?
Kto pojmet menya, ved' ya nikomu nichego ne ob座asnyal. Tri krovati okruzheny
posetitelyami, oni - edinstvennye, kto v sostoyanii ozhivit' kolorit. U krovati
nomer shest' medsestra bdit vozle bol'nogo, popavshego v krupnuyu avariyu, s
zhizn'yu ego svyazyvaet kakaya-to slozhnaya podragivayushchaya sistema trubok. U nomera
devyat' nad bol'nym, rasplastannym na krovati, stoit kapel'nica. V
tranzistore slyshitsya imya Margret, korolevy Danii, kotoraya pribyla s vizitom
v Parizh, prihvativ svoego Monpeza. V nas vpilis' glazami, a my podhodim k
tridcatomu, pomeshchennomu v glubine zaly. Dve-tri golovy pytayutsya podnyat'sya,
kogda my, shvativ paru stul'ev, ustanavlivaem ih tam, gde nado.
- My prishli uznat', kak vy pozhivaete, - govorit doch'.
- Nasha pervaya vstrecha, o kotoroj vy ne dogadyvaetes', otnositsya k tomu
dnyu, kogda vy, stoya na pne, igrali na flejte na beregu Bolotishcha, - govorit
otec.
Vblizi, iz-za golubizny glaz, iz-za ryzhiny, vkravshejsya v svetlye volosy
na golove i podborodke, uzhe ne dumaesh' bol'she ob Iisuse, izobrazhennom na
bozhestvennyh kartinkah, a skoree o galle na kartinke iz detskoj skazki;
teper' ponyatno, pochemu medsestry prozvali ego Myutiks. Odnako na menya bol'shee
vpechatlenie proizvelo ne to, chto on molchit, a to, chto on kak by zastyl.
Sovershennaya nepodvizhnost', u menya est' takoj opyt, daetsya uprazhneniem:
nikakih zhestov, chto trudnee vsego dobit'sya, ibo imenno zhestikulirovat' i
hochetsya; vprochem, eto ne zaderzhivaet ni dyhaniya, ni hlopan'ya resnicami.
- Prostite menya, mademuazel', ya byl bez kostyuma.
Pod vytyanutymi v nitochku, srosshimisya brovyami - begayushchie glaza; usy
pripodnyalis' nad gubami, razdvinuvshimisya v legkoj ulybke. Vpechatlenie, chto
bol'nomu vse izvestno i chto on slegka volnuetsya. Dadim otstupnogo:
- My skoree hoteli by, chtoby vy nas izvinili. My prosto gulyali, i my
sozhaleem, chto sluchajno stali prichastny k tomu, chto proizoshlo.
Dal'she govorit' o sebe bespolezno: on skryvaet svoe imya, znachit, net
nuzhdy i nam svoe otkryvat'. On ne doveryaet takomu provorstvu? Serditsya na
menya za to, chto ya pervyj ego uvidel? Vzglyad, begayushchij mezhdu Kler i mnoj, tak
zhe besstrasten, kak kamera. Prishelec izvne, nezhdannyj-negadannyj, ni na kogo
ne pohozhij. Vot kakoe chuvstvo menya ohvatilo. Nevozmozhnost' obshchat'sya s bykom
ne proistekaet iz ego otkaza, ona sledstvie togo, chto byka nichto, krome
travy, ne interesuet: ona rezul'tat otsutstviya. |tot chelovek, naprotiv,
svoim prisutstviem protestuet protiv obshcheniya, on slovno by zapreshchaet sebe
prinyat' ego. Mne prishel na um otryvok iz "Persefores": "Moult nice celuy qui
ne scet son nom nommer" {Ochen' glup tot, kto ne mozhet nazvat' svoe imya
(starofr.).}. Zdes' osobyj sluchaj, on trebuet neobychnogo vnimaniya i
neobychnoj voli.
- Vy iz nego nichego ne vytyanete, - skripit nomer odinnadcatyj,
malen'kij hudoj starik, pritaivshijsya za podushkoj.
Emu-to chto, etomu gnomu? Dlya nekotoryh vsyakaya tajna - oskorblenie. No
vizitershu eto vozmutilo: ee grimasa ne uskol'znula ot bol'nogo, a sam on ne
smog podavit' razdrazhennogo vzdoha. Tak kak on poshevelilsya, chtoby smenit'
pozu v posteli i ne potrevozhit' ranenuyu nogu, to Kler peredala mne paket,
zhivo podnyalas', sklonilas' k nemu:
- Ne mogu li ya vam pomoch'?
Velikolepnyj hod! Nogu pripodnyali, bol'noj peremestilsya v krovati, ego
odeyalo i prostynyu popravili.
Net nichego bolee dosadnogo, chem ne najti slov dlya togo, kto ishchet
sblizheniya; prostoe vnimanie stoit ne men'she slov, i oni ne zamedlili
yavit'sya:
- Za vami, po krajnej mere, uhazhivayut? Menya udruchaet, chto nikto ne
podumal o vashej sobake.
- Ne bespokojtes': ona nichego ne boitsya.
Bol'noj perestal stonat': zhenshchina, kotoraya chto-to razvertyvala,
perestala shurshat' bumagoj. Vse slushayut. Dazhe medsestra obernulas', a potom
snova otvernulas', chtoby my ne podumali, chto ona vslushivaetsya v nash
razgovor.
- Sobaka ne moya. My povstrechalis'. Pomogali drug drugu. No pered tem,
kak uznat' menya, ona prekrasno vykarabkivalas' iz vsego sama.
Pauza. Za sim sleduet dvusmyslennoe zaklyuchenie:
- U sobaki net stol'kih problem.
Skazat' pro etot golos, chto on medlitel'nyj, malo. On... Ishchu nuzhnoe
slovo... On pytaetsya byt' uchtivym, no v to zhe vremya on... otstranennyj. Kler
ne nastaivaet, brosiv na menya bystryj vzglyad, ona vozvrashchaetsya k svoemu
stulu; vzglyad u nee povelitel'nyj, prikazyvayushchij zameret', tak byvaet, kogda
ona ran'she menya zamechaet, kak zashevelitsya kakoe-nibud' zhivotnoe. Ona snova
beret paket, razvyazyvaet ego, uzelok za uzelkom, izvlekaet ottuda flejtu,
sostoyashchuyu iz dvuh chastej, soedinyaet ih prostym dvizheniem, kladet instrument
na stolik u izgolov'ya vozle steklyannoj utki dlya lezhachih bol'nyh. Ee golos
slegka drozhit:
- Ona, boyus', ne stoit vashej, no ya podumala, chto ee budet nedostavat'
vam.
Rusaya boroda vzdragivaet, slyshitsya tihoe "spasibo". On ne doveryaet, on
smushchen, chto ne doveryaet, on pytaetsya skryt' svoe udovol'stvie vzglyadom, v
kotorom skvozit smushchenie, - ved' on nashel bol'she togo, chto ozhidal. Skol'ko
let mozhet byt' etomu molodomu cheloveku? CHto-to mezhdu dvadcat'yu pyat'yu i
tridcat'yu pyat'yu. Nas sbivaet s tolku neuhozhennaya boroda, lyubopytnyj atribut
muzhestvennosti v nashi "zhenstvennye" vremena; vozrozhdenie varvarstva,
otvergayushchego britost' latinyanina. No, kak i polozheno, ne budem dolgo
zaderzhivat'sya. Ostanovimsya na etom poluuspehe. Ne nado, chtoby on dumal,
budto my ego vynuzhdaem.
- A teper' my vas pokidaem, - govorit Kler. - Dobrogo zdorov'ya!
Nemyslimo proiznesti "do svidaniya" i tem bolee "do skorogo", kotoroe
moglo by sojti za navyazchivost'. Podnimayutsya tri ruki: sil'naya kvadratnaya
ruka, puhlaya ruchka i ruka, vsya izborozhdennaya venami, - tak obychno vo vremya
otplytiya teplohoda ot prichala podnimayutsya sotni ruk. YA ne stanu
oborachivat'sya. Soschitayu dvadcat' dva shaga do dveri. Potom stol'ko zhe v
koridore, i ne budu dumat' o toj, chto sleduet za mnoj, postukivaya
kabluchkami, blagorazumnaya, kak i ya. No vot menya ostanavlivayut: dorogu mne
pregrazhdaet vrach-stazher v belom halate.
- Mozhno uznat' vashe imya i vash adres?
|tot bezvolosyj student-medik, kazhetsya, putaet kliniku s myshelovkoj.
Konechno, v Svyatoj Ursule menya ne, znayut. YA mog by byt' otcom, dyadej, starym
kuzenom, a Kler - chto-to vrode sestry, ili zheny, ili podruzhki. My smotreli
drug na druga, edva sderzhivaya smeh, i eto obeskurazhilo uchenika. On byl polon
userdiya i dopustil promah. My, kak on polagal, navernoe, druz'ya policii,
lovkachi, pytayushchiesya privlech' klienta. Ne isklyucheno, konechno, chto sam bol'noj
podumal tak zhe. No v dannom sluchae - uvy! Nichego pohozhego.
On kolebletsya, on myagko nastaivaet:
- Esli vy ego znaete, vy okazali by uslugu samomu bol'nomu, skazhi vy
tol'ko...
CHtoby pokonchit' delo mirom, luchshe udovletvorit' glupogo malogo. YA
otvechayu:
- ZHan-Lyuk God'on, direktor shkoly na pensii, zhitel' Lagreri. I ego doch'.
Nas interesuet vash bol'noj.
Kler postavila tochku:
- K schast'yu, my ego ne znaem.
|to stalo pochti ritualom: kazhduyu subbotu Kler beret mashinu i
otpravlyaetsya k tetke. Ili eshche kuda-nibud'. Ona dolgo nadoedala mne i v konce
koncov ubedila pozvolit' ej eti poezdki (vozmozhno, eto soglasie
vsego-navsego ratifikaciya); ona dolzhna poehat' v bol'nicu i peredat' starshej
sanitarke paket s bel'em i nebol'shuyu summu deneg, kotoraya pozvolila by
tridcatomu kupit' chto-nibud' iz edy. V principe ona ne dolzhna vhodit' v
palatu. V principe. Kak by to ni bylo, vo vremya ee otsutstviya Leonar,
lukavyj, skrytnyj Leonar, dlya kotorogo dveri ne sluzhat prepyatstviem, sbezhal
iz lavki i, zapyhavshijsya, primchalsya ko mne, starayas' ne stolknut'sya s
kem-nibud' iz priyatelej.
- Oni hoteli, chtob ya ostalsya s nimi i provernul by razrezannoe myaso...
Oni - eto ego nerodnye roditeli. S nimi - eto vmesto doma. Kommentarii
izlishni. Odnako Leonar znaet, chto tut emu ne otvertet'sya ot zadanij po
matematike, no u nego est' shans posle urokov vzyat'sya za lopatu.
- Sem', krestnyj, sem'!
YA sel na beregu nemnogo otdyshat'sya. Leonar brosaet ploskie, ochen'
ostrye kamni i tol'ko chto pobil rekord po brosaniyu. Vnizu moj sad primykaet
k Bol'shoj Verzu, shirina ee zdes' - 20 metrov. Voda v nej vsegda nastoyashchaya i
vsegda proshedshaya, kak moya zhizn', vsegda odna, ne ostanavlivaetsya na meste;
reka udivitel'no pohozha na to, kak ee izobrazhayut na otkrytke, chto prodaetsya
u kioskera, i nikto ne dumaet o tom, chto ona predstavlyaet soboj na samom
dele, - a ona sobiraet dalekie dozhdi, melkie potoki, v kotoryh otrazilos'
neba stol'ko zhe, skol'ko i pejzazhej. Segodnya ot vetra tuch stalo vdvoe
bol'she, on gonit ih na vostok, vzdymaya volny, begushchie na zapad, i oni,
perehvachennye u podnozh'ya i u grebnya dvumya vstrechnymi potokami, peregibayutsya,
kak stal'noe lezvie. Prichalennoe k svae moe sudno - lodka v chetyre metra
dlinoj s dvumya uklyuchinami dlya bortovyh vesel i vyemkoj szadi dlya kormovogo
vesla - osvobozhdeno ot gruza, pozvyakivaet cep'yu. Reshetchatyj nastil plavaet
na dozhdevoj vode vysotoj v pyat' santimetrov, ya tol'ko chto vycherpal ee...
Itak, chto teper' nado sdelat' prezhde vsego? U menya net krolikov, net
golubej, net kur, - ved' ih nuzhno bylo by ubivat', - zato ya horoshij sadovod,
k tomu zhe premirovannyj, lyubyashchij kopat'sya v svoem malen'kom sadu, - a on dlya
menya eshche i moj gimnasticheskij zal. Zimnyaya kapusta, n'orskij luk - vse na
meste, ibo oni zashchishcheny posevami goroha Alyaski. Vpervye vybrosila pobegi
sparzha; opavshie s nee list'ya, iz容dennye zhuchkom, sobrany v kuchku i sozhzheny.
Tak kak vremya idet k oseni i rasteniya v polivke ne nuzhdayutsya, my peremotali
na motovilo dlinnyj shlang iz zelenogo plastika, kotoryj, esli smotret' na
nego pristal'no, perekrashivaetsya v krasnyj cvet, takoj zhe cvet poyavlyaetsya i
u beloj stenki, esli na nee bystro perevesti vzglyad.
Opticheskij obman, rezul'tat chuvstvitel'nosti setchatki, - ob座asnil ya.
YA dolzhen byl by naskuchit' Leo. No ya dlya nego skoree krestnyj, chem
uchitel', i esli on i ne vsegda uderzhivaet v golove to, chto emu vylivayut v
ego bol'shie ottopyrennye ushi, to u nego vyzyvaet zhivoj interes vse to, o chem
ne vedayut gorodskie deti. On znaet uzhe, chto dobroe serdce - ne to zhe samoe,
chto zdravyj smysl: on ne stanet podbirat' ptenca, vypavshego iz gnezda,
kotorogo mozhet vykormit' tol'ko ego mat'; v lesu on ne prikosnetsya k
olenenku, spryatavshemusya v ukromnom mestechke, kotorogo ot odnogo zapaha
cheloveka, prilaskavshego ego, osudit na smert' ves' ego klan. Bol'she vsego on
lyubit nablyudat': pauk, oputavshij pautinoj zhertvu, b'yushchuyusya v centre
pauchinogo polotna, uravnoveshennogo malen'kim kameshkom; bozh'ya korovka,
kotoraya otlichaetsya ot listoedov kolichestvom chernyh tochek; zheltyj,
procherchennyj chernym sirf, letayushchij v odnom i tom zhe meste, nad koloniej
zelenyh klopov, kotoryh s容daet ego lichinka, a oni budut prodolzhat' ob容dat'
do konca kormyashchuyu ih listvu; ili prosto nasadka, tak nuzhnaya rybaku, rozovye
zemlyanye chervi i gusenicy - ves' etot narodec, buravyashchij, nevidimyj,
neischislimyj, - esli b ego sobrat' vmeste, on potyanul by bol'she, chem vse
drugie zhivotnye na zemle.
- Cikorij sdelaem?
YA ne uspel emu eto predlozhit'. Cikorij narvali pozavchera, i on vysoh,
pochistim ego, chtoby polozhit' potom v chashki, poslezavtra. A zadachu Leo reshit
potom.
Skuchnaya rabota. Obryvaesh' list'ya, serdcevinu ostavlyaesh', v temnote ona
stanovitsya belym endiviem, uzhe ne takim gor'kim, kak drugie predstaviteli
ego vida. Kucha sleva - otbrosy. Kucha sprava - korni, sherohovatye, dvurogie.
Mne hochetsya, chtoby rot sluzhil mne tak zhe, kak i moi bolee pokornye pal'cy, i
ya razrazhayus' nebol'shoj rech'yu, rasskazyvayu o drugih raznovidnostyah: salatnyj
cikorij, cikorij s vkusom kofe, uzorchatyj cikorij. Potom etot nebol'shoj
ekskurs zatuhaet, a vorob'i prodolzhayut chirikat', lastochki sobirat'sya na
elektricheskih provodah - tak oni gotovyatsya k budushchemu otletu. YA snimayu s
cikoriya kozhuru i, obnazhaya ego, obnazhayus' sam. |ndivij - eto simvol nashej
very v zhizn', togo, chto rastet v nas v temnote, togo, chto nakonec poyavlyaetsya
na svet bozhij sovsem v drugom oblich'e. Skazhite mne raz i navsegda, mos'e
God'on, otkuda proistekaet simpatiya, kotoruyu vy pitaete k tomu, kogo eshche
segodnya utrom "L'Uest repyubliken" zlo vysmeyal, povtoryaya na vse lady: "YA
nikto". Kogda vash otec, stolyar, zaveshchal vam etot sad, kotoryj on proslavil
tem, chto tam proizrastal samshit i tis, podrezannye tak, chto kazalis'
petuhom, salamandroj, shahmatnoj figuroj - korolem, i poluchivshiesya takovymi s
pomoshch'yu privivok, perepletenij, srashchivanij i obdiraniya kory, - koroche,
predstavlyavshie iz sebya "Cirk rastenij" (zhanr Scott's Valley {SHotlandskaya
dolina (angl.).}), vy ne zahoteli prodolzhat' eto nasilie nad prirodoj. Vy
lyubite, chtoby vse roslo svobodno. U vas net _domashnih_ zhivotnyh, a vasha
koshka razgulivaet gde hochet, izredka nanosya vam vizity. Nesmotrya na eto,
pered licom neznakomca, kochevnika, ne imeyushchego dazhe nepostoyannogo domashnego
ochaga, kakoj-nibud' povozki cygana, vy arhisidelec, vrosshij v svoj dom, v
poselok, v les, kotoryj est' ne chto inoe, kak territoriya, podobnaya vsyakoj
drugoj, gde vashi shagi - lish' otmetina, takaya zhe, kak zapah, kotorym barsuk
otmechaet svoi vladeniya. |tot bezymyannyj chelovek dolzhen byl by napomnit' vam,
chto vy arhiimyannyj i vashe imya figuriruet vsyudu: na vashih vizitnyh kartochkah,
v knige merii, dokumentah sberegatel'noj kassy, Nacional'noj biblioteki,
obshchestva prosveshcheniya, Fioletovogo Legiona, nalogovogo obshchestva, obshchestva
bor'by za chistotu vody, ob容dineniya elektroenergeticheskoj promyshlennosti.
Tyaga? A pochemu ne otvrashchenie? Vy razvlekaetes', dobryj chelovek? Vy
pytaetes' zastavit' myslenno perezhit' to, chto nikogda ne budet perezhito na
samom dele? Vam nedostaet tragicheskogo, i vy prevrashchaetes' v zritelya,
kotoryj smotrit to odin, to drugoj spektakl', vidit, kak pogibaet indeec,
geroj, gangster, a on sam nablyudaet za nimi, zevaya, blazhenstvuya v svoem
kresle. Ne pomyshlyajte o shodstve: legkosti nogi, druidicheskom zhare, o
zoofito-dendrologicheskoj osvedomlennosti, o nelyudimosti - proshche skazat', o
stremlenii ozadachivat'. Net nichego menee nadezhnogo, chem vidimost'. Kto
doveryaet ej, chtoby pridumat' sebe podobnogo, skoro obnaruzhivaet, chto tot
sovsem ne takoj.
- Kler ne opazdyvaet? - shepchet Leo.
Na kolokol'ne probilo pyat'. Leonar malo govorit i legko perenosit
molchanie, a kogda on preryvaet ego, to, privyknuv k tomu, chto ego blizkie ne
otvechayut emu, on i ne nastaivaet na otvete. Odnako to, chto on sejchas
sprosil, eto horosho. I vpravdu: gde Kler? Neuzheli u menya glaza tol'ko dlya
togo, chtoby ih zakryvat', i neuzheli u menya takaya korotkaya pamyat', chto ya ne
mog predvidet' togo, chto uzhe proizoshlo? Kogda ya govoryu o moej docheri, ya by
dolzhen, - prichem sovershenno spokojno, - perefrazirovat' Pisanie takim
obrazom: "Ta, kotoroj ya potvorstvuyu". Vklyuchaya i volneniya. Kler sdelana, kak
komod, iz mnogih otdelenij. Na etom komode u nas chasy, kotorye stuchat dlya
nee, i mne v ee zhizni otvedeno takoe zhe mesto, kak chasam v ee komnate. No
tut sravnenie i konchaetsya. Moi privychki vsegda rasporyazhalis' moimi
namereniyami. Dlya Kler, v kotoroj smeshivaetsya dar dolgogo detstva s nevinnoj
chuvstvennost'yu ee pokoleniya, vse kak raz naoborot. Buduchi shkol'nym uchitelem,
zhenivshimsya na shkol'noj uchitel'nice staroj zakalki, ch'ya spokojnaya krov' byla
ne trevozhnej krasnyh chernil, ya udivlyayus' eshche, kak mne udalos' sozdat' takuyu
kapriznuyu, takuyu pylkuyu devchonku, ch'i uvlecheniya stali teper' svyazyami, naschet
kotoryh nel'zya i posporit', pritom chto oni eshche i tainstvenny, i ya ne mogu
tochno skazat', sushchestvuet li eshche poslednyaya. Budem chetki. Gospodin direktor
otkazalsya ot nameka na avantyuru: on zhil v kontekste epohi. No Kler, byvshaya
dlya menya predmetom skandal'noj istorii, postepenno zatuhshej, mogla by stat'
predmetom zavisti. Ne budu utverzhdat', chto strah poteryat' ee, zhelanie videt'
ee schastlivoj i naslazhdayushchejsya (v obshchem v silu preemstvennosti) svobodami,
kotorye ya sebe zapretil, ne zastavlyayut menya inogda, - ne bez nedomolvok, -
perejti ot zavisti k souchastiyu.
- Vot ona!
Leo lakonichen, no glaza u nego blestyat, vydavaya strast', nadeyus',
vzaimnuyu, i, kogda zatarahtel motor, Leo podprygnul ot radosti. On ostavlyaet
menya s moimi delami i bezhit k moej docheri, chtoby podstavit' ej svoi shchechki i,
krutyas' vokrug nee, privesti ee ko mne, takuyu nezhnuyu, takuyu razmyagchennuyu,
dazhe esli vse eto i ne dlya nego, "ee malen'kogo sirotki", kak inogda ona ego
nazyvaet. Horosho, horosho, ne budem doiskivat'sya, kto tomu prichinoj.
Kogda, otkazavshis' ot muzhskogo kostyuma, moya temnovolosaya nadevaet
plat'e, v chastnosti, granatovoe, - ono ej ochen' k licu, - ya znayu, kak eto
ponimat': ona - vo vseoruzhii. Ona vertitsya, ona ne rasskazyvaet nichego o
svoej tetushke, kotoraya ezhenedel'no "posylaet mne privet", no ne bol'she togo.
I vskore vydaet sebya:
- Kstati, znaesh', chto mne skazali v Svyatoj Ursule? Madam Saluine
sobiraetsya, ne shodya s mesta, uchinit' rassledovanie putem ochnyh stavok.
Tochka zreniya Merendo: krivonogij rabotaet ne kak sledovatel', a kak
sud'ya i, kazhetsya, ne pylaet osoboj lyubov'yu k madam Saluine. My s nim
vstretilis' na ulice, i on doveritel'no soobshchil mne, chto dama v serom
rassmatrivaet inkognito kak provokaciyu; chto ona podozrevaet tut kakoj-to
zloj umysel i schitaet, chto ona odna sposobna vse rasputat'. On ne skazal,
chto ona chayala etogo. On ne skazal, chto, otkazyvayas' ot povysheniya po sluzhbe,
daby ostat'sya v etih krayah, ona nadeyalas', chto ee vse ravno budut cenit' i
chto pressa kazhetsya ej nemnogo vyalovatoj. On dal eto ponyat'.
Tochka zreniya "|klerer": pod stat'ej, posvyashchennoj Sadatu i Beginu,
strannym obrazom soedinennyh Nobelevskoj premiej mira, byl napechatan lish'
otklik na vosem' strochek, prisoedinivshijsya k vyrezkam, kotorye my
prikleivaem teper' v hronologicheskom poryadke na shkol'nuyu tetrad' ochen'
starogo tipa, tipa "100 stranic", gde figuriruet na oborotnoj storone
oblozhki tablica umnozheniya.
Oficial'naya tochka zreniya okazalas' sovershenno neozhidannoj; nam prislali
dva shodnyh priglasheniya, gde predlagali projti v otdelenie D na pervom
etazhe, v palatu | 16 27 oktyabrya v 16 chasov. Budet ustroena ochnaya stavka.
Nam, God'onam? V kakom kachestve? Kler, kotoraya polozhila novuyu partiyu bel'ya i
vklyuchila stiral'nuyu mashinu, nachala krichat':
- Prezhde vsego svideteli chego? Progulki na ozere? |to bessmyslica. Ty
otdaesh' sebe otchet, chto on podumaet o nas?
Slovo "on" zazvenelo u menya v ushah: za neimeniem luchshego, mozhno s
udareniem proiznesti lichnoe mestoimenie.
Kak by to ni bylo, nam prishlos' soglasit'sya. My prishli dazhe pyat'yu
minutami ran'she.
U sledovatelya velikolepnoe pravo peredvigat'sya po svoemu usmotreniyu.
Vse-taki so storony madam Saluine tot fakt, chto ona predpochla svoemu
kabinetu obstanovku bol'nicy i ne stala dozhidat'sya vyzdorovleniya bol'nogo, -
ne bez znacheniya. Uzhe pri vhode v otdelenie shlyapa tushuetsya pered kepi:
ogromnyj policejskij "fil'truet" prishedshih, obrashchayas' k nim s voprosom na
zhargone:
- Vy prishli dlya povtornoj obrabotki?
Neschastnyj sluchaj ili chto-to vrode povleklo za soboj pervye
prepiratel'stva. V samom konce koridora napravlyayutsya k drugomu vyhodu
ohotniki, preobrazhennye, opravdannye, o chem svidetel'stvuyut ih lica. Drugoj
strazh vpivaetsya v nashi priglasheniya, vyhvatyvaet ih u nas i v priotkryvshuyusya
dver' peredaet tret'emu, dopolnitel'nomu; nam predstoit toptat' vylozhennyj
plitkoyu pol, poka ne ujdut vosem' fermerov-istcov, bol'shih i malen'kih, - u
nih to li zhivotnyh ukrali, to li pticu; odin iz nih, Garne de La Brans,
provedya u menya v klasse ne odin god, tak i ne nauchilsya pravil'no pisat'
"Franciya" - on umudryalsya pisat' "Fransiya". On rezyumiroval:
- Rasskazhite "kto", rasskazhite "chto", a videl-to noch'yu, izdaleka,
kakuyu-to ten'.
Nasha ochered'. V naspeh meblirovannoj komnate, gde stoyat raznye stul'ya,
ih shestero. Madam Saluine sidit za belym derevyannym stolom ryadom so svoim
sekretarem, ryzhim atletom, tors kotorogo oblegaet pulover s kruglym
vorotnikom. Ona smotritsya v karmannoe zerkal'ce i podvodit brovi: operaciya,
soprovozhdayushchaya razmyshleniya, a mozhet, prosto zhest, dolzhenstvuyushchij
podcherknut', chto na postu sud'i - zhenshchina. Za nej s interesom nablyudayut
brigadir Bomon' i staryj gospodin s ryzhim kozhanym portfelem. Bez vsyakogo
interesa na nee smotrit sanitar, stoyashchij ryadom so svoim bol'nym, pomeshchennym
v kreslo-katalku i odetym v odnu iz moih pizham, nemnogo korotkuyu dlya nego.
Gospozha sud'ya, - zdes' ona uzhe ne sosedka, s kotoroj mne sluchaetsya
peremolvit'sya slovcom, - sderzhanno privetstvuet nas i, tycha v stul'ya
pal'cem, predlagaet nam sest'. Zatem ona vozobnovlyaet prervannyj iz-za nas
razgovor so starym gospodinom, kotoryj, veroyatnee vsego, zashchitnik po
naznacheniyu.
- Kak ya vam uzhe govorila, metr, ya smogla vyzvat' treh chelovek, kotorye
po foto, opublikovannomu v "La Vua de l'Uest", mogut, kak oni uveryayut,
ustanovit' lichnost' ischeznuvshego. Vy mne mozhete vozrazit': iz treh dvoe
lishnih, i, chtoby ne pokazat'sya smeshnoj, ya udovol'stvovalas' porucheniem
proizvesti doznanie. Dolzhna skazat', chto nastojchivost' otca, syn kotorogo
vot uzhe polgoda kak skryvaetsya po prichine draki, povlekshej za soboj smert'
cheloveka, na minutu uderzhala menya. No mne ukazali na detali, iz koih odna -
otsutstvie treh korennyh zubov - dostatochna, chtoby vydvinut' gipotezu. Vy
ponimaete teper', pochemu ya prosila osmotret' zuby obvinyaemogo.
Madam Saluine, kotoraya, po vsej veroyatnosti, zhdala otveta, vozvysila
golos:
- Naprasno vy ulybaetes', mos'e. Intermediya kazhetsya vam smeshnoj, odnako
v nej net nichego veselogo. |tot chelovek ishchet dorogoe emu sushchestvo, kak eto
delaet, bez somneniya, i vasha sem'ya.
Ona vnezapno povorachivaetsya k zashchitniku:
- Nado priznat', metr Mije, chto my stranno vyglyadim. Pro nas mozhno
skazat', chto my imeem delo so sfinksom i chto sfinks nas durachit.
Mos'e Mije, ch'ya sheya oderevenela, a ruki drozhat, - dolzhno byt', nachalo
bolezni Parkinsona, - tryaset takzhe i golovoj. Na nas, moyu doch' i menya, madam
Saluine smotrit nevidyashchim vzglyadom, no vot ona smyagchilas' i pristupila, -
starayas' izbegat' ukorov, - k podobiyu zashchititel'noj rechi naoborot, nadeyas',
byt' mozhet, takim obrazom pokolebat' nevozmutimost' klienta:
- YA ponimayu, sledovatel' igraet rol' |dipa na korotkij srok. No
"chto-ty-sotvoril" redko otyagchaetsya tem, "kto-ty-est'"...
Mos'e Mije postukivaet o pol nogoj. Bomon' sidya sohranyaet stojku
"smirno". Sanitar skuchaet: on privyk k etim recham patrona, ustanavlivayushchego
diagnoz vsluh, ne dumaya ob ushah bol'nogo. Odnako nash nekolebim, on
shelohnulsya ne bol'she, chem voskovaya figura v muzee Greven.
Saluine prodolzhaet:
- Poskol'ku obvinyaemyj i v kachestve zhertvy, - vy tol'ko chto eto videli,
- igraet v zombi, pozvol'te skazat' vam, chto dazhe banal'noe prisvoenie sebe
chuzhogo imeni volnovalo by menya men'she, chem otkaz nazvat' svoe. Kak glasit
poslovica: "Uporstvuesh' v oshibke, gibnet delo". CHto kasaetsya durnyh motivov,
ya uzhe govorila o naibolee veroyatnom, no ne budem bol'she k etomu
vozvrashchat'sya. Esli vash podzashchitnyj, metr, ne pravonarushitel', tem bolee ne
prestupnik, to kto on togda? Nishchij? Nepohozhe. Beglyj? Net, v spiske takogo
ne imeetsya. Dezertir? Net, po toj zhe prichine. Lico, uklonyayushcheesya ot voennoj
sluzhby? Otkazyvayushcheesya ot voinskoj povinnosti po religioznym motivam? No tut
est' odno obstoyatel'stvo: on vydal by sebya, otkazyvayushchijsya ot voinskoj
povinnosti ne stal by zhit' chem i kak pridetsya. Itak, gospodin direktoriya
vizhu, chto vy yavilis'...
"Ha! Obrashchayutsya ko mne. Odnako ya ne nastol'ko obrashchennyj, kak mozhno
predpolozhit'".
- Bezogovorochnyj otkaz? Ili otshel'nicheskoe zhelanie zhit' na lone
prirody? Skazhem tak: zelenaya goryachka. No poskol'ku zhit' nado horosho, a
brodyazhnichestvo etogo ne obespechivaet, to kak, sprashivaetsya, izbezhat'
maroderstva? Vot my i vernulis', v bolee myagkoj forme, k iznachal'noj
gipoteze.
CHto eto tak, chto, po krajnej mere, chastichno ona prava, ya ne smog by
otricat'. No ona eshche ne izlilas' do konca:
- Zamet'te, chto, nesmotrya na vidimoe spokojstvie, umenie vesti sebya
obvinyaemogo, ya ne otkazyvayus' ot gipotezy prosto goryachki. YA ne otkazyvayus'
ot predpolozheniya, vydvinutogo psihiatrom...
Nastupaj, nastupaj na nashego prestupnika, pust' on poteryaet
hladnokrovie, pust' vzov'etsya i vydast sebya.
- Poterya pamyati mozhet vyrazhat'sya po-raznomu. Eshche madam de Sevin'e,
po-moemu, rasskazala o sluchae, proisshedshem s nekim markizom, kotoryj sprosil
u svoej sosedki po stolu: "YA nemnogo ustal, baronessa, ne budete li vy tak
dobry napomnit' mne moe imya?"
U nas est' pis'ma v magistrature, Sen-Simon ne potrebuet sleduemogo
emu. Vnezapno madam Saluine stanovitsya s "bol'nym" snishoditel'noj, chego
trebuet dannyj sluchaj, i sprashivaet ego sladkim golosom:
- Mos'e, vy mozhete utverzhdat', chto vasha pamyat' v polnom poryadke?
- Da chto vy! YA vse slishkom horosho pomnyu.
Tak, storona-stol hot' chego-to dobilas'. Obvinyaemyj ne smog ne
otvetit'. "Slishkom" vmesto "ochen'" zasluzhivalo by osobogo vnimaniya, esli by
dlya madam Saluine ne bylo by tak vazhno teper' "uglubit'".
- Predpolozhim! No obo vsem pomnit' i nichego ob etom ne skazat' oznachaet
lzhesvidetel'stvo i oskorblenie dolzhnostnogo lica. Kak by to ni bylo, vy
mozhete beznakazanno ne otvechat' na moi voprosy; no vy ne mozhete ne otvechat'
na voprosy special'nogo eksperta. Esli vy nastaivaete na tom, chto razum u
vas v polnom poryadke, nuzhno budet privesti emu dovod, opravdyvayushchij vashe
molchanie. Inache...
- A nad dovodom, madam, vy posmeyalis'.
Kler shvatila menya za ruku. Borodach, ne vynesya togo, chto podvergli
somneniyu ego umstvennye sposobnosti, vyshel iz-pod ukrytiya svoej borody i
vydal sebya. Hotel on togo ili net, ego replika uzhe oznachaet pokazanie.
"Otmet'te eto, sekretar'", - shepchet madam Saluine. No obvinyaemyj,
spohvativshis', soznavaya, chto on ne sderzhalsya, dobavlyaet skvoz' zuby:
- Neizvestnyj chelovek, samo soboj, on hochet takovym i ostat'sya.
Madam Saluine podskochila:
- Vy nichego ne predprinimaete dlya togo, chtoby proyasnit' delo.
Paradoksal'no, no vy izvestny pod imenem neizvestnogo. Skazhite vashe imya, i
vy bol'she nikogo ne budete interesovat'.
Gospodin Mije, starayas' pokazat', chto on ne prosto kakaya-to peshka, tozhe
vstupaet v razgovor, perekatyvaya v gorle slova:
- Nekotorye prestupleniya ne tak davno vlekli za soboj grazhdanskuyu
smert'. A chto kasaetsya grazhdanskogo samoubijstva, osmelyus' skazat', to ya
boyus', chto moj klient ne otdaet sebe otcheta vo vseh posledstviyah.
- I vpryam' on lishaetsya vseh svoih prav i ostaetsya nezashchishchennym.
Vinovnyj mozhet byt' spokojno osuzhden kak BIO... Bez imeni-otechestva.
Bespolezno dobavlyat', chto pri takoj perspektive, kogda sud zadet, ego ne
poshchadyat. On ni v chem ne soznaetsya, vozrazite vy mne, no fakty neosporimy. YA
povtoryayu: eto podlezhit rassmotreniyu. On skryvaet ot nas svoe proshloe, i my
dolzhny konstatirovat', chto dazhe v etom krae nikakoj zhaloby so vremeni ego
postupleniya v bol'nicu ne prihodilo.
Reshitel'no Merendo prav: agressivnost' damy v serom - ne preuvelichenie.
Ona opredelila tochku otscheta, vyrvala motiv. |to uzhe koe-chto. I etogo malo.
Neizvestnyj ostaetsya neizvestnym i problematichnym vinovnym. On sel glubzhe v
kreslo, poluzakryl glaza. Madam Saluine povorachivaetsya k nam - my ej ne
slishkom pomogli.
Imya, familiya, domashnij adres. Pishushchaya mashinka sekretarya suda strekochet:
zapisyvaet, - v zakonnoj forme, - to, chto znaet kazhdyj. Zatem posypalis'
voprosy i otvety, vruchennye undervudu, kotoryj drobit ih karetkoj i otsylaet
v tabulyator. Uznaete li vy v obvinyaemom muzhchinu, kotorogo vy uvideli na
Bolotishche? Da. Vstrechali li vy ego ran'she? Net. Byl li on razdet? Da, no on
ne znal, chto my tam. Kogda vy iz chuvstva miloserdiya poseshchali ego v bol'nice,
ne doveril li on vam chego-libo, chto moglo by prolit' svet pravosudiyu na ego
proishozhdenie i deyatel'nost'? Net. Vernemsya k scene na ozere: ne unes li on
s soboj, v konce koncov, rybu iz ozera? My ne videli, chtoby on lovil rybu,
skazala Kler. On nes yashchik, no my ne znaem, chto v nem bylo, skazal mos'e
God'on.
Esli na nas rasschityvali kak na svidetelej brakon'erstva, to nado
skazat' - zrya teryali vremya.
Madam Saluine ne otpuskaet nas: dobryj samarityanin sposoben dat' i
dobrye sovety.
Madam Saluine pokachivaet golovoj, opuskaetsya do urovnya besedy, vyrazhaet
bespokojstvo o neschastnom, s kotorym nevedomo chto stanetsya. Iz bol'nicy on
skoro vypisyvaetsya, no smozhet hodit' normal'no mesyaca cherez tri-chetyre.
Hromoj favn, brodyashchij po lesam v holodnoe vremya goda, da myslimo li eto? I
esli dazhe predpolozhit', chto sud obvinit ego tol'ko v brodyazhnichestve, ne
pridetsya li eto reshenie na tot moment, kogda ego vypustyat na svobodu?
- Brodyazhnichestvo? - shepchet Mije. - Vy v etom uvereny?
Madam Saluine vozrazhaet. Sud'ya i sudejskij kryuchok zatevayut
bessmyslennuyu diskussiyu kryuchkotvorov. Domashnego adresa net, sredstv k
sushchestvovaniyu - tozhe, chem zanimaetsya - neizvestno, - chego eshche bol'she;
soglasno ugolovnomu kodeksu on podlezhit nakazaniyu po stat'e 270, stat'ya 271
tozhe podhodit; mozhet byt', dazhe 272, esli obvinyaemyj - inostranec... Da, no
sostava prestupleniya net, madam, vzglyanite v abzac 5, obvinyaemyj podsuden
tol'ko v tom sluchae, esli on ne rabotal v techenie dvuh mesyacev, a kto mozhet
eto utverzhdat'? I drugoe: nel'zya schitat' lishennym sredstv cheloveka,
obladayushchego nekotoroj denezhnoj summoj. Dva dnya zhizni. Frank v 1810 godu.
Dvesti frankov - v 1971-m. V sootvetstvii s deval'vaciej. Smotri po etomu
povodu instrukciyu 1301... Konechno, metr, no u vashego klienta pri obyske ne
nashli ni odnogo su. S drugoj storony, esli dokument, udostoveryayushchij
lichnost', neobyazatelen, - a zhal', - to otkaz nazvat' grazhdanskoe sostoyanie
vlechet za soboj ipso facto {Samim faktom (lat.).} vzyatie pod strazhu do teh
por, poka ne budet vyyasnena lichnost' obvinyaemogo, i, esli policii eto ne
udastsya v techenie dvuh sutok, prokuror mozhet otpravit' obvinyaemogo v
tyur'mu... Bez somneniya, madam, no pozvol'te vam zametit', chto zdes'
zakonodatel'naya vlast' topchetsya na meste. Vo-pervyh, pravonarushitelya mozhno
obvinit' lish' v nesoblyudenii zakona. Vo-vtoryh, pravo derzhat' ego v tyur'me -
ves'ma shatko i prihodit v protivorechie s punktami zakona, gde govoritsya, chto
predvaritel'noe zaklyuchenie neprimenimo k tem, kto narushil zakon vpervye, -
im mozhet grozit' menee dvuh let tyur'my... A kto nam garantiruet, metr, chto
on sovershil prestuplenie vpervye? Ego sluchaj, priznayus', zatrudnitel'nyj. No
esli govorit' o vremennom zaklyuchenii, chtoby obvinyaemyj nahodilsya v nashem
rasporyazhenii, chtoby ogradit' ego ot samogo sebya i ot recidiva, stat'i 144 i
145 utochnyayut: predvaritel'noe zaklyuchenie, ogranichennoe chetyr'mya mesyacami,
mozhet byt' prolongirovannym, dazhe dlya novichka, na dva mesyaca motivirovannym
prikazom. Kak vypustit' na volyu cheloveka, ne imeyushchego domashnego adresa i
kotorogo nevozmozhno vyzvat', chtoby on predstal pered sudom?..
- Zabyl vam skazat', chto v podkladke moej kurtki zashita kupyura v
pyat'sot frankov. Mozhete proverit', - neozhidanno progovoril zainteresovannyj.
Nikakogo vyzova vo vzglyade, obrashchennom sperva na damu v serom, zatem na
gospodina Mije, - v glazah oboih udivlenie, smeshannoe s uvazheniem. Po
vidimosti smeshnaya, eta detal' yuridicheski stanovitsya ser'eznoj. Hotya
brakon'erstvo i maroderstvo veroyatny, no oni ne dokazany. Brodyazhnichestvo, v
svoyu ochered', tushuetsya pered bankovym biletom s izobrazheniem Paskalya; bilet
spryatan v podkladke, a stalo byt', neispol'zovannyj, sledovatel'no,
sohranennyj, chtoby zashchitit' ot iskushenij vladel'ca. Bol'shoj vyigrysh - dlya
storony-kresla: tezis ob otstavke poluchaet podkreplenie.
- A otkuda on u vas, etot bilet? - suho sprosila dama v serom, kotoraya
ne slozhila oruzhiya.
- Esli vy schitaete ego spornym, - zhivo vstupaet metr Mije, - pravosudie
dolzhno eto dokazat'.
Madam Saluine, polnaya dostoinstva, pokoryaetsya. Ona podnimaetsya i
vse-taki shepchet: "Blagodaryu vas". U nee, kak u napadayushchej storony, ne
ostaetsya rovnym schetom nichego, a nashi svidetel'skie pokazaniya edva
zasluzhivayut grifa pod pometkoj "podpis'". Sekretar' suda ubiraet svoyu
portativku, sobiraet dos'e v kartonnyh papkah cveta goluboj gorechavki i
zheltyh nogotkov. On-to i govorit sanitaru:
- Mozhete otvezti bol'nogo v palatu.
SHursha rezinovymi kolesami, kreslo proezzhaet mimo nas, peresekaet porog,
i vdrug ego ostanavlivayut udivlennye vozglasy, shum, suetnya, shchelkan'e
fotoapparatov so vspyshkami, vosklicaniya. Sekunda! Podozhdite! Golovu pryamo,
mos'e! Sanitar, bud'te tak lyubezny, povernite nemnogo kreslo. Za nim sleduet
tolpa belyh halatov, neskol'ko minut otoropelo stoit, a zatem okruzhaet
bol'nogo i bystro ischezaet vmeste s nim. Madam Saluine, kotoraya zhdala, chem
delo konchitsya, ustremlyaetsya vpered, chtoby prinyat' na sebya chast' ognya. Na nee
nastupayut, dolzhno byt' priglashennye, zhurnalisty, - s desyatok, navernoe, -
stol'ko zhe fotografov, dva radioreportera s magnitofonami na remne cherez
plecho i mikrofonami v rukah, a posredi gruppy s portativnoj kameroj na pleche
operator iz "Aktyualite lokal'". Madam Saluine protyagivaet ruki to li dlya
togo, chtoby ottolknut', libo naoborot - chtoby prigolubit' vse eto skopishche
lyudej.
- Kak i obvinyaemyj, gospoda, ya ne mnogo mogu vam skazat'. Rech' idet ne
o sudebnoj tajne, a skoree ob ego tajne, pro kotoruyu ne skazhesh', chto eto
sekret polishinelya.
Odni delayut pometki, drugie zapisyvayut, eti stuchat, te manipuliruyut.
Tak kak madam Saluine ne priderzhivaetsya ortodoksal'nyh vzglyadov, to ona
prodolzhaet, vzyav umirotvoryayushchij ton:
- "Nikogda nichego ne sluchaetsya, chto by proshlo mimo gazet", - govoril
P'er |mmanuel'. Ne podumajte, chto ya imeyu v vidu chto-to plohoe, ibo govoryu
iskrenne i ne skryvayu etogo. YA priglasila gazetchikov: eto edinstvennyj
sposob vyyavit' lichnost' nashego neznakomca. YA povtoryayu eshche raz: anonimnost' -
eto dymovaya zavesa, za koej mozhet skryvat'sya hudshee. Dolzhna priznat', nichego
novogo poka net. No ya dolzhna takzhe skazat' vam, chto my nemnozhko nazhali,
pripugnuli yunoshu, i blagodarya etomu ya smogla dobit'sya ot nego frazy, gde on
namekaet so vsej ubezhdennost'yu na dezertirstvo, esli imet' v vidu dannyj
sluchaj. |to mnogo. |to dazhe ogromno. YA dayu vam vozmozhnost' ocenit'...
Madam Saluine delaet tri-chetyre shaga. Ne stoit razocharovyvat'
vozbuzhdennuyu svoru. Ona soglasna vyderzhat' vse naskoki.
- Vam chto, sluchalos' imet' delo s podobnoj avantyuroj?
- Za pyatnadcat' let sluzhby, ej-bogu, ni razu, - priznaetsya dama v
serom.
- A gde-nibud' v drugom meste takoe byvalo?
- Da, no ne chasto, i obychno prestupniki bystro raskryvalis' sluzhbami
rozyska.
My s Kler hoteli otojti v storonu, no vse, chto nam udalos', - eto
izbezhat' ob容ktivov. Vprochem, madam Saluine stanovitsya zabavnoj i, chtoby
zakonchit' nachatoe delo, pristupaet k chteniyu lekcii:
- Mne pomnitsya, v "Hronik dyu Pale" nedavno bylo rasskazano o podobnom
sluchae: o moshennike, arestovannom v Grenoble, lichnost' ne udalos'
ustanovit', on byl osuzhden i posle otbytiya nakazaniya ischez...
Ona zakusila udila. Na pomoshch' prihodit Istoriya. Davajte vspomnim, chto
do ordonansa Vil'e-Kotre, podpisannogo v tysyacha pyat'sot tridcat' devyatom
godu Franciskom Pervym i obyazyvayushchego svyashchennikov vesti reestry, situaciya
mogla by pokazat'sya banal'noj. Sushchestvovanie cheloveka, cheloveka kak
takovogo, kak volk sut' volk, kak shchuka sut' shchuka, stalo skandal'nym. I etot
skandal obyazan svoim sushchestvovaniem tomu faktu, chto nashi sovremenniki ne
chuvstvovali by sebya zhivymi, esli b ih ne klassificirovali, ne
katalogizirovali, ne testirovali, ne podvergali analizu i zaneseniyu v
bumagi... Pri Lyudovike CHetyrnadcatom, gospoda, v tysyacha shest'sot semidesyatom
godu, so vremeni chistki Dvora CHudes, gde devochki rozhali, ne zabotyas' o
potomstve, sbiry Rejni nahodili desyatki detej, ne imeyushchih svidetel'stva o
rozhdenii. No, v konce koncov, broshennyj rebenok, najdenysh ili podkidysh chasto
nosyat imena, kotorye geneticheski ne yavlyayutsya ih imenami. A kto byla
izvestnaya Al'bertina, alzhirka, rozhdennaya neizvestnymi roditelyami, narechennaya
pri kreshchenii Dam容n, posle togo kak ee udocherili, stavshaya Renu, potom, kogda
ee brosili, stavshaya snova Dam'en, a v zamuzhestve Sarrazen, - kakih zhe krovej
byla ona: arabskih, francuzskih, ispanskih? A kto byl bespamyatlivyj rodezec,
prozvannyj "neizvestnym zhivushchim soldatom"? Kto byl otshel'nik, zhivshij v lesu
Nizhnej Saksonii, predshestvennik nashego begleca, ukryvavshijsya v berloge v
techenie desyati let?
Fotografy stali agressivnee. Ryadom s nami kakojto zhurnalist napal na
gospodina Mije, nazvavshis' korrespondentom "Frans su ar".
- CHto kasaetsya sokrytiya imeni, - ne unimaetsya madam Saluine, - to
vspomnim samoe izvestnoe: ercgercog Iogann Sal'vator Avstrijskij v tysyacha
vosem'sot vosem'desyat devyatom godu, otrinuv rang i dostoinstvo, vzyal sperva
imya Ioganna Orta, a dvumya godami pozzhe ischez okonchatel'no. YA by hotela vam
napomnit' ob odnom lyubopytnom fakte. Anahorety, kotoryh bylo mnogo v srednie
veka i sovremennoj model'yu koih yavlyaetsya otec Fuko, posle vtoroj mirovoj
vojny fakticheski ischezli. Segodnya vo Francii ih naschityvaetsya bolee
chetyrehsot chelovek. Esli v bol'shinstve svoem oni odushevlyayutsya veroj, to
desyatok-drugoj sostoit iz storonnikov zhizni na prirode. No i te i drugie tem
ne menee prinadlezhat k opredelennomu grazhdanskomu sosloviyu...
Ideya! Vernemsya v komnatu, otkuda my tol'ko chto vyshli, i podozhdem, poka
eto konchitsya. My zakryvaem dver', a madam Saluine, prodolzhaya razvivat' svoyu
mysl', nakonec zaklyuchaet:
- Itak, proshu vas, ne budem fantazirovat'. Nichto ne dokazyvaet, chto nash
molodoj chelovek unichtozhil svoe udostoverenie lichnosti, kak Garri Devis,
razorvavshij svoj pasport. I esli by dazhe eto bylo tak, razve mogla by ya emu
pozvolit' zhit' grabezhom pod tem predlogom, chto on ochen' milo igraet na
flejte, veselyas' sredi ptichek i kozochek? Kak by to ni bylo, zavtra on
ostavit bol'nicu i perejdet v zdanie tyur'my, a my v eto vremya snova
popytaemsya ustanovit' ego lichnost' i pokazhem ego doktoru Matin'o,
ekspertu-psihiatru, rabotayushchemu v sude. Esli on vinoven, ego budut sudit'.
Esli ne v svoem ume, ego otpravyat v dom umalishennyh. Esli on normalen, ne
vinoven, no ostanetsya neizvestnym, togda, otkrovenno govorya, ya ne znayu, chto
i delat'. Est', konechno, okruzhnoj _Dom prizreniya_... Prokuror rassudit.
Lastochki, ch'i dal'nie puteshestviya udivlyayut, u nas delayut bolee tysyachi
pereletov, - o chem my zabyvaem, - chtoby postroit' sebe gnezdo v uglu okna, a
ved' dlya etogo nado ochen' mnogo komochkov zemli, - i vot nynche utrom oni
snyalis' s nasizhennogo mesta i uleteli dvumya partiyami; sejchas, navernoe,
kryl'ya etih dalekih, neutomimyh ptic trepeshchut v nochi. No nam ostalis'
vorob'i, gluho chirikayushchie, spryatavshiesya mezhdu balkami cherdaka, i poslednie
komary, ukryvshiesya v komnate, eti nadoedlivye muchiteli, kotorye svoimi
miligrammami terzayut moj shestidesyatipyatikilogrammovyj son. YA hlopayu po shcheke
- odin ubit; i v to vremya, kak slyshitsya meshayushchij mne spat' krik karlikovoj
sovy, skrebushchij noch', chto stoit za oknom, ya perevorachivayus' i zadayu sebe
vopros: a ved' i vpryam', seraya dama prava: chto on budet delat', kogda vyjdet
na svobodu?
Tarantul trevogi za chuzhuyu sud'bu uzhe nikogda ne poshchadit teh, ch'ya zhizn'
na sluzhbe byla postoyannym ispytaniem mery ih otvetstvennosti. Dazhe esli ya
nahozhu sebya smeshnym, dazhe esli serdit na teh, kto mne obyazan, moe vtoroe
"ya", gotovoe bezhat' na pomoshch', nepremenno dast o sebe znat'. S tem, komu ya
okazal pomoshch', ya chuvstvuyu sebya svyazannym slovno kontraktom. I ya trevozhus'.
Osobenno noch'yu. SHCHelkan'e, potreskivanie, dazhe samye neznachitel'nye zvuki,
vibraciya kryl'ev agoniziruyushchih na parkete mushek - eti treshchiny v molchanii
totchas stanovyatsya moimi.
CHto s nim budet? Ne mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya nego? Poskol'ku v
odin pamyatnyj den' yuristy citirovali svod zakonov, mne zahotelos' pojti
samomu posmotret'. Oni zabyli procitirovat' stat'yu 273, kotoraya
predusmatrivaet sleduyushchee: brodyagi, dazhe posle suda, mogut byt' osvobozhdeny
municipal'nym sovetom ili vzyaty na poruki platezhesposobnym grazhdaninom.
Kstati skazat', dostatochno pereskochit' glazami na sleduyushchie stat'i,
kasayushchiesya nishchih, potom vzglyanut' na 277 i 278, ob容dinyayushchie dve kategorii,
chtoby predstavit' sebe zhestokost' Svoda zakonov po otnosheniyu k lyudyam,
lishennym sredstv sushchestvovaniya, po otnosheniyu k neudachnikam, neprikayannym,
bezdomnym: vse vozmozhnye postoyal'cy okruzhnogo _Doma prizreniya_ (to est'
arestnogo doma nishchih), vse, kogda oni vne ego, rassmatrivayutsya kak
postoyannaya ugroza pokoyu, blagopoluchiyu sobstvennika. Nesmotrya na ustarelost'
zakona, nishchij vse eshche podlezhit arestu i lisheniyu prav na srok ot polugoda do
dvuh let, esli on ne mozhet ukazat' istochnika svoih veshchej! Interesnoe
poluchaetsya umozaklyuchenie, dovol'no neobychnoe: sledstviem poruki yavlyaetsya
opravdanie!
CHto s nim budet? Boyus', krome nas s docher'yu, nikto ob etom ne dumaet.
Po pravde skazat', ya ne vse vyrezki prosmotrel. Ih mnogo (bez obiliya
zagolovkov): naspeh vyrezannye, razlozhennye, skleennye, oni zasluzhivayut
togo, chtoby vzglyanut' na nih vblizi. Raz ya vse ravno ne splyu, zazhzhem svet,
protyanem ruku i posmotrim, chto pishut.
"Uznaete li vy ego?" - zagolovok v "Uest repyubliken", podderzhivayushchej
predlozhenie damy v serom: "Nado emu pomoch' vopreki emu samomu". Argument v
podderzhku etogo tezisa: nel'zya pozvolyat' emu uvyaznut' v yuridicheskoj tryasine,
tak kak ona ne daet emu vozmozhnosti vozmestit' ubytki i vospol'zovat'sya
posobiem, kotoroe moglo by predostavit' obshchestvo.
"Peremeshchenie neznakomca v tyur'mu" v svoyu ochered' zayavlyaet "La Vua de
l'Uest", utochnyaya, chto Iks nahoditsya tam pod nablyudeniem vrachej. Iks vmesto
X, v interesah tipografii, ob座asnyayut nam. Za sim sleduyut yazvitel'nye slova
otnositel'no "prestupleniya bezymyannosti" i zadaetsya vopros: na chem
osnovyvaetsya eto obvinenie i kak ob座asnyaetsya eta bezzakonnaya mera?
Soderzhanie stat'i, v sushchnosti, povtoryaet razvernuvshiesya mezhdu sud'ej i
advokatom debaty, svidetelyami kotoryh my stali. "|klerer" poprostu
vosproizvodit tot zhe tekst, soprovozhdaya ego izlozheniem protivorechivyh
vyskazyvanij, sobrannyh v osnovnom v etom kantone, prichem bol'shinstvo iz nih
blagopriyatny dlya obvinyaemogo.
CHto kasaetsya bol'shoj pressy, inache govorya parizhskoj, kotoraya daet
men'she materiala, chem togo zhelala by madam Saluine, to ee osobenno
interesuet formulirovka "v dannom sluchae dezertirstvo".
Nekij hroniker voproshaet, ne idet li tut rech' prosto-naprosto ob opyte
vyzhivaniya na zemle, kak u Bombara - vyzhivaniya na more, i poka eto hotyat
ostavit' v tajne.
Drugoj govorit o preodolenii odinochestva i sklonyaetsya k toj mysli, chto
eto mestnyj variant dobrovol'nogo izgnaniya ZHorzha de Kona, ostavlennogo na
pustynnom atolle v kompanii svoej sobaki.
Mysl' ob "izdatel'skoj tajne" otvergnuta mnogimi, schitayut, chto ona
vskore budet raskryta kakim-nibud' hitroumnym izdatelem.
|kologiya kolebletsya: favn simpatichen, no on ne vybrosil znameni cveta
lista, on nikogo ne predaet anafeme; on, po vsej vidimosti, dovol'stvuetsya
tem, chto otkazalsya ot chetyreh korobok: kabineta, radio, avtomobilya i
kontory, chtoby vernut'sya v polnom odinochestve v paleolit.
"Maten" citiruet Vol'tera: "Byt' horoshim tol'ko dlya sebya - eto ne byt'
horoshim ni dlya chego". Zlopyhatel'skoe obshchestvo srazhaetsya. Ego ne ostavlyayut
prosto tak, chtoby byt' chem-to vrode lisicy, kakim-to vrednym nevinnym:
nevinnost' takogo roda zapreshchena lyudyam.
Bol'shinstvo gazet ne pechatayut soderzhatel'nyh zametok, a dayut chto-nibud'
broskoe. Naprimer, "Figaro": "Krotkij anarhist". V "Pariz'en" nahodim:
"Sumasshedshij pritvorshchik". V "SHarli-|bdo": "Radikal'nyj put' vyhoda iz
neftyanogo krizisa".
Odnako nashe vremya to i delo uvyazaet v raznyh "za" i "protiv", zabavnom
i vozvyshennom, sobytie predstavlyayut kak anekdot - vot pochemu v medicinskom
ezhenedel'nike, slavyashchem zaslugi velikogo genetika, avtora rabot o
nepovtorimom haraktere u kazhdogo zhivogo sushchestva, nahodyat takzhe rassuzhdenie
o neznakomce iz Svyatoj Ursuly, prekrasnom ekzemplyare homo sapiens,
nizvedennom do urovnya biologicheskogo udostovereniya lichnosti, podpisavshijsya
na nem, hochet on togo ili net, nosit eto udostoverenie s soboj, eto
zapechatleno v malejshej tochke nashej kozhi, i ni otkaz, ni fal'sifikaciya zdes'
nevozmozhny.
No samym yarkim primerom sofistiki yavlyaetsya proizvedenie odnogo
hronikera, rasprostranyaemogo gde tol'ko mozhno ego gazetoj. Ono takzhe
otkryvaetsya citatoj, pripisyvaemoj Virdzhinii Vulf: "Esli vy zhivy - eto uzhe
proyavlenie voli", i on totchas zhe prinimaetsya osparivat' etu mysl'. Dlya nego
volya k zhizni svoditsya chasto k instinktu samosohraneniya, prekrasno
sosushchestvuyushchemu s glubokim otvrashcheniem k zhizni, otvrashcheniem, privodyashchim
inogda k mifomanii, k begstvu, k terrorizmu, k sektantstvu, k otricaniyu
sebya; illyustraciej k etomu mozhet sluzhit' povedenie neznakomca iz Lagreri,
vse vremya povtoryayushchego: "YA nikto".
Prekrasnyj primer zameny odnogo pomeshatel'stva na drugoe. Vsyakaya zhizn',
proishodyashchaya ot drugogo i prodolzhayushchayasya tol'ko vmeste s kem-to, v
izolirovannom vide lishena smysla. Vopros, zadavaemyj bol'shinstvom
kommentatorov: "CHto mozhet privesti cheloveka k otricaniyu sebe podobnyh?" -
nepravomeren. Fakt ih otricaniya ne meshaet tomu, chtoby ostavat'sya im
podobnym. Uchityvaya rezul'taty takogo otricaniya, bolee ser'eznogo, chem
prichiny, ego porodivshie, kakovy by oni ni byli, nuzhno bylo by dobivat'sya ot
nashego otshel'nika otveta na drugoj vopros: "CHto mozhet otnyne privit' emu
vkus k zhizni?" Inache govorya, glavnoe ne v tom, chtoby volnovat'sya iz-za ego
proshlogo, a v tom, chtoby dumat', chem on stanet.
Zakroem papku s gazetami. Potushim svet. V moe okno, iz kotorogo lilsya
svet v sad, teper' vlivaetsya noch'. Nechto pochti neslyshimoe snova priobretaet
znachenie, kak i zapah razogretogo metalla, rasprostranyaemyj radiatorami.
My vprave dumat', budto medved', akula, piton, puma, otshel'niki s
otmennym appetitom ne zabotyatsya o tom, chtoby motivirovat' tot fakt, chto oni
perezhili kogo-to. No ne budem pridirchivy. Interesen sam po sebe sluchaj,
odnako privodit v otchayanie - ni odin pisaka ni o chem drugom i ne govorit, ni
odin blagodetel' sredi spasayushchih p'yanic, narkomanov, katorzhnikov,
prostitutok, brodyachih koshek i sobak i pal'cem ne shevel'nul.
V samom Lagreri vsyu etu nedelyu krutitsya takaya karusel'. Lyubopytnye
gazetchiki, fotoreportery okkupirovali kraj, a nekotorye, podstrekaemye
shumkom, - "Pojdite k God'onam, na Ryu-Grand", - podoshli k moemu domu i
nazvanivali v dver'. Mne hotelos' by znat', kto byl pervyj prishedshij:
nasmeshnik ili nastoyashchij kollekcioner, kotoryj iz-za svoej strastishki ne
vedaet, chto tvorit. On vyshel iz "mersedesa" i pozvolil sebe protyanut' mne
belyj karton (10X15), kotoryj podobnye emu posylayut obychno lyudyam v konverte
s markoj dlya otveta:
- Avtograf Iksa, podpisavshegosya svoim otsutstviem imeni, vy ponimaete,
chto ya hochu skazat', eto byla by unikal'naya shtuchka! Poskol'ku vy vstrechaetes'
s nim, ya by ohotno...
On ushel, ne ponyav prichiny moego vozmushcheniya; a vskore yavilsya nekij
molodoj chelovek nevysokogo rosta, nesshij v rukah pryamougol'nuyu korobku, na
nej byl chehol, i potomu v golovu ne prihodila mysl' o magnitofone, a samogo
cheloveka ya prinyal za vodoprovodchika - ya ego eshche vchera zhdal. Uzhe pered
umyval'nikom on ob座asnil mne zapinayas', chto on uchenik poslednego klassa
liceya, otkomandirovannyj tovarishchami: on sobiral neobhodimye dlya diskussii
elementy, chtoby potom napisat' bol'shuyu stat'yu o svoem licee.
"Gospodin Gontar vspomnil o vashej horoshej pamyati".
Gospodin Gontar, horoshij prepodavatel', vsegda zabotilsya bol'she o tom,
chtoby nauchit' golovu dumat', a ne nabivat' ee raznoj chepuhoj, i v obshchem on
prav: sporit' nado na zlobodnevnye temy. Uchenik - eto svyato! YA soglasilsya
sdelat' dlya nego to, chego ne sdelal by dlya "Frans-Inter"; ya rasskazal emu
svoyu versiyu sobytij, i zdes' bylo bol'she razmyshlenij, chem izlozheniya
razlichnyh peripetij; ya dazhe dolzhen byl povtorit' svoj rasskaz, ibo etot
prostofilya ster zapis', nazhav ne na tu knopku.
Gde-to ochen' daleko skol'zit po rel'sam v beskonechnost' tovarnyj poezd
- on prohodit vsegda v chetyre dvadcat'; a mebel' v moej komnate, derevyannaya
krovat', komod, shkaf, stoyashchie peredo mnoj, tyazhelye, nepodvizhnye, vot uzhe v
techenie veka utverzhdayut svoe prisutstvie, pahnushchee voskom. YA eshche raz
povorachivayus' na nerovnom matrase, odna pruzhina kotorogo vibriruet, izdavaya
zvuk, pohozhij na fa.
YA serdit na sebya. YA nadeyalsya derzhat'sya v storone, a v konce koncov
Vilorzhej, zadumavshij nechto grandioznoe ot imeni obshchiny, stavshej cel'yu
ekskursij, vzbudorazhivshej dostatochno mnogo narodu vsem na potehu, ulomal
menya.
- Vy, gospodin direktor, ne rasskazyvaete nebylic, i, potom, vy umeete
govorit'.
Vot suetnost'! Kogda ya perestayu vosstavat' protiv nee, vozvrashchaetsya
dovol'nyj shkol'nyj uchitel'. K tomu zhe ya podumal, chto moe prisutstvie
pomeshalo by pospeshnym suzhdeniyam i napravilo by vse po drugomu ruslu. K
svoemu nedolgomu stydu, ya prishel tuda v polovine vos'mogo, v tot zhe vecher,
vo vremya pokaza. Na malen'kom ekrane otchetlivo vydelyayutsya bezuslovnye veshchi,
nyuansy proigryvayut: oni zatyanuty, pri montazhe ih rezhut. Vo vsyakom sluchae,
etot reportazh iz nebol'shih detalej prodolzhalsya desyat' minut; chto eto moglo
dat', krome lozhnyh utverzhdenij i alyapovatyh pejzazhej?
Iks, snachala fizionomiya. Potom zagolovok. Zatem vidy lesa, snyatogo pod
takim uglom, chto vnizu stvoly kazhutsya ogromnymi. Ne skazav ni slova, proshel
lesnichij. My voshli v derevnyu i napali na Vilorzheya, tot vorchal: "Kak on mog
ochutit'sya zdes', etot Tarzan?" Kamera otobrazila kolokol'nyu, vyshla na
petuha, zatem snova opustilas' vniz. Poyavilsya kyure: "Iks? Odnomu bogu ne
nuzhny reestry, hotya by i prihodskie, chtoby znat', kto eto takoj". Za nim
prodefilirovala gorstochka imenityh zhitelej: na kazhdoe lico - po tri sekundy.
"Nenormal'nyj!" - skazal kamenshchik Rav'on. "Mudrec!" - skazala madam Pe. |to
povtoryalos' neskol'ko raz. YA vmeshalsya, chtoby prizvat' k ostorozhnosti v
suzhdeniyah. No vskore odin ostryak sprosil: "Kak on obhoditsya bez baby?" A
sleduyushchij sdelal takoe zamechanie: "Poistine luchshe ne pridumaesh': ni tebe
nalogov, ni raboty, ni nepriyatnostej v konce mesyaca". Bez vsyakogo perehoda
vdrug poyavilas' kruglaya tyuremnaya dver'; chej-to golos kriknul: "Vyvedite ego!
On vydast sebya!" V eto vremya, prilozhiv k gubam palec, poverh vsego poyavilas'
madam Saluine, no tut zhe ischezla; a dal'she naplyv - bol'shoj voprositel'nyj
znak.
Segodnya den' svyatogo Leonara, no my svoego ne uvidim: u nego gripp.
Nebo v serom odeyanii i davit na reku. Tri chetverti ptic uletelo. Neskol'ko
sverchkov eshche poyut v neobrabotannom sadu moej sosedki. Nozhnicy dlya srezaniya
plodov prigotovleny. Iz toj chasti parka, za sadom, chto spuskaetsya k Verzu, ya
ne sdelal plyushevogo gazona pod golubymi elyami, s dekorativnymi krasnymi
slivovymi derev'yami i belymi klenami (chto chasto vstrechaetsya v skverah ili
parkah aristokratov). Vo vse vremena tut u menya byl fruktovyj sad. Tam
rastet mushmula, dva persikovyh dereva, tri slivovyh i chetyre grushevyh s
"vystavlyaemoj" produkciej ("bere zhiffar" - v iyule, "vil'em" - v avguste,
"luiz-bon" - v sentyabre, "kyure" - v oktyabre). Tam mozhno uvidet' takzhe dyuzhinu
yablon'; dyuzhinu rastushchih na svobode derev'ev: tri shtuki - neprivityh, sazhency
yablon' i privitye derev'ya. Uveryayut, chto u menya vernaya ruka, kogda rech' idet
o privivkah derev'ev. Vse delo v terpenii i tochnosti: ne zrya govoryat, chto
svyashchenniki i uchitelya obladayut etimi kachestvami v polnoj mere. So strizhkoj
derev'ev ne shutyat, tak zhe kak s trebnikom ili s orfografiej. YA okapyvayu svoi
derev'ya, okurivayu, otskrebayu, podrezayu i pridayu nuzhnuyu formu s pomoshch'yu
sekatora s bechevkoj, ya zashchishchayu ih ot parazitov s pomoshch'yu belogo masla,
zheltogo masla, s pomoshch'yu special'noj zhidkosti, eyu zhe ya okrashivayu besedku i
belyu stenu za nej.
Povtoryayu, chto uhod za lesom i za sadom - delo svyatoe. Dikaya i
odomashnennaya priroda - eto YAnus, i ya lyublyu dva ee lika. No derevo nado
lyubit' kak sobaku: ono trebuet uhoda, vody, udobrenij, glaza, chuvstva. Moj
dedushka govarival so svojstvennym emu spokojstviem:
- Ne zabot'sya ob odnom bol'she, chem o drugom; oni revnivy.
V to vremya nashi yabloni nazyvalis' "kurpandyu", "api", "ot-bonte",
"pizhone", "grand-maman"... Krome dvuh pervyh, vse umerli, a te, chto zamenili
ih, nosyat imya "kal'vil'" (krasnoe, s chetyr'mya bugrami, i rozovatoe vnutri,
sochnoe, aromatnoe), "roz de benazh" (zheltoe yabloko s kashtanovymi krapinkami,
tronutoe karminom s solnechnoj storony), "bel' de boskop", "ren de renet"
(nesravnennoe yabloko, kotoroe usyhaet, ne teryaya sladosti, vplot' do maya).
U menya net ni gol'dena, ni starkinga, ch'i plody bezvkusny, otdayut
hlopkom, standartnogo vida, oni ne otlichayutsya sochnost'yu. Ne zabudem, odnako,
bespoleznuyu dikarku, kotoruyu my nazyvaem "mari-luiz" i u kotoroj osobye
prava: moya zhena za desyat' let do svoej smerti pritashchila ee neizvestno
otkuda, v aprele posadila v zemlyu, chtoby posmotret', chto poluchitsya, iz duha
protivorechiya i ni na chto ne nadeyas'. Derevo-fetish, so mnozhestvom pobegov,
ono brosaet vyzov drugim, i eto ochen' horosho. Vyrastit' obladatelej desyatka
golov u sebya v shkole, sotni kochanov na svoih gryadkah, tysyachi yablok na such'yah
- prekrasno! No chto tolku hvastat' svoimi samymi blestyashchimi uchenikami,
samymi bol'shimi kochanami, samymi krupnymi i sochnymi plodami na vetkah,
kotorye podpirayut razdvoennye shesty. YAblonya bez nazvaniya. Hrabro
protivostoyashchaya zhuchkam, gusenicam i krasnomu pauku, bujno pokryvayushchayasya
cvetami vesnoj, no prinosyashchaya osen'yu lish' kislye plody, nabitye zernyshkami,
- eto kompensaciya, eto vam proshchenie za vashi mechty o sladkih pirozhkah i
ponchikah; eto svobodnoe derevo. V sushchnosti, u menya uzhe byl moj Iks.
- Podi-ka syuda, moya horoshaya!
YA perekruchivayu cherenok i otdelyayu ot vetki zamechatel'noe yabloko, ono
teplogo cveta i dostojno byt' predstavlennym na vystavke. Kogda korzinu
vruchat prodavshchice i ona ee perevernet na prilavke, eto yabloko budet
tshcheslavno vystavleno napokaz. I ego ne tronut; ono ne umret ni syroe, ni
varenoe. Rebenkom Kler vybrala by ego, konechno, "prezidentom sushki",
prikrepiv emu lentu k cherenku...
A vot i ona, Kler, ona spuskaetsya iz svoej masterskoj; ona bezhit v
tapochkah, v volosah zaputalis' nebol'shie obrezki bumagi. Ee ne bylo s
subboty do vtornika, vernulas' ona nadutaya, slovno posporila s tetkoj, ili s
kem-nibud' drugim, ili sama s soboj, v takie minuty - ona vsya na nervah, ona
privyazana k telefonu, kotoryj, ya sam slyshal, zvonil dva raza. Ona idet,
podbivaet nogoj yabloko, podbrasyvaet ego, kak myach, i krichit:
- Stop! Ostanovis' na neskol'ko minut. |kspert predstavil svoj otchet.
Otricatel'nyj.
Prezhde vsego on otmetil, chto sud ne raspolagaet neobhodimym dlya
ser'eznoj ekspertizy svidetel'stvom, potomu chto sledovalo prinyat' vo
vnimanie povedenie obvinyaemogo v proshlom, a ono nam neizvestno. Zatem on
skazal, chto bredovye sostoyaniya obychno soprovozhdayutsya neizlechimym povyshennym
interesom k sebe. Esli podozrevat' v sumasshestvii bezobidnogo odinochku,
bednogo malogo, dostatochno krotkogo, chtoby utverzhdat', chto on nikto, togda
nado zaklyuchit' v tyur'mu vseh monahov. Ostal'noe predostavlyayu tebe samomu
dodumat'... Metr Mije dobavil, chto ekspert, buduchi takzhe hozyainom doma dlya
umalishennyh, dolzhen osteregat'sya sovershit' neblagovidnyj postupok, dazhe esli
rech' idet o madam Saluine, kotoroj hotelos' by i otdelat'sya ot svoego
klienta, i vmeste s tem imet' ego vse vremya pod rukoj.
- Koroche, ego otpuskayut?
- Net! No chtoby nikto ne krichal o zatochenii, ego otpravlyayut v kraevoj
Dom prizreniya. No direktor, iz-za raznyh tam bumazhnyh del i deneg, tozhe
artachitsya... Ponyatno? Vyzovi Mije. Napomni stat'yu dvesti sem'desyat tri. S
chego by im otkazyvat'sya? |to vseh by ustroilo.
- A kuda my ego denem, etogo parnya? U nas tol'ko dve komnaty.
Vyvedennyj iz sebya svoej docher'yu, samim soboj, logikoj veshchej, gospodin
God'on opiraetsya na palku - drevko bez znameni. Kler molchit, no s
podcherknutym vnimaniem smotrit na pristrojku, kotoraya teper' i vpryam' ni dlya
chego ne nuzhna.
- V obshchem, - govorit ona, - my zvonim, vozvrashchaemsya nazad bystro vse
dodelyvat': sidrshchik budet zavtra.
Gospodina Mije, bez somneniya, uzhe zaranee podgotovili, poetomu ni ego
udivlenie, ni ego odobrenie ne byli slishkom burnymi.
- Mne nuzhno ot vas pis'mo, - skazal on. I dobavil: - Sud, vozmozhno, i
soglasitsya. No soglasitsya li on?
On ne dobavil, chto zainteresovannoe lico mozhet okazat'sya bolee
blagorazumnym, chem my. My snova spustilis' v sad. Pokonchili s delami uzhe
ochen' pozdno. Desyat' korzin yablok dlya edy raspolozhilos' teper' v pogrebe.
Vse ostal'noe, ne rassortirovannoe, valyavsheesya na trave, my sobrali
grablyami, ulozhili v poldyuzhiny meshkov; poluchilos' eshche tri pletenyh korziny
ryabiny i podobrannyh nami grush, valyavshihsya vot uzhe neskol'ko dnej vozle
odinokogo derevca. Net nichego luchshe, chtoby ukrepit' telo, uveryal moj
dedushka.
Ded tolok vse vruchnuyu; on ostavlyal "otdyhat'" kompot poldnya, a potom
napolnyal klet', zatem privodil v dejstvie kolovorot i vint polzunka; i
zheltaya zhidkost' v techenie neskol'kih chasov lilas' v rozhok tyazhelogo pressa,
nekogda postavlennogo v pristrojke. Vse probovali, nyuhali, smakovali sok,
prilipavshij k pal'cam - tak on byl sladok, udaryavshij v nos - takov byl
buket. K nemu dobavlyali inogda ochen' nemnogo dozhdevoj vody, sobrannoj pod
vodostokom.
Press byl sloman, sozhzhen vo vremya vojny, starye bochki rassohlis', oni
byli razobrany doska za doskoj, i obruchi s nih snyaty. Pristrojka, ne
osveshchennaya elektricheskim svetom, prevratilas' v prachechnuyu, gde krasovalsya
chan s mokrym bel'em; potom ego uprazdnili, tak kak na kuhne postavili
mashinu, saraem snova perestali pol'zovat'sya, on prevratilsya v ubezhishche dlya
polol'shchika, perezhidayushchego liven', v tajnik dlya Leonara. Kler, ne znayushchaya
ustalosti, posle obeda zaperlas' tam. YA ne slyshal, kogda ona podnyalas' k
sebe. Kogda ya utrom prishel vzglyanut' na nee, ya uvidel, chto komnata chista,
kak ladon', a Kler stoit vozle krovati-lyul'ki, vytashchennoj iz saraya, gde ona
pylilas' s teh por, kak gostevaya komnata prevratilas' v masterskuyu.
Ona spokojno skazala mne:
- Nu kak, poehali?
Prigotovlenie sidra nel'zya otkladyvat'. Segodnya eto chto-to uzhasnoe.
Peredvizhnoj press priezzhaet tol'ko raz v godu, i tot, kto ego prozeval,
mozhet vybrosit' svoj urozhaj na pomojku. V sem' utra ya videl, kak
prosledovala eta mashina, ugryumo pokashlivaya, pozvanivaya svoimi zhelezkami. Ona
ustroilas' na obychnom meste v uglu kladbishcha, kuda mozhno podojti s tachkami,
svalit' pustye bochki, kotorye perestayut drebezzhat' posle togo, kak ih
napolnyat do kraev i, podtalkivaya dvumya parami ruk, pokatyat - nu, vzyalis'! -
k naklonnomu nastilu, a potom pogruzyat po pyati shtuk v ryadu na telezhki. Vse
proishodit ochen' bystro. Kogda my yavlyaemsya k vos'mi chasam s meshkami, iz
kotoryh tri ehali na kryshe, a tri drugih v bagazhnike, uzhe vystroilis' v ryad
tolstye korichnevatye podushki: pakety s pressovannymi vyzhimkami, sohranyayushchie
nachal'nuyu formu pri raspakovke.
Podnimayutsya ruki, privetstvuyushchie nas. CHto za etim kroetsya? Mne kazhetsya,
na nas smotryat slishkom pristal'no. No ZHyulen, hozyain "Berte", i troe ego
synovej, oruduya lopatami, zagruzhayut moechnyj bak korichnymi - ih celaya tonna;
po krajnej mere, tridcat' chelovek, chto-to kricha, prisutstvuyut pri etom
dejstve, ih golosa tonut v grohote mashiny, shume motora, skrezhete kakih-to
trubok, treske traktorov, privozyashchih vse novye partii yablok. Cep' mashiny
opuskaetsya, podnimaetsya, smochennaya gryaznoj vodoj; privodit v dejstvie
drobilku, otkuda padaet na ramu belaya myakot'. Sidrshchik, golyj po poyas, - a
zimoj on stanovitsya vinokurom i raz容zzhaet s peregonnym kubom, - sgibaet
vchetvero pokryshku i kladet druguyu ramu - i tak poperemenno. Na plecho mne
lozhitsya ch'ya-to ruka:
- |to pravda? Vy zabiraete ego?
YAbloni Ratelya kruglye, pobeleny izvestkoj i obrazuyut shahmatnoe pole.
Ego krasnyj "massej-fergyusson" s dlinnym pricepom sodrogaetsya u menya za
spinoj. Vse zdes' uznaetsya slishkom bystro, dazhe kogda eshche nichego neizvestno
navernyaka: advokat boltaet, kollega zapisyvaet, i eto peredaetsya po cepochke.
Dostatochno uklonchivogo zhesta, soprovozhdayushchego korotkuyu frazu, a ona mozhet
tolkovat'sya na mnozhestvo ladov.
- Menya ob etom prosili.
YA zhdu. Kler okruzhili synov'ya hozyaina "Berte", no ona pochti ne obrashchaet
na nih vnimaniya. Cep' ostanovilas', sejchas dolzhen opustit'sya press. Korichnye
otdayut svoj mutnyj sok, iz kotorogo ne poluchitsya shipuchego vina, skoree -
piket, a pri perelivanii iz odnoj bochki v druguyu obrazuetsya osadok. Nasos
vysasyvaet ego, otbrasyvaet k fil'tru, potom ottuda sok idet k rukavu, iz
kotorogo vylivaetsya v bochku. Nezhnyj yablochnyj zapah napolnyaet vozduh,
perebaryvaet zathlyj duh kolesnoj smazki, otrabotannogo gaza. Na menya
brosayut bystrye, ostrye vzglyady. Kogo v chem podozrevayut? Moe zakonnoe
ruchatel'stvo, moe duhovnoe ruchatel'stvo stali pritchej vo yazyceh; menya
okruzhil, oreol poruki, a u menya dostatochno sedyh volos, chtoby otnosit'sya s
ironiej i s bespokojstvom k svoemu sobstvennomu resheniyu, o chem nikto i ne
podozrevaet.
- Nado priznat', - govorit Ratel', - chto s bednyagoj dovol'no ploho
obrashchalis'.
Kivnem v znak soglasiya golovoj. YA iskupayu grehi kantona, tak-to. Press
zakanchivaet svoyu rabotu. Mashina ostanavlivaetsya; sidrshchik vynimaet novye
plastiny myakoti, korichnevatoj, s malen'kimi tochkami blestyashchej kozhury, s
tresnuvshimi zernami. Kler, primerno skromnaya, chto ne mozhet ne voshishchat',
zahodit vperedi menya, - my stoim u nashih meshkov, - razvyazyvaet odin iz nih,
uverennaya, chto synov'ya iz "Berte" kinutsya pomogat' ej i dadut vozmozhnost'
ocenit' sebya, shvativ meshok odnoj rukoj. Mashina sejchas snova nachnet
rabotat': pyat' minut ujdet na to, chtoby poluchilsya celyj gektolitr; tarif -
odinnadcat' santimov za litr.
- I vsegda tak, - govoryu ya.
Horosho, chto my vsegda vzaimovezhlivy, chto my, po krajnej mere, mozhem pri
neobhodimosti zastavit' sebya byt' takovymi. Nash sidr, prigotovlennyj iz
osobogo sorta yablok, budet razlit po opletennym butylkam s obvyazannymi
tesemkoj probkami, i on penitsya, esli ego pit' ohlazhdennym iz tonkogo
stakana. Ratel' sejchas sdelaet kryuk na svoem limuzine, chtoby privezti moi
polbochonka i pomoch' mne postavit' v pogreb sidr, kotoryj skoro zabrodit. Ne
bez ostorozhnosti, kotoraya v nebol'shom gorodke uravnoveshivaet "govoryat" i "ne
govoryat", on dast mne ponyat', chto esli nekotorye nahodyat menya velikodushnym,
to drugie schitayut menya neostorozhnym.
Esli by ne vysota sten, to nichto tak ne pohodilo by na kvadrat nashih
bol'shih ferm, kak malen'kaya provincial'naya tyur'ma, tozhe chetyrehugol'naya, s
prorublennymi v stene kruglymi vorotami, - cherez nih mozhet proehat' povozka,
a ryadom s nimi nahoditsya malen'kaya dverca, projti cherez kotoruyu tuda i
obratno - delo nelegkoe (na fermu vam trudno proniknut' iz-za sobak, zato
oni spokojno dadut vam vyjti; a zdes', iz-za storozhej - naoborot). YA
bezrazlichen k raznogo roda sluham i vse-taki dolzhen priznat'sya, chto,
zatormoziv pered etim proemom, kotoryj sluzhit ne stol'ko dlya togo, chtoby
otkryvat'sya pered vami, skol'ko chtoby zakryvat'sya, ispytyvaesh' nelovkost'
iz-za prohozhih, hochetsya, chtoby okna mashiny pomutneli, chuvstvuesh' sebya
vinovatym v tom, chto vybiraesh' sebe takih znakomyh.
Probilo odinnadcat' chasov, naznachennoe mne vremya, no nebo bylo takoe
nizkoe, takoe temnoe v etu sredu 15 noyabrya, chto kazalos', budto opustilas'
noch'. Udivlennyj soglasiem prokuratury, poluchennym menee chem za dve nedeli,
kak i chasom, vybrannym dlya osvobozhdeniya zaklyuchennogo, - ya-to polagal, chto
eto budet rannim utrom, - ya zhdal, kogda otkroetsya dverca i vpustit
podagrika, opiravshegosya na kostyli. No tut poyavilsya mos'e Mije i,
peregnuvshis' cherez okoshechko, prosheptal:
- Vas zhdut v kancelyarii, hotyat vas videt'.
YA posledoval za nim. Tyuremshchik s klyuchami, ne spesha otvoriv neskol'ko
moshchnyh dverej, zastavil projti nas cherez tri reshetki, totchas zhe za nami
zakryvshiesya, i vvel nas v ploho osveshchennyj koridor s v容vshimsya v steny
slozhnym zapahom, - fenola, tabaka i kislogo supa, gde steny predlagali glazu
lish' chetyre dveri i shchit so sluzhebnymi pometkami. Mos'e Mije, privolakivaya
pravuyu nogu, govoril vpolgolosa:
- V etom dele vse smeshno, osvobozhdenie iz-pod strazhi bylo neizbezhno, i,
bolee togo, eto delaetsya s blagosloveniya suda. Vy pomnite, chto v bol'nice
ranenyj prosil nazyvat' ego tridcatym po nomeru ego krovati. CHtoby oblegchit'
delo, ego i zdes' pomestili v kameru nomer tridcat', i my osvobozhdaem teper'
etu cifru. Tridcatyj postavil v kachestve podpisi, kak bezgramotnyj, prostoj
krest i soprovodil ego otpechatkami pal'cev. Pravda, on ne bez lukavstva
nachertal ego v vide bukvy X. Pravosudie rado, chto otdelalos' ot nego, no ego
bespokoit osvobozhdenie; bolee opravdannoe, chem vzyatie tridcatogo pod strazhu,
ono tem ne menee pokolebalo zakonnost'.
Snova reshetka. Snova koridor. No vdrug sprava shiroko otkrytaya dver' v
kancelyariyu suda - bol'shuyu komnatu, razdelennuyu nadvoe, kak na pochte,
peregorodkoj, za nej tri pisca v uniforme s kartonnymi papkami i spiskami
zaklyuchennyh skrebut po bumage, v to vremya kak v toj chasti, kotoraya otvedena
dlya osvobozhdaemyh zaklyuchennyh, na skam'e, tyanushchejsya vdol' peregorodki, sidit
tridcatyj. Ryadom s nadziratelem, u kotorogo rukava obshity serebryanym
pozumentom, stoit madam Saluine i nervno kurit sigaretu, so sledami gubnoj
pomady na nej. Vyglyadit ona nevazhno: vinoj tomu seren'kij utrennij svet, s
trudom probivayushchijsya skvoz' zapotevshie stekla, i lampy pod zelenymi
abazhurami. Ona privetstvovala menya kivkom golovy, ya uzhe videl u nee etot
zhest (svojstvennyj bol'shinstvu sudejskih, kotoryh ih professiya, kak mne
dumaetsya, zastavlyaet ne doveryat' rukam).
- Ne udivlyajtes', - totchas progovorila ona. - V takoj strannoj situacii
neobhodimo nashe prisutstvie. YA hotela predupredit' vas, mos'e God'on. Vy na
svoj strah i risk zabiraete zaklyuchennogo. I rashody tozhe vashi. Tak kak
ugolovnoe delo ne prekrashcheno, i on pol'zuetsya lish' vremennoj svobodoj pod
nashim kontrolem, predusmotrennym stat'ej sto tridcat' vos'moj, on ostaetsya v
moem rasporyazhenii. On ne imeet prava pokinut' Lagreri. U nego est' knizhechka,
s kotoroj on dolzhen kazhdyj mesyac yavlyat'sya v zhandarmeriyu, gde kazhdyj raz
budut pytat'sya ustanovit' ego lichnost'. Tak kak kontrol' za nim i otmetka
trebuyut, chtoby on nosil kakoe-to imya, on budet nazyvat'sya "Tridcat'", kak
oboznacheno v ego vyhodnom liste. |to, konechno, vremennoe imya, ibo
departamentskaya sluzhba rozyska v interesah sem'i zadejstvovana i etim
zanimayutsya dazhe specialisty gruppy ischeznovenij shestogo kabineta
yuridicheskogo predstavitel'stva na Ke de ZHevr v Parizhe. U menya svoi rezony
nastaivat'. Kazhdyj god teryaetsya dvadcat' tysyach podrostkov i pyatnadcat' tysyach
detej mladshego vozrasta, iz kotoryh shest'desyat procentov nahodyatsya cherez
nedelyu, tridcat' - cherez tri nedeli i pyat' - cherez tri mesyaca. V obshchem, i
sta pyatidesyati dos'e ne naberetsya, kotorye byli by kvalificirovany v konce
koncov kak dos'e naprasnyh poiskov.
Madam Saluine, delaya vid, chto adresuetsya ko mne, na samom dele hotela
vozbudit' interes Tridcatogo, bolee spokojnogo, bolee bezrazlichnogo, bolee
Mutiksa, chem obychno. No tut, dozhdavshis' konca tirady, vezhlivo vmeshalsya mos'e
Mije:
- Ne mogu li ya pozvolit' sebe napomnit', madam, chto vsyakij vzroslyj
grazhdanin imeet pravo ischeznut'?
Madam Saluine vsyu peredernulo, no ona blagosklonno otvetila:
- |to ogranichennoe pravo, metr. Muzhchina vsegda dolzhen nahodit'sya na
meste, ibo on podlezhit voinskoj povinnosti. Vy ne mozhete takzhe ne znat',
chto, esli on zhenat i obremenen det'mi, ego ischeznovenie oznachaet otkaz ot
sem'i, chto vlechet za soboj nakazanie, a imenno god tyur'my.
- I shest' tysyach frankov shtrafa, - utochnil mos'e Mije. - Kstati,
madam...
No dama v serom, sev na svoego kon'ka, prodolzhala:
- Raz my ob etom zagovorili, ne meshalo by proinformirovat'
podsledstvennogo o novom zakone, kotoryj kasaetsya i ego. Est' sobstvenno
ischeznuvshie, inymi slovami - umershie. A est' otsutstvuyushchie, to est' zhivye.
Soglasno zakonu ot dvadcat' vos'mogo dekabrya tysyacha devyat'sot sem'desyat
sed'mogo goda, otsutstvuyushchij bol'she ne mozhet v techenie tridcati let
potrebovat' to, chto prinadlezhit emu, i bol'she net neobhodimosti zhdat' celyj
vek, chtoby oficial'no rassmatrivat' ego kak umershego. Otsutstvie mozhet byt'
konstatirovano s teh por, kak beglec perestal davat' o sebe znat', i po
proshestvii desyati let ono mozhet povlech' za soboj te zhe posledstviya, chto i v
sluchae smerti.
- Znayu, - skazal mos'e Tridcat', vnezapno vskochivshij na kostylyah.
- Blagodaryu za spravku, - pospeshila skazat' madam Saluine. - Esli vy
ego znali, - a ved' rech' idet o zakone francuzskogo zakonodatel'stva, - vy
priznalis', po krajnej mere, chto vy francuz.
Surovost' tona mogla obmanut', no na ustah madam Saluine zaigrala
ulybka, i ee protivnik ulybnulsya tozhe. Oni slovno sostyazalis'; eto bylo
pohozhe na igru v zhmurki, no agressivnuyu, gde bylo vsego dva partnera:
neizvestnyj i mnimoslepoj, pytayushchijsya vse vremya sdernut' povyazku. Sdelav
piruet na kabluke, madam Saluine, okutannaya nebroskim aromatom svoih duhov,
obratilas' ko mne:
- Proshu vas, eshche odno slovo, mos'e God'on. Vse, chto moglo by byt'
prestupnogo v povedenii vashego podopechnogo, o chem mne nikto ne dolozhit,
usugubit vashu otvetstvennost'... I, samo soboj, esli on soberetsya v dorogu,
vy dolzhny budete menya ob etom proinformirovat'.
- Samo soboj razumeetsya, - operediv menya, skazal mos'e Mije. - Kstati,
madam, vam, konechno, izvestno, chto pozavchera snova ukrali koe-kakoj skot na
ferme Sen-Saven, a moj klient, nahodyas' zdes'...
- I vpryam', nado etim zanyat'sya, - otvetstvovala dama v serom. - Do
svidaniya, mos'e.
Ona poshla napravo, a my vse - nalevo, soprovozhdaemye tem zhe strazhem,
otkryvayushchim te zhe reshetki. Podognuv ranenuyu nogu i metodichno perestavlyaya
druguyu, opirayas' pri etom na kostyli s rezinovymi nakonechnikami, sharkayushchimi
po kamennym plitam, bol'noj prokovylyal k vyhodu; po doroge on pryamodushno
razvival mysli madam Saluine:
- YA tozhe, mos'e, dolzhen vas predupredit'. YA vam ochen' obyazan, no esli ya
i prinimayu vashe predlozhenie, to eto lish' potomu, chto u menya net vybora. Kak
tol'ko ya stanu na obe nogi, ya ujdu, i ya ne schitayu sebya obyazannym
preduprezhdat' vas ob etom. Tochno tak zhe, kak i ne budu schitat' sebya
obyazannym i vpred' davat' vam kakie by to ni bylo ob座asneniya.
- Samo soboj, - skazal ya.
- YA pokidayu vas, - skazal mos'e Mije. - Vospol'zuyus' sluchaem i prikazhu
vyzvat' ko mne odnogo iz moih klientov.
Nadziratel' pokinul nas v polnejshej tishine, esli tol'ko ne schitat'
metallicheskogo pozvyakivan'ya svyazki ego klyuchej, posle togo kak on pokazal v
okoshechke razreshenie na vyhod, kakovoe emu totchas zhe i vernuli. Vse tak zhe, v
tishine, vnutrennyaya storona steny ustupila mesto vneshnej; snaruzhi bylo eshche
gryaznee; s dvuh koncov zdaniya stoyali karaulki, kuda bylo zasunuto po odnomu
chasovomu. Na ulice shel gustoj sneg s dozhdem, pererezyvaya naiskosok
pobelennyj fasad kafe naprotiv tyur'my; mozhno sebe predstavit', kak teplo
bylo cheloveku, odetomu lish' v kombinezon. No Kler i eto predusmotrela: na
lavochke lezhalo pal'to. Tremya minutami pozzhe my uzhe vyezzhali iz goroda, - ya
sidel vperedi, ranenyj - pozadi, chtoby udobnee pomestit' bol'nuyu nogu, -
predostaviv zabotu o tom, kak zapolnit' tishinu, strelke na vetrovom stekle
mashiny i shurshaniyu shin po mokromu asfal'tu. Na fone propitannogo vlagoj
pejzazha, obescvechennogo kolyshushchimsya nad nim tumanom, kotoryj utykalsya to v
temnye strely zhivyh izgorodej, to v blestyashchie, polnye vody kanavy, nachali
proplyvat': napravo - derevyannye telefonnye stolby, nalevo - cementnye
stolby "|lektrisite de Frans", na teh i drugih byli natyanuty provoda - s nih
kapali tyazhelye kapli. Mosty, zheleznodorozhnye pereezdy, kotorye zastavlyayut
bez konca smenyat' napravlenie i ehat' to vdol' zheleznodorozhnogo polotna s
rzhavymi rel'sami, to po doroge, to vdol' Bol'shoj Verzu, spletennyh vmeste so
vremen Vtoroj imperii, - my minovali vse eto, i ni razu ya ne pojmal v
zerkal'ce mashiny vzglyada chuzhaka. Mos'e Tridcat' spal. Po krajnej mere,
zakryl glaza, ukutavshis' v moe pal'to. Uspokoennyj, a mozhet, pritvorivshis',
chto spokoen, kak i ya sam. Neposredstvennost' - eto ochen' milo, poka ne
vosposleduet vse vytekayushchee iz nee, vse obremenitel'noe. S nebol'shim
kolichestvom komforta - svet, otoplenie - pristrojka pozvolit nashemu gostyu
chuvstvovat' sebya v polnoj nezavisimosti. No ved' nuzhno eshche est', myt'sya,
odevat'sya. ZHizn' soobshcha predpolagaet, chto vy budete dyshat' v odnih i teh zhe
komnatah, hodit' myt'sya v odnu i tu zhe vannuyu, est' za odnim stolom. Smozhet
li etot otshel'nik dolgo vynosit' nashe prisutstvie? A my - ego?
Kogda my v容zzhali v tu chast' lesa, chto predshestvuet Lagreri, ya snova
obratilsya k zerkal'cu. On povernul golovu. Iz-pod opushchennyh vek on smotrel
na berezovuyu roshchu, oplakivavshuyu svoi poslednie list'ya, potom perevel vzglyad
na ogolennuyu porosl' topolej, vzmetnuvshuyusya na staryh pnyah i uzhe dostatochno
krepkuyu, chtoby sluzhit' nasestom pticam, i na moknushchie kashtany, temnye, kak
morskie ezhi, i opavshie vrazbros, s hudosochnymi plodami, na kotorye nikto ne
obrashchal vnimaniya. Vnezapno, kogda posle zony sushnyaka, prinosyashchej bol'shoj
dohod, molodaya porosl' kashtanov ustupila mesto plantacii elok, raskinuvshejsya
na zemlyah barona Tordreya, ya, samo lukavstvo, prinyalsya deklamirovat' dyu
Fombera:
Kto naryadit elku,
Prineset indyushku?
|to malen'kij Hristos,
Lyubyashchij igrushki.
Gost' poproboval ulybnut'sya, no totchas zhe skazal:
- YA budu samym neblagodarnym iz gostej. A pravda, pochemu vy zanimaetes'
mnoj?
My podnyalis' na vershinu holma i stali spuskat'sya k derevne,
oshchetinivshejsya antennami, gotovymi protknut' oblaka, bezhavshie na urovne krysh.
YA sdelal peredyshku dlya otveta, podozhdav, poka ne pokazhetsya doshchechka s
nadpis'yu "Ryu-Grand" v uglu pervogo doma, ch'ya dyryavaya vodostochnaya truba
oroshala trotuar.
- YA, druzhishche, ne uveren, chto vashe zhelanie zapretit' mne zadavat'
voprosy pozvolyaet vam zadavat' ih mne. No ne budem pridirat'sya k melocham...
Pochemu ya vas priyutil? Boyus', chto znayu eto ne luchshe vashego. Skazhem tak: u
menya tozhe ne bylo vybora. Les sejchas ne slishkom gostepriimen i tochek padeniya
dlya vas - v izbytke.
Liven' usililsya, on stuchal po kapotu mashiny, zavolakival stekla, meshal
nam videt' vse samoe interesnoe. Krome odnoj devochki v belom, stoyashchej na
trotuare s zontikom, kotoryj ona derzhala tak nizko, chto byla pohozha na
gigantskij grib, na ulice bol'she nikogo ne bylo. No tak kak reshetka nad
stochnoj yamoj, dolzhno byt', zasorilas', obrazovalsya potok, i ya proehal po
etoj luzhe, podnyav celyj snop gryaznyh bryzg, s razmahu obdavshih devochku. Mne
poslali vdogonku "negodyaya", otchego ya reshil, chto menya ne uznali; ya poddal
gazu, proehal ploshchad', tozhe vsyu utopayushchuyu v vode i pol'zuyushchuyusya slavoj
municipal'noj polival'shchicy, - a cherez sto metrov ya, dovol'nyj soboj, svernul
vpravo i pogruzilsya v svoj garazh, otkrytyj nastezh', dver' v kotoryj
bditel'naya Kler tut zhe zatvorila.
V pervyj den', konechno, nuzhno bylo blokirovat' nashu dver' i zashchishchat'
mos'e Tridcat' ot navyazchivyh posetitelej, a v sluchae nadobnosti i ot nas
samih. CHto igra budet ne legkoj, k etomu ya byl gotov. Priyutit' u sebya
neznakomca, ch'e molchanie, preryvaemoe lish' vzdohami, dostatochnymi na ego
vzglyad, stalo proyavleniem ostorozhnosti, privychkoj lesnogo zhitelya, kotoryj ne
doveryaet samomu sebe, a potomu predlagaet vam dlya obozreniya natyanutoe lico,
nepronicaemyj vzglyad, - eto stoilo nemalo tyazhelyh minut. Nazyvat' ego mos'e
(ne upotreblyaya nomera, dannogo emu v bol'nice) i v otvet poluchat' to zhe
samoe, poskol'ku vy ne mozhete predlozhit' emu svoego imeni tak, chtoby emu ne
pokazalos', budto vy trebuete ot nego nazvat' svoe, - eto ne sposobstvuet
uluchsheniyu kontaktov; tochno tak zhe nevozmozhno vyyasnit', chego on hochet i ot
chego otkazyvaetsya; kakimi namekami pol'zovat'sya s nim, chtoby "zamenit'
neizbezhnye v zhizni voprosy, kak, naprimer: "Vy bol'she lyubite belyj hleb ili
seryj?"
YA ne rasschityval, chto moj gost', kotoryj sperva vyshel iz lesu, zatem iz
bol'nicy, a zatem iz tyur'my, pochuvstvuet sebya komfortno v nashem prisutstvii.
U menya i v myslyah ne bylo trebovat' ot nego, chtoby on zhil tak zhe, kak my:
uchastvoval v obshchih vyhodah iz domu, v progulkah, spuskalsya po chetvergam v
magazin suprefektury, chtoby zanyat' tam moe mesto, za moej docher'yu, u telezhki
dlya provizii - i eto v samom lyudnom meste! No ya ne predpolagal, chto osobenno
v nelovkom polozhenii i samym obremenyayushchim vo vsej etoj istorii okazhus' ya.
Posle togo, kak on pozdorovalsya s Kler: "Dobryj den', madam", - soprovodiv
eto legkim poklonom, posle togo kak on izvinilsya v neskol'kih slovah, chto
dostavlyaet stol'ko hlopot i lishnej raboty, posle togo kak on osmotrel
pristrojku, so slovami "ochen' horosho", vyklyuchil radiator ("lishnie rashody ni
k chemu"), posle togo kak on soglasilsya, chto, esli on nam ponadobitsya, my
pozvonim v kolokol'chik, posle togo kogda on priznal, chto ego kombinezon
sovsem ne po sezonu i nuzhdaetsya v stirke, posle togo kak on soglasilsya
nadet' odin iz moih kostyumov, on oblachilsya v nego i ustroilsya na zavtrak
ryadom s hozyajkoj doma, to est' naprotiv menya.
- YA prigotovila dlya vas indyushku s kapustoj, ovoshchnoj salat i risovyj
puding s fruktami, - skazala Kler.
"Vy", skosiv glaz vpravo, ne vykazal bol'shogo vostorga po povodu
prazdnichnogo menyu, ochen' otlichnogo ot togo, chem s pomoshch'yu udochki, silka ili
sachka mog popotchevat' sebya nash gost' v lesu. Odnako on, kazalos', nichego ne
zametil. Ne ponikshij, ne robkij, a skoree, naoborot, vvodyashchij v smushchenie,
korrektnyj, ne gorbitsya, lokti prizhaty k telu, rot vytiraet do togo, kak
p'et, i posle, neizmenno sderzhannyj, no ne "zazhatyj", ne morgayushchij bez
konca, svoyu prekrasnuyu gall'skuyu golovu, napominayushchuyu o Gallia comata
{Kudryavaya, pyshnaya Galliya (lat.).}, derzhit pryamo, na stule sidit
neprinuzhdenno, odet v moj kostyum, zhilet emu shirokovat, rukava kurtki nemnogo
korotki, buton'erka eshche perecherknuta lilovoj polosoj, i vse eto proizvodilo
takoe vpechatlenie, chto ne ya ego, a on menya prinimaet. On ne spesha
razzhevyval, hvalil vse, podnimaya bol'shoj palec, no ot dobavki otkazyvalsya,
poyasnyaya tiho:
- Mne nuzhno soblyudat' ves.
- Nam tozhe, - otparirovala Kler, - no my stol'ko hodim, chto risk
nevelik.
I Kler hrabro nachala rasskazyvat' o nashih s nej progulkah, hot' i bylo
vidno, chto chuvstvuet ona sebya ne slishkom uverenno... neposedlivo erzaya v
svoih chereschur uzkih bryukah, s trudom dysha v svoej indijskoj bluze, kotoruyu
za neimeniem lifchika toporshchili konchiki grudej. Mne izvestny zashchitnye
svojstva etih zhestov: chem bolee agressivny ee namereniya, tem nevinnee eti
zhesty, - ya v podobnyh sluchayah govoryu, chto u nee poyavilsya "artezianskij
vzglyad". On byl u nee vse to vremya, poka ona izobrazhala malen'kuyu
prisluzhnicu: ona podnimalas', chtob podat' tarelku, chtoby ubrat' tarelku, -
vse eto s voshititel'nymi dvizheniyami ruk, k kotorym goluboj glaz,
vyslezhivaemyj karim, ostavalsya, po-moemu, neravnodushnym. Mezhdu tem nash
razgovor issyakal, i tut poyavilas' nasha koshka, vernee, koshka kollektivnaya,
dlya kotoroj nash dom skoree vsego rezidenciya | 2; ona uselas' v fortochke,
poterlas' o kletku stekol i pomahala podnyatym volnoobraznym hvostom,
izobrazivshim ne to vosklicatel'nyj znak, ne to - voprositel'nyj.
- Nedostojnaya mat'! Dryan'! - voskliknula Kler, vpuskaya ee v dom. - Malo
vsego prochego, tak ty eshche i v gryazi.
I, povernuvshis' ko mne, progovorila:
- Zabyla skazat' tebe: madam Kryusho, nasha sosedka, obnaruzhila ee vchera u
sebya na cherdake. Ona ela svoj posled, chto vpolne estestvenno. No zatem ona
shryamkala i svoih kroshek. Teper' ponyatno, pochemu ona nikogda ne privodit s
soboj kotyat.
Kler, snyav koshku za shivorot, vnov' otpravilas' na kuhnyu. U menya
perehvatilo dyhanie, i ya kashlyanul dva-ri raza. Zazvenela alyuminievaya
kastryul'ka, v nej, konechno, lezhala obychnaya porciya: polkorobki "Ron-Ron".
- Udivitel'no! - skazal ya nakonec. - To, chto dlya zhenshchiny bylo by
tyagchajshim pozorom, dlya koshki - vpolne prostitel'no.
- Potomu chto dlya nee eto edinstvenno vozmozhnaya forma protivozachatiya: v
obshchem - metod Ugolino.
YA bessoznatel'no podnyal golovu, chtoby razglyadet' svoego besstrastnogo
gostya. |to u nego svalilos' s borody, samo soboj, prosto tak? Ili takim
obrazom mne davali ponyat', chto ya imeyu delo s chelovekom intelligentnym, ch'yu
golovu sleduet uvazhat', - a ne tol'ko muskuly, prinimavshie uchastie v ego
strannoj avantyure? Mezhdu tem Kler, bystro oporozhniv formu, predstala pered
nami s bashnej iz risa, v kotoroj byli i abrikosy, i slivy, i vishnya, i suhoj
vinograd, i vse eto ukrashali vyrezannye iz dyagilya i prikleennye s pomoshch'yu
karameli trinadcat' bukv, obrazuyushchie slova: "Bud'te kak doma". YA zahlopal v
ladoshi. No poka ya dumal ne bez lyubopytstva: "My, konechno, ne smozhem na
drugom piroge napisat' " dnem rozhdeniya" ili "Schastlivogo prazdnika", chtoby
ublazhit' nashego gostya", - on procedil skvoz' zuby:
- Proshu vas! |to uzh slishkom.
Trudno skazat', chego bol'she bylo v ego lice: priznatel'nosti ili uzhasa.
On bystro vzyal sebya v ruki, no za desertom, kak i za kofe, kotoryj on pil
bez sahara i nervno pomeshival, on tol'ko blagodaril i, predostaviv nam
rassuzhdat' o tom, kogda zakonchitsya brozhenie i mozhno budet razlivat' po
butylkam, on vnezapno podnyalsya i poprosil u nas razresheniya pojti otdyhat'.
- U nego propala privychka sushchestvovat' dlya drugih, - skazala Kler,
kogda dver' za nim zatvorilas'.
- Glavnoe - ne budem nazojlivy, - otozvalsya ya.
V techenie posleduyushchih dvuh chasov on ne podaval priznakov zhizni, a my v
eto vremya vypolnyali roskoshnuyu rabotu, dovol'no dlya nas neprivychnuyu i uzhe
prodvinuvshuyusya vpered: my perepletali polnoe sobranie sochinenij Truajya.
Ni kommentariev, ni izlishnih razdumij. Dlya menya - krasnyj svincovyj
glet, chtoby sdelat' obrez verha: tol'ko etot, ibo klient mozhet zahotet'
sohranit' bahromu. Dlya Kler - obtyazhka kozhej, prokleennoj s vnutrennej
storony, sognutoj popolam, i k nej zatem prikreplyayutsya zashchitnye listy
bumagi, u kotoryh takie slavnye nazvaniya: plamya, perlamutr, mozaika ili
hvost pavlina. Kler eshche poruchaetsya pozolota, nanosimaya na list, lezhashchij na
smazke, on zakreplen i otpolirovan agatovym skrebkom. Na mne - vkleivanie
lentochki ili valika na pereplete, nebol'shie cvetnye galuny, ukrashayushchie verh
ili niz knigi so spiny.
Kler kak raz sostavlyala imya avtora na bruske iz dvuh linij, kogda
neozhidanno k nam doneslas' melodiya "Denni Boj", milaya serdcu Dzhejmsa Golveya.
Rech' ne shla o tom, chtoby bespokoit' dushu umershego Gobera ili srazhat'sya za
mesto na konkurse flejtistov v Barselone, no vse zhe paren' znal v etom tolk.
Ne sgovarivayas', Kler i ya vskochili odnovremenno, chtoby vskarabkat'sya po
lestnice naverh i ochutit'sya v zale, gde stoit pianino, i otkryt' shkafchik s
celoj kipoj not. Polozhiv ruku na Belfast horn pils - druguyu irlandskuyu
melodiyu, ya uzhe podnimal kryshku instrumenta i snimal sherstyanuyu tkan', kogda
Kler ostanovila menya:
- Net, net i net, my slovno snova zagonyaem zverya.
Dozhd' perestal, i ya poshel eshche raz vycherpnut' vodu iz lodki, potom
vernulsya za docher'yu, ona mezhdu tem narezala kubiki sala i spustilas' vmeste
so mnoj v yablonevyj sad, zahvativ s soboj, kak i ya, molotok i korobku s
ploskoj kryshkoj, ya zanyalsya lestnicej. U nas v sadu povsyudu razvesheny korobki
dlya ptic s dyrkami razlichnoj velichiny, no takie, chtoby tuda ne smogli
zalezt' ni vorobej, ni skvorec, a tol'ko - korolek. My nastroili mnozhestvo
kormushek i ustanovili ih povsyudu na derev'yah, chtoby nakormit' ptic, zimoj my
tozhe raskidyvaem na derev'yah, chtoby pticy mogli naest'sya, to, chto est' pod
rukoj: shkvarki, zhir, salo, kusochki margarina, dazhe gorkloe slivochnoe maslo,
kogda moroz osobenno krepok. Kogda my podhodili k yablone "mari-luiz",
navstrechu nam vyskochil Leonar, vospol'zovavshijsya svoim subbotnim
poslepoludennym otdyhom, i zakrichal:
- Vy privezli ego?
- A vot poslushaj! - skazala Kler, celuya ego, kak obychno, v viski i lob.
Flejta zaigrala "Svirel'" Debyussi, no tut zhe igra prervalas', verno,
flejtista podvela pamyat'.
- Esli on vyjdet, - skazala Kler, - ty derzhis' kak ni v chem ne byvalo.
I udovol'stvuesh'sya tol'ko otvetom, esli on pervyj obratitsya k tebe s
kakimi-nibud' slovami.
My pribili k stvolu kub. No ravnomernoe pum-pum, ot kotorogo hrustel
gravij, prervalo nas. Nash gost', ostanavlivayas' vremya ot vremeni i obrazuya
svoej figuroj treugol'nik: zdorovaya noga szadi, a kostyli vperedi, podnyal
golovu, chtoby luchshe videt', ne nablyudaet li kto-nibud' za nim iz-za
zagorodki, i ne spesha spuskalsya k nam. Podojdya ko mne, on vzglyanul, kak ya
prilazhivayu novyj kub, i skazal:
- Vy luchshe pribivajte pod tolstymi vetkami. Tak vy sberezhete salo ot
koshek. Sinica zhe, naprotiv, pricepitsya lapkami i smozhet klevat', opustiv
golovku vniz.
Zatem on povernulsya k Kler i tknul pal'cem v storonu Leonara:
- |to vash? - sprosil on.
- |to krestnik, - zhivo otozvalas' ona.
On poshel dal'she. Raz desyat' - dvenadcat' kachnuvshis' na kostylyah, on
spustilsya k rechke. Potom s zainteresovannym vidom ostanovilsya, obnaruzhiv
lodku.
I opyat' povtoril:
- |to vasha?
- Nasha, tak zhe, kak i vasha, kak tol'ko vy smozhete eyu pol'zovat'sya, -
skazal ya, primostivshis' na verhu lestnicy.
Neskol'ko minut on stoyal nepodvizhno, nablyudaya za pavodkom, ne ochen'
sil'nym, no vse zhe burlivym, vyplevyvayushchim tinu, kotoruyu on sliznul s
glinistyh beregov, i perekatyvayushchim vmeste s gnilymi list'yami valy gryaznoj
peny, spustivshejsya s verhov'ev reki.
- A chto, Malaya Verzu, - snova zagovoril on, - vpadaet v Bol'shuyu v
nizov'yah reki, tam, gde plotina?
- Da, v nashem uchastke, v sta metrah otsyuda. Inogda krestnyj podnimaetsya
v verhov'ya reki s veslom, - skazal Leonar.
Udivlennyj etim obmenom mnenij mezhdu dvumya molchal'nikami i interesom ih
drug k drugu, zarozhdayushchimisya trehstoronnimi zagovorshchickimi ulybkami,
ostavlyayushchimi menya v storone, ya ponyal, chto vse obojdetsya kak nel'zya luchshe i
bez menya. Vprochem, ya zabyl pozvonit' brigadiru i sprosit' u nego, kakoj den'
on naznachit dlya kontrolya. Pod etim predlogom ya podnyalsya k sebe, predostaviv
scenu Kler. Nemnogo pozzhe ko mne, kak vsegda, prisoedinilsya Leonar, chtoby
delat' uroki i rasskazyvat' mne, chto on vyuchil. Kler vernulas' k sebe lish' s
nastupleniem nochi.
Vospol'zovavshis' svoim vyhodnym dnem, mos'e Pallan, novyj direktor
shkoly, prishel segodnya rano utrom ko mne, chtoby zaruchit'sya moej podderzhkoj
dlya resheniya odnoj iz etih smeshnyh problem, kotorye stavit pered nim
rukovodstvo stolovoj i k kotorym on eshche ne privyk. Esli soglasit'sya s tem,
chto organizaciya regulirovaniya sel'skohozyajstvennyh rynkov beret na sebya
snabzhenie molochnymi produktami, pri uslovii, chto za odin zavtrak i odnim
rebenkom budet upotrebleno ne menee odnogo stakana i ne bolee treh, pri
uslovii takzhe, chto uchet budet vestis' po dnyam i soprovozhdat'sya reestrami o
pokupke, kotorye dolzhny byt' otmecheny postavshchikami, to kak ustanovit'
srednyuyu velichinu, prinimaya vo vnimanie vse formy produktov: kremy, sousy,
supy, slivochnye syrki, zakuski i, samo soboj, kak ustanovit' ih razlichnoe
molochnoe soderzhimoe. YA skazal emu, chto eto prekrasnoe uprazhnenie, ne
soderzhashchee nikakogo istinnogo resheniya, i v takom sluchae, poskol'ku istinnoe
reshenie ravno zhelaemomu, dostatochno postavit' v odin ryad podlezhashchee uplate i
to, chto nado potratit', plyus-minus 10%.
U menya ne vozniklo zhivoj simpatii k svoemu preemniku - vtoromu posle
moej otstavki: on putaet svobodu s vsedozvolennost'yu. YA vse-taki sumel
sostavit' emu dokument, i k desyati chasam, kogda on uhodil, ya uvidel, kak
spuskalas' vniz moya doch', v polnom boevom snaryazhenii, - ona skazala mne,
utknuvshis' nosom v barometr s ramkoj iz reznogo dereva, otnyud' ne besspornyj
shedevr shvejcarskogo krasnoderevshchika, privezennyj iz Cermatta odnim moim
uchenikom:
- Papa, dushechka! Na ulice - prelest'. Pojdem v ezhevichnik. Nash drug
preduprezhden. YA ostavila emu hleba, yajca, syr. Vprochem, on sam prosit, chtoby
my tuda poshli. K sozhaleniyu, bez Leonara, on zhe rebenok, a znachit - boltun.
Kler obozhaet vsyakie predpriyatiya, okruzhennye tajnoj. |to bylo ne takoj
uzh glubokoj tajnoj (esli ne schitat' togo, kak Kler vzyalas' za delo,
starayas', chtoby v nee poverili). V sapogah i kurtke, kak obychno (bolee togo,
s chutkim kilovol't-amperom v nebol'shom meshochke "banane", perevyazannom
poyasom), ya ochutilsya na ishode utra za el'nikom. Ezhevichnik |rpen vhodit v
obshchinu Sent-Oben-syur-Ver; on na sotni gektarov pokryvaet slancevyj hrebet,
yavlyayushchijsya vysshej tochkoj mestnosti, kak Bolotishche -- v Lagreri - glavnaya ee
nizina. Les perehodit tam v kustarnik, a mestami v landy, gde cvetut,
perepletyas' svoimi steblyami, dva vida ezheviki: u odnih nizhnyaya storona lista
belaya, u drugih - zelenaya, stebli i teh i drugih - dlinnye, kolyuchie, i na
nih - v izobilii - chernye yagody, pokrytye sero-zelenym naletom. |ti
obshirnye, s pereputannymi vetvyami zarosli - ubezhishche poslednih korostelej,
eto edinstvennoe mesto, gde mne udalos' nastich' nastoyashchuyu dikuyu koshku, u nee
na hvoste byli chernye krugi, i bezhala ona krupnymi skachkami, derzha v zubah
zajchonka.
YA lishnij raz ubedilsya, chto marshrut vybran pravil'no: vmesto togo chtob
vzyat' na zapad i idti po shirokoj doroge, Kler predlozhila, i ne bez
osnovaniya, tiho, ostorozhno prodirat'sya skvoz' kustarnik. YA ne somnevalsya,
chto nakanune vecherom ona poluchila zadanie ot nashego gostya, kotoromu,
vprochem, teryat' bylo nechego, pojti posmotret', v kakom sostoyanii nahodilos'
ego zhilishche i osobenno to, chto bylo v nem.
YA sam uzhe davno podumyval ob etom. V takom bol'shom i slozhnom lesu, kak
nash, rasprostranivshemsya na chetyre obshchiny, - a pribav'te eshche storozhej,
gribnikov, prosto gulyayushchih, - ya polagayu, chto na kvadratnyj kilometr v nedelyu
prihoditsya dvadcat' chelovek, dva - v kustarnikah nizhe i odin v bolotnoj
zone, neobitaemoj. Mozhno srazu skazat', gde, chtoby ostat'sya nezamechennym,
zataitsya otshel'nik. Grotov tam net i trogloditom ne prozhivesh'. Net
kakih-libo razvalin, zabroshennyh stroenij. Nevozmozhno takzhe postroit' tam,
tak chtoby ego ne bylo vidno, kakoe-nibud' chelovecheskoe zhil'e. Ostaetsya
tol'ko les.
Nelepaya problema XX veka! CHto ne meshaet ej byt' dostatochno ser'eznoj v
dannom sluchae, dazhe esli imet' v vidu, chto k nej ne primeshivaetsya nichego
drugogo, a imenno: neobhodimost' dobyvat' pishchu, pit'evuyu vodu i ogon', -
pritom tak, chtoby tebya nikto ne videl. I ne ochen'-to prosto igrat' v dikarya
sredi civilizovannoj prirody, kotoraya mozhet byt' pribezhishchem dlya skauta, dlya
horosho ekipirovannogo turista, no kotoraya raschlenena, prosmatrivaema,
ishozhena vdol' i poperek i ne mozhet dolgo skryvat' Robinzona, pozvolyaya emu
zhit' na zemle, gde on riskuet povstrechat'sya i povzdorit' s mestnymi
zhitelyami. |tot Robinzon pochti tak zhe lishen sredstv k sushchestvovaniyu, kak i
zhivotnye vo vremya pavodka, ch'i gnezda, nory, logova, konury chasto byvayut
raskryty, i zhivotnym ostaetsya tol'ko zhdat' svoego smertnogo chasa. Inache
govorya, eto lyubitel' nevozmozhnogo, i moya simpatiya - na storone etogo umeniya,
a vernee, neumeniya prisposablivat'sya.
A on ne sluchajno vybral etu chast' lesa. Ona ne prinadlezhit obshchestvu, a
sledovatel'no, menee drugih ohranyaetsya, ee ne prochesyvayut vo vseh
napravleniyah, - sledovatel'no, net lishnego glaza. Kler shla, shursha listvoj,
podceplyaya nogami listvu, poverh kotoroj vozvyshalis' golye osennie derev'ya, i
tol'ko hvojnye ne sbrosili svoih igolok.
- Est' hochesh'?
Dva shchelchka yazykom: net. Kler dostala iz ryukzaka i nachala zhadno glotat'
kuski sandvicha s zharenym krolikom (utochnyayu: s krolikom domashnim, smysl
sushchestvovaniya kotorogo yasen srazu v otlichie ot krolika, vyrashchennogo v sadke:
ego obrabotka - special'nost' nashej staroj sosedki). My, kazhetsya,
priblizhaemsya k celi. Vot pokazyvaetsya zakrytyj listvoj vyhod na poverhnost',
golubovataya glina, vskarmlivayushchaya lish' maloroslye derevca, koryavye urodcy,
chasto prevrativshiesya v vysohshuyu vetku, gde lyubit sidet' sarych, obozrevaya
okrestnost'.
- Kar'er polnyj, da?
Obychno u moej docheri vopros zamenyaet iz座avitel'noe naklonenie. Delo ne
v voprose, a v tom, chtoby soobshchit' mne to-to i to-to. Tak obychno obrashchalas'
ko mne ee mat'. "Hochesh', ya prigotovlyu k zavtraku tort?" - oznachalo, chto tort
uzhe v duhovke. CHto kasaetsya kar'era - eto yama, otkuda nikogda ne dostavali
krovel'nogo slanca, a lish' tolstye plity dlya opus incertum {Neopredelennaya
veshch' (lat.).} i ploskuyu gal'ku dlya nizkih stenok; sejchas ona byla lish'
vehoj, za kotoroj, vidimo, sledovala drugaya:
- Sto metrov k zapadu - iva s dvumya narostami.
Vdohnovimsya zhe, papashi-shuany, iskateli sokrovishch, "Zelenoj Kollekcii",
algonkiny, rasshifrovshchiki znakov! Pust' eto budet na schetu krestnika: vpishem
eshche koe-chto, chto budet shokirovat' ser'eznyh lyudej: nam razve ne predlagali
vernut'sya k fol'kloru detstva? Otec i doch' yavno razvlekayutsya, oni
ottalkivayutsya ot ivy i idut k staromu buku, obrosshemu ezhevikoj, sdelaem ego
vehoj i, nemnogo pokolebavshis', pojdem k ryabine, kotoraya dolzhna nahodit'sya
tut zhe: no obletevshaya ryabina lishena vozmozhnosti privlech' nas svoimi krasnymi
yagodami. Narushaya pravila, my krichali, sporili, my pytalis' kak-to
istolkovat' slabye shorohi, zvuki, my vozvrashchalis' obratno i otschityvali shagi
v drugom napravlenii, chtoby prijti nakonec k "derevu s drozdami",
posazhennomu na perekrestke dvuh gustyh zaroslej - shirinoj bolee tridcati
metrov, takih gustyh, chto samaya goryachaya taksa, uchuyav svezhij sled, otkazalas'
by tuda prolezt'.
- Est' dva vyhoda, - skazala nakonec Kler, - poshli v obhod.
Esli sudit' po dvojnomu brodu Bolotishcha, to estestvennyj rybolovnyj post
dolzhen byl nahodit'sya zdes' mezhdu dvumya tunnelyami, zakrytymi probkami.
Ukrytie takogo tipa nazyvaetsya "gnezdo soroki". Za kanadskoj zapadnej
sledoval "malajskij brod", a ubezhishche, po vsemu, bylo "gottentotskim";
dostatochno bylo porazmyslit' sekundu-druguyu, i stanovilos' yasno, chto, esli
ono otkryto v zelenyj sezon, kogda probki iz list'ev vse povysyhali, to v
zheltyj sezon delo obstoit inache. Vytaskivaya vse, chto pohodilo na zatychki,
kotorymi krest'yane pol'zuyutsya, chtoby zadelat' dyru v izgorodi, prichem
vytaskivaya s trudom (on, chertyaka, ne polenilsya postavit' neskol'ko
fal'shivyh), my totchas zhe stavim ih na mesto; i tol'ko cherez chas my smogli
otyskat' nastoyashchuyu probku i nam prishlos' vlezt' v "koridor", vedushchij k uzkoj
ploshchadke, vyrublennoj posredi kolyuchego kustarnika, kotoryj so vseh storon
obrazovyval stenu i vnizu kotorogo lezhali perepletennye vetvi. Rabota byla
celikom sdelana sekatorom, o chem svidetel'stvovala chistaya srezka steblej,
zasluzhivayushchaya togo, chtob pered nej snyali shlyapu!
- Uluchshennyj kemping! - ne uderzhalsya ya.
I vpryam', samo po sebe zhilishche razocharovyvalo. Voznikal vopros: zachem
bezhat' svoih sovremennikov? (Esli predpolozhit', chto vse bylo nastoyashchim.) A
za etim voznikal sleduyushchij vopros: v takom sluchae k kakoj epohe prichislyat'
sebya? YA uzhe davno lomal sebe golovu: kakuyu hizhinu, lachugu, shalash, dostatochno
vodonepronicaemyj, mog etot izobretatel' sebe soorudit'? Nichego podobnogo ne
bylo na etoj ploshchadke, tshchatel'no ochishchennoj ot vsyakih koreshkov, a tol'ko
individual'naya palatka s dvojnoj kryshej, neobychnost' kotoroj sostoyala lish' v
tom, chto ona byla "pod leoparda". CHto bylo interesnogo, tak eto
nepromokaemyj brezent nad nej, tozhe v zelenyh i korichnevyh pyatnah, natyanutyj
na chetyre kolyshka neravnoj vysoty, tak chtoby byl sliv dozhdevoj vody na bolee
nizkuyu storonu, a podvernutye kraya brezenta obrazovyvali zhelob, spuskavshijsya
v vedro, polnoe ot nedavno proshedshego livnya.
- Varvaram potrebovalos' pyat' tysyach let, chtoby usvoit' uroki
civilizacii. Obratnaya operaciya tozhe trebuet vremeni, - skazala Kler,
kachnuvshis', chtoby rasshnurovat' dvercu palatki.
Tak kak ya ne proiznes ni slova, ee golos stal bolee nastojchivym:
- Nu i chto? Skazhesh', eto naduvatel'stvo? A ya ne schitayu, chto nash drug
dolzhen byl pobit' rekordy bednosti i otdelat'sya ot samyh neobhodimyh
predmetov pod predlogom, chto ne on sam ih sotvoril. Tebya, mozhet, shokiruet,
chto on bespokoitsya obo vseh etih veshchah... Mog by on, buduchi na svobode,
obojtis' bez nih? Zdes' tol'ko minimum neobhodimogo.
- Kazhdomu svoe. Dlya indusa, kotoryj spit na trotuare v Kal'kutte, eto
uzhe lishnee bremya.
Kler, znavshaya luchshe menya, chto u menya vyzyvalo dosadu, ne nastaivala.
Kogda otkryli palatku, ottuda vyrvalsya ves'ma merzkij zapah: dva golubya, -
ne domashnie, a vyahiri, - veroyatno, vynutye iz gnezda, sgnili. YA vzyal ih za
lapki, brosil v kusty i totchas zhe, dostav zapisnuyu knizhku, sdelal
sootvetstvuyushchuyu inventarnuyu zapis', strogij, kak sudebnyj ispolnitel'.
Itak, palatka: s dyrkami v dvuh mestah. Utoptannyj zemlyanoj kover,
pokrytyj kaplyami pometa soni ili lesnoj myshi. Naduvnoj matras, spushchennyj.
Podushka. Kuchka kartofelin - ne s rynka, konechno, iz kotoryh vo vseh
napravleniyah vytyagivalis' belye s zelenovatymi tochkami rostki. Sapogi s
vysohshej na nih zheruhoj s Maloj Verzu. Pohodnyj gorshok, kotelok, alyuminievaya
kruzhka, slegka pomyatye. Para pohodnyh botinok v ssohshejsya na nih,
zatverdevshej gryazi. Pilka, toporik, sadovye nozhnicy. Pulover, sherstyanye
bryuki. Bel'ya ochen' malo. Neskol'ko trutov, ognivo, verevka, nejlonovaya nit',
udochki, karmashek dlya shvejnyh prinadlezhnostej. Nebol'shaya aptechka, flejta,
gubnaya garmonika, no tranzistora net (znachimaya detal': my zhivem vne vremen,
vne narodov). Vse dolzhno legko pomestit'sya v ryukzake, otkuda Kler izvlekla
bumazhnik pod kozhu. Da, bumazhnik! Kotoryj ona ne otkryla. Kotoryj ona tut zhe
polozhila podal'she v zadnij karman bryuk i tshchatel'no zastegnula karman na
"molniyu".
No ya pokachal golovoj i protyanul ruku. Kler skrivila mordashku, dostala
bumazhnik iz karmana bryuk i perelozhila ego v karman moej kurtki.
- My vse unesem, - skazala ona, - no imenno eto menya bol'she vsego
interesovalo. Ne delaj kruglye glaza. Net ved' ni bumag, ni foto, ni chego by
to ni bylo, chto moglo by kak-to navesti na sled. Ty sam v etom
udostoverish'sya. Ty uvidish' tam desyat' obligacij kaznachejstva po tysyache
kazhdaya. Popytajsya ponyat': eto mera predostorozhnosti ot neschastnogo sluchaya...
- Ili ot neudachi?
Moya doch' byla prava. Lyudi, zhivushchie monotonnoj zhizn'yu, kak ya, kogda
vstrechayut nechto neobychnoe, srazu stanovyatsya trebovatel'nymi! Vladelec etoj
palatki imel besspornoe pravo prinyat' mery predostorozhnosti. Po vsej
veroyatnosti, pered nami nedavnee ustrojstvo na zhit'e, svidetel'stvom chemu
bylo, vprochem, byl progib na vetkah, lezhashchih na polu. Kak ni nichtozhna summa,
nas sochli by vinovnymi v ukryvatel'stve, esli b okazalos', chto ona ukradena,
no ya nichego ob etom ne skazal. YA tol'ko prosheptal:
- Pochemu obligacii? Pochemu ne kupyury?
- YA dumayu, chtob bylo men'she iskusheniya tratit'. Mezhdu tem Kler
zasovyvala v ryukzak vse, chto popadalos' ej pod ruku. Zatem, vyjdya iz
palatki, ona nachala otceplyat' ukreplyayushchie verevki, a ya v eto vremya
nabrosilsya na brezent, starayas' ne kasat'sya kolyshkov. YA ne prikosnulsya takzhe
k ochagu, dovol'no zamyslovatomu, sdelannomu iz bochki bez dna, perevernutoj i
postavlennoj na chetyre kamnya; sverhu byl polozhen primitivnyj vertel: kusok
zheleznogo pruta. V ochage bylo tak malo pepla, chto vryad li im chasto
pol'zovalis'. Postoyannyj dymok v odnom i tom zhe meste i ego daleko
raznosyashchijsya zapah bystro raskroyut vashe mestoprebyvanie: vladelec palatki
skoree vsego ustraival ochazhki to tam, to zdes'. Podtverzhdala eto i ves'ma
skudnaya lesnaya proviziya i v dobavlenie k nej nemnogo gliny, navodivshej na
mysl', chto nash drug, reshitel'nyj eklektik, pol'zovalsya inogda sposobom
gotovki "na skoruyu ruku": oblepit' glinoj kuricu v per'yah ili ezha v igolkah
- i vynut' iz kostra nechto vrode glinyanogo gorshka, kotoryj, chtoby vkusit'
ego soderzhimoe, nado lish' razlomit'.
- Brr! - skazala Kler. - Kak ty sebe predstavlyaesh' zimu zdes'?
YA dumal ob etom. Mozhno skol'ko ugodno prezirat' udobstva i ne prinimat'
svoe vremya, kogda kazhdyj stal ih rabom, no nashi lesa ne raj, teplyj, bogatyj
cvetami i fruktami, slovno Okeaniya - mechta nashih naivnyh hudozhnikov. Itak,
brezentovye kryshi svernuty, skatany, polozheny v meshki, i ya ochen' akkuratno,
vyhodya iz etoj kamery, postavil na mesto zatychku iz ternovnika.
YA reshil vernut'sya sektorom, izvestnym pod nazvaniem "Ugol'nye rvy",
kotoryj v bylye vremena, kogda mne bylo dvenadcat' let, kishel narodom.
Les togda byl sovershenno drugim: tam naschityvalas' sotnya lesorubov,
raspil'shchikov, oruduyushchih toporom, dubinoj, chekanom ili finskoj piloj, ne
schitaya vozchikov, vyazal'shchikov hvorosta i s poldyuzhiny izgotovitelej derevyannyh
bashmakov, rabotayushchih po buku ili orehu, vynimayushchih seredinu sabo sperva
sverlom, potom tesakom i zakanchivayushchih rabotu rezcom. Tam trudilos' takzhe,
po krajnej mere, chetyre ili pyat' grupp ugol'shchikov, umeyushchih skladyvat'
vyazanki hvorosta i obuglivat' ih tak, chtoby mozhno bylo potushit' myaso.
Prohodya odnoj iz ih staryh "ploshchadok", polyankoj, gde zemlya eshche ostavalas'
obuglennoj, ya ostanovilsya i skazal:
- Kak by to ni bylo, muzhchina etogo vozrasta ne udalyaetsya ot mira, esli
na to net ser'eznyh osnovanij. No okonchatel'noe li eto reshenie?
A dal'she i pozzhe, kogda za gorizontom speshashchie sumerki obrisovyvali
sirenevym tuman, podnimavshijsya so svezhej pashni, gde chibisy vyklevyvali
chervej, Kler, idya ryadom so mnoj po doroge Krua-Ot s koleyami, napolnennymi
vodoj, blestyashchimi i parallel'nymi, kak rel'sy, ostanovilas' i sprosila:
- Esli ya pravil'no ponyala, ty zadaesh'sya voprosom: dolzhny li my pomoch'
emu v ego vybore ili, naprotiv, otvratit' ego ot etogo?
Kogda my vozvrashchalis', v vozduhe poveyalo zapahami prigorelogo sala,
nachali zazhigat'sya lampy; pered tem, kak zakryt'sya stavnyam, v nimbah
priglushennogo sveta poyavlyayutsya zabavnye poroj kartinki: kyure, stirayushchij
bel'e, doch' konditera, obvivshaya sheyu posyl'nogo... So storony tanceval'nogo
zala donosilis' zvuki trub i grohot bol'shogo barabana. Nesmotrya na eti shumy
i skromnost' nashej postupi, zanaveski sosedej otodvinulis', kogda ya vstavil
klyuch v zamochnuyu skvazhinu.
- On pozharil dlya nas kartofel', - skazala Kler, pered tem kak shchelknul
zamok.
U menya takoj zhe tonkij nyuh, i ya soglasilsya s nej. No tut ya podnyal palec
k nosu - staryj uslovnyj znak sem'i, oznachayushchij izdavna: "Ostav' menya odnogo
s tvoej mater'yu" ili, so storony Kler, - "|to moe lichnoe delo".
Ona totchas zhe ponyala i ischezla v masterskoj pod predlogom, chto ej nado
prigotovit' rabotu na zavtra. V kuhne ya uvidel povara, opiravshegosya tol'ko
na odin kostyl' levoj myshkoj, chtoby ostavit' svobodnoj pravuyu ruku. Na
teflonovoj skovorodke zharilas' kartoshka (sort vybran pravil'no: ne "bentzh"
dlya pyure, ne "v'ola" dlya ragu. Iz treh tazov, figuriruyushchih v moem pogrebe,
vzyali lish' "bel' de la fontenej"). Pribory lezhali na kleenke, na kotoroj my
s docher'yu edim, kogda net gostej. V mojke lezhal stakan s ostatkami shokolada.
Mne ob座asnili:
- Leonar tol'ko chto ushel.
Moj sinij sadovyj fartuk s karmanom na zhivote oblekal moj eks-kostyum,
tesemochki fartuka byli akkuratno ulozheny i svyazany na zhivote.
- Vam dvazhdy zvonili. Snachala nekij inspektor Rika iz poiskovoj
brigady. On zavtra perezvonit.
Ni teni straha. Derevyannoj lozhkoj, kotoraya ne carapaet teflonovoe
pokrytie, on perevorachival kruglye dol'ki kartofelya, na divo hrustyashchie.
CHerez minutu on dobavil:
- Eshche zhurnalist. YA ego obeskurazhil.
- Vy napisali svoe imya?
- Prostite, ya nikogda ne pishu.
Nu da, pocherk mozhet tozhe vydat'. YA sel na svoj solomennyj stul, na svoe
mesto i ne zametil ni malejshego smushcheniya, kogda vynul iz karmana ego
bumazhnik.
- Desyat' tysyach, ne tak li?
- Da, desyat', blagodaryu.
YA rasschityval, chto ko mne protyanetsya ruka, chtoby ya vernul predmet ego
vladel'cu, i chto ya uslyshu ot nego slova uvereniya, na kotorye ya, kak mne
kazhetsya, imel pravo rasschityvat'. Tak kak on rylsya v plastmassovoj korobke s
yachejkami, chtoby dostat' ottuda shest' yaic v zelenovatoj skorlupe - utinye
yajca, ya dolgo muchilsya, prezhde chem najti formulu, kotoraya ne vyglyadela by
voprosom, no vyzvala by otvet.
- S nashej storony vy mozhete nichego ne opasat'sya, no obratnoe menee
veroyatno, esli eta summa ne mozhet uvidet' dnya.
- Ona mozhet.
Garantiya v dvuh slovah: sledovalo etim udovletvorit'sya. YA perelozhil
bumazhnik v tret'yu tarelku, a yajca, odno za drugim, byli razbity v staroj
chashke i perelity v kastryulyu s kipyashchej podsolennoj vodoj; po zapahu,
podymavshemusya ottuda, mozhno bylo takzhe dogadat'sya, chto ne oboshlos' delo i
bez uksusa. Posle togo kak yajca svarilis', oni byli akkuratno izvlecheny
shumovkoj, razlozheny na blyude, polity tomatnym sousom. YA byl v vostorge ot
kulinara: ni odnoj oshibki v prigotovlenii pishchi, vsego rovno stol'ko, skol'ko
nado.
- Po neobhodimosti mozhno sdelat' i yajca v oblupke, - skazal on.
Prigotovit' mne ugoshchenie, proyaviv pri etom izvestnuyu lovkost' ruk, bylo
neskol'ko neozhidanno so storony etogo parnya, neizvestno chem kormivshegosya
posredi lesov, a dialektnoe slovechko, kotoroe on tol'ko chto upotrebil, bylo,
po-moemu, nekim namekom. Mezhdu tem bez vsyakogo perehoda, kak budto,
obernuvshis' nazad, on prochel uprek v moem vzglyade, nash gost' prodolzhal:
- Znayu, nekotorye proyavleniya predusmotritel'nosti nepriyatny na pervyj
vzglyad. No eti den'gi pozvolyat mne, i ya na tom nastaivayu, oplatit' moj
pansion u vas. U vas ved' tol'ko vasha pensiya, i perepletenie knig tozhe ne
bog vest' chto... Tysyacha frankov v mesyac vas ustroit? Bol'she ya ne mogu. Dlya
ot容zda mne nuzhny pod容mnye.
- YA u vas nichego ne prosil.
Odnovremenno so skovorodkoj volosy, boroda i usy tozhe prishli v
dvizhenie. Poveyalo kakoj-to nelovkost'yu. I usmeshkoj. Strannoe sochetanie:
ryzhaya kel'tskaya golova, ubogij kostyum starogo uchitelya, fartuk sadovnika,
polusognutaya povisshaya noga v tapochke i kostyl' s rasshatannym nakonechnikom, -
vse potom stalo na mesto, utihomirilos', i poslyshalos' nechto vrode zaikaniya:
- Perezh-zh-zharitsya.
Potom golos snova stal normal'nym:
- YA tozhe nichego u vas ne prosil, no ya vam budu ochen' obyazan. Slishkom,
pojmite menya, mne budet ne po sebe, esli ya ne pomogu tomu, kto pomog mne.
Vasha doch' prava... V bol'nice ya zhil obshchej so vsemi zhizn'yu. No s teh por, kak
ya u vas, ya dolzhen soobrazovat'sya ne s soboj, a s vami.
On s trudom vydavil iz sebya pyat' fraz, bednyj, on sam byl udivlen i
pochti zadyhalsya. Ustav dolgo stoyat' na nogah v neustojchivom polozhenii, on
sel: Kler podhvatila estafetnuyu palochku.
A posle uzhina on snova menya udivil. U moej docheri neskol'ko priyatnyh
privychek. Ona kollekcioniruet marki s zhivotnymi. Nash gost' s chest'yu vyderzhal
ekzamen: posmotrel tri al'boma, povostorgalsya seriej tolstokozhih, vypushchennoj
v Mozambike, i sovsem nedavnim priobreteniem: sem' treugol'nikov,
posvyashchennyh pereponchatokrylym, vypushchennye Mongoliej. Posle togo kak zakryli
poslednyuyu stranicu, sygrali partiyu v "slova", kotoruyu on vyigral, srazu
zapisyvaya slova, ne ob座avlyaya ih i ne zabotyas' o rezul'tate. Tut zhe posle
etogo Kler uvlekla ego novoj igroj, vydumannoj eyu, kotoraya ispol'zuet znaki
predydushchej igry i sostoit v tom, chtoby vosstanavlivat' imena lyudej,
raschlenennye na otdel'nye bukvy, postavlennye v alfavitnom poryadke; on s
legkost'yu razgadal AAKLMRRS (Karl Marks), no poterpel porazhenie s AAAKDDEE
GILNRRSST, kak i s AAKDEIMNORSFTT.
- Dva sopernika, - podskazala Kler.
- Nichego ne prihodit v golovu, - otvechal on.
Nuzhno li bylo igrat' v igru "razgadaj imya", kogda u nego ego ne bylo?
Ne voznikla li u nego mysl', chto eto nechto vrode psihoterapii? Tak kak ego
vezhlivoe prilezhanie ne moglo obmanut' menya, ya izbavil ego ot pytki, sev za
pianino i sygrav pervye takty fantazii Fore dlya flejty i fortep'yano. On
ponyal, poshel za instrumentom i sel na stul, gde lezhalo dva slovarya, chtoby
bylo povyshe i ya by ne zagorazhival emu svoim pravym plechom not, a Kler vstala
u menya s levoj storony i perevorachivala stranicy; v obshchem, on sdelal, chto
mog, poprosiv u menya snishozhdeniya za oshibki, v kotorom ya nuzhdalsya tak zhe,
kak i on.
Esli v subbotu moego vozvrashcheniya iz suprefektury blagodarya livnyu nikto
ne zametil, a v voskresen'e my brodili po bolotam i kustarnikam i fasad
nashego doma, smotryashchij na ulicu i ne predlagavshij nichego drugogo, krome
zakrytyh staven', mog by razocharovat' nashih sosedej, to segodnya delo
obstoyalo inache, - utrennij "La Vua de l'Uest" ob座avil ob osvobozhdenii
neznakomca pod imenem "Tridcat'", kotoromu okazano, po krajnej mere
vremenno, gostepriimstvo mos'e God'onom, municipal'nym sovetnikom i prezhnim
direktorom shkoly"; i vot v vosem' chasov utra razdalsya yarostnyj zvonok moego
byvshego uchenika-mera.
- Net, gospodin direktor, net! Vy ne imeete prava pol'zovat'sya vashim
zvaniem sovetnika i takim obrazom komprometirovat' municipalitet, - ved'
etot vash avantyurist mozhet navlech' na nas nepriyatnosti.
YA eshche ne chital stat'i, i mozhno skazat', s luny svalilsya. Na drugom
konce provoda menya totchas prosvetili. YA rezko prerval govoryashchego:
- Ne vmeshivajsya, ZHozho!
Vilorzheyu, vidno, ne po dushe prishlos' umen'shitel'noe imya, kotorym ego
nazyvali v shkole i kotoroe on ne lyubit slyshat' dazhe v ustah svoej materi. No
i vzapravdu, chego on vmeshivaetsya? YA-to tut pri chem, esli gazeta vspomnila o
tom, chto ya vybran sovetnikom, chego hotel i sam Vilorzhej, ved' ego zabotilo,
chtoby on zamenil svoego pokojnogo otca i chtoby perebezhat' dorogu baronu
Tordrej; on podumal, chto ya soberu emu golosa, i ochutilsya v smeshnom
polozhenii, kogda okazalos', chto on sobral na sto vosem' golosov men'she, chem
ya, - takim obrazom on byl mne obyazan trehcvetnym sharfom, kotoryj ya mog by u
nego otobrat'.
Vosem' chasov desyat' minut. YA ne proiznesu ni odnogo brannogo slova:
zdes' vse dolzhno byt' spokojno. Kler ne spuskalas', a nash drug ne
podnimalsya. Soglasno nashej dogovorennosti ya dezhuryu etu nedelyu i vypolnyayu
obychnuyu utrennyuyu rabotu. YA uzhe zagruzil napolovinu derevom, napolovinu uglem
toplivnyj agregat, nedavno postavlennyj v pogrebe, - on pozvolit nam
sekonomit' toplivo i sokratit' - glava 6, stroka 7 v moej deklaracii, - na
sem' tysyach frankov rashody. YA vynes pomojku, kotoruyu kommunal'naya sluzhba
sobiraet po pyatnicam i ponedel'nikam. Smolol kofe arabiku v ruchnoj mel'nice,
chto razmel'chaet zerna kuda luchshe, rovnee, chem elektricheskaya, a krome togo,
ee treskotnya napolnyaet shumom utro, i eto yavlyaetsya priyatnym dopolneniem k
probuzhdeniyu. Voda v kofevarke zabul'kala, na stole zhdet vysokij
emalirovannyj kofejnik Mari-Luiz, kotoryj nasha doch' ne osmelilas' pomenyat'
na odin iz etih agregatov tipa stiral'noj mashiny ili magazinnogo avtomata,
kotorye ekonomyat dvizheniya, no ne dayut soschitat' sekundy po ritmu kapayushchih
kapel'.
No, vidat', segodnya nam ne dadut pokoya. Telefon prinimaetsya za svoe:
zvonit inspektor Rika iz poiskovoj brigady, sozdannoj v interesah sem'i; on
izveshchaet, chto ego poezd prihodit v devyat' tridcat' pyat' i pochtitel'nejshe
prosit prijti ego vstretit' na vokzal. Tak kak ya dolzhen privesti v
odinnadcat' chasov "osvobozhdennogo" v zhandarmeriyu, to on naznachaet mne
svidanie tam. I vskore - da-da! - tretij zvonok: govorit doktor Lanselo, on
puskaetsya v tumannye ob座asneniya, iz kotoryh mne stanovitsya yasno tol'ko, chto
madam Saluine zhelaet, chtoby za ranenym nablyudali, no neobyazatel'no v
bol'nice. V sluchae krajnej neobhodimosti, okazhis' on v bede, ne pravda li,
on ved' smog by u nas pobyvat'. Pri konsul'tacii emu ne pridetsya bol'she
preodolevat' bumazhnuyu zavesu, a ved' ego predydushchie rashody ostalis'
neoplachennymi.
- Esli by eshche, - zuboskalit Lanselo, - u nego byl sifilis, kotoryj
povsyudu lechat besplatno i bez shumihi. No tut net, tut nevozmozhno ustroit'sya.
Tol'ko esli po dogovorennosti so mnoj, konechno. YA budu u vas ot dvuh do
treh.
Vosem' dvadcat'. Soglasno zavedennomu obychayu, prilozhivshis' ko mne
shchekoj, Kler ustraivaetsya pered svoej chashkoj, osvedomlyaetsya o treh zvonkah i,
kogda vse uznaet, reshaet:
- Luchshe budet, esli peredam ya.
Namazyvaya maslo na suharik, ona vsluh razmyshlyaet:
- I luchshe vsego priodet'sya. My spustimsya v gorod i kupim paru
anglijskih trostej, pulover, kostyum, prilichnoe bel'e. Krome togo, posmotrim
na shpikov.
Ona umolkaet. Dver' besshumno otvoryaetsya, vhodit hozyain tret'ej chashki,
kotoryj, kak vsegda, korotko brosaet:
- Zdravstvujte!
Stoya na zdorovoj noge, on opuskaet bol'nuyu i dazhe probuet peremestit'sya
na nee, pripodnimaet kostyli, no oni tut zhe padayut.
Kler vskakivaet:
- Vam nepremenno nado izobrazhat' zuava, vy hotite snova razbit'sya. No
raz vy stoite, postojte eshche nemnozhko, ya zhelayu etim vospol'zovat'sya: mne nado
snyat' s vas merku.
Ona dostaet iz karmana santimetr, kotorym pol'zuyutsya zakrojshchicy, i
malen'kuyu zapisnuyu knizhku s karandashom v karmashke. Izmeryaet ob容m grudi,
talii, dlinu ruki, spinu, rasstoyanie ot poyasa do pyatki, ot bedra do stopy...
Gibkij, kak zhezl Moiseya, santimetr to sgibaetsya, to raspryamlyaetsya i tol'ko i
mel'kaet, a karandash neustanno zapisyvaet. YA vot chto ponyal. My ne iz teh
lyudej, komu nuzhen portnoj. Kak govoryat nashi hozyayushki, "Kler prizhimista,
zazrya ne potratitsya", a potomu obojdetsya i "Gotovoj odezhdoj". Nikto i ne
schitaet, chto u menya est' sostoyanie. Moya doch' unasledovala ot svoej materi,
kotoraya v svoyu ochered' unasledovala ot svoej, sto odinnadcat' petuhov.
Dvadcat' iz nih, po nyneshnemu kursu, byli uplacheny za perepletnyj material.
CHtoby odet' parnya, chetyreh-pyati monet budet dostatochno, no mne neizvestno,
chto iz ostavshihsya deneg - v zolote, a chto preobrazovalos' v bilety
sberegatel'noj kassy. Odno tol'ko verno: proishodit "osvoenie". Kler
zakryvaet zapisnuyu knizhku, skatyvaet santimetr, usazhivaet nashego druga,
beret kofejnik, naklonyaet ego nad chashkoj, brosaet v nee dva kuska saharu i,
podnosya ko rtu svoyu chashku, tut zhe opustoshaet ee i shepchet nebrezhno, spryatav
nosik v chashke:
- Boyus', kak by nasha programma na segodnya ne byla peregruzhena.
Polovina devyatogo. Vse tiho. Privychnyj shum shagov pochtal'ona. On brosil
v shchel' vo vhodnoj dveri gazety i pis'ma, upavshie v yashchik i zastavivshie menya
vyjti v vestibyul'. YA prines "L'Uest repyubliken", gazetu, na kotoruyu ya
nedavno podpisalsya, i tut zhe raskryl ee.
- Eshche odnoj nenuzhnoj bumazhkoj bol'she? - sprashivaet Kler, glyadya, kak ya
medlennym shagom vozvrashchayus', ustavivshis' v gazetu.
YA naklonyayu golovu. Dejstvitel'no, net ni hroniki, ni fotografij. No v
rubrike "Tochka zreniya", nabrannoj kursivom, rasskazyvaetsya ob aktual'nyh
sobytiyah, i tam s predubezhdeniem, kotoroe bylo i prezhde, govoritsya o nashem
goste.
- Prochti vsluh, - skazala Kler. Lico zainteresovannoe kivnulo golovoj:
- Da, chitajte! YA uzhe vse znayu.
Imeetsya dva sposoba sdelat' tekst nejtral'nym: rasskazat' o sobytii
golosom chitayushchego gde-nibud' v stolovoj ili, naprotiv, povysit' ton. Vyberem
vtoroe:
"CHelovek - sushchestvo govoryashchee, mezhdu vsemi slovami glavnoe dlya nego -
eto ego imya: imya, kotoroe otlichaet ego ot zhivotnogo, u koego imeetsya lish'
imya vida, no i ego ono, vprochem, ne znaet. Nashe imya podtverzhdaet, chto my
est'..."
- Podtverzhdaet! Kak dlya sobaki - sled mochi drugoj sobaki! Kak pomet
indyuka - dlya indyushek! - shepchet on v borodu.
No ne agressivno. Skoree zabavlyayas'. Prodolzhayu: "Bolee togo! Nashe imya
prodolzhaet nashu zhizn'. V genealogicheskoj verenice ono eshche dolgo zhivet posle
togo, kak umrut ego nositeli, i, esli my ne znaem ego, my ego pridumyvaem:
tak perekrestili nashu dalekuyu praroditel'nicu, kotoraya spala v afrikanskoj
zemle v techenie treh millionov let, nazvav ee Lyusi".
- Rekord pobit, - skazala Kler, - est' lyudi, kotoryh perekrestili pri
ih zhizni!
Kler za to, chtoby my ostavalis' v ramkah komicheskogo.
YA podderzhivayu:
"Samo vyrazhenie "sdelat' sebe imya" govorit o tom, chto cherez nego
vyrazhaetsya vsyakoe preuspeyanie. V 356 godu do Rozhdestva Hristova nikomu ne
vedomyj zhitel' |fesa Gerostrat, ne koleblyas', podzheg hram Artemidy, sed'moe
chudo sveta, osudiv takim obrazom sebya na smert'. No zato on prebyval v
uverennosti, chto ostavit potomstvu, pust' dazhe proklyatoe, svoe imya. CHto
kasaetsya neizvestnogo v Lagreri, tol'ko chto osvobozhdennogo, to my tut,
veroyatno, imeem delo s protivopolozhnogo roda ambiciej: "Ne ostavlyat'
nikakogo imeni, umeret' celikom", kak govoritsya v "Ifigenii" Rasina. Ili,
mozhet, rech' idet o drugom variante: sdelat' iz sebya zagadku i tem
proslavit'sya?"
YA vozderzhivayus' ot kommentariya, no podnimayu ot gazety glaza. Na etot
raz nash drug ne skryvaet svoego razdrazheniya. On pozhimaet plechami i brosaet:
- |tim lyudyam nikogda ne pridet v golovu, chto miryanin mozhet udalit'sya ot
obshchestva, kak postupayut trappisty ili karteziancy, nikogo pri etom ne
Udivlyaya.
Bez dvadcati desyat'. Pokidaem garazh, no ne uspevaem vyehat', kak
okazyvaemsya v probke na uglu ulic Ryu-Grand i Travers'er; nas prizhalo k
apteke skopishche gruzovikov, shofery manevriruyut, pytayas' raz容hat'sya. Nas
totchas "zasekayut" mos'e Pe i madam Pe, voznikshie otkuda-to iz glubiny
magazinchika, i madam Pe, rozovaya govorlivaya tolstushka, zhivo povernuv dvernuyu
ruchku, obrushivaet na nas potok sladkorechiya. Ona tak schastliva, poverite li,
privetstvovat' mos'e Tridcat', ona odna iz nemnogih ponyala ego i zashchitila. I
poskol'ku ona korrespondent "|klerer", esli mos'e Tridcat' zhelaet chto-nibud'
skazat', pust' on ne kolebletsya. Ona k ego uslugam...
Mos'e Tridcat' momental'no sdelalsya kak nezhivoj, i prishlos' blagodarit'
mne, chto ya i prodelal ochen' bystro, nelovko retirovavshis' na ploshchadku s
lipami, chtoby otdelat'sya ot nee i obojti prepyatstvie. My snova pod dozhdevymi
potokami proehali etu ravninu pod serym nebom s obkornannymi derev'yami, s
vkraplennymi v nee pustynnymi lugami, bol'shimi uchastkami goloj zemli,
temno-korichnevoj, mestami vspahannoj, i ochutilis' v mestechke, gde nahoditsya
"Medicentr", edinstvennyj ortopedicheskij magazin v etom rajone, zavalennyj
veselen'kimi tovarami: korrektiruyushchej obuv'yu, bandazhami, nuzhnymi pri gryzhe,
protezami raznyh vidov.
- Pri tepereshnem sostoyanii mos'e dostatochno budet treh mesyacev, -
rassudil hozyain, povernuvshis' k Kler, kak esli by rech' shla o ee muzhe.
Potom my napravilis' k "Novym Galereyam", i tut proyavilas'
predusmotritel'nost' moej docheri. Lesnoj chelovek, uvidev tolpu, zapolnyavshuyu
prohody i vybrasyvaemuyu dver'mi, prostonal:
- Davit'sya v etoj dushegubke!
- V etom net neobhodimosti, - skazala Kler.
Odnako, kogda ona vernulas', nagruzhennaya paketami, bystro zasunutymi v
bagazhnik, i kogda, pod容zzhaya k zhandarmerii, my uvideli, kak vnezapno
voznikla vyshka-radio s dlinnymi, rashodyashchimisya ot nee nityami, v nem snova
vspyhnulo razdrazhenie, vylivsheesya v sootvetstvuyushchie slova:
- Dumayu, dostatochno togo, chto ya prishel. Samo soboj, ya ne hochu nichego
podpisyvat' imenem, kotorym menya nagradili.
- Oni i ne potrebuyut etogo ot vas, - skazala Kler, - eto bylo by
slishkom.
I vdrug ona prysnula:
- Oni ob etom ne podumali, no po logike veshchej dolzhny byli by vspomnit'
formulu: YA, nizhepodpisavshijsya... Korol' podpisyvalsya prosto imenem: Lyudovik.
V vashem sluchae mozhno podpisat'sya tol'ko mestoimeniem: YA.
Odinnadcat' chasov. U brigadira, ch'i lyudi tol'ko chto arestovali bandu
grabitelej vagonov i doprashivayut ih, chtoby uznat', kuda te sbyli tovar, net
vremeni zanimat'sya nami. Brigadir govorit s langedokskim akcentom,
prikladyvaet k zapisnoj knizhke promokashku, nacarapyvaet strochki na knige dlya
zapisej, na ee polyah zastavlyaet sdelat' otpechatok pal'ca pravoj ruki, pal'ca
levoj ruki i, dazhe ne predlozhiv tryapki, chtoby vyteret' ruki, oborachivaetsya k
smezhnoj zale, gde slyshitsya zvon poshchechin, i krichit:
- Sleduyushchij!
V glubine komnaty, gde stoit raznoperaya, molchalivaya gruppa, -
svideteli, zhalobshchiki, zheny zaklyuchennyh, - ot steny otdelyaetsya figura:
malen'kij chelovek s rozovym cherepom - kolyshet zhivotom, obtyanutym zhiletom,
kotoryj ran'she nazyvali "kolonial'noe yajco". Odnako po mere togo, kak on
priblizhaetsya, propadaet zhelanie smeyat'sya nad ego podborodkom v skladkah. U
nego glaza professionala: podvizhnye, nastaivayushchie, migayushchie lish' po komande.
So svoego nablyudatel'nogo punkta, gde my ego ne zametili, on nas uvidel; on
zorko sledil za kazhdym nashim zhestom; otmetil, kak my ediny; on vse vremya
neotstupno izuchal nuzhnogo emu cheloveka: s lica, kogda tot kovylyal na odnoj
noge, rukami upirayas' v nabaldashniki trostej, v profil' - vo vremya otmetki v
knige. Ne podlezhit somneniyu, chto on uzhe davno poluchil kopii s nekotoryh
dokumentov v dos'e, zavedennom madam Saluine, v chastnosti,
antropometricheskie i daktiloskopicheskie kartochki, ne schitaya fotografij,
kotoryh u nego, navernoe, dvojnoj nabor: odin v golove, drugoj - v karmanah.
On ostanovilsya v chetyreh shagah, otkryl svoj zhirnyj rot i, ne obrashchayas' ni k
komu iz nas v chastnosti, predstavilsya:
- Inspektor Rika. Izvinite menya, esli ya vas razocharuyu, no ya prishel ne
dlya togo imenno, chtoby s vami uvidet'sya. Na samom dele ya zdes' vedu doznanie
po drugomu delu.
Ego vzglyad instinktivno ostanavlivaetsya na uhe, vyglyadyvayushchem iz
belokuryh volos, sleva ot nego: kraya ushnoj rakoviny tak zagnuty, chto uho
pochti svernuto, i vnizu ono prodolzhaetsya dol'koj, prilegayushchej k shcheke.
- Obychno, - prodolzhaet inspektor, - v interesah sem'i ili suda ya ishchu
ischeznuvshego, ch'e imya mne izvestno, a mesto, gde on skryvaetsya, neizvestno.
Vpervye ya stalkivayus' s obratnym, i ya ne tak naiven, chtoby polagat', budto
vy oblegchite mne zadachu; delo eto, priznayus' vam, zahvatyvayushchee: takaya
situaciya neobychna dlya menya.
Zahvatyvayushchee delo stoit pered nim v oblichij urozhenca severa, kotoryj
ne kazhetsya ni bolee smushchennym, ni menee uverennym v svoih pravah na
bezymyannost', chem byl v techenie treh mesyacev. Kazhdyj raz, kogda im nachinayut
interesovat'sya, on otkidyvaet nazad volosy i zastyvaet. Inspektor tak zhe,
kak i madam Saluine, ne pronikaet v ego tajnu. On ne opuskaet golovu i
plechi, kak eto delayut osuzhdennye pered licom vlastej osuzhdayushchih, kotorye
pyzhatsya i vzdergivayut podborodok. On uhodit v sebya, on samo bezrazlichie. Ni
vzglyada. Ni slova. Dazhe vyrazheniya skuki net na lice. Avtomaty, kotorye
inogda privlekayut vnimanie prohozhih v vitrinah bol'shih magazinov, ne luchshe
izobrazhayut manekeny. Inspektor prodolzhaet nablyudat' za nim s bol'shim
interesom, potom povorachivaetsya ko mne:
- Mos'e God'on, ya prosil by vas i vashu doch' soblagovolit' ostavit' menya
na neskol'ko minut naedine s vashim drugom. |to vash seryj staryj limuzin
stoit naprotiv "Kur'era"? YA tuda k vam pridu.
Bez chetverti chas. "Minuty" policejskogo tyanutsya tak zhe, kak "minuty"
parikmahera. Eshche v avtomobile my smogli nablyudat', kak napolnyaetsya i uhodit
v storonu tyur'my arestantskaya mashina. Po radio my uslyshali o prisuzhdenii
premii Gonkurov Patriku Mod'yano, zatem iz togo zhe otkrytogo okna zhandarmerii
na nas obrushilsya koncert modnyh shlyagerov. Kler shchelknula pal'cami i
prosheptala: "|to bylo by vse-taki glupo, esli..." Ona ne utochnila, chto
"esli". Bylo by glupo, esli b nash drug vyshel, vse tak zhe hromaya, no obretya
imya i obradovannyj inspektor mog by skazat': "Nu vot, pozhalujte: ego zvat'
ZHan-Lui Vanuk, on rodilsya semnadcatogo aprelya tysyacha devyat'sot pyatidesyatogo
goda, on buhgalter na fabrike v Rube..."? Bylo by glupo, esli b on nashel
svoih? Ili esli b on vyrvalsya iz-pod nashej opeki? Ili chto my kupili emu
neizvestno dlya chego novyj kostyum? Govorya chistoserdechno, mezhdu nim i nami
bylo by chto-to neokonchennoe. YA vydyhayu:
- Nadeyus', chto oni emu, po krajnej mere, predlozhili sest'.
I tut na poroge pokazalsya on, spokojno napravlyayushchijsya k nam, kovylyayushchij
na odnoj noge. My, ochevidno, ne uznaem ni o chem govorilos', ni o chem
umolchalos'. Korotkimi shazhkami tuchnyh lyudej, kak beremennye zhenshchiny, starayas'
v kachestve protivovesa ispol'zovat' verhnyuyu chast' tulovishcha, semenil za nim s
pokazno-blagodushnym vidom inspektor. No, otkryv dvercu avtomobilya, on
provorchal:
- Nevozmozhno vnushit' etim lyudyam, chto my, rabotayushchie v brigade poiska,
hotim pomoch' im, a vovse ne presledovat' ih! Nevozmozhno vlezt' i v shkuru
ischeznuvshih! Kogda udaetsya ih najti, oni zashchishchayut svoyu tajnu, kak devica
svoyu nevinnost'.
Nasha sderzhannost' na nego kak budto ne dejstvuet. On prodolzhaet, putaya
zhanry:
- No opyt nauchil menya, chto v oboih sluchayah sleduet nastaivat'. Dlya
prestupnika samoe trudnoe ne ubit', a skryt' telo zhertvy. Dlya ischeznuvshego
net nichego proshche, chem skryt'sya; stavya sebya v zatrudnitel'noe polozhenie,
vopreki samomu sebe, nikogda sebya ne pokidayushchim, eti lyudi, k schast'yu dlya
nas, ploho zabyvayut... U nas est' vse ego primety, obrazec ego pocherka, i
bez vedoma mos'e my zapisali ego golos. Do skoroj vstrechi! Kogda ya vernus',
eto budet znachit', chto ya nashel.
Dvadcat' minut tret'ego. Nam kak raz hvatilo vremeni, chtoby vernut'sya,
poobedat', vymyt' posudu. Zvonyat. Sochtya, chto on i tak namayalsya, ya predlozhil
perenesti vizit vracha. "Net, - skazal nash drug, - ya znayu ego, on ne iz
lyubopytnyh". Vid u nego raskovannyj, v konechnom schete on dovolen svoim
utrom, i s legkoj ironiej, pripodnimayushchej levyj ugolok gub, on totchas zhe
dobavlyaet: "Nelyubopytnyj, no ne ravnodushnyj". Kler, nastroennaya protiv, ne
poshevel'nulas'. Dver' vrachu poshel otkryvat' ya, u Lanselo v rukah ego vechnyj
sakvoyazh.
- Dogovorimsya, - tiho proiznosit on. - YA ne mogu vypisat' ni listok po
uhodu, ni, esli v tom imeetsya neobhodimost', recept, tak kak u nego net
imeni. U vas zhe est' opredelennoe social'noe polozhenie, poetomu bol'nym
budete vy, po doverennosti.
On tihon'ko hihikaet i prikladyvaet ladon' k gubam.
- YA bylo podumal priznat' vas "serdechnikom", dobit'sya dlya vas zheltoj
karty i izbavit' vas ot vneseniya naloga. No eto bylo by slishkom.
Uzhe tri nedeli. Na poslednem noyabr'skom sovete ya dolzhen byl osadit'
ochen' agressivnogo Vilorzheya, schitayushchego, chto teper' stanovitsya
zatrudnitel'nym otkazat' v iske bol'nice, imeya imya i adres. Pytayas'
vzbudorazhit' moih kolleg denezhnoj problemoj, on doshel do togo, chto zayavil:
- Av sluchae perepisi naseleniya? A v sluchae peresmotra vybornyh
listov?.. My okazhemsya v lozhnom polozhenii.
- Vy osparivaete reshenie pravosudiya, mos'e mer? |tot argument, kak i
obrashchenie na "vy", sbili ego s
tolku. No na sovete v subbotu devyatogo noyabrya, srazu posle poludnya, v
hode goryachej diskussii o tom, gde sperva nado vychistit' kanavy - na toj ili
drugoj sel'skoj doroge, fermer Berto, ves'ma zaiteresovannyj v tom, chtoby
oni nachali s chetvertoj sekcii (to est' ego), vylozhil na stol "L'Uest
repyubliken":
- |to pravda, mos'e direktor?.. "Neizvestnyj v Lagreri, kotorogo ne
videli vot uzhe dve nedeli, otkazyvaetsya ot pyatidesyati tysyach frankov,
predlozhennyh emu ezhenedel'nikom za to, chtoby on podelilsya svoimi
vpechatleniyami ob odinochestve".
V otchayanii ot togo, chto ob etom uznali, ya ne smog ne soglasit'sya.
- ZHal', - skazal pomoshchnik mera B'e. - On mog oplatit' dolgi.
YA rasserdilsya:
- Prezhde vsego u nego net dolgov. Ego podstrelili v etih krayah, pust'
vinovnye i platyat. I potom, budem ser'ezny: nado byt' sovershenno
bezmozglymi, chtoby podumat', budto etot paren' sposoben prodat' svoyu tajnu.
Nichego ne govorit', ne raskryvat' sebya, nichego ne imet' - vot i vse ego
prityazanie.
- Delo netrudnoe, - skazal Vilorzhej.
- Tak poprobuj! Kazhdyj iz nas k etomu prihodit, no v osnovnom kogda uzhe
mertv.
Dovol'nyj soboyu, ya bystrym shagom otpravilsya domoj, - nebo bylo
holodnoe, solnce osveshchalo lish' trotuar naprotiv, ostavlyaya moyu storonu v
teni; i chto zhe ya uvidel, kogda prishel, cherez okno kuhni? B'yus' ob zaklad -
ne ugadaete. Na izvestkovoj stene pristrojki, - celikom osveshchennoj solncem,
- na glazah izumlennogo Leonara, mos'e Tridcat', pervym dvizheniem kotorogo,
kogda my ego vstretili na Bolotishche, bylo brosit' v vodu svoi chasy, risoval
solnechnye chasy. Pust' vybrasyvayut chasy, predmet mudrenyj i
ul'trasovremennyj! Pust' zabyvayut o vremeni, tut net problemy. No chtoby
pokazat', chto on sposoben obojtis' bez starinnyh chasov s mayatnikom, stoyavshih
v zale, kak i bez sovremennyh chasov na batarejkah, chto visyat na kuhne, nash
drug prinyalsya vossozdavat' ciferblat bez strelok, takoj zhe staryj, kak
vodyanye ili pesochnye chasy, i, chtoby mozhno bylo svobodno pol'zovat'sya obeimi
rukami, on spokojno sel na taburet dlya myt'ya okon i poyasnyal Leonaru:
- Esli ty stanesh' v techenie vsego goda otmechat', kak padaet ten' ot
kakogo-nibud' dereva, ty v konce koncov nauchish'sya opredelyat' chas i vremya
goda. No zdes' vse bolee tochno. Daj-ka mne kleshchi, druzhok.
Ne to zhe li samoe delal ya dlya detej v techenie dvadcati let, risuya na
stene shkoly? Izvestno, chto, zafiksirovav gnomon, nado naklonit' ego takim
obrazom, chtoby on sostavil so stenoj dopolnitel'nyj ugol mestnoj shiroty. Tak
kak my zhivem na sorok vos'moj paralleli, ugol raven dlya nas soroka dvum
gradusam (devyanosto minus sorok vosem'). Ostaetsya tol'ko otklonit' gnomon v
tom zhe severnom napravlenii, chto i podveshennuyu k nemu nitku s gruzom, chtoby
ona byla parallel'na zemnoj osi. Ten' ot nego smozhet izmenyat'sya v dlinu, ne
menyaya napravleniya. Tak kak eta rabota, vyshe ponimaniya Leonara, zakanchivalas'
s pomoshch'yu transportira i vsyakih melkih instrumentov, izvlechennyh po pros'be
Leonara iz moego zheleznogo yashchika s dvumya otdeleniyami, izobretatel' zametil
menya i okliknul:
- Vy videli? Nam ostaetsya tol'ko dozhidat'sya solncestoyaniya dvadcat'
pervogo chisla, chtoby otmetit' kist'yu chasy, esli budet yasnaya pogoda.
- Tem bolee chto budut zvonit' chasy na kolokol'ne! - zametil ya
prostodushno, zakryvaya okno.
Mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto eto master na vse ruki. YA uzhe
videl, kak on zatachival lopast' na mel'nichnom zhernove: ne delaya zazubrin i
tak, chtobs ne bylo sinevy. YA slyshal, kak on schital, a ya v eto vremya napolnyal
zemleyu s vereskovoj pustoshi protivoizvestkovyj rov, chtoby posadit'
rododendron: "CHetyrnadcat' lopat na tachku, chetyrnadcat' tachek na kubicheskij
metr", - slovno on byl masterom na strojke.
No on ne smog by rabotat' tol'ko rukami, tol'ko golovoj. Ponachalu menya
vvela v zabluzhdenie ego osanka. Ego manera derzhat' sebya i sejchas inogda
stavit menya v tupik. Nesgibaemyj chelovek. Nikogda ne polozhit nogu na nogu.
Sidya, on ne skreshchivaet stupni.
- On kak nakrahmalennyj, - govorit Kler. Odnako emu ne chuzhdo chuvstvo
yumora: esli dazhe
inogda on hochet zastavit' sebya slushat', sluchaetsya, chto on poprostu
durachitsya. Za dvadcat' dnej nel'zya gluboko uznat' cheloveka, dazhe esli on vash
sotrapeznik. No mozhno predstavit' sebe, chem on ne yavlyaetsya. Nash gost', hot'
s vidu i ser'eznyj, ne proizvodit vpechatleniya otchayavshegosya. Prisutstviya duha
on ne poteryal. Vo vsyakom sluchae, u nego net amnezii, o kotoroj govorila
madam Saluine. SHirota ego poznanij, ego udivitel'naya muzykal'naya pamyat'
svidetel'stvuyut ob obratnom. |to ne tot chelovek, chto ishchet sebya, skoree on
sebya izobretaet, posle togo kak otkazalsya ot sebya takogo, kakim byl. On
umeren v ede, p'et tol'ko vodu, est salat bez masla i uksusa, ne
pritragivaetsya ni k pirozhnym, ni k drugim sladostyam. I ne smotritsya v
zerkalo, slovno on reshil ne uznavat' sebya takogo, kakim byl; kogda on
prohodit mimo zerkala v perednej, on otvorachivaetsya. On ne slishkom
velerechiv. No ego molchanie ne ottalkivaet, a, naoborot, prityagivaet i,
soznatel'no preryvaemoe, pridaet eshche bol'she vesa tomu, chto on govorit. V nem
smireniya ne bol'she, chem tshcheslaviya (po vidu), i on, konechno, ne stradaet
kompleksom sfinksa, v chem ego zapodozril hroniker iz "Puen de vyu". On, po
vsemu, lishen chestolyubiya, on ne prikidyvaet, kak luchshe, i ne zabotitsya o
zavtrashnem dne; on sderzhan, on neusypno sledit za soboj, on, chto pravda, to
pravda, lyubit derzhat'sya v teni.
YA polagayu, lyubopytstvo bystro nasyshchaetsya, poskol'ku ego udovletvoryayut,
i predpochtitel'nee, chtoby nash drug stal chelovekom bez imeni nashej derevni,
kak Berron - odnorukij chelovek nashej derevni, a Merendo - kolchenogij chelovek
nashej derevni; a potomu ya popytalsya vyvodit' nashego druga na ulicu dlya
korotkih progulok, imeyushchih cel'yu ego perevospitanie. No mne prishlos' ot nih
otkazat'sya. Na ulice, pod vzglyadami sosedej, ego tors stanovilsya
nepodvizhnym, kak u statui, i nogi, nesya na sebe tyazhest' vsego tela, putalis'
v trostyah, - on tol'ko chto ne padal, a vot na dorozhke skromnoj sadovoj
allejki on dvigalsya sovershenno svobodno, kak chelovek vyzdoravlivayushchij.
On ne pridaet, - na eto ukazyvaet vse, - nikakogo znacheniya
sobstvennosti, esli tol'ko rech' ne idet o samom nasushchnom, i ego uchastie k
Leonaru, svidetelyami kotorogo my sejchas byli, govorit o tom, chto dlya nego
bol'shaya radost' sravnyat'sya s rebenkom. Lyubopytnyj fakt, shtrih k ego
portretu: uvidev, chto techet kran v umyval'nike, on skazal: "Ne stoit iz-za
etogo vyzyvat' vodoprovodchika", - i pochinil kran sam, no postoyannaya rabota,
kotoraya prinosila by dohod, ego ne uvlekaet: Kler, perepletayushchej knigi, on
pomogaet lish' izredka. Nesmotrya na trudnosti peredvizheniya, on hodit
tuda-syuda: chuvstvuetsya, chto emu ne hvataet prostranstva, emu meshayut
peregorodki, mebel', raznye bezdelushki, kovry, pokryvayushchie parket, zanaveski
na oknah, svetil'niki na potolke. On nikogda ne chitaet gazet, no proyavlyaet
interes k vos'mi polkam moej biblioteki, gde polovina knig - po botanike i
zoologii: tak, ya uvidel odnazhdy, kak on chitaet knigu ob evolyucii mollyuskov,
amerikanskij trud, kotoryj, naskol'ko mne izvestno, nikogda ne byl pereveden
na francuzskij, i, byt' mozhet, ego vdohnovlyali v nem lish' prevoshodnye
illyustracii.
CHto kasaetsya televizora, to on ne nazhimaet nikogda na ego knopki, ne
bol'she, vo vsyakom sluchae, chem u priemnika. No inogda za chas, do togo kak
idti spat', - a vremya eto menyaetsya, - on usazhivaetsya vmeste s nami pered
televizorom. On dazhe kak-to reagiruet. Tak, tret'ego chisla v zelenovatom
polusumrake "Filipsa" ya otmetil, chto on pozvolil sebe podobie aplodismentov,
kogda stali pokazyvat' priezd v Parizh hodokov Larzaka; potom on nachal
hohotat': na malen'kom ekrane poyavilsya Luis |rrera Kampins, novyj prezident
Venesuely. On dazhe napeval kak-to staruyu pesenku vremen papashi Lube, ya
sprosil u nego, kak ona k nemu prishla.
Prezident vazhno
vossedal na zadu,
kotoryj ran'she
pinal ego otec...
CHetvertogo iyulya, slushaya vystuplenie parizhskogo deputata partii
"Ob容dinenie francuzskogo naroda", kotoryj treboval otkrytiya domov
terpimosti, on razveselilsya. No on pomrachnel, nachal terebit' borodu i v
obshchem proyavil zhivejshij interes k ob座avleniyu o privedenii v dejstvie plana
rozyska za neimeniem novostej ot Alena Kola. Simpatiya lesnogo pustynnika
rasprostranyalas', po vsej vidimosti, na pustynnika morskogo, no s ogovorkoj.
- Moreplavanie v odinochku - eto mne ponyatno, - prosheptal on. - No ne
sostyazanie...
V drugoj raz - ne pomnyu uzh ni v kakoj den', ni po kakomu kanalu - ego
privlekli debaty po povodu vivisekcii. On ne perestaval podnimat' brovi; u
nego eto znak yavnogo neodobreniya, i v tot moment, kogda odna uchenaya
muchitel'nica, vyhodya iz pomeshcheniya dlya podopytnyh zhivotnyh, priznalas', chto,
daby ne volnovat'sya vo vremya opyta, ona vynuzhdena ne individualizirovat'
svoih sobak i ne davat' im klichek, a nazyvat' lish' po nomeram, on vskrichal:
- Aga!
Nichego konkretnogo. CHto on hotel skazat'? "Mne eto izvestno: ya
Tridcatyj u madam Saluine"? Ili naoborot: "Esli ya lishil sebya imeni, tak eto
dlya togo, chtoby nikto ne volnovalsya tam, otkuda ya prishel, iz-za togo, chto ya
s soboj sotvoril"? Otvetit' na eti voprosy nevozmozhno. Vse, chto ya mogu
skazat', - eto chto drugie ego zamechaniya, vsegda bystrye, kak by nechayanno
obronennye i totchas zhe podavlyaemye, svidetel'stvuyut to o polnom nepriyatii,
to o glubokoj grusti, a to, naoborot, o zhivotnoj zhiznennoj sile, kotoraya
sosedstvuet s goryachnost'yu storonnika zhizni na prirode.
Tut on udivitelen. Kazhdoe utro on bosikom hodit po rose v sadu, chtoby
"obresti formu". On est yabloko cherez tri dnya posle togo, kak pogruzit v nego
dva gvozdya: poluchaetsya odnovremenno i slabitel'noe i ukreplyayushchee, prichem
estestvennoe. On izbavil menya ot golovnoj boli, ne pribegaya k aspirinu:
zastavil menya pogruzit' pravuyu nogu v holodnuyu vodu, a levuyu - v tepluyu. On
schitaet, chto metall, tak zhe, kak kipyachenie, ubivaet poleznye svojstva
rastenij, i vecherom on delal mne lekarstvennyj nastoj v emalirovannoj
kastryule, ne dovodya ego do polnogo kipeniya...
I vot eshche: ryadom s nim kazhdyj iz nas troih igraet svoyu rol'.
Moya - pokrovitel'stvo i razmyshlenie, opredelena chetko i okupaetsya, kak
ya polagayu, druzhboj, kotoroj on otvechaet na moyu.
Rol' Leonara, kotorogo na ulice osazhdayut, daby uznat', chto u nas
proishodit, zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne soobshchat' nichego, chto moglo by
podderzhat' nedobrozhelatel'stvo po otnosheniyu k gostyu; vne sebya ot vostorga,
on skoree priukrasil by legendu naschet sverhcheloveka. CHto kasaetsya Kler, -
budem chestny, - ee rol' - obol'shchat', i vpolne estestvenno, chto, nesmotrya na
svoyu sderzhannost', nesmotrya na smushchennye vzglyady, v kotoryh chitaetsya boyazn'
oskorbit' menya, nash gost' ne nechuvstvitelen k roli Kler. Teper' on vynuzhden
dovol'stvovat'sya lish' nashim malen'kim, ochen' zamknutym kruzhkom, no ved'
prezhde na pyatnadcati tysyachah gektarov ego les ne kishel vnemlyushchimi emu
nimfami, a znachit, on poluchil nekotoruyu kompensaciyu.
Vot kak raz i Kler, - ona tol'ko chto ushla iz masterskoj i
prisoedinilas' k gnomonistu, chtoby pomoch' emu spustit'sya so svoego nasesta.
|to chas uprazhnenij: chetyre raza v den' skripit gravij pod ih nogami, kogda
oni idut ot doma k reke i obratno. Kler i Leo idut po bokam, kak vernye
strazhi, i to udlinyayut, to ukorachivayut svoj shag. Pod dikoj yablonej na polputi
- peredyshka. Drugaya - na beregu. Tam obychno uprazhnenie uslozhnyaetsya: nash drug
pytaetsya postoyat' nemnogo bez palok ili sdelat' neskol'ko shagov s odnoj iz
nih, v sluchae chego on mozhet operet'sya na plecho, na kotoroe padayut dlinnye
chernye volosy, rassypayas' po zimnemu puloveru iz tolstoj granatovogo cveta
shersti. Na etot raz nichego podobnogo. Sporyat. Kazhetsya, dazhe ozhestochenno.
Bol'shaya Verzu togo glyadi vyjdet iz beregov, i lodka okazyvaetsya vyshe
berega. Leo tyanet za yakor' lodku i prichalivaet ee k kolyshku na beregu, tak
chto hromonogij mozhet uhvatit'sya za etu veshku, nagnut'sya i ustroit'sya na
korme. Kler prygaet, Leo tozhe prygaet, i oni bedro k bedru usazhivayutsya na
skam'e. A lodochnik, kotoromu bol'she net nuzhdy zanimat'sya svoimi nogami,
vdrug stav normal'nym, ves' v bicepsah, otvyazyvaet cep', daet lodke proplyt'
pyat' metrov po techeniyu i, vzyavshis' za veslo, ustanavlivaet ego v uklyuchinu.
Da zdravstvuet veslo! YA chestno pol'zuyus' im; vprochem, eto edinstvennyj
sposob peredvizheniya v nesil'nom techenii Verzu, v ee uzkih rukavah. No ya by
ne smog tak virtuozno, kak on, vesti lodku i osobenno delat' koleso,
povorachivayas' raz desyat' na odnom meste, meshaya vodu veslom, tak chto ne
bryznet vverh ni odna kaplya. Lodochnik zabavlyaetsya. Vzmahom vesla on
povorachivaet lodku napravo, protiv techeniya, i napravlyaetsya k ostrovu, gde
zhivet moj dvoyurodnyj brat, vodoprovodchik-krovel'shchik ZHan Sion, i ego staraya
paralizovannaya mat', Melani, moya dvoyurodnaya tetka; oni zhivut v dome,
soedinennom derevyannym mostom so staroj dorogoj na yuzhnom beregu, vdol'
kotorogo tyanetsya becheva dlya podtyagivaniya sudov. Ee, konechno, ne kasayutsya.
Idut vdol' nee, potom razvorachivayutsya i vozvrashchayutsya drugim farvaterom,
zastavlyaya passazhirov nagibat' golovy pod nizkoj arkoj.
No ya spuskayus' i okazyvayus' u prichala pryamo protiv nashego druga, a on,
opershis' na svoi palki, skromno preryvaet moi vostorgi i lish' korotko
brosaet neponyatnoe ob座asnenie:
- Delo privychki! Kogda idesh' po tryasine, kormovoe veslo vernee, chem
bagor.
Kakaya tryasina? S maloj bukvoj ili s bol'shoj, kak Tryasina Puatu ili
bretonskaya Tryasina, chej pokoj, odnako, ne narushayut vysokie blondiny, kotorye
lyubyat zabolochennye mesta v SHotlandii ili na Pripyati?
Moya doch' i ya podnyalis' davno. YA gotovlyu zharkoe vmesto nashego gostya,
kotoryj, odnako, segodnya dezhurnyj, no kazhetsya, ob etom zabyl.
Vprochem, u nego net tochnogo raspisaniya, i ya sam prosil ego ne
primenyat'sya k nashemu. Krome togo, vchera vecherom my legli pozdno, daleko za
polnoch'. Posle obzora novostej, iz kotorogo ya uderzhal v pamyati lish'
zayavlenie mos'e Barra: "Korsikanskoj problemy ne sushchestvuet", ostal'nye
programmy tozhe pokazalis' mne nastol'ko zhidkimi - ni peniya, ni ohoty na
indejcev, chto ya sel za pianino i poproboval sygrat' "Belogo drozda" |zhena
Damarre, opus 161, v principe trebuyushchego soprovozhdeniya flejty. Flejtist
vskore prevzoshel menya. Na nego, navernoe, snizoshla blagodat'. On prekrasno
vladel svoim dyhaniem, polozhenie yazyka ne meshalo ni myagkosti, ni
barhatistosti ispolneniya. On dal nam lyubopytnyj sol'nyj koncert, nachavshijsya,
kak zametila moya doch', velikolepnym tryukachestvom i zavershivshijsya chem-to
ochen' izyashchnym. Koroche, my byli dovol'ny, no ne pokoreny, kak krysy Gamelona
ili kobry iz vostochnyh skazok, my slushali odno za drugim: "Platok SHole" ili
"Mos'e de Kergar'on" Botrelya, "Sonatu rudokopa" Baha i "Namunu" Lalo. Vsego
ne perechislish'... Zakonchilos' vystuplenie "Mezhpolyusnym" Fyume - poemoj,
obrashchennoj k zvezdam. Nash razum i vdohnovenie artista priveli nas pod ochen'
chernoe, slegka moroznoe nebo, utykannoe neravnomerno svetyashchimisya ogon'kami;
kogda vidish' ih na gorizonte, nevol'no zadaesh'sya voprosom: zvezdy li eto ili
dalekie lampochki, goryashchie, bodrstvuyushchie v domah, gde poka eshche ne spyat.
|to bylo chast'yu nashih, God'onov, sladkih fantazij, a my lyubiteli kak
togo, chto proishodit vnizu, tak i togo, chto proishodit vverhu: kogda
nebesnyj kupol chist, glubok i kishit etimi nepodvizhnymi svetlyachkami, kazhdyj
iz kotoryh - mir, ya vooruzhayus' morskim binoklem, kotoryj obychno sluzhit mne
dlya togo, chtoby vysmotret' vyp' na drugom konce pruda, samolet v nebe, a
inogda v obzor popadaet parochka vlyublennyh, zanimayushchihsya lyubov'yu v dvuh
kilometrah otsyuda gdenibud' na otkose, na lozhe iz slomannyh vetok. YA mogu
perechislit' po poryadku arabskie nazvaniya semi zvezd Bol'shoj Medvedicy kak
osnovnyh smertnyh grehov, kotorye nado bylo zazubrivat' na urokah katehizisa
(prichem "sladostrastie" u menya svyazyvalos' so slovom "sladost'" i kazalos'
prinadlezhnost'yu lyudej zazhitochnyh); vot eti zvezdy: Dubhe, Merak, Fedzh,
Megrez, Aliot, Mizar, Benetnash... |to ni dlya chego ne nuzhno? A mozhet, kak
uprazhnenie mnemotehniki? Bolee togo! Provedite myslenno liniyu vniz ot
Mizara. Razlichite li vy tam nevooruzhennym glazom Al'kor, druguyu svetyashchuyusya
tochku, kotoraya dlya blizorukih ne sushchestvuet? Esli da, to vot vam i test: vy
mozhete pohvastat'sya vashim absolyutnym zreniem.
I prodolzhali sypat'sya imena: v etoj igre ya legko pobivayu Kler, potomu
chto ya stanovlyus' dal'nozorkim i pamyat' moya - nichem ne zamutnennaya pamyat'
uchitelya. Lyubomu vzglyadu dostupna Vega v sozvezdii Liry - rekord zvezdnogo
svecheniya. No gorazdo men'she lyudej mogut razglyadet' beloe pyatno tumannosti
Andromedy. YA, uchitel', vsegda vozmushchalsya tem, chto dva-tri raza v god s
uchashchimisya ne provodyat nochnogo uroka, ved' dlya nih zvezdy - eti nepodvizhnye
svetila, kotorye vsegda na svoem meste i sushchestvuyut gorazdo dol'she, chem nashi
derevni, - stali by rodnymi. No poskol'ku ya tykal pal'cem v Orion, kotoryj v
seredine dekabrya podnimaetsya vyshe drugih planet imenno v polnoch', a zatem
ukazal na krasnyj Betel'gejzer i belyj Rigel', mne dali ponyat', chto ya
nadoel: po zemle postukivali palkoj. Pochti totchas zhe v nochi razdalsya
nasmeshlivyj golos:
- |skimos nazyvaet sebya vrosshim v noch', a slovo Kitaj ne imeet nikakogo
smysla dlya teh, kogo my nazyvaem kitajcami. Tak vot, predstavlyaete, kak v
trehstah svetovyh let otsyuda tamoshnie lyudi posmeyalis' by, uslysha eti zemnye
nazvaniya.
- Nado znat', o chem rech', - skazala Kler, nevidimaya v teni i tol'ko
oshchushchaemaya blagodarya svoim duham.
Na zapade zazhglas' i tut zhe potuhla, odnovremenno s otvetom, padayushchaya
zvezda:
- Horosho, chto muzyka ne nuzhdaetsya v slovah.
Na etoj polupravde on pokinul nas i poshel lozhit'sya. Obshchij yazyk,
vyrazhayushchij sebya bez slov, - eto muzyka, no ej nuzhny noty, i, za redkimi
isklyucheniyami, vrode "Foreli" ili "SHmelya", ch'e podrazhatel'noe zvuchanie ne
ostavlyaet nikakogo somneniya otnositel'no syuzheta, ona takzhe nuzhdaetsya v
zagolovkah, inogda takih zhe bessmyslennyh, kak "Otryvok v forme grushi" Sati.
Mezhdu tem strelka chasov priblizhalas' tolchkami k chetverti, i ya ne udivilsya,
uslyshav stuk kablukov Kler.
- Boyus', ya ego vyvela iz sebya, - skazala ona. - ZHelanie uznat', o chem
rech', dlya nego, vozmozhno, prozvuchalo kak pokushenie na ego inkognito.
YA prodolzhayu nachinyat' kusochkami chesnoka zharkoe, kotoroe ZHijon, otchim
Leo, obertyvaet lomtikami sala i krepko perevyazyvaet.
YA pozvolyayu sebe nemnogo rasserdit'sya:
- Vse bylo ne vser'ez, chert voz'mi! Nam eshche predstoit popyhtet', moya
malen'kaya. Pojdi vzglyani vsetaki: mozhet, on nezdorov.
Ona ne zastavlyaet sebya uprashivat'. Kak i v yunosti, Kler, vmesto togo
chtoby vyjti cherez dver', otkryvaet okno i sprygivaet v sad, staratel'no
vskopannyj, no s bystro zatverdevshimi kom'yami zemli, ch'ya zhestkost' ne
skazyvaetsya lish' na chemerice. YA obmazyvayu maslom zharkoe, ukladyvayu ego na
protiven' i zasovyvayu v duhovku. No ya vynuzhden ostavit' ego: vysovyvayus' iz
okna. Kler uzhe vozvrashchaetsya iz pristrojki, dver' v kotoruyu ona ostavila
otkrytoj. Ona zadyhaetsya, grud' ee vzdymaetsya pod tkan'yu koftochki,
zastegnutoj na dve pugovicy. Ona ostanavlivaetsya pod oknom i, sovershenno
belaya, krichit:
- On uehal!
Kler vse eshche stoit pod oknom; na nej legkaya bluza, ej holodno, i ona
drozhit, glaza ee podnyaty ko mne, a ya dumayu.
Kak by to ni bylo, eto ne predatel'stvo: on predupredil menya, chto, esli
on soberetsya v dorogu, on mne ob etom ne soobshchit. No mne ne veritsya: on vse
eshche kaleka, bespomoshchnyj, vzyatyj pod kontrol', ego legko uznat' i legko
shvatit'; u nego ni malejshego shansa vykarabkat'sya odnomu v razgar zimy, i on
eto znaet.
- CHto on unes?
YA vyprygnul v okno, desyat' shagov - i vot ya uzhe v pristrojke.
|lektricheskij obogrevatel' potushen. Krovat' ubrana v vide chetyrehugol'nika s
tshchatel'nost'yu voennyh. V shkafu iz nekrashenogo dereva na veshalke ostalsya
novyj kostyum, a na polkah lezhit bel'e, kuplennoe nami. Konechno, nam mogli
eto ostavit', no v uglu komnaty, na polu lezhit bitkom nabityj ryukzak, kakim
my ego uvideli v kolyuchem kustarnike i unesli ego ottuda. I chto osobenno
vazhno: v odnom iz chetyreh vneshnih karmanov lezhit bumazhnik.
- On ne uehal, on prosto vyshel.
Tol'ko tut ya zametil lezhavshuyu na stole tualetnuyu salfetku, a na nej -
kolodu kart, kusok sazhi, bez somneniya vytashchennoj iz kamina v zale, tri
klochka bumagi s numeraciej, vyrezannye iz gazety tak, chto obrazovalas' cifra
365, i derevyannoe sverlo iz kolovorota. Vse yasno! Kak vsegda boyas'
grafologov, gost' ostavil nam poslanie v forme sharady.
- YA v lesu, - ostorozhno rasshifrovyvaet osharashennaya Kler i ne znaet,
smeyat'sya ej ili trevozhit'sya eshche bol'she.
- A kak, po-tvoemu, on smog tuda otpravit'sya? - sprashivaet Kler ee
otec.
Obmen vzglyadami. Polnoe vzaimoponimanie. Prichina etogo begstva, ili
vernee etoj progulki, ne yasna. I ni noch'yu, ni dnem nikto, konechno, ne videl
nashego pansionera, otmeryayushchego kilometry s dvumya palkami v rukah.
- CHert voz'mi! - govorit Kler. - Znachit, v poslednyuyu subbotu on
trenirovalsya.
Nam nichego ne ostavalos', kak spustit'sya k reke i konstatirovat', chto
na beregu odinoko torchit kolyshek, za kotoryj byla privyazana lodka. Iz
Bol'shoj Verzu mozhno popast' v Maluyu, vodosliv vseh prudov. Tot, kto umeet
pol'zovat'sya kormovym veslom, mozhet prodvinut'sya ochen' daleko: vverh - so
skorost'yu peshehoda, no obratno blagodarya techeniyu gorazdo bystree. Tak kak
dni v seredine dekabrya korotki, on, dolzhno byt', vyshel s zarej, okutannyj
fioletovym tumanom, sobirayushchimsya nad vodoj, kogda solnce eshche ne podnyalos'
nastol'ko vysoko, chtoby ego rasseyat'; i on, konechno, vernetsya pod vecher,
kogda rybaki budut razbirat' svoi udilishcha. U nego est' devyat' chasov na to,
chtoby podyshat' svezhim vozduhom, dokazat', chto on svoboden i mozhet
sushchestvovat' bez nas.
- Ty ved' ne stanesh' podnimat' na nogi zhandarmov? - sprosila Kler.
- Esli on ne vernetsya vecherom, pridetsya k etomu pribegnut', tol'ko
chtoby pomoch' emu v sluchae, esli emu budet ugrozhat' kakaya-nibud' opasnost'.
No ne bespokojsya: on ne vzyal s soboj odeyala, stalo byt', ne sobiraetsya
provodit' noch' v lodke.
- S nim nikogda nichego tochno ne znaesh'...
V ee tone bol'she bespokojstva, chem gorechi, a vot vo mne skoree bol'she
gor'kogo chuvstva. YA po dobroj vole svyazalsya s nashim dikarem, no byvayut
minuty, kogda eto stanovitsya hlopotnym: esli s nim chto-nibud' sluchitsya, s
kogo budut sprashivat', kak ne s menya? No ne stanem ran'she vremeni
trevozhit'sya. Poka chto zajmemsya rabotoj, nakolem drov, nastrugaem shchepy - tak
i sogreemsya i uspokoimsya.
- Gore odoleet - nikto ne sogreet.
Kler odobritel'no kivnula golovoj. No razve ne sosedstvuet fruktovyj
sad s rekoj, kotoruyu dazhe slaboe prikosnovenie solnca pokryvaet amal'gamoj,
peredavaya ej ne tol'ko zapah, no i cvet ryb? Iz sada mozhno nablyudat' za
protivopolozhnym beregom, - vidno metrov trista beregovogo otkosa, s severa
okajmlennogo sadami, kak i nash, i tam tozhe est' mesta, otvedennye dlya togo,
chtoby rybachit', tam est' pontony, yaliki, vykrashennye v zelenyj cvet; a na
yuge pristroilas' u skal ferma Gashu, ch'i luga vnizu zasazheny topolyami.
Derev'ya useyany sotnyami sharov omely, pohozhi na vystavku lyustr, i na nih, za
neimeniem luchshego, obretayutsya hudye chernye drozdy, kotorye nikogda ottuda ne
uletayut. Rukav reki, po kotoromu projdet nasha lodka, pomechen - i zaslonen ot
nas - ostrovkom, iz-za kotorogo v etom meste voda postoyanno vihritsya. Na
obratnom puti nuzhno budet ego izbezhat', vzyat' nemnogo v storonu - v bolee
otkrytoe mesto, obrazuyushchee polukruzhie, togda udastsya proskol'znut', minuya
potok, tuda, gde nekogda skol'zili shalandy i ih tyanuli za verevku
medlitel'nye persherony.
- Puskaj sam vybiraetsya!
Tak my govorim. Odevaemsya poteplee, prinosim neobhodimye zhelezki,
ottachivaem ih. Esli ne schitat' vremeni, zatrachennogo na obed, naskoro
prigotovlennyj, - glaza Kler vse vremya obrashcheny k oknu, a ee malen'kie
szhatye zuby raspravlyayutsya s myasom, i poroj slyshny koncy fraz, vrode: "Esli b
ya znala, ya by prigotovila emu sandvichi", - my v techenie vsego dnya ne
pokidaem sad, udalyaya nenuzhnye vetki, obrezaya to, chto vyhodit za predely
dosyagaemosti nozhnic dlya fruktov, ustranyaya chervotochiny, ochishchaya rany malen'kim
nozhom ili zamazyvaya ih norvezhskoj smoloj. I to i delo poglyadyvaem na chasy.
- Papa, uzhe polovina chetvertogo.
"Papa, ty ne vidish', ne idet li kto?" YA vizhu tol'ko rechku, kotoraya
kolyshetsya pod oblachkami, krasneyushchimi iz-za holodnogo, idushchego na ubyl'
solnca. YA smotrel v kalendar': voshod - v sem' chasov dvadcat' devyat' minut,
zahod - v pyatnadcat' chasov pyat'desyat dve minuty; svetlo, pogoda horoshaya, u
nas v zapase est' eshche polchasa sumerek. Govorya po pravde, doch' moya, ya vizhu
sovsem ne to, chto ty dumaesh'. Za to, chto proishodilo chetyre-pyat' raz vdali
ot menya i bez menya, ya ne chuvstvoval sebya otvetstvennym tak zhe, kak i nynche
vecherom. Uzhe stemnelo. No nado eshche privesti v poryadok "mari-luiz", dikarku,
razrosshuyusya do umopomracheniya: ona neupravlyaema, i ya dolzhen ee podrezat' i
ochistit' ot mha.
- Papa, uzhe pyatnadcat' minut pyatogo.
Kto eto tam, v konce b'efa, voda v kotorom bol'she ne igraet, pod
zvezdami, utykavshimi nebo i svetyashchimisya mezhdu vetvyami. Sredi lesa
ugol'no-chernyh palok, - vot chem stanovitsya topolinaya roshcha, - tol'ko chto
poyavilos' chernoe pyatno, snachala bolee dlinnoe, nezheli vysokoe, - lodka,
kotoraya, esli na nee smotret' sboku, kazhetsya, stoit nepodvizhno, chtoby
izbezhat' boltanki, - no eshche nemnogo - i vot ona uzhe bolee vysokaya, chem
dlinnaya, vidimaya v fas; ona podnimaetsya na volne i plyvet v nashu storonu.
CHtoby ne vyglyadet' tak, budto ty special'no ego vyslezhivaesh', zajmemsya
poka vsyakimi delami. To, chto vysohnet, chto my srezali, budet sozhzheno. My
mozhem podobrat' vetki, svalit' ih v kuchu dazhe v polnoj, kromeshnoj temnote.
Esli by zdes' byl Leo, - no my ne videli ego dnem, - ya by zadal emu zadachku,
daby zanyat' svoi mozgi, no bezhit Kler; ona ishchet kakuyu-nibud' emkost', vot
ona i posluzhit uchenikom:
- Pri dnevnoj skorosti pehoty, a imenno: chetyre kilometra v chas, ne
vklyuchaya peredyshek vo vremya perehodov pri bitve u Marny, skol'ko potrebuetsya
chasov nashemu grebcu, plyvushchemu v odnom i tom zhe ritme na treh gektometrah,
chtoby dostich' kolyshka?
Kler pozhimaet plechami, no pochti totchas zhe otvechaet:
- Sem' s polovinoj minut.
Tochno. I sovershennoe vran'e, s tochki zreniya usloviya zadachi: chto
kasaetsya hod'by, mne sledovalo soslat'sya skoree na rimskie legiony,
sposobnye otmahat' vosem' l'e za pyat' chasov. Lodka idet gorazdo bystree, chem
ya ozhidal. V sta metrah otsyuda v dome, blizkom k beregu, vdrug zazhglos'
elektrichestvo, i stalo vidno v smutno osveshchennom nebol'shom pyatne na vode,
padayushchem iz okna, dve figury neodinakovogo rosta, kotorye snova pogruzhayutsya
v t'mu; v eto zhe vremya do nas donositsya legkij vsplesk i shum vesla, kotorym
nervno shlepayut po vode.
- CHetyre minuty, - skazala Kler, u kotoroj svetyashchiesya chasy.
Lodka priblizhaetsya, i idet ona teper' svoim hodom, tormozit u berega,
zadevaya travu, tak chto lodochniku ostaetsya tol'ko uhvatit'sya za kolyshek, na
kotoryj on, chtoby plotnee prizhat'sya k beregu, bystro nakruchivaet desyat'
vitkov cepi. My ne uspeli dazhe pomoch' emu. On podtyanulsya naverh s pomoshch'yu
odnoj ruki, a v drugoj u nego byli ego palki. On preduprezhdaet:
- Ne priblizhajtes', sobaka znaet tol'ko menya. Eshche ne sovsem temno, i my
uznaem sobaku, ona sidit
nepodvizhno na reshetchatom nastile v glubine lodki i rychit. YA podumal:
eto slishkom, my zanyaty tol'ko im, on uzhe donyal nas, on zloupotreblyaet
uchastiem, kotoroe my k nemu proyavili. |tot slabyj vsplesk myatezhnosti vyzval
yarkuyu vspyshku. Ot etogo muzhchiny ishodit sila, uverennost', vozmozhno,
bessoznatel'noe stremlenie postavit' vas pered faktom: prinimajte menya takim
kak est'. My prinyali. My prodolzhaem. YA slyshu, kak i na beregu Bolotishcha, to
zhe klyacan'e: sobaka bystro vyprygivaet, vstaet u nogi svoego druga, a tot
napravlyaetsya k domu i poyasnyaet vpolgolosa:
- Idite sledom za mnoj v pyati metrah, pozhalujsta, ya ochen' proshu vas
izvinit' menya za dostavlennoe bespokojstvo. No dva mesyaca otsutstviya - eto
slishkom dolgo, ya ne mog riskovat': menya by zabyli, a sobaka ochen' doroga
mne...
Kler povisla u menya na ruke... Nu da, nu da, dobromu delu poperek ne
stanovis'. Za nashimi spinami uzhe sgushchalas' noch', a na ulice, gde gruppkami
stoyali doma, na zheltovatom fone kommunal'nogo osveshcheniya ona blekla. Ona
pahnet koshkoj, - dejstvitel'no, dve fosforesciruyushchie tochki presleduyut dve
drugie na kryshe.
- K schast'yu, u menya byl svistok! - prodolzhaet nash drug. - A tak by ya ni
za chto ne nashel eto zhivotnoe. Sobaka chasto lezhit v staroj nore barsuka vozle
reki... YA, konechno, ne sobirayus' derzhat' ee zdes'; ya hotel tol'ko, chtoby ona
znala, gde ya.
Sobaka kak budto ponyala ego i, zabezhav vpered, stala nyuhat' pristrojki.
Potom vernulas' i, opustiv nos k zemle, neskol'ko raz obezhala dom. Zatem my
uvideli, kak vo dvorike nashego doma ona obnyuhivaet reshetchatuyu kalitku,
osveshchennuyu blizhajshim k nam fonarem i otbrasyvayushchuyu zubchatye teni. Ee hozyain,
- on nenavidit eto slovo, no tak ono i est' na samom dele, - uselsya na
stupen'ke kryl'ca; on tihon'ko posvistyvaet, povtoryaya vsego lish' tri noty;
tochnee on prishepetyvaet, kak pticelov, kogda primanivaet ptic. Sobaka, v
ch'ej pamyati ne zapechatlelas' materinskaya laska i kotoraya mne kazhetsya ochen'
gordoj, chtoby trebovat' ee, podhodit i snachala vedet sebya ves'ma sderzhanno,
no vot ona pozvolila pogladit' ej golovu, ruka cheloveka nastojchiva,
ukazatel'nyj palec poskrebyvaet ee sherst'. |to ej znakomo. No ruka tyanetsya k
edinstvennomu uhu i tret ego s obratnoj storony, priblizhaetsya k hvostu, k
ego koncu; ona skol'zit po zhivotu, massiruet s vnutrennej storony pravuyu
zadnyuyu lapu, nad shchikolotkoj, vozle bol'shoj bercovoj kosti; spustya minutu ona
prodelyvaet to zhe i s levoj zadnej lapoj... Somnenij net. Rech' idet o
primenenii metoda doktora Dalya: uspokoenie putem nazhatiya pal'cami, - ya
vspomnil, chto nekij yumorist nazval ego "v obshchem effektivnym, no kak im
vospol'zovat'sya, kogda na vas brosaetsya bol'shoj storozhevoj pes". A nasha
sobaka - slishkom dika, chtoby lizat', postanyvat' ot udovol'stviya,
perevernut'sya na spinu, kak eto delalo by bol'shinstvo sobak. Ona pomahivaet
samym konchikom hvosta; ona tshchatel'no obnyuhivaet bryuki svoego pokrovitelya,
kotoryj nakonec podnimaetsya i kovylyaet k dverce, otkryvaet ee, hlopaet v
ladoshi.
Sobaka nemedlenno ischezaet. Otkazavshis' ot otkrytoj dveri, ulicy,
vozmozhnyh vstrech, ona ustremlyaetsya k sadu, pogruzhaetsya v noch', predpochitaya
peresech' vplav' reku, nezheli podvergat' sebya risku v derevne.
- Ona ostorozhnee vas, - govorit Kler. - Idite-ka syuda, vy, navernoe,
golodny.
Nakonec-to my v teple, - temperatura 18o, o chem svidetel'stvuet staryj
rtutnyj termometr, kotoryj s odnoj storony pokazyvaet po Cel'siyu, a s drugoj
- po Reomyuru. Poskol'ku legkoj zakuski ne bylo, to nado priznat'sya, chto
s容den byl celyj baton i gorshochek zharenoj svininy iz Le-Mana. Nash gost'
sejchas bolee, chem obychno, krasavec gall i vnov' samo molchanie; ne zhelayushchij
ob座asnyat' svoyu vylazku, on medlenno zhuet, to opuskaya, to podnimaya resnicy;
nash gost' bez slov priznaetsya, chto on smushchen, chto on rasteryan, ibo ego nikto
ni v chem ne uprekaet, i vzvolnovan vnimaniem etoj devushki, kotoraya, sidya
naprotiv nego, ne spuskaet s nego glaz.
Vidimo, molchanie i razbudilo menya spustya neskol'ko minut posle
polunochi. Pervyj son shvatyvaet srazu, no zatem, esli nam nedostaet slabyh
shumov, nam ne po sebe, kak esli by ostanovilos' serdce, stuk kotorogo obychno
my ne slyshim. Kogda Kler u sebya v komnate, otdelennoj ot moej tonkoj
peregorodkoj, ya znayu, chto ona vorochaetsya u sebya v posteli, ya smutno oshchushchayu
ritm ee sonnogo dyhaniya, slegka svistyashchego, - u nee vsegda tak. Vprochem, ya
mogu sprosit' sebya: prisutstvie ili otsutstvie moej docheri dlya menya
dejstvitel'no tak oshchutimo? Mne sluchalos', vnizu, vverhu, v lyuboj komnate
doma, vdrug sprosit' sebya: "A chto, ona zdes'?" - i pravil'no, ya ne oshibalsya,
govorya "da" ili "net": ya shel udostoverit'sya i vyigryval lotereyu.
A sejchas ee net, ya v etom uveren.
Za vosem'yu santimetrami izvestki, okleennoj oboyami, golubymi u nee,
zelenymi u menya, ee net, ona ne lezhit, kak obychno, golovoj k zapadu, nogami
k vostoku, v protivopolozhnost' mne, no po odnoj i toj zhe osi. YA podnyalsya
pervyj, a ona ostalas' zakanchivat' ili, tochnee, s osterveneniem dobivat'sya
pobedy u nashego gostya, bolee sil'nogo, chem ona, v uzhe tret'ej shashechnoj
partii. Ona zaderzhalas' v gostinoj, i ya uslyshal tol'ko cherez polchasa, kak
zastuchali po lestnice ee kabluchki. YA slyshal, kak ona zaperla dver'. YA by,
konechno, uslyshal i kak dver' otvoryaetsya vnov'. No, pravda, prezhde chem
zakryt' svoyu dver', ona snachala dolgo hodila po komnate i mogla zaperet'
dver' s vneshnej storony, prezhde chem tihonechko spustit'sya vniz. YA govoryu
"tihonechko" sovershenno soznatel'no. YA ne govoryu - tajkom. Kler ne afishiruet
nikogda svoih chuvstv, no ona svobodna v svoej lyubvi, nastojchiva, tak zhe kak
nastojchiv nash drug v svoej bezymyannosti.
Ee v spal'ne net. Podnyat'sya s posteli, vyjti iz priyatnoj teploty, chtoby
popast' v ostyvayushchuyu komnatu - gradusnik pokazyvaet 15o, - povernut' ruchku
dveri goluboj komnaty, tak chtoby ne skripnula polovica, s pritushennoj lampoj
v rukah, ot kotoroj pal'cy u menya rozoveyut, osvetit' etim malym kolichestvom
sveta nerazostlannuyu postel' (ibo, klyanus', Kler ee ne razbirala:
pritvorstvo - ne v ee haraktere), udostoverit'sya takim obrazom, chto ee net
naverhu, a zatem bosikom spustit'sya po stupen'kam vniz, chtoby ubedit'sya, chto
tam nikogo net i chto vhodnaya dver' ne zaperta na klyuch, - net i net, eto tozhe
ne v moem haraktere.
YA mog by dva raza stuknut' kostyashkoj ukazatel'nogo pal'ca, kak govorila
Kler, plennica bessonnicy, trebuyushchaya to tabletku i stakan podsaharennoj
vody, to, chtoby kak sleduet podotknuli pod nee odeyalo, to, chtoby pocelovali
ugolok glaza. YA mog by vospol'zovat'sya tem, chto pozdnee stalo nashim nochnym
ritualom: podobno skautam, peresvistyvayushchimsya v lesu, my primenyaem azbuku
Morze. Stuk oboznachal tochku, cherta, provedennaya nogtem - tire. Kogda Kler
vozvrashchalas', natancevavshis' do oduri na ploshchadi Lip, ona takim obrazom
posylala mne zapozdalyj privet, i takim zhe tochno obrazom ya uznal odnazhdy
utrom o ee reshenii:
..., ...., ...,, ....,, - .. - ....
Inache govorya, "ya vyhozhu zamuzh za Rene".
Porazmysliv i otvetiv ej vosem'yu tochkami (oshibka peredachi), ya, durak,
etim tol'ko razzadoril ee, teper' ya ne povtoryu etoj oploshnosti. Prezhde vsego
ya ne iz teh, kto, esli rech' idet o ego docheri, gotov krichat': "Vnimanie,
starina, prikasat'sya tol'ko glazami!" YA znayu, chto eto prekrasnoe ditya moego
izgotovleniya volnuet zhelanie, chto ona sama imeet horoshij appetit; ya videl,
kak ona vyhodila na cypochkah, videl, kak ona s eshche vlazhnymi gubami, glazami
v golubyh tenyah vozvrashchalas' domoj, utomlennaya i nasytivshayasya, i molcha
odarivala menya ulybkoj, - neuzheli ya budu iz-za etogo shodit' s uma? A krome
togo, chto zh! Esli ya ne smeyus' nad soboj gustym smehom Vilorzheya, prinimayushchego
vse s shotlandskoj vrazhdebnost'yu, to eto potomu, chto ya znal s pervogo dnya:
etogo ne minovat'. Ona hotela ego, on u nee est', ee dikar'. A on, v konce
koncov, ne pustynnik kakoj-nibud'. Esli on dal obet bednosti, obet
poslushaniya prirode, a eto eshche pod voprosom, - to ved' eto nikogda ne vleklo
za soboj obeta celomudriya. CHert s mladencem svyazalsya. Otkuda eta pogovorka?
YA zabyl; no ya horosho znayu, chto obol'stitel' nikogda ne napishet svoego imeni
vozle imeni moej docheri vnutri serdechka, na stvole yasenya, gde-nibud' na
tufe; ya znayu, chto on ne soedinit ih v knige merii. Byt' mozhet, ya negodnyj
nezhnyj otec, alchushchij ee prisutstviya, i potomu hochu dlya svoej docheri
lyubovnika, a ne supruga?
Edva slyshnoe kudahtan'e avtomobil'chika Ameli, sluzhashchej upravleniya
svyazi, molodoj vdovy, kotoraya, po sluham, lyubit, chtoby ee uteshal kontroler,
pervye noty peniya pily (i segodnya ya mog by posporit', chto to, chto
raspilivali na dlinnye, gladkie brevna, - eto bylo ne dubom, a topolem);
ot容zd poka eshche pustoj mashiny sborshchika, katyashchego k gruppe bidonov,
raspolozhivshihsya posle doeniya korov tam, gde tropki vyhodyat na dorogu, - vse
eto proishodit kazhdyj den', pochti v odno i to zhe vremya, kogda ya breyus'. K
segodnyashnemu utru sleduet eshche dobavit' veselye zvuki flejty, kotorye
razdayutsya so storony pristrojki: "Skol'ko u tebya krasivyh devushek, zhirofle,
zhirofle!.." Po pravde skazat', u menya tol'ko odna, no ona nahoditsya sejchas
kak raz ryadom s ispolnitelem i ne mozhet ne schitat', chto slova slishkom
znakomye - odnovremenno i slishkom znachimye. Za nevozmozhnost'yu kriknut':
"Net, Rene!" ili "Net, SHarl'!" (ostal'nyh ya prosto ne znal), ona krichit:
"Net, Ty!" Prekrasnoe dokazatel'stvo, esli b v nem byla nuzhda, ibo eshche vchera
ona govorila emu "vy". A takzhe i prelestnoe zatrudnenie. Vot uzhe mesyac, kak
ya chuvstvuyu sebya obyazannym, - i chasto razdrazhayus' ot etogo, daby soblyusti
anonimnost', - ispol'zovat' vsevozmozhnye vyrazheniya: mos'e Tridcat', nash
gost', nash pansioner, nash drug. U menya uzhe yazyk prilipal k gorlu, chto
oslozhnilo nashi besedy; nashi ezhednevnye vzaimootnosheniya dolzhny byli kazat'sya
shutovskimi, a vskore i skandal'nymi v glazah strasti, vsegda zhelayushchej
nazvat' svoj predmet.
No zvonit telefon, i ya s odnoj vybritoj shchekoj, a drugoj - namylennoj
begom spuskayus' vniz.
- Itak, chto novogo, gospodin direktor? Vam ne hochetsya chto-nibud' mne
skazat'? Dni idut, otnosheniya u vas stali blizkimi, i tut trudno ne vydat'
sebya...
Madam Saluine! Ona uverena, chto ee uznali, hotya by po golosu, ne govorya
uzhe o rode voprosa, i poetomu ne stala otrekat'sya ot sebya. CHto novogo, ob
etom, konechno, ya ne sobirayus' ej napevat', vo vsyakom sluchae, ee
osvedomitelem ya ne stanu. Sdelaem po-drugomu. Otvetim tak, kak esli by v
dejstvitel'nosti ya ne mog ni ot kogo nichego uznat' krome kak ot nee:
- Ej-bogu, ya prosto izvelsya. No raz vy ob座avilis', to, znachit, vy
napali na sled.
- I ne na odin!
Na tom konce provoda smushchennoe zameshatel'stvo. Potom ona pod容zzhaet s
pros'boj:
- Esli b vy zhelali mne pomoch', to ob座avite, kak by mezhdu prochim, vashemu
protezhe, chto emu hotela by nanesti vizit madam Agnes. Esli on kak-to
otreagiruet na eto, predupredite menya. YA vedu rassledovanie nezavisimo ot
brigady poiska. Menya ne tak-to prosto uhodit'...
No tut, peremeniv ton na veselyj, ona proiznosit:
- Kstati, ya znayu, chto vash drug ochen' milo igraet na flejte... etim,
mezhdu prochim, tozhe ne nado prenebregat'. A pravda, chto on takzhe i horoshij
moryak na presnoj vode?
Ne dozhidayas' podtverzhdeniya, ona cedit skvoz' zuby "do svidaniya" i
veshaet trubku. Rech' idet o preduprezhdenii: nash lodochnik byl obnaruzhen odnim
pribrezhnym zhitelem, kotoryj totchas zhe dal znat' ob etom prokuroru. Kem
imenno? U menya est' odna myslishka. Pochemu? |to, mne kazhetsya, yasno: potomu
chto blagoraspolozhenie, mogushchee stat' souchastnikom, dolzhno byt' tozhe vzyato na
zametku. YA nadeyalsya, chto moemu gostyu sosluzhit dobruyu sluzhbu moya reputaciya,
a, okazyvaetsya, ona mozhet postradat'. Medlenno podnimayas' naverh v vannuyu
komnatu, ya snova vpadayu v unynie, i v zerkale s dvumya stvorkami, gde ya
razglyadyvayu sebya, svoe lico, kotoroe, - kra-kra, - vybrivayu nemnogo
nervozno, ya vizhu neskol'kih God'onov, i oni pokazyvayut mne yazyk, ochen'
nedovol'nye drug drugom, - odni obvinyayut drugih v neposledovatel'nosti, a
drugie - pervyh v trusosti.
Vozvrashchayus' vniz, - umirotvorennyj, no s dvumya porezami na shcheke,
smochennymi odekolonom; ya sobirayus' poobedat', potom navestit' madam Sibilo,
konditershu, nemnogo galanterejshchicu, nemnogo molochnicu, nemnogo kolbasnicu,
chej magazinchik kogda-to soderzhala ee mat', a menya, kogda ya byl rebenkom, on
privodil v voshishchenie svoim raznocvet'em i svoimi zapahami. Madam Sibilo,
krupnaya zhenshchina s zhirnymi volosami, skol'zit na svoih "lyzhah", ochen'
podhodyashchih dlya ee tolstyh varikoznyh nog, styanutyh bandazhami,
prosvechivayushchimi skvoz' chernye chulki. U nee odin glaz steklyannyj, sdelan on
ploho, a potomu smotrit na vas iskosa. Tak kak mesta dlya telezhek net, ona
modernizirovala svoj magazin i predlozhila klientam korziny metallicheskogo
pleteniya, izmenilas' tol'ko upakovka tovarov, za dver'yu s kolokol'chikom vy
vsegda najdete dostatochnoe kolichestvo hleba, sam zhe magazin stal
informativnym centrom:
- Vy slyshali, chto oni arestovali treh torgovcev myasom na Belegliz? -
govorit madam Sibilo, obrashchayas' k madam Varan, kotoraya stoit peredo mnoj v
ocheredi v kassu. I vot ya vozvrashchayus' s etoj novost'yu i s razlichnymi
produktami, v chastnosti shest'yu litrami sterilizovannogo moloka, srok
godnosti kotorogo ya dolgo izuchal i kotoryj madam Sibilo, esli b sprosili u
nee, predpochla by ne znat'.
A poka, odin-odineshenek, ya zhdu v kuhne. Noch' lyubvi i dolgoe utro vsegda
idut ruka ob ruku, i glavnaya zabota, po krajnej mere u Kler, zaklyuchaetsya v
tom, chtoby sdelat' iz etogo promedleniya ne priznanie (chto predpolagaet
kakoe-to nasilie nad soboj, a Kler etogo ne vynosit), a .molchalivoe
opoveshchenie: eto tak, papa, i ne budem ob etom govorit'. Novaya moda: do sih
por ona ostavlyaet mnogo voprosov. No, pomimo vremennogo zyatya, ona nikogda
nikogo ne privodila v dom; Kler nikogda ne byla v takoj situacii, o chem ya i
razmyshlyal, ne stol'ko dosaduya, skol'ko zabavlyayas', situacii, kotoraya mogla
by zakonchit'sya, esli ne okazalos' by pod rukoj pilyuli, rebenkom, rozhdennym
ot neizvestnogo otca, hotya vsegda i prisutstvuyushchego v dome.
Ne budem, odnako, toropit'sya i zvonit' v kolokol'chik: oni idut, okno
eto podtverzhdaet. Oni idut tesno obnyavshis'. Vpervye hromonogij idet bez
palok, na obeih nogah, podderzhivaemyj so storony bol'noj nogi, na kotoroj on
podprygivaet i kotoruyu on volochit po graviyu. Tut ya vskakivayu, i na cherepice,
gde my zapisyvaem melom, privyazannym k nitke, porucheniya ili telefonnye
zvonki, pishu: "YA u konditershi". Stirayu. Skripyat odna za drugoj tri stupen'ki
kryl'ca. YA pishu: "Zvonila madam Saluine". Prizadumyvayus', ya ne lyublyu madam
Saluine, provedem eshche raz tryapkoj. Potom, snova podumav, ya prihozhu k vyvodu:
menya ved' ne obyazali otchityvat'sya, ya prosto mogu soobshchit' o tom, chto teper'
sposobno ogorchit' moyu doch'. Snova berem mel. Zvonila madam Agnes... Kogda ya
pishu poslednyuyu bukvu, dver' otvoryaetsya i cherez nee proskal'zyvayut strannye
mestoimeniya vtorogo lica:
- Vidish', ty mozhesh' idti bez menya, govoryat tebe: cherez dve nedeli ty
pobezhish', kak lan'.
I vpryam' on dvizhetsya bez vsyakoj pomoshchi, etot nash vysokij blondin, ne
nepokolebimyj, a skoree smushchennyj, chuvstvuyushchij sebya nelovko, s zatumanennym
vzglyadom, kak u vseh samyh svobodnyh yuncov nashej vsedozvolyayushchej epohi, kogda
oni okazyvayutsya pered otcom svobodnoj devushki, s kotoroj oni tol'ko chto
lyubilis'. Ego tvoreniya ne otnimayut u menya moih, i poetomu ya ne serzhus' ni na
nego, ni na Kler, kotoraya taet ot radosti; ona obnimaet menya, vkladyvaya v
etot zhest vsyu svoyu nastojchivost', potom podnimaet golovu i sprashivaet:
- A kto eto, madam Agnes?
- YA sam sobiralsya u tebya eto sprosit'. |to ne podruga tvoya? Ona prosto
skazala: "Govorit madam Agnes. YA budu u vas cherez chas", - i povesila trubku.
Esli zainteresovannoe lico ponimaet, chto delo v nem, to on licedej
vysshego klassa. On ne proronil ni slova. Vse v ego povadke vyrazhaet
bezrazlichie i pozvolyaet dumat', chto etot nebol'shoj neschastnyj sluchaj
kasaetsya tol'ko menya i moej docheri, no nikak ne ego. Kler dolgo razdumyvala,
zasunuv v rot palec, i nakonec prosheptala:
- Kakaya-to Agnes... net, ya ne znayu. Mozhet, ona oshiblas' nomerom?
Esli rech' shla ob opyte, zaklyuchayushchemsya v tom, chtoby proiznesti imya
vozmozhnoj rodstvennicy - materi, zheny, sestry ili tam eshche kogo, - chtob
vstrevozhit' ischeznuvshego, to, nado skazat', madam Saluine dala osechku.
Vprochem, i ya tozhe... Otmetim, krome togo, molchanie madam Saluine, dazhe ne
nameknuvshej na arest grabitelej: ona prodolzhaet dumat', chto s dobrymi
namereniyami ne ryshchut po lesam, i ona ne namerena podpisat' sejchas zhe
prekrashchenie sudebnogo dela. No "L'Uest repyubliken", kotoryj padaet ko mne v
yashchik, menee skromen. Pod zagolovkom "Nakonec-to oni u nas v rukah!" on
publikuet na odnoj polose dve fotografii: odna - hozyaina, zateryavshegosya
gde-to v glushi nantskogo restoranchika, kotoryj ne mog ne znat' proishozhdeniya
myasa ili pticy, najdennyh v ego holodil'nikah; drugoj snimok predstavlyal
fermera iz Belegliza, kotoryj vmeste s synov'yami grabil sosedej i, chtoby vse
zaputat', - eto uzhe verh naglosti! - zatesalsya sredi zhalobshchikov. Esli
predydushchij test ne dal nichego, to stat'ya, prochitannaya Kler, sostavila
drugoj, na etot raz ves'ma krasnorechivyj. Vospol'zovavshis' otsutstviem
druga, - on prinimal dush (a mezhdu nami, mog li on eto delat', zhivya sredi
bolot i kolyuchih kustarnikov?), - Kler vyrezala stat'yu i prosheptala, ne glyadya
na menya:
- Kak tol'ko noga projdet i emu dadut svobodu, nichto ego zdes' bol'she
ne uderzhit.
- A ty?! - voskliknul ya, i v moem vozglase prozvuchalo utverzhdenie, a ne
somnenie. Kler opustila golovu, ee volosy razdelilis' na dva chernyh kryla,
otkryv niz zatylka, edinstvennoe mesto na ee tele, kotoroe, nikogda ne
poluchaya solnca, ne zagoralo, a ostavalos' belym.
- YA ne stroyu illyuzij... Znaesh', chto on skazal mne segodnya utrom,
odevayas'? "Nas tyanet drug k drugu, i eto estestvenno. No tebe ne nado ko mne
privyazyvat'sya".
Kogda municipal'naya komissiya shkol otpravlyaetsya tuda s obychnym vizitom,
ya chuvstvuyu sebya pomolodevshim. Nichto ne meshaet mne hodit' tuda chashche, pust'
dazhe odnomu, no ya znayu po lichnomu opytu, kak boleznenno reagiruet na eto
direktor shkoly, ch'e skromnoe zhalovan'e menee kompensirovano dolgimi
kanikulami, chem dobrosovestnym otpravleniem svoih obyazannostej. YA ne hochu
dejstvovat' na nervy mos'e Pallanu. YA otnoshus' s nedoveriem k raznogo roda
pochetnym zvaniyam, i ya znayu, chto, vyhodya ottuda, ya dushoj ostanus' tam i budu
schitat' na pal'cah, skol'ko let ya v otstavke, ya budu perebirat' v pamyati
vse, chto otnositsya k moej epohe, i vse, chto izmenilos': knigi, uchebnyj
material, metodika i osobenno lica... Da, lica detej, ran'she oni vse byli
kak na ladoni, nachinaya s mladenchestva i konchaya udostovereniem ob okonchanii
shkoly; a segodnya, za isklyucheniem Leonara i neskol'kih malyshej - nashih
sosedej, vse takie zhe chuzhie, kak kruglogolovye ucheniki moego kollegi iz
Sen-Savena, v odin iz klassov kotorogo ya sluchajno popal. Na etot raz,
odnako, vo mne zagovorili refleksy pedagoga, kotoryj zhdet inspektorov. YA
provel pal'cem po radiatoru, po okonnym ramam. Prekrasno, pyli net. Moi
glaza ustremilis' na krasnyj stolbik termometra. Prekrasno, temperatura
pochti gradus v gradus. My eshche obratili vnimanie na kryshu, gde okazalis'
slomannymi dve cherepicy, na nedostatochnoe kolichestvo umyval'nikov,
pogovorili o kancelyarskih prinadlezhnostyah, o sebestoimosti stolovoj, o
zarplate nachal'nicy stolovoj, kotoraya trebuet, chtoby ej platili za ves'
den'. Vilorzhej, byvshij v kachestve mera glavoj komissii, no schitavshijsya s
moej kompetenciej, dal mne volyu, a my s direktorom obrashchalis' drug k drugu
ne famil'yarnichaya, no vezhlivo, nazyvaya odin drugogo "gospodin direktor". My s
nim reshili likvidirovat' cherepichnye pissuary, gde ballon vse vremya krutitsya
v moche, i zamenit' ih chetyr'mya kabinami, pohozhimi na te, chto prednaznachalis'
dlya devochek.
- Tremya, naverno, - skazal Vilorzhej. - |to budet zaviset' ot ceny i
dotacii, kotoruyu mne predostavit sanitarnaya sluzhba.
I, rezko smeniv temu, on dovol'no pochtitel'no obratilsya ko mne:
- Kstati, chto kasaetsya vashego nevinovnogo podopechnogo, to tut vy byli
pravy.
YA ponyal, chto on hotel menya ukolot', no ya sdelal vid, chto snishoditel'no
prinimayu publichnoe pokayanie. My shli ot zaly k zale; detskij sad,
podgotovitel'nyj klass, klass nachal'noj professional'noj podgotovki | 1, |
2, klass sovremennogo i klassicheskogo prepodavaniya | 1... A pridya v | 2, gde
obychno svyashchennodejstvuet patron, ya ne smog ustoyat': menya potyanulo k dlinnoj
chernoj doske, stoyashchej perpendikulyarno k vozvysheniyu, i ya ne sumel podavit'
zhelanie reshit' zadachku, zapachkav melom rukav. Posle chego ya poshel pohlopat'
po sklonennoj spine Leonara.
- Horosho uspevaet, - skazal mos'e Pallan. - Esli on ves' god budet
derzhat'sya na svoih 6,5, on perejdet v shestoj. No vot sochineniya u nego huzhe,
chem domashnie zadaniya...
Inache govorya: vy emu zdorovo pomogaete, kollega, i, odnako, kogda vy
byli na moem meste, vy ne mogli ne zametit' nespravedlivosti, ot kotoroj
stradayut deti krest'yan i rabochih, potomu chto chasto oni huzhe podgotovleny
pered shkoloj, oni ne uchatsya doma, - eto privilegiya teh, u kogo obrazovannye
roditeli ili krestnye. On ne nastaival. Ego sobstvennyj syn po svoim
velikolepnym ballam - 9,2 stoit vo glave odnoklassnikov. My poshli k dveri, i
tol'ko tut ya zametil devochek i mal'chikov, zadravshih nosy, hotya i s
bezrazlichnym vidom, v odnom i tom zhe napravlenii: oni rassmatrivali panno,
na kotorom byli razveshany luchshie risunki. Ba! Sredi obychnyh syuzhetov, -
cvety, derev'ya, s krugloj ili zaostrennoj kronoj, doma, prevoshodyashchie
vysotoj ogromnye svetyashchiesya solnca, - figurirovalo s poldyuzhiny volosatikov,
usatyh i borodatyh, po vidu horoshego zdorov'ya, s dvumya golubymi tochkami na
meste glaz i dvumya rozovymi pyatnami na skulah.
- On ochen' populyaren, - skazal mos'e Pallan.
- ZHal', chto ego derzhat vzaperti! - prosheptal Vilorzhej.
Zamechanie nespravedlivoe. Teper' v dome obstanovka izmenilas';
dostatochno poglyadet' na Kler, chtoby ponyat', kak ona nespokojna, - neizbezhnoe
sledstvie chuvstva, kotoroe kak budto by ne sootvetstvuet zhelaniyu partnera.
Vozvrashchayas' s bolota, ona brosila: "Dolzhny li my pomoch' emu samomu sdelat'
vybor ili, naprotiv, pomoch' emu vylechit'sya?" Teper' ne bylo, kak ran'she,
chetkoj al'ternativy. My delaem vse, chto dolzhno, chtoby on mog vyhodit' na
ulicu, nash gost'. No ispodvol'. Hotya my vsegda predpochitali nogi kolesam
(dazhe kolesam velosipeda), my oba soglasilis', chto v dannom sluchae nuzhno
pol'zovat'sya avtomobilem - etoj katyashchejsya yachejkoj, ne dayushchej vozmozhnosti
pricepit'sya komu by to ni bylo, no pozvolyayushchej delat' dal'nie progulki po
lesnym dorogam, dazhe prosekam, - oni, pravda, stanovyatsya neproezzhimi v
dozhdlivuyu pogodu, no kogda podmorozit - vpolne godyatsya dlya progulok.
Predlogom byla eshche i sobaka: ona ne vernulas', sledovatel'no, nado najti ee,
iskat' v rajone, gde ona chasto byvaet, sravnitel'no legkodostupnom, nachinat'
sleduet s krugloj polyany La Glande, idti po linii tusheniya ognya, a ona,
peresekaya Maluyu Verzu i osobnyak Resso, vyvodit na dorogu k Sen-Savenu.
Dostignuv celi, my vyjdem iz mashiny i pojdem peshkom. Pust' obitatel' lesa
delaet chto mozhet, pust' snova ozhivet.
K ego bol'shoj radosti, my vstretili ego psa... A takzhe, kak ya i
nadeyalsya, zabotyas' ne tol'ko o ego bol'noj noge, lesnichego, ob容zzhavshego
svoi vladeniya, i gruppu drovosekov, kotorym ne bylo otkazano v rukopozhatii i
kotorye prizadumalis', glyadya na stvoly s serovatoj koroj, rebristoj,
bugorchatoj, lezhashchie nedaleko ot ognya, vzmetavshego vvys' svoe plamya, gde
goreli, suho potreskivaya, srezannye vetki.
- U vashih chernyshej povsyudu rzhavchina.
Naskol'ko mne izvestno, tol'ko v nekotoryh rajonah Francii tak nazyvayut
chernyj topol'. Bylo by interesno uznat', v kakih imenno. U kazhdogo iz nas -
svoj slovar'. Slovar' nashego druga, kak, vprochem, i ego vkus v ede, - on
predpochitaet slivochnoe maslo rastitel'nomu, k kotoromu on ispytyvaet
otvrashchenie, - ukazyvaet na to, chto on rodilsya ne k yugu ot Luary. I esli
uchest' nekotorye vyskazyvaemye im mneniya, nekotorye suzhdeniya, s kotorymi on
ohotno delitsya s teh por, kak on, pozvolitel'no budet skazat', stal chlenom
nashej sem'i, to tut mozhno prodvinut'sya daleko.
Pozavchera, v subbotu, rabochie ushli, my s Leo otpravilis' povozmushchat'sya
porubkoj, kotoraya byla sdelana v dvuh kilometrah otsyuda, chtoby otkryt' put'
tret'emu kanalu dlya ochistki Bol'shoj Verzu. Imenem pryamoj linii ili
pravil'noj dugi, milyh serdcu sel'skih inzhenerov-stroitelej, budut
unichtozheny molodye dubki, ostrova, buhtochki, izluchiny reki, obsazhennye
ol'hoj, kotoraya smotritsya, kak v zerkalo, v vodu, a vmeste s nimi celyj mir
lyagushek, golavlej, zimorodkov, ukleek, kulikov, progulivayushchih svoi vyvodki v
streloliste... Vse eto - chtoby sdelat' ot odnogo zagrazhdeniya do drugogo nashu
reku malovodnoj, tak kazhetsya; chtoby ona ne oroshala bol'she nashi polya,
vyholoshchennye, obnazhennye, po nim teper' budut hodit' traktora, unichtozhat
nashi zelenye izgorodi, a nashi ovragi prevratyat v stoki! Pridya na mesto, my
uvideli eshche tol'ko nabrosok kanala, vsporotyj pejzazh, kuchi zhirnoj zemli,
smeshannoj s bulyzhnikami, vyrvannye korni, kolei, prochertivshie travu i
stojbishche mehanizmov, pokinutyh na vremya uik-enda, za kotorymi sledil storozh,
popyhivayushchij trubkoj na poroge odnogo iz barakov; my vse chetvero ustavilis'
na shagayushchij ekskavator s maslenkoj dlya smazki, skreper, pokrytyj gryaz'yu,
vysoko vodvorivshijsya na ogromnye kolesa, bul'dozer, ostanovivshijsya pered
tem, kak sdelat' poslednyuyu vyemku. Pyat' minut my molcha stoyali, kipya ot
yarosti. Zatem Kler tknula pal'cem naugad v ekskavator yarko-krasnogo cveta s
zasteklennoj kabinoj, posazhennyj na gusenicy i pohozhij na gigantskogo kraba,
u kotorogo bylo lish' odno shchupal'ce, ogromnaya chetyrehsustavnaya ruka,
sverkayushchaya domkratom, oshchetinivshayasya tolstymi chernymi trubkami peredach i
davleniya.
- Pozhiratel'! - provorchala Kler.
- |to "Poklen-90", - utochnil spokojnyj, uverennyj v sebe golos.
I posledoval kommentarij:
- Dazhe esli ne delat' prirode bobo, mozhno utverzhdat', chto eto idiotizm.
Povorachivanie rek v glinistyh pochvah spasaet ot nebol'shih pavodkov, no
sposobstvuet polovod'yu.
My govorim teper' o proselochnoj doroge, kotoruyu peresekla chut' dal'she
transheya. V etom meste, gde sobirayutsya vozdvignut' most, podnimalsya na
zapadnom sklone obshchestvennyj pamyatnik, nigde ne zaregistrirovannyj, no takoj
zhe staryj, kak zamok SHambor, edinstvennyj svidetel' zhizni dvadcati
pokolenij, so stvolom, napominavshim tors, s sil'nymi vetvyami, v pancire iz
tolstoj kory. Samo soboj, gospoda inzhenery nichego ne sdelali, chtoby ego ne
trogat', i ot nego ostalis' lish' kubometry drevesiny, stol'ko-to oblomkov i
grubo nakolotyh polen'ev.
Mezhdu tem on ne mog znat', chelovek, sidyashchij vozle moej docheri na zadnem
siden'e mashiny, chto tam vsegda stoyal samyj shchedryj razdatchik kashtanov, kakih
ya nikogda bol'she ne videl. No po zheltomu cvetu drevesiny, po zapahu opilok,
ostavlennyh rezal'shchikami, kotoryj my vdyhali iz-za otkrytoj dvercy mashiny,
on uznal derevo i dazhe proiznes mrachno i razocharovanno:
- |to byl kashtan, oni sdelayut iz nego tanin.
|tot mos'e - rostom bolee metra vos'midesyati pyati santimetrov i
derzhitsya pryamo, kak palka. Dolzhno byt', on byl blondinom, esli sudit' po
neskol'kim mednogo cveta nityam, popadayushchimsya sredi belyh, korotko strizhennyh
volos, i gustym brovyam. S vidu on ser'eznyj, reshitel'nyj, derzhitsya s
dostoinstvom, i ego horoshee, solidnoe pal'to, kotoroe on rasstegnul, ego
korichnevyj kostyum, ego zhilet, pod kotorym skryvaetsya skromnyj galstuk,
berushchij svoe nachalo iz-pod ochen' belogo vorotnichka, ego bryuki s chetkoj
skladkoj, ego chernye, tshchatel'no nachishchennye chernye tufli, - vse govorit o
tom, chto cheloveku etomu sleduet okazyvat' pochet. Glaza u nego golubye, lico
gladkoe, kostistoe, surovoe, vse v melkih morshchinkah. Dobavim, chto on ne
pozvonil; on prishel imenno v tot moment, kogda ya podmetal trotuar i ostavil
dver' poluotkrytoj; dolzhno byt', on prinyal menya za moego soseda, tak kak
voshel ne pozdorovavshis', ves' negnushchijsya, i ostanovilsya na kovre; a ya, dazhe
ne otkinuv metly, v halate, vodruzilsya pryamo pered nim, v to vremya kak on
kriknul: "Est' zdes' kto-nibud'?" Potom povernulsya ko mne i skazal siplym
golosom s bel'gijskim akcentom:
- YA imeyu delo s mos'e God'onom? Pozvol'te predstavit'sya: Al'ber Kle, iz
Bryusselya. Izvinite za vtorzhenie: ya hotel by videt' moego syna.
Odnako stoit vzglyanut' na moyu fizionomiyu: v fas ona vyglyadit
estestvenno, no zato profil', otrazhayushchijsya v zerkale, kotoroe stoit na
doroge i v kotoroe ya nablyudayu za soboj ugolkom glaza, ochen' vyrazitelen! YA
oglushen. Nesmotrya na nepravdopodobnost' situacii, ya k nej privyk:
neopoznannyj stal neopoznavaemym... Otec! Kto zhe ego predupredil? Kogda? Kak
vnezapno on poyavilsya posle stol'kih mesyacev poiska, ne soprovozhdaemyj ni
odnim predstavitelem vlasti? YA, estestvenno, ne mogu prosit' ego pokazat'
mne dokumenty, potrebovat' dlya sravneniya foto ego otpryska. On nepodvizhno
stoit na kovre i dazhe ne protyanul mne ruki. Holodnym vzglyadom nablyudaet za
moim smushcheniem.
On prodolzhaet:
- Ne pravda li, mos'e God'on, - ved' eto vam pravosudie doverilo ego?
Uyasniv, chto on soglasitsya so vsyakoj popytkoj identifikacii. Vidite, ya
priehal odin, chtoby ne nadelat' shumu i nikogo ne obespokoit'. U menya svoi
rezony dejstvovat' bez oglaski.
- Da, no gde dokazatel'stva, chto vy otec?
Mos'e Kle prosto naklonyaet golovu. Iz vsego, chto on tol'ko chto skazal,
edinstvennoe slovo, kotoroe ya uderzhal v pamyati, eto slovo "popytka". Znachit,
uverennosti net. Esli neprilichno priznat', chto ot etogo mne stanovitsya legche
i prihodit na um, chto moego gostya ne odnazhdy trebovali po oshibke, tem huzhe!
Est' otchego bespokoit'sya. Na kakuyu reakciyu sposoben "syn"? CHto on mozhet
vybrat'? Nemedlennoe begstvo? Vozvrashchenie v otchij dom? Ni to, ni drugoe - ne
moe delo, ne budem dazhe pytat'sya uznat', kto posylaet nam etogo vizitera,
pust' eto okazhetsya nedorazumeniem, i perejdem k ispytaniyu.
- YA idu za nim.
On naverhu, v masterskoj, ryadom s Kler. Nikogda stupen'ki ne kazalis'
mne takimi vysokimi, nogi takimi tyazhelymi, a mysli takimi sumburnymi. CHto zh,
eto pravda! My nichego ne znaem, my ne mozhem ego zashchitit' ot togo, kto hochet
emu zla ili kto hochet emu dobra protiv ego voli. Kogda v lyubuyu minutu mozhesh'
byt' nastignutym tem, ot chego ty bezhal, kogda raspolagaesh' vernymi druz'yami,
to doveryaesh' drug drugu i delish'sya svoim predchuvstviem, predvideniem, uzh ne
znayu, podaesh' signal bedstviya, ishchesh' put' k otstupleniyu, kakoe-nibud'
ukrytie ili prosto-naprosto kakogo-nibud' pribezhishcha. YA okazalsya na ploshchadke.
S trudom perevozhu duh. Eshche tri shaga, i ya v masterskoj.
Proiznoshu tol'ko:
- Vnizu mos'e Kle.
YA tut zhe uspokoilsya. Uspeh ne bol'shij, chem s madam Agnes. Kler,
sklonivshis' nad rabotoj, prodolzhaet tshchatel'no opredelyat' mesto pyati nitok na
koreshke, podelennom na dvadcat' sem' ravnyh chastej, chto pozvolit ej proshit'
pervoj nitkoj verhnij kraj, a poslednej - nizhnij. CHto kasaetsya
maloveroyatnogo syna Kle, to on na odnoj noge, pohozhij na caplyu, nebrezhno
sortiruet pribyvshie materialy i raspredelyaet po sootvetstvuyushchim yashchichkam
pergament, saf'yan, madras, telyach'yu kozhu, dzhut, velyur, hlorvinil...
- CHto ty skazal? - sprosila nakonec Kler, podnyav nosik ot knig.
- YA govoryu, chto nekij mos'e Kle, s kotorym ya ne znakom, kotorogo ne
zhdal, stoit vnizu v gostinoj i hochet videt' svoego syna.
Kler vskochila, i esli b ya ne znal, chto s nej sluchilos' nechto neobychnoe,
o chem nashi dobrye kumushki nazidatel'no govoryat: "Ot lyubvi krov' udarila v
golovu", to mne dostatochno bylo posmotret' na moyu doch', chtoby v etom
ubedit'sya: vid u nee byl rasteryannyj, ona zadyhalas', tak chto smogla
proiznesti lish' dva slova:
- Ego otec!
K schast'yu, stradat' ej nedolgo. Nash gost', kotoryj nedoverchivo, pochti
zlo nablyudal za nami, mashinal'no rastiraya mezhdu pal'cami kusok ovech'ej kozhi,
izvestnoj pod nazvaniem zamshi, izmenilsya v lice. Vzvolnovannyj, po vsej
vidimosti, trevogoj Kler i moim zameshatel'stvom, on brosaet kozhu, kotoraya
padaet emu na nogu tyl'noj storonoj, i vdrug, polozhiv ruku na zhivot,
nachinaet hohotat' - preryvistym bezradostnym smehom, i smeetsya, i smeetsya, i
nikak ne mozhet ostanovit'sya. On pokrasnel kak rak; no vot on ostanovilsya i,
vzglyanuv v glaza Kler, vypalivaet:
- Moj otec? I vpravdu, luchshe ne pridumaesh'. On umer tridcat' let nazad.
YA nikogda ne znal ego. YA rodilsya posle ego smerti...
Fraza zamerla u nego na gubah, kotorye on zakusil slishkom pozdno. Nu
chto zh! X, Myutiks, mos'e Tridcat', a segodnya mos'e Kle, odno drugogo stoit,
no k nemu nichego ne prilipaet. Dlya pravosudiya, dlya vlastej, dlya druzhby, dlya
lyubvi on eshche ne kontakten. No on tol'ko chto nechayanno obronil dve vazhnye
frazy, kotorye navodyat na sled, kotorye vydali ego vozrast, i ochen' cennye i
neobychnye dannye o rozhdenii; i usugublyayushchee obstoyatel'stvo - eto bylo
uslyshano tol'ko nami. Istinnyj ili poddel'nyj bel'giec na cypochkah podnyalsya
sledom za mnoj, ostanovilsya na ploshchadke, a teper' poyavilsya v dveryah.
- Vot i dover'sya lyudyam, - prosto skazal on.
Ego spokojstvie govorilo samo za sebya, no nam uzhe bylo vse yasno. Pust'
on budet iz Bryusselya, ohotno veryu: byuro poiska imeet vezde svoih sluzhashchih, i
vneshnost' togo, kto eshche ostaetsya "neizvestnym iz Lagreri", mozhet navesti na
mysl' o ego flamandskom proishozhdenii, s rodstvennymi svyazyami kak po tu, tak
i po syu storonu granicy. Mos'e Kle, vse takoj zhe nepodvizhnyj i takoj zhe
gromozdkij, prenebregshi nashim vrazhdebnym molchaniem, spokojno priznalsya:
- Dosadno! |to bylo pravdopodobno. No ya ne sozhaleyu o svoem vizite: to,
chto skazal mos'e, ochen' interesno.
YA ne smogu ni provodit' ego, ni vyterpet' eshche raz ego ulybku odnimi
uglami gub, ni vyslushat' eto poslednee umozaklyuchenie, kotoroe, po pravde
govorya, nedaleko ot istiny:
- Mezhdu nami, mos'e God'on, s vami kashi ne svarish': mozhno podumat', vy
i pol'shcheny tem, chto skryvaete u sebya etot fenomen, i ozabocheny tem, chto on u
vas zhivet.
CHernyj vtornik: eto ne ya pridumal, eto izumlennaya pressa tak okrestila
ego za avariyu, lishivshuyu vsyu stranu elektrichestva, vrode toj, chto sluchilas' v
Amerike, no u nas schitavshuyusya nevozmozhnoj, pokazavshuyu vsyu neprochnost' nashej
"civilizacii kilovattov", neozhidanno lishennoj tepla, osveshcheniya,
holodil'nikov i pogruzhennoj v nastoyashchuyu noch', drozhashchuyu ot holoda noch' XVII
veka, ne imeyushchuyu drugih sredstv spaseniya, krome churki da svechi.
Uzhe rannim utrom, ochen' kolyuchim, ochen' zaindevevshim, my zabespokoilis':
otklyuchenie toka na chas, bez somneniya, razgruzka, no tok vernulsya, prezhde chem
my otpravilis' v zhandarmeriyu proizvesti ocherednuyu otmetku, na etot raz nas
prinyal sam brigadir Bomon', razvalivshijsya za svoim stolom: dobryak, vprochem,
nichut' ne byl razdrazhen, ego skoree pozabavila eta upornaya bezymyannost',
kotoruyu nikomu ne udalos' raskryt', ni dazhe ob座asnit', i on prinyalsya
razglagol'stvovat', sdvinuv kepi nabok:
- V konechnom schete, yunosha, ya podozrevayu, chto vy chestnyj chelovek, ne
schitaya samoj malosti. No chert voz'mi! Pudrit' mozgi obshchestvu - eto nehorosho,
eto neprostitel'naya nepochtitel'nost', potomu ne udivlyajtes', chto ono ishchet s
vami ssory.
On sosal okurok, vypuskaya legkij dymok.
- CHto takoe voobshche-to chelovek? Produkt kul'tury, zadannogo vremeni i
prostranstva. Pchela v ul'e. Kogda pchela teryaetsya, ulej ot etogo ne stradaet,
no zabludshaya dusha, kotoroj nezachem bol'she zhit', umiraet. Vy podaete durnoj
primer, i mne kazhetsya, vy dostojny osuzhdeniya.
Brigadir ne ozhidal nikakogo otveta. Odnako otvet neozhidanno yavilsya:
- YA ne ishchu posledovatelej. Kto hochet podat' primer, tomu ne sleduet
uhodit' ot tolpy; skoree - naprotiv.
- Rech' ne o primere, vy vyzyvaete protest! - vskrichal brigadir, slegka
pripodnyav zad i s bol'shim interesom glyadya na nashego gostya.
No on bol'she nichego ne dobilsya.
A my dobilis'. Nenamnogo bol'she, pravda. Byvayut dni, kogda molchal'niku
hochetsya rasslabit'sya, razryadit'sya. I krome togo (horosho, chto nash drug
priznalsya nam, chto dvornyaga, pomimo svoego nyuha, obladaet takzhe talantom
slushat' ne ponimaya), slovo - eto zaraza, kotoroj odinochestvo, po-vidimomu,
ne boitsya, no v blizkom obshchenii ona opasna. Lyubovnik docheri, drug otca,
kotoryj vo vseh sluchayah pokazal sebya ego storonnikom; bylo ochevidno: v
techenie uzhe neskol'kih dnej ego odolevaet chuvstvo priznatel'nosti, zhelanie
uchastvovat', govorit' raznye veshchi, - ne perestavaya propuskat' ih cherez
fil'tr, - kak budto on byl mne chem-to obyazan. A chtoby govorit' opredelennye
veshchi, kak i delat' ih, net nichego luchshe temnoty...
My byli eshche v masterskoj, kogda vdrug potuhli shestidesyatisvechovye lampy
v emalevyh svetil'nikah, podveshennyh nad nashimi obychnymi rabochimi mestami, i
v odin mig my stali slepymi, - doch', trudivshayasya nad tiskami, obzhimavshimi
koreshok, i ya, rabotavshij na obrezke.
- Probki vyskochili, - skazala Kler svoim obychnym, no kak by
priglushennym temnotoj golosom.
- Net, - vozrazil nash gost', stoyavshij u okna, gde on chto-to masteril, -
sveta net vo vsej okruge.
V podobnyh sluchayah my zazhigali gazovuyu lampu. No radi neskol'kih minut
ne hotelos' idti za nej i iskat' oshchup'yu na verhu etazherki.
- Davajte provedem nebol'shoj seans lecheniya temnotoj, - predlozhil ya.
- YAk nemu uzhe privyk, - skazal golos stoyavshego u okna.
- Papa obozhaet temnotu, - skazal golos korpevshej nad tiskami.
Da, ya lyublyu temnotu, ona mnogoobrazna, kak golubizna ili serye tona
dnya. YA govoryu ne o temnote goroda, prorezyvaemoj neonom, migayushchej
osveshchennymi strelkami chasov. YA govoryu ob aprel'skoj temnote, skvoz' kotoruyu
proklevyvayutsya cvety, - ih mesto mozhno opredelit' po zapahu; o temnote
iyul'skoj, bolee korotkoj, no i bolee glubokoj, v kotoroj slyshno, kak snaruzhi
korovy zhuyut nevidimuyu travu; a zimnyaya temnota, kogda luna ceplyaetsya za
blednye vetvi berez, no ne mozhet prosochit'sya skvoz' vetvi elej!.. V dannuyu
minutu my sideli v temnote doma, gde pamyat' rasstavlyaet po mestam predmety
i, s tochnost'yu pochti do santimetra, - esli v etom est' nuzhda, - obespechivaet
ih prisutstvie.
- Esli zabarahlil transformator na stancii, to eto ne men'she chem na
chas.
- Ha! |to nemnogo zatyanuvsheesya zatmenie.
Obe frazy, predshestvuemye sharkan'em nog, na etot raz byli proizneseny v
odnom i tom zhe meste, u stola dlya sshivaniya blokov, otkuda poslyshalsya
poceluj, podtverdivshij sblizhenie.
- Vse-taki bylo by luchshe perejti v gostinuyu.
YA soglasilsya. SHarya v temnote rukoj, nashchupyvaya nogoj, my, dazhe ne
zazhigaya spichki, orientirovalis' v prostranstve: vot dver', vyhodyashchaya na
ploshchadku, rebro pervoj stupen'ki, perila, kotorye okanchivayutsya vnizu
steklyannym sharom; vot uzhe i gostinaya, v kotoruyu my vhodim cherez steklyannuyu
dver' i, nakonec, obhodim kruglyj stolik, odno iz kresel, zanimayushchih
sobstvenno gostinuyu naprotiv ugolka-stolovoj. |to ochen' staraya igra kak dlya
menya, tak i dlya Kler, vsegda vyigryvayushchej, no na etot raz opazdyvayushchej: ona
podderzhivaet bol'nogo. V gostinoj, kuda cherez dvernoj proem, vedushchij v sad,
pronikala tol'ko gagatovaya noch', ischezlo malejshee svechenie, dazhe med'
mayatnika. YA smog oshchup'yu najti tranzistor na bufete i, spasennyj ego
batarejkami, napast' na soobshchenie kakoj-to dalekoj stancii, veroyatno
shvejcarskoj, - zvuk vse vremya ischezal, no my uznali, chto Indira Gandi byla
tol'ko chto arestovana, chto svetila mediciny sobralis' u posteli
agoniziruyushchego Bumed'ena i chto vo Francii peregruzhennaya chast'
zheleznodorozhnyh putej vzletela na vozduh.
- Esli by ya znala, ya prinesla by drov, chtoby u nas bylo yarkoe plamya.
Pojdu zazhgu gazovye gorelki, a dver' na kuhnyu ostavlyu otkrytoj, - skazala
Kler.
I tak vot, ne predstavlyaya sebe ser'eznosti polomki, verya, chto svet
vernetsya s minuty na minutu, my zhdali, razgovarivaya o tom o sem, a radiatory
v eto vremya medlenno ostyvali. Takoj rod razgovora obychno trudno zapomnit'.
Kazhetsya, pervoj rinulas' v ataku Kler, skazav:
- A etot Bomon' v obshchem-to ne takoj uzh plohoj muzhik! No vse ego
opredeleniya...
I vot nachalsya bessvyaznyj razgovor, chto-to srednee mezhdu dialogom i
monologom, inogda preryvaemyj molchaniem, chtoby vozniknut' vnov' i dlit'sya
dol'she, nabirat' silu. Snachala poslyshalsya shepot:
- Brigadir vse-taki proiznes vernoe elovoj protest. Otkaz byt'
souchastnikom - eto ser'ezno...
Stuk mayatnika zapolnil molchanie: pyat'desyat raz primerno. K moemu
udivleniyu, shepot vozobnovilsya:
- Kogda menya ranili, ya zakrichal: "Skoree v bol'nicu!" Inspektor obratil
na eto moe vnimanie. Po ego versii zdes' bylo protivorechie, refleks,
dokazyvayushchij, chto ya ne ochen' dolgoe vremya zhil odin. Da, pravda, ya prishel k
etomu ne srazu...
Kler nereshitel'no zagovorila o drugom. O problemah perepletnogo dela, v
chastnosti. YA horosho ponimal, chego ona boitsya. Tot, kto staraetsya
ob座asnit'sya, v to zhe vremya ubezhdaet sebya... a zavtra budet zlit'sya na vas za
svoyu otkrovennost'. Znanie v nekotoryh sluchayah ne daet vlasti, a lish'
ogranichivaet tu, chto vy imeete.
No ten' ozhivilas':
- Mne hotelos' by, chtoby vy oba ponyali menya. CHem bol'she stanovitsya
lyudej, tem bol'she oni zhaluyutsya na odinochestvo. Lyudyam nuzhno, chtoby ih
stesnyali, ogranichivali, togda oni chuvstvuyut zhizn'... Lyubopytno! CHto by tam
ni bylo, kazhdyj pozhiznenno zaklyuchen vnutri samogo sebya, i ne iz-za chego shum
podnimat'!
Smeh, nastoyashchij smeh soprovozhdal ego vypad:
- Naskol'ko mne izvestno, bog odinok celuyu vechnost', i emu nravitsya, a
lyudi sozdany po ego podobiyu...
Zasim posledovavshaya pauza dlilas' celyh dve minuty. Potom on prodolzhal:
- Kazhdyj iz nas - edinstven v svoem rode, tak kazhetsya. Odnako ne
chelovek prinimaetsya v raschet, a ego imushchestvo. ZHelaya potreblyat', vy
stanovites' rabom togo, chto vam prinadlezhit. CHto kasaetsya menya, to menya
interesuet drugoe protivopolozhnoe roskoshestvo: zhit' bez blag, bez pravil,
bez garantij, bez ambicij, bez pamyati, bez imeni...
- V obshchem, pochti bez sebya! - zaklyuchila Kler.
Po ulice proehal avtomobil' i svoimi farami oshchupal potolok. Koshka
myauknula, i ya, iz-za togo chto ne videl ee glaz (glaza koshki vsego lish'
apparat, otdayushchij svet), ne smog uznat', prygnula li ona na ramu fortochki.
Kler, erzavshaya na svoem stule, ne osmelilas' utochnyat'. YA, - i eto vpervye, -
narushil pakt i sprosil:
- Odnako vy nazyvaete lyudej, rasteniya, zhivotnyh, veshchi. Pochemu zhe delat'
isklyuchenie dlya odnogo sebya?
YA prigotovilsya k atake. I naprasno! Moj gost' spokojno otvetstvoval:
- My tol'ko to i delaem, chto menyaemsya - v vozraste, v fizicheskom
oblich'e, inogda menyayutsya obstoyatel'stva, mesto zhitel'stva, idei... CHto
obshchego mezhdu vsemi nami, ot mladenca do starika? Imya. Proizvol'naya otmetina,
no neizmennaya. Otbrosit' ego - eto dejstvitel'no otkaz naibolee radikal'nyj
dlya odnih i naibolee zatrudnitel'nyj dlya drugih. Vy ne ostavlyaete im nichego.
Lishennye slova, kotoroe dolzhno vas opredelit', lishennye social'nogo smysla,
vy stanovites' irreal'nym, vne yazyka, vne primeneniya, vne zakona. Iz vsej
etoj istorii vy uvideli tak zhe, kak i ya, do kakoj stepeni eto sbivaet s
tolku! YA dyshu, splyu, em, ya zhivu ochen' horosho, no ne dolzhen by: v repertuare
ya ne znachus'.
- Vy figuriruete v svoem: sebya ne zabyvayut, - vstavil ya, razdrazhennyj
tiradoj, neozhidannoj dlya etogo molchal'nika.
- Veryu, chto vospominaniya tozhe vladeyut nami, - totchas zhe vozrazil on. -
No kak uchat nazubok, tak zhe mozhno i zabyt'. Po krajnej mere, mozhno
popytat'sya...
Blagodarya etomu priznaniyu on vnov' stal estestvennym: chelovekom, u
kogo, bez somneniya, proshloe bylo ne iz luchshih, kto otkazyvalsya otnyne
vklyuchat'sya v zhizn'... On otvetil tol'ko na polovinu moego "pochemu?". Dal'she
on ne pojdet, on ne mog skazat' vse. Spohvativshis', on vse-taki dobavil:
- Mozhno popytat'sya... V chastnosti, kogda imya stalo takim tyazhkim, chto
nado ego ostavit', chtoby perezhit' ego. Vprochem, otkroyu vam, eto krajne
tyazheloe reshenie, v uspehe kotorogo ya ne uveren i kotoroe nebezopasno. YA
nikomu by etogo ne posovetoval. Trebuetsya slishkom bol'shoe usilie.
- I gordost'?.. - vydohnula Kler.
Zamechanie Kler ne bylo osporeno, i nikakogo otveta my tak i ne
dozhdalis'. Byt' edinstvennym, kto ne hochet byt' nikem, - tut dejstvitel'no
mozhno podozrevat', chto osnovnaya prichina, - dazhe esli ona ne edinstvennaya, -
nanesennoe oskorblenie. YA uslyshal, kak Kler podnyalas'. Sveta vse ne bylo.
Razgadki - tozhe. Sprava ot menya moya doch' nachala shchelkat' zazhigalkoj dlya
kuril'shchikov, poseshchayushchih nash dom. Tam ostavalos' eshche dostatochno benzina:
mozhno bylo zazhech' shest' eshche ne oplyvshih voskovyh svechej v dvuh podsvechnikah,
kazhdom s tremya vetvyami, obychno prosto dekorativnymi.
CHto skazat' o konce etogo goda i o nachale drugogo? Odin za drugim
posledovali pochti svetskoe rozhdestvo, kotoroe podkarmlivaet neverie, smert'
Bumed'ena, Novyj god, izobiluyushchij derevenskimi pozhelaniyami, - bolee
ritual'nymi, chem gorodskie, - gibel' "Androsa Patria" v otkrytom more, volna
holoda, prekrasnyj i zamechatel'nyj zakaz yansenistov na pyat'desyat knig s
kozhanym koreshkom; rozhdenie v SHotlandii rebenka iz probirki; begstvo v Egipet
shaha Irana; svinka u Leonara, na dve nedeli lishivshaya nas ego prisutstviya;
polomka nashej staroj morozilki... Koroche - smeshenie horoshego s
hozyajstvennymi nepriyatnostyami, s dramami malogo ekrana, s razlichnymi
sluhami, bystro oposhlennymi radio i televideniem, kotorye ohotno snabzhayut
imi lyudej, kak myasnik sosiskami.
No chto osobenno otlozhilos' u menya v pamyati v etot period - eto,
konechno, seriya nepriyatnyh sluchaev, proishodivshih s nashim drugom.
My i pravda poverili, chto v dni, posledovavshie za povrezhdeniem v
elektroseti, on postepenno ob座asnitsya, primet sebya, vernetsya k sebe. Otec i
doch', boyas' byt' dezavuirovannymi, nichego ob etom ne govorili. No Kler, to
zhelaya znat', to bol'she ne zhelaya, razdiraemaya protivopolozhnymi silami: to vse
delaya, chtoby ne otpuskat' ot sebya, to boyas' otpugnut', vse-taki nashla
sredstvo mne shepnut':
- Esli on vse skazhet, chto ty budesh' delat'?
- Da nichego, dorogusha, nichego.
Dejstvitel'no, nichego. Predstavlyaya sebe etu istoriyu, ya ne mog ponyat' ni
pochemu, ni kakim obrazom vlasti prederzhashchie mogli by uznat' to, chto znaem
my, i prinudit' nas govorit'. CHto kasaetsya samoj tajny, hotel li ya, chtoby
ona raskrylas'? Ne men'she, otvechu ya, i ne bolee, chem Kler. Doverie l'stit,
no mozhet takzhe i razocharovyvat'. Nash neznakomec, postavlennyj v razryad
imenno takovyh, edinstvennyj v svoem rode i vdrug raskrytyj, nazvannyj,
obychnyj... |to, bez somneniya, umalilo by ego. Reshivshij doverit'sya tyanetsya k
priznaniyu; molchanie, prervannoe radi odnogo, stanovitsya dostupnee drugim, -
i zakon...
Net nichego legche, chem zhit' mezhdu dvumya iskusheniyami. Dlya nashego druga
eshche legche, chem dlya nas. Vot on raskovannyj, predupreditel'nyj, ya ne
osmelilsya by skazat': schastlivyj ili vlyublennyj, hotya on daval k etomu
povod, vo vsyakom sluchae, tak prikipevshij k nam, chto mog by schitat'sya moim
zyatem; i vdrug na drugoj den' - slovno ego podmenili: zamknutyj,
podozritel'nyj, pechal'nyj, negoduyushchij, kak svyashchennik, u kotorogo mel'knula
mysl' otkazat'sya ot sana.
I togda on stanovilsya neblagodarnym, povtoryal bez konca, chto on ne na
vsyu zhizn' ostalsya u nas, a lish' zashel mimohodom, chto my perestaralis', chto
my naprasno zhivem v zatochenii vmeste s nim, chto ne nado boyat'sya ostavit' ego
odnogo, tak kak nastanet den' i on vynuzhden budet snova zhit' odin. On mog
upreknut' Kler za to, chto ona bol'she ne naveshchaet svoyu tetku, a menya - chto ya
propuskayu partii v bridzh. On mog takzhe zakryt'sya v pristrojke i tam igrat'
to na flejte, to na gubnoj garmoshke. On mog ischeznut' snova na celyj den',
mog ujti rannim utrom, a vernut'sya pozdnim vecherom, nesya v ruke, - s
poluulybkoj, slegka vyzyvayushchej, - to vyrashchennogo v sadke krolika,
zadushennogo ego sobakoj, to tolstyh ugrej, kotoryh on chistil sam, ot golovy
k hvostu, prezhde chem prevratit' ih v matlot {Rybnoe blyudo pod vinnym
sousom.}. Odnazhdy on ischez na vsyu noch', i ya uznal ob etom sluchajno, uslyshav
rano utrom, kogda eshche ne rassvelo, gluhoj stuk lodki o bereg i skrezhet
raskruchivavshejsya cepi. Kler, nochevavshaya ne u sebya, a u nego, ne obmolvilas'
ob etom ni slovom. YA podumal, chto i mne luchshe promolchat'. |tot sluchaj ya ne
otnoshu k chislu proisshestvij, o kotoryh ya govoril.
Pervoe dejstvitel'no pokazalos' mne zabavnym i dazhe pouchitel'nym: vnov'
vstala problema - kak zhit', ne imeya grazhdanskogo sostoyaniya.
Spuskayas' v suprefekturu dlya polucheniya tret'ej "vizy", ya slegka zaehal
na povorote na zheltuyu liniyu, i dva zhandarma na motociklah, nepohozhie na
mestnyh, vyskochili iz-za zhivoj izgorodi, pustilis' za nami v pogonyu i, katya
po obe storony ot nas, stali razmahivat' rukami, chtoby my ostanovilis' v
storone, potom poprivetstvovali nas s holodnoj vezhlivost'yu i potrebovali
nashi dokumenty.
YA govoryu ne sluchajno: nashi. Ne tol'ko moi, kotorye byli hmuro
prosmotreny, no i moih sputnikov. Spokojnyj pri sostavlenii protokola, ya
derzhalsya v ramkah prilichiya i mog pokazat' vse, chto nado, vklyuchaya kartochku
dobrovol'nogo chlena obshchestva "Druz'ya policejskih", kotoruyu podsovyval v
prava i tem inogda dobivalsya snishozhdeniya, - no chashche ona vyzyvaet
razdrazhenie u samyh nesgovorchivyh. Kler, izvlekaya iz svoej sumochki brachnoe
svidetel'stvo, ne uderzhalas' i hmuro provorchala:
- Ne schitaete li vy, mos'e, chto iz-za desyati santimetrov v storonu, na
polnom hodu, vy mogli by ne utruzhdat' sebya?
Pro moi shiny skazali tut zhe, chto oni slishkom gladkie i mogut podvesti
menya na virazhah; i nash gost', sidyashchij na zadnem siden'e, tozhe byl vzyat v
oborot. ZHandarmy na motociklah, eti vechnye skital'cy, byli ne iz nashego
rajona i nichego ne slyshali o neznakomce iz Lagreri, poetomu oni nashli ves'ma
podozritel'noj spravku o vyhode iz tyur'my, kotoraya byla lishena podderzhki
kakogo-libo drugogo dokumenta; oni zasypali yunoshu obychnymi voprosami: "Data
i mesto rozhdeniya?", "CHej syn?", "Professiya", "Domashnij adres?". Voprosy
ostalis' bez otveta, a nashimi ob座asneniyami oni ne udovol'stvovalis'; im oni
pokazalis' putanymi, nepravdopodobnymi, i blyustiteli poryadka to i delo
preryvali nas: "Dajte skazat' mos'e", - kotoryj kak raz i ne otkryval rta.
Oni prinudili nas sledovat' za nimi, chtoby vse proyasnit', v blizhajshuyu
zhandarmeriyu.
|to byla imenno ta zhandarmeriya, v kotoruyu my ehali, i vzryv hohota
brigadira postavil ih v tupik i navernyaka pomeshal ih kar'ere.
Menee zabavnym byl drugoj sluchaj. Ne imeya bol'she nikakih novostej ot
madam Saluine, my v konce koncov poverili, chto ona smirilas' i ostavila nas
v pokoe, no odnazhdy utrom, kogda chasy probili desyat', ona yavilas' neproshenoj
gost'ej. |to bylo bolee ili menee ee pravo, - po soglasovaniyu s mos'e Mije,
s koim my prokonsul'tirovalis' pozdnee, - kontrolirovat', v kakih usloviyah
soderzhalsya uslovno osvobozhdennyj. Ona ne izvlekala iz etogo nikakoj pol'zy.
Ona skromno predstavilas', okruzhennaya nimbom svoej vlasti.
- YA uzhe davno sobiralas' nanesti vizit vashemu podopechnomu...
Ona prishla vovremya. YA poprosil ee podnyat'sya naverh, chtoby predstavit'
ej dostojnoe pohvaly zrelishche: neizvestnyj prilezhno zavinchival gajku v
tiskah, a ryadom sidela moya doch'. YA poprosil ee spustit'sya, chtoby pokazat'
ej, chto on raspolagalsya na nochleg tut zhe ryadom, v pristrojke, - bez osobogo
komforta, no udobnoj. Madam Saluine so vsem soglashalas', ee lico svetilos'
ulybkoj, no mnogogovoryashchej ulybkoj, - ona ne sprosila, pochemu v shkafu, po
gluposti ostavlennom otkrytym, na plechikah sosedstvovali staryj muzhskoj
halat i shelkovyj damskij halatik, na kotorom tam, gde dolzhno nahodit'sya
serdce, byla vyshita bukva K.
CHto kasaetsya tret'ego sluchaya, - pozhaluj, ego nuzhno bylo by nazvat'
inache. V odnu iz sred k nam prishel Leonar i reshitel'no zayavil:
- Posle obeda pojdem smotret' kozochek.
Na ulice bylo minus desyat'. Moroz raspisal okna belymi uzorami (nado
dolgo dyshat' na steklo, chtoby sdelat' v nem glazok) i prevratil v sploshnoj
kamen' sad, kuda nashi kormushki privlekali shcheglov, vynuzhdennyh kormit'sya lish'
semenami vasil'ka i chertopoloha, a drozdy probavlyalis' chernymi yagodami
plyushcha. Prekrasnoe vremya dlya lyubitelej prirody. Mashina pomogaet vsegda
podojti poblizhe, a zatem my shli medlennym, razmerennym shagom, shchadyashchim
vyzdoravlivayushchuyu nogu, poka eshche ne sposobnuyu na dlitel'nye progulki. S
kozochkami ili bez nih, mne nravitsya merit' zemlyu shagami v lyuboj sezon. Les
nivoza (ya special'no upotreblyayu eto nazvanie zimnego mesyaca, bolee logichnoe,
chem "yanvar'", zavezennoe slovo, proishodyashchee ot rimskogo boga YAnusa, stol'
zhe ne nashe, kak i majskaya boginya Majya)... Les nivoza v sostoyanii zimnej
spyachki, - sostoyanii lyubogo dereva zimoj i raznyh zver'kov: belki, soni ili
zmei, - snachala kazhetsya lishennym zhizni. No dlya nogi, dlya glaza, dlya uha eto
v tom zhe prostranstve - sovershenno drugoe mesto: mutaciya, kotoroj ne znaet
gorod, vse vremya pohozhij na samogo sebya, za isklyucheniem skverov. Dlya nas
perehody po lesam i kustarnikam v kolyuchem vozduhe, po usypannoj
zatverdevshimi list'yami zemle, gde vdrug popadayutsya plastiny travy, pohozhie
na zhestkie kovry, uvyadshie, lomkie, neuznavaemye rasteniya, - trebuyut bol'shego
opyta, dovol'stvuyushchegosya men'shim kolichestvom znakov.
I dejstvitel'no, otsutstvuet mnozhestvo letnih obitatelej lesa:
pereletnyh ptic, zverushek, chto zabilis' v nory i vpali v spyachku, rastenij,
svernuvshihsya v svoih lukovicah. Net gustolistvennyh sodruzhestv, ih zamenili
golye vetvi, kolyshushchiesya v holodnom nebe. Ne hvataet zapahov, krasok. Ne
hvataet lesnogo gomona: krika, pesen, zhuzhzhaniya, strekotaniya, kotorye zima do
takoj stepeni svodit na net, chto tol'ko skromnoe chirikan'e vernyh etim
mestam ptic, rezkoe vorchanie golodnyh zhivotnyh, bez ubezhishcha i eshche bolee ot
etogo odichavshih, dokazyvaet, chto vse-taki pora, lishennaya sokov zhizni,
neobyazatel'no vlechet za soboj bezzhiznennost'.
Nash gost' (ya ploho vyrazilsya: v lesu u menya vsegda voznikaet oshchushchenie,
chto zdes' ya ego gost') byl v horoshem raspolozhenii duha. On vzyal Leonara za
ruku. Na ego zov (ne kryakan'e dlya korotkogo rasstoyaniya, a sil'nyj svist,
vprochem ne uslyshannyj nami, tak kak rech' shla o sverhzvukovom svistke
brakon'era) sobaka otvetila ochen' bystro. Strannoe zhivotnoe, pohozhee na
sobaku bel'gijskogo pastuha svoim ryzhim naryadom i chernoj golovoj, kazalos',
privitoj ko vsemu ostal'nomu, obnyuhalo nas, odnogo za drugim, ne slishkom
priblizhayas', i pobezhalo vpered, vdyhaya vozduh to gromko, to tiho, no pri
neobhodimosti uderzhivaemoe shchelkan'em pal'cev hozyaina; on, ochen' dovol'nyj,
vernuvshijsya v rodnuyu stihiyu, ne koleblyas' vybiral neobhodimye povoroty,
chtoby utverdit' uspeh ekspedicii. Tak my peresekli za dvadcat' minut vysokij
dubnyak, potom nizkij, menee razrezhennyj, gde byli sdelany krivym sadovym
nozhom nadrezy na boku menee krasivyh derev'ev i gde vesnoj vyrastet ne takoj
chastyj molodnyak. Zatem my popali v zonu, zarosshuyu kustarnikom. Kogda sobaka
rasplastalas' i poshla na polusognutyh lapah, vytyanuv mordu, s drozhashchim
hvostom, ruka hozyaina, rubanuv vozduh, prikazala nam derzhat'sya nastorozhe,
potom prityanula k sebe malysha.
- Pyatero, - prosheptal on. - Oni projdut lesoseku. U nih zhazhda.
YA vspomnil, chto, i pravda, vozle opushki, obyknovennoj zaseki,
osvobozhdennoj ot derev'ev dva goda nazad, bylo boloto, kishevshee v avguste
moshkaroj, a v etot chas pokrytoe sloem l'da, kotoryj legkie kopytca ne
razob'yut. Napast' na stado - eto byla udacha, no ne chudo dlya togo, kto znaet,
gde pasutsya kosuli, domoseki, tak horosho perenosyashchie golod, chto predpochitayut
gryzt' kakie-nibud' starye zerna, kakie-nibud' stebli, lish' by ne hodit'
iskat' chto-nibud' poluchshe, osobenno esli strah preodolevaet golod.
- Vidish', samec: u nego ogromnye roga. CHetyre kozochki: na golove u nih
net nichego, a zad belyj i v forme serdca.
Stado, v odeyanii skoree serom, nezheli ryzhem, toptalos' na meste,
probiralos' mezhdu derevcami v poiskah pishchi, ih ushi, okajmlennye korichnevoj
poloskoj, byli podvizhny, nastorozhenny. Beglyj vzglyad. V lesu kto sam
obnaruzhivaet, togo tozhe ochen' bystro obnaruzhivayut. U kosuli takoe tonkoe
obonyanie, chto ono chuvstvuet prishel'ca na ochen' dalekom rasstoyanii.
Samec nachal bit' kopytcem, gluho zableyal, zatem, izdav krik trevogi,
svojstvennyj sorodicham - podobie layaniya, - odnim pryzhkom podnyalsya, i za nim
posledovalo vse stado.
Dostignuv proseki, projdya ee do samogo bolota, nash belokuryj velikan
prinyalsya kablukom lomat' led, a nash malysh podbirat' vozle prorubi
belo-golubye kuski i brosat' ih na ledyanuyu poverhnost'. YA ocenil etot
postupok, kak ocenil i vzglyad spodvizhnika, takoj zhe zainteresovannyj, kak i
u menya. Menya ne pokorobila otkrovennost' ohotnika: tot obernulsya i
priznalsya:
- Ochen' zhal', no ya ne em suhoj travy. Mne prishlos' s容st' dvuh ili treh
olenyat...
On stuknul v ladoshi - dat' volyu sobake, ona totchas zhe pokinula nas i
pobezhala vo ves' opor, chtoby obnyuhat' sledy. On dobavil:
- Lisy tozhe pri sluchae edyat olenyat. Poskol'ku vy im pokrovitel'stvuete,
vy ne mozhete na menya serdit'sya.
- Ty dovol'no mnogo proshel segodnya, - skazala Kler. - Lanselo ne hochet,
chtoby ty peretruzhdalsya. Vernemsya.
Ona vzyala ego za ruku, i my sdelali pol-oborota. Na etot raz Leonar
vdrug protyanul mne ruku, chtoby sygrat' v "|to chto za derevo?" - shkol'nyj
variant nashej lyuboznatel'nosti. On uzhe znal mnogo, etot parnishka, gorazdo
bol'she, chem bol'shinstvo gorozhan, kotorye ot prazdnika vseh svyatyh do pashi
ne vidyat nichego, krome stoyashchih derev'ev, stvol ili kora kotoryh nichego im ne
govoryat. CHto eto za derevo? Stvol korotkij i tolstyj, sil'no razvetvlennyj,
ispeshchrennyj glubokimi gorizontal'nymi treshchinami: obyknovennyj dub. Kora
menee tolstaya, izborozhdennaya pryamymi shchelyami: kamennyj dub. Gladkaya,
pryamougol'noj formy: buk. Gladkaya, v borozdkah: grab. CHto eto za derevo?
Stvol olivkovyj, udlinennyj: yasen'. Stvol perekruchennyj, obrosshij v izobilii
nispadayushchimi vetvyami: ol'ha. Leonar vypustil moyu ruku i shvatil ruku svoego
druga:
- A ty - chto?
Ego podnyali, eto nevinnoe ditya, on peresek nebol'shoe vozdushnoe
prostranstvo i sel verhom na plechi, obladatel' kotoryh, proyavlyaya neterpenie
i podprygivaya, pel, chtoby peremenit' temu, staryj motiv:
YA - eto ya.
Ty - eto ty.
My vdvoem - eto para.
No s tvoim dedushkoj,
Bud' on grek ili kitaec,
Bud' on russkij ili gall,
Rab ili car' carej,
Vse ravno vsegda budet tol'ko troe.
Led postepenno tayal, davaya mne vozmozhnost' dodelat' zimnie raboty; ya
zatyagival remnem na spine mednyj pul'verizator i shel obryzgivat' fruktovye
derev'ya protivogribkovoj zhidkost'yu. Nebo stali zavolakivat' temnye, bystrye
oblaka, nizko navisshie nad nepodvizhnym marevom, bolee svetlogo serogo cveta,
vyplevyvayushchie shest' ili sem' raz v den' prezhdevremennye dozhdi, kosye iz-za
yugo-zapadnogo vetra, kotoryj sgonyal galok s kolokol'ni. Kogda v etom krayu
prinimaetsya lit' dozhd', on ne ekonomit vody i bezustanno stuchit v okna, ne
daet podnyat'sya molodym dubkam, issekaet tak sil'no zemlyu, kotoraya iz
kamenistoj stala prosto gryaznoj, chto u nas na tele poyavlyayutsya voldyri,
bystro lopayushchiesya puzyri, kak na Verzu, polnost'yu zabyvayushchej svoyu sinevu pod
lazorevym nebom, zelen' vodoroslej, dazhe rozovyj cvet, v kotoryj ee inogda
okrashivaet zakat, otlivaya vse vremya gryazno-zheltym cvetom.
Tem ne menee mezhdu lipami na ploshchadi Merii byl natyanut brezent, i tam,
gde konchalsya razbornyj parket, estrada zhdala akterov, zanyatyh v p'ese,
kotoruyu igrali starshie shkol'niki pered sobravshimisya vnizu rebyatami v
maskaradnyh kostyumah, prezhde chem nastupit noch' i nachnet igrat' orkestr
bala-maskarada, prednaznachennogo dlya vzroslyh. |to odna iz original'nyh
redkostej kantona. V prazdnik tela Hristova ne otmechayut bol'she velikogo
posvyashcheniya, v kotorom uchastvovali prostodushnye devochki-angely, s krylyshkami
na lopatkah, apostoly s oreolom iz pozlashchennogo kartona, svyatye devy i
mucheniki v belyh peplumah, potryasayushchie pal'movymi vetvyami i s krasnymi
lentami vokrug shei, napominavshimi otsechenie golovy. No privychka k karnavalu
nekolebima, odnako ee profaniruyut, hotya za suprefekturoj, na uglu ulicy
ZHanny d'Ark u Malengo, gde vydayut naprokat smokingi, fraki, vechernie plat'ya
ili podvenechnyj naryad, a dlya zhirnogo vtornika {Poslednij den' pered postom u
katolikov. (Primech. perev.)} - neizbezhnye krinoliny, kombinezony astronavtov
ili dospehi mushketerov, chasto vybirayut oblachenie svyashchennikov, kotorye te uzhe
davno ne nosyat. Mozhno byt' uverennym, chto Vilorzheya vy tam zastanete: on
vsegda kardinal, v to vremya kak madam Benza krasuetsya v starinnom prostornom
chepce svyatyh sester Sen-Vensen-de-Polya.
No esli doktor Lanselo tozhe predstaet pered vami v kostyume srednih
vekov s antichumnoj gorelkoj (v sluchae neobhodimosti vse pryamo k nemu i
otpravyatsya), to bol'shinstvo tancuyushchih, predpochitayushchih, chtoby ih otgadyvali,
kazhdyj raz pereodevayutsya po-novomu, osobenno molodezh'; i mnogim izvestno,
chto pozdnee nekotorye lica (kak muzhskogo, tak i zhenskogo pola), kogda
kto-nibud' otcepit masku, budut neskol'ko udivleny, no otmolchatsya.
Pust' padayut na golovu dozhdinki, kak i polozheno po sezonu, eto ne
isklyuchenie. Na ulice pod bol'shimi materinskimi zontami proshli malen'kie
arlekiny, miniatyurnye fei. Kler, soprovozhdaya Leo, naryazhennogo domovym, uzhe
ushla. Za neimeniem instrukcij ya nikogda ni k chemu ne prikasayus' v masterskoj
v ee otsutstvie. YA podumal sest' za pianino, no flejtist byl ne v udare.
Sidya na samom kraeshke kresla (on redko ustraivaetsya tam udobno: mozhno
podumat', chto on vsegda gotov nemedlenno podnyat'sya i ujti), on po vidu chital
knizhku, "Ryby morskih puchin", no ya polagayu skoree, chto on prosto razmyshlyal.
Ego, navernoe, udivilo, chto on byl pojman na slove devushkoj, otkazavshejsya
zaperet'sya u sebya v komnate i reshivshejsya vyjti odnoj, kak on ej i predlagal.
Kler nikogda ne propuskala maskaradov; v polden' ona vernulas' iz goroda s
dvumya kartonkami, malen'koj, gde lezhal maskaradnyj kostyum Leo, i bol'shoj, v
kotoroj ya smog tol'ko uvidet' chto-to shelkovoe, chto dolzhno bylo prevratit'
moyu smuglyanku v gejshu. Esli ya pravil'no ugadal - scena proizoshla v
pristrojke, - na etu temu imelis' nebol'shie rashozhdeniya.
- Vy znali, chto ona dolzhna byla privezti mne kostyum? - vnezapno skazal
on.
- CHto?!
Nepritvornoe vosklicanie. Tak kak ya ne nahodil nichego luchshego, chem
korpet' nad moej deklaraciej o dohodah, glavnym obrazom sostoyashchih iz pensii,
kotoraya ne byla povyshena dazhe do urovnya 9,7% inflyacii, chto priznano mos'e
Barrom, ya mog vyvesti itog, kotoryj nichem ne pomog by fininspektoru.
- Da, - utochnil on, - pod kimono lezhala belaya ryasa i kapyushon kayushchegosya
greshnika.
Hitryuga! Kayushchijsya greshnik - eto obychno ya. YA ne odalzhivayu etot kostyum. YA
kupil ego vot uzhe tomu dvadcat' let i kazhdyj raz dostayu ego iz shkafa, i vse
eto znayut. Pered moim uhodom na pensiyu ya sostoyal v gruppe iz pyati-shesti
chelovek, kotorye, prinimaya vo vnimanie ih dolzhnost', ne mogli ostat'sya
neuznannymi. Esli zhe ya i podumyval vozderzhat'sya v etom godu, to edinstvenno
zatem, chtoby ne ostavlyat' nashego gostya odnogo... No menya zamenili im.
Konechno, eto moglo byt' sredstvom samozashchity, vyzvat' uvazhenie k sebe, a
kapyushon daval to preimushchestvo, chto pod nim spryatalsya by etot preizbytok
belokurosti, kotoraya, vybivayas' iz-pod maski, totchas vydala by nashego gostya.
Zateya byla veselaya, no presledovala celi politicheskie. Kler uzhe prosila menya
snova priglasit' nashih staryh partnerov po bridzhu: Lanselo, mos'e Pe,
svyashchennika, mos'e Pallana, pri sluchae mos'e Benza. Nash drug teper' hodil
normal'no. Dazhe pod kontrolem, on mog prespokojno udrat' vesnoj, nezhnoe
dunovenie kotoroj, kazalos', uzhe chuvstvovalos'. YA sam videl, kak on s
interesom razglyadyvaet tol'ko chto vynyrnuvshie na poverhnost' podsnezhniki -
predshestvenniki krokusov; ya videl, kak on trogal nabuhshie pochki,
prikleivavshiesya k pal'cam. Vskore zacvetut persiki... Posle pobega moya doch',
ne nahodya nichego luchshego, kazalos', reshila igrat' na novom ob座avlenii v
gazete - ona verila v svoj kozyr': appetit vozlyublennogo, kotoryj
obostryalsya, mozhet byt', iz-za chutochki revnosti. No ne nado bylo zabyvat',
chto rech' shla ne ob obychnoj svyazi. Odnako ya nichego ne mog sdelat', ne
navrediv docheri ili ne ottolknuv yunoshu. Vprochem, on prodolzhal bezzlobno i
dazhe s nekotoroj veselost'yu:
- Kazhetsya, segodnya vecherom ya budu sebya prekrasno chuvstvovat', ved' ya
uvizhu lyudej, kak i ya, bez lica i bez imeni. Po-moemu, takaya situaciya dolzhna
voodushevlyat' menya. Voobrazite, mos'e, chto malen'kij hitrec provedyvaet, v
chem delo, prygaet na estradu i nachinaet krichat': "Neizvestnyj iz Lagreri
sredi nas! Kto eto? Prinimayu pari!"
YA veselo rassmeyalsya:
- V takom sluchae vam dostatochno tol'ko vyjti... No ne budem
rasskazyvat' skazki. Tol'ko moya doch' mogla by vas vydat', i zdes' boyat'sya
nechego. Po-moemu, ona hochet ispytat' vas.
- Ispytat' svoej vlast'yu nado mnoj?
On podnyal ko mne nespokojnoe lico, na kotorom glaza tak suzilis', chto
ostalas' tol'ko golubaya chertochka mezhdu vekami.
YA totchas nashelsya:
- CHto kasaetsya vlasti, to vy otlichno znaete, chto eto vy imeete vlast'
nad Kler, i ya udivlen, potomu chto horosho znayu ee. S teh por kak vy u nas
zhivete, dlya nee ves' mir krutitsya vokrug vas. No ne budem bol'she ob etom...
Odnako vy dolzhny priznat', chto ona men'she poluchila, chem otdala. V podobnyh
sluchayah dolzhnik chasto sprashivaet sebya, kak on mozhet pokvitat'sya, ne zamechaya,
chto dostatochno bylo by zhesta.
YA ne nastaival. V polovine devyatogo Kler, - kotoraya v svobodnye minuty
privela, sfotografirovala, pokormila i sprovadila Leo v myasnuyu lavku, -
poyavilas' v maskaradnom kostyume, s shirokim shelkovym yaponskim poyasom na
spine, iskusno ulozhiv svoi chernye volosy, votknuv v nih cvetnye bulavki.
Koroche, pochti yaponka, isklyuchenie sostavlyala obuv'. Voobshche vse uchastnicy
maskarada chashche vsego ostavlyayut svoyu obuv', kak i muzhchiny, dazhe v toge, svoi
nachishchennye botinki. Vse vremya lil dozhd', i, kogda sobiralas' sest' v mashinu
gejsha, reshivshaya ne lishat' sebya etogo vechera, kayushchijsya, dlya kotorogo eto bylo
dejstvitel'no pokayaniem, tak vot, kayushchijsya v kapyushone vdrug vynyrnul iz pri-
strojki i byl totchas zhe rascelovan. YA prosheptal:
- Luchshe bylo by sdelat' dve ezdki, chtoby ne videli, chto vy priehali
vmeste.
YA sdelal odnu. YA sdelal dve. CHetvert' chasa spustya ya sdelal dazhe tret'yu,
i pod tentom, gde tolkalis' v plyaske pod ritmy tamtama, okazalsya eshche odin
kayushchijsya, umerennyh gabaritov; ya podoshel k drugomu cheloveku, derzhavshemu v
rukah svoyu yaponku bez vostorga i blagodarnosti; v etu minutu podospel
kardinal, v pare s SHCHegolihoj, i skazal:
- Odolzhite nam na nekotoroe vremya vashu doch', gospodin direktor. YA
vpervye vizhu, chto ona tancuet tol'ko s vami.
- CHto vy hotite, Vashe vysokopreosvyashchenstvo? - skazal ya emu v spinu.
Obernuvshis', Vilorzhej tak i zamer na meste. Somnenij net: golos,
ishodivshij ot kostyuma, - eto byl ne ya, a moj dvojnik, vozmozhno, prishedshij iz
sosednej obshchiny. Nablyudaya za svoej paroj, chtoby k nej nikto bol'she ne
ceplyalsya, ya prisel ryadom s Kolombinoj, kotoraya totchas doveritel'no soobshchila
mne:
- V nashem vozraste, gospodin direktor, bystro vydyhaesh'sya.
|to byla Adel' Berron. Kler neskol'ko raz proshla mimo menya, ne delaya
mne nikakih znakov. Potom ya ee ne videl bol'she. Tshchetno iskal ya v tesnoj
tolpe belyj kapyushon. YA podozhdal eshche nemnogo i vernulsya domoj; ya zastal svoyu
doch' v gostinoj v dezabil'e.
- On spit, - skazala ona. - YA byla vynuzhdena ego uvesti. On hotel
dostavit' mne udovol'stvie, no, skazat' po pravde, on zadyhalsya.
Potop prodolzhaetsya. Oblaka nahodyat drug na druga, prolivayutsya; dazhe
kogda dozhd' utomlyaetsya, ostaetsya eshche dostatochno tumanu, chtoby s cherepichnyh
krysh vse ravno lilos', - oni ne uspevayut vysyhat'. Meteosvodka soobshchaet o
"frontal'noj sisteme dozhdej, blokirovannoj na zapade strany" i o soroka
millimetrah v den' na dozhdemere. Pavodok zahvatil nizhnyuyu chast' sada; moya
lodka teper' privyazana k odnoj iz yablon' pervogo ryada. Naprotiv topolevaya
roshcha celikom pokryta vodoj, izrygaemoj trubami drenazha, kotorye, prolegaya
pod dorogoj, delayut obychno obratnuyu rabotu. |tim utrom na sovete, prohodyashchem
v dva priema, pervyj - oficial'nyj, publichnyj - vokrug bol'shogo stola merii,
a drugoj - v bistro, gde inogda vnov' rozhdayutsya spory i ssory pered stoyashchej
na stolah vypivkoj, za kotoruyu raz v mesyac Vilorzhej rasplachivaetsya
municipal'nym chekom, B'e i Gashu, vyborochnye lica ot fermerov, vykazyvali
priznaki bespokojstva. Nevozmozhno delat' chto-libo na polyah, gde traktory
uvyazayut, i poetomu ih nel'zya podgotovit' k vesennim posevam. V doline, chego
mnogie i opasalis', raboty, razvernuvshiesya v Bol'shoj Verzu, v pervyj raz
podvergshiesya ser'eznomu ispytaniyu, velis' kak budto ne v tom napravlenii;
vse pod容mnye zatvory otkryty, zagrazhdeniya v verhov'yah reki, kak i v
nizov'yah, meshayut postupleniyu vody. CHto kasaetsya tret'ej ocheredi rabot,
kotoruyu my videli na Belegliz, to sozdaetsya vpechatlenie, chto eto prosto
laguna, kladbishche metallicheskih brontozavrov, pogruzhennyh na dvadcat'
santimetrov v gryaz'.
Sami my, poskol'ku ravnina stala slyakotnoj, a les - kak gubka,
vynuzhdeny sokratit' nashi dlitel'nye progulki i prevratit' ih v pohody
gus'kom na urovne obochin s levoj storony zaasfal'tirovannyh dorog, delaya
vid, chto nam nipochem pod nashimi nepromokaemymi kapyushonami dush, padayushchij
sverhu, i tot, chto naddaet snizu, kogda gruzoviki edut po luzham. V kakom-to
smysle eta neprivetlivaya pogoda ne vdohnovlyaet "vozvrashcheniya k prirode", kak
pishut gazety. Moya doch' bolee spokojna, hotya Lanselo, posle nedavnego
osmotra, nasmeshnichal: "Prekrasno, vse v poryadke, ya prekrashchayu vizity, eta
noga ne trebuet bol'she, chtoby ya eyu zanimalsya... Vy zdorovy, God'on!"
Vprochem, on vernulsya na sleduyushchij den' v soprovozhdenii kyure i mos'e Pe, no
im tak i ne udalos' zavyazat' besedu s nashim gostem, kotoryj po nastoyaniyu
Kler sobiralsya sygrat' na flejte "Solo sceny na Elisejskih polyah" Glyuka, no
udalilsya, kogda my nachali izuchat' kartu.
Na kolokol'ne probilo tri chasa. V gostinoj nad nami nash gost'
uprazhnyaetsya, razbiraet passazh "Prazdnika D'yavola", odin iz pervyh kuskov,
gde flejtu perestali by schitat' ne perenosyashchej svinga. V masterskoj Kler
tshchatel'nejshim obrazom obrabatyvaet knizhnyj blok, namechaet kromku rolikom
vnutri knigi. CHto kasaetsya menya, to ya ispravil diktant, gde Leo napisal: "V
kolonne shli kolonisty", sdelav vpolne logichnuyu oshibku. Potom ya bilsya s nim
nad zadachej, neskol'ko spornoj v prakticheskom otnoshenii: "Soderzhatel'
gostinicy predlagaet sem'e, sostoyashchej iz roditelej i troih detej, cenu
ezhednevnogo pansiona v 22 franka so vzroslogo i 16 frankov s rebenka. Cena
puteshestviya - 188 frankov. Sem'ya budet ezhednevno tratit' 12 frankov na svoi
nuzhdy. Kakim dolzhen byt' rashod za tri nedeli kanikul?" Pervaya reakciya Leo
pokazalas' mne prevoshodnoj:
- |to chto-to ochen' dorogo!
Vtoraya utverdila menya v moem uvazhenii k nemu:
- A na chaj v etoj gostinice dayut?
Genial'naya golova. No u Leo ne bylo vremeni proizvodit' podschety.
Dalekoe rychanie, soprovozhdaemoe treskom, krikami, brosilo nas vseh k oknu.
Okno bylo otkryto, i shum stal pohozh na shum vodopada. Vnizu sada Bol'shaya
Verzu, vzdybivshis', stremitel'no ponesla gryaznye hlop'ya peny, vetki,
plastmassovye butylki i prodolzhaet zahvatyvat' luga. Potom vnezapno
poyavlyaetsya kakoj-to kipyashchij komok i zakryvaet to, chto ostavalos' vidimym ot
dorogi. Potom poyavlyaetsya vtoroj, potom tretij, oni stalkivayutsya i
rassypayutsya u podnozhiya topolej, obrazuya zavihreniya, rasplyvayas', uhodyat
daleko i umirayut v razbushevavshemsya razlive. Uroven' vody podnimaetsya.
Techenie uskoryaetsya, ugonyaya bidony s maslom dlya elektropily, na vode
poyavlyayutsya raduzhnye pyatna, probegaet struzhka, kruglyaki raznoj velichiny,
inogda s metr v diametre, priplyvshie, ochevidno, s lesopilki, otkuda ne bylo
vyvezeno neskol'ko kubometrov drov. Poyavlyayutsya celye derev'ya, ne ochishchennye
ot kory, oni, verno, izbezhali obshchej uchasti i ne popali pod pilu. A dozhd' vse
idet: nebo raschercheno im, vlazhnyj pokrov ves' v nityah dozhdya, naskol'ko
hvataet glaz.
- Zagrazhdenie v verhov'yah, dolzhno byt', ne vyderzhalo, - skazala Kler.
Ottuda, gde igrala, a potom zamolchala flejta, donositsya golos, nash
gost' tozhe podvigaet okonnyj shpingalet, chtoby vdohnut' vmeste s nami zapah
namokshej zemli i vzglyanut' na prostranstva, zalitye vodoj.
- Teper' pochti zhelatel'no, chtoby zagrazhdenie v nizov'yah tozhe ustupilo.
Inache derevnya vnizu budet zatoplena. Pojdu privyazhu lodku v drugom meste, a
to my mozhem i ne uvidet' ee bol'she.
On prav. Esli my i ne boimsya nichego, dazhe chto zatopit pogreba, to
opredelennoe chislo pribrezhnyh domov postroeny ochen' nizko, gorazdo nizhe, chem
nash. A na severnom beregu nahodyatsya predpriyatiya Rav'ona, kontora Benza, chto
kasaetsya yuzhnogo berega, to tam - villa Merendo, ferma La SHue. Osoboj
opasnosti podvergaetsya na ostrove tetushka S'on v svoem domishke, kotoryj my
mozhem videt' otsyuda. On uzhe so vseh storon" okruzhen vodoj, i v tu minutu,
kogda on popadaet v pole moego zreniya, legkij derevyannyj mostik, sluzhivshij k
nemu podhodom, otdelyaetsya ot svaj i odnim migom okazyvaetsya na plavu.
- Tetushka Melani! - krichat Kler i Leo, vmeste brosayas' k lestnice.
Ne my odni bespokoimsya. Ran'she dazhe, chem my pribezhali v nizhnyuyu chast'
sada i uvideli nashego gostya, kotoryj rashazhival po koleno v vode, pytayas'
otvesti nashu lodku nazad k yablone tret'ego ryada, zavyla nakonec sirena. Kler
nakryvaet razdvizhnoj lestnicej zhivuyu izgorod', dostayushchuyu ej do nosa, -
izgorod' otdelyaet nas ot staroj nashej sosedki madam Kryusho, kotoraya
nastojchivo zovet nas. "Sestra po prichastiyu" Melani S'on madam Kryusho znaet,
kak i my, chto ona, paralizovannaya, zhivushchaya s synom-holostyakom, kotoryj
podrabatyvaet gde-to v kantone i vernetsya tol'ko k nochi, ne smozhet vybrat'sya
iz domu odna. Operevshis' na palki, madam Kryusho, u kotoroj malejshaya emociya
usilivaet starcheskoe drozhanie, chto-to nevrazumitel'no bormochet, i, mne
kazhetsya, ya ponyal pravil'no, chto ona skazala: pozharnye luchshe raspravlyayutsya s
ognem, chem s vodoj, ih estestvennym soyuznikom. Vprochem, za pozharnikami delo
ne stanet, oni u nas dobrovol'nye, a sledovatel'no, zhivut kto gde, no, nado
otdat' im dolzhnoe, totchas zhe sgruppirovalis' i v neskol'ko minut odelis'.
Kolen - ih kapitan pochti v techenie desyati let; on smenil seruyu uniformu na
golubuyu, kepi - na kasku. S nim tol'ko dva cheloveka, i - svoeobraznaya
pochest' - on yavilsya ko mne, ocenil lestnicu, po kotoroj tol'ko chto proshel,
kak i Vilorzhej, tabachnik Berron i zemlemer Varan, kotorye zhivut v gorode i
byli momental'no podnyaty po trevoge, - oni vse podnyalis', a potom spustilis'
s moej lestnicy. Ves' etot narod uzhe izryadno promok; kapli tekut po licu,
padayut s nosa ili podborodka.
- CHto tut podelaesh'? - govorit Kolen; on mozhet manipulirovat' shlangom,
no nedostatochno ekipirovan dlya bor'by so stihiej.
- Melani videli? - sprashivaet Vilorzhej.
Menee chem v dvadcati metrah ot nas ostanavlivaetsya D5, kotoryj prikazal
postroit' pokojnyj dyadya S'on, vodoprovodchik, kak i ego syn, i tak zhe, kak i
on, osnovavshij svoyu masterskuyu na "tverdoj zemle"; on byl oderzhimyj rybak i
poetomu umel upravlyat'sya so vsyakimi rybackimi premudrostyami, v shirokih
razlivah, budto special'no zadumannyh, chtoby pozvolit' emu nasladit'sya etoj
zateej. Vody tak mnogo, chto ne vidat' kryl'ca iz semi stupenek,
sootvetstvuyushchih cokolyu, anormal'noj plotnosti pustote, special'no
ischislennoj soglasno s sanitarnymi normami, chtoby protivostoyat' pavodkam; no
sejchas voda uzhe gorazdo vyshe, ona lizhet cementnye kruglyashi okon, podokonniki
kotoryh otstoyat ot zemli na metr; mozhno predstavit' sebe, chto etot uroven'
vody uzhe zastavil val'sirovat' melkie predmety mebeli i otkleivaet oboi.
Samoe Melani s trudom razlichayut skvoz' steklo. Ona tol'ko i mozhet, chto
tashchit' svoyu nezhivuyu nogu iz odnoj komnaty v druguyu; nakonec, ona ustroilas'
na svoej bol'shoj derevyannoj krovati, kak na plotu, i on medlenno plyvet,
neumolimo priblizhayas' k potolku. Zametila li ona nas? Ee zdorovaya ruka,
kazhetsya, podnimaetsya; no esli ona i krichit, golos u zhe, dolzhno byt',
izmenyaet ej, vo vsyakom sluchae, on ne smog by perekryt' shum potoka.
- Bozhe moj, - krichit Kolen, - chto zhe nam delat'!
Smyatenie. Bespomoshchnost'. Nuzhno by... CHto nuzhno?
Nevozmozhno perestat' hodit' vzad-vpered. Solidnaya, nadezhnaya pyatitonka s
motorom zatrebovana Kolenom, - Kolen skrestil na svoej kurtke ruki, - o nej
Vilorzhej i slyshat' ne hochet i vsegda ne hotel pod tem predlogom, chto
poslednij potop sluchilsya bolee desyati let nazad. Mozhno pustit'sya v etot
vodovorot na yalike so srezannoj kormoj, prednaznachennom dlya lovli plotvy, no
eto edinstvennoe reshenie nebezopasno...
Odnako Kolen reshaetsya:
- Vy mne obvyazhete lodku verevkoj, chtoby ee ne uneslo, i ya poprobuyu
peresech' potok.
On izlagaet svoj plan. Samuyu blizkuyu lodku, - to est' moyu, - mozhno
tashchit' vdol' berega reki i vyvesti na vysotu doma S'on. Ee pomestili by eshche
vyshe, u lysogo kiparisa, chto rastet v sadu SHavo, tak chtoby verevka ne davala
ej spustit'sya vniz, a Kolenu pozvolila by peresech' potok.
- |to predvaritel'nyj manevr, on - samyj trudnyj, - poyasnyaet Kolen...
My snova vodvorilis', gde byli. Prishlos' opyat' vzobrat'sya po lestnice
odin za drugim pod melkim, nazojlivym dozhdem. Odin iz pozharnyh - syn
Rav'ona, otdelilsya ot nashej gruppy i pobezhal ryscoj za rulonom verevki. No
ni k chemu. Moya lodka ne stoit bol'she na prezhnem meste, privyazannaya k yablone.
Nas operedili.
- Vernites'! Vy naprasno staraetes', - vopit Kolen.
Kler zastyla i kusaet sebe nogti. No nash drug ne obrashchaet na nas
nikakogo vnimaniya i delaet, chto schitaet nuzhnym. On ne prinyal nich'yu storonu i
ostalsya v sadu. V to vremya kak my razmyshlyali i rassuzhdali, on ustremilsya v
potok. On grebet stoya, v ubystrennom tempe, ne zabotyas' o tridcati, potom o
pyatidesyati metrah, kotorye teryaet iz-za techeniya. On hochet, konechno,
peresech', ostavit' lozhe Verzu. On rasschityvaet dostich' spokojnoj zony
zatoplennyh lugov, peresech' ih i podnyat'sya vverh, a zatem, opisav polukrug,
ochutit'sya v verhov'yah ostrova. Na minutu vodovorot ovladevaet im, lodka
zavertelas', i iz-za etogo on opyat' plyvet vniz. No vot lodka vyravnivaetsya
i, vospol'zovavshis' razdvoivshimsya techeniem, kotoroe neset mutnye zheltovatye
vody, myagko podhodit k ozeru, kakovym stala topolinaya roshcha. Plyvya polem,
skol'zya mezhdu stvolami, on mozhet teper' postavit' lodku nosom k zapadu i
dostich' poteryannogo uchastka, proplyt' nad zatoplennymi pastbishchami, peresech'
odnu za drugoj izgorodi, ch'i zaostrennye malozametnye verha pokazyvayut, kak
vysok zdes' pavodok.
- Nu i vodishchi, - govorit Leo.
Manevr utochnyaetsya. V okrestnostyah fermy La SHue, - stoyashchej hotya i na
otlete, no imeyushchej dobrotnye cherdaki, - nash improviziruyushchij spasatel'
prohodit estestvennuyu nasyp', obrazovannuyu nebol'shoj dorogoj na ZHenes'e,
delaet polukrug i, vozvrashchayas' k Verzu, krutitsya na odnom meste, otdaetsya na
volyu potoka, razvernuvshego lodku kormoj vpered, grebet ponemnozhku protiv
techeniya, chtoby ne nabirat' skorosti. YA raskusil ego srazu: on derzhitsya na
seredine, on pytaetsya ne byt' pogloshchennym odnim ili drugim rukavom, kotorye
slishkom uzki i potomu stali stremitel'nymi; on nacelil pryamo na ostrov, na
zatoplennyj ogorod, razdelennyj nadvoe vysokimi arkami rozariya, pod kotorymi
on prohodit prignuvshis', kak v tunnele; vprochem, v tunnele s prosvetami, chej
nizkij svod sostavlyaet sejchas lish' naves iz tolstyh steblej, opletayushchih
zheleznyj karkas. Vot chto pomozhet vyigrat' shvatku i poluchit' peredyshku. Pri
vyhode on na minutu ischezaet, zakrytyj ryadom tuj, ch'i temno-zelenye
treugol'niki vylezayut iz vody i ch'i nabuhshie osnovaniya v techenie chasa ne
perestayut tyanut'sya za verhushkami. On dolzhen priostanovit'sya zdes', chtoby
porazmyslit', prezhde chem brosit' vyzov opasnomu otkrytomu prostranstvu, gde
potok v uglu doma, sovsem blizko, kovarno razbivaetsya nadvoe i ot odnogo
zavihreniya k drugomu tashchit lodku v nastoyashchij vodovorot.
- Ego vybrosit iz lodki, - govorit Vilorzhej.
- A gliciniya na chto? - zamechaet Kolen. Gliciniya i vpryam' horoshij yakor'
- ona spletena
v kosy, ona tolstaya, kak zapyast'e, ona prikreplyaetsya k uglu doma, a
potom obvivaet ego vplot' do samoj kryshi, kak verevki, i v mae klonitsya vniz
pod tyazhest'yu sirenevyh grozdej, chej sladkovatyj zapah dostigaet moej kuhni.
CHtoby luchshe videt', my pereshli k madam Kryusho, gde sobralos' teper', kak na
spektakl', chelovek pyat'desyat sosedej, a bol'she vsego - sosedok, nad
kotorymi, kak sad, rascveli vsevozmozhnyh okrasok zontiki.
- CHego on zhdet? - sprashivaet madam Pe, kotoraya tol'ko chto prishla,
prihvativ s soboj na vsyakij sluchaj fotoapparat, boltayushchijsya u nee na grudi.
- On vozvrashchaetsya, - govorit Kolen.
Da, sovershenno tochno. Vot on vyprygivaet, ostavlyaet veslo, ceplyaetsya
snachala za stvol glicinii, a potom, skol'zya vdol' steny, protyagivaet ruku k
stavnyu, krepko derzhitsya za nego i zakreplyaet cep' mezhdu dvumya plankami. Voda
dostigaet vtoroj linii steklyshek; udarom sapoga on vysazhivaet steklo;
prosovyvaet ruku, i osvobozhdennaya ot zadvizhki stvorka okna otkryvaetsya pod
ego tyazhest'yu sama soboj. Pervyj tur vyigran. Lodka mozhet popast' v komnatu,
gde plavayut vokrug krovati razlichnye predmety: nochnoj stolik, po vsej
veroyatnosti, komod nozhkami vverh, stul - u nego tol'ko spinka vozvyshaetsya
nad poverhnost'yu vody. Sejchas ne vremya sebya sprashivat': pochemu on vdrug
pustilsya sovershat' geroicheskie deyaniya, etot? beglec, kotoryj v obychnye
vremena, vozvrashchayas' zatemno, staraetsya ne byt' nikem zamechennym i kotoryj
do sih por ne proyavil lyubeznosti po otnosheniyu k, moim viziteram. CHto on
hochet dokazat' sebe i nam? Svoyu silu, muzhestvo, reshimost'? Ili, nesmotrya na
razryv s lyud'mi, chasticej kotoryh on sejchas stal, svoyu sluchajnuyu
prinadlezhnost' vidu, svoyu chisto fizicheskuyu potrebnost' v velikodushii, slovno
on brosal vyzov i sebe i nam? YA byl ne edinstvennym, kogo vzvolnoval
postupok nashego druga.
- |to bylo sil'nee ego, - shepnula mne Kler.
Ee volosy prilipli ko lbu, plat'e oblegaet ruki i bedra. Dozhd' ne
prekrashchaetsya, no ni ya, ni ona ne idem za svoimi plashchami. Reshaetsya sud'ba
vtorogo tura. My ne videli, kak on sazhal v lodku madam Melani: ved' nuzhno
bylo zatvorit' dveri i, chtoby ne perevernut'sya, zakrepit' sperva nos lodki.
V techenie pyati minut my mogli videt' tol'ko kormu lodki, vplyvshej v komnatu,
gde ramy, kazalos', visyat slishkom nizko. Mezhdu tem Kolen, v obshchem-to za vse
otvetstvennyj, neskol'ko razdrazhen i s polnym osnovaniem boitsya, chto
vozvrashchenie budet takim zhe opasnym, kak i prodvizhenie vpered, on zastavil
odnogo iz svoih lyudej vlezt' na stolb, gde est' telefonnyj provod, vedushchij
poverh reki pryamo k domu S'on. Provod pererezan, koncy ego soedineny
pen'kovym trosom, kotoryj pritashchil kollega. Lodka vyhodit, stolknuvshis' s
komodom, - on perevernulsya, i yashchik, polnyj bel'ya, vypadaet iz nego; bel'e
totchas zhe rasseivaetsya i, shvachennoe burlyashchim potokom, ustremlyayushchimsya v
Verzu, prevrashchaetsya v zhalkie tryapki - mnogocvetnye pyatna na vode. Kolen
podnosit k gubam svistok, a ego prispeshnik, pricepivshijsya k stolbu, nachinaet
razmahivat' krasnoj tryapkoj. Signal ponyat. Nash puteshestvennik snova
prikreplyaet lodku k stavnyu, k levomu na sej raz, gde torchit katushka
elektroizolyatora, i veslom, posle dvuh ili treh ostorozhnyh popytok, chtoby
izbezhat' kilevoj kachki i ne potrevozhit' passazhirku, skorchivshuyusya pod odeyalom
na reshetchatom nastile v lodke, on v konce koncov podhvatyvaet provod.
Verevka tashchit za soboj provod, i ostorozhno, vlekomaya pozharnymi, lodka
prichalivaet.
Nachinaetsya sueta. Melani vytaskivayut iz lodki, perenosyat v teplo, v
komnatu madam Kryusho. A nash drug, - o nem mozhno skazat', chto on prinyal dush
pryamo v odezhde, - otklikaetsya na pozdravleniya, emu zhmet ruku mer, no, chtoby
izbezhat' fotoapparata madam Pe, kotoraya nachala dosazhdat' emu srazu, kak
tol'ko lodka prichalila, on bystro otdelyaetsya ot gruppy selyan, v bol'shinstve
svoem vidyashchih ego vo ploti v pervyj raz.
- Izvinite, mne nado pereodet'sya.
I ran'she chem ne spustitsya noch', on ne vyjdet iz svoej pristrojki.
My sidim v galeree na dlinnoj lavke, otpolirovannoj shtanami
arestovannyh. Mos'e Mije tol'ko chto podoshel k nam, - on v plat'e, ukrashennom
bryzhami somnitel'noj chistoty, v mantii s polosoj fal'shivogo gornostaya iz
shkurki vycvetshego krolika. U nas net vremeni perekinut'sya s nim paroj slov.
Dver' kancelyarii madam Saluine otvoryaetsya, chtoby propustit' yunoshu let
dvadcati, hromogo, sutulovatogo, ch'e uzkoe lico ya srazu uznayu; ono tol'ko
chto poyavilos' v raznyh gazetah, gde pro nego rasskazyvalas' skandal'naya
istoriya: on ukral avtomobil' i, ne imeya voditel'skih prav, ustroil sebe
stokilometrovuyu progulku, okonchivshuyusya udarom o bok "reno", shofer kotorogo
pogib tut zhe. On prohodit ponikshij, v naruchnikah, sceplennyj s tyuremshchikom,
kotoromu prihoditsya tashchit' ego za soboj.
My uzhe vstali, no nado eshche nemnogo poterpet'. O hozyaine ukradennoj
mashiny izvestno, chto on ne zastrahovalsya na vse sluchai zhizni, chto u nego net
shansa dlya kompensacii, chto ego privlechet k otvetu protivopolozhnaya storona, i
u nego net nadezhdy vyigrat' delo; madam Saluine ne vypuskala ego iz
kabineta, poka ne ushel shofer-lihach: ona, konechno, boyalas' draki v koridore.
Ves' krasnyj, raz座arennyj, grozya i proklinaya, ne idya ni na kakie ugovory
svoih sovetchikov, zhalobshchik nakonec vyshel.
Vhodim my.
- Odin pogibshij, vdova, troe sirot, i ya eshche ne schitayu dvuh noven'kih
mashin, kotorye prevratilis' v zheleznyj lom, - iz-za togo, chto kakoj-to idiot
zahotel hot' na chas stat' mogushchestvennym, - net, eto prosto absurd! - vorchit
madam Saluine, obrashchayas' k mos'e Mije.
Ona podnyalas' nam navstrechu, ona protyagivaet nam ruku, nam vsem, i
etogo zhesta mne dostatochno, chtoby ponyat', k chemu ona klonit. Ona snova
saditsya, no vzglyad u nee bluzhdaet, ne ostanavlivaetsya ni na kom, utykaetsya v
bumagi, potom otvorachivaetsya ot nih, slovno eti blanki ne sposobny pridat'
ej uverennosti.
- Eshche raz primite pozdravlenie! - govorit ona, povernuvshis' k tomu, kto
v principe neizvestno pochemu vse eshche podsledstvennyj.
Esli ona na chto-to rasschityvaet, potomu chto v kostyume - nadet' galstuk
on vse-taki ne reshilsya, - moj gost' ne pohozh na cheloveka iz lesa, a skoree
na modnogo pevca ili na srednego sluzhashchego, gordyashchegosya svoej borodoj, - to
madam Saluine oshibaetsya! |to vse tot zhe yunosha; sev pered nej, on bolee chem
kogda-libo zastyl i slushaet ee kak by ne slysha, on morgaet, ne podymaya na
nee glaz, on kak budto proshel po druguyu storonu zerkala, - i emu kazhetsya,
chto on sluchajno v etoj kancelyarii, okna kotoroj vyhodyat na Korolevskuyu
ploshchad', okruzhennuyu respublikanskimi zdaniyami: nalogovyj centr, social'noe
strahovanie, suprefektura, - vse kamennoe, nichego obshchego ne imeyushchee s
derevnej, esli ne schitat' golubogo neba nad nimi, sejchas rassechennogo
popolam dvojnoj beloj polosoj, ostavlennoj samoletom.
- Govorya po pravde, mne bylo by kak-to uyutnee, - zavela madam Saluine,
- esli b ya znala, komu adresovat' svoi pohvaly. Vy predstavit' sebe ne
mozhete, kakaya eto dlya menya golovolomka - vashe delo. Vy chitali pressu? Vas
hvalyat. Dlya vas dazhe trebuyut medali za spasenie utopayushchih, pressa
vozmushchaetsya, ona trebuet prekrashcheniya ugolovnogo dela, ne chislya za geroem ni-
chego, chto brosalo by na nego ten', - i, sledovatel'no, kontrol' za nim ne
nuzhen, kak i hozhdenie po sudam.
Verno i to, chto nesmotrya na rasprostranenie vashej kartochki, do menya ne
doshlo ni odnoj zhaloby na vas, vy ne brosaete vyzov yusticii, neskol'ko
vysmeyannoj, soznaemsya, odnako, ona zaintrigovana: vash sluchaj sdelalsya
ob容ktom analiza v "Temis", professional'nom zhurnale...
Fakt etot osobenno utverdil ee v svoej pravote. Ona vzdohnula, i mos'e
Mije vospol'zovalsya etim, chtoby vstavit':
- YA chital, ya predlagal svoi uslugi, chtoby luchshe osvedomit'...
- Odno mnenie ne delaet yurisprudencii, - otrezala madam Saluine. - Dazhe
esli ya primu ego vo vnimanie; vsyakaya mera, prinyataya v zashchitu ili obvinyayushchaya
vashego klienta, kotoromu ya obyazana migren'yu, dolgo ostavlyala menya v
smushchenii. Skazhu dazhe, chto vremenami ya zavidovala odnomu iz moih druzej,
anglijskomu sud'e, kotoryj gorazdo men'she, chem ya, nuzhdaetsya v aspirine,
kotoromu neobyazatel'no nasilovat' sudejskie skrizhali, chtoby reshit' problemu,
nikem ne predvidennuyu... Dobavlyu takzhe, chto ya konsul'tirovalas' u mnogih
moih kolleg, i nikto ne vyvel menya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Vy otdaete
sebe otchet, metr, kak my perejdem ot informacii, porochashchej X, stoyashchego pered
nami, k osvobozhdeniyu neznakomca, ne ponimaya i ne prinimaya, chto on hochet
ostat'sya neuznannym?
Esli Kler ustraival takoj lyubovnik, to madam Saluine, i eto ochevidno,
ne mogla postich' stol' chudovishchnoe obstoyatel'stvo: grazhdanin bez viny, no bez
imeni, sposobnyj zhit' mirno, no ne po predusmotrennym pravilam. I mos'e
Mije, kotoryj dolzhen razdelyat' eto chuvstvo, i ego klient, kotoryj kak budto
i ne zadumyvaetsya nad zadachej, zadannoj im, i ya, kotoryj boitsya, chto
vyyavitsya drugaya zadacha, vse my mogli delat' lish' odno - pochtitel'no molchat',
opustiv veki i zastyv na svoih treh stul'yah, otdelennyh drug ot druga
pyat'yudesyat'yu santimetrami parketa. Ogromnyj ryzhij sekretar' suda, odetyj v
tot zhe pulover s vysokim vorotom, chto i v den' doprosa (ya uznal s teh por,
chto eto zavsegdataj takih shvatok), vyros na poroge smezhnoj komnaty, polozhil
pered madam Saluine uzhe gotovyj formulyar, i ona probezhala ego glazami,
prosheptav:
- Nakonec! My mozhem reshit', chto postanovlenie o prekrashchenii dela
osuzhdennogo imeet v vidu opoznanie onogo, pust' dazhe bez grazhdanskogo
sostoyaniya, po ego primetam, soderzhaniyu i nomeru ego dos'e.
Ona snimaet kolpachok s ruchki.
- Mos'e, vy ne budete bolee kontroliruemy, vy stanovites' svobodnym v
svoih dejstviyah. No esli ya, so svoej storony, prekrashchayu delo, to poiski,
predprinyatye v interesah semej, mogut byt' snova predprinyaty i vashej sem'ej,
i k kakomu koncu vy pridete, mozhete menya ne izveshchat'. Vam samomu predstoit
vybrat', podhodit vam rezul'tat ili net.
Madam Saluine - otnyud' ne Meduza, brosaet kosoj vzglyad na yunoshu,
kotorogo privodit v ocepenenie lish' tot fakt, chto im zanimayutsya. Ona
podpisyvaet, - pero nervno rvet bumagu. Potom povorachivaetsya ko mne:
- CHto kasaetsya vas, mos'e God'on, vy osvobozhdaetes' ot vsyakoj
otvetstvennosti. Ruchatel'stvo, kotorym vy tak gordilis', ssylayas' na stat'yu
dvesti sem'desyat tret'yu ugolovnogo kodeksa, i kotoroe bylo dlya nas garantiej
ot posledstvij nezhelaniya obvinyaemogo nazvat' sebya, ne imeet bolee ob容kta
vseh etih staranij. Vy ne budete bol'she davat' mne otchet o vozmozhnyh
otluchkah, esli vy ne otkazyvaete svoemu podopechnomu v priyute. No, po chesti,
ya dolzhna vas predupredit' o mogushchih imet' mesto oslozhneniyah etoj bezvyhodnoj
situacii: dlya vashego gostya, vas samih, vashej docheri.
Namek sdelan skromno, i golovoj pokachal lish' odin mos'e Mije.
Operevshis' na podlokotnik, smyagchennaya, osvobozhdennaya ot neobhodimosti
sudejstvovat', dama v serom, otnyne skoree blagovolyashchaya, nachinaet
proiznosit' monolog. Ona iz teh zhenshchin, ch'e ispolnenie ih obyazannostej ne
raspolagaet k diskussii. I ona prodolzhaet, ona prosto ne mozhet ne proiznesti
zashchititel'nuyu rech' ot imeni obshchestva:
- YA sdelala vse, chto mogla, mos'e God'on, chtoby privlech' vnimanie
vashego druga. YA ne budu teper' snova pristavat' so vsemi etimi
motivirovkami, no ya obyazana poprobovat' v poslednij raz ukazat' na ih
ser'eznost'. V obshchem podderzhivaya lyubopytnye vyvody poslednej konferencii ob
ispytatel'nom sroke, on, kazhetsya, schitaet, chto odinochestvo - to zhe samoe dlya
dushi, chto dieta dlya tela, no zabyvaet, chto dovedennye do konca to i drugaya
obrekayut na smert' ot istoshcheniya. Legal'no ego net. Ochevidno, on etogo i
hotel. No tam, kuda on idet, on budet vyzyvat' takoe udivlenie, chtoby ne
skazat' - skandal, chto vse perezhitye nevzgody budut opyat' povtoryat'sya...
- YA znayu, blagodaryu, madam.
CHetyre slova. Lish' na sekundu prinyav uchastie v razgovore, opravdannyj
yunosha ne skazhet bol'she nichego. CHto on reshil ne legalizovat' sebya, v etom
samom mozhno ne somnevat'sya. On otkazalsya ot nashej ul'traopoznavaemosti, gde
akt o rozhdenii ili supruzhestve, svedeniya o sudimosti, voennyj bilet,
voditel'skie prava mogut byt' soedineny s nashim medicinskim dos'e, semejnym,
fiskal'nym, shkol'nym, bankovym i - a pochemu by i net? - politicheskim, i vse
eto sobrano pod nashim nomerom social'nogo strahovaniya. No madam Saluine
smenila ton, znachit, ona otnyne ubezhdena, kak i ya, chto rech' idet ne o
vyzove, a o begstve. Zazhataya v tiski nevedeniya, ona hochet, po krajnej mere,
proshchupat' meru ponimaniya.
- Nedavno, - govorit ona, - zaregistrirovav smert', odin sekretar'
merii zametil, chto pokojnyj umer vo vtoroj raz, nikogda ne sovershiv drugogo
prestupleniya, krome uzurpacii imeni, - on prozhil tridcat' let pod imenem
svyashchennika, skonchavshegosya shest'yu mesyacami ran'she, chem on. Rassledovanie
ustanovilo v konce koncov, chto rech' shla ob ochen' slavnom cheloveke: u nego
tak mnogo bylo plohogo v zhizni, chto on amputiroval svoe imya i vospol'zovalsya
chuzhim, kak protezom.
Ona podnimaetsya i prodolzhaet govorit' stoya:
- YA ne odobryayu etogo, no reshenie bylo, ochevidno, bolee legkim. Vy
dolzhny ponyat', mos'e, chto na samom dele nikakaya administraciya nikogda ne
smozhet prinyat' nulevoj status, otsutstvie u individuuma vsyakogo nameka na
opredelenie ego kak cheloveka. Ob etom govoritsya, i spravedlivo, - vo vtoroj
chasti stat'i iz "Femidy", podpisavshijsya pod kotoroj posle togo, kak ego
opravdali, zastavlyaet vspomnit' o soderzhanii stat'i pyat'desyat vos'moj
grazhdanskogo kodeksa o najdenyshe. Rasprostranenie ee na vzroslyh mozhet
pokazat'sya sluchajnym. No analogiya stanovitsya menee spornoj pri otsutstvii
vsyakogo tochnogo ukazaniya, kasayushchegosya dobrovol'nogo lisheniya sebya imeni, esli
obratit'sya k izlozheniyu, zaimstvovannomu razlichnymi tribunami, i, v
chastnosti, v Parizhe v pol'zu poteryavshego pamyat' mal'chika, o kotorom ne znali
nichego i kotorogo sud, sleduya predpisaniyam ob akte o rozhdenii, upomyanuv pol,
priblizitel'nyj vozrast, datu i mesto, gde byl najden mal'chik, nadelil ego
imenem i familiej, soobrazuyas' s kalendarem, mesyacem i svyatym etogo dnya.
Tam, gde vy budete zhit', v Lagreri ili drugom meste, nuzhno budet rano ili
pozdno reshit' etot vopros. Po otnosheniyu k vam eshche zametna nekotoraya
neustojchivost', nekij skepticizm: lyudi ne veryat v vashu sposobnost'
proderzhat'sya dolgo i poetomu zhdut... No to, chto odin yurist nazval "mashinoj
dlya normalizacii", ne mozhet tyanut'sya dolgo, buksovat'. Poetomu hochu skazat'
vam: vashe administrativnoe dos'e-fantom perebegaet v prefekture ot odnoj
kancelyarii k drugoj. Na hudoj konec najdut sposob snova okrestit' vas.
Dvenadcat' udarov poludnya proskripeli na sosednej kolokol'ne, i zvuk
byl totchas podhvachen chasami monastyrya benediktincev. Sekretar' suda
ukladyvaet bumagi. Madam Saluine vezhlivo provodila nas do dverej. No poka my
tashchilis' po galeree i slushali razglagol'stvovanie vse menee ozhivlennogo
mos'e Mije, sypavshego kommentariyami, kotorye ne predstavlyali interesa, madam
Saluine poravnyalas' s nami i, slovno my byli neznakomy, proshestvovala
vpered, vypryamilas' vo ves' rost metr shest'desyat, prisoedinilas' k svoim
vnimatel'nym kollegam, k nizko sognuvshimsya v poklone advokatam. I uzhe na
menee nesgibayushchihsya nogah ona minovala reshetku, proshla vperedi nas k
parkingu, gde vozle belogo "ostena" ee ozhidala liceistka s uchenicheskoj
sumkoj.
- |j, mama, - kriknula ona, - ty skoro?
|ta neprinuzhdennost' v otnosheniyah s mater'yu, chej avtoritet proizvodit
vpechatlenie na prestupnikov i sudejskih kryuchkotvorov, pahnula na nas
svezhest'yu. CHego ne skazhesh' o vstreche s hronikerom, specialistom po
grazhdanskim delam, preduprezhdennym bog znaet kem v poslednyuyu minutu. Mos'e
Mije ne sobiralsya ego izbegat' i ne stal uskoryat' shag. My pokinuli ego i
potrusili k svoemu avtomobil'chiku. Tshchetno. Pered tem kak nam otchalit', k
nashej mashine podskochil zapyhavshijsya zhurnalist.
- Kakie u vas plany? CHego by vam teper' hotelos'?
- CHtoby menya ne znali! - zlo otvetil sprashivaemyj.
I sverh vsego mos'e Mije, kotoryj shel spotykayas', spodobilsya-taki
dotashchit'sya do nas.
- Minutochku! YA tol'ko chto nad etim razdumyval. Kto znaet! Nemnogo
potrusiv zakon... izvinite, zabyl chislo... koroche, zakon, kotoryj tolkuet
pozdnie otkazy ot prava... mozhno budet v vysokih instanciyah pribegnut' k
udostovereniyu o proishozhdenii, vydannomu prefektom...
Motor zagudel, no ya ne trogayu, i etot durak Mije s pobedonosnym vidom
zaklyuchaet:
- V etom sluchae, vozmozhno, bylo by luchshe vybrat' vam samomu imya, chem
zhdat', chtoby vam navyazyvali...
Da, nahodka. V pervyj raz ya slyshu pristup dikogo smeha, vyzvannogo etoj
podskazkoj. Sumasshedshaya veselost' ohvatila moego passazhira.
- Otlichno, - hlopnul on sebya po lbu. - Vot horoshee reshenie, mos'e
prostofilya! CHtoby spokojno zhit' nikem, ty predlagaesh' stat' kem-nibud'.
Meshki s udobreniem, yashchiki s rasteniyami, podporki s karmashkami, polnymi
semyan, poyavilis' na trotuare pered semennoj lavkoj. Osvobozhdennye ot
poslednih belyh naledej, s vos'mi chasov utra nachali ozhivat' shashechnye doski
sel'skohozyajstvennyh kul'tur, gde nad kazhdoj kletkoj uzhe trudilsya
krest'yanin. Trava naprotiv snova stanovilas' gustoj, tam paslis' chernye
korovy, pokachivaya rozovym vymenem i hlopaya yazykom o nozdri, oni nezhno mychali
i protyagivali mordy k hlevam, gde na gryaznoj solome, eshche slishkom slabye,
chtoby sledovat' za mater'yu, lezhali telyata. CHto kasaetsya topolevoj roshchi, ona
perezhivala etot rastekayushchijsya tuman, eto zhelto-zelenoe vremya goda, gde, esli
perevodit' organicheskuyu himiyu na poeticheskij yazyk, feya Ksantofilla eshche
vladychestvuet nad feej Hlorofilloj.
YA dolzhen byl zanyat'sya, otlozhiv vse dela, moim sadom. YA vpervye
prenebreg posadkoj, propolkoj, natyagivaniem zashchitnoj plenki, otkazalsya ot
bor'by s ulitkami i bol'shim krasnym sliznyakom. Moi artishoki ne byli snova
okucheny. Pustye stoyali moi badejki dlya ogurcov, tykv, tomatov. Poka pust byl
moj pitomnik, gde ne vyrastet bez moej pomoshchi ni odin kochan, ni odna strelka
luka ili fevral'skogo sel'dereya, vse tomitsya pod arkami etogo tunnelya iz
plastika, kotoryj, kogda on uzhe ne nuzhen, skladyvayut garmoshkoj.
O masterskoj ne bylo i rechi ni dlya Kler, ni dlya menya, hotya u nas byl
dolgosrochnyj zakaz - polnoe sobranie "ZHizni zhivotnyh".
Vse, konechno, potomu, chto zdes' byl on. Potomu chto on vse eshche byl
zdes'. Potomu chto on mog so dnya na den' ischeznut'. Znat', chto ego
prisutstvie vremenno i chto ono sokrashchaetsya, - vot chto bylo vazhno. Osobenno
dlya Kler.
Prezhde moya velikolepnaya Kler gnala svoih nezadachlivyh druzej, kak
tol'ko oni perestavali ej nravit'sya, i brosala svoemu udivlennomu otcu,
chasto perestavavshemu ponimat', o kom shla rech': "ZHorzh? No, papa, eto zhe
dalekoe proshloe". Teper' ya uvidel novuyu Kler, polnost'yu pokorennuyu,
obeskurazhennuyu tem, chto on eyu vladel, a ona im net, priznavavshuyusya:
- Ty znaesh', - i golos ee drozhal, - vse nachinaetsya syznova. YA mogu
schitat' pugovicy na kurtke, ya mogu udostoverit'sya lishnij raz, chto u nego
svetlye, obvedennye temno-golubym glaza... On stanovitsya vse blizhe, a na
samom dele vse udalyaetsya dal'she i dal'she, i u menya vpechatlenie, kak budto ya
rassmatrivayu ego v binokl', kak togda na Bolotishche.
Ili eshche, kak-to utrom, spuskayas', - bez vsyakogo ob座asneniya, - iz svoej
komnaty, vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya iz pristrojki, ona zayavlyaet:
- Net, papa, ya bol'she nichego ne ponimayu, on nepredskazuem. To on hochet
menya, to on menya ne hochet, slovno ya ego Dalila. Odnako s nim vse luchshe i
luchshe, s kazhdym dnem...
Itak, my byli tam v shestnadcat' chasov. Pri vyhode iz Dvorca pravosudiya
ya vse nikak ne mog prijti v sebya. "Neizvestnyj iz Lagreri: budet li on lishen
grazhdanskogo sostoyaniya? Po zakonu li eto? I vyneset li on eto?" - veshchala na
sleduyushchij den' koroten'kaya statejka v "L'Uest repyubliken". Kak i eta
gazetenka, ya ponimal, chto nashemu gostyu nesladko, on ne ozhidal takogo
resheniya. On predstavlyalsya mne skoree strannikom s meshkom za plechami, vmeste
s drugimi bredushchim po dorogam pashi, idushchim napryamik, chtoby bylo skoree,
chtoby mozhno bylo ujti dal'she i dostich' drugogo ukrytiya, ukazannogo naobum
kompasom.
Potom, porazmysliv, ya skazal sebe, chto esli on tak horosho vladel svoimi
emociyami, to ne meshalo by emu nemnozhko potoropit'sya, chto on, bez somneniya,
otsrochil svoj ot容zd, no, otkladyvaya ego, nanosil udar tem, kto zasluzhival
poshchady, kto dolzhen byl eshche svyknut'sya s podobnoj mysl'yu. |ti predpolozheniya,
vprochem, ne sbrasyvali so schetov i drugie. A imenno, chto on kolebalsya:
uhodit' ili net, on ne hotel izgnaniya v izgnanii, porvav so svoim nastoyashchim,
kak on porval so svoim proshlym. Ili eshche: znaya, chto teper' na nego zaveli
kartochku, sostavili opis', chto mogut posledovat' drugie nepriyatnye istorii,
on reshil izbrat' vyhod, kotoryj ne byl sovsem porazheniem, no treboval drugoj
strategii. Bezumec, ser'ezno obo vsem podumavshij, - poproboval ya poshutit'.
Vo vsyakom sluchae, pytayas' govorit' ob odnih veshchah i izbegaya govorit' o
drugih, on vyhodil iz polozheniya s pomoshch'yu pribautok, prislovij, imevshih na
pervyj vzglyad lish' otdalennoe otnoshenie k predmetu. YA nashel ego v nashej
masterskoj, vozle okna, vyhodyashchego na kladbishche, gde tri-chetyre bogatye
sem'i, barony Tordrej, v chastnosti, vozdvigli pogrebal'nye chasovenki. YA
slyshal, kak on zlo prosheptal:
- Kakovo: strast' k tomu, chto ty byl, chto imeesh' pogrebal'nyj dom, kak
i dom zhivushchih!
V sumerki ya vstretil ego u reki, gde on smotrel na topolinuyu roshchu,
nastoyashchij dortuar: k nej sletalos' na noch' mnozhestvo ptic.
- Vorone vezet, - skazal on. - Ona tak mala, ona nastol'ko vorona, chto
mozhet zavtra vernut'sya i sest' na druguyu vetku ili ischeznut', tak chto nikto
etogo i ne zametit.
Potom, dozhdavshis', kogda vyjdet Kler, on skazal mne proniknovenno:
- Kogda menya zdes' ne budet, mos'e God'on, mne hotelos' by, chtoby vy ne
sochli menya neblagodarnym.
Prostaya formula vezhlivosti? Net! V tone, vo vzglyade nastojchivost',
kakoe-to isstuplenie; o chem on molchal, zaroniv v menya podozrenie? Esli nash
gost' boyalsya, chto Kler lyubila ego sil'nee, chem drugih, chto ona ne iz teh,
kto zabyvaet tut zhe, - dostatochno vymyt'sya, - chto ona budet dolgo stradat',
kogda on uedet, to sozhalenie bylo dopustimo. No ne ugryzeniya. Kogda s
yarost'yu govoryat "ty", osedlye lyudi dumayut estestvenno ob omonime, mozhet
poslyshat'sya slovo "tyl", hotya by otnositel'no postoyannyj. A u kochevnikov? Za
chto ih obvinyat' v neblagodarnosti, esli, prinesennye vetrom, oni s vetrom i
uhodyat? Nevinnye dushi - opasny. Hotya...
Net, ya ne pytalsya sebe eto ob座asnit'. No Kler, dolzhno byt', slyshala ob
etom i, znaya bol'she moego, otmalchivalas'. Vremenami ona stanovilas' kakaya-to
strannaya, ne tol'ko molchalivaya, ne tol'ko sderzhannaya, no otyagoshchennaya sama
soboj; i, pytayas' skryt' eto, ona vdrug nachinala demonstrativno osypat' ego
burnymi laskami, kak deti, kotorye sovershili ili potihon'ku gotovyat
kakuyu-nibud' pakost'. Hotya u menya i ne bylo zhelaniya obkarnyvat' vremya, ya
nachinal, odnako, nahodit' ego dovol'no dolgim.
I my brodili, brodili. Po men'shej mere - odin den' iz dvuh. CHtoby
podoshvy goreli. CHtoby ochutit'sya vmeste sredi togo, chto u nas ostavalos'
obshchim. CHtoby podvergnut' sebya lecheniyu solncem.
Inogda my brali v pomoshch' sebe lodku. Zagrazhdeniya byli razrusheny, my
mogli podnyat'sya ochen' vysoko ili spustit'sya ochen' nizko, za Belegliz, i
obnaruzhivali chastnye vladeniya, u kotoryh est' reshetki so storony dorogi ili
ulicy, steny, zhivye izgorodi, chtoby otgorodit'sya ot drugogo doma; no so
storony berega, gde sama voda byla granicej, nikakih zagorodok. Na shirine
tridcati - soroka metrov, cherez nagromozhdenie vetok, na tshchatel'no
podstrizhennyh luzhajkah, vdol' allej, pokrytyh travoj ili obrabotannyh
hloratom, mozhno videt' vse: vot rebenok, polzayushchij na chetveren'kah, devochka,
ukradkoj zagorayushchaya bez lifchika, volosatyj podenshchik, p'yushchij krasnen'koe,
starik, podrezayushchij rozovye kusty, dama na kolenyah pered mini-grotom, gde
mini-deva iz gipsa, podpoyasannaya chem-to golubym, iz obeih ruk odaryaet ee
milostyami. I chasto lodochnik zamedlyal dvizhenie lodki, tihon'ko vygrebaya
nazad, i s nebrezhnym lyubopytstvom ostanavlivalsya pered zaslonom iz
trostnika, zastyval pered vlekushchim zrelishchem, zabavoj chuzhoj zhizni; i
lyubopytstvo ego bylo srodni lyubopytstvu perebezhchika, pereputavshego roli,
kotoryj smotrit na smutno prohodyashchie pered ego glazami narodnosti, kak
obychno lyudi glyadyat na zhivotnyh v zooparke.
Brali my to avtomobil', a to lodku, chtoby bylo udobnee ehat' kak mozhno
dal'she, vtroem ili vchetverom, - u Leo byli kanikuly, - posmotret'
kakie-nibud' maloissledovannye uchastki lesa ili ravniny.
Mne eti mesta byli malo znakomy, no nash dikar', dolzhno byt', v proshlom
godu oboshel vsyu okrugu vdol' i poperek, on luchshe orientirovalsya, sovershenno
ne kolebalsya, kogda na perekrestkah shodilos' neskol'ko iz容zzhennyh dorog, s
otpechatkami gusenic traktora, so zvezdchatymi lepeshkami navoza; dorogi to
rashodilis', to shodilis', proskal'zyvali mezhdu nedobrozhelatel'nymi zhivymi
izgorodyami ili mezhdu ogorodami s perekladinami, obtyanutymi kolyuchej
provolokoj, ukrashennoj hlop'yami shersti, kotorye ostavlyali ovcy.
- V les podnimemsya?
|to ego lyubimaya pesnya. On nahodil eti polya i luga slishkom otkrytymi,
slishkom zorko razglyadyvaemymi bol'shimi glazami fermerov. Vstrevozhennyj, on
bezhal, nichego ne vidya, vdol' otkosov, gde bushevalo beloe cvetenie
ternovnika, u kotorogo cvety poyavlyayutsya ran'she lista, brosalsya v glaza
zheltyj cvet belokopytnika, lozhnye oduvanchiki i lyutichnyj chistyak - nenastoyashchie
lyutiki, rozhdavshiesya iz malen'kih klubnej, kotorymi tak lyubyat lakomit'sya
fazany, oni ne polyhali krasnym, kak eti pticy, golubeli cvety veroniki i
fialki raznyh ottenkov. Na etom prazdnike goda on predpochital
prisutstvovat', kak, vprochem, i my, v lesu; zdes' on chuvstvoval sebya kak
doma, pod zashchitoj stvolov, chestvuemyj drugimi rannimi cvetami, poyavlyayushchimisya
v lesah, kogda nachinayut zelenet' derev'ya i kustarniki, belet' podsnezhniki,
golubet' barvinok, pestret' anemony na polyanah.
Perepolnennyj uvidennym, on voznagrazhdal nas togda za vse. Skazhu dazhe:
sobirayas' nas pokinut', on kak by hotel chto-to dokazat' nam. Mne kazhetsya, ya
ne lishen dara orientirovki, nablyudatel'nosti, horoshego znaniya flory i fauny.
No za isklyucheniem odnogo punkta, a imenno nazvanij (osobenno latinskih, s
kotorymi moj yazyk spravlyaetsya s bol'shim trudom, ne umeya margaritku nazvat'
leucanthenum vulgare ili barsuka - meles taxus), ya byl po sravneniyu s nim
vsego-navsego uchenikom. My prisutstvovali pri nastoyashchih predstavleniyah. Kak
on podzyval k sebe svoyu poluohotnich'yu-poludvornyazhku s pomoshch'yu neslyshnogo
svista, - tol'ko on odin umel eto delat', - udivlyalo nas ne bol'she, chem to,
chto on stal hozyainom etoj poludikarki. No dazhe bez sobaki on byl sposoben,
ponyuhav vozduh, opredelit' prisutstvie na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii
ryzhego ili chernogo zhivotnogo, dazhe opredelit', chto rech' idet ne o samke
kabana, s vyvodkom, a ob odinokom, zalegshem v kustah kabane... i dokazat'
eto, podnyav cherez nekotoroe vremya starogo kabana, za kotorym on sledil
izdaleka. Glaz u nashego gostya byl primetlivyj. Brosiv vzglyad na mohnatyj
klejkij komok, upavshij na zemlyu, on ob座avlyal: otprysk sovy. Skoree vsego -
sipuha. Vzglyad na pomet zhivotnogo, i o nashih kosulyah, teper' razbredshihsya,
hrustyashchih nezhnymi pobegami, on mog skazat':
- Oni bol'ny.
Vesel'chak Leo umel ego sprovocirovat', kriknuv "Slabo?" i pokazav
pal'cem na stvol dereva, dovol'no vysokogo i dovol'no gladkogo. Esli on
otkazyvalsya inogda, to chashche radi slavy (edinstvennaya, kotoruyu on cenil:
myshechnaya), on snimal obuv' i noski, podnimalsya po-obez'yan'i do pervogo suka
i s容zzhal ottuda. Ego lyubimym zanyatiem bylo podrazhanie, - chto-to vrode
"T'erri - Pokoritel' roshch", - kotoroe, dumaetsya mne, ne bylo sluchajnym i
poyavilos' kak sledstvie zapreta na primanki. Dlya nego ne sostavlyalo truda
vyrezat' odnu iz malen'kih, dazhe samyh prostyh svistulek, naprimer, iz
kostochki abrikosa, pustoj i protknutoj s obeih storon. Dostatochno bylo ego
rta i odnogo ili dvuh pal'cev na podmogu, i my, osharashennye, slyshali olenij
krik, tyavkan'e lisicy, shurshan'e kryl'ev bekasa, zazyvnyj golos perepela,
uhan'e sovy, pronzitel'nyj krik sojki, hryukan'e molodogo kabana, krik
korshuna ili prosto rev osla (podrazhanie ne iz samyh legkih, esli hotyat
dobit'sya pohozhego krika, dolgogo "i", kotoroe pronzaet gorlo i za kotorym
dolzhno posledovat' korotkoe "a").
V eti minuty ya byl takim zhe rebenkom, kak i Leo, zabyval, chto nash gost'
nikogda ne budet imet' na chto zhit', ni remesla, ni dazhe kakoj-to
ustojchivosti, zabyval, chto iz-za nego u nas vse vremya byli oslozhneniya,
nepriyatnosti iz-za ego polulegal'nogo polozheniya, i on mne nastol'ko byl po
dushe, nastol'ko sil'f dlya moej driady, chto ya podumal, kak i ona: esli b
mozhno bylo tol'ko sohranit' etogo druga!
No okolo desyati vechera pozvonil telefon, - vecher sv. Ireny (ser'eznaya
dlya menya data: tak zvali moyu mat'). YA byl odin. Posle slishkom dolgoj
progulki, poobedav na skoruyu ruku, a menya ostaviv na rasterzanie
kommentatorov, obsuzhdayushchih plan Kartera i kazn' Bhutto, deti... YA hochu
skazat': moya doch' i ee drug, ochen' ustavshie, otpravilis' spat'.
Itak, odin, prizhav uho k trubke, pered zerkalom konsoli, gde v techenie
stol'kih let ya videl vse togo zhe God'ona, smenyayushchego samogo sebya, -
malen'kogo mal'chika, molodogo cheloveka, vernogo supruga, vdovca i teper'
starikashku... YA snova uvidel ego, udivlennogo, slovno okamenevshego,
slushayushchego korrespondenta, kotoryj ne smog dozvonit'sya, - kak skazal on, v
techenie vsego vechera, - kotoryj izvinyalsya za pozdnee vremya, no on hotel
udostoverit'sya, chto najdet moego gostya doma zavtra utrom, i, ne predstavlyaya
nikakih dokazatel'stv, udovletvorilsya tem, chto skazal: motivom etogo bylo
to, "o chem legko dogadat'sya". Zaklyuchitel'nyj sovet byl proiznesen sladkim
golosom:
- Nikto ne v kurse. Ne preduprezhdajte nikogo. I chtoby ne dostavlyat' vam
hlopot, skazhem, chto vy ne predpolagali, chto vas predupredyat.
YA nichego luchshego ne pridumal, kak skazat': "Horosho, horosho", -
avtomaticheskoe narechie, ne ochen' utverditel'noe, i polozhil trubku pravoj
rukoj, a v zerkale levoj, hotya na odnoj ruke byli chasy, a na drugoj - net.
Po proshestvii treh minut, kogda kazhdyj iz dvuh God'onov, perestav
razglyadyvat', voproshat' drugogo, izobrazhenie ozabochennogo shestidesyatiletnego
gospodina pokinulo zerkalo... Nuzhno bylo? Ne nuzhno bylo? Snachala ya sklonyalsya
k utverzhdeniyu. YA vyshel na ulicu pod nebo neobychnoj chernoty, gde migali
bezrazlichnye zvezdy, kotorye schitayut okruzhennymi planetami, gde vozmozhnye
zhiteli, razdiraemye problemami, tozhe uslozhnyali sebe zhizn', vmesto togo chtoby
radovat'sya ej. No poka ya priblizhalsya k pristrojke, dva golosa prigvozdili
menya k mestu; eto byl ne prosto spor, a ozhivlennyj dialog, polushutlivyj,
poluyarostnyj. Do moego sluha doletali nespokojnye koncy fraz: "Opyt
vdvoem... Esli chelovek odin - konec vsemu!.." Potom eto pereshlo v smutnyj
shepot. Ne ochen' gordyas' soboj, ya sdelal eshche desyat' shagov na cypochkah i byl
voznagrazhden na etot raz vpolne chetkoj, prekrasnoj tiradoj:
- Da chto zh! Esli ty ne mozhesh' ostat'sya, voz'mi menya s soboj.
Otcovskoe razocharovanie! Lozhnaya, chego ya i boyalsya, al'ternativa: ili on
ostaetsya zhit' s nami, ili uezzhaet bez nee. Vtoraya, ugrozhayushchaya: ili on
ostaetsya, ili on uezzhaet, - v oboih sluchayah s nej, v oboih sluchayah vopreki
sebe. Tut zagovoril gost', vse bolee i bolee uverenno:
- Vzyat' tebya s soboj! CHtoby ty stala kem? Madam nikto? YA mogu puskat'sya
v avantyury tol'ko odin.
Svet eshche gorel, i v nochi svetlyj blik probudil persikovoe derevo v
cvetu. YA podoshel blizhe, brosil vzglyad cherez uzkoe okno, zagorozhennoe staroj
dyryavoj zanaveskoj iz mashinnyh kruzhev. Oni sideli ryadom na krayu krovati, oba
golye; on - takoj zhe, kak na Bolotishche: vysokij atlet s pozlashchennoj kozhej i
volosami - latun' i bronza; ona s puchkami chernyh volos vo vseh ugolkah ee
tela. YA otpryanul i totchas zhe ushel dostatochno bystro, ushel, chtoby ne videt',
kak spletutsya eti dva tela; vse zhe do menya doneslos':
- Bez tebya ya byl by uzhe daleko. YA ne predvidel takogo iskusheniya.
Zaranee znaya, chto proizojdet, razdiraemyj lyubopytstvom, chuvstvom
sozhaleniya i oblegcheniya, ya vsyu noch' razmyshlyal i prishel k takomu vyvodu: chtoby
izbezhat' tyazheloj sceny, nado najti sredstvo udalit' Kler. U menya ne bylo
vybora, i ya reshil sgovorit'sya s ee tetushkoj Gertrudoj.
Konechno, moi otnosheniya so svoyachenicej pochti ne podderzhivalis', no
"osvezhilis'", s teh por kak ona dala mne ponyat', chto ohotno stala by machehoj
svoej plemyannicy. Znaya ee kipuchuyu energiyu, vlastnost', trebovatel'nost',
rastochitel'nost', na chto zhalovalsya ee muzh, ee gorodskie privychki, ee
nesposobnost' hodit' v sapogah i nezhelanie ponyat', chto bessmyslenno
proizvodit' to, chego s izbytkom imeetsya v magazine, ya otklonil eto razumnoe
predlozhenie, kotoroe obespechilo by ej dom v derevne, a menya prinudilo by
vosem' mesyacev v godu provodit' v gorode. Tak kak u tetushki est' nebol'shoe
sostoyanie, otkaz ot ee blagodeyanij, ponyatyj kak prenebrezhenie k ee
prelestyam, poverg ee v unynie...
No detej u nee net, ona vsegda pitala slabost' po otnosheniyu k Kler, i
ya, posle nochi razmyshlenij, reshil nabrat' ee nomer, vytashchil ee iz posteli,
izlozhiv ej situaciyu, i skazal, chego ya ozhidal ot nee.
- Nadeyus', - zametila ona, - ty ponimaesh', kakuyu beresh' na sebya
otvetstvennost'.
YA ne stal zatevat' spor i napominat' ej pro ee otvetstvennost' pri
drugih obstoyatel'stvah. Gertruda byla ne v duhe, ona, vprochem, vsegda ne v
duhe. V techenie polugoda eyu prenebregali, ona ne upustit sluchaya otygrat'sya i
sdelat' eto otmenno. YA ostavil ej vybor predloga, chtoby opravdat' speshku.
- Predlog u menya est', - pechal'no skazala ona izmenivshimsya golosom.
|to budet dazhe ne predlog, a ser'eznyj motiv; Kler pozvali k telefonu
cherez neskol'ko minut posle togo, kak ona prishla domoj, imenno togda, kogda
ona vvodila v toster tartinki; Kler pomrachnela totchas zhe, a potom
voskliknula:
- |to nel'zya tak ostavit'. Esli tebe strashno idti odnoj k vrachu, ya
provozhu tebya. Odnu minutku.
Ona podnyalas' k sebe, chtoby pereodet'sya, i vernulas' v plat'e,
potrebovav u menya prava i klyuchi ot mashiny. My ostalis' vdvoem, so svoimi
chashkami v rukah, drug protiv druga: ya, otec, kotoryj razygryval udivlenie, i
drug, kotoryj dejstvitel'no byl drugom, no ne iz razgovorchivyh. |ta
sderzhannost' vskore prevratilas' v nelovkost'. Est' molchanie istinnoe. Est'
i drugie vidy molchaniya, kogda lico, dazhe spryatannoe borodoj, ploho skryvaet
smushchenie, zhelanie govorit', k kotoromu primeshivaetsya strah. YA velikolepno
znal, chto Kler poehala k tetke, bolee ili menee bol'noj, tut voprosa net.
Mozhno bylo sejchas vospol'zovat'sya ee otsutstviem i ob座avit' otcu, - eto bylo
ochen' trudno, - chto ego protezhe, ustupaya nastojchivosti ego docheri, reshil
bezhat' s nej bez nadezhdy na vozvrashchenie i dazhe na otkrytku. Ili, naprotiv, -
i eto bylo ne luchshe, - prosto naplevat' na nee.
Vozmozhno, ya dolzhen byl by, konechno, ya dolzhen byl prijti emu na pomoshch',
brosiv neskol'ko slov, snachala nevinnyh, a zatem vse bol'she i bol'she
priblizhayushchihsya k suti. No zachem? Esli iz dvuh zol ne vsegda nado vybirat'
men'shee, to tut somnenie ne kasalos' menya. Esli moj gost' i ne byl moim
vragom, esli ya navernyaka vspominal o nem vse vremya s volneniem, on
stanovilsya ochen' opasnym... Polno! Moya doch'! Pust' on zavel s nej amury v
moem dome, imeya v vidu, chto on, velikolepnyj neznakomec, ni za chto ne
otvechaet, pust'! No bylo vse ne tak. Rech' shla o pohishchenii sabinyanki! YA
sdelal svoj vybor: izgnanie vozmozhnogo pohititelya. Tak chto ni k chemu davat'
emu vykladyvat'sya, a menya rezat' vdol' i poperek, brat' na sebya
neblagovidnuyu rol', poskol'ku mne bylo predlozheno velikodushnoe sostyazanie.
Vprochem, ya nachinal bespokoit'sya, povtoryat' sebe: gost' dolzhen by nahodit'sya
teper' tam. Kler uehala, Kler ne podderzhit ego, esli v sluchae ot容zda on
vybral vtoroj variant. Kler ne budet zalamyvat' ruki, vskrikivat',
zagorazhivat' prohod, esli on vybral samoe prostoe. No vremya idet. Esli b moya
doch' vernulas' slishkom rano... CHego on zhdet, moj vizavi?
Vnimatel'no prislushivayas' k stuku dvercy mashiny, ya naschital uzhe shest',
kazhdyj iz kotoryh mog by byt' dobrym znakom. Sed'moj pokazalsya mne slishkom
dalekim. Moj gost' voshel v zalu; sidya na taburete za pianino pered
partituroj s flejtoj, perecherknuvshej lico, on nachal rasshifrovyvat' "Budushchee
vchera bylo prekrasnee" Gi Beara - i tut razdalsya zvonok, kotoryj zastavil
ego skryt'sya v kuhne, a ya poshel otkryvat' dver'.
Voshedshij, s horosho znakomoj rozovoj lysinoj, ochen' izmenilsya. Nizhnyaya
chast' shchek otvisla i, lishennaya svoej substancii, sobralas' v skladki. On byl
gorazdo hudee, ego zhivot vremya ot vremeni opuskalsya, i on boltalsya v svoem
zhilete.
- Ischez! - skazal on, pohlopyvaya sebya po zhivotu. - Stanovish'sya sovsem
drugim chelovekom. Rezhim takoj - sem'sot kalorij bez soli, - klyanus' vam, eto
zasluzhivaet vnimaniya.
On pozhimal moyu ruku svoej vlazhnoj rukoj; vypuchennye, ishchushchie glaza
perebegali s predmeta na predmet.
- A, vot! - ob座avil on, ochen' soboj dovol'nyj, protyagivaya mne cvetnuyu
fotografiyu.
Po pravde skazat', kartochka nichego mne ne govorila: blondin s golubymi
glazkami, brovi sdvinuty, volosy korotkie, obramlyayushchie lico - otkrytoe, a ne
obrosshee volosami; lico neozhidannoj lepki, s vzdernutymi ugolkami gub, s
razdvoennym podborodkom, kotorye vyzyvali osobennoe udivlenie.
- Obratite vnimanie na zrachki, - ne unimalsya inspektor. - Posmotrite na
nos. A osobenno na uho: dvuh odinakovyh vy nikogda ne uvidite. Myslenno
dobav'te volos... I otmet'te, chto, - i eto neoproverzhimoe dokazatel'stvo, -
my nashli sovershenno odinakovyj otpechatok levogo ukazatel'nogo pal'ca na
odnom starom hodatajstve o pasporte.
Govoril on gromko, tak, chtoby bylo slyshno na kuhne; potom on kak
predstavitel' vlasti proshel v gostinuyu i ustroilsya v kresle, stoyashchem ryadom s
chasami, i ya otmetil, chto na nih, - chtoby pridat' mne uverennosti, konechno,
bylo na tri minuty bol'she, chem na moih chasah (v takih sluchayah moj otec
govoril: "|to ne uskorit nich'yu smert'"). Vyslushav nas, chto logicheski dolzhno
delat' zainteresovannoe lico? Perelezt' cherez okno, zabrat' svoi den'zhata,
svoi veshchichki i smotat'sya? Otkazat'sya ot vsyakogo svidaniya? Zaperet'sya v
pristrojke? Soprotivlyat'sya, osparivat' identifikaciyu? Ustav stoyat', ya tozhe
sel.
- Ego reakciya vas bespokoit? - sprosil inspektor Rika. - A ya mogu vam
predskazat' ee.
I cherez sekundu dobavil, - nichego drugogo emu uzhe ne ostavalos':
- Dobryj den', mos'e.
Moj gost' spokojno voshel v komnatu, on ulybalsya, privetlivo vzdernuv
borodku. Bez vidimyh emocij prisel na kraeshek stula. A inspektor nasheptyval:
- Mne ochen' ne hochetsya razocharovyvat' vas, mos'e, tak kak vashe
bezymyan'e, v chem ya ubezhden, dlya vas odnovremenno i pribezhishche i revansh. No ya
vam govoril: vsegda najdutsya lyudi, kotorye vspomnyat. I ya vam takzhe govoril:
kogda ya vernus', eto budet oznachat', chto ya znayu.
Emu otvechali tozhe vpolgolosa:
- Stoilo li zrya bespokoit'sya? Vy znaete, konechno, chto madam Saluine
podpisala akt o prekrashchenii dela. Vy prishli slishkom pozdno. Kak vsyakij
sovershennoletnij chelovek, kotoryj ne yavlyaetsya ob容ktom nich'ej zhaloby, ya imeyu
pravo na inkognito. YA ne pozvolyayu vam, - mos'e God'on menya prostit, - ni
proiznosit' zdes' moego imeni, ni nazyvat' moego adresa komu by to ni bylo,
kto by im ni interesovalsya, po prichine korysti, mozhet byt', no, konechno, ne
privyazannosti.
- YA prinimayu eto k svedeniyu.
Strannaya scena! Strizhi, prazdnuya svoe vozvrashchenie, oglashali dolgimi
krikami prostranstvo, kruzhas' vokrug nashego doma. Iz saraya donosilos' ne
menee pronzitel'noe penie stal'noj pily s malen'kimi zub'yami, kusayushchimi
tverdoe derevo. V gostinoj my obrazovali treugol'nik, po vidimosti
mirolyubivyj, kazhdyj iz nas igral svoyu nelepuyu rol' ne vyigryvaya: pervyj, kto
nichego ne znal, kto protyagival ruku; vtoroj, ch'e remeslo bylo znat' i on
znal, no ne mog nichego skazat'; tretij, kto namerevalsya ostat'sya
neizvestnym, uzhe ne buduchi im, no kto, po moemu razumeniyu, ne mog by dolgo
ssylat'sya na professional'nuyu tajnu, predusmotrennuyu dlya ischeznuvshego,
kotoryj obladaet grazhdanskim sostoyaniem, a ne nahoditsya v protivorechii s
nim.
- YA prinimayu k svedeniyu, - povtoril inspektor, - no vynuzhden dolozhit'
ob etom v prefekturu i v prokuraturu, kotoryh vash sluchaj privodil v otchayanie
i kotorym teper' ne nado prinimat' nikakih mer, chtoby proyasnit' ego...
Poskol'ku vashe grazhdanskoe sostoyanie izvestno, bylo by absurdnym, pod tem
predlogom, chto vy im bol'she ne pol'zuetes', snabdit' vas drugim, kotorym,
vprochem, vy tozhe ne vospol'zuetes'. Esli neukosnitel'no soblyudat' pravila,
otkaz nosit' svoe imya ne priemlem ni dlya kakoj administracii... Uchityvaya to,
chto mne izvestno, ya vas ponimayu. Vy... No mogu li ya, hotya by bez utochnenij,
posvyatit' v eto mos'e God'ona?
Zdes' tol'ko svoi, razgovor - s glazu na glaz. Vzglyad inspektora
voproshal yunoshu, a tot sprashival sebya, nablyudaya v to zhe vremya za mnoj, ya zhe
tshchatel'no sledil za Rika. Nakonec tri slova byli progovoreny:
- Bez utochnenij, da.
Inspektor, proglotiv slyunu, polozhil noga na nogu i nachal svoj rasskaz
recto tono: {Spokojnym golosom (lat.).}
- Vy syn, rodivshijsya posle smerti otca, amerikanskogo soldata, vprochem,
priznannyj zakonnym; otec vash pogib vo vremya neschastnogo sluchaya na doroge, s
zhenoj on ne uspel razvestis', a ona zhila - kak? - mozhno dogadat'sya, i ne
mogla s tochnost'yu otvetit', kto zhe byl vash nastoyashchij otec. Ona umerla sovsem
molodoj, i vas podobrali, kazhetsya, ne ochen' ohotno, vashi ded s babkoj,
provincial'nye kommersanty, kotorye vnushili vam otvrashchenie k vashemu
proishozhdeniyu. Rodstvenniki staralis' otdalit' vas, uchilis' vy po vsyakim
internatam, a kanikuly provodili v lagere. Odin iz vashih prepodavatelej,
kotoryj eshche uchitel'stvuet, opisyvaet vas tak: "Unizhennyj, zamknutyj,
chuvstvuyushchij sebya neschastnym, podvergayushchij sebya dobrovol'noj izolyacii". Ne
ukladyvaetsya v golove, pochemu v devyatnadcat' let, poluchiv stepen' bakalavra,
vy ne uchites' dal'she, a verbuetes' na tri goda v armiyu. V dvadcat' dva goda
vy starshij serzhant, svoim rodstvennikam nichego o sebe ne soobshchaete, vprochem,
sem'ya vasha o vas i ne bespokoitsya, vy pogruzhaetes' v grazhdanskuyu zhizn', tak
malo ostavlyaya sledov, chto voznikaet vopros, ne proveli li vy neskol'ko let
za granicej. V SSHA, naprimer, vashe polozhenie psevdosyna pozvolyalo vam
trebovat' amerikanskogo grazhdanstva. Ili v Kanade, otkuda desyat' let nazad
edinstvennoj podruge, kotoruyu vy znali, prishel edinstvennyj izvestnyj nam
obrazchik vashej perepiski: otkrytka s izobrazhennym na nej ozerom v lesu i
tekstom, takim zhe korotkim, kak i zagadochnym: Uf! - i vashi inicialy...
Inspektor ostanovilsya na mig, vzglyanul na klienta, potom brosil, ne
podnimaya glaz:
- Vse tochno, ne pravda li? - Da.
- No eto bylo desyat' let nazad. Skol'ko vy tam probyli? CHto vy delali?
Pochemu vernulis'? Kakie nepriyatnosti, kakaya gorest' ili oshibka usilili v vas
zhelanie stushevat'sya, zastavili nich'ego syna samogo stat' nikem?.. Zagadka!
Vy tak nastojchivo molchite, chto my chut' bylo ne otstupilis' ot vas. Tak kak
vasha sem'ya do sih por ne poshevelilas', vy ne stali ob容ktom rozyska. Ni
rodnye, ni druz'ya ne uznali vas, slishkom uzh vy obrosli volosami: na foto,
opublikovannom v gazetah, vy byli neuznavaemy. |to nasledstvo vashego
dedushki, nedavno skonchavshegosya, vynudilo notariusa nachat' sledstvie, chtoby
konstatirovat', v pol'zu vashego dyadi i sonaslednika, prezumpciyu otsutstviya,
kotoraya oficial'no po istechenii desyati let ob座avila by vas skonchavshimsya i
annulirovala by vashi prava.
- Pozdravlyayu vas, inspektor!
Ton prinuzhdennyj, neiskrennij. YA mrachno razmyshlyal: dazhe esli by ne
doshlo do takih skandal'nyh posledstvij, kak ponyat' ravnodushie sem'i, kotoraya
otluchila odnogo iz svoih chlenov, - kakie paradoksy otdelyayut nas ot sushchestv,
samyh dorogih dlya nas? Kakimi my ih sebe predstavlyaem? Kakaya uverennost' v
nih nas k nim privyazyvaet? CHto kasaetsya moego gostya, ego ulybka potuhla. Ego
lico priobrelo voskovoj ottenok. Kogda on govoril, ego guby lish' slegka
priotkryvalis', eto bylo pohozhe na chrevoveshchanie:
- YA polagayu, vy ne dumaete, chto, zabrosiv vse pyatnadcat' let nazad, ya
teper' pojdu osparivat' moyu dolyu u etogo mos'e, a vashe vmeshatel'stvo,
dokazyvaya, chto ya zhiv, budet imet' hotya by to preimushchestvo, chto zagorodit
nadolgo dorogu zhadnosti.
- YA nichego ne dumayu. Moe delo - informirovat'. Vy v kurse dela, i, samo
soboj, drugaya storona tozhe budet v kurse. Esli zhe ne isklyucheno, chto vskore
vy opyat' ischeznete, to teper' eto uzhe vashe delo. Tak kak vy znaete otnyne,
chto nel'zya igrat' rol' cheloveka bez imeni v civilizovannoj strane, esli
tol'ko ne stat' nevidimkoj, to dlya vas ne mozhet byt' drugogo pristanishcha, kak
neobitaemyj ostrov!
Ego razdrazhenie roslo, lysina pobagrovela.
- A oni sejchas ne chasto vstrechayutsya, moj drug! I v principe pozhivit'sya
tam nechem. Sverh togo, oni vsegda daleko, eto svyazano s puteshestviyami,
mestami, gde perehodyat granicu i gde budut imet' udovol'stvie sprosit' u vas
vashi dokumenty. No ne isklyucheno, chto vy nemnogo lukavite, chto vy gde-nibud'
pripryatali samoe neobhodimoe. Vozmozhno, vy otpiralis', sochtya proyavleniem
chesti ne govorit' nam ni o chem. Vidite li, moya rabota - eto razyskivanie
po-nastoyashchemu ischeznuvshih lyudej; teh, kto soprotivlyalsya zhelaniyu ujti iz
zhizni. Vy ne znaete, kak raznoobrazny ih pobuditel'nye motivy i kak zhelayut
oni razvyazki; esli ne prinimat' vo vnimanie neskol'kih brodyag i neskol'kih
samoubijc, to mozhno vstretit' mnozhestvo lyudej, bolee ili menee ustroennyh,
blagopoluchno vernuvshihsya k tomu obrazu zhizni, kotoryj oni ostavili.
- Neuzheli vozvrashchayutsya vse! - voskliknul ya. Pokachav golovoj, inspektor
povernulsya ko mne.
- Vse? Net, konechno. Pravda, v poslednee vremya delo uslozhnilos'.
Ischeznuvshih nahodyat v sektah, v obshchinah, obosnovavshihsya v gorah, i dazhe
zhivushchih po odnomu v peshcherah. Podite pojmite tut! YA shpik, ya ne sociolog.
On ne zaderzhalsya, a ya, boyas', chto Kler pridet slishkom rano, ne
predlozhil emu propustit' stakanchik. Prezhde chem ujti, on, kak i sledovalo,
vynul uzhe prigotovlennyj dokument, prednaznachennyj "sem'e" i soderzhashchij
formal'nyj otkaz svyazat' s nej sud'bu "ischeznuvshego". Nash neustupchivyj gost'
ne tol'ko otkazalsya ego podpisat', no dazhe prochest' ne pozhelal. I bumaga, -
gde vmeste s familiej stoyalo, konechno, i imya, neizvestno - francuzskoe ili
amerikanskoe, no kotorogo moya doch' ne uznaet nikogda, kotoroe ona ne smozhet
uderzhat' v svoih vospominaniyah, - byla slozhena vchetvero i zanyala svoe mesto
v karmane.
- Vy budete svidetelem, - skazal mne inspektor s poroga i pozhal
plechami.
Kogda dver' za nim zakrylas', ya povernulsya i pryamo pered soboj uvidel
moego gostya; pristal'no glyadya na menya, on sprosil:
- Vy znali, chto on pridet? Vy poetomu otoslali Kler?
On otstupil na shag i dobavil:
- Vy pravil'no sdelali. Rasskazhite ej, chto proizoshlo zdes' segodnya
utrom. Mozhet byt', shchadya ee, nado skazat', chto ya uehal privodit' v poryadok
dela, chto ya potom vse ustroyu... V obshchem, smotrite sami.
CHto eto bylo: muzhestvo ili nahal'stvo? I chto ya mog skazat', ne pokriviv
dushoj? On byl stol' zhe rassuditelen, skol' i egoistichen, i horosho znal,
pochemu ya ne imel nikakogo zhelaniya ego uderzhivat'. No on vse bral na sebya:
- YA ne mogu vozvrashchat'sya vspyat', i, esli b ona znala prichinu, ona sama
pozhelala by, chtoby ya ushel, byla by opechalena, no i tak zhe razumna, kak i vy.
Ibo razve mozhet ona hotet', chtoby my soedinilis' vse vtroem navechno? Mozhet
ona predostavit' madam Pe vozmozhnost' napisat' v "|klerer": "Lichnost'
neznakomca iz Lagreri ustanovlena, on ostaetsya v Lagreri i zhenitsya na docheri
svoego blagodetelya"?
Proiznosya poslednyuyu frazu, on rassmeyalsya etim svoim hriplym smehom,
kotoryj ya s trudom vyderzhival. Potom, kazhetsya, on menya blagodaril, a ya emu
kak-to glupo pozhelal udachi.
I u nego, i u menya glaza byli na mokrom meste, kogda on ostavil menya na
kuhne i poshel ukladyvat' svoj ryukzak. YA nadeyalsya, chto on podnimetsya ko mne,
chtoby poproshchat'sya, i razdumyval, kakoe sredstvo peredvizheniya on vyberet; ya
vse vremya brosal vzglyad na chasy. No on slovno rastvorilsya v vozduhe. Dverca
dazhe ne zvyaknula. Pozzhe mne stalo izvestno, chto, k udivleniyu nekotoryh
prohozhih, on prosto-naprosto sel v avtobus, othodivshij v dvenadcat' dvadcat'
i pribyvavshij na vokzal suprefektury; tak chto on mog sest' na parizhskij
ekspress ili v obratnom napravlenii - na poezd, idushchij v Nant, chasom pozzhe.
CHto ne oznachaet, vprochem, chto on sel na tot ili na drugoj.
V techenie mesyaca - uzhe mesyaca! - sredu, subbotu i voskresen'e my
provodim vtroem, a inogda i vdvoem. Kak i prezhde, my ne pol'zuemsya ni
mashinoj, ni lodkoj, u nas net i perekladnyh, my peshkom idem po derevne, a
potom dostigaem opushki i uglublyaemsya v les.
V eto voskresnoe utro proshel desyatiminutnyj dozhd': vyplesnulsya livnem i
perestal, kak raz tol'ko chtoby osvezhit' to, chto moj ded posle _vesny Iisusa_
(aprelya) nazyval _vesnoj Marii_ (maem), - za nej eshche sledovala _vesna
apostolov_ (iyun')... koroche - vtorym plastom vesny. Ochen' otlichnyj ot
pervogo, slishkom svezhego, kak i ot tret'ego, chasto slishkom zharkogo. Na moj
vzglyad, tretij - samyj luchshij. I vot sverhu vse stalo pokryvat'sya listvoj. A
snizu vse oshchetinilos' milliardami travinok; trava eshche prosto trava, a ne
volny zlakov, kotorye stanut pahuchimi, myagko shevelyashchimisya, - horoshij korm
dlya korov; plevel, myagkaya dushica, pyrej, timofeevka, lisij hvost, borodataya
tirsa - vse eto potom, posle kos'by, smeshaetsya snova, prevrativshis' v stoga
sena.
My poshli samym korotkim putem - dorogoj Krua-Ot, suzivshejsya v etom godu
ottogo, chto ee ne ochistili rezhushchej vertushkoj ot list'ev i vsyakoj gnili, i
teper' ona kak koridor, belyj ot cvetov boyaryshnika, nastupayushchego na
uporstvuyushchij shipovnik, vybrosivshij v konce svoih vetvej pervye cvety -
ostrokonechnye rozochki. Otcvetshie yabloni po krayam dorogi oblepili lepestkami
glubokij rov, gde nezabudki pereplelis' s dikimi lyutikami, kuda syrost'
prityagivaet rogatyh vinogradnyh ulitok, pokryvayushchih sliz'yu opavshuyu listvu.
Vremya ot vremeni u ograd, vsegda u nas vrashchayushchihsya, blagodarya tyazhelym
kamnyam-protivovesam, ya brosayu vzglyad na zheltye kvadraty rapsa, na dalekuyu
zyb', kolyhanie po vole vetra pshenicy, ovsa, yachmenya, rzhi - ih stebli eshche
korotkie i razlichayutsya tol'ko ottenkami v cvete: sine-zelenym ili pepel'nym.
Pryamo v nebo uzhe vzmyvayut, slovno vzdernutye nevidimoj nit'yu, zhavoronki,
p'yanye ot svoej pesni, kotoruyu nashi krest'yane perevodyat tak: "Apostol Petr,
podymi menya vysoko! Apostol Petr, podymi menya vysoko!" - a v iyune oni
perevodyat pesnyu ivolgi tak: "Mne vishni, a tebe kostochki!" I, samo soboj, ko
vsemu gomonu primeshivaetsya eho golosa kukushki, etoj pticy bez rodu bez
plemeni, ch'im imenem yavlyaetsya tol'ko ee krik. I, razumeetsya, primeshivayutsya
eshche i shumy ot vsyakih melkih nasekomyh, pochti mehanicheski hlopayushchih kryl'yami:
babochka-kapustnica, melovka, s chernymi tochkami na kryl'yah, i malen'kie,
golubye argusy, letayushchie nad margaritkami v pogone za korichnevatymi
samkami... Ah! Cveta, smeshenie zapahov, treli, lyubovnye pary, horosho, vse
horosho! My ne v ladu s etim vremenem goda, ono tol'ko draznit nas.
- YA smazhu borodavki! - govorit nash predvoditel', kotorym okazyvaetsya
Leo i kotoryj tol'ko chto ostanovilsya u steblya chistotela, rastushchego v shcheli
staroj kamennoj ogrady, ispeshchrennoj treshchinami.
Leo oblamyvaet konec steblya, - otkuda totchas zhe nachinayut sochit'sya kapli
ryzhego soka, - kak ya ego etomu uchil, smachivaet kaplyami neskol'ko mest na
pal'cah, kotorye povsyudu utykany borodavkami. Ih u nego polno. CHasto
effektivnoe, eto narodnoe sredstvo, odnako, ne pomogaet tem, u kogo oni
byvayut "na nervnoj pochve" - vidimo, potomu, chto ne ustranena prichina
bolezni.
My idem dal'she. No ne ryadom. Odin otdelen ot drugogo rasstoyaniem v
desyat' metrov. Teper' les obrazuet pered nami sploshnuyu temnuyu stenu, predel
solnechnomu carstvu na ravnine. Vorona, godovalaya bez somneniya, - besshumno
vsparhivaet s pnya, i chut' dal'she na nee naletayut tri drugie: zasluzhennaya
vzbuchka - ona okazalas' plohim nablyudatelem i pri nashem priblizhenii ne
podnyala trevogu. Mne izvestny inye osoby, ili uzhe vinovnye, ili chuvstvuyushchie
sebya takovymi!
Tot, chto mne predshestvuet, razdosadovan trepkoj, kotoruyu poluchil iz-za
svoih nerastoropnyh sester, svalivshih na nego sobstvennuyu vinu, no eto ne
strashno. A ta, chto sleduet za mnoj, ne mozhet primirit'sya s mysl'yu, chto ya ne
smog ili ne zahotel uderzhat' ee druga do teh por, poka ona vernetsya iz
goroda. YA mogu bez konca govorit' sebe, chto lyubov' - eto mne znakomo, i
nelyubov' tozhe: esli net pilyuli protiv chuvstva, to dejstvuet zakon vremeni...
YA mogu skol'ko ugodno govorit' sebe, nablyudaya za docher'yu, chto eyu obychno
rukovodit chuvstvennost'; ona vidna v ee raskachivayushchemsya shage, v ee bedrah, v
trepetanii kryl'ev nosa, vdyhayushchego zapah cvetka ili kakogo-nibud' blyuda, v
tom, kak ona lizhet yazykom marku, chtoby prikleit' ee na konvert, v drozhanii
pal'cev, slegka priplyusnutyh, special'no sotvorennyh, chtoby ocenit'
sherohovatost' kozhi ili drevesnoj kory... ya bespokoyus', ya ogorchen, slovno ya
sdelal iz nee vdovu.
- Glyan'-ka! Papasha Narciss! - govorit ona pozadi menya.
Beret sdvinut na nos; na pleche - puchok ivovyh prut'ev, iz karmana
vethoj kurtki torchit gorlyshko butylki s vinom; dejstvitel'no, nam navstrechu
idet dobrodushnyj starik, - on korzinshchik, kogda podvernetsya rabota, naprimer,
na kakoj-nibud' ferme, gde ego kormyat, gde on spit na senovale, do teh por,
poka ne spletet nebol'shuyu korzinku ili paru bol'shih korzin, ch'i ruchki iz
prut'ev kizila budut kak raz prihodit'sya na sgib v lokte fermershi,
sobirayushchej yajca iz gnezda nesushki. Nesvoevremennaya vstrecha! |to odin iz
poslednih brodyag, kotoryj za leto neskol'ko raz obhodit kanton, a zimoj
ischezaet, chtoby zakopat'sya v domishke, kotoryj snimaet, govoryat, za neskol'ko
l'e otsyuda i kuda regulyarno vozvrashchaetsya, dazhe v pogozhie dni, i poluchaet
pensiyu po starosti. Nesvoevremennaya vstrecha: eto karikatura na vysokogo
belokurogo brodyagu, o kotorom on zastavil nas lishnij raz vspomnit'!
Narciss, ne privetstvuya, proshel mimo, obdav nas merzkim zapahom pota,
nemytogo tela, vinnogo peregara; ya idu, dumaya o tom, kto zastavil solgat'
citatu: "Imya - eto chasto vse, chto ostaetsya ot cheloveka, i dazhe ne togda,
kogda on umer, no pri zhizni". Kakuyu silu ego bezymyannost' pridavala ego
prisutstviyu, tu zhe silu segodnya istochaet ego otsutstvie. ZHiteli goroda, edva
uspevshie ego zametit', sozhaleyut o toj izvestnosti, kotoroj blagodarya emu
pol'zovalas' nasha glush'. Sobrav obshchestvennoe mnenie, Adel' Berron skazala
mne:
- On ostavalsya spryatannym v vashem dome, kak svyatye dary v
darohranitel'nice, no vse znali, chto on tam.
Vilorzhej razocharovanno provorchal pri vseh:
- Esli on nas i pokinul, to po vine kryuchkotvorov. Oni nikak ne mogli
ostavit' ego v pokoe!
Rasprostranivshis' po okrestnosti, eta poslednyaya fraza posluzhila
zaglaviem ocherednoj stat'i madam Pe v "|klerer", gde ona uveryaet, chto
"lichnost' nashego neznakomca ustanovlena, no obnarodovat' svoe grazhdanskoe
sostoyanie on zapretil, i, chtoby snova stat' neznakomcem, on otpravilsya v
drugie kraya, iskat' drugoe uedinennoe zhilishche". YA dolzhen byl priznat'sya v
svoem nevedenii otnositel'no ego mestoprebyvaniya, vyderzhav natisk novogo
potoka vozbuzhdennyh reporterov.
Madam Saluine, iz vezhlivosti vvedennaya v kurs dela, no chuvstvuya sebya,
veroyatno, obojdennoj, zvonila mne uzhe chetyre raza, obrashchayas' s odnim i tem
zhe voprosom:
- Nu kak, est' novosti?
Nikakih. I moya doch', kotoruyu ya ne zahotel vvodit' v zabluzhdenie, znaet
tak zhe horosho, kak i ya, chto my ne uvidim ego, ne uvidim nikogda. Ona znaet
takzhe, chto nikto, ni ona, ni ya, ni dazhe te, kto chital ego dos'e, nepolnoe,
vyglyadevshee strannym, ne voz'mut na sebya smelosti utverzhdat', kem byl nash
gost'. I eshche men'she, kem on stal. No ya bolee ili menee uveren, chto on ne
ucepilsya za svoe stavshee izvestnym proshloe pyatnadcatiletnej davnosti, chto on
prodolzhaet svoyu tainstvennuyu zhizn'. I ya sovershenno ne soglasen s Rika,
zaverivshim, chto nash neznakomec - obmanshchik. Ego priklyuchenie mozhet pojti
raznymi putyami, no vse ponimayut, chto v nem est' chto-to upryamoe, vyzyvayushchee.
Rech' idet o neserijnom sushchestve, kotoroe perefrazirovalo izvestnye slova
Arokura: "Uehat' - eto umeret' chut'-chut'", v to vremya kak: "Ostat'sya - eto
umeret' sovsem". Rech' ne idet o kakom-to bluzhdayushchem bezumce, kotoryj vo
vremena obshchedostupnogo turizma, ogranichennyj oplachennym otpuskom, otkazalsya
by v ostal'noe vremya goda vernut'sya na rabotu, kak kakaya-nibud' rabotnica
ili kancelyarshchik, i brosilsya v prodolzhitel'noe kochevnichestvo. Rasplatit'sya za
zlo, prichinennoe krayu, drugim zlom - segodnya pochti banal'nost', no dva zla
bol'she ne protivorechat odno drugomu. YA ne sovsem sklonen takzhe soglasit'sya s
tem, chto mos'e Mije nazyvaet eto "grazhdanskim samoubijstvom". Otkaz ot
zaregistrirovannogo sushchestvovaniya - svoeobraznaya otstavka, vyzov obshchestvu,
pust' - v kakoj-to mere. No sushchestvo dela, - ne tak li? - skoree v vybore
zhizni bezyskusstvennoj, v chuvstve gordosti ottogo, chto ty drugoj,
prinadlezhish' tol'ko samomu sebe i prirode. Skazhem tochnee: Zelenomu hramu.
No k chemu mne zadavat' voprosy dal'she? Budem delikatny k tomu, chto
ostaetsya samogo volnuyushchego v cheloveke: ego dole neob座asnimosti. Popytaemsya
ne sozhalet', chto my ne mozhem ego "vylechit'", ne budem razocharovannymi
"vkladchikami", kak bol'shinstvo roditelej, druzej, vlyublennyh, uchitelej.
Pust' on ishchet, mozhet on ili ne mozhet, svoj edem, gde carstvuet lish'
garmoniya, u zhivotnyh i u rastenij. Izvestno, chto eto tozhe dovol'no zhestoko.
No, konechno, menee zhestoko, - i ne bolee illyuzorno, - chem programmy schast'ya,
kotorye opustoshayut etot mir.
My voshli v bukovuyu roshchu, derev'ya, te, chto otkryty solncu, zality ego
luchami, - s yuzhnoj storony, a s severnoj - pogruzheny v ten'. Bolee vysokie
derev'ya, pitayushchiesya svoim sobstvennym peregnoem, svoimi razlozhivshimisya
list'yami, vozrozhdayushchimisya zatem v ogromnom shatre svezhej listvy, ch'ya
vozdushnaya, plotnaya poverhnost' po razmeru v pyat' raz bol'she pochvy, na
kotoroj oni rastut, ot odnogo etazha k drugomu, ot odnogo prosvechivayushchego
ekrana k inomu, milostivo ostavlyayut svet drugomu ryadu rastenij: zheltoj
krapive, aronniku, solomonovoj pechati i ee bratu landyshu. Ego uzhe pochti ves'
oborvali, i, chtoby otblagodarit' les, lyubiteli pokutit' useyali vse krugom
zhirnoj bumagoj, pustymi paketami, oblozhili fekaliyami, s kotoryh podnimayutsya
golubye muhi.
- Mne by hotelos', - shepchet Kler, poyavivshayasya sprava ot menya.
- ...otpravit'sya na Bolotishche! - dopolnyaet Leo, otstupaya k nej.
Nu chto zh! Dal'she budet chisto, eto budet dejstvitel'no les dlya teh, kto
umeet hodit', kto ispol'zuet ego tol'ko dlya beskorystnoj druzhby,
ob容dinyayushchej cheloveka, edinstvennoe stoyachee zhivotnoe, s derevom, kotoroe
tozhe stoit, no ne sposobno yavit'sya s vizitom, kotoroe mozhet tol'ko prinimat'
nas, tak kak v nashem rasporyazhenii - prostranstvo, a v ego - vremya. Vot tak!
U podnozhiya samyh staryh dubov, s rascherchennoj koroj, chej predok byl zheludem
tri sotni let tomu nazad, kishmya kishat malen'kie krasnye klopy, - zhivut oni
vsego tri mesyaca. Vetvi obmenivayutsya pestrymi dyatlami, drozdami, sovami;
rastushchie vnizu podlesniki obmenivayutsya hor'kami, ne dayushchimi pokoya lesnym
myshkam. Ne budem ostanavlivat'sya, chtoby obratit' vnimanie, privlekaemoe
zhuzhzhaniem, na staryj pen', oblyubovannyj ul'em, - sonmishcha chernyh pchel svoim
svistyashchim poletom, kogda oni nesut svoj vzyatok, kasayutsya nashih ushej. Povsyudu
chto-to rastet v etom besporyadke, sotkannom iz sekretnyh poruchenij, iz tesnyh
vzaimootnoshenij, kak v ochevidnoj nepodvizhnosti zamedlennoj s容mki, chto v dva
dnya podnimaet nad zemlej grib, razvertyvaet veer paporotnika. Vsyudu
dvizhenie, dazhe v sderzhannosti, chto otlichaet lish' inogda bol'shih zhivotnyh, no
vot vdrug ih nastigaet vrag, i togda oni begut, lomaya vse, chto est' v lesu.
Kler, po pros'be Leo, dunula v special'nyj svistok, edinstvennoe, chto
zabyl v pristrojke tot, kto teper' bluzhdaet pod odnim i tem zhe imenem kak
dlya svoih, tak i dlya chuzhih: nash ischeznuvshij. No ego sobaka, prihodivshaya
snachala k nam, chtoby proverit' svoim chutkim nosom, kuda ischez znakomyj
zapah, ne otvechaet na nashi prizyvy vot uzhe dve nedeli. Umolchim o celi nashego
vizita. Ee, byt' mozhet, ubil storozh. A v obshchem-to ona ne poyavitsya segodnya,
kak ne poyavilas' vchera. Prohodim luzhajki, gde tyanutsya ryady prigotovlennyh na
drova breven, soglasno obychayu ulozhennyh v vide polumesyaca. Prohodim vyazovuyu
roshchu, polnost'yu umershuyu: ot derev'ev otdelyaetsya kora; potom nevysokij
kustarnik i eshche raz kustarnik, potom chashchu i eshche raz chashchu, potom ol'hovnik,
peremezhayushchijsya hilymi berezkami, kotorye predshestvuyut ozeram. I vot nakonec
za trostnikovymi zaroslyami, okruzhennymi kamyshovoj porosl'yu, nachinaetsya
Bolotishche.
Ono takoe zhe, no i drugoe. Esli priroda kopiruet sebya vse vremya, ona
sebya besprestanno razdaet i tem samym ne povtoryaetsya. Vsyakij drugoj sezon
zanovo odevaet ee, obogashchaet novymi vidami, ch'ya ochered' nastupila, i
rascvechivaet ee novymi kraskami, a oni, tochno raspredelennye v
protyazhennosti, razbrasyvayut tam i syam sluchajnye zerna. K tomu zhe boloto
neustojchivo po soderzhaniyu i po protyazhennosti, i v etom smysle ono
protivopostavlyaetsya lesu, vechno nedvizhimomu. Ne imeya v vidu opredelennoj
celi, my ustroilis' v tom meste, otkuda, vot uzhe vosem' mesyacev nazad, my
videli neznakomca, kotoryj voznik nagishom na krayu ostrova. My nacelivaem na
eto mesto nashi binokli, slovno oni mogut priblizit' proshloe... Landshaft, ego
lozhnoe mirolyubie, ego smutnye podragivaniya, priglushennyj zvon ego glubin,
ego zathlost', ego medlennye ispareniya horosho garmoniruyut s drugoj
zastojnost'yu: nashimi vospominaniyami. Podragivaet kamysh. Kuvshinki, zhilishche lya-
gushek, svorachivayut svoi lepestki; ih stebli, prikreplennye k cvetku,
prelomlyayutsya na svetu. Skoplenie tancuyushchej moshkary mestami stalo takim
gustym, chto prevratilos' v oblako. Vodyanye kurochki kudahchut, lysuhi izdayut
pronzitel'nye kriki, a v eto vremya perepletayutsya mezh soboj eti vlazhnye
rasteniya, kotorye nikogda ne stradayut ot zhazhdy, i nam mily vse eti shumy,
hriplye i pronzitel'nye; gavkan'e golavlej, lovyashchih muh, hlyupanie voln o
myagkie berega, - volny, tozhe myagkie, raz容dinyayutsya plyvushchej utkoj, ili ee
vzletom, ili vnezapnym udarom hvosta uvesistoj shchuki, ohotyashchejsya blizko k
poverhnosti.
- Papa, ty vidish' pen'? - sprashivaet Kler.
Net, pen', kotoryj emu sluzhil oporoj, polovod'e srovnyalo s beregami
ostrova, a potoki etoj dozhdlivoj zimy peremestili, veroyatno, i, mozhet byt',
dazhe uvlekli iz Maloj v Bol'shuyu Verzu i, ot techeniya k techeniyu, uvolokli v
Luaru, a tam i do morya nedaleko.
Ryad kachayushchihsya lyutikov okazalsya na drugom meste, tak zhe, kak i vodyanoj
oreh, chtoby okruzhit', obvit' neustojchivyj plot iz vyazanok hvorosta, na tri
chetverti potoplennyj. Sama ryaska, zelenyj plotnyj kover proshlogo goda,
raz容halas'. Poryv vetra pognal, sobiraya k severu, lyutiki, raschistil vodu, i
stal viden zatoplennyj brod, ryad kruglyashej, zastryavshih v tine, nekotoryh ne
hvataet, a drugie ot容hali v storonu. Esli b my dazhe i zahoteli pustit'sya v
dorogu po pryamoj, my ne smogli by bol'she... Bul'k! Karp vyprygnul iz vody i
pogruzilsya tuda opyat'. S pustym klyuvom naletaet zimorodok, tashcha golubuyu
travinku. Kler opuskaet binokl', obnimaet za sheyu Leo i, pokolebavshis',
drugoj rukoj obnimaet menya.
- Kto skazhet, chto vse eto nam ne prisnilos', - shepchet ona.
Last-modified: Mon, 14 Feb 2005 20:58:12 GMT