vernyaka temperatura.
     Dag i  Pu  obitayut v komnate, kotoraya, iz-za otsutstviya  pri  postrojke
doma kakogo-libo plana, imeet formu vytyanutoj do  beskonechnosti  garderobnoj
razmerom  dva  na sem' metrov. Potolok  skoshen, i  u kvadratnyh  okon nel'zya
stoyat',  vypryamivshis' vo ves' rost, esli ty vyshe sta treh santimetrov. Vdol'
steny  drug  za drugom  stoyat dve  dryannye  zheleznye  krovati  s  provisshimi
setkami. Mezhdu  oknami --  raskladnoj  stol, sejchas on slozhen.  Dva neparnyh
stula i shatkij shkaf s zerkalom zavershayut obstanovku.
     Pu spit, a mozhet, ne spit. Dag chitaet knigu v  krasnom pereplete,  ili,
vozmozhno,  lish'  razglyadyvaet fotografii  v nej. Na stule  --  podsvechnik  s
zazhzhennoj  svechoj,  ot nego  ishodit  neyarkij  svet.  Pu  vyglyadyvaet iz-pod
odeyala.
     -- CHego chitaesh'?
     - Ne tvoe sobach'e delo.
     -- |to ta samaya kniga s golymi tetkami?
     -- Idi poglyadi. No eto budet tebe stoit' pyat' ere.
     Pu mgnovenno dostaet monetu iz kartonnoj  korobki: "Vot tebe  tvoi pyat'
ere".
     Brat'ya  uglublyayutsya  v krasnuyu  knigu. Ona nazyvaetsya "Nackte  Schonhe"
("Obnazhennaya krasota" (nem. ).
     Dag,  kotoryj uzhe dva  goda  uchit nemeckij, znaet, chto  eto  znachit. Na
kartinkah  -- muzhchiny  i zhenshchiny, oni  poziruyut, begayut, prygayut, p'yut kofe,
poyut vokrug  kostra. Vse -- golye. Dag pokazyvaet: "Smotri,  kakoj roskoshnyj
parik  na myshke, ty kogda-nibud'  videl takoj kust!" Na  fotografii -- hudaya
tetka,  progibayushchayasya nazad, chtoby  sdelat'  mostik. Fotografiya snyata protiv
sveta. "A mne bol'she nravitsya  vot eta, -- zayavlyaet Pu, sosredotochivayas'  na
polnoj devushke, begushchej na kameru. -- Po-moemu, ona pohozha na Mariann".
     -- Idi k chertu, nichutochki.
     -- I vse-taki ona  horosha, -- govorit Pu, chuvstvuya, kak nachinayut goret'
shcheki. -- Pravda, horosha. Tak i hochetsya ukusit'.
     - Nenormal'nyj,  --  otzyvaetsya  Dag, zahlopyvaya knigu. -- Tebe  vredno
smotret' takie kartinki. Budem spat'.
     - Kto tebe dal knigu?
     - Nikto ne daval, ya kupil ee, idiot.
     - U kogo?
     -- U dyadi Karla, razumeetsya. Zaplatil poltory krony. U dyadi Karla vechno
net deneg. Esli by on smog, on by i babushku prodal.
     -- Kak dumaesh', ot teti |mmy my chto-nibud' poluchim?
     -- CHtoby izbavit'sya ot etoj baby-yagi, nado eshche priplatit'. A vot Lalla,
pozhaluj, mogla by koe-chto ostavit'.
     Neskol'ko minut temno i tiho.
     - Dagge?
     - Zatknis', ya splyu.
     - Kak ty dumaesh', Maj trahaetsya s YUhanom Berglyundom?
     - Zatknis'. Ona trahaetsya s papashej. Neuzhto ne znaesh', idiot.
     -- S papashej?
     -- Hvatit boltat'. Zatknis'.
     -- A Mariann? Razve s papashej ne ona trahaetsya?
     --  Ona  tozhe.  Ty ved' znaesh',  papasha u nas  pomeshan  na trahan'e. On
prygaet na vseh zhenshchin, krome Lally i teti |mmy.
     -- I s babushkoj tozhe trahaetsya?
     --  YAsnoe  delo,  no tol'ko  na Rozhdestvo  i na  Pashu.  Da zatknis' zhe
nakonec.
     S krovati Daga donositsya slaboe, ritmichnoe poskripyvanie. Pu sobiraetsya
chto-to skazat', no  vozderzhivaetsya. On ne  znaet  tochno, chem zanimaetsya  ego
brat v etot moment, no podozrevaet, chto chem-to zhutko zapretnym.
     - Dagge?
     -- Da zatknis' zhe, chert by tebya vzyal.
     - Kak ty dumaesh', mamasha s papashej sejchas trahayutsya?
     -- Hochesh', chtoby ya tebya vzdul?
     Korotkaya pauza. Ritmichnyj skrip krovati stanovitsya gromche.
     - Dagge? -O-o.
     - CHto ty delaesh'?
     Otveta net. Krovat' zatihaet.
     -- Dagge? Ty spish'?
     Otveta  net.  Pu  iz-za  otsutstviya  sobesednika  zasypaet  prakticheski
mgnovenno.   Nakonec-to   bespokojnye   obitateli   dal'bergovskogo   zhilishcha
pogruzilis' v son.
     S gornogo utesa podul  nochnoj veter, zashumeli  sosny, chereshni i reven'.
Melkij  dozhdik  prolilsya  na  nagretuyu  tolevuyu  kryshu,   no  pochti  tut  zhe
prekratilsya.
     Skripit lestnica,  i  na poroge  komnaty brat'ev  voznikaet tetya  |mma.
Poverh nochnoj rubahi na nej dlinnaya nochnaya kofta. Na golove vyazannyj kryuchkom
nochnoj chepec,  volosy zapleteny v tugoj,  sedoj  hvostik.  Ona  tyazhelo dyshit
posle trudnogo pod容ma.
     - Vy spite, mal'chiki? Bormotanie, sonnoe burchanie.
     -- YA vynuzhdena poprosit' odnogo iz vas mne pomoch'.
     - CHego?
     - Mne nado v ubornuyu.
     - CHego?
     --  Mne  srochno  nado  v ubornuyu.  Kto-nibud'  dolzhen  pojti  so  mnoj,
poderzhat' fonar' i pomoch'. YA ne spravlyus' odna, ya upadu.
     - Tetya |mma, a vy ne mozhete shodit' v vedro?
     -- Vidish' li, Dag, mne nado po bol'shim delam.
     -- A vy ne podozhdete do utra, togda Maj ili Merta pomogut.
     --  Ponimaesh', Dag, ya ne mogu terpet'. YA vchera s容la polkorobki inzhira.
Oh, kak bolit zhivot i davit.
     -- YA pomogu vam, tetya |mma, -- uchtivo govorit Pu. On nemedlenno slezaet
s krovati i vsovyvaet nogi v sandalii. Dag otvorachivaetsya k stene.
     - Ty tak dobr k staroj tetke, milyj Pu. Poluchish' kronu za bespokojstvo.
     -- Esli vam tak nado, ya, konechno, mogu pojti, -- govorit Dag,  sadyas' v
posteli.
     - Net, spasibo. Spi spokojno. YA ne hochu tebya bespokoit'.
     I  vot processiya dvinulas'.  Pu  -- vperedi so  starym fonarem  v levoj
ruke. Pravaya ruka krepko  derzhit zhirnuyu malen'kuyu  ladoshku  teti  |mmy. Tetya
|mma ostorozhno  perestavlyaet nogi,  pyhtya  ot  napryazheniya i  bolej v zhivote.
Vremya ot vremeni  na neznachitel'nom  pod容me  ona  ostanavlivaetsya,  s  plech
svisaet odeyalo. Opyat' poshel melkij dozhdik, no ot travy i kamnej  na tropinke
podnimaetsya dnevnoe teplo.
     Nakonec processiya  dobiraetsya  do mesta  naznacheniya. Fonar' stavitsya na
odnu iz  kryshek, a staraya dama so stonom ustraivaetsya na samom shirokom ochke.
Pu  sidit  snaruzhi na stupen'kah  i  raschesyvaet komarinye ukusy.  Dver'  na
vsyakij sluchaj otkryta. V gigantskom  zhivote  teti  |mmy gromyhaet  i burchit.
Gluhie pahuchie hlopki razryvayut nochnuyu tishinu. Za toshchej spinoj Pu pyhtenie i
sopenie. CHto-to tyazheloe shlepaetsya v bochku, potom slyshitsya rezkij zvuk moshchnoj
vodyanoj strui. Pisaet kak loshad', dumaet pro sebya Pu. Bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami on ostorozhno zazhimaet nos, no tak, chtoby tetya |mma ne uvidela i  ne
smutilas'. Zatem stanovitsya tiho.
     -- Vy zakonchili, tetya |mma?
     -- Net, net. Ne toropi menya.
     -- Esli hotite, my mozhem vsyu noch' zdes' prosidet'.
     - Ty dobryj malysh, Pu.
     -- ZHivot ochen' bolit?
     -- Dazhe ne znayu. Da, vse eshche bolit. Ne znayu, milyj Pu. Mne tak grustno.
Vsya  tetya |mma -- sploshnaya grust'. |ti zapory  i  ponosy,  nikakogo poryadka.
Inogda mne kazhetsya, chto  kishki i  zheludok, da i dusha zaodno vylezut naruzhu i
ya, navernoe, umru. I togda ya dumayu o vsej toj pishche, chto ya v sebya zapihivala,
i  dayu sebe  klyatvu  byt' v  budushchem  poostorozhnee,  ne est' togo,  chego mne
nel'zya. No na sleduyushchij den' narushayu klyatvu i snova muchayus'. Oj, oj. Oh, oj.
Nu vot, opyat' nachinaetsya. Po-moemu, ya umirayu.
     Truby  s  surdinoj  i  gluhie  udary rasstroennogo  barabana. Gromadnaya
figura, slabo osveshchaemaya drozhashchim svetom  fonarya, raskachivaetsya, szhimaetsya i
raspryamlyaetsya,  zhirnye  nogi motayutsya vzad i vpered, lokti prizhaty  k bokam.
Oj. Oj.
     -- Nu vot, konechno zhe, krov' poshla.  |tot gadkij gemorroj, nikak ego ne
zatknut'. Tvoej  tetke  prishlos' nochnym  chepcom krov' ostanavlivat'.  Pochemu
Bergmany  ne mogut pozvolit' sebe nastoyashchuyu tualetnuyu bumagu?  Pochemu pastor
dolzhen   pol'zovat'sya   gazetoj?  YA  s  udovol'stviem  zaplachu.  Ai,   opyat'
nachinaetsya, a ya uzh...
     Pyhtenie  prekratilos', Pu  bol'she  ne  slyshit  dyhaniya teti  |mmy.  On
oborachivaetsya. A vdrug  tetya  |mma  sidit tam mertvaya,  ustavivshis' na  nego
shiroko raskrytymi, bezzhiznennymi glazami? Est' otchego ispugat'sya. No  ona ne
umerla.  Delo v  tom,  chto  staraya  dama  zakryla  lico  rukami.  Ona  sidit
vypryamivshis',  nochnaya rubaha  zadrana  vysoko  na  moshchnye  lyazhki,  volosy  v
besporyadke posle togo, kak ona sodrala s sebya nochnoj chepec -- sidit,  zakryv
lico rukami, molcha raskachivayas'. Mozhet, plachet?
     -- Vam grustno, tetya |mma?
     -Da.
     - Pochemu?
     -- |to ad, malysh.
     - CHego? -Da.
     Ona otnimaet  ruki  ot  lica,  i Pu  vidit  slezy, blestyashchimi ruchejkami
begushchie po dryablym shchekam. Tetya  |mma kladet pal'cy na  fonar' i sklonyaet  na
nih  golovu.  Ten' na stene vyrastaet  do neob座atnyh razmerov.  I  tetya |mma
nachinaet govorit', golos u nee neobychnyj:
     --  Starost' --  eto  ad,  ponimaesh', milyj  Pu.  A potom smert',  tozhe
veselogo malo.  I vse  vzdyhayut s oblegcheniem i  poluchayut v nasledstvo chutok
deneg  i nemnogo mebeli. Slava Bogu, chto eta staraya karga nakonec-to sdohla.
Ona  nikogda ni  o kom ne zabotilas'. Vot i ostalas' v odinochestve! A umerla
ot  obzhorstva, eto tochno. Hotya  varila vkusnoe  rozhdestvenskoe  pivo,  etogo
otricat' nel'zya.
     Tetya  |mma  shurshit  gazetoj,  vodruzhaet nochnoj chepec  na nuzhnoe  mesto,
podtyagivaet dlinnye  rozovye shtany, posle chego opuskaet rubashku. Pu pomogaet
ej preodolet' dve stupen'ki,  vedushchie ot  sortirnogo  trona.  Protyanutaya emu
ruka holodnaya  i vlazhnaya. Tetya  |mma neuklyuzhe pohlopyvaet Pu po  golove. Nad
gorami i kromkoj lesa uzhe poyavilos' slaboe predrassvetnoe mercanie.
     Pu spit snom izmuchennogo cheloveka. Mozhet, emu  snitsya, chto  on  letaet,
ili chto on, sovsem malen'kij, lezhit  golyj na  golom zhivote  Maj, ili chto on
nakonec poluchil vlast'  ubivat'.  Sperva  on  ub'et  brata,  a  potom dolzhen
umeret' otec. No snachala otec budet molit', plakat' i krichat'  ot straha. No
on dolzhen  umeret',  eto neizbezhnaya neobhodimost'. Korol'  prikazal Pu ubit'
otca, tak chto tut i rassuzhdat' ne o chem.
     Kto-to skazal, chto "strah oblekaet v plot' i krov' prichinu straha". |to
horoshee  pravilo, kotoroe rasprostranyaetsya i na malen'kih  detej, takih, kak
Pu, naprimer. S  proshloj zimy on  ispytyval  regulyarno vozvrashchayushchijsya strah,
chto mat' s  otcom  bol'she ne hotyat zhit' vmeste. A vyzvan etot strah byl tem,
chto  Pu  stal  nevol'nym svidetelem  korotkoj  potasovki  mezhdu  roditelyami.
Obnaruzhiv,  chto   za  nimi  nablyudayut,  oni  tut  zhe  prekratili  drat'sya  i
zahlopotali vokrug Pu, kotoryj ot uzhasa  ne mog sderzhat' rydanij.  U otca na
shcheke byli sledy ot nogtej. U materi rastrepalis' volosy, guby drozhali, glaza
pocherneli, nos pokrasnel. Roditeli nachali energichno ob座asnyat', chto vzroslye,
kak i lyuboj rebenok, tozhe  inogda  mogut sil'no gnevat'sya drug na druga.  No
vse eti razgovory i ob座asneniya malo  pomogli. Pu byl napugan, i ne stol'ko v
etot raz, skol'ko pozzhe. Strah ovladeval im ispodvol', i Pu stal vnimatel'no
priglyadyvat'sya  k  otcu i  materi. On  zametil, chto  poroj u nih  poyavlyayutsya
osoboe vyrazhenie lica i osobye golosa.  Otec blednel, glaza beleli, i golova
ego  nezametno  tryaslas'. Mat' istochala zapah  metalla, a ee  nezhnyj, teplyj
golos  stanovilsya  otryvistym,  tochno  ej  ne  hvatalo   vozduha.  Pu  hotel
pogovorit'  ob etom  s  bratom,  no Dag, s  nasmeshkoj  poglyadev na Pu,  lish'
rassmeyalsya:  "Mne  plevat'  na etih  gospod.  Po mne, pust' katyatsya k chertu.
Glavnoe, chtoby menya ostavili v pokoe  i  chtoby  etot chertov bandit,  kotoryj
utverzhdaet,  budto on moj  otec,  perestal menya lupit' pletkoj". Pu prikusil
yazyk i ushel v sebya. Problema ostalas'.
     Sejchas on  probuzhdaetsya ot svoego  glubokogo sna. CHuvstvo  takoe, budto
emu  nesil'no  dali  pod  dyh,  on v rasteryannosti,  ne  ponimaet,  v  kakoj
dejstvitel'nosti  nahoditsya:  to li  v svoej  sobstvennoj,  podchinyayushchejsya  i
podkontrol'noj  emu,   Pu,  dejstvitel'nosti,  kotoraya,   pravda,   naselena
strannymi obrazami i figurami, no vse ravno eto  ego dejstvitel'nost', legko
uznavaemaya; ili zhe v drugoj, novoj, vselyayushchej uzhas, nachavshej  ovladevat' ego
myslyami  i chuvstvami. CHerez sekundu  posle probuzhdeniya  on znaet, chto imenno
vyrvalo  ego  iz  snovidenij.  On slyshit  golosa  iz  materinoj  komnaty  --
negromkie, inogda  perehodyashchie na shepot.  |to mat' i otec  vedut svoego roda
besedu, Pu ne  uznaet ih  golosov,  ili, vernee, ih  golosa napominayut emu o
prezhnih mgnoveniyah vnezapnogo uzhasa  --  d'yavol'shchina, chto eto eshche takoe? CHto
eto eshche za  shepchushchie,  uskol'zayushchie,  chuzhie notki  posredi nochi? Pu  klacaet
zubami, chert  poderi, nado poslushat',  podojti k dveri i poslushat', chto  oni
govoryat. Pu slezaet s  krovati  i  vstaet  bosymi stupnyami  na  linoleum. On
holodnyj, i Pu probiraet  drozh', hotya teplo eshche ne  ushlo iz uzkoj kak  penal
komnaty.
     On  srazu vidit, chto dver' v materinu  komnatu  poluotkryta, i zanimaet
strategicheskuyu  poziciyu na lestnichnoj ploshchadke: otsyuda  mozhno nablyudat',  ne
buduchi zamechennym. Mat' sidit  v posteli,  obhvativ  rukami  koleni,  nochnaya
rubashka s容hala s kruglogo plecha, volosy na noch'  eshche  ne  zapleteny. Gustye
chernye  volosy  struyatsya po  spine,  lico  v  nevernom  predrassvetnom svete
bledno.  Cvetochnye  girlyandy  na  rolikovyh   shtorah,  nezhno-zelenye  steny.
Kitajskaya shirma vokrug  umyval'nika, nebol'shie pejzazhi (akvareli, napisannye
dyadej |rnstom), solnechno-zheltyj loskutnyj kover, sejchas vse krugom seroe,  i
vse dvizhetsya, medlenno, medlenno. Otec raspolozhilsya na belom stule s vysokoj
spinkoj. Na nem korotkaya nochnaya rubaha  s  krasnym kantom,  nogi bosye, ruki
scepleny. Pu kazhetsya, budto otec smotrit pryamo  na nego, no glaza nevidyashchie,
skoree vsego, on ne  vidit nichego, krome sobstvennogo gorya. Figury roditelej
vrezalis' v pamyat'. YA do sih por pomnyu etu  kartinu. YA mogu vyzvat' ee pered
soboj sejchas ili v lyuboj drugoj moment, kak tol'ko pozhelayu, ya mogu vspomnit'
strah, vyzvannyj rasstoyaniem i nepodvizhnost'yu. Mgnovenie, stavshee poslednim,
rokovym  udarom  po predstavleniyu o  tom mire, kotoryj  Pu derzhal pod polnym
kontrolem i v kotorom dazhe privideniya i nakazaniya byli dokazatel'stvom togo,
chto dejstvitel'nost' podchinyalas' emu samomu. |to predstavlenie raspalos' ili
rastvorilos',  nichego  posle sebya  ne ostaviv. Korolya svergli s  prestola, i
zastavili  pokinut' svoe  korolevstvo, i kak samogo nichtozhnogo i zhalkogo izo
vseh nichtozhnyh  i zhalkih vynudili icsledovat'  otobrannuyu  u nego stranu, ne
imevshuyu, k  ego uzhasu, granic. Tam sidela  mat', obhvativ rukami koleni, tam
sidel otec na  stule s vysokoj spinkoj,  scepiv  pal'cy i ustremiv  vzglyad v
kakuyu-to tochku za levym uhom  Pu. YA ne pomnyu, kakie slova  byli  skazany,  ya
pomnyu  kartinu celikom  i  holod s  pola, mne  kazhetsya, ya pomnyu  intonacii i
aromat materinyh  cvetov i ee myla. A slov ne pomnyu. Oni vydumany, postroeny
na dogadkah, rekonstruirovany shest'desyat chetyre goda spustya.
     - |to unizitel'no, -- govorit otec, gluboko vzdyhaya.
     -- YA ved' skazala, chto tebe neobyazatel'no priezzhat'.
     -- YA  dolzhen byl priehat' po ochen' prostoj prichine. YA toskuyu po tebe  i
detyam, ya ne hochu byt' odin. Hvatit s menya odinochestva.
     - |rik, pozhalujsta, poprobuj byt' terpimee. My ved' vse tak  rady tebe,
nadeyus', ty eto zametil? Zametil?
     -- Da, mne kazhetsya, chto... no eto tak unizitel'no. A tut eshche zayavlyaetsya
tvoya mamasha s etim payacem Karlom. I dazhe ne sprashivaet, ne pomeshala li nam.
     -- Sejchas ty prosto nespravedliv.  Mama vzyala  na sebya trud prijti syuda
tol'ko zatem, chtoby s toboj pozdorovat'sya.
     -- Ona prishla, chtoby okonfuzit'  menya. YA znayu etu nizkuyu zhenshchinu. Kakoe
torzhestvo  dlya  nee  --  my  zhivem  v etoj otvratitel'noj razvalyuhe,  v etoj
otvratitel'noj  mestnosti.   Protiv   moego   zhelaniya.   Protiv  moego  yasno
vyskazannogo zhelaniya.
     -- Ne dumala,  chto sluzhitel'  Bozhij  imeet pravo  nosit' v sebe stol'ko
nenavisti.
     -- YA ne sposoben prostit' togo, kto hochet menya unichtozhit'.
     - |to chudovishchno.
     -- Vot kak, chudovishchno?
     -- Da,  chudovishchno. Ty  sejchas govorish' pryamo kak  tvoya bednaya  mat'. Ty
govorish' kak man'yak.
     -- YA ne sposoben prostit' cheloveka, kotoryj nenavidit menya za to, chto ya
voobshche sushchestvuyu na svete.
     - Ty govorish' tochno kak tetya Al'ma!
     - My byli  ne  takie  blagorodnye. Vot  imenno. Ne  takie  blagorodnye.
Razumeetsya.
     -- Poslushal by ty svoj ton.
     -- A ty by poslushala svoj, kogda govorish' "tvoya bednaya mat'".
     - CHem my, sobstvenno, zanimaemsya?
     - My  ne  imeli  vozmozhnosti hodit'  v  teatry  i  ezdit'  v Italiyu i v
Messeberg, i u nas ne bylo deneg, chtoby pokupat' novejshie romany.
     - Pomolchi luchshe, tebe moi den'gi dostavlyali ne men'she udovol'stviya, chem
mne i detyam.
     -- Verno.
     -- Poetomu ty ne smeesh' tak govorit'.
     -- Verno.
     - Uzhasno, kogda ty tak govorish'.
     - Mozhet,  i uzhasno.  No eto ne ya nastaival, chtoby  my poselilis' v etoj
dorogoj kvartire na Villagatan. Nam bylo horosho i na SHeppargatan.
     - Tam ne bylo solnca, i deti stali hvorat'.
     - Tvoya obychnaya otgovorka.
     -- Doktor Fyurstenberg skazal...
     -- YA znayu, chto skazal doktor Fyurstenberg.
     Mat'  sobralas'  bylo  otvetit',  no  peredumala.  Ona nachinaet  gryzt'
nogot', ee perepolnyaet beshenstvo. Ona molchit, nakachivaet sebya. Pu vidit, chto
otec, sobstvenno, uzhe sdalsya,  iskosa glyadya na zhenu, on stanovitsya  u belogo
pis'mennogo   stola,  ego  figura   chetko  vyrisovyvaetsya  na   fone  belogo
pryamougol'nika rolikovoj shtory.  Tishina razbuhaet, vnushaya vse bol'shij strah.
Teper' u otca drugoj golos.
     - Ty molchish'?
     -- Po-tvoemu, ya dolzhna chto-to skazat'?
     -- Nu mozhesh' hotya  by skazat',  o  chem ty  dumaesh'.  Otec ispugan,  eto
zametno.
     --  Znachit,  ya  dolzhna  skazat',  o  chem  ya  dumayu? --  s  rasstanovkoj
proiznosit mat'.
     Otec molchit, mat'  tozhe. Kogda ona nachinaet govorit', golos ee spokoen,
kak sneg.  Pu chuvstvuet, kak u  nego  zanyli nogi, zheludok  svelo, na glazah
nevol'no vystupili  slezy.  On ne zhelaet  slyshat' to,  chto  namerena skazat'
mat', no ne  v silah sdvinut'sya  s  mesta, nogi ne slushayutsya, i  on vynuzhden
stoyat' i slushat'.
     Itak, mat' zagovorila. Golos ee spokoen, ona  razglyadyvaet ukazatel'nyj
palec s sodrannym zausencem, na nem vystupila kaplya krovi.
     -  Ty hochesh'  znat', o  chem ya dumayu? Tak vot, ya  dumayu o tom, chto chasto
prihodilo mne v golovu  v etot poslednij god. Ili, esli byt' otkrovennoj  do
konca, s togo vremeni, kogda rodilas' Malyshka.
     -- Mozhet, ya ne hochu, -- slabym golosom proiznosit otec.
     - Zato teper' hochu ya, i ty mne vryad li pomeshaesh'.
     -- YA ujdu.
     -- Nu-nu, ne smushchajsya.  Pora, navernoe, hot' raz pogovorit' otkrovenno.
Polezno, navernoe, nakonec-to uznat' istinnoe polozhenie veshchej.
     Mat' smotrit na nego s legkoj ulybkoj.
     --  YA uzhe davno sobiralas' zabrat' detej i  uehat' ot tebya  na kakoe-to
vremya. --  Tishina. Figura u  okna  zamerla  v nepodvizhnosti. Mat',  povernuv
golovu,  ne  spuskaet  s otca glaz.  --  YA hochu  pereehat' v Uppsalu, tam na
verhnem etazhe v nashem dome est' svobodnaya pyatikomnatnaya kvartira, kotoruyu  ya
mogu  snyat'  za  nebol'shuyu platu.  Okna  vyhodyat  vo  dvor, kvartira  tihaya,
solnechnaya, tol'ko chto posle remonta, s vannoj i  so vsemi udobstvami. Dagu i
Pu do shkoly sovsem blizko, tol'ko ulicu perejti. I  Maj navernyaka soglasitsya
perebrat'sya  v Uppsalu,  za  Malyshkoj  prismatrivat'  budet.  A  ya  namerena
postupit' na rabotu. YA uzhe napisala sestre |lisabet, i ona otvetila, chto mne
budut  rady.  I potom,  ya  budu blizhe  k  bratu |rnstu,  i  k mame, i k moim
druz'yam... ne  sprashivaya...  bez  tvoego...  bez...  revnosti... i ya  poluchu
nemnozhko svobody... ya... svobody...
     Za rolikovoj shtoroj na berezah zatreshchali  utrennie soroki, podul veter,
shtora vygibaetsya.  Otec, opustiv golovu, chto-to chertit pal'cem  na  byuvarnoj
bumage stoleshnicy. Pu okamenel, napugannyj do smertnoj tishiny.
     - Znachit, ty hochesh' skazat', chto my razvodimsya?
     - |togo ya ne govorila.
     - Ty hochesh' razvestis' i ty namerena brosit' menya?
     - |rik! Uspokojsya i postarajsya uslyshat', chto ya...
     - Ty uhodish' i zabiraesh' s soboj detej.
     -- YA nikogda ne imela v vidu razvod...
     - |to Torsten napichkal tebya takimi ideyami?
     -- Net, ne Torsten.
     - No ty govorila s nim.
     - Konechno, govorila.
     -- Govorila o nas s postoronnim.
     - No on nash luchshij drug, |rik! I zhelaet nam dobra.
     135
     --  I  razumeetsya,  s  mamochkoj,  i,  konechno  zhe,  s  |rnstom,   tvoim
vysokouvazhaemym bratom, i eshche s sestroj |lisabet!  S kem ty ne govorila? Ah,
kakoj styd, kakoj styd. Ty  govorish' so vsemi, no tol'ko  ne so mnoj. Potomu
chto, kak mne kazhetsya, u tebya slabost' slushat' postoronnih, a menya ty slushat'
otkazyvaesh'sya.
     Pronizannaya gorech'yu  nereshitel'nost'. Pu  po-prezhnemu  ne  v  sostoyanii
sdvinut'sya s mesta, vot to, chego on boyalsya bol'she vsego na svete, konec  bez
pomilovaniya, nakazanie  bez  proshcheniya, vyshvyrnutyj vo mrak, on padaet v yamu,
nabituyu ostrymi  kamnyami, i nikto ne pojdet ego iskat', nikto ne vytashchit ego
iz mraka.
     -- Nu, kak by tam ni  bylo, a teper' ty znaesh', chego ya hochu, -- govorit
mat', posle zatyazhnogo molchaniya. -- Ty sprosil i teper' znaesh'.
     -- A esli by ya ne sprosil?
     -- Ne znayu, |rik. Ne znayu. YA zhdala sluchaya, no byla ne uverena.
     -- A sejchas, naskol'ko ya ponimayu, uverena vpolne.
     - |rik, pozhalujsta, idi  syuda, syad' ryadom  na krovat'. Ty tak daleko, a
nam ved' nado  popytat'sya rasputat'  etot uzel.  Vmeste. YA ne hochu prichinyat'
tebe bol'.
     -- Vot kak, ne hochesh'.
     Golos pastora zvuchit skoree pechal'no, chem ironichno. On tyazhelo saditsya v
iznozh'e krovati,  podal'she ot zheny. Ona pytaetsya dotyanut'sya do ego ruki,  no
bezuspeshno.
     -- Kak tyazhko, |rik. YA ne hochu prichinyat' tebe bol'.
     - Ty uzhe govorila.
     -  Kogda ty priezzhaesh'  syuda,  to  ne nahodish'  sebe  mesta, vse  vremya
mechesh'sya. A u nas  massa  del  po  domu.  I  ty vsegda tak nervnichaesh' pered
svoimi propovedyami, i u nas vechno ne hvataet vremeni kuda-nibud'  poehat', a
esli v koi veki  my i vybiraemsya, to na moi den'gi, i ty iz-za etogo zlish'sya
i duesh'sya.  A  eshche  u menya prihodskie  obyazannosti, i  domashnee hozyajstvo, i
deti, i mne byvaet poroj ochen' tyazhelo.
     Otec zakryvaet rukoj lico i korotko vshlipyvaet. Zrelishche neprivychnoe  i
strashnoe. Mat' vstaet na koleni, chtoby dotyanut'sya do ego shcheki, pogladit', no
on uklonyaetsya i vstaet.
     - Ty uhodish'? -- poteryanno sprashivaet mat'.
     -- Pojdu progulyayus'. Mne sejchas ne pomeshaet.
     -- Sejchas, noch'yu?
     -- Siyu minutu.
     -- YA pojdu s toboj.
     Mat' sobiraet v uzel pyshnye volosy, gotovyas' sprygnut' s krovati. Bosaya
stupnya izyashchna, s vysokim pod容mom.
     -- YA idu s toboj.
     -- Net, spasibo, Karin. Mne neobhodimo pobyt' odnomu.
     - Ty ne mozhesh' ujti vot tak.
     -- Ne tebe reshat', chto mne delat'.
     -- Ne uhodi. Huzhe net, kogda ty vot tak uhodish'.
     Otec, napravivshijsya uzhe  bylo k dveri, ostanavlivaetsya i oborachivaetsya.
Golos ego spokoen i yasen.
     --  Odnu veshch' ty dolzhna tverdo  usvoit',  Karin.  Ty  v  poslednij  raz
ugrozhala brosit'  menya i zabrat'  detej. V poslednij raz,  Karin!  Ty i tvoya
mat'. S menya dovol'no unizhenij.
     - |to byla ne ugroza.
     - Tem huzhe. Znachit, my teper' vse drug pro druga znaem.
     -- Ochevidno.
     -- YA vsegda byl odinok. A teper' nastupaet nastoyashchee odinochestvo.
     Otec  vyhodit,  i  Pu  bezzvuchno  skryvaetsya  za  dver'yu detskoj,  otec
spuskaetsya  po skripuchej  lestnice, prihvativ po doroge svoyu odezhdu, kotoraya
lezhit  na  stule  vozle  garderobnoj.  Pu  razdumyvaet, ne  pojti  li emu za
utesheniem  k materi.  Mog  by, naprimer,  skazat',  chto u nego bolit zhivot i
poetomu on ne  v sostoyanii zasnut',  eto srabatyvaet, kogda  mat'  v  nuzhnom
nastroenii.  No chto-to emu govorit, chto  vryad li on dozhdetsya utesheniya imenno
sejchas.  Pu  ukradkoj zaglyadyvaet  v komnatu. Mat'  sidit, vypryamivshis',  na
krovati, bosaya stupnya  na polu, ona vshlipyvaet bez slez i rukoj provodit po
shcheke  i lbu, slovno  snimaya nevidimuyu  pautinu. Vshlipyvaet  eshche raz i  eshche,
potom gluboko vzdyhaet: da, tyazhko.
     Napereboj zakrichali derevenskie petuhi, odin zhivet u Berglyundov, drugoj
-- u sadovnika Ternkvista.
     Pu dolgo stoit  v  razdum'e i nakonec prinimaet  reshenie.  Da, tak on i
sdelaet,  imenno  tak.  Vse ravno  uzhe  net  nikakogo smysla vozvrashchat'sya  v
postel'  i natyagivat' odeyalo na  golovu,  kak  budto  nichego  ne  sluchilos',
teper', kogda  privychnyj mir raskololsya vdrebezgi pryamo u tebya na glazah. Pu
prokradyvaetsya  v detskuyu i bystro odevaetsya: vylinyavshaya rubaha,  obrezannye
trusy,  shorty i fufajka, sandalii  v ruke.  Proskol'znut' vniz  po lestnice,
starayas' ne na-stupat' na skripuchie stupen'ki. V zhivote sverbit ot ustalosti
i vozbuzhdeniya,  chto-to uzhasnoe  szhimaet ego toshchuyu grudnuyu  kletku, no on  ne
plachet, plakat' nel'zya, proshcheniya bol'she net, obrashchat'sya s mol'bami i slezami
k  Bogu  bessmyslenno, Bogu  yavno naplevat'  na Pu. Pu eto davno podozreval.
Angely-hraniteli uleteli, razmahivaya kryl'yami,  a Bog pro nego zabyl. Mozhet,
Bogato i net vovse. Kstati, eto bylo by na Nego pohozhe. Nebesnyj  svod bel i
bezoblachen, solnce, gromyhaya,  vykatyvaet  svoe ispolinskoe koleso pryamo pod
utesom YUrmu. Reka, prezhde chernaya,  prevratilas' v rasplavlennoe serebro, uzhe
pochti  den',  v fufajke  zharko. V derev'yah shumit  veter,  neuverenno probuyut
kryl'ya ptency lastochki.
     Pu srazu  zhe  vidit  otca. Tot  sidit  na shatkoj sadovoj  skamejke  pod
verandoj. Na nem rubashka bez  vorotnika  i ponoshennye letnie bryuki, na nogah
-- tapochki, na plechi nabroshena staraya kozhanaya kurtka. On kurit trubku. Trava
pokryta  rosoj,  nogi  u  Pu  stanovyatsya mokrymi. On  podhodit  k skamejke i
prisazhivaetsya.
     Otec udivlenno smotrit na syna.
     - V takoj chas i na nogah?
     -- Hotel shodit' v les.
     -- Vot kak? I mozhno sprosit' zachem?
     -- Posmotret', ne vstrechu li prividenie.
     -- Prividenie?
     -- Prizrak.
     - I gde?
     - Na meste samoubijstva.
     - CHasovshchika?
     -- YA ved' voskresnyj rebenok.
     - Ty i pravda verish' v privideniya?
     -- Lalla i Maj govoryat, chto oni sushchestvuyut. -Nu, raz tak...
     Razgovor issyakaet. Otcovskaya  trubka bul'kaet. Kogda ona gasnet sovsem,
on razzhigaet ee vnov', i Pu vtyagivaet v sebya zapah, kotoryj on lyubit.
     - Trubochnyj dym horosh ot komarov, -- govorit otec.
     -- Da, tak rano, a komar'ya-to von skol'ko, -- vezhlivo otzyvaetsya Pu.
     I  vnov' vocaryaetsya  molchanie.  Solnce vyvalilos' na gornuyu gryadu,  uzhe
beloe i neistovoe, Pu zakryvaet glaza, pod vekami zhzhet.
     -- Poedesh' so mnoj  v Grones? Do YUrosa doberemsya na poezde, a ottuda na
velosipede kilometrov desyat'.
     Otec, povernuv svoe bol'shoe lico k Pu, smotrit na nego golubymi glazami
i, vynuv izo rta trubku, povtoryaet vopros. Pu molchit, on popal v prakticheski
bezvyhodnoe polozhenie -- u otca tyazhelo na serdce,  on hochet, chtoby Pu poehal
s nim. Pu ne mozhet otvetit' otkazom.
     --  YA  voobshche-to sobiralsya zanyat'sya  zheleznoj dorogoj,  ulozhit' rel'sy,
nachinaya pryamo  ot  ubornoj, gde u menya budet konechnaya stanciya, do berezy  --
tam  ya ustanovlyu strelki i povorotnyj krug.  Jonte  hotel prijti poigrat' so
mnoj, on obeshchal.
     -- Ponyatno. Mozhesh' ne otvechat' pryamo sejchas. Podumaj.
     Laskovo  ulybayas',  otec vybivaet  trubku o  skamejku. Na palec Pu sela
bozh'ya korovka. Tyazhest' v grudi ne prohodit.
     - My poedem  na etom  malen'kom  tovarnom poezde,  kotoryj  othodit  iz
Dufnesa v  devyat' utra po  voskresen'yam, v  nem  tol'ko vagony dlya perevozki
lesa i  odin staryj passazhirskij. Prihvatim chto-nibud' poest',  a po  doroge
kupim "Pommak"'. (YAblochnyj napitok.)
     Oni sidyat na rasstoyanii metrov dvuh drug ot druga. Rosa isparilas', nad
rekoj polosa tumana, den' budet zharkij.
     Teper' na minutu brosim vzglyad v budushchee.  God 1968-j. Otcu ispolnilos'
vosem'desyat  dva,  on  nedavno  ovdovel. ZHivet  v  pyatikomnatnoj kvartire na
|stermal'me.  Hozyajstvo vedet sestra  |dit. Ona sestra miloserdiya  cerkovnoj
obshchiny,  ej pyat'desyat  vosem', statnaya zhenshchina  v rascvete zhenstvennosti,  s
teplymi  karimi  glazami,  opushennymi  dlinnymi resnicami.  Krupnyj, ohotno,
smeyushchijsya  rot,  shirokie,  suhie  ladoni.  Sestra  |dit  kogda-to  prohodila
konfirmaciyu   u   otca  i   stala  drugom   sem'i.  Govorit  ona  na  chetkom
hel'singlandskom dialekte.
     Otec  byl  tyazhelyj  invalid,  on stradal  nasledstvennoj atrofiej myshc,
hodil  v ortopedicheskih  botinkah, opirayas'  na palku, ego  krasivye ruki  s
dlinnymi   pal'cami  usohli.  Mezhdu  otcom   i  sestroj   |dit  ustanovilis'
bezmolvnye, no proniknutye lyubov'yu otnosheniya. Im yavno bylo horosho vmeste.
     YA podnimalsya vverh po yuzhnoj storone Grevturegatan. Stoyali poslednie dni
zimy,  shel  dozhd'  so snegom,  na tayushchie sugroby i  ploho  posypannyj peskom
obledenelyj  trotuar padal  rezkij, no  ne pryamoj svet. Vot uzh god, kak my s
otcom zhili vo vneshnem primirenii i  vezhlivom vzaimoponimanii.  No eto otnyud'
ne   oznachalo,  chto  radi   etogo  my  kopalis'  v  oslozhneniyah,  nepriyatii,
nedorazumeniyah i  nenavisti  proshlogo. My nikogda ne govorili s nim  o nashih
ssorah dlinoyu v chelovecheskuyu zhizn'. No vneshne nashe  ozhestochenie  isparilos'.
Dlya  menya  nenavist'  k  otcu byla  redkostnoj  bolezn'yu,  kotoraya  kogda-to
davnym-davno porazila  kogo-to drugogo, ne menya. Teper' ya pomogal otcu v ego
denezhnyh  i  nekotoryh  drugih  prakticheskih  delah  --  zadacha  ne  slishkom
obremenitel'naya. YA naveshchal  ego  i sestru  |dit  kazhduyu  subbotu  vo  vtoroj
polovine dnya, provodya u nih po neskol'ku  chasov. Vot ob odnom takom vizite ya
i rasskazhu.
     YA sel v  lift, kotoryj so skripuchim estermal'mskim  dostoinstvom podnyal
menya na poslednij etazh. Pozvonil v dver' -- dva korotkih zvonka. Sestra |dit
otkryla  srazu zhe. Prilozhiv ukazatel'nyj palec k gubam, ona  prosheptala, chto
nam nado byt' potishe:  otec na  chas prodlil svoj posleobedennyj otdyh,  noch'
proshla  bespokojno, muchili boli v bedre i  spine. YA, tozhe shepotom, predlozhil
sestre |dit pogovorit' o  delah.  Horoshaya mysl', soglasilas' ona i sprosila,
ne hochu li kofe  ili chayu, ona kak raz ispekla bulochki. Net, spasibo, ya pryamo
ot stola, obedal s rukovoditelyami skandinavskih teatrov,  net, spasibo. Snyav
pal'to i promokshie zimnie botinki, ya sunul nogi v odni iz otcovskih tapochek,
i my raspolozhilis' v  komnate sestry |dit. Komnata, okna kotoroj vyhodili na
ulicu, byla ne ochen' bol'shaya, no uyutnaya:  svetlye  oboi, krasivye  kartiny i
reprodukcii pastel'nyh  tonov, legkie zanaveski,  ustavlennye knigami polki,
nebol'shoj dvuhmestnyj divan i kreslo, chasy s mayatnikom, ukrashennye iskusnymi
reznymi  girlyandami. Krovat'  zastlana shirokim,  vyazannym kryuchkom pokryvalom
zheltyh tonov. U okna -- belyj pis'mennyj stol  i dva stula. My seli za stol.
|dit vynula papku i  pokazala  mne dlya poryadka oplachennye scheta, kvitanciyu o
snyatii  deneg  s bankovskogo scheta i pis'mo  ot domovladel'ca  o povyshenii s
pervogo iyulya kvartplaty. Prochitav pis'mo, |dit vzdohnula.
     --  Huzhe  vsego,  Ingmar,  chto  |rik  postoyanno  bespokoitsya   o  svoem
finansovom polozhenii. Hotya ya ego uveryayu, chto u nas vse v poryadke.
     -- YA pogovoryu s otcom.
     --  Pozhalujsta,  Ingmar, skazhi  emu  eshche raz, chto  ya  ne  sobirayus' ego
brosat',  i samoe  glavnoe,  chto ty ne  nameren otdavat' ego v  bol'nicu dlya
hronikov.
     -- Vot kak. Tak-tak. On eto utverzhdaet?
     -- On schitaet, chto my hotim zabrat' u nego kvartiru.
     -- Kvartiru?
     -- On inogda govorit,  budto mne i tebe, Ingmar, nuzhna  ego kvartira. I
eto  tol'ko  vopros  vremeni,  kogda my  zastavim  ego lech'  v  bol'nicu dlya
hronikov. I ot etogo on prihodit v uzhasnoe otchayanie, i nichego ne pomogaet.
     -- A kak ty, |dit, sebya chuvstvuesh'?
     -- YA pochti vsegda horosho sebya chuvstvuyu. Menya bespokoit lish' odno -- chto
tvoj otec, Ingmar, prebyvaet v takom gore. I chto on zhivet v polnoj izolyacii.
On strashno muchaetsya, a ya, hot' i  ryadom, nichem  ne  mogu pomoch'. I potom eshche
Smert'.
     -- Smert'?
     -- CHestno govorya, mne kazhetsya, chto tvoj otec, Ingmar, boitsya smerti. On
pryamo ne govorit, no ya znayu mysli |rika. A poskol'ku on ne zhelaet pokazyvat'
svoego straha,  to i tut ostaetsya v odinochestve. I delaetsya razdrazhitel'nym,
branitsya po melocham.  Nu, mne-to vse ravno.  Pust' vorchit i  branitsya. On zhe
nichego plohogo ne imeet v vidu. A inogda, uzh slishkom raspalivshis'  po povodu
kakoj-nibud'  erundy, uhodit iz doma i vozvrashchaetsya s cvetami dlya  menya. Tak
chto,  kak tam  ni govori, a nam s  nim horosho  vmeste. No vot Smert' -- eto,
pozhaluj, tyazhelo. V  etom  ya ne mogu emu pomoch', i ya ne ponimayu  ego  straha.
Ved' on  vse-taki svyashchennik i dolzhen  byl by verit' v  miloserdie Hrista. No
po-moemu,  on poteryal veru. Bednyj  |rik, kakoj  oporoj on byl  dlya stol'kih
lyudej,  i dlya  menya tozhe, dlya menya v  pervuyu ochered'. U nego byla sil'naya  i
chistaya vera, da ty sam znaesh', Ingmar,  poroj on pryamo-taki svetilsya veroj i
ubezhdeniem.  God  spustya  posle  smerti Karin  my  chasto besedovali  o  chude
vossoedineniya. On  byl  ubezhden,  chto  oni  s Karin  vstretyatsya v mire inom,
ochishchennye  i prosvetlennye. V nashih  razgovorah  prisutstvovala nepoddel'naya
radost', i ya dumala, kak miloserden Gospod', podderzhivaya  v  starom cheloveke
takuyu  uverennost'  v  sobstvennom  voskresenii.  Ne  znayu,  Ingmar.  YA  vot
vsplaknula, no ty ne obrashchaj vnimaniya. Prosto mne zhalko tvoego otca, Ingmar,
on  takoj horoshij chelovek.  Za chto  emu vypalo takoe, takoe opustoshenie? |to
zhestoko, i ya ne ponimayu  smysla. On mne ochen' dorog, i  ya dejstvitel'no hochu
sdelat' vse,  chtoby on  obrel hot' nemnogo pokoya i radosti v poslednie  gody
svoej zhizni.
     Sestra |dit vysmorkalas'  s  negromkim trubnym  zvukom. Ona opredelenno
prinadlezhala k  tem redkim lyudyam, kotorye stanovyatsya krasivee, kogda plachut.
Ona vyterla nos i smahnula s glaz slezy. I zasmeyalas'.
     --  YA  tozhe malost' choknulas',  raznyunilas' kak  devchonka. Ty pravda ne
hochesh'  chayu,  Ingmar?  Uzhe  chetyre.  Mozhet,  mne  vse-taki  pojti  razbudit'
nastoyatelya? Ty speshish', Ingmar? Pogodi-ka!  Po-moemu,  ya slyshu ego shagi. Da,
on  idet! Poka ne zabyla, ya poluchila kopiyu tvoego  denezhnogo perevoda, budet
luchshe, esli ty voz'mesh' ee, Ingmar.
     Sestra |dit vstala  s toj zhivost'yu v  dvizheniyah, kotoraya proistekaet ot
tverdosti dushi  i  samoochevidnoj radosti. V  koridore  razdalis' gulkie shagi
otca. On shel, tyazhelo perestavlyaya nogi v ortopedicheskih botinkah, postukivala
palka.  On postuchalsya,  |dit  kriknula "vhodite", i otec otkryl dver'. YA uzhe
bylo pripodnyalsya, chtoby pojti emu navstrechu, no chto-to menya ostanovilo. Stoya
na poroge  komnaty, on smotrel na nas otsutstvuyushchim  vzglyadom. ZHidkie volosy
rastrepany,  odno  uho  -- bagrovoe.  On  byl v  svoem  starom temno-zelenom
halate, propahshem sigarami, ladon' s sinimi prozhilkami sudorozhno vcepilas' v
ruchku palki.
     -- YA tol'ko  hotel uznat',  ne  vernulas' li Karin, -- probormotal  on,
glyadya na nas s |dit, no ne uznavaya. -- Karin uzhe vernulas'?
     V tu zhe sekundu lico ego izmenilos'.
     S boleznennoj stremitel'nost'yu on osoznal, gde on i kakova  real'nost':
Karin  umerla,  a  on  oprostovolosilsya.  Ulybnuvshis'  zhutkoj  ulybkoj,   on
izvinilsya -- prostite, ya eshche ne sovsem prosnulsya.
     - Zdravstvuj, syn, zajdesh' ko mne nenadolgo?
     On  povernulsya  i  zasharkal po temnomu  koridoru  v svoyu komnatu.  |dit
zastyla s papkoj v rukah.
     -- Nichego strashnogo!  Ne bojsya, Ingmar. |riku inogda kazhetsya, chto Karin
gde-to  zdes',  ryadom. On strashno ogorchaetsya,  obnaruzhiv svoyu oshibku:  iz-za
togo, chto Karin mertva, a eshche bol'she iz-za  togo, chto on oprostovolosilsya. YA
sejchas pojdu k nemu. A ty prihodi cherez chetvert' chasa.
     Otec naklonyaetsya k Pu: "Po-moemu, ty zasypaesh'. Ne pojti li tebe  lech'?
Eshche tol'ko  pyat'. Tri chasa vpolne mozhesh' pospat'". Pu motaet golovoj, molcha:
net, spasibo, ya hochu ostat'sya zdes' i smotret' na solnce. YA hochu byt'  ryadom
s otcom. Ne spuskat' s nego glaz, chtoby on, chego dobrogo, ne isparilsya. Menya
klonit  v son, no  mne grustno. Net, ya ne nameren lozhit'sya i nyuhat' utrennyuyu
kanonadu i  der'mo moego  bratca,  ya, kstati, vsegda  proigryvayu,  kogda  my
sorevjuemsya. Pu  shiroko zevaet i mgnovenno, kak budto povernuli vyklyuchatel',
zasypaet. Golova ego svesilas' na grud', raskrytye  ladoni  lezhat na  doskah
skamejki. Volosenki na  zatylke stoyat  dybom,  solnce pripekaet shcheku.  Otec,
zastyv, nablyudaet za synom. Trubka pogasla.
     Vo sne Pu idet po lesu -- znakomomu i v to zhe vremya neznakomomu. ZHurchit
i pleshchetsya ruchej. Nad golovoj begayut  solnechnye zajchiki. On v  teni,  no vse
ravno  dushno.  On  dvizhetsya  vpered  protiv  sobstvennoj  voli.  No  vot  on
ostanavlivaetsya  i  oziraetsya, eto,  bez somneniya, mesto samoubijstva, zhdat'
nedolgo.  Ruchej  zhurchit,  a  voobshche krugom tiho, bezzvuchno snuyut  murav'i  v
muravejnike i  na tropinke. Zdes' uzhe net razgorayushchegosya  solnechnogo  sveta,
zdes'  seraya ten' i udushlivaya zhara, no tem ne menee holodno.  Pu  zamerz, on
saditsya  na  kortochki. Za razdvoennoj el'yu kakoe-to dvizhenie, Pu vidit spinu
CHasovshchika.  Tot stoit  sgorbivshis', zhidkie  volosy rassypalis'  po  gryaznomu
vorotniku. Vot on oborachivaetsya i  smotrit na Pu pustymi vypuchennymi glazami
bez 5 zrachkov, chernyj ot  zapekshejsya  krovi  rot  raskryt,  brovi  nastol'ko
svetlye, chto ih pochti nezametno, lob chereschur vysokij, seryj, ves' v pyatnah.
Ne hochu, 2 eto nepravda, ne hochu videt' etogo, ya ne mogu zaplakat' i ne mogu
ubezhat', CHasovshchik  vysosal  u menya vse sily, chtoby yavit'sya peredo mnoj, ya ob
etom  gde-to  slyshal,  navernoe,   Lalla  govorila:   privideniya  pol'zuyutsya
zhiznennoj siloj lyudej, chtoby sdelat'sya vidimymi, poetomu chelovek i kocheneet,
teper'  ya  popalsya, ya  sejchas zadohnus'. Pu govorit chto-to,  klacaya  zubami:
proshu  proshcheniya, ya voobshche-to ne hotel prihodit'  syuda, no ya vse ravno zdes'.
So  mnoj chto-to ne v poryadke, esli ya delayu  takie veshchi. YA ne pomnyu, kak syuda
popal  -- a  vdrug eto son? Vdrug na svete tak ustroeno, chto  ya vizhu son,  ya
splyu i bol'she nikogda ne prosnus'.
     Strah omyvaet Pu goryachej struej, vse ego telo terzaet neuderzhimaya bol'.
CHasovshchik  stoit licom  k  Pu.  Vetka  chastichno skryvaet  prividenie.  Figura
pokachivaetsya,  podnimaya veter,  hotya krugom bezvetrenno. Voskresnyj rebenok,
stalo byt', den' Preobrazheniya Gospodnya, stalo byt'. Teper'  nado sprosit'. I
Pu sprashivaet, a ne poluchiv otveta, povtoryaet vopros: Kogda ya umru? CHasovshchik
zadumyvaetsya,  a  potom  Pu  kazhetsya,  budto  on  slyshit  shepot,  nevnyatnyj,
nerazborchivyj iz-za krovi vo rtu  i onemevshih gub: Vsegda. Otvet na  vopros:
Vsegda.
     Slaboe  dunovenie  probegaet  po  lesu, gde-to krichit  galka.  CHasovshchik
pokachivaetsya   na  vetru,  golova  ego   otdelyaetsya  ot  plech  i   shei,  ona
priblizhaetsya, i Pu pochti  ne somnevaetsya,  chto  probil  ego  poslednij  chas,
tol'ko  vot interesno, kuda golova vop'etsya zubami -- v ego golye ruki ili v
koleni.  CHerty  lica rasplyvayutsya,  no  vyrazhenie zlobnoe. Tut veter  menyaet
napravlenie, i lico raspolzaetsya, glaza povisli pod vetvyami eli, oni gasnut,
vse prividenie slovno by  gasnet, ruki vsasyvayutsya v zemlyu, snachala  pravaya,
kulaki razzhimayutsya,  i  chernye  nogti  padayut kak  gnilye  yabloki.  CHasovshchik
skladyvaetsya  popolam, i Pu  vidit krasnyj sled ot verevki i kosti, torchashchie
iz gorla. Vse proishodit vnezapno, ochen' bystro, vot on  ischez, ostalsya lish'
zapah, zapah pleseni, tochno pod linoleumom v detskoj.
     Pu s usiliem stryahivaet s sebya son i shiroko raskryvaet glaza, chtoby ego
hitrost'yu ne zamanili obratno v inoj mir. Otec nabivaet  trubku. Ryadom s nim
Mariann, ona  prishla s  reki, s kupaniya. CHernye korotko  ostrizhennye  volosy
plotno oblepili golovu, lico obrashcheno k solncu. Na nej bryuki i tonkaya majka,
skvoz' tkan' prostupayut ochertaniya  grudi. Ona bosaya. Otec govorit, chto, mol,
skoro sem' i pora brit'sya. Mariann rasskazyvaet, kak bylo zdorovo iskupat'sya
tam, u plota, hotya brevna prorvali ograzhdenie i besporyadochnoj kuchej zastryali
v beregovom ile. No vse ravno zdorovo, ona byla odna i mogla kupat'sya goloj.
Voda zhutko holodnaya, gradusov dvenadcat'-trinadcat', ne  bol'she, no govoryat,
v  etom godu  reka  osobenno holodnaya. "Slava Bogu, est'  shhery,  -- govorit
otec, zazhigaya trubku. -- Tam ne utonesh' v pribrezhnom ile".
     - Pu edet v Grones?
     -  Ne  znayu.  YA  sprashival,  no  on,  pohozhe,  osobogo  entuziazma   ne
ispytyvaet.
     -- YA mogu poehat', -- predlagaet Mariann.
     -- Razve ty ne ostanesh'sya s Karin?
     -- YA s udovol'stviem sovershu velosipednuyu progulku.
     - Tak, tak, -- s ser'eznym vidom kivaet otec.
     -- S toboj.
     -- Pu, navernoe, budet rad, esli emu ne pridetsya ehat'.
     - My mogli by poehat' vse vtroem.
     -- On sobiralsya stroit' zheleznuyu dorogu mezhdu ubornoj i pesochnoj kuchej.
I Jonte obeshchal prijti pomoch'.
     -- Nu tak kak? CHto skazhesh'? -- sprashivaet Mariann.
     -- Bylo by neploho, -- otvechaet otec s somneniem v golose.
     Pu potyagivaetsya i gromko zevaet.
     -- YA edu s toboj v Grones, -- govorit on reshitel'no.
     Otec  i  Mariann nemnogo udivlenno smotryat na  Pu:  tak ty. znachit,  ne
spish',  vot  eto da. "Ne splyu,  -- govorit  Pu,  -- no  sejchas  pojdu lyagu i
vysplyus'.  A  v  Grones  ya poedu".  On  podnimaetsya, so slipayushchimisya glazami
truscoj zavorachivaet za ugol, podnimaetsya po lestnice v detskuyu, skidyvaet s
sebya odezhdu i sandalii, buhaetsya v zhalobno zaskripevshuyu krovat' i zaryvaetsya
golovoj v podushku. On spit, ne uspev zasnut'.
     Bez desyati  vosem', Maj bezzhalostno  ego  tormoshit. Dag,  uzhe  uspevshij
odet'sya, prinosit iz materinoj komnaty grafin i oblivaet  brata. "Perestan',
-- krichit Pu, Dag hohochet. -- Der'mo  chertovo", -- krichit Pu zashchishchayas'. Dag,
otstupiv,  kidaet   v   brata  sandaliyu.  Maj,  daby  konflikt  ne  konchilsya
bratoubijstvom, vstaet mezhdu nimi.
     Pu  vynuzhden  preterpet'  eshche   koe-kakie  nepriyatnye   ispytaniya.  Maj
zastavlyaet ego  pochistit'  zuby,  vymyt' ushi i postrich' nogti.  Krome  togo,
prihoditsya  nadet' na sebya chistuyu odezhdu: svezhuyu majku,  ot kotoroj  cheshetsya
kozha, svezhuyu  rubashku,