Verner Bergengryuen. Dva grenadera
---------------------------------------------------------------
© Copyright Karl Gans SHtrobl'
© Copyright Perevod s nemeckogo Tat'yany i Ekateriny Kudrinyh
From: maldoror(a)ua.fm
Date: 07 Jul 2005
---------------------------------------------------------------
V Pirmasense, v grenaderskom polku, pod komandoj landgrafa Lyudviga fon
Rodenshtajna sluzhili dva zakadychnyh druga, oba krest'yane rodom iz Odenval'da -
Karl Jonas iz SHtirbaha, kapral, I Hajnrih SHubkel' iz Knodena, ryadovoj.
Ionas poshel v soldaty po svoej ohote, tak kak byl v sem'e mladshim synom i ne
mog uzhit'sya s bratom, hozyajnichavshim v otcovskoj usad'be. CHto kasaetsya SHubkelya,
on byl chelovekom zazhitochnym, kotorogo verbovshchik landgrafa podpoil v
Darmshtadtskoj korchme i zasunul v voennyj mundir. Pogovarivali, budto, podobno
mnogim svoim zemlyakam, on svedushch po chasti koldovstva, odnako vot uzhe poltora
goda tyanul soldatskuyu lyamku, a ego umenie tak i ne pomoglo emu izbavit'sya ot
etoj napasti.
I vot, kogda odnazhdy zimnim voskresnym vecherom priyateli sideli za kruzhkoj piva
v pustoj korchme, knodenec pridvinulsya poblizhe k shtirbahcu i skazal:
- Poslushaj, Jonas, ya hochu unesti otsyuda nogi, i ty dolzhen mne pomoch'.
Takoe predlozhenie ne prishlos' kapralu po vkusu, ibo on znal, chto kara za
dezertirstvo zhdala ne tol'ko begleca, no i ego posobnikov. No tak zhe horosho
emu bylo izvestno, kak landgraf berezhet svoih soldat ot soblazna: po ego
prikazu gorod byl obnesen vysokoj stenoj, k kotoroj ne dozvolyalos'
pristraivat' nikakih domov, i den' i noch' naprolet, vnutri i snaruzhi, smenyaya
drug druga, dolzhny byli raz容zzhat' gusarskie patruli.
Tak chto kapral vykolotil svoyu trubku i burknul:
- Ty spyatil, SHubkel'.
- Poka net, - vozrazil emu tovarishch, - no esli pobudu zdes' eshche nemnogo, uzh
tochno rehnus'.
- Ty chto zhe sobiraesh'sya s pomoshch'yu svoih koldovskih shtuchek pereletet' cherez
stenu?
- |h, byla by eto obychnaya stena, ej SHubkelya ne uderzhat' - tol'ko b menya i
videli! No landgraf nalozhil na nee zaklyat'e, tak chto moe iskusstvo tut ne
pomozhet...
- Togda konchaj boltat'. Pej luchshe svoe pivo da imej terpen'e. Ne ty odin
tyanesh' etu lyamku - ya vot sam sluzhu zdes' uzhe vos'moj god.
No SHubkel' upersya i stoyal na svoem.
- Tebe nechego boyat'sya, Jonas, - ubezhdal on priyatelya. - Tebya eto nikak ne
zatronet, potomu chto ya reshil bezhat' vo vremya komandirovki.
Tut nado zametit', chto zakon velel karat' lyubogo oficera ili unter-oficera, v
ch'em podrazdelenii sluzhil dezertir, no esli etot greh sluchalsya, kogda soldat,
tak skazat', vypadal iz polya zreniya svoego komandira, nachal'nik ego ostavalsya
beznakazannym, a vsya vina padala na togo, v ch'e rasporyazhenie dezertir
perehodil vo vremya komandirovki.
- I kto zhe tot bedolaga, komu pridetsya derzhat' otvet? - nedoverchivo hmyknul
Jonas.
SHubkel' uhmyl'nulsya.
- A landgraf! Ne prikazhet zhe on samogo sebya bit' fuhtelyami ili razzhalovat'.
Samoe bol'shee - posidit troe sutok pod domashnim arestom, tak chto ves'
garnizon, vklyuchaya majorov i generalov, skazhet mne spasibo.
Jonas i pomyslit' ne mog, chto SHubkel' govorit vser'ez, a potomu zametil s
usmeshkoj:
- Da uzh tochno: vsem budet radost', esli starik na tri dnya uberetsya s glaz
doloj.
- Poslushaj, druzhishche, - prodolzhal mezhdu tem SHubkel'. - YA proshu samoj malosti -
vo imya nashej druzhby. Doshlo do menya, budto v chetverg utrom predviditsya
malen'kaya poezdka...
- Pochem ty znaesh'? - nastorozhilsya Jonas.
- Da tak, mizinchik shepnul, - otvetil knodenec s neopredelennoj uhmylkoj. -
Koroche: sejchas chered nashego kapral'stva vydelyat' landgrafu karaul'nogo. |to
mozhet byt' tol'ko Georg Fogel', Peter Dingel'dajn ili ya, potomu kak my troe -
samye starosluzhashchie. Ty dolzhen ustroit', chtoby teh dvoih uslali na zagotovku
furazha - togda fel'dfebelyu pridetsya naznachit' menya.
Jonas vytarashchil glaza.
- I vo vremya etoj poezdki ty nameren uskol'znut' u starika iz-pod nosa? Nu
net, ty tochno spyatil!
Na eto SHubkel', kotoryj vse horoshen'ko obmozgoval, vozrazil:
- Govoryu zhe, tebe ne o chem bespokoit'sya. Do sih por, iz druzheskogo
raspolozheniya, ty zashchishchal menya ot naznacheniya v karaul, a teper' - opyat'-taki iz
druzheskogo raspolozheniya - ya proshu tebya eto ustroit'. Tebe nichto ne grozit, a ya
budu po grob zhizni blagodaren i obeshchayu okazat' lyubuyu uslugu, kakoj ty ot menya
potrebuesh'.
Teper' Jonas soobrazil, chto SHubkel' ne shutit, i ego dazhe pot proshib.
- I ty dumaesh', budto iz druzheskogo raspolozheniya ya pomogu tebe podvesti sebya
pod prognanie skvoz' stroj?
- Nichego ne podelaesh', druzhishche, ya dolzhen otsyuda ubrat'sya. Ispolni moyu pros'bu
- ne budet bedy ni dlya tebya, ni dlya menya. A esli otkazhesh'sya, pridetsya iskat'
drugoj, nenadezhnyj put' - togda, mozhet stat'sya, menya shvatyat i vpryam' progonyat
skvoz' stroj, i etot greh padet na tvoyu dushu.
SHubkel' prodolzhal ugovarivat' priyatelya, a u kaprala delalos' vse tosklivee i
neuyutnej na dushe, potomu kak on dumal, chto lishitsya druga. No v konce koncov on
ne mog bol'she protivit'sya i skrepya serdce obeshchal SHubkelyu ispolnit' ego
pros'bu.
Landgraf, kotoryj byl chelovekom v容dlivym i pedantichnym, strogo razlichal
bol'shoj i malyj vyezd. Pri bol'shom on vyezzhal v karete, v soprovozhdenii
eskorta iz gusar i prilichnogo chisla verhovyh oficerov. No poskol'ku byla zima,
on otdaval predpochtenie malomu vyezdu: to est' ehal odin v sanyah, gde na
kozlah, ryadom s kucherom sidel tol'ko ego gajduk. Odnako szadi, na podnozhke,
stoyal grenader s ruzh'em na karaul, i tak kak v etom polozhenii dolzhen byl on
ostavat'sya pri samom zhestokom moroze zachastuyu po mnogu chasov, ne imeya
vozmozhnosti uhvatit'sya za chto-nibud', kogda sani podbrasyvalo na uhabah ili
pri povorotah shvyryalo iz storony v storonu, on byl pristegnut pod kolenyami k
dvum zheleznym ruchkam - izobretenie, kotorym landgraf ochen' gordilsya. Vo vremya
poezdki on to i delo oborachivalsya, daby udostoverit'sya, chto soldat ne
pozvolyaet sebe nikakih vol'nostej, i esli lovil bednyagu v nepredusmotrennoj
ceremonialom poze, to bil ego sobstvennoruchno, buduchi takim zhe revnitelem
ustava, chto i korol' prusskij, u kotorogo on nauchilsya voennomu remeslu. Tak
chto soldaty landgrafa boyalis' naznacheniya soprovozhdayushchim v poezdkah pushche lyuboj
drugoj sluzhby.
V chetverg rano utrom sani landgrafa vyehali iz gorodskih vorot, i SHubkel'
stoyal na zapyatkah s ruzh'em na karaul, perebiraya v pamyati vse neobhodimye k
soblyudeniyu predpisaniya, kotorye landgraf izlozhil v 32 paragrafah svoej
"Instrukcii kasatel'no povedeniya pri malom knyazheskom vyezde".
Byl yasnyj den', i moroznyj vozduh struilsya vverh, tochno zolotoj dym.
Oni ot容hali ne ochen' daleko ot goroda, kogda ego svetlosti ponadobilos' vyjti
po nuzhde. On kriknul: "Stoj!", sani ostanovilis', i gajduk sprygnul s kozel.
Landgraf, povernuvshis', skomandoval: "Ruzh'e k noge!" - i SHubkel' s takoj siloj
stuknul prikladom o zapyatki, chto sani vse zadrebezzhali. Gajduk stoyal v snegu u
podnozhki, vytyanuv ruki po shvam, poka landgraf ne otdal ocherednuyu komandu:
"Pravyj - otstegnut'! Levyj - otstegnut'!" Teper' gajduk dolzhen byl otstegnut'
grenadera ot uderzhivavshih ego uhvatov, i poskol'ku ego zakochenevshie pal'cy
dejstvovali nedostatochno provorno, landgraf zastavil ego povtorit' etu
proceduru ne menee dyuzhiny raz. Posle etogo SHubkel' promarshiroval na pravuyu
storonu, no s ruzh'em na karaul - vopreki instrukcii. Grenader poluchil
uvesistuyu opleuhu, i tol'ko teper' landgraf vyshel iz sanej, gde, otojdya na
neskol'ko shagov po zasnezhennomu polyu, sovershil to, chto polozheno bylo
sovershit', strogo reglamentirovannymi dvizheniyami i s voennoj tochnost'yu.
Prezhde chem snova usest'sya v sani, on imel obyknovenie s golovy do nog
osmatrivat' stoyashchego na karaule soldata. Tak bylo i v etot raz.
- Kakoj roty, molodec?
- Pervoj, Vasha svetlost'!
- A kak tebya zvat'?
- SHubkelem, Vasha svetlost'!
Tut landgraf otkryl svoyu ob容mistuyu zapisnuyu knigu, polistal na bukvu "SH" i
skazal:
- Ty iz Knodena, verno?
- Verno, Vasha svetlost'!
- Soldat telom i dushoj?
- Tochno tak, Vasha svetlost'!
- Gotov za menya v ogon' pojti?
- Tol'ko prikazhite, Vasha svetlost'!
- Nu, stupaj! Na plecho! Vpered - marsh!
SHubkel' snova promarshiroval vokrug sanej, vstal na zapyatki, krepko
pristegnulsya - i poezdka prodolzhalas'.
Landgraf hotel posetit' nedavno vozvedennyj most, pod kotorym namerevalsya
ustroit' kryujtkameru. On prikazal osadit' loshadej pered samym mostom,
povernulsya i skomandoval: "K noge!" Odnako SHubkel' ne shelohnulsya. Pri vide
takogo vopiyushchego narusheniya ustava landgraf razinul rot i glaza u nego polezli
iz orbit. "Ruzh'e k noge!" - zaoral on. Grenader stoyal nepodvizhno, kak
vkopannyj. Landgraf pobagrovel i, shvativ svoyu trost', chto bylo sil ogrel ego
po golove. Ot udara trost' perelomilas', no SHubkel' ne shevel'nulsya. U
landgrafa yazyk otnyalsya, on pozabyl vse komandy, tol'ko prohripel:
"Otstegnut'... svin'ya!" - i vyskochil iz sanej. Gajduk tryasushchimisya rukami
otstegnul remni - i SHubkel' vo ves' rost gryanulsya na sneg, tochno podrublennoe
derevo, tak i ne vypustiv ruzh'ya. No kogda landgraf i gajduk brosilis' k nemu i
nachali tormoshit', ih pal'cy oshchutili pustoj mundir, iz kotorogo vysypalas'
gorstka pepla.
Za mostom lezhala derevnya. Landgraf velel gajduku sbegat' tuda i privesti
svyashchennika, a sam povalilsya v sani, i zuby u nego stuchali ot uzhasa. Nakonec on
ovladel soboj nastol'ko, chto smog vytashchit' iz karmana "Instrukciyu kasatel'no
povedeniya pri malom knyazheskom vyezde", i pogruzilsya v spasitel'noe chtenie. |to
ego nemnogo uspokoilo, hotya ni v odnom iz tridcati dvuh paragrafov ne bylo
predusmotreno dejstvij na podobnyj sluchaj.
Mezhdu tem gajduk vorotilsya s pastorom - roslym zdorovyakom let tridcati, u
kotorogo ne bylo dazhe vremeni nadet' parik i sutanu. Landgraf potreboval
ob座asnenij.
- Kak chelovek uchenyj, vy dolzhny v etom razbirat'sya, - zayavil on, ukazyvaya na
pustoj mundir - vse, chto ostalos' ot SHubkelya, grenadera pervoj roty.
Uvy, pod gnevnym vzglyadom landgrafa pastor povesil golovu, budto sivaya loshad'
pered kuznicej. Blednyj i rasteryannyj, on probormotal chto-to o vozmozhnom
opticheskom obmane i koznyah zlogo duha, a zatem dobavil, chto s poterpevshim
mogla priklyuchit'sya neizvestnaya smertel'naya bolezn'.
Landgraf kivnul golovoj. Imenno tak - neizvestnaya bolezn'. Umer na postu, kak
i podobaet bravomu soldatu. Podumav nemnogo, on skazal gajduku:
- Vot chto: poezzhaj v Pirmasens za novoj trost'yu i karaul'nym, a ya poka
ostanus' v derevne... Net, postoj-ka! Luchshe sdelaem po-drugomu. Gospodin
pastor, pozhalujte syuda! Figura u vas podhodyashchaya, tak chto nadevajte mundir
mertveca, berite ruzh'e i polezajte na zapyatki. Budete grenaderom!
Pastor buhnulsya na koleni, prosya pozhalet' ego zhenu i detishek, plakalsya o svoem
dolge pered prihozhanami. Odnako landgraf byl nepreklonen: nechego takomu
molodcu zazrya propadat' v popah - krestit' da venchat' i gorbun smozhet.
Mezhdu tem Hajnrih SHubkel' vernulsya v rodnuyu derevnyu, i poskol'ku landgraf ne
imel v Knodene nikakoj vlasti, zazhil spokojno na svoem podvor'e. S godami
SHubkel' zhenilsya, obzavelsya rebyatishkami. Teper' on pol'zovalsya svoim umeniem
lish' dlya krest'yanskih nadobnostej i, vsyakij raz, zakolov svin'yu, otvozil
neskol'ko kolbas v SHtirbah, materi Jonasa, prosya pereslat' ih v Pirmasens synu
i, pri sluchae, peredat' privet iz Knodena.
I vot odnazhdy, v posleobedennuyu poru - a bylo eto na vtoroj den' Rozhdestva - v
dver' ego postuchali, i kogda SHubkel' otvoril, na poroge stoyal kapral Jonas.
Priyateli serdechno obnyalis'. SHubkel' ugoshchal gostya yablochnym sidrom i slivovicej,
kopchenym myasom i omletom, a ego zhena i deti divilis' yarkomu mundiru s
nadraennymi do bleska pugovicami. Jonas rasskazal, chto za vernuyu sluzhbu
poluchil otpusk na neskol'ko nedel', vpervye za mnogo let pobyval v rodnom
SHtirbahe, a teper' vot reshil navestit' starinnogo druga. On opisyval vsyakie
melkie proisshestviya iz zhizni polka - vrode togo, chto landgraf nedavno proizvel
pastora v efrejtory ili sochinil svoj pyatisotyj voennyj marsh, kotoryj cerkovnye
organy dolzhny teper' igrat' po voskresen'yam - odnako robel zatronut'
dostopamyatnuyu poezdku SHubkelya i ego pobeg. SHubkel' zametil, chto priyatel' ego
podavlen, glyadit pryamo pered soboj, a govorit bessvyazno i bystro, chego prezhde
s nim ne byvalo.
Uluchiv minutu, kogda hozyajka i deti vyshli, Jonas vzdohnul i skazal:
- Horosho tebe, SHubkel', rassuzhdat' o schast'e, potomu chto tebya tam bol'she net.
A ya moej garnizonnoj zhizn'yu syt po gorlo, vse chetyre stenki ekzercirgausa
vyuchil do shlyapki poslednego gvozdya, i menya ot nih s dushi vorotit. Hot' by uzh
vojna prishla chto li! Togda ne budet kazhdyj shag opredelen instrukciej i
reglamentom. Kogda povezet, ya sdelalsya by fel'dfebelem, a esli by pali v boyu
starshie oficery, to - chem chert ne shutit - mog i rotoj komandovat'. Nu, a
sluchis' mne byt' ranenym, dal by mne starik orden i naznachil pensiyu da eshche
pozhaloval mesto sborshchika podatej u vorot vpridachu.
- Menya malo zabotit, chto v mire tvoritsya, - otvechal emu SHubkel', - i ne slyshal
ya, chtoby delo shlo k vojne.
Jonas pomolchal minutu, budto sobiralsya s duhom, i skazal reshitel'no:
- Ty ne huzhe moego znaesh' davnyuyu primetu: vsyakij raz, kogda prizrak starogo
barona perebiraetsya so svoim skarbom iz SHnellertsa v Rodenshtajn - skoro
gryanut' vojne, a kogda obratno - vocarit'sya miru. YA slyshal pro to ot materi i
staryh lyudej, i tak sebe obmozgoval: odno zdes' prichina, a drugoe - sledstvie.
Ty znaesh' tolk v koldovstve, inache ne sumel by sbezhat' ot landgrafa. Krome
togo, za toboj dolzhok, vot ya i proshu okazat' mne uslugu. Vyzovi zaklyat'em
duha: togda emu pridetsya yavit'sya v Rodenshtajn - a, znachit, byt' vojne.
SHubkel' sdelalsya mrachnym, budto tucha, i provorchal ugryumo:
- Vse eto - chush'! Rodenshtajnskij baron ne mozhet vyzvat' vojnu, on tol'ko
vozveshchaet o nej zaranee.
- YA ne takoj uchenyj, kak ty. No odno vizhu: vybiraetsya duh iz SHnellertsa -
razrazit'sya vojne. Stalo byt', vymani ego ottuda - i ona nachnetsya.
- Poslushaj. Let sorok nazad zhil v Rajhel'shajme odin rabi, kotoryj umel
prikazyvat' duham. I vo vremya vojny yavilis' k nemu krest'yane vmeste s zhenami i
det'mi, povalilis' na koleni i obeshchali polovinu svoego dobra - tol'ko b on
vymanil duha iz Rodenshtajna obratno v SHnellerts, chtob snova nastal mir. No
rabi skazal: "Kogda b vy otdali mne vse zoloto, kakoe est' v korolevstve, ya i
togda ne vlasten ispolnit' vashej pros'by, ibo eto uzhasnaya tajna, i nikto ne
dolzhen ee kasat'sya".
- Evrej byl volen delat', kak hochet. Odnako ty - moj dolzhnik.
- Vot kak? - voskliknul SHubkel'. - Uzh luchshe bylo mne mykat' soldatchinu ili
vybirat'sya sobstvennymi silami! Potomu kak dazhe esli b menya shvatili i
prognali skvoz' stroj - vse ne tak strashno, kak usluga, kotoroj ty trebuesh'!
- Ne uvilivaj, SHubkel'! |to chernaya neblagodarnost'. Bez menya ne vidat' by tebe
svoego podvor'ya, ne zavesti zheny i detishek.
- Tak-to ono tak, da ne vsyakogo duha vyzvat' mozhno...
- Ladno! Togda poklyanis', chto ne mozhesh' vyzvat' rodenshtajnskogo barona - i ya
osvobozhu tebya ot dannogo slova.
SHubkel' nichego ne otvetil.
- YA nauchu tebya vsemu, chto umeyu, - skazal on nakonec, - tol'ko izbav' menya ot
etogo dela.
- No mne kak raz eto i nuzhno! Poslushaj, pojdem nynche so mnoj - govoryat,
dvenadcat' nochej mezhdu Rozhdestvom i Svyatkami horoshi dlya vsyakogo koldovstva.
- Ty ne predstavlyaesh', chego prosish'. Zaklyatie eto samoe tyazhkoe, izo vseh,
kakie mozhno sotvorit'. I dazhe esli ono udastsya - ty ne znaesh', chto takoe
vojna. Sprosi u staryh lyudej, teh, kto pozhil na svete - u svoej matushki ili ee
otca - oni tebe skazhut. Ty i voobrazit' ne mozhesh', kakuyu dver' hochesh'
otvorit'. |to vse odno, chto gret'sya u pozharishcha! I kak tol'ko tebe takoe v
golovu vzbrelo!
- Zato ya znaval soldat, kotorye vo vremya vojny iz ryadovyh sdelalis' oficerami
i grafami, a eshche krest'yan, tak udachno storgovavshih rozh' i oves, chto smogli
kupit' sebe doma v gorode i raz容zzhat' v karete, zapryazhennoj chetvernej. Pojmi:
ya - soldat. Tvoe remeslo - pahat' i kosit'. Tak ladno li bylo tebe bez tolku v
manezhe plugom pesok voroshit' ili v vozduhe kosoj mahat'? Vot i ya hochu delat'
to, chto mne po zvaniyu polozheno. Strelyat' i kolot' vzapravdu, a ne dlya vidu. Ty
pobozhilsya ispolnit' moyu pros'bu i esli otkazhesh'sya - narushish' klyatvu, kak
narushil kogda-to prisyagu landgrafu. No landgraf-to vynudil tebya k nej obmanom,
a mne ty slovo dal po svoej dobroj vole i klyatva tvoya tebya pered Bozh'im sudom
otyagotit.
SHubkel' vstal.
- Ladno! - brosil on v serdcah. - Raz tak - poluchaj, chego hochesh'!
Poshel on k svoej zhene i detyam, rasceloval ih i skazal, chto hochet provodit'
druga. Potom rassoval po karmanam vsyakuyu vsyachinu, i oni s kapralom otpravilis'
v put'. Za priyatelyami sledom uvyazalas' chernaya sobachonka i nipochem ne zhelala
otstavat'. SHubkel' pokosilsya na nee, no pozvolil bezhat' ryadom, pogladiv po
kurchavoj shersti. Emu bylo zhal' shchenka, potomu chto ego mladshij synishka kogda-to
vytashchil ego iz ruch'ya.
SHel sneg, bol'shie hlop'ya kruzhilis' v vozduhe i medlenno osedali na zemlyu.
Kogda SHubkel' s Jonasom dobralis' do Lindenfel'sa, nachalo uzhe smerkat'sya.
Priyateli zaglyanuli v korchmu - peredohnut' nemnogo i sogret'sya paroj stakanov
shnapsa.
Za vsyu dorogu oni ne obmenyalis' ni slovom. Tol'ko kogda prohodili cherez
SHtirbah, kapral sprosil:
- Mozhet, zajdem k moim, pouzhinaem?
Okna Jonasova doma byli yarko osveshcheny, za stolom sidela ego mat', starshij brat
so svoej zhenoj i deti. No SHubkel' pokachal golovoj.
- Ne odin dvor dolzhen budet sgoret', - provorchal on ugryumo. - Mozhet, i vash
tozhe...
- CHto s togo? - vozrazil Jonas. - Usad'ba prinadlezhit bratu, a moe delo
grenaderskoe.
Kapral dumal, chto SHubkel' pojdet vverh po doroge, vedushchej k SHnellertsu, odnako
oni ostalis' v doline Kajnsbaha, a potom svernuli napravo, cherez zasnezhennye
luga, k Halyam, derevushkam-bliznecam - kak imeli obyknovenie hodit' zhiteli
Rodenshtajna, chtoby sokratit' sebe dorogu.
Tem vremenem nastala noch', i zvezdy naparu s molodym mesyacem golubovato
sverkali skvoz' snegovye tuchi nad beloj ravninoj. Po obe storony ee grozno
temneli porosshie lesom gory, ch'yu surovuyu mrachnost' ne mog smyagchit'
serebryashchijsya pokrov na elyah i bukah. Bylo bezvetreno i morozno.
Nepodaleku ot Halej stoyal na lugu bezlistyj kustarnik, brosaya na beliznu rezko
ocherchennye, tonkie chernye teni. Zdes' SHubkel' ostanovilsya i, burknuv:
"Prinimajsya, kapral, za rabotu!", nachal rukami razgrebat' sneg, poka ne
obnazhilos' krugloe pyatno v poperechnike s rost cheloveka. Potom on poshel v les
za okolicej i vernulsya s ohapkoj valezhnika. Posle etogo SHubkel' nachertal nozhom
na snegu vsyakie bukvy i znaki. Vse eto prodelal on molcha, bez edinogo slova,
tol'ko raz zasmeyalsya i promolvil yazvitel'no: "Nu, priyatel', nynche ty izvedaesh'
drugoj strah, kakogo ne nagnat' ni fel'dfebelyu, ni kapitanu, ni dazhe samomu
landgrafu!"
- Delaj svoe delo! - otmahnulsya Jonas, - |to moj strah - ne tvoj, a ya uzh s nim
kak-nibud' upravlyus'!
SHubkel' pokachal golovoj, razzheg ogon' i podvesil nad nim mednyj kotel, v
kotoryj nabral snega, chtoby on rastopilsya. Kogda voda zakipela, on pobrosal
tuda vsyakie predmety - Jonas ne mog raspoznat', chto eto takoe - i prinyalsya
tvorit' zaklinaniya. Odnako naprasno kapral pytalsya razobrat', chto za slova
bormochet ego priyatel' skvoz' stisnutye zuby, ustaviv pristal'nyj vzglyad na
kotel, plamya i dym. Malen'kaya sobachka sidela ryadom na snegu i doverchivo
smotrela na svoego gospodina.
Vid u SHubkelya byl tochno u cheloveka, zanyatogo tyazhkoj rabotoj, i vskore lob ego
pokrylsya krupnymi kaplyami pota.
- Lyag na zemlyu i prilozhi k nej uho! - velel on Jonasu.
Kapral povinovalsya i uslyshal sperva smutnye, slabye shorohi, zatem skripy,
tyazheluyu postup' i bryacanie.
- |to sedlayut konej, - promolvil SHubkel'. - Ty ne peredumal? YA eshche mogu ih
ostanovit'.
No glaza kaprala mrachno blesnuli.
- Pust' budet vojna! - otvechal on upryamo.
I SHubkel' prodolzhal tvorit' zaklinaniya.
CHut' pozzhe on skazal:
- Vot uzhe vsadniki stavyat nogu v stremya. Podumaj horoshen'ko: poka est' vremya,
ne otoslat' li mne ih nazad?
Odnako Jonas tverdil svoe:
- Pust' budet vojna!
Poka SHubkel' bormotal slova zaklyatiya, on lezhal, prizhavshis' pravym uhom k
holodnoj syrosti nemnogo ottayavshej ot zhara kostra zemli, i vzglyad ego byl
ustremlen na plamya. Skoro zhivaya, trepetnaya yarkost' ognya tak prikovala k sebe
glaza kaprala, chto on uzhe ne mog otorvat'sya. Budto izdali, doshel do nego golos
SHubkelya, progovorivshij so vzdohom:
- Sejchas oni pustyat konej v galop. No eshche v moej vlasti zastavit' ih
povorotit'sya...
Na etot raz Jonas nichego ne otvetil. On slyshal narastayushchij topot, odnako
bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya, ibo vse ego chuvstva byli ustremleny k
ognyu. A tot vdrug drognul i zametalsya - golubovatyj, krovavo-krasnyj i
bledno-zheltyj, i nad koleblyushchimisya ego yazykami, slovno traurnyj fler,
rasstelilsya chernyj dym. Potom vverh udaril oslepitel'nyj stolb plameni,
zapolnyaya soboj gorizont, i zahlestnul bagrovym zarevom nebo i zemlyu, ves' mir.
Iz zhara i dyma vyrosli tri gigantskih figury, tri vsadnika, i poneslis' nad
kruzhashchimsya zemnym sharom: odin byl s koronoj, na belom kone, drugoj - s mechom,
na ryzhem, i tretij - s vesami, na chernom. I podnyalsya velikij ston ot vseh
narodov, sodrognulis' gory i ruhnuli vo prah goroda, i bashni razletelis' na
oskolki, budto steklyannye sosudy, i popolz tyazhkij smrad ot pozharishch i trupov -
dobychi chervej, i vot vse kriki poglotili gromovye raskaty trub - i togda
razdalsya glas: "Se velikij i uzhasnyj den', den' gneva Gospodnya. Otnyne vremya
prekratit techenie svoe!"
I tut Jonas lishilsya chuvstv.
On prishel v sebya sovershenno razbityj; emu kazalos', budto promchalis' celye
gody. Pripodnyavshis', on uvidel zasnezhennyj lug i temnye doma
bliznecov-derevushek v ob座atiyah gor po obe storony Kajnsbahskoj doliny; u mirno
potreskivavshego ognya sidela chernaya sobachka, a nad nim, stoya na kolenyah,
sklonilsya SHubkel'. I serdce Jonasa ohvatila zharkaya radost' pri mysli o tom,
chto mir stoit nevredimyj, i zimy po-prezhnemu budut obil'ny snegom, a leto -
hlebami. No tut on uslyshal, kak SHubkel' promolvil: "Teper' oni v lesu". I
malen'kaya sobachka, zhalobno skulya, popolzla proch', i sherst' ee - do poslednego
voloska - vstala dybom.
Togda Jonas ponyal, chto proshlo vsego neskol'ko mgnovenij s teh por, kak SHubkel'
sprosil ego, ne povernut' li vspyat' prizrachnyh vsadnikov. Uzhas obuyal ego; on
otkryl bylo rot, no s yazyka ne sletelo ni zvuka, i Jonas molcha smotrel na
iskazhennoe lico kolduna.
Tut so storony SHnellertsa budto naplyla grozovaya tucha, i shumy, prezhde edva
slyshnye, kak esli by donosilis' iz-pod zemli, zagrohotali vo vsyu moshch':
yarostnye kriki, shchelkan'e knutov, konskij hrap i topot, barabannaya drob', lyazg
zheleza i strel'ba, rokochushchij zvon nabata, tresk rushashchihsya, ohvachennyh plamenem
domov, vopli zhenshchin i detskij plach, stony umirayushchih i hrust kostej. S kazhdym
mgnoveniem shum i tucha priblizhalis'. I SHubkel' skazal:
- Sejchas oni budut zdes'.
I v etot mig ponyal kapral, chto vse uvidennoe im tol'ko teper' dolzhno
sovershit'sya. On vskriknul, zakryl glaza i povalilsya na zemlyu.
SHubkel' glyanul na blednoe, kak u mertveca, lico druga. Zatem podnyal golovu i
neposlushnoj rukoj sotvoril v vozduhe krest. CHleny u nego byli tyazhkimi, slovno
svincom nality, odnako on prevozmog svoyu slabost'. I v to vremya kak
narastayushchij gul i temnye oblaka nadvigalis' vse blizhe, zadyhayas', on ster
nachertannye na snegu znaki, napisal vmesto nih novye, brosil v kotel travy i
amulety, podul na dym, kotoryj do sih por, pryamoj, budto svecha, stolbom
podnimalsya v nebo, a teper' izognulsya v storonu SHnellertsa, i, nakonec,
shvatil malen'kuyu drozhashchuyu sobachku, kotoruyu syn ego kogda-to spas iz vody.
SHubkel' vonzil v nee nozh, tak chto goryachaya alaya krov' tugoj struej hlynula v
kotel, i, sobrav poslednie sily dushi svoej i tela, vykriknul strastnoe i
groznoe zaklyatie protiv napolzayushchej tuchi, kotoraya pozhrala vse zvezdy i ves'
lunnyj svet i brosila chernuyu ten' smerti na blednuyu, tochno savan, snezhnuyu
ravninu.
Gul, do etogo stanovivshijsya vse bolee gromkim i dikim, zvuchal eshche odno
mgnovenie s narastayushchej siloj, a potom nachal stihat', prevrashchayas' v neyasnyj
rokot, i otdalilsya v konce koncov, budto zatuhayushchaya groza, v tom napravlenii,
otkuda prishel.
I togda SHubkel' s krikom, v iznemozhenii ruhnul na zemlyu.
Na ego krik iz derevushki pribezhali lyudi. Oni nashli oboih priyatelej,
rasprostertymi na snegu, tochno dva mertveca, i perenesli ih v dom, gde te
vosemnadcat' chasov kryadu prolezhali bez dvizheniya. Potom oni vstali i ushli.
- Karl Jonas, - skazal SHubkel', volosy kotorogo za odnu noch' sdelalis' sovsem
sedymi, - bol'she ya tebe nichego ne dolzhen; teper' my kvity.
V SHtirbahe rasstalis' oni, ne poproshchavshis' drug s drugom.
Kapral vorotilsya v svoj garnizon, hotya srok ego otpuska eshche ne istek. On nes
sluzhbu ispravno, kak prezhde, no v svobodnye chasy izbegal kompanii tovarishchej, i
nikto uzhe ne slyhal, chtoby on poshutil ili rassmeyalsya.
Tak proshlo eshche neskol'ko let. Potom nachalas' vojna s francuzami, i v pervoj zhe
stychke kapralu prostrelili golovu.
Perevod s nemeckogo Tat'yany i Ekateriny Kudrinyh
Last-modified: Thu, 07 Jul 2005 04:37:47 GMT