Ocenite etot tekst:



     Perevod Dmitriya Volcheka


     FTORID DLYA YAZYKA/ZDESX, CHTOBY UJTI
     - YA probil dyru vo vremeni... Pust' drugie
     shagnut v nee. "Goroda Krasnoj Nochi"
     - Oni vse sozhrali i begayut zhirnye kak svin'i.
     "Dezinsektor!"
     Istoriya "Dezinsektora"  nachalas'  za chertovu dyuzhinu let  do togo, kak v
1972 g.  byvshij redaktor Grove Press  Richard  Siver sostavil podborku  ranee
napechatannyh v  razlichnyh zhurnalah veshchej Berrouza  i  opublikoval eto  vse v
izdatel'stve Viking pod shirmoj "novogo romana" "Svyatogo Otca" kontrkul'tury.
Sam Berrouz nikogda ne  schital  etu  knigu  romanom i  rassmatrival  ee  kak
"sbornik korotkih vzaimosvyazannyh otryvkov". I hotya mnogie kritiki  otvodili
"Dezinsektoru!" rol' logicheskogo prodolzheniya "Dikih Mal'chikov", napechatannyh
Grove  Press v 1971 g., a s uchetom poyavleniya "Porta Svyatyh" (v konce 1973 g.
v Anglii) rech' shla i vovse o novoj trilogii, real'naya  svyazuyushchaya nit'  mezhdu
magicheskimi  puteshestviyami  vo vremeni  i videniyami  Odri  Karsonsa iz "Wild
Boys"  i  "Port of  Saints" i fragmentami  "Exterminator!"  ves'ma  uslovna.
Tol'ko odin,  bolee  pozdnij rasskaz "Dezinsektora!",  "Limonnyj Mal'chishka",
vpolne  mog by stat' odnoj iz glav "Dikih  Mal'chikov". V nem Odri  obuchaetsya
ispol'zovat' slova tak, chtoby tvorit' imi lyudej stol' zhe real'nyh, kak i te,
chto prohodyat  pered ego glazami na volshebnoj yarmarke i attrakcionah "pip-shou
groshovoj Arkady". Zatykaya ushi, Odri blokiruet penie uzhasno poyushchej  zhenshchiny i
poyavlyayushchijsya  vmesto  nee  "Limonnyj  Mal'chishka"  "tychet  limonom  v  orushchie
glotki", davaya ponyat', chto "ih dni v shou-biznese sochteny". Mozhno  voobrazit'
mir kakim ugodno po svoemu usmotreniyu, i vo vseh romanah Berrouza, nachinaya s
"Dikih Mal'chikov", lyudi spasayutsya ot fal'shivogo mira uslovnostej, kosnosti i
postoyannogo davleniya,  sozdavaya v  voobrazhenii svoi  lichnye volshebnye  miry,
polnye   priklyuchenij,   raskovannoj   seksual'nosti  i   zhivotnoj   svobody.
"Dezinsektor!" v  dannom kontekste  -  udachnyj miks dvuh  metodov  Berrouza,
metoda "razrezok" i avtorskogo razoblacheniya yazykovogo "trona vlasti",  i ego
tverdogo  namereniya  "rassypat'  sintaksis  kalendarej i chasov".  Neizmennaya
politicheskaya  satira, plevok v  mordu  izvechnoj  mashine Kontrolya ("Ideal'nyj
Sluga", "V Tenyah Predvechernih", "YAvlenie  Krasnozadogo Sovershenstva", "Kakoj
Vashington! Kakie  Prikazy!") - odin iz soputstvuyushchih avtorskih instrumentov,
bez  kotorogo  tvorchestvo  Berrouza  prosto  nevozmozhno   sebe  predstavit'.
Otnositel'no "Dikih Mal'chikov" Berrouz pisal, chto dejstvie romana proishodit
v tot promezhutok "Tibetskoj Knigi Mertvyh", kogda "chelovek ne  znaet, chto on
uzhe  mertv i uchastvuet v  raznogo roda  priklyucheniyah,  preodolevaya mnozhestvo
trudnostej, a zatem rozhdaetsya  vnov' ili ne rozhdaetsya, kak uzh sluchitsya".  To
est' rech' idet ob intervale mezhdu  "smert'yu i novym rozhdeniem", svobodnom ot
takih virusov,  kak  yazyk,  upravlyayushchij  mirom zhivyh. Esli  i est'  kakie-to
oshibki,  to ih vsegda mozhno  ispravit'.  Tochno tak  zhe bol'shinstvo rasskazov
"Dezinsektora!" sushchestvuyut  kak  by vne  vremeni  i prostranstva,  tam,  gde
"Nichto ne  istinno.  Vse  Dozvoleno".  "Neobyazatel'no zhit',  -  deklariroval
Berrouz, -neobhodimo puteshestvovat'". I chitatel' vynuzhden otpravit'sya v put'
pod "Drob' Smerti" vmeste s avtorom, sryvayushchim so svoih geroev odnu masku za
drugoj,  i v itoge  predstayushchim kovarnym doktorom Fu Manchu v labirinte haosa
smenyayushchih drug druga kartin i bessvyaznogo bormotaniya "staryh fil'mov".
     Sozdanie "Dezinsektora!"  nerazryvno  svyazano s tesnym  sotrudnichestvom
Uil'yama Berrouza i Brajona Gajsina (neglasnogo vdohnovitelya  knigi naprimer,
ego  teoriya o  vozniknovenii beloj rasy  v  rezul'tate  yadernoj katastrofy v
pustyne  Gobi,  izlozhennaya v rasskaze "Vozvrashchenie Astronavta",  pozzhe stala
odnoj iz osnovnyh shem "Gorodov Krasnoj  Nochi"),  kotoroe nachalos' v 1959 g.
posle sluchajnoj vstrechi na ploshchadi  Sen-Mishel'  v Parizhe. V oktyabre  1959 g.
Gajsin  vpervye  prodemonstriroval Berrouzu metod  "razrezok",  opredelivshij
tvorchestvo poslednego vplot' do poyavleniya "Dikih Mal'chikov",  oznamenovavshih
ego vozvrashchenie k polnometrazhnym rabotam.  Moi namereniya  nikoim obrazom  ne
didaktichny,- govoril Gajsin. - YA ne  perenoshu pouchenij,  prosvetitel'stva  i
talmudizma.  YA  smotryu na zhizn' kak  na sluchajnoe sotrudnichestvo,  obyazannoe
obstoyatel'stvam,  pri kotoryh lichnost' obretaet sebya  v  pravil'nom meste  v
pravil'noe vremya. Dlya nas "pravil'nym" mestom  okazalsya "Razbityj" Otel'"...
("Tretij Um").
     V  seredine  pyatidesyatyh  otel'  obnaruzhil  Allen  Ginzberg i  okrestil
"Razbitym".  Pochti kazhdyj  iskatel'  priklyuchenij  v duhe romana "Na  Doroge"
ostanavlivalsya v nem na puti iz Kalifornii  v  Katmandu v  dni ego  rascveta
(priblizitel'no mezhdu 1958 i 1963 g g.).
     Tol'ko  teper' Berrouz,  pytayas'  odnovremenno  razobrat'sya  s  bolotom
tekstov "Gologo Lancha" i slezt' s dzhanka, okazalsya v sostoyanii vnimat' ideyam
magichesko-tehnologicheskogo podhoda k pis'mu Gajsina i  oprobovat' ih v dele.
|ti metody, kak  nemedlenno osoznal Berrouz, byli  special'no  prednaznacheny
dlya vyhoda naruzhu- proch' ot  privychki otozhdestvleniya i  identifikacii, proch'
ot chelovecheskoj formy voobshche.
     Esli  sobytiya  byli  napisany,  oni  mogut  byt'  perepisany:  Operaciya
Perepisi. Vremya  predposlano,  prednachertano  ili predopredeleno (pre-sent),
komu  kak nravitsya,  i  edinstvennyj  sposob  srazit'sya  s  prednachertannoj,
raspisannoj napered  vselennoj  - razrezat'  teksty  i magnitofonnye zapisi.
Zastavit' slova govorit' samim po sebe. Oni nikomu ne prinadlezhat;  oni byli
navyazany izvne chuzhoj, inoplanetnoj volej.
     Kollazh i  montazh ni  v  koej  mere  ne  byli  novost'yu dlya  hudozhnikov:
"Literatura  otstaet  ot  zhivopisi  na  pyat'desyat  pet,-  zayavil  Gajsin.- YA
predlagayu perenesti tehniku hudozhnikov v pis'mo;  Rezh' stranicy  lyubyh knig,
rezh'  gazetnye polosy... vdol',  naprimer, i peretasuj kolonki teksta. Slozhi
ih vmeste naugad i prochitaj novoe  poluchennoe poslanie. Sdelaj eto dlya sebya.
Ispol'zuj  lyubuyu  sistemu, kotoraya  prositsya pod ruku. Beri svoi sobstvennye
slova ili  "ochen'  lichnye  slova" lyubogo iz  zhivushchih ili  mertvyh. Ty vskore
pojmesh', chto slova ne  prinadlezhat nikomu. U slov svoya sobstvennaya zhiznennaya
sila  i ty ili kto-to  drugoj sposobny  zastavit' ih potokom nizvergnut'sya v
dejstvie... "Vashi ochen' lichnye  slova"... Konechno! A kto  ty sam?"  ("Tretij
Um").  "Razrezh'  stranicu,  kotoruyu  ty  sejchas   chitaesh'  i  posmotri,  chto
sluchitsya,- postoyanno napominal Gajsin,- Luchshe odin raz uvidet',  chem sto raz
uslyshat'".
     - YA ne  govoryu  tebe togo, chto ty ne znaesh'. YA ne pokazhu tebe togo, chto
ty uzhe  ne videl. Vse, chto ya hochu skazat' o "razrezkah", dolzhno zvuchat'  kak
krik otchayaniya,  poka ty ne  nachnesh' ispol'zovat' eto dlya  sebya. Ty ne mozhesh'
myslenno  rezat', kak i ya ne mogu myslenno  risovat'. CHto by ty  ni delal  v
svoej  golove, eto  otrazhaet zaranee slozhivshijsya,  zapisannyj  obraz myslej.
Rezh', progryzajsya skvoz'  etot  obraz  myslej, skvoz' vse  shablony myshleniya,
esli hochesh' chego-tonovogo... Razrezh' stroki slov, chtoby uslyshat' novyj golos
vne stranicy... ("Tretij Um").
     Napisannye  sobytiya  i  poslaniya,  spryatannye  v  lyubom  kuske  teksta,
prorochestvuyut s pomoshch'yu nozhnic.
     "Ostalis' Minuty"  ("Minutes To  Go") i pervyj variant  "Dezinsektora!"
(obe knigi izdany v 1960 godu; togdashnij "Dezinsektor!" byl  vypushchen tirazhom
vsego   v  1,000  ekz.  i  sejchas  yavlyaetsya   bibliograficheskoj   redkost'yu)
detaliziruyut teoriyu i razvitie metoda "Razrezok". Material dlya raboty bralsya
iz gazet, pisem, Biblii, Korana, "Gologo Lancha" i bog ego znaet iz chego eshche,
razrezalsya i perestavlyalsya  v lyubyh variaciyah.  Mnogie iz poluchennyh tekstov
otnosilis' k budushchim sobytiyam.
     Gajsin otkryl  Berrouzu vozmozhnosti  ispol'zovaniya  v tekstovoj  rabote
magnitofona i metatez, takih  kak I AM THAT I AM (YA est', kto ya est'),  KICK
THAT HABIT MAN (Soskochi s  igly, muzhik) i RUB OUT THE WORD (Unichtozh' slovo).
On  perebral vse  ih  vozmozhnye  kombinacii,  "samostoyatel'no  vyhodyashchie  iz
shtopora yazyka... letyashchie  v rastushchem  shume  propellerov-znachenij, na kotorye
oni, pohozhe, byli nesposobny, kogda  ih  vycherknuli, a  zatem vstavili v etu
frazu" ("Tretij Um")... I AM THAT I AM? THAT I AM I AM AM I THAT I AM?...
     Gajsin   i  Berrouz  namerevalis'   osushchestvit'  "molnienosnyj   zahvat
citadelej prosveshcheniya", vzyav na vooruzhenie polnoe  rasstrojstvo  chuvstv, kak
uchili stoletie nazad pervye evropejskie assasiny - Rembo, Bodler, Got'e i De
Kuinsi.  Skvoz' tolshchu  vremeni  prostupal lik  legendarnogo  Starca  s Gory,
Hassana ibn Sabbaha,  terrorizirovavshego v odinnadcatom veke  Islam iz svoej
kreposti  Alamut.  On  ne  ostavil nikakih  oblechennyh  v slovo  uchenij  ili
doktrin.  Lyubaya  mysl', soglasno Hassanu  ibn  Sabba-hu, dolzhna sostoyat'  iz
predpolozhenij i igry voobrazheniya. Brajon govoril,  chto  my  "zdes' dlya togo,
chtoby  ujti". Budushchee  v  kosmose.  I  ne  v  kosmicheskom  prostranstve, kak
bol'shinstvo predpolagaet, a vo vnutrennem kosmose. Budushchee, kak i vselennaya,
zdes' - v ume.
     "...Vse   religii   "narodov  Svyashchennyh  Knig"   -Evreev,   Hristian  i
Musul'man...  osnovany  na  idee,  chto  v nachale bylo  Slovo,-  podcherkivaet
Gajsin. -Vse, chto  bylo  vyzvano etimi,  s pozvoleniya skazat',  nachinaniyami,
okazalos',  pohozhe,  nepravil'nym  i  porochnym... Nashi  metody prezhde  vsego
razryvali svyaz' so shkaloj Vremeni... blagodarya "Razrezkam". Byla  takzhe ideya
voobshche unichtozhit'  samo Slovo. Imenno unichtozhit', a ne  prosto razrushit' ego
posledovatel'nyj,  logicheskij  poryadok,  i  dvinut'sya  v  inom  napravlenii.
Sushchestvuyut  drugie  sposoby   obshcheniya,  i  popytka  najti  ih  nachinaetsya  s
unichtozheniya  Slova. Esli vse nachalos' s nego, ladno - esli nam  ne nravitsya,
chto  poluchilos'  v  rezul'tate  (a  nam  ne nravitsya),  davajte obratimsya  k
pervoprichine  i  radikal'no  izmenim  ee,  perevernuv  na  sto   vosem'desyat
gradusov.
     - Hudozhniki i pisateli, kotoryh ya uvazhayu,  hoteli byt' geroyami, brosit'
vyzov sud'be  svoimi  zhiznyami i svoim  iskusstvom...  Sud'ba  prednachertana,
napisana... I esli hochesh'  brosit' vyzov  i izmenit'  sud'bu... rezh'  slova.
Zastav' ih sdelat' novyj mir.
     (Iz interv'yu Gajsina zhurnalu "Rolling Stoun").
     |tu  missiyu  vzvalili na svoi plechi  Gajsin, Berrouz, Ien Sommervil'  i
rezhisser |ntoni Belch, vnedryavshij "Razrezki" i Metatezy  pryamo  v  vizual'nyj
ryad  svoih fil'mov Towers  Open Fire, The Cut-Dps,  Guerilla  Conditions,  i
mnogih drugih. Ih  amerikanskie  sootechestvenniki,  uslovnye  "soratniki  po
bor'be", zasevshie v "Razbitom"  Otele, po slovam Gajsina,  pered licom vsego
etogo magicheskogo dejstva zhalis', podzhav hvosty, po temnym  uglam i moral'no
byli gotovy pomchat'sya v policiyu  za pomoshch'yu protiv merzavcev, posyagnuvshih na
svyatuyu svyatyh.
     Srazu posle  togo, kak emu byla prodemonstrirovana tehnika  "Razrezok",
Berrouz s entuziazmom prinyalsya rezat' nepod®emnyj manuskript, iz kotorogo on
sostryapal  "Golyj  Lanch".  "Razrezki" ispol'zovalis'  v "Golom  Lanche"  bezo
vsyakoj avtorskoj uverennosti v pravil'nosti metoda -napishet pozdnee Berrouz.
-  Okonchatel'nyj  vid  "Gologo Lancha" i  ras polozhenie  glav byli opredeleny
poryadkom,  v  kotorom material - po  vole sluchaya - posylalsya  v tipografiyu".
("Tretij Um").
     Teper' zhe, s polnoj uverennost'yu v metode, on vydal znamenituyu trilogiyu
- "Nova-|kspress", "Myagkuyu Mashinu" i "Bilet, Kotoryj Vzorvalsya".
     - Uil'yam eksperimentiroval  so svoim chrezvychajno izmenchivym materialom,
svoimi sobstvennymi nepovtorimymi tekstami,  kotoryh  on  podverg zhestokim i
besposhchadnym  "razrezkam", - govorit Gajsin. - On  vsegda byl  samym upornym.
Nichto nikogda ne obeskurazhivalo ego... ("Zdes', CHtoby Ujti").
     Gregori Korso,  s  drugoj  storony, byl ochen'  dazhe smushchen  i podavlen.
Korso prinimal uchastie, vmeste s Gajsinom, Berrouzom i Sinklerom Bej-lisom v
"Ostalis'  Minuty",  pervoj  knige "Raz-rezok".  Dlya  poslednej  stranicy on
napisal  postkriptum, otkrovenno priznavshis', chto vse eshche oshelomlen tem, chto
lyuboj mozhet poprosit'  ego razrezat' "ochen'  lichnye slova" - kak budto v nih
"net nichego svyatogo",- kak skazal Ginzberg ("Kniga Razbityh").
     "...Poeziya,  kotoruyu  ya  pishu,  ishodit  iz  dushi, a  ne  iz  slovarya,-
negodoval  Korso.  - Ulichnaya  poeziya prednaznachena  dlya kazhdogo, no duhovnaya
poeziya  - uvy!, ne  rasprostranyaetsya  v kazhdoj  podvorotne...  moya  poeziya -
estestvennaya   "razrezka",  i  ne  nuzhdaetsya  v  nozhnicah...   YA  soglasilsya
prisoedinit'sya v etom proekte k misteram  Gajsinu, Bejlisu, Berrouzu, govorya
svoej muze: "Spasibo za tu  poeziyu, kotoraya  ne mozhet byt' razrushena, potomu
chto ona vo mne"... ("Ostalis' Minuty").
     Ginzberg priznal  "ser'eznyj  tehnicheskij shag", sdelannyj "Razrezkami",
no  dobavil, chto on  takzhe "soprotivlyalsya i  protivilsya" im, "s togo momenta
kak oni  stali ugrozhat' vsemu, ot chego  ya zavishu... utrata Nadezhdy  i Lyubvi:
veroyatno, mozhno primirit'sya  s etoj poterej, kakoj by ser'eznoj ona ni byla,
esli ostaetsya  Poeziya,  a  dlya menya  -  vozmozhnost' byt'  tem,  kem ya hochu -
duhovnym  poetom,  dazhe  esli  ya pokinut vsemi:  no  Poeziya sama  stanovitsya
prepyatstviem  k   dal'nejshemu   osoznaniyu   "razrezok".   Dlya   posleduyushchego
prodvizheniya v glubiny soznaniya, nisprovergayushchego lyubuyu slozhivshuyusya koncepciyu
Samosti,  lichnosti,  roli,  ideala, privychek  i udovol'stviya.  CHto  oznachaet
nisproverzhenie   yazyka  voobshche,  slov,  kak  mediuma  soznaniya.   Proishodit
bukval'no izmenenie soznaniya vne  togo, chto uzhe bylo fiksirovannoj privychkoj
yazyka-sokrovennogo-mysli-monologa-pogru-zhennosti-mental'nogo-obraza-simvolov-matema-ticheskoj
abstrakcii.  Nevidannyj  eksperiment... uprazhneniya mysli  v muzyke,  cvetah,
bezmyslii, vospriyatii i perezhivanii  gallyucinacij, izmenyayushchie nevrologicheski
fiksirovannuyu privychku risunka Real'nosti. No vse eto, kak ya polagal, delaet
Poeziya! No  poeziya, kotoroj ya zanimayus',  zavisit ot zhizni vnutri  struktury
yazyka,  zavisit ot  slov,  kak  mediuma  soznaniya  i, sledovatel'no, mediuma
soznatel'nogo sushchestvovaniya. S  teh  por  ya  slonyayus' v  depressii,  vse eshche
sohranyaya narkomanskuyu zavisimost' ot literatury"... ("Kniga Razbityh").
     Ginzberg  napisal Berrouzu iz  YUzhnoj  Ameriki ob  uzhasah  yahe i o svoem
nepriyatii i soprotivlenii "Razrezkam". Otvet byl kratok i surov:
     21 Iyunya, 1960 goda
     Nastoyashchee Vremya Prednachertannoe Vremya (Pre-Sent Time)
     London Angliya
     Dorogoj Allen:
     Nechego  boyat'sya. Vaya  adelante. Smotri. Slushaj.  Uslysh'. Tvoe soznanie
AJAHUASKI bolee cenno, chem "Normal'noe Soznanie". CH'e "Normal'noe Soznanie"?
K chemu vozvrashchat'sya?... Skol'ko raz pytalsya vvesti tebya v kontakt s tem, chto
ya znayu...  Ty  ne hotel ili ne mog slushat'. "Ty ne mozhesh' pokazat' komu-libo
to, chto  on eshche ne videl". Brajen Gajsin vmestoHassana ibn Sabbaha. Slushaesh'
sejchas? Voz'mi kopiyu etogo pis'ma, polozhi v  konvert.  Razrezh' po  strochkam.
Peretasuj ih, kak karty - pervaya protiv tret'ej, vtoraya  protiv chetvertoj...
Slushaj. Razrezh' i perekompanuj ih v lyuboj kombinacii... Ne dumaj ob etom. Ne
teoretiziruj.  Probuj.  Sdelaj  tozhe  samoe  so  svoimi stihami. Ty  zhazhdesh'
"Pomoshchi". Vot ona... VZGLYADOM PRONZIV  SVOI  NEBESA UZRI MOLCHALIVYE PISXMENA
BRAJONA GAJSINA HASSANA IBN SABBAHA. PISXMENA KOSMOSA. PISXMENA TISHINY...
     Uil'yam Berrouz
     Po porucheniyu Hassana Sabbaha
     Roge!Hassan Sabbah
     Poka prodolzhalas' Operaciya Perepisi,
     odnovremenno  shli  vystavki,  perfomansy,  animacionnye chteniya  zapisej
metatez i  ih proekcij po vsej Evrope, period, kotoryj Gajsin harakterizoval
kak "nebyvalyj v otnoshenii intellektual'nogo pod®ema".
     V 1965 godu Gajsin i  Berrouz okazalis'  v N'yu-Jorke,  gotovya  tekst  i
illyustracii dlya sleduyushchego sovmestnogo proekta - "Tret'ego Uma"  -  stavshego
zakonchennym zayavleniem i vyrazheniem v slovah i risunkah togo, k chemu oni oba
stremilis' i prishli,  ot pervyh  "Razrezok" do  konceptual'nyh al'bomov  dlya
nakleivaniya  vyrezok i  obrazov,  dostigshih  kul'minacii  v "Ieroglificheskom
Bezmolvii". Projdet eshche trinadcat' let, prezhde chem kniga vyjdet v anglijskom
izdanii. Izdateli i drugie  literaturnye deyateli, vysoko ocenivaya "ser'eznyj
tehnicheskij shag", edinodushno soprotivlyalis' i prepyatstvovali vyhodu knigi na
vseh urovnyah.
     Dzhejms Grauerhol'c,  sekretar' Berrouza, verno podmetil, chto "razrezki"
Berrouza i Gajsina, sootnesennye s  obrazami populyarnoj kul'tury  i musornoj
kuchi sovremennoj literatury, byli moshchnym  artisticheskim instrumentom. On  zhe
kak-to skazal, chto "Bibliografiya Uil'yama S. Berrouza, 1955-1973 gg" chitaetsya
kak  "Kto  Est' Kto"  sredi nebol'shih zhurnalov i  andegraundnyh izdatelej po
vsemu  miru. Pochti vse  proizvedeniya,  sobrannye  v "Dezinsektore!", uvideli
svet v  etih  neponyatnyh  i  maloizvestnyh  izdaniyah,  ot  "Antaeus",  minuya
"Adventures  In Poetry" (sm. "Staryj  Fil'm" - polnost'yu  rasskaz  nazyvalsya
"Dalekie Pyatki" i byl  opublikovan  v  sbornike  "Dos'e  Berrouza"),  do The
Village Voice.  Avtobiograficheskij "Dezinsektor!" datiruetsya 1966  godom,  a
rasskaz "Ego  prozvali  "Svyatoj Otec"" (v devyanostye vyshel na  kompakte  pod
akkompanement  gitary  Kurta Kobejna) uvidel svet  v  1967-m.  "Nauka  DP" -
rezul'tat vremennogo uvlecheniya  Berrouza sajentologiej - vpervye poyavilas' v
1970-m.
     My  mozhem  predstavit'  sebe  avtora, sidyashchego  za pishushchej  mashinkoj  v
"Razbitom Otele", v londonskoj komnate ili v  nomere N'yu-Jorkskoj gostinicy,
otvechayushchego na pis'ma izdatelej nebol'shih  zhurnalov po vsej Evrope i Amerike
i vysylayushchego eti byulleteni obraza i revolyucii miru,  kotoromu on s chuvstvom
obrechennosti nadeyalsya naglyadno prodemonstrirovat' zloveshchee preduprezhdenie:
     "Ostalis'  Minuty"...  "Dezinsektor!" eshche  ne  zakonchil svoyu  rabotu, i
tridcat' let  spustya  neobhodimost' v nem po-prezhnemu  sohronyaetsya  -  MOZHNO
POTERYATX PALEC. MOZHNO  ZHIZNX KAZHDYJ HOTX NEMNOGO TERYAET ZDESX NA PUTI SKVOZX
|TU RASU KRYS...
     podgotovil Aleks Kervi FORE! HASSAN I SABBAH


     - Vas obsluzhit'?
     Vo vremya vojny ya rabotal  na "Dezinsektorov A.  Dzh.  Koena"  kontora na
pervom etazhe  gluhoj tupik  u reki.  Staryj evrej s holodnymi serymi ryb'imi
glazami  i  sigaroj byl  starshim  iz  chetyreh  brat'ev.  Marv mladshij  nosil
vetrovki u  nego bylo  troe detej.  Byl  eshche  holenyj  horosho  odetyj  brat,
zakonchivshij kolledzh. CHetvertyj brat - dorodnyj i muskulistyj  - vyglyadel kak
professional'nyj chechetochnik iz staryh vremen  mog zarevet'  luzhenoj  glotkoj
"Memmi" no  ostavalas' nadezhda chto  on etogo ne sdelaet.  Kazhdyj vecher pered
zakrytiem dva brata nachinali dikuyu svaru  neponyatno iz-za chego, a ya smotrel,
kak starshij vynimaet  izo rta sigaru i melkimi skol'zyashchimi shazhkami nastupaet
na vodevil'nogo bratca.
     - Hosh' plyunu tebe v rozhu? Hosh'? Hosh'? Hosh'?
     Vodevil'nyj bratec otstupal boryas'  s  tenyami nevidimymi moemu gojskomu
vzglyadu;  dolzhno  byt'  eto  byli  vsemogushchie  Evrejskie  Mamochki  vyzvannye
zaklinaniyami  starshego  brata. Mnogo raz  ya  razinuv rot  nablyudal  za  etim
ritualom nadeyas', chto kogda-nibud' staryj sigarshchik emu vlomit no etogo tak i
ne sluchilos'. Neskol'ko minut spustya oni uzhe spokojno razgovarivali proveryaya
otchety dezinsektorov.
     Tem ne menee, starshij brat nikogda ne skandalil  s dezinsektorami. "Vot
pochemu u menya sigara",  - govoril on, sigara sluzhila  istochnikom magicheskogo
spokojstviya.
     YA  ezdil na svoem chernom forde V8 i sam taskal opryskivatel' ot klopov,
insekticidnyj poroshok, mehi i ballony s ftoridom vverh i vniz po lestnicam.
     -Dezinsektor!  Vas  obsluzhit'?  Tolstyj ulybchivyj  kitaec  otmeryal  nam
insekticidnyj  poroshok  -  vo  vremya vojny  ego  bylo  trudno  dostat'  -  i
preduprezhdal,  chto  pri vozmozhnosti my dolzhny pol'zovat'sya  ftoridom. Sam  ya
predpochital poroshok ftoridu. Poroshkom tarakanov konchaesh'  pryamo na glazah  u
Gospoda i  klienta  v to  vremya kak  krahmalom  i  ftoridom prosto  polil  a
neskol'ko dnej spustya staryj  yuzhanin s  voennogo zavoda  govorit:  "Oni  vse
sozhrali i begayut zhirnye kak svin'i".
     S  ogromnogo  rasstoyaniya   ya  vizhu  holodnyj  prigorod  yasnyj  vetrenyj
aprel'skij  den'  holodnoe  solnce  dezinsektor  karabkaetsya  po  derevyannoj
lestnice na fasade.
     -Dezinsektor madam. Vas obsluzhit'?
     - Zahodite molodoj  chelovek vypejte chashechku  chaya. Vas produlo  navernoe
takoj veter.
     - Da mem prodiraet do kostej chuvstvuyu sebya nevazhno (kashel').
     - Vy pohozhi na moego brata Majkla Finni.
     -On umer?
     -  |to bylo ochen'  davno takoj  zhe  aprel'skij den' solnce holod  hudoj
mal'chik s  vesnushkami prishel syuda kak vy. YA vyshla prigotovit' chaj. Vernulas'
a  on  uzhe  mertvyj. - Ona  pokazala na  pustoe goluboe nebo. - Holodnyj chaj
sidel tut na vashem meste.
     YA reshayu, chto  staraya karga zasluzhila obrabotku  insekticidnym  poroshkom
chto by tam ni govoril tolstyj kitaec. Naklonyayus' k nej doveritel'no.
     -Tarakany, missis Merfi?
     - Ot teh evreev snizu.
     - Ili ot rabotyag iz sosednej kvartiry, missis Merfi?
     Ona pozhimaet plechami.
     -Konechno, irlandskie tarakany ne luchshe drugih.
     -   Spasibo  za   chaj  missis  Merfi...   Konechno,  ya   zajmus'  vashimi
tarakanami...  I ne  govorite mne  gde oni pryachutsya... YA sam vse znayu missis
Merfi... u menya bol'shoj opyt... I mogu skazat' vam missis Merfi ya lyublyu svoyu
rabotu i gorzhus' eyu.
     - Tut prihodili iz gorodskoj sluzhby nasypali kakogo-to belogo poroshka i
tarakany sbezhalis' kak svyashchenniki pochuyav viski.
     - |to deshevaya dryan' missis Merfi. Oni nasypali ftorid.  Tarakany k nemu
pristrastilis'. Oni mogut  ozveret' esli ostavit' ih bez ftorida... A  vot i
oni...
     YA  zamechayu  korichnevuyu shchel' pod  rakovinoj  beru mehi i duyu dragocennym
zheltym poroshkom. Slovno zaslyshav trubnyj zov tarakany vyskakivayut i b'yutsya v
konvul'siyah na polu.
     -  O  ne  nado!  -  vosklicaet  missis  Merfi, uderzhivaya menya, kogda  ya
sobirayus' nanesti  smertel'nyj udar... -  Ne  pryskajte  v  nih snova. Pust'
umrut spokojno.
     Delo sdelano ona vysypaet sovok tarakanov v pech' i nalivaet eshche chaya.
     Kogda dohodit  do klopov tut est'  pravilo komiteta zdravoohraneniya chto
nel'zya opryskivat' krovati a imenno tam razumeetsya obychno pryachutsya klopy vot
staryj  derevyannyj  dom  s klopami zhivushchimi  tut ispokon  veku  edinstvennyj
sposob  okurivanie...  Mamasha  prinesla  stakan  sladkogo  vina  ee  krovati
otodvinuty vse gotovo...
     YA smotryu na nee poverh stakana s pritornym krasnym vinom...-Dama, my ne
opryskivaem krovati. |to rasporyazhenie komiteta zdravoohraneniya.
     - Taki vot shto vina nedostatochno?
     Ona prinosit myatyj dollar. YA berus' za rabotu... krasnye polchishcha klopov
v skladkah matrasov. YA smeshivayu formal'degid s kerosinom v opryskivatele tak
budet gigienichnej a esli scepilsya s sutenerom v negrityanskom bordele kotoryj
my  obsluzhivaem  struya  formal'degida  v rozhu  ego  ohladit.  CHasten'ko  eti
evrejskie mamashi  pryachutsya  v  zadnej  komnate  sovsem kak  ih klopy  i  nam
prihoditsya  vyshibat' dver' vmeste s  molodym pokoleniem  zakonchivshij kolledzh
loshchenyj evrejchik prevrashchaetsya v  agenta po  bor'be s narkotikami pryamo u vas
na glazah.
     Ona krichit na idish net  zdes' nikakih klopov my probivaemsya ya otodvigayu
krovat'... Bozhe moj ih  tysyachi  zhirnyh i krasnyh ot  babkinoj krovi i poka ya
polivayu ih ona vopit tochno gestapo ubivaet ee doch' obruchennuyu s dantistom.
     A  vot  eshche   celye   sem'i  nedoumkov  s  klopami   ne  hotyat  puskat'
dezinsektora.
     - My im pred®yavim isk  ot komiteta zdravoohraneniya  esli budet nuzhno, -
skazal uchivshijsya v kolledzhe bratec. - YA poedu s toboj. Zalezaj v mashinu.
     Oni ne hoteli nas puskat'  no on byl  lovok i nastojchiv. Oni propustili
nas bormocha tochno ugryumaya armiya zapugannaya gradom svinca. On skazal mne  chto
nuzhno delat' i ya vse  sdelal. Usevshis' za rul' mrachnyj seryj i otreshennyj on
proiznes: "Prosto sukiny deti. Vot kto oni takie".
     Tuberkuleznyj sanatorij  na  okraine  goroda... holodnye sinie  podvaly
ftorid pyl' tekuchie polosy fosfornoj pasty na stenah... seryj zapah kazennoj
kuhni...  tyazhelaya vhodnaya  dver' s  temnym steklom...  Zabavno  ya nikogda ne
videl tam ni odnogo pacienta no  ni o chem ne sprashival. Delayu  svoyu rabotu i
uhozhu   chelovek  zarabatyvayushchij   na  zhizn'...  Pomnyu  privratnika,  kotoryj
rasplakalsya potomu chto ya skazal "chert poberi" pri ego zhene na samom dele eto
ne ya skazal a Vagner u nego byli problemy  s kishechnikom  hudoj s  shishkami na
zapyast'yah i tonkimi bleklymi  volosami... i  kak ya  tajno delal okurivanie v
vyhodnye...
     Vot molodaya evrejskaya zhenushka  "Davajte-ka zabudem pro  firmu. Firma  i
tak  zarabatyvaet slishkom  mnogo.  YA vam prinesu viski".  Menya  kak  raz uzhe
napoili sladkim vinom. Tak chto ya dogovorilsya s nej okurit' vse seroj za pyat'
zelenyh eto  zanyalo  u  menya dva chasa da nado eshche zalepit' lentoj vse okna i
dver' chtoby dym ostavalsya tam 24 chasa i proveryat' kak idet delo.
     Kak-to raz  my  s  holenym bratcem poehali  na  special'noe  zadanie po
okurivaniyu... "|tot tip  on ne  v  sebe... prihodil k nam uzhe stol'ko raz...
govorit u nego krysy pod domom... Nado pered nim razygrat' spektakl'".
     Tak chto on tyanet takuyu zhestyanuyu pompu zaryazhennuyu cianistoj pyl'yu a  mne
prihoditsya  polzti pod dom  cherez pautinu po bitomu  steklu  chtoby  otyskat'
krysinye nory i zapustit' tuda cianid.
     - Ty tam poostorozhnej, - govorit klevyj bra-26
     tec. - Esli cherez desyat' minut ne vylezesh' polezu za toboj.
     Mne nravilos' rabotat' v  podvale kafeteriya dlinnyj seryj podval  vidno
kak vdali osedaet belaya pyl' kogda ya risuyu arabeski ftoridom na stene.
     My obsluzhivali staruyu teatral'nuyu gostinicu rozovye oboi fotoal'bomy...
"Da eto ya vot tut sleva".
     U bossa byl lyubimyj fokus on sobiral sluzhashchih i glotal mysh'yak kogda tak
dolgo sidish'  v kontore i dyshish'  poroshkom, ot mysh'yaka nikakogo vreda tol'ko
vspyhivayut serye shcheki slovno  po nim proshelsya bal'zamirovshchik. I  u nego byla
ruchnaya krysa on vybil ej zuby i poil molokom krysa stala  ochen' poslushnoj  i
laskovoj.  YA proderzhalsya na etoj rabote devyat' mesyacev. |to byl moj  rabochij
rekord.  Ostavil tam  starogo  serogo  evreya s  sigaroj i  tolstogo  kitajca
vysypayushchego moj insekticidnyj poroshok v bochonok. Vse brat'ya pozhali mne ruku.
Dalekij krik  otzyvaetsya ehom na bruschatyh ulicah v seryh podvalah  vzletaet
po lestnicam v vetrenoe sinee nebo.
     -Dezinsektor!



     V detstve Odri  Karsons  hotel stat'  pisatelem,  potomu  chto  pisateli
bogatye  i znamenitye.  Oni lenivo brodyat po Singapuru ili  Rangunu v zheltyh
shelkovyh   kostyumah   pokurivaya   opium.   Oni   nyuhayut   kokain  v  Mejfere
(feshenebel'nyj  kvartal   Londona)  probirayutsya  po  zapretnyme  bo-lotm   s
predannym mal'chishkoj-provodnikom i zhivut v tuzemnom kvartale v  Tanzhere kurya
gashish i tomno laskaya ruchnuyu gazel'.
     Ego  pervyj  literaturnyj  opyt byl  ozaglavlen  "Avtobiografiya  volka"
(rasskaz U. Berrouza, napisannyj v 1922 godu, kogda emu bylo 8 let)  Nad nim
posmeyalis':  "Ty  imel  v  vidu   biografiyu  volka".  Net  on  imel  v  vidu
avtobiografiyu volka i  vot avtobiograficheskij  volk  i  ego priyatel'  Dzherri
ryzhij  volk  v  klevoj  peshchere  iz  peschanika vylizyvayut  drug  drugu  shkury
izmazannye ovech'ej krov'yu oni pokryty krov'yu s golovy do pyat eto byla krutaya
nochka s  ovcoj oni smeyutsya nad glupymi fermerami taskayut v pasti otravlennoe
myaso na  mnogo  mil'  i  brosayut  vo  dvorah  rancho  chtoby  ubit'  tyavkayushchih
zheltozubyh volkodavov. A kogda voshodit solnce oni prizhimayutsya drug k  drugu
i zasypayut s dovol'noj otryzhkoj.
     Idilliya  konchaetsya.  Dzherri  ubit  pulej ohotnika.  Opechalennyj poterej
druga  i oslabevshij ot handry Odri popadaetsya v klyki medvedya grizli. Teper'
Odri  znaet chto medvedi v osnovnom vegetariancy  i  tochno uzh ne  budut  est'
takogo toshchego serogo volka kakim avtobiograficheski byl Odri a prosto obnimut
ego myagkimi lapami i poobeshchayut podyskat' druzhka v Moskve tak chto final budet
fal'shivym  kak kommunisticheskaya  freska.  Odri  sbrasyvaet  volch'yu  shkuru  i
rabotaet v kolhoze. Vot on kataetsya na traktore raspevaya "Ochi chernye". Luchshe
by ih s druzhkom zastrelil ohotnik.
     Ryzhij  volk  Dzherri vnov'  poyavilsya mnogo let  spustya  v vide Limonnogo
Mal'chishki.  On voznik  iz  razgovora v kotorom Odri kak  obychno  ne prinimal
osobogo uchastiya ego prozvali ovcharkoj  v Los-Alamose  tam gde potom izobreli
atomnuyu bombu vpolne podhodyashchee mesto.
     - Tak chto saksofonist  vidit  etogo parnya sosushchego  limon v pervom ryadu
i... BYRGYBYR... (imitaciya fal'shivoj noty na sakse).
     - Pravda? - vstavil Odri.
     - Tochno. Tak vsegda byvaet kogda vidish' chto kto-to soset limon.
     Odri  smatyvaetsya uslyshav  to chto emu nuzhno.  Noch'yu  kogda  on lezhit  v
posteli  zakryv  glaza  voznikaet kartinka i Odri znaet  chto u nego poyavilsya
personazh.
     On v nochnom klube v Vostochnom Sent-Luise. Orkestr  igraet "Razve ona ne
prelestna" poet zhenshchina i eto chudovishchno. Odri zatykaet ushi. Neozhidanno pered
orkestrom  poyavlyaetsya  Limonnyj  Mal'chishka.   U  nego  usypannoe  oranzhevymi
vesnushkami bledno-zheltoe lico i yarko-ryzhie volosy.
     Razve ona ne prelestna Vzglyani kak ona stupaet...
     On slushaet i medlenno oskalivaetsya. Teper' skazhi po sekretu...
     On zapihivaet v rot  polovinku  limona i vysasyvaet ego krugami izdavaya
skvoz' limon utrobnye zvuki.



     Kreshchendo  fal'shivyh  zvukov  saksofona  i  trub.  Pevica s  tekushchej  po
podborodku slyunoj pohozha na bol'nuyu yashchurom korovu. Podtyagivayutsya oficianty i
vyshibaly. Limonnyj  Mal'chishka vyplevyvaet  limon, stanovitsya na  chetveren'ki
prevrashchayas' v toshchego ryzhego volka on uhmylyaetsya zuby oskaleny on vyprygivaet
za oknami  v  letnyuyu  noch'.  Limonnyj  Mal'chishka poyavlyaetsya chtoby unichtozhit'
cerkovnye  psalmy,  nacional'nye   gimny,  irlandskih  tenorov,  ulyulyukayushchih
kovboev i  takuyu merzost'  kak "Triz" i "Denni Diver" (Veroyatno,  imeyutsya  v
vidu britanskaya folk-gruppa "Trees", vypustivshaya dva al'boma v  1970 godu  i
vskore  raspavshayasya,  i  ballada  R.  Kiplinga  "Denni  Diver",  vhodyashchaya  v
repertuar mnogih fol'klornyh  ispolnitelej). Na marshe Uollesa (krajne pravyj
politik,  v  60-e  gody  gubernator  Alabamy)  on  zasovyvaet  limon,  kogda
ispolnyayut "Zvezdno-polosatoe znamya". Vot  on pered samym  orkestrom enotovaya
shuba do pyat v rukah plakat "Molodezh' za Uollesa".



     On zapihivaet smertonosnyj limon v rot i vgryzaetsya v nego...
     TIIIIIIII
     Orkestr  razvalivaetsya v fal'shivyh notah i  nepristojnyh vizgah duhovyh
instrumentov.  Mal'chishka povorachivaetsya  k tolpe i  tychet limonom  v  orushchie
glotki. Vyplevyvaet kozhuru skidyvaet enotovuyu shubu  i stoit golyj s torchashchim
chlenom.   Vopl'   pridushennoj   yarosti   v   tolpe   vizzhashchej   carapayushchejsya
poskal'zyvayushchejsya  na  slyune  pytayushchejsya  ego  pojmat'  kogda  on vstaet  na
chetveren'ki  uhmylyas' volch'i zuby proryvayutsya skvoz' krovotochashchie desny lico
vytyagivaetsya  zverinoj  mordoj ryzhie voloski polzut po  spine prevrashchayas'  v
pushistyj  hvost  toshchie  boka   izgibayutsya  krasnyj  ostryj   volchij   fallos
vypleskivaet strui  spermy  zuby oskaleny  glaza pylayut yarkie limonno-zheltye
azotistye ispareniya ishodyat ot ego tela von' sgorevshej fotoplenki i muskusa.
On  vyprygivaet v  nevidimoe okno  i  ischezaet  v nochi 1920 goda s fal'shivym
gudkom dalekogo poezda.
     Esli Mal'chik pokazyvaet tebe limon tvoi dni v shou-biznese sochteny. Pora
na pokoj. Vyplevyvaet napolovinu vysosannyj limon na zemlyu ulybaetsya oskaliv
zuby glyadit na tebya i unositsya v dalekie nebesa.
     Bystro sobrat' veshchi. Dolzhen vyjti za vodoj. Svistnul v teni. ZHdi pechali
v ponedel'nik. YA govoril s kem-to neyasnym.  Moj chemodan. Fardzha zhdet. Bol'she
ne bylo. Sil'no prosrochil. YA  skazal emu chto  u menya net vremeni. Pokazyvaet
na uhodyashchego  hozyaina.  Zaplakal. Teper' za  dver'yu  sereet v  snegu. Bolvan
navodchik. Zuby. On  pytaetsya ulybnut'sya. YA ne podumal o nemom poluzalechennom
shrame  sprava  stena. Blesk kul'tej  omyvaet ego  put'.  Holodnye  mramornye
shariki  poteryalis'  v  nochi. Malen'koe  goluboglazoe  mercanie  sornyakov  na
pustyryah. Sinie zvezdy  allei v nebe. Zasohshie burye  cvety v gorshkah. CHerez
desyat' minut 15 iyunya menya na povorote. Smyatye zvezdy. Agenty CRU  tuskneyut v
zerkale. Ischezli. Ali podplyvaet na goluboj lodke. Blednyj tumannyj mal'chik.
Nichego tam net. YA vizhu psa s volch'ej sherst'yu. Ona otlivaet zolotom. On bolen
i ranen. Led skol'zit po ego golove. Usmeshka mezhdu nog. Sinie zvezdy v nebe.
Skoro tuda sobiraesh'sya?
     Podojdi i Podrochi... 1929
     malen'kij mal'chik povinovalsya.
     zapah cherdaka von' potemki
     chernyj pes spuskaetsya po stupen'kam
     mel'kom uvidel kanadskuyu armiyu
     buran naduvaet raduzhnuyu posmertnuyu masku
     zhopa... dush... kojki byli pusty
     berezy... prohladnoe vechernee nebo
     v samolete ya ponyal chto sluchilos'
     cherep ego imya.
     chto-to proiznes potreskalis' guby
     stoya u okna... nezabudki
     komnata zahvachennaya holodnym kofe... letnie lyudi
     malen'kij zhivopisnyj gorodok prizrachnoe yunoe lico
     zheltyj okun' b'etsya u prichala
     zapah mochi vo mhu
     a vot i Snezhnyj Dzho ego lico dergaetsya emu nuzhen Snezhok
     tihij  sneg  tajnyj   sneg  na  gryaznyh  stupenyah  zaduvaet  pod  dveri
meblirovannyh komnat  pokryvaet  zadnie  dvory i  zharovni s  zoloj Podojdi i
Podrochi... 1929 zapah zlovonnogo  leta vdaleke malen'kij mal'chik povinovalsya
ochen'  malo guby potreskalis' zheltaya mocha vo  mhu zapah karamel'nogo torta v
ego dyhanii  komnata s morskimi  scenami  na stenah pyl'naya rakushka v pustoj
komnate kryl'co v Kembridzhe Doktor Benuej sp'yanu
     dobavil dva dyujma k chetyrehdyujmovomu razrezu
     odnim dvizheniem skal'pelya
     i on byl tam Limonnym Mal'chishkoj.



     Lico  ulichnogo  torgovca  "bespomoshchnoe,  no   gruboe,  beznadezhnoe,  no
samouverennoe... nesposoben chto-libo  predprinyat', no vsegda gotov mgnovenno
izvlech' vygodu iz slabosti  blizhnego... glaza zhivotnogo sonnye i spokojnye v
prisutstvii   drugih   vidov..."  Iz   "Korotkoj   dorogi  domoj"   F.Skotta
Ficd-zheral'da.
     - Zahodite posmotret' velichajshee predstavlenie na  svete. Biologicheskoe
predstavlenie. Lyuboe sushchestvo, kotoroe vy sposobny voobrazit' v samyh  dikih
i  gryaznyh  fantaziyah  zdes'  i u  nego  est'  cena. Biologicheskaya  cena  vy
ponimaete den'gi zdes' ne imeyut sily...
     - My zhe zaplatili za vhod, razve net?
     - Razve platit' ne prinyato?
     Komnata rozovye oboi  dymnyj  krasnyj  zakat dvoe ryzhevolosyh mal'chishek
smotryat drug na  druga drugoj rakurs chleny nalivayutsya i krepchayut edkij zapah
napolnyaet  komnatu  i   vypolzaet  v  ulichnuyu   zharu...  (Sdavlennyj  kashel'
publiki)...   Soski   mal'chishki  ischezayut  v  vodovorotah  azotistogo   para
prevrashchayas'  v   dva  zhemchuzhnyh  drozhashchih  diska...  (Vozbuzhdennye   zriteli
zastegivayut  pidzhaki pryachut ruki v karmanah)... Lico  mal'chika sosredotocheno
slovno u reptilii... gromkij shchelchok, hrust,  butylochnye oskolki  vpivayutsya v
stenu.  Radostnye izvestiya  v moem  uhe govorit  o svoih molchalivyh  sobakah
zapyatnannyh krov'yu  i vetrom  etogo  odinokogo  goroda shkol'nik umolyayushchij  o
zashchite. Vy  hotite  i  sposobny  zaplatit'?  Ne tak. Tranzistornyj  priemnik
pokazyvaet fokus. Siyayushchij Mal'chik sovetuet tebe vernut'sya na bol'shoj rynok.
     - Vozmozhno kto-to iz vas pochuvstvoval strannyj zapah, ishodyashchij ot etih
personazhej... sladkij gnilostnyj  terpkij azotnyj ozonovyj zapah tochno lisij
pomet v temnoj komnate fotografa...
     Drugoj  mal'chik  stremitel'no razbuhaet  lico  iskazheno pohot'yu i bol'yu
krasnye  oranzhevye  zheltye  vodovoroty ishodyat  ot  nego  slovno  par  soski
raspuhli vstayut  drozhat  goryat on padaet na krovat' i bystrym nechelovecheskim
pryzhkom drugoj  prizemlyaetsya  ryadom  razvodya  nogi drozhashchij  anus  izvergaet
krasnuyu lyagushach'yu ikru i zapah ishodit ot nih poka oni ebutsya...
     -Da eto dejstvuet kak cianid na belogo svyatoshu...
     SHerif   ego   svinomordyj   zamestitel'   i   chleny   Ligi   bor'by   s
beznravstvennost'yu sineyut i valyatsya vokrug zasiraya i zassyvaya zemlyu...
     - Teper'  detyam obychno nravitsya etot  zapah i oni  vyhodyat  s  krasnymi
pryshchami i govoryat: "Mozhete derzhat'  menya  zdes' skol'ko ugodno poka vy daete
mne eto..."
     Vot mal'chishki konchayut zuby oskaleny glaza  goryat volosy vstayut dybom...
ryzhaya   zverinaya  sherst'   pokryvaet   ih  tela  klyki   proryvayutsya  skvoz'
krovotochashchie  desny  mal'chik drozhit  i  brykaetsya  zhopa  vibriruet  a  hvost
prorastaet iz pozvonochnika...



     - S mal'chishkami nuzhno po-osobennomu.
     Paren' stoit ego shirinka vypiraet pryshchi vzryvayutsya na lice.
     |to Odri v 14 let strah i neuverennost' v ego  vzglyade  - u bol'shinstva
on vyzyvaet nepriyazn' i nedoverie. On pohozh  na  psa zagryzshego  ovcu  krov'
razmazana  po morde,  vilyaet  hvostom i  v to  zhe  vremya gotov  ukusit'  ili
pustit'sya nautek. Po subbotam on hodit v sudy  i sidit na  processah spertyj
vozduh  pot i sigarnyj  dym vozvrashchaet  vse  vspyat'  - kak  Odri  drozhal pod
holodnymi vzglyadami syshchikov s sigarami.
     Odri probralsya v zal suda i zabyl snyat' shlyapu.
     - SNIMI SHLYAPU.
     On  saditsya  perepugannyj  kak  obychno.  Povorachivaetsya  i  smotrit  po
storonam. V dvuh ryadah vperedi chernyj muzhik lokot' zakinut na spinku skam'i.
Odri  razglyadyvaet  ego,  i tot tozhe  legko  mozhet zametit' Odri, stoit chut'
povernut'  golovu. Mozhet on  i pojmal  vzglyad Odri,  no vidu ne  podal. Odri
otchego-to uveren: etot chelovek ne  podozhmetsya  ne  sdvinetsya  ni  na dyujm po
ch'emu-to prikazu, ego fizicheskaya  nepodvizhnost' porozhdaet silu kotoruyu  Odri
oshchushchaet, kak elektromagnitnoe pole. I vot vykriknuli ugolovnoe delo.
     -D|VI DZHONS.
     Parenek let 15 pod konvoem ustalogo policejskogo predstal pered sud'ej.
Vspominaya  eto  ya  vizhu  nekoe podobie  sceny  s  namekom na  zanaves. Kogda
vykriknuli ego imya Devi Dzhons voshel s levoj storony. Emu 15 on krepko slozhen
vysokij  sovershenno  spokoen  i  uveren   v   sebe  on  stoit  pered  sud'ej
prezritel'no  uhmylyayas'. Odri ponyal,  chto  paren'  nichego  ne  boitsya.  Odri
oblizal guby i pochuvstvoval, chto u nego vstaet.
     -  YA nevinoven, - proiznes paren' derzko. Sud'ya vzhalsya v kreslo. Vtyanul
zhirnuyu plot', otstupaya:
     -Ty vinoven. Tebya priznali  vinovnym i ya prigovarivayu tebya k pyati godam
v Bunville.
     BUNVILLX.  Odri  zastegnul pal'to, chtoby prikryt' shirinku.  On vspomnil
gazetnuyu  stat'yu  o podrostkah  iz  gorodskoj tyur'my,  ozhidayushchih  perevoda v
ispravitel'nuyu koloniyu  v Bunville,  Missuri... zhaloby na  "merzosti kotorye
tvorili mal'chiki,  zametnye  prohozhim v oknah zavedeniya" ...  On predstavlyal
sebya v kamere s Devi Dzhonsom...
     - YA nevinoven, - povtoril paren', ulybayas' s otkrovennym prezreniem.
     - Est' li rodstvenniki v zale? - sprosil sud'ya
     CHernokozhij zagovoril, ne vstavaya so skam'i... "YA ego otec. On ne takoj,
on  ne mog eto  sdelat'". On ne poshevelilsya, ne smenil pozu. Slova povisli v
vozduhe takim yavnym oskorbleniem, tochno krepkij chernyj kulak zaehal sud'e po
morde.
     Sud'ya morgnul otkinulsya nazad...
     - Takoj-takoj... Ego priznali vinovnym v vooruzhennom ograblenii...
     - On ne takoj.
     Odri  ponyal,  chto  sud'ya boitsya  etogo  cheloveka.  I  sud'ya, i sudebnye
pristavy. Nikto ne velel emu vstat' i obrashchat'sya k sud'e "vasha chest'".
     Mnogo  let  spustya  v Novom  Orleane,  sidya v  tyur'me  po  obvineniyu  v
upotreblenii narkotikov, on vstretil eshche odnogo chernogo togo zhe  tipa. Iz-za
izurodovannoj  ruki  ego prozvali  Lapoj.  On  byl  pohozh  na  skelet  toshchij
nevozmutimyj hladnokrovnyj s drugimi zekami  derzhalsya nadmenno, a narkomanov
terpet' ne mog.
     - CHto, kryuchit bez gerycha, paren'? - staryj dzhanki veselo hlopnul ego po
spine.
     - Ne ponimayu, o chem vy? - holodno otozvalsya Lapa.
     Narkoman ubral ruku  i kashlyaya otvalil. Pochemu  oni  ego terpeli? Potomu
chto boyalis'. Devi Dzhons otec i syn i Lapa razrushili ves' belyj mir.



     staryj serzhant mrachno razglyadyvaet fotografii
     razyskivaemyh zheltye oblupivshiesya
     30-j den' bez aresta v N'yu-Jorke
     oni riskuyut 15-yu svetovymi godami, vse budushchee,
     razgovory o chem-to, prohladnye sady
     i vechernie bassejny.
     Staryj tyuremshchik obhodit pustye kamery.
     "Spite krepche, rebyata".
     Tam ni dushi
     bormochushchie prizrachnye golosa
     vzlomshchikov torchkov zhulikov
     starye ukurennye miry
     bormochut god za godom.
     Moryak povesilsya na remne
     p'yanica kolotit v dver' kamery
     hudoj sedoj karmannik ostanavlivaet ego.
     "Vynesesh' etu zapisku Vertuhaj
     Poluchish' sotnyu".
     vytaskivaet sotnyu iz dyryavogo bashmaka dzhanki.
     "Mne b arestovat' kogo-to, Majk. YA na meli".
     "Otvali shpana
     Ne mogu najti starogo alkasha" Nikto ne  arestovan. Ona chitaet eto v ego
grustnyh glazah.
     "Conservez toujours  une  bonne  morale  (Vsegda  podderzhivajte vysokuyu
nravstvennost')", ostryj  holodnyj  rev  smeha  uskol'zaet v nebo "Cher ami,
voici  mon dernier livre (Dorogoj drug,  vot  moya  poslednyaya kniga)", He mog
vyrvat'sya iz starogo fil'ma pro legavyh.
     Vertel dubinkoj moshchenye ulicy
     solnce zahodit za ego spinoj
     v temneyushchem parke
     ne smog dokopat'sya
     "et personne n'a ri (I nikto ne smeyalsya)"
     Vam ne nuzhno napominat'
     chto zakony tverdy kak Soedinennye SHtaty...
     mocha v solome zheltoe nebo
     ego velosiped iz sveta
     "poumons sensibles (chuvstvitel'nye legkie)".
     sinij zapah nadezhdy kogda on zavernul za ugol
     i morskoj vozduh udaril v lico
     "Pokin'te poblekshij fil'm pozhalujsta"
     Vstal. Ne zabyl "spasibo".
     Staroe zdanie suda pustye kamery i policejskie uchastki poruchiteli sud'i
advokaty nadzirateli bumazhnye stakanchiki s kofe na  stole  OTDEL PO BORXBE S
NARKOTIKAMI... dver' otkryta
     papki i kartinki razbrosany po polu
     v moche i der'me.
     Na stene tarakan'ej otravoj:
     ZDESX DROCHIL AH PUCH (Bog smerti indejcev Majya)
     Zakony zhestki kak Soedinennye SHtaty,
     "L'indecision ne servirait  pas votre  cause  ce  soir (Segodnya vecherom
nereshitel'nost' ne pojdet vam na pol'zu)".



     Prohodya  s  otcom  po  Lad'yu-roud  belye  ostovy  zdanij dvory zarosshie
sornyakom i plyushchom Piter podnyalsya v vozduh na tridcat' yardov on hotel udivit'
rodstvennikov pokazat' kak on umeet letat' no otec  tol'ko  smotrel pechal'no
znaya chto  Piter ne vernetsya scena menyaetsya  zemlya i asfal't perevorachivayutsya
bezzvuchno Piter ochutilsya  pered shkoloj Dzh.  B. ona  namnogo men'she  chem  emu
kazalos'  zdanie  na  remonte  zathlyj  zapah   v  pustyh  letnih  kabinetah
prizrachnye golosa podnyalsya po sklonu holma k domu na Prajs-roud kotoryj tozhe
byl ne takim kakim ostalsya v pamyati cherez chernyj hod v svoyu komnatu otkrytoe
okno  na verhnej ploshchadke uvidel  chto  na razbitom  podokonnike rastut moh i
trava  ego komnata  byla  razdelena  peregorodkoj  vyklyuchatel' na  stene  ne
rabotaet tam eshche kruglaya panel' na stole s knopkoj zagorayutsya razveshannye po
vsej  komnate lampochki  prazdnichnaya  illyuminaciya  po sluchayu ego  vozvrashcheniya
tusklaya i mrachnaya v temnoj komnate zathlyj nezhiloj zapah eshche odna komnata za
peregorodkoj znakomyj  vid na lesistuyu dolinu teper' zatyanut oblakami slovno
on smotrit skvoz' slezy on  zametil chto ruki izraneny i iscarapany ot  igr i
padenij ezhevika i  porezy ego detstva otec prines  jod on  byl bezrazlichen k
boli i glyadya na otca ponyal chto eto ravnodushie nezhelanie igrat' v staruyu igru
"shchiplet!" stali  poslednim prigovorom otchuzhdeniya. Piter podumal chto emu nado
by pobrit'sya i  ne toropyas' vspomnit'  vecherinki lyudej s kotorymi on obshchalsya
ponimaya  chto net smysla  s kem-nibud'  vstrechat'sya  snova  stershiesya dalekie
golosa  on podoshel  k  oknu vyglyanul chuvstvuya pozadi pechal' otca i  holodnuyu
pustotu kosmosa vzorvavshuyusya  mezhdu  nimi zvezdu. CHto  sluchilos' so steklom?
Koe-gde  rasplavilos'.  Nuzhno sbrit' shchetinu on prodelal dolgij  put' k etomu
domu  grustnomu  mertvomu  pustomu  vyplyunul  zhvachku v unitaz  i  ravnodushno
oglyadelsya v poiskah britvy i krema.
     Po drevnej legende belaya rasa voznikla posle  yadernogo vzryva  primerno
30000  let  nazad  tam  gde  sejchas  pustynya  Gobi.  Civilizaciya  i  tehnika
ustroivshie vzryv veroyatno byli sterty s lica zemli. Vyzhili tol'ko raby chuzhie
na  etoj zemle  i ne znakomye s  naukoj i tehnikoj.  Ot  radiacii  oni stali
al'binosami i razbezhalis' kto kuda. Nekotorye  otpravilis' v Persiyu severnuyu
Indiyu Greciyu i Turciyu.  Drugie dvinulis' na zapad i poselilis' v evropejskih
peshcherah. Potomki peshchernyh al'binosov-nyneshnee  naselenie Ameriki i  zapadnoj
Evropy.  V  etih peshcherah poselency  podcepili virus ohvativshij  ih proklyatoe
pokolenie i sdelavshij ih takimi kakie oni sejchas - strashnoj ugrozoj zhizni na
zemle. |tot virus etot drevnij parazit to chto Frejd nazyvaet bessoznatel'nym
razmnozhilsya  v evropejskih peshcherah  v  telah uzhe pogibshih  ot radiacii.  Vse
potomoki etoj linii zametno otlichayutsya ot  teh u kogo peshchernogo opyta  net i
kto  ne  zarazilsya  smertel'noj  bolezn'yu  zhivushchej v krovi  kostyah i  nervah
zhivushchej tam gde  ran'she  zhil  ty gde tvoi predki zapolzali v gnusnye peshchery.
Oni vylezli iz peshcher i bol'she  uzhe ne mogli zanimat'sya svoimi  delami. U nih
ne  bylo  svoih  del  potomu  chto  bol'she  oni  sebe  ne  prinadlezhali.  Oni
prinadlezhali   virusu.   Im   neobhodimo  bylo  ubivat'  pytat'  zavoevyvat'
poraboshchat'  unizhat'  kak  beshenomu psu  nuzhno  kusat'. V  Hirosime vse  bylo
poteryano.  Metallicheskaya  bolezn'  dremavshaya  30000  let  prosnulas' v krovi
kostyah i pobelevshej kozhe. On porezalsya breyas' poiskal glazami  kvascy ne mog
najti pohlopal po licu polotencem vspominaya  zapah i vkus goryashchego metalla v
tusklom zerkale  lico  podrostka  perecherknutoe  shramom  bledno-serye  glaza
kotorye  kazalos'  smotryat na  chto-to dalekoe i davno proshedshee beloe  beloe
beloe  naskol'ko hvataet vzglyada osleplyayushchaya vspyshka  belogo  hizhina dymitsya
vzorvavshejsya zvezdoj belaya  lozh'  dolgoe otricanie ot Hrista do Hirosimy kak
lyudi  v koloniyah vyigrali  ot nashego  pravleniya tol'ko vzglyanite na  vse eti
shkoly  i bol'nicy  okna  rasplavilis' mertvaya  ruka stershijsya shram  letit po
vetrenoj ulice lzhivye belye golosa  ot Kongo do N'yuarka drevnij mineral lozh'
pobelevshaya  plot'  fal'shivye chelovecheskie golosa medlennyj yad razlagayushchegosya
metalla   lozh'  otricaniya  belye  bumagi  "Doklad  Uorrena"  (rassledovavshej
ubijstvo  prezidenta  Dzhona  Kennedi)  on  podnyal  rubashku belaya vystirannaya
hlopaet  na   holodnom   vesennem  vetru   Oppengejmer   (fizik,  osnovatel'
Los-Alamosskoj laboratorii,  gde byli  provedeny uspeshnye ispytaniya yadernogo
oruzhiya) vytiraet slezyashchijsya glaz dlinnym pal'cem.
     "Esli  eto  bystree zavershit  vojnu  i spaset zhizni  belyh..." (slozhnoe
reshenie v Pentagone).
     Geologicheskij  plast prognivshej  lzhi  i  vul'garnyh  zlobnyh zayavlenij:
"CHego my zhdem? Davajte razbombim Kitaj".
     Ubivayushchij chernomazyh sherif hihikaet nad  nasechkami  na  svoem pistolete
staryj slepoj sherif v kresle-kachalke.
     - Prinesi-ka mne pistolet synok hochu ego poshchupat'.
     - Horosho otec.
     Takoj  byl u nih ritual. Pochtitel'no mal'chik  prines staryj kol't 44-go
kalibra  vlozhil  v drozhashchie  podagricheskie  ruki uzlovatye  pal'cy oshchupyvayut
shrift Brajlya nasechek vspominaya... Pomnish' Kongo? 15000000 chernyh  istrebleno
belymi ohotnikami za udachej.  Ponachalu im platili  kogda  oni prinosili paru
ushej. No okazalos' chto nekotorye dobroserdechnye ohotniki prosto otrezayut ushi
ne dovodya delo do konca
     "|j chernyj mal'chik ya protiv tebya nichego ne imeyu eto prosto rabota i vse
zhena  i  deti  v Anglii  ya horoshij paren' pravda.  Teper' predstav' ya prosto
otrezhu tebe ushi i  ostavlyu tebya zhit' mne zhe  tozhe koe-chto  prichitaetsya.  CHto
skazhesh'?". "Vy konechno dobryj  chelovek boss. Vy chestnyj belyj  chelovek".  No
obman vskrylsya  i teper' ohotniki za udachej dolzhny predstavlyat'  v  kachestve
dokazatel'stva otrublennye genitalii. Govoryat, nekotorym domashnim  niggeram,
k  kotorym  otnosilis' blagosklonno,  razreshali  ostavat'sya  evnuhami  i  ih
blagodarnost' byla neopisuemoj.
     Brigadir  sidit  za  dlinnym stolom, a ohotniki  vykladyvayut pered  nim
dnevnuyu dobychu.
     - Pozhaluj, mne etot meshochek eshche ponadobitsya. Dajte-ka kurnut' rebyata.
     Kerosinovyj svet  ego ulybka  skvoz'  sigaretnyj dym  brigadir  schitaet
genitalii i brosaet v bel'evuyu korzinu. Zalezaet v yashchik otschitat' den'gi.
     - Nu vot tebe Skotti. Dobrye anglijskie sterlingi.
     -  My  ne naemniki,  my  missionery. Moj lozung-  "otprav'  kazhdyj den'
odnogo kafra na nebesa".
     - Oni prosto chernye obez'yany.
     - Pomashi chekom na  posobie po bezrabotice nad rekoj i negry perejdut ee
aki posuhu.
     - Plesni-ka  mne  chutok etogo  Krasnokozhego,  -poprosil  sherif.  Oficer
skazal:
     -Davnen'ko ya mechtayu ubit' chernomazogo.
     -I kak dolgo ser?
     ZHertvami byli Obri Pollard 19, Karl Kuper 17 i Fred Templ 18.
     - Potom zajmemsya Kastro i vooruzhimsya do zubov na goda desyatiletiya veka.
     Policiya Detrojta podtverdila, chto zanimaetsya trojnym ubijstvom v motele
Alzhira.  Sozdana  komissiya po  pogromam.  Rabotniki sluzhb  zanyatosti  zadayut
voprosy skulyashchimi vysokimi golosami.  Staryj evrej otpravlyaetsya v Majami-bich
na pensiyu po pozharnoj strahovke.
     Urodlivyj ryk  kroetsya  za beloj  lozh'yu  i  opravdaniyami.  Posmotri  na
urodlivoe  bol'noe  beloe  lico.  Posmotri  na  dymyashcheesya  zerkalo.   Smert'
vozvrashchaet grad hrustal'nyh cherepov.
     SMERTX SMERTX SMERTX
     Vyhodi i zaberi fotografii. Zaberi vse gde izobrazhena
     SMERTX SMERTX SMERTX
     Grazhdaninu  Kejnu  kotoryj ne lyubil kogda v ego prisutstvii proiznosili
SMERTX SMERTX SMERTX
     Tak  mnogo vseh ne upomnish'  Mal'chishka kotoryj svistel?  Avariya ili eto
byla vojna? Kakaya vojna?
     Komnata mal'chika pusta. Teper'-to ty vidish' chto net lica v potusknevshem
zerkale?
     MOE LICO
     Srazu  skazhu  chto  menya  davno  interesovala vozmozhnost'  perebrat'sya v
molodoe  telo ya  by  prosnulsya  potyanulsya  posmotrel  v  zerkalo drugoj  vid
dostatochno  smenit'  mysli  i  chuvstva chtoby  ono stalo po-nastoyashchemu  novym
ponimaete  mechta staraya  i banal'naya  kak fontan yunosti i vot  v tot den'  ya
vyshel iz doma na Lad'yu-roud. Posle smerti otca  vse prishlo  v zapustenie sad
zaros sornyakami. YA vyshel na ulicu i  ne osobenno udivilsya chto vse izmenilos'
novyj pejzazh smenil staryj tochno plan v kino. Bescel'no gulyaya ya k trem chasam
dnya doshel do zavedeniya chto-to srednee  mezhdu anglijskoj pivnoj  i kontorskoj
stolovoj. Tam byl  malen'kij bar s kaminom no sam restoran pohodil na hlev s
cinkovymi stolami.  Zal  polupustoj  neskol'ko  chelovek  pili  chaj  i chitali
gazety. No vse stoly byli nakryty slovno ozhidalsya  naplyv posetitelej. YA sel
i zametil chto sahar seryj a na posude chernyj nalet zhira kak byvaet v tyur'mah
sirotskih  priyutah  psih-bol'nicah  ili  podobnyh zavedeniyah.  Oficiant  byl
tol'ko odin i ya srazu obratil na nego vnimanie. Let 19 tonkie rozovye  kisti
ruk  i  zapyast'ya.  Lico  v  rozovyh pyatnah ryzhevatye volosy.  Navernyaka  ego
nazyvayut  Ryzhik reshil  ya.  On  dal  mne  menyu  na  beloj bumage  ispachkannoj
podlivkoj  i ya zakazal zharenuyu telyatinu i pyure. Pomnitsya eda byla sovershenno
bezvkusnoj.  Poev ya  podozval  ego k stolu i  s uverennost'yu  obychno  mne ne
svojstvennoj sprosil  ne hochet li on prinyat' uchastie v  eksperimente konechno
za voznagrazhdenie v lyubom sluchae on smozhet reshit' sam posle togo  kak my vse
podrobno  obsudim ne  mogli by my  uedinit'sya  nenadolgo kogda  on  zakonchit
rabotu. On  skazal chto uzhe zakonchil  i my  mozhem  pogovorit' v ego  komnate.
Povel menya  po lestnice s rvanym krasnym  kovrom prizhatom  mednymi prut'yami.
Komnata  18 na  verhnem etazhe.  Golaya  v  dnevnom svete  neubrannaya  postel'
tuskloe zerkalo nad umyval'nikom elektroplitka nedopitaya chashka holodnyj kofe
s razmokshimi  ostankami okurka.  On predlozhil mne stul sel na postel' dostal
pachku sigaret iz karmana rubashki. Zakuril vypustil dym.
     - Nu vot. Tak chto?
     YA ob®yasnil chto kak tol'ko ego uvidel srazu ponyal chto  on-to mne i nuzhen
chto  on  mozhet mne pomoch'  v  eksperimente po perevoploshcheniyu  kotoryj  budet
vygoden nam oboim vozmozhno ochen' vygoden no chestno govorya ne lishen riska.
     -To est' kak by pomenyaemsya mestami?
     -Tipa togo...
     - Nu a skol'ko zaplatish'?
     YA skazal chto  gotov  nemedlenno dat'  avans  sto  dollarov  no  namnogo
bol'shie summy posleduyut  v sluchae uspeha vozmozhno gigantskie. YA protyanul emu
pyat' dvadcatidollarovyh kupyur on molcha zasunul ih v karman.
     Mozhno predpolozhit'  chto takogo  roda  operaciyu  osushchestvlyayut  s pomoshch'yu
elektricheskih prisposoblenij kak v fil'mah  pro  Frankenshtejna  neizvedannyh
narkotikov prichudlivyh  seksual'nyh praktik. Nichego  podobnogo. YA  znal  chto
delat' i apparat uzhe byl u  menya v  golove treugol'nik sveta s vytyanutym  na
tri futa ostriem  ono voshlo v  ego golovu kak raz  v nuzhnoj tochke. YA uslyshal
shchelchok  kontury  izmenilis'.  Oficiant  lezhal  na spine  golova  na  gryaznoj
podushke. YA snyal s nego botinki nakryl ego rozovym odeyalom. Podoshel k zerkalu
Dvizheniya kazalos'  ne trebuyut ni malejshih usilij. YA smotrel  na  svoe lico v
zerkale moe novoe  lico. |to ne bylo  tochno lico  Ryzhika ili moe prezhnee. Na
samom dele ya ne reshus' skazat' chto  eto voobshche bylo lico. Vidny tol'ko glaza
kakoe-to neobychnoe vyrazhenie vrode kak u narkomana s  tem isklyucheniem chto  v
nih  byli sila i znachenie. Eshche ya zametil krasnyj  galstuk  kotorogo  u  menya
ran'she ne bylo. Snaruzhi na  lestnice ya pochti ne chuvstvoval rvanogo kovra pod
nogami.  Restoran opustel.  YA voshel i  vnezapno tarelki na  blizhajshem  stole
vzleteli tochno  smetennye  rezkim  poryvom vetra  i  razbilis'  o stenu.  Na
sekundu v dveryah pokazalsya povar-kitaec. On vzglyanul na menya proiznes chto-to
po-kitajski i  zahlopnul  dver'.  Snova. Kogda ya shel po restoranu s  blizhnih
stolov sletali posuda i pribory. YA otkryl bokovuyu dver' i okazalsya v moshchenom
pereulke. Kogda  ya  shel v restoran  pogoda byla  yasnoj. Teper'  zhe poyavilis'
oblaka.  Ne  uspel ya dojti do  glavnoj ulicy  kak  oblaka sgustilis' i stalo
temnet'. Kogda ya vyshel iz  pereulka hlynul dozhd'. Ne znayu dolgo li ya shel pod
dozhdem.  Pozzhe namnogo pozzhe ya  smotrel  v zerkalo  i  voda stekala s  moego
plashcha. YA  videl  tol'ko  krasnyj galstuk potuplennye glaza. YA  povernulsya  k
krovati. Ryzhik vse tak zhe lezhal pod odeyalom. YA otkinul odeyalo i pochuvstvoval
vnezapnyj  ryvok  serdca  i  kolyushchee oshchushchenie v  zatylke.  On ishudal  ochen'
ishudal  rebra  zametny  pod rasstegnutoj rubashkoj. On otkryl  glaza  i sel.
Potom proiznes  paru slov kotorye ya  ne  v silah  povtorit'. Pozzhe my  snova
okazalis' na doroge. On byl molchaliv i ugryum.
     - Skoro uvidimsya, - skazal ya.
     On  lish'  kivnul  glyadya  na bruschatku  pod  nogami. S trudom podnimayas'
zapinayas'  o  stupeni  ya  vernulsya  v komnatu.  YA  prosnulsya v  chetyre  dnya.
Predstav'te sebe ego komnata stul u krovati tri sigarety  v  karmane rubashki
za  oknom sad svetit solnce. YA umyl lico  moe novoe lico i spustilsya vniz. U
malen'kogo bara stoyali dva horosho odetyh cheloveka. Oni podozvali menya.
     - YA - lord Botbi a eto - doktor Harrison.
     My pozhali drug drugu ruki. - Nam nuzhno s vami pogovorit'.
     - Ladno, - otvetil ya privetlivo. My seli za  stolik u ostyvshego kamina.
Oni zakazali viski a ya pintu piva.
     - Srazu perejdu k delu, - nachal lord Botbi.
     - Vidite li my znaem kto vy.
     - V takom sluchae vy znaete bol'she menya.
     - Verno. Vam nuzhna nasha pomoshch'.
     - Zachem sobstvenno?
     - Vozmozhno, vy  ne  osoznaete vazhnost'  otkrytiya kotoroe  vy sdelali gm
uspeh  vashego  predvaritel'nogo eksperimenta.  Teper'  vy  mozhete opredelyat'
budushchee etoj planety.
     - A u nee est' budushchee?
     - |to  zavisit  ot vas... ot  togo soglasites' li vy prinyat' ekspertnoe
rukovodstvo  i delat'  chto  neobhodimo. Vy dolzhny  zabyt' vse  predubezhdeniya
sentimental'nogo svojstva.
     Menya  ozarilo  ya  uvidel istoshchennoe  telo oficianta pod  rvanym rozovym
odeyalom i ponyal  chto  esli "eksperiment" prodolzhit' on  budet  vse  slabee i
slabee. A potom?
     Slovno prochitav moi mysli lord Botbi skazal:
     - Kogda nyneshnij ob®ekt vyjdet iz stroya my znaem gde najti drugoj. Sila
dolzhna byt' napravlena.
     YA  chut' ne skazal: "Esli  vy znaete tak mnogo bol'she chem ya na koj ya vam
sdalsya?", no uzhe  ponyal chto lord Botbi i doktor Harrison vsego lish' statisty
i paru  dnej nazad ya mog vstretit'  ego  svetlost'  za stojkoj  kakoj-nibud'
pivnoj  a  doktora  za  barankoj  taksi.  Za  nimi skryvalas'  razvetvlennaya
organizaciya s neogranichennymi sredstvami  i horosho  obuchennymi bezzhalostnymi
agentami. Pridetsya soblyudat'  ostorozhnost'.  YA  poblagodaril  ih za vnimanie
poobeshchav tshchatel'no obdumat' to chto oni  skazali i snova vstretit'sya s nimi v
pyatnicu. Potom vstal i zashel na kuhnyu skazat' povaru-kitajcu chto beru otgul.
On lish' kivnul ne glyadya. YA znal chto najdu Ryzhika v svoem dome na Lad'yu-roud.
On  sidel  v  gostinoj   chital  nauchno-fantasticheskij  zhurnal.  Pozdorovalsya
besstrastno. YA nadeyalsya chto on stanet  moim soyuznikom protiv dvuh agentov  i
organizacii  kotoruyu oni predstavlyali.  No  menya  ozhidalo razocharovanie.  On
vyslushal menya bez interesa pozhal  plechami  zakuril. Volna  depressii i uzhasa
zahlestnula menya.
     - Poslushaj Ryzhik ya ne hochu eto prodolzhat'. Dolzhen byt' put' nazad. YA by
hotel pomenyat'sya rolyami kak ugodno.
     - YA  nichego ob etom ne znayu, - proiznes on mrachno. - |to byla tvoya ideya
ne moya. - My poeli fasoli iz konservnoj banki vypili chayu podnyalis' v spal'nyu
gde umer  moj otec i zanyalis' lyubov'yu.  Pomnyu  eto  bylo tusklo  i  pechal'no
slovno  sovokuplyat'sya  s pustoj obolochkoj. Smotrel  vverh  na temnyj potolok
kotoryj  izredka osveshchali ogni prohodyashchih mashin frazy v moej golove  ploskie
banal'nye  frazy iz kakogo-to starogo nauchno-fantasticheskogo zhurnala.  "Menya
vyzyvali.  Doktor Harrison". Pozhal  ruku  bezradostno smotrel  mrachno v  pol
rezko  otvernulsya zakuril  sigaretu  razvetvlennaya organizaciya  bezzhalostnye
agenty neogranichennye  sredstva vy vozmozhno ne osoznaete  vazhnost' kitajskih
predvaritel'nyh  rezul'tatov pozdorovalsya  bez  interesa  v napolzayushchej t'me
gigantskie summy gryaznaya podushka ya ushel. Poslednee slovo napisano poteryannyj
golos shepchet v gostinoj toj noch'yu zastyvshij tabachnyj  dym moment  oshchutimyj v
vozduhe godami pozzhe ya vspominayu London  gryaznye stancii  i  rel'sy tvoe imya
ostaetsya  kak chelovecheskaya obolochka  vse  slova ne moi ni odnogo  slova ya ne
ostavil v  zhivyh  starye detektivnye zhurnaly  v  zhivom prahe  mertvyh  bogov
odinokie  kraya  dalekoj  galaktiki  milliony  svetovyh  let  blednye  nebesa
rassypayutsya.  Tuberkulez  na  sleduyushchej  ostanovke  blednoe istoshchennoe  telo
oficianta. Pomnish' mal'chika kotoryj svistel? prosvet zagorodnye sady zerkalo
nad deshevym komodom. YA zhdal tam.  "Menya vyzyvali. Doktor Harrison". Podnyalsya
po lestnice. Golova na gryaznoj podushke  prizrachnyj golos shepchet v  gostinoj.
"Slishkom pozdno". Strashno vspomnit' staroe telo nevzrachnye zdaniya opletennye
plyushchom.
     YA pomnyu komnatu  gde ne vklyuchalsya svet i pozzhe v Mehiko  ya vizhu sebya na
ulice  smotryu  na  nego  slovno  pytayus'  soobrazit' vspomnit'  chto  eto  za
neznakomec stoit pod pyl'nym derevom hudoj  mal'chik  vz®eroshennye kashtanovye
volosy  svetlo-golubye  glaza  sovsem pustye  ya  pomnyu  London gryaznye shtany
rasstegnuty stupen'ki  rvanyj  krasnyj  kover zapah  apel'sinov ya  videl ego
shtany toporshchatsya  mezhdu  nog  blednoe  solnce veter eroshit kashtanovye volosy
cvetnaya fotografiya i kakaya-to nadpis'... "Vuelvete u aganchete" (Povernis' i
naklonis' )... YA medlenno voshel pochti pustoj on  dvigal  tuda-syuda v pyl'noe
okoshko  blednyj svet nad iznoshennymi holmami staroe razbitoe mesto  rozhdeniya
Sent-Luis Missuri zapah bolezni v komnate golova na gryaznoj  podushke million
svetovyh let  mne nechego bylo delat' ego golova na podushke krovavaya  mokrota
na rassvete. - Menya vyzyvali. Doktor  Harrison. Vspomni  chto takoe nadezhda ya
sidel u posteli poslednie slova lico ochen' blednoe dyshit na zerkalo...
     Potom on chto-to proiznes: tvoe imya Zadral odeyalo: moe lico
     I vot on  uzhe snova gulyaet neskol'ko dnej spustya  po ulice ulybaetsya za
ugol tak davno staryj seryj ugol smutnaya pechal' v ego glazah magazin na uglu
ya sleduyu za nim za ugol chto-to skazal... odno slovo... nikakoj nadezhdy v ego
proshchanii ego rot priotkryt ishchet imya temneet mal'chik vor pyatna dver' otkryta.
     - Neotlozhnyj vopros privel menya mister.
     Broshennaya tonkaya  golubaya kurtka idti daleko ulica  pechal' v ego glazah
ishchet imya...
     Stuk dalekih kablukov...




     Pod tuskloj  lunoj i tusklymi  zvezdami ya spustilsya k mestu u morya, gde
neskol'ko nochej nazad zanimalsya lyubov'yu s devushkoj. Otkuda ej znat', chto  ee
romantichnyj lyubovnik srednih let na samom dele pederast bez grosha v karmane,
s  trudom  spravlyayushchijsya  s muzhskoj  rol'yu. "Hot'  chto-to luchshe,  chem sovsem
nichego"  - skvernyj podhod k seksu. YA  stoyal slushaya shum  morya  v  neskol'kih
sotnyah  futov vnizu u podnozh'ya  krutogo  sklona,  chuvstvuya veter  na  lice i
vspominaya   veter   na    nashih   telah,   veter,   oznachayushchij    zhizn'    v
Puerto-de-los-Santos.  Los  vientos  de  Dios,  Vetra   Gospodni,  sduvayushchie
moskitov,  zlovonnye  tumany  i  zapahi  bolot.  Vetra  Gospodni progonyayushchie
bol'shih seryh tarantulov i yadovityh zmej iz buhty. U mestnyh est' pogovorka:
"Veter umiraet. Ty umiraesh'.  My umiraem". YA  znal, chto eto mozhet sluchit'sya.
Na samom  dele  ya napisal rabotu, v kotoroj  dokazal,  chto  oblasti  nizkogo
davleniya neumolimo  sdvigayutsya k vostoku  i chto Vetra  Gospodni skoro dolzhny
pogibnut'. Moj doklad ne 60
     prishelsya po dushe mestnym chinovnikam,  ozabochennym stroitel'stvom novogo
aeroporta i charternymi  rejsami  iz  Majami.  Oni ubezhdali  drug druga,  chto
amerikanskie  turisty s kuchej deneg priedut nasladit'sya  Gospodnimi Vetrami,
suhim i aromatnym morskim vetrom, kruglye sutki  podderzhivayushchim velikolepnuyu
temperaturu.
     - Vot esli by nam prishlos' borot'sya s kommunistami, - pechal'no govorili
chinovniki. -Togda my uzh tochno poluchili by den'gi ot amerikancev.
     Gde-to vdaleke v sadu  villy layala sobaka.  YA povernul i poshel nazad po
pustynnoj doroge k moryu pod tuskloj lunoj i tusklymi zvezdami.
     Otsutstvie kommunistov  sygralo reshayushchuyu rol', i aviakompaniya zaklyuchila
soglashenie  s  kem-to  drugim.  Zatem  zloveshchee  predznamenovanie katastrofy
kosnulos'  Puerto-de-los-Santosa.  Vetra  Gospodni  umirali.  Vot  uzhe  ves'
inostrannyj kvartal  opustel.  Bassejny polny zastoyavshejsya dozhdevoj vody. Na
zabroshennyh  rynkah  bol'she   ne  razvevayutsya   yarkie   tkani,  chekanka   ne
raskachivaetsya  po vole  Gospodnih  Vetrov. Pokupatelej  pochti  net i pal'cy,
perebirayushchie suveniry, zhelty i vyaly ot lihoradki. Moskity vernulis', smerdit
boloto, poyavilis'  volosatye tarantuly i yadovitye zmei. Puerto-de-los-Santos
umiraet.
     V  svoej  n'yu-jorkskoj  kvartire  ya  vspominayu  etot  morskoj  gorodok.
Vlyublennye,  ispugavshis'  moskitov,  paukov  i zmej,  bol'she tuda ne poedut.
Temneet,  i ya stoyu  pered  oknom, glyadya na ogni N'yu-Jorka. |tot  gorod  tozhe
pogibnet. Pomnite, kak propalo elektrichestvo neskol'ko let nazad? Ob®yasnenie
malo  kogo udovletvorilo, a men'she  vseh  menya.  Na  samom  dele  ya  napisal
issledovanie, dokazyvayushchee chto  za schet obratnogo dvizheniya magnitnyh potokov
na  Vostochnom  poberezh'e  bol'she  ne budet proizvodit'sya elektrichestvo.  Moyu
rabotu polozhili pod sukno v Vashingtone. Lyudi ne hotyat slyshat' takoe. YA znayu,
chto cherez neskol'ko  let Velikij Belyj Put'  navsegda  potemneet.  Vizhu, kak
t'ma napolzaet na  obrechennyj gorod. No ran'she chem eto sluchitsya, ya okazhus' v
drugom  meste  i  navernyaka  budu  pisat'  novyj  doklad,  kotoryj  tozhe  ne
ponravitsya mestnym vlastyam. YA stoyu u okna i  vspominayu veter na nashih  telah
shum morya smutnye drozhashchie dalekie zvezdy...
     "Veter umiraet. Ty umiraesh'. My umiraem"
     KONEC.
     YA perevernul stranicu, i na menya  s yarkoj kartinki vzglyanulo sushchestvo s
otvislymi  kozhanymi  grudyami,  kleshnyami  na  perednih  lapah  i  skorpion'im
hvostom. U  nih  zhenskaya grud', zhalo  skorpiona i ostrye zuby! Oni pribyvayut
beschislennymi polchishchami i napadayut!



     Tommi Ventvort, pomoshchnik pekarya, vozvrashchalsya s raboty na velosipede. On
zhil v neskol'kih milyah ot goroda i prodelyval etot put' dvazhdy v den'. Vozle
Sent-Hilla on uslyshal neobychnyj zvuk vrode klacan'ya mnozhestva  kastan'et. On
ostanovilsya i prislonil velosiped k derevu. Sent-Hill, nazvannyj tak v chest'
mestnogo svyatogo, pobedivshego drakona, byl skryt derev'yami, plyushchom i bujnymi
zaroslyami. Po vyhodnym Tommi i ego druz'ya sobirali zdes' yagody.  Teper' zvuk
stal eshche gromche.  CHto eto mozhet byt'? Tresk,  tochno  celaya tolpa prodiraetsya
skvoz'  zarosli. Slovno kakaya-to armiya.  On proshel vpered i razdvinul vetki.
Neskol'ko minut spustya on uzhe rasskazyval vse nedoverchivomu konsteblyu.
     - Tak govorish' zhenshchiny s boltayushchejsya  grud'yu idushchie na  perednih nogah?
ZHala skorpiona i  ostrye zuby,  tak? A ty ne zaglyanul v "Lebed'"  propustit'
paru pint, a? - Konstebl' podmignul.
     - No govoryu vam: ya ih videl! Oni idut syuda! Konstebl' perevel vzglyad. V
dveryah s ruzh'em podmyshkoj stoyal polkovnik Satton-Smit.
     -  Konstebl' kakie-to chudovishcha priblizhayutsya  k  derevne. Nuzhno  sozvat'
vseh  zdorovyh muzhchin  ot chetyrnadcati do  semidesyati  let  s lyubym oruzhiem,
kotoroe u nih najdetsya. Pust' sobirayutsya na lugu Sent-Hill.
     Konstebl' poblednel.
     - Vy govorite chudovishcha ser? Vy videli ih ser?
     -Da, v binokl'. Oni doberutsya do  derevni primerno cherez chetvert' chasa.
Nado speshit'.
     Konstebl' otkryl yashchik i  vytashchil staryj "Bul'dog Uebli" 455-go kalibra.
Oglyadel s somneniem.
     - Vryad li  on budet strelyat'  posle  stol'kih  let ser... gde-to dolzhny
byt' patrony.
     Polkovnik povernulsya k Tommi.
     -A ty  mal'chik  moj sadis' na  velosiped i opovesti  vseh k  vostoku ot
dorogi  do fermy SHelbi. Skazhi  muzhchinam, chtoby  brali oruzhie kakoe  najdut i
sobiralis' na  lugu. ZHenshchiny i deti pust'  zaprutsya v domah. My s konsteblem
prikroem s zapada. Ne teryaj vremeni.
     Desyat' minut spustya  tridcat' perepugannyh muzhchin i mal'chishek stoyali na
lugu, vooruzhennye ruzh'yami, toporikami, stal'nymi prut'yami, myasnickimi nozhami
i kamnyami. Fonari zalivali Drakon'e ozero oranzhevym svetom. Vedra s benzinom
stoyali nagotove, chtoby szhech' chudovishch.
     - Vot oni! - kriknul Tommi.
     - Vystraivajtes' kare, - prikazal polkovnik. On podnyal ruzh'e.
     -  Mister Anderson  sejchas  vas  primet. Bud'te  lyubezny  syuda,  mister
S'yuard.
     Neohotno ya otlozhil zhurnal i poshel za nej po 64
     dlinnomu koridoru.  Zabavnye veshchi  mozhno  otyskat' v  staryh  zhurnalah.
"Veter umiraet.  My umiraem.  Ty umiraesh'". Dovol'no zahvatyvayushche  na  samom
dele...   Tiresij   srednih  let,  puteshestvuyushchij  so   svoim   nepopulyarnym
issledovaniem,  provodyashchij vremya v publichnyh bibliotekah, zarabatyvayushchij  na
zhizn' sochineniem  fantastiki dlya  makulaturnyh  zhurnal'chikov...  i  neplohie
rasskazy  k tomu zhe... smutnoe nochnoe nebo uchastok u morya ten' otsutstvuyushchej
devushki...  eto  legko  predstavit'...  lyubopytno,  chto ya  tozhe prishel  syuda
proiznesti  slova  predosterezheniya,  predosterezheniya,  kotoroe,  uveren,  ne
primut vo vnimanie. No nado vypolnyat' svoj dolg.  Mne ne  hotelos' ostavlyat'
polkovnika naveki zastyvshim  s ruzh'em na pleche. Vozmozhno, udastsya prihvatit'
zhurnal na  obratnom puti. Somnevayus'. U  sekretarshi  holodnyj cepkij vzglyad.
Ona otkryla dver'.
     Mister Anderson byl suh i nelyubezen.
     -CHem mogu sluzhit' mister S'yuard?
     -Mister Anderson chitali li vy moj traktate vozmozhnosti  vosproizvodstva
virusa vne kletki-nositelya?
     Mister Anderson srazu smutilsya.
     - Net boyus' chto net.
     - Traktat imeet  teoreticheskij harakter razumeetsya. No ya prishel syuda ne
dlya togo chtoby  obsuzhdat' teorii mister Anderson. YA prishel  predupredit' vas
chto  vosproizvodstvo virusa vne kletki-nositelya uzhe nachalos'. Esli ne  budut
prinyaty  chrezvychajnye mery nemedlenno...  mery stol'  chrezvychajnye chto  ya ne
reshayus' vam  skazat' v  chem  oni  mogut zaklyuchat'sya... esli eti  mery mister
Anderson ne budut  prinyaty v techenie maksimum dvuh let vse muzhskoe naselenie
etogo rajona sokratitsya do...
     - Mister Kepvell sejchas primet vas,  mister Bentli. Bud'te lyubezny syuda
pozhalujsta.
     Neohotno  ya  otlozhil  zhurnal i poshel  za  nej po bol'shomu zalu Neplohaya
ideya. Istoriya o  tom kak kto-to  chitaet rasskaz o  kom-to chitayushchem rasskaz o
kom-to chitayushchem  rasskaz. Vozniklo  strannoe chuvstvo,  chto  ya sam poyavlyus' v
rasskaze  i  chto  kto-to  prochitaet  obo  mne  chitayushchem istoriyu  v  kakoj-to
priemnoj.  Poka ya shel za nej  po koridoru  slova  kotorye  ya prochital  stali
sdvigat'sya  u  menya v  golove  po  svoej vole  slovno eto bylo...  neuklonno
sdvigat'sya k mestu u morya... v  otdalenii  sobaka layala iz... etogo mesta...
zabroshennyj bassejn u podnozh'ya krutogo sklona... sad villy... yarkij veter na
opustevshih rynkah...  nashi  tela  otrazhennye...  chekanka krutyashchayasya  po vole
Gospodnih Vetrov... V "Lebed'" propustit' paru pint a? Na sleduyushchej stranice
menya ozhidali ego kozhanye grudi... Smit Dve Kleshni  stoyal v  dveryah... Ona ne
znala chto ee pederast bez grosha v karmane gotovilsya povsyudu... gromche teper'
zvuk  chego-to navsegda... Do chego imenno  budet sokrashcheno  muzhskoe naselenie
rajona   i  kakie   "chrezvychajnye   mery"  predlagal  mister  S'yuard   chtoby
predotvratit' sokrashchenie? Vozmozhno, udastsya vyprosit' zhurnal u sekretarshi. YA
chut'  ne rassmeyalsya ot mysli chto v konce koncov mne pridetsya trahnut' ee pod
tusklym nochnym  nebom na beregu morya. Ona povernulas' i ozarila menya ulybkoj
otkryvaya dver'. Ulybka oznachala: "ZHelayu udachi. On redkaya svoloch'". Tak ono i
bylo. On smotrel slovno pytalsya razglyadet' moe lico v teleskop.
     -Da mister  eee  Bentli.  -  Ochevidno  on  podozreval  chto  ya ispol'zuyu
vymyshlennoe imya. - CHem mogu byt' polezen?
     -  Mister eee  Kepvell chem  vy mozhete  byt' polezny vashemu sobstvennomu
otrazheniyu mnogo  raz  stertomu  konechno ili  drugimi  slovami  chto  kasaetsya
predmeta oshibochnosti kak chasto v celom vy oshibaetes'?
     - Boyus' ya ne vpolne vas ponimayu mister Bentli.
     - V takom  sluchae poyasnyu. No snachala pozvol'te sprosit' prinimali li vy
konkretnye  prostejshie  mery  uchityvaya  postoyanno  povtoryayushchiesya razdrazheniya
pervonachal'nogo  virusa?  Naprimer, esli chihnut'  odin raz eto  prohodit bez
posledstvij  v  to vremya  kak  esli  chihnut'  tysyachu  raz podryad  eto  mozhet
okazat'sya smertel'nym... obychnaya prostuda mister  Kepvell  neobychna na samom
dele v etom klimate i po etoj prichine pokinete li vy Panamu i vernetes' li v
N'yu-Jork - vash dolg znat' a moj soobshchit' vam kak budto eto nevidimyj sputnik
v  puteshestvii  s  osobenno  priskorbnymi  i  mogu dobavit'  mnogostoronnimi
sklonnostyami. Net mister Kepvell eto ne kommunisticheskij zagovor. |to prosto
zerkal'noe otrazhenie takogo  zagovora mnogo raz stertoe i ochevidnoe dlya  vas
potomu  chto  vy ubezhdeny chto  eto  tak.  Vy znaete konechno chto  eto  obychnaya
profilakticheskaya mera ubit' korovu  porazhennuyu yashchurom i  chto razumnaya korova
ne   budet   soprotivlyat'sya   etoj  procedure   esli   etoj  korove  vnushili
sootvetstvuyushchee  predstavlenie  ob  obyazatel'stvah  po  otnosheniyu  k bych'emu
soobshchestvu v celom. YA otvetil na vash vopros mister Kepvell?
     Kogda smotrish' na kurnosyj 38-j kalibr vidno pulyu v glubine stvola. |to
zabavnoe oshchushchenie mnogo raz stertoe.
     - Miss Blenkslip sejchas vas primet, mister Tomlinson.
     - S vashego pozvoleniya menya zovut Tompson.
     - O  da  mister Tompson  bud'te  lyubezny  sledujte  za  mnoj...  |to  v
vostochnom kryle... YA provedu vas cherez ohranu.
     - YA pravil'no vas ponyal - miss Blenkslip?
     -Da ona tak i  ne  vyshla zamuzh, - skazal mal'chik. - Govoryat, u nee byla
bol'shaya  lyubovnaya drama  mnogo  let  nazad v drugoj strane  i krome  togo ee
nyneshnee   sostoyanie   delaet   supruzhestvo   lyubopytnoj   no  maloveroyatnoj
vozmozhnost'yu.
     My  shli po  tomu chto  napominalo  zabroshennuyu kazarmu ili konclager'...
rzhavaya kolyuchaya provoloka, betonnye  transhei  i nadolby zarosshie sornyakami  i
plyushchom.  Koe-gde  na  betone ostalas'  kopot'  davnego pozhara. My proshli tri
posta ohrany -  mundiry rasstegnuty,  rzhavye revol'very v koburah pozeleneli
ot  pleseni.  Oni propuskali  nas  pomahivaya bezzhiznennymi zheltymi pal'cami.
Kislyj gnilostnyj smrad nesvezhej ploti i pota tumanom povis v kazarme.
     -Zapah po-prezhnemu ostalsya. Ponimaete, vetra ne bylo s teh por kak...
     Temnelo. U menya vozniklo zabavnoe oshchushchenie, chto ya smotryu na samogo sebya
szadi s rasstoyaniya v tri futa. Mnogo let nazad ya izuchal nechto, nazyvavsheesya,
kazhetsya, sajentologiej. Slovno cherez teleskop s  bol'shogo  rasstoyaniya ya smog
prochitat'  sleduyushchee:  "Inymi  slovami,  dva  predmeta iz  lyuboj  kategorii,
raspolozhennye drug protiv  druga. Gruppiruya, my  podrazumevaem, konechno, chto
oni  stoyat tak  sami  po  sebe,  slovno ih  ustanovil  kto-to drugoj, kto-to
drugoj,  stoyashchij   protiv  kogo-to  eshche,   i  vse  oni  ustanovleny  drugimi
nablyudayushchimi  za   drugimi".   Zerkala,  postavlennye   drug  protiv  druga,
peredraznivayut  kazhduyu  paru, postavlennuyu zdes'  sleduyushchim  v  ocheredi.  My
podoshli k beregu  burogo ozera, ozarennogo karbidnymi fonaryami. V neglubokoj
vode  ya  razglyadel  krabovidnyh  ryb,  vremya  ot   vremeni  poyavlyavshihsya  na
poverhnosti i  vypuskavshih puzyri zastojnoj bolotnoj voni.  Stranno razdutye
urodlivye derev'ya. V  etom zabroshennom meste  sobralos' neskol'ko oborvannyh
soldat  bol'nyh i  gryaznyh. Odin vyshel vpered  i vruchil  mne  staryj "Uebli"
455-go kalibra. Oficer s rzhavoj sportivnoj vintovkoj v ruke otdal mne chest'.
My stoyali pered chem-to vrode zabroshennoj kazarmy.  Sekretar' obernulsya k nam
s vidom yarmarochnogo zazyvaly:
     -A teper' rebyata  prohodite  syuda vy  uvidite  samoe udivitel'noe samoe
potryasayushchee chudovishche vseh vremen. Kogda-to ona byla prekrasnoj zhenshchinoj.
     On otper dver'  i my voshli.  Nevynosimaya  strannaya von' opalila  legkie
vcepilas' v zheludok.  Neskol'ko  soldat problevalis' v  vycvetshie platki.  V
centre pyl'noj komnaty stoyala okruzhennaya provolokoj kabina, v kotoroj chto-to
medlenno shevelilos'. U menya diko zakruzhilas' golova.
     -Ty! Ty! Ty!
     |to byl konec stroki.
     KONEC STROKI
     Agent U.E.9 vozvrashchaetsya iz Londona  i obnaruzhivaet, chto v ego  kontore
ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva, ego assistent i tehnik I.S.1 na grani
nervnogo sryva  iz-za beskonechnyh oskorblenij  i pristavanij na ulice. YAsno,
chto  vrazheskie  agenty  ne  sideli  slozha  ruki  poka  ego  ne  bylo.  U.E.9
analiziruet situaciyu. Poskol'ku domogatel'stva ishodyat ot arabov,  on dolzhen
otyskat'  cheloveka, govoryashchego  i pishushchego  po-arabski.  Teper',  kogda  vse
sobytiya  zapisany, on  dolzhen  najti  pisatelya. Samyj  podhodyashchij  personazh,
konechno zhe,  gospodin P.,  pisatel'. Dejstvitel'no v nekotoryh  oskorbleniyah
zametny  ego stil' ego manera. Araby nazyvayut I.S. "sumasshedshej baboj".  Nad
nim glumilis' na  ulicah i blizok polnyj sryv,  vrode togo,  chto  perezhivayut
evropejcy v romanah  gospodina P. Mezhdu tem, gospodin P. govorit po-arabski,
no ne umeet
     ' Veroyatno, rech' idet o druge Berrouza Iene Sommervgie. 71
     pisat'. U.E.9 dolzhen  najti agenta,  kotoryj  pishet  po-arabski,  znaet
anglijskij, sposoben izlozhit' syuzhety mistera P. arabskimi bukvami i peredat'
ih  po svoim  kanalam.  Dlya etogo, razumeetsya, nuzhny  fotografii. Mezhdu tem,
nemalo fotografij I.S. i doma nomer 4 na ulice Larachi uzhe nahodilis' v rukah
nepriyatelya.   Tot,    kto    prosto   transkribiruet    na   drugom    yazyke
posledovatel'nost' sobytij napisannuyu ili zapisannuyu na  plenku  - v  dannom
sluchae  nesomnenno  zapisannuyu po-arabski  - nazyvaetsya  na professional'nom
zhargone  "slepym  pisatelem".  Pervoj  zadachej  U.E.9  bylo  najti  "slepogo
pisatelya".  |ti  agenty  vsegda rabotayut pod  prikrytiem.  "Ishchi  cheloveka, s
kotorym ty nikogda  ne  druzhil i ne  vrazhdoval, - vsegda govoril D.S., - ili
drugimi  slovami, esli  hochesh' chto-to  spryatat', neobhodimo  prosto  sdelat'
neinteresnym  mesto, gde  eto spryatano.  Ishchi  togo, kto  ne  vyzyvaet u tebya
nikakih chuvstv, krome bezrazlichiya".
     U.E.9 nashel "slepogo pisatelya" vozle gollandskogo  banka tam gde ran'she
byl knizhnyj magazin Martina. CHelovek, kotorogo on iskal, tol'ko chto vyshel iz
gollandskogo banka i poshel  na yug: Staryj Doktor Bronkvites.  SHCHelk: v pamyati
vsplyvaet Sokko-CHiko 1956, D.  B. v starom  polotnyanom kostyume gryaznaya sedaya
boroda v  zheltyh pyatnah  ot deshevyh sigaret potertyj i nevzrachnyj za chernymi
ochkami  - da  on vyglyadel slepym, staryj i zlobnyj ego  prisutstvie otnimalo
zhiznennye   sily  i  svet.  U.E.9  vspomnil  edinstvennyj   anekdot  kotoryj
rasskazyval staryj doktor.  Delo  bylo srazu  posle  nacionalizacii Sueckogo
kanala. "Arab  stoit u kanala so svoimi nepristojnymi snimkami. Eshche pohabnee
chem obychno". D.B.-Deshevyj Bukinist gm... U.E.9 vyhodit  iz knizhnogo magazina
pregrazhdaya doktoru put' -teper' on bez chernyh ochkov - U.E. 9 smotrit pryamo v
glaza chudovishchnomu zlobnomu nasekomomu s Minro. On protyagivaet ruku.
     -Doktor Bronkvites.
     Doktor smotrit na nego bezuchastno i nakonec
     proiznosit:
     -A-a, U.B., no chto s vami stryaslos'? Boleli?
     - Vy-to neploho vyglyadite doktor.
     - Oh net znaete serdce shalit.
     Doktor zalezaet v mashinu gde uzhe sidit molodaya para i uezzhaet.
     "Serdce shalit - da... gm... novyj kostyum... vyshel iz gollandskogo banka
- za chto-to emu  zaplatili - shchelk 1956 Sokko-CHiko - doktor p'et odnu iz dvuh
chashek  kofe  kotorye pozvolyaet v den' ego skromnaya  pensiya kakoj strany?  za
kakie zaslugi? D.B. byl gollandcem,  sorok let prozhil  v Egipte.  Vyslan pri
Nasere.  Pochemu?  On nazyval sebya vrachom,  no  U.E., shest' mesyacev izuchavshij
medicinu v Vene, razbiralsya v nej luchshe doktora. Odno tochno: doktor  govoril
i  pisal  po-arabski  i  po-anglijski.  On  daval   uroki  arabskogo,  chtoby
podzarabotat'  k  pensii.  (Dobavim,  chto,  krome  togo,  chto  I.S.  rabotal
fotografom i tehnicheskim assistentom U.E.9,  on  pytalsya  izuchat'  arabskij.
U.E.9 mog  otmetit' v spiske agentov teh, kogo  ubili za to, chto  oni  umeli
govorit' i  pisat' po-arabski  -  P.U.,  yunyj  poet,  vyuchivshij arabskij  za
neskol'ko dnej -  pristrastilsya  k  geroinu blagodarya Dzh. S..  Umer v 1956 v
Parizhe... prichina smerti  ne ustanovlena...  "|to sdelal Pol! Pol! Pol!" ...
Molodoj   garvardskij   student   1936   izuchivshij   razgovornyj  egipetskij
arabskij...  P'yanyj... upal  s lestnicy  slomal  sheyu-Ali uchil  anglijskij...
Umer... Tyuremnaya bol'nica Ben-Barud, Tanzher prichina  smerti "On upal" znaete
kak umeyut vrat' legavye...). U.E.9 reshil poslat' kogo-nibud' navestit' D. B.
Problemy s serdcem oblegchayut del o.
     Mashina  s  doktorom  B.  svorachivaet  na   ulicu  Mohammeda  V.  Doktor
razvlekaet novyh druzej, podrazhaya  voplyam  kairskogo  muedzina i rasskazyvaya
anekdoty.
     - Vy  uvidite tam zhenshchinu v tri sotni funtov,  takuyu  tolstuyu, chto edva
mozhet hodit', i ryadom muzhchinu, tonkogo, kak spichka, i on uzhasno gord.
     -O,  kakoj on divnyj,  -devushka vz®eroshivaet  sedye  volosy  doktora. -
Pravda, on krasivyj?
     -Da, krasivyj.
     Mashina nabiraet skorost' po doroge v Tetuan.
     - No kuda zhe my edem?  - sprashivaet doktor. -Mne v dva chasa nado davat'
urok arabskogo.
     - Mozhno ved' otmenit' zanyatiya, pravda? -molodoj chelovek zhmet na  gaz. -
My edem v Tetuan ili mozhet v CHu jen.
     - No eto nevozmozhno - ya zhe govoryu - v dva chasa mne nado byt' v otele.
     -  Da ladno  doktor, - devushka vz®eroshivaet  emu  volosy.  -  Nebol'shaya
progulka vam ne povredit.
     -Ostanovite mashinu.  Vypustite menya. - On v uzhase smotrit na  voditelya.
Molodoj chelovek, kotoryj eshche  chas nazad, kogda oni  poznakomilis' v "Kafe de
Pari", kazalsya bezobidnym yunym turistom, teper' glyadit  holodno i mrachno. On
vyzhimaet pedal' gaza,  ne glyadya po storonam.  Mashina vyletaet na proselochnuyu
dorogu,  ee  zanosit,  voditel'  vosstanavlivaet  ravnovesie,  umelo sbavlyaya
skorost'  do  pyatidesyati.  Mashina  ostanavlivaetsya  pered  zabroshennym  kafe
lohmot'ya navesa pleshchutsya na vetru. |to byl konec stroki.



     Voznica  ostavil  ego u  dverej villy  i  pospeshno  umchalsya.  On  hotel
sprosit' eshche, ne  voz'metsya li kto-nibud' raz v den' ubirat'  i gotovit', no
chelovek, vidimo,  toropilsya smyt'sya.  Do derevni bylo vsego tri mili.  Luchshe
dojti i vse  razuznat' zavtra.  Villa  v  sosnovoj  roshche  s vidom na  ozero.
Kazhetsya,  ideal'no  podhodit  dlya  ego  zanyatij,  kabinet na vtorom etazhe  s
massivnym dubovym stolom. On byl uveren, chto smozhet dopisat' roman. Final ne
poluchalsya, i on otpravilsya  syuda v poiskah uedineniya. Beglo oglyadev komnaty,
on  poshel po  tropinke  sredi sosen k ozeru.  Primerno  v  trehstah yardah ot
berega - ostrov s plakuchimi ivami, svisavshimi k vode, i  sosnami na vershine.
On dumal ob "Ostrove mertvyh" Rahmaninova... Vozmozhno, imenno etot klyuch on i
iskal. Bylo uzhe shest' chasov, i solnce skrylos' za okruzhavshimi  ozero gorami.
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on razdelsya.  Doplyt' do ostrova  i  vse  tam
osmotret'. Parusinovye tufli on privyazal k poyasu. Voda okazalas' teplee, chem
on ozhidal. Postepenno dno uhodilo iz-pod nog. On poplyl s 76
     oshchushcheniem udivitel'noj legkosti i  svobody  no kazalos'  do ostrova eshche
daleko.  Pryamo  pered nim v sgushchavshihsya  sumerkah ostrov vnezapno  pokazalsya
temnym i zloveshchim. I eta strannaya vibraciya -zvuk, vrode barabannoj drobi. On
podnyal glaza i zametil  v  nebe dlinnyj tonkij siluet. Volna  uzhasa ohvatila
ego,  i on stal pogruzhat'sya vniz vniz  v zasasyvayushchij vodovorot. On prishel v
sebya  v posteli na ville.  Voznica i eshche  odin chelovek kotorogo  on  nikogda
ran'she  ne videl sklonilis' nad  nim. CHelovek okazavshijsya derevenskim vrachom
sdelal  emu ukol i  on  provalilsya  v  glubokij son. On lezhal v bredu  celuyu
nedelyu  i edva ne  umer. Potom,  kogda istoriya stala izvestna, ego vrag stal
imitirovat' barabannuyu drob' i chut' ne svel ego s uma. No emu vse zhe udalos'
razyskat'  baraban i  odnazhdy noch'yu  kogda etot  chelovek  prishel  k ego domu
Dal'far  vstal v  teni i stal bit' v baraban. Vrag ohvachennyj slepoj panikoj
brosilsya v  more  s  utesa. Tot  kto  igraet smert' dolzhen hranit'  baraban.
SMERTX, o glupyj pisec, pridi za svoej dobychej.



     sklon  gory  nad  morem,  na  pletenom  stule  sidit  chelovek...  on  v
staromodnyh kragah  zelenoj  sportivnoj  kurtke  anglijskogo  pokroya u  nego
ryzhevatye  usy so sledami  tabaka bledno-golubye glaza... teper' ryadom s nim
vidny  izvivayushchiesya siluety,  blizhajshij v neskol'kih  futah, vytyanutaya  ruka
hvataet  ohapku travy... kamera vzmyvaet ot korchashchihsya trupov v nebesa nazad
k  cheloveku  sidyashchemu  na  pletenom  stule...  chelovek  dostaet  iz korzinki
buterbrod s kuryatinoj...  "nakonec-to v bezopasnosti" govorit on  i nachinaet
est'... chelovek kotorogo vy vidite eto doktor Li... doktor Dzhon Li... on byl
ochen' chuvstvitelen no vynuzhden byl hodit' po ulicam i poseshchat' restorany gde
on  vstrechal zhivye  organizmy proyavlyayushchie  zhelaniya  otlichnye a inogda  pryamo
protivopolozhnye ego  sobstvennym... "situaciya pochti nevynosimaya"...  Pohozhij
na obez'yanu  oficiant  prines nepravil'noe vino...  on  byl  dovol'no robkim
chelovekom ponimaete i ne mog postavit' oficianta  na mesto zverskim vzglyadom
i 78
     dikim amerikanskim revom... "prinesi mne krasnogo vina ty volosatozhopaya
obez'yana  ili  ya vyp'yu ego  iz tvoej  glotki!"...  doktor ne  byl  stesnen v
sredstvah i obychno emu udavalos' izbegat' podobnyh nepriyatnyh  incidentov no
vozmozhnost'  ona vsegda ryadom... eto ego  razdrazhalo a on ne lyubil kogda ego
chto-to  razdrazhaet...  on  reshil  pokonchit' so vsej  etoj  bezvkusicej raz i
navsegda prevrativ vseh  vokrug v  samogo sebya... on  zadumal sdelat' eto  s
pomoshch'yu  virusa kotoryj skoncentriruet  ego  obraz  i budet  ispuskat' volny
spokojstviya vo  vseh napravleniyah  poka mir ne stanet podhodyashchim  mestom dlya
ego  zhizni...  on   nazyval  eto  "chudesnoj  bolezn'yu"...   pervye   popytki
aktivirovat'   obraznuyu  pishchu  provalilis'...  on  ponimal  razumeetsya   chto
poyavlenie  mertvoj  ili  oslabevshej  formy  chudesnogo  virusa Li privedet  k
katastrofe  massovyh privivok... emu sledovalo  byt' absolyutno  uverennym vy
ponimaete... nekotorye iz ego "sobach'ih obrazcov" kak  on nazyval podopytnyh
umerli  dovol'no  nepriglyadno  i eto  ego razdrazhalo  on ved'  byl  gumannym
chelovekom i ne  hotel chtoby ego chto-to razdrazhalo  tak  chto eti probnye shary
tol'ko razzadorili  ego v zhelanii  sozdat' luchshij mir... kak-to emu prishlo v
golovu chto obraznaya pishcha dolzhna byt' radioaktivnoj... on  pokrasil  kul'turu
radievoj  kraskoj  i  pomestil   v  metallicheskuyu  korobku  pokrytuyu  sloyami
chelovecheskoj kozhi i pohihikav "pust' zavaritsya" prigotovil sebe chashku chaya...
vypil  chaj  i  otkryl  korobku...  "damy  i  gospoda  zhiteli  planety  zemlya
predstavlyaem vam "Dzhonni 23"... kot zashipel bespomoshchno popytalsya projtis' na
zadnih lapah svalilsya v  korchah...  v ego umirayushchih tazah on  prochital pochti
chelovecheskuyu  nenavist'...   on  poschital  prichinoj  gibeli  kota  zamykanie
peregruzhennogo  sinapsa vyzvannoe slishkom bystrym  perehodom  v chelovecheskoe
sostoyanie...  "a  teper' my dolzhny  podyskat'  podhodyashchij  sosud"... pomnite
dobryj doktor byl  gumannym  chelovekom  i ne  hotel  nikomu prichinyat'  vreda
potomu chto eto ego  razdrazhalo a  on ne lyubil kogda ego chto-to razdrazhaet...
on  ubedil sebya  chto  "Dzhonni 23" prosto izgonit s  planety  vrazhdebnye sily
kotorye proyavlyayut sebya cherez drugih lyudej i vse eto proizojdet  v rezul'tate
mirnoj  operacii  bez  vsyakih  zhertv...  "Dzhonni  23"  prosto  sdelaet  vseh
druz'yami...   doktor   ne  lyubil  sporit'  s   soboj....  pervaya   publichnaya
demonstraciya "Dzhonni  23"  pokazala chto on oshibsya v  raschetah...  podopytnye
hvatalis'  za usy chasto voobrazhaemye i valilis' v korchah  glyadya na nevidimoe
prisutstvie   chernaya   nenavist'  v  umirayushchih  glazah...  "Dzhonni  23"  byl
stoprocentno  fatalen... u dobrogo doktora byl zapasnoj vyhod na sluchaj esli
podopytnye  obnaruzhat chto  takoe  "Dzhonni  23"... k  schast'yu epidemiya k tomu
vremeni  byla  horosho podgotovlena i "Dzhonni 23" zakonchil rabotu...  on doel
buterbrod i oblizal zhir s pal'cev... zasunul sigaretu v zalyapannyj  kostyanoj
mundshtuk... vot on sidit i kurit... ochen' mirno  na sklone gory nichto ego ne
razdrazhaet kuda ni kinesh' vzglyad on  vstaet  skladyvaet pletenyj stul i idet
po  tropinke k moryu... ego lodka privyazana u pirsa... eto malen'kaya lodka  i
on  mozhet  upravlyat'  eyu  odin...  poslednij  naves  hlopaet  nad  pirsom...
poslednij ostavshijsya zdes' chelovek.



     Holodnyj suhoj vetrenyj den' oblaka pronosyatsya po nebu solnechnyj svet i
teni. Opavshij list maznul mne po licu. Ulicy napominayut Sent-Luis... krasnye
kirpichnye doma,  derev'ya, pustyri. YArko i vetreno nazad v taksi po pustynnym
ulicam.  Podnimayus'  na  chetvertyj etazh vse zdes' kazhetsya sovsem  neznakomym
slovno ya smotryu chuzhimi glazami.
     - Nadeyus', ty nashel  dorogu... krasnye kirpichnye doma, derev'ya... adres
na pustyh ulicah.
     SHestidesyatipyatiletnij polkovnik  Satton-Smit  poluchal  vpolne prilichnuyu
pensiyu  plyus  pobochnye dohody... kvartira  na Beri-strit  v  Sent-Dzhejmse...
kottedzh v Uel'se... reshil zanyat'sya poiskami  rimskih  monet vozle kottedzha u
polkovnika byla lyubopytnaya  teoriya naschet etih monet za  dvumya ryumkami sherri
nikogda  ne  pozvolyal  tret'ej  skol'   by  plotoyadno  ni  vziral  gost'  na
adamantovyj  grafin.  On  konechno mog by  zakonchit'  memuary...  prostrannye
zapisi   za  mnogie   gody,  priglasheniya,  gazetnye   vyrezki,   fotografii,
protyanuvshiesya  v proshloe zhelteyushchimi datami. Predmety svyazannye s  vyrezkami,
zapiskami, fotografiyami,  datami...  Malajskij kinzhal na stene napominaet ob
Ali  kotoryj  vpal v beshenstvo na rynochnoj ploshchadi v  Lampipure tridcat' let
nazad,  korona iz  izumrudnogo kvarca,  nefritovaya  golova  yunoshi-reptilii s
opalovymi glazami, malen'kaya belaya loshadka nezhnaya  rez'ba po slonovoj kosti,
avtomaticheskij  revol'ver "Uebli" 455  kalibra ... (Tol'ko u avtomaticheskogo
revol'vera  baraban povorachivaetsya  na  hrapovikah,  stabiliziruyushchih sil'nuyu
otdachu  napodobie   giroskopa).  Vospominaniya,predmety,zastryavshie  v  starom
kalendare. Polkovnik reshaet sozdat' sobstvennoe vremya. On otkryvaet shkol'nuyu
razlinovannuyu  tetrad' i sozdaet  prostoj  kalendar' iz  desyati mesyacev s 26
dnyami v kazhdom, god nachinaetsya s segodnyashnego dnya 21 fevralya 1970, po novomu
kalendaryu  eto Reton-Pass  14. U  mesyacev nazvaniya  pul'manovskih vagonov  v
Amerike,  gde  polkovnik  provel  pervye  18  let  zhizni...  Boakr,  Bonetr,
Uotford-Dzhankshn, Siu-Folls,  Pajks-Pik, Jellou-stoun, Bel'vyu,  Kold-Springs,
Lends-|nd, i nachalo vsemu Reton-Pass 14, prohladnyj seryj den'.  Zapahi sazhi
para  metalla  i  sigarnogo  dyma  kogda poezd  pokachivayas'  otpravlyaetsya  v
proshloe. Teper' poezd stoit krasnye kirpichnye zdaniya glubokij sinij kanal za
oknom  prohladnyj  seryj   davno   proshedshij   den'.  Polkovnik  pokachivayas'
vozvrashchaetsya  v  SEJCHAS  k  tarelke s  razmazannym  yaichnym zheltkom i shkurkoj
bekona,  k  hlebnym  kroshkam  na  stole,  smyatym  utrennim  gazetam,  okurku
plavayushchemu  v  holodnom  kofe  pryamo zdes'  gde  vy  sejchas  sidite.  V etot
prohladnyj seryj den'  polkovnik reshaet perenesti svoe vremya v nastoyashchee. On
smotrit  na  predmety  na obedennom  stole  podschityvaya  skol'ko ponadobitsya
dvizhenij, chtoby ih  ubrat'. On  izmeryaet rasstoyanie  ot stula  do  stola kak
otodvinut' stul  i vstat' ne zadev nogoj o stol. On otodvigaet  stul vstaet.
Plavnymi tochnymi dvizheniyami vytiraet tarelku delovym  prilozheniem k "Tajme",
skladyvaet gazetu akkuratnym  treugol'nikom, otnosit  tarelku,  nozh,  vilku,
lozhku i kofejnuyu  chashku  na kuhnyu,  uverenno i lovko  moet  i rasstavlyaet po
mestam. Prezhde, chem sdelat' pervoe dvizhenie,  on rasschital  vse posleduyushchie.
On razrabotal prostuyu i vazhnejshuyu Nauku  DP. DELAJ PROSTO. Ee sut' -  delat'
vse  chto  nuzhno prostejshim i samym neobremenitel'nym sposobom. On  tshchatel'no
izuchaet DP. Uborka kvartiry -logicheskoe uprazhnenie. On znaet kazhduyu bumazhku,
kazhdyj predmet, u mnogih teper' poyavilis' nazvaniya. On dovel do sovershenstva
iskusstvo zastilat' postel', tak chto prostyni i pokryvala bezropotno lozhatsya
na  mesto. A nezhnaya molchalivaya lozhka ili  chashka na stole... On praktikovalsya
celyj god i teper' gotov otkryt' sekrety DP...
     Polkovnik moet i ubiraet malen'kuyu kuhnyu, a  telezriteli  sidyat  zataiv
dyhanie pered ekranami.
     Nozhi  vilki  i lozhki sverkayut  u  nego v rukah  i pozvyakivaya  lozhatsya v
yashchiki.  Tarelki tancuya  ustremlyayutsya  na polki.  On  kasaetsya  vodoprovodnyh
kranov nezhnymi  tochnymi dvizheniyami kak raz  dostatochno davleniya na rezinovye
prokladki vnutri.  Polotenca  sami skladyvayutsya i  myagko lozhatsya  na  mesto.
Dvigayas' on ne  glyadya brosaet smyatye gazety i pustye sigaretnye  pachki cherez
plecho i oni prizemlyayutsya tochno v musornoe vedro - tak  dzenskij master mozhet
v temnote porazit' streloj cel'. On dvigaetsya  po gostinoj, dunovenie  vetra
otslezhennoj v gorst' ladoni  akkuratno podnimaet okurok so  stola i unosit v
vedro. V  spal'ne myagkimi dvizheniyami chistit rakovinu i rasstavlyaet tualetnye
prinadlezhnosti, natyurmort kazhdyj den' novyj. Odnim plavnym volnistym broskom
prostyni razglazheny i zabotlivo  nakryty  odeyalom pal'cy  chuvstvuyut tkan'  i
matrac. Proshla para minut i kvartira siyaet...
     Polkovnik ob®yasnyaet osnovy DP
     D P - eto sposob  dejstviya... |to sposob delat' vse, chto neobhodimo. DP
oznachaet  delat'  vse  chto  ugodno  prosto,  spokojno  i  pri etom bystro  i
effektivno. Vy ocenite etot sposob kogda nachnete izuchat' DP.
     Vy  mozhete nachat' pryamo  sejchas s  uborki kvartiry, perestanovki mebeli
ili knig, myt'ya posudy, zavarki chaya, razbora bumag. Obdumajte ves predmeta i
kakuyu silu nuzhno prilozhit', chtoby ego peremestit'. Podumajte o ego forme, iz
chego on sdelan i kakovo ego tochnoe naznachenie. Rasschitajte silu neobhodimuyu,
chtoby perenesti predmet v  drugoe mesto.  Ne  nado  vertet' dergat'  hvatat'
predmet.  Opustite na  nego  hladnokrovnye  pal'cy  hozyaina  slovno vezhlivyj
staryj policejskij proizvodyashchij udachnyj  arest. Akkuratno postav'te musornoe
vedro na pol, tochno vedete samolet na posadku. Podnimaya predmet vzves'te ego
pochuvstvujte  na nem  svoi pal'cy kozhu krov'  muskuly  suhozhiliya. Vy  dolzhny
vosprinimat'  ih   kak   tochnye   instrumenty,  obespechivayushchie   myagkost'  i
bezuprechnost' kazhdogo  dvizheniya. Otnesites'  k  predmetam  obdumanno,  i oni
otkroyut vam  svoi sekrety.  Ne  nado  rasstegivat' molniyu  ryvkom. Ostorozhno
potyanite  malen'kij  metallicheskij  yazychok oshchushchaya izvilistye  volny  tkani i
izgiby  metalla.  Zavinchivaya  kolpachok  na   tyubike   zubnoj  pasty...  (eto
obyazatel'no  sleduet delat'  malo chto byvaet huzhe otkrytogo tyubika  neuklyuzhe
szhatogo  torchashchego  iz  stakana  v  vannoj   s  varvarski  krivo  nasazhannym
kolpachkom)  zavinchivaya  kolpachok  samymi  konchikami pal'cev  sozhmite  ego  i
kasayas'  kraev tyubika  naprav'te na mesto.  Vosprinimaya konchiki  pal'cev kak
mehanizm dlya posadki  samoleta, vy  smozhete bezzvuchno i tochno polozhit' lyuboj
predmet na nuzhnoe mesto.  Pomnite, u kazhdoj veshchi est' svoe mesto. Esli vy ne
nashli eto mesto i ne polozhili  tuda predmet on prygnet na vas budet putat'sya
pod  nogami  ili  bol'no  udarit  po pal'cam.  On  stanet  podtalkivat'  vas
ceplyat'sya  popadat'sya vam  na puti. CHasto  takie  veshchi sleduet vybrosit'  no
byvaet chto  oni prosto lezhat  ne na svoem  meste.  Nauchites' klast'  predmet
uverenno i spokojno i ne pozvolyajte pal'cam sdvigat' ego posle  togo  kak on
okazalsya na meste. Kogda stavite chashku na  stol staratel'no otdelite  ot nee
pal'cy. Ne pozvolyajte  im ceplyat'sya  za  ruchku a esli  eto vse  zhe sluchilos'
povtoryajte  uprazhnenie  poka  pal'cy  ne  otcepyatsya  navernyaka.  Esli  vy ne
spravilis' s  nervnym pal'cem vcepivshimsya  v ruchku  vy mozhete oblit' goryachim
chaem gercoginyu. Nikogda ne ostavlyajte  bez vnimaniya svoyu oploshnost'. Esli vy
kinuli  spichku  v  musornoe vedro  i promahnulis'  srazu zhe podnimite  ee  i
bros'te snova.  Esli u vas est' vremya povtorite neudavsheesya dvizhenie. Vsegda
sushchestvuet  kakoe-to ob®yasnenie pochemu vam ne udalsya prostoj brosok. Bros'te
snova i  vy ego otyshchete. Esli vy stuknulis' rukoj ob okonnuyu ramu ili dver',
zadeli  nogoj za  stol ili krovat', spotknulis'  o zagnutyj ugol  kovra  ili
ushibli palec  o stol ili  stul  ostanovites'  i povtorite posledovatel'nost'
dejstvij. Vy  budete udivleny obnaruzhiv kak daleko na samom dele vy byli  ot
etogo okna etoj dveri etogo stula. Vernites' na ishodnuyu poziciyu i povtorite
dvizheniya. Kak vy budete upravlyat' kosmicheskim korablem esli ne smogli projti
po sobstvennoj kvartire?  |to vse ravno chto  delat' dubli v kino poka vse ne
snyato   kak  nado.   Vy  pochuvstvuete   chto  nahodites'  v  fil'me  dvigayas'
neprinuzhdenno  i bystro. No ne  nabirajte temp srazu. Poprobujte dejstvovat'
spokojno  i  rasslablenno,  ne  toropyas'. Esli vy  chto-to  uronili, razbili,
razlili,  bol'no obo chto-to udarilis', neestestvenno  vo  chto-to  vcepilis',
tshchatel'no  povtorite  svoi  dvizheniya.   Vy   mozhete  obnaruzhit'   prichinu  i
predotvratit' povtorenie oshibki. Esli predmet  razbilsya, podmetite oskolki i
srazu  vynesite  iz komnaty. Esli  on  cel ili  u  vas  est' tochno takoj  zhe
povtorite dvizhenie. Vozmozhno u vas  vozniknet strannoe oshchushchenie chto vse veshchi
zhivy i soprotivlyayutsya pytayas' vyrvat'sya iz vashih pal'cev shumno svalit'sya  na
stol ubezhat' ot vas ushibit' vam palec  nogi  ili zastavit' vas  spotknut'sya.
Povtorite dvizheniya poka predmety ne prizvany k poryadku.
     Vot  uprazhnyaetsya  uchenik. S rasstoyaniya  v dva futa  on brosaet  krasnuyu
plastikovuyu kryshku ot molochnoj butylki  v oranzhevoe  musornoe  vedro. Kryshka
pereletaet cherez vedro slovno letayushchaya tarelka. On povtoryaet popytku. Tot zhe
rezul'tat. On izuchaet kryshku i obnaruzhivaet chto s  odnogo kraya ona smyata. On
raspravlyaet kryshku.  Teper'  ona pokorno  letit  v vedro.  Kazhdyj  ob®ekt  k
kotoromu vy prikasaetes' ozhivlen vashej zhizn'yu i volej.
     Uchenik brosaet  sigaretnuyu pachku  v  musornoe  vedro  i ona otskakivaet
natknuvshis' na  kartonnuyu korobku ot  metallicheskoj  veshalki  kotoraya  lezhit
poperek  vedra  gde ej  voobshche ne mesto. Esli vysypat' v  vedro  pepel'nicu,
kartonnyj treugol'nik zaderzhit pepel i okurki i v rezul'tate vse okazhetsya na
polu. Uchenik dostaet iz karmana korobok  spichek sobirayas'  zakurit' sigaretu
iz lezhashchej  na stole pachki. S korobkom v ruke on delaet  brosok i razumeetsya
promazyvaet  ego  pal'cy  uzhe  nahodyatsya  v  budushchem  zazhigaya  sigaretu.  On
podnimaet  pachku kladet spichki  medlenno sgibaet  nogi, podprygivaet:  pachka
pereletela cherez  umyval'nik i prizemlilas' v musornom vedre, chudo dzenskogo
mastera  kotoryj  porazhaet cel'  v  temnote  takie  malen'kie  chudesa  budut
proishodit' vse chashche poka vy  izuchaete DP...  komok  bumagi  perebroshennyj v
vedro cherez plecho, odeyalo vsparhivayushchee i lozhashcheesya na mesto slovno ono samo
sebya  skladyvaet  pod   smuglymi  atlasnymi  pal'cami  starogo   persidskogo
torgovca.  Predmety lozhatsya na  mesta  ot  vashih legchajshih prikosnovenij. Vy
slovno popadaete  v fil'm dvigayas' s takoj legkost'yu  chto sami  ne zamechaete
kak  eto  u vas poluchilos'. Vy zahodite  na  kuhnyu ozhidaya  uvidet'  rakovinu
polnuyu gryaznoj posudy no obnaruzhivaete chto vse stoit na mestah i kuhnya siyaet
chistotoj. Zdes' pobyvali gnomy i sdelali vse za vas pal'cy legkie i holodnye
slovno po komnate pronessya vesennij veter.
     Uchenik uprazhnyaetsya s  tyazhelymi  predmetami. Magnitofon zanimaet slishkom
mnogo mesta  na  stole,  a  nuzhen  on ne  tak  uzh  chasto.  Postavim  ego pod
umyval'nik. Snachala vzvesim v rukah. Pervaya popytka, shnur i vilka prygayut po
stolu ispugannoj zmeej. On stukaetsya spinoj ob umyval'nik zapihivaya pod nego
magnitofon. Poprobuem snova podnyat' obrativ vnimanie na dvizhenie nog a ne na
spinu. On sbivaet lampu. Smotrit na lampu. |to zhutkaya razvalivshayasya na chasti
veshch'  detali  svyazany  lipkoj  lentoj,  byvaet  chto  on  nastupaet  na  shnur
vydernutyj iz rozetki i lampa valitsya so stola. Unesi etu lampu iz komnaty i
kupi novuyu. Teper' poprobuj  snova podnyat' sdvinut'  povernut' postavit'  na
nozhki tochno pod umyval'nik.
     Vy obnaruzhite chto vsyu zhizn' delali vse neuklyuzhe v uverennosti chto tak i
nado. Pered nami  amerikanskij uchenik godami carapavshij  krasnye plastikovye
kryshki  na  anglijskih  molochnyh butylkah  delo  v  tom  chto na amerikanskih
kryshkah  est' takoj malen'kij yazychok  i on vse eti gody pytalsya etot  yazychok
nashchupat'.  I  vot kak-to raz na  kuhne  u  svoego priyatelya on uvidel  kryshku
prodavlennuyu v centre. Na sleduyushchee utro on poproboval sdelat' to zhe samoe i
proizoshlo  chudo. Tochnoe  davlenie v  centre  i  on  snimaet  kryshku  lovkimi
pal'cami.  On udachno  delal  eto  neskol'ko raz  v izumlenii  i blagogovenii
vylityj prepodavatel' kolledzha i ochen' tehnichno  glisty i te uchatsya bystree,
godami on snachala nadeval bryuki a  potom noski emu prihodilos' podvorachivat'
bryuki i oni ceplyalis' za noski tak  otchego  zhe ne nadet' noski prezhde  bryuk?
Emu  otkryvayutsya  prostye chudesa... CHudo Umyval'nogo Zerkala... my vse znaem
eto zerkal'ce stoyashchee na rzhavom britvennom lezvii zalyapannoe rozovoj  zubnoj
pastoj ryadom korchitsya obezglavlennyj  tyubik... provornye pal'chiki berutsya za
delo i vot Zerkal'ce sverkaet  kak  Svyatoj Graal'  v luchah utrennego solnca.
Teper'  on uprazhnyaetsya  s  bumazhnikom. Vsyu zhizn'  on  nosil den'gi  v  levom
bokovom  karmane  bryuk prihodilos' sharit'  chtoby vytashchit' kupyury... vrezayas'
pal'cami v ih ostrye kraya. CHasto den'gi lezhali v dvuh pachkah i dostavaya odnu
on mog uronit' vtoruyu na  pol. V levyj bokovoj  karman  bryuk  trudnee  vsego
zalezt' voru no byvayut veshchi i  pohuzhe vorovstva na eto  mozhno  bylo pitat'sya
neskol'ko  mesyacev.  Dva  namanikyurennyh  pal'ca  nyryayut  v  karman  kostyuma
prekrasnogo  pokroya  i  kladut  v  ozhidayushchuyu  ruku  poslanie  s  monogrammoj
korolevy.  Konechno, tak  proshche vsego. Krome togo  ni  odin izuchayushchij  DP  ne
pozvolit chtoby emu zalezli v karman kogda on  primenyaet DP  na ulice laviruya
sredi  sonnyh  prohozhih, ne zastryan' za etoj  detskoj kolyaskoj,  ostorozhnej,
kogda zahodish' za ugol ty mozhesh' stolknut'sya s idushchim navstrechu. On vynimaet
bumazhnik pered zerkalom, dostaet  kupyury, pereschityvaet, mgnovenno kladet na
mesto, ne zadevaya krayami banknot o  bumazhnik,  bez promedlenij i oshibok.  Ne
starajtes' delat' eto uprazhnenie  na  skorost'  vse pridet  so  vremenem ego
pal'cy  proshelestyat  po bumazhniku  prikosnovenie  legchajshee  slovno  opavshie
list'ya  i  sekretno  hrustnut  kupyuroj kotoraya  podkupit  yuzhno-amerikanskogo
tamozhennika chtoby tot ne zametil vysushennuyu chelovecheskuyu golovu v bagazhe. Na
lice tamozhennika  poyavlyaetsya  ulybka  kollekcionera  ulybka znatoka.  Takogo
zvuka on  ne slyshal s teh por  kak francuzskij  pohititel'  dragocennostej s
neumelo poddelannymi dokumentami hrustnul pal'cami i vot  uzhe banknota lovko
vlozhena v fal'shivyj pasport.
     Teper' kto-nibud' skazhet: "No ved' pridetsya obdumyvat' kazhdoe dvizhenie"
... Vam sleduet  lish' myslenno  razbit' dvizhenie na seriyu mgnovenij, kotorye
neobhodimo izuchat' i ispravlyat'  poka vy ne otyshchete prostejshij sposob. Kogda
zhe vy ego najdete vam bol'she ne pridetsya dumat', vse poluchitsya samo soboj.
     Operacii,  kotorye  vy  provodite  nad  samim  soboj...  chistka  zubov,
umyvanie i tak dalee,  neobhodimo ispravit' oshibku  prezhde  chem ona  voshla v
privychku.   Vot  uchenik   u   kotorogo   slegka  krovotochat  desny.  Dantist
porekomendoval  emu  vstavlyat'   mezhdu  zubov  derevyannye   shchepochki  kotorye
nazyvayutsya "Interdens" i massirovat' desnu dvigaya ih vverh i vniz.  On beret
shchepochki, s ocepenevshej  grimasoj  otkryvaet  rot  i tychet v  desnu  drozhashchej
rukoj.  Teper' on vspominaet o DP. Voz'mite shchepochki slovno kitajskie palochki
dlya edy soedinennye vmeste  i akkuratno ih razdelite. Teper' opredelite  gde
krovotochit. Ne  napryagaya lico nezhno krepko spokojno dvigajte shchepochki vverh i
vniz skoncentrirovav  vnimanie na etoj tochke.  Net ne  "vse luchshe i luchshe" a
prosto skoncentrirujtes' na shchepochke i  sdelajte tak  chtoby  v nee  peretekla
celitel'naya  sila vashego  tela.  Namylennaya  ruka  na  poyasnice  oshchupyvayushchaya
muskuly  i  pozvonki  pozvolit   otyskat'  smeshchenie  i  izbezhat'   vizita  k
kostopravu. Bolezn' i uvech'e kak pravilo yavlyayutsya sledstviem  prenebrezheniya.
Vy  ne obrashchaete  vnimanie  na  chto-to potomu  chto  eto boleznenno potom vam
stanovitsya  vse  huzhe a vy  prodolzhaete  ignorirovat'  bolezn'. Povsednevnye
zaboty kazhutsya nepriyatnymi i utomitel'nymi potomu chto vy dumaete o nih kak o
RABOTE  o  chem-to  krepkom  i  tyazhelom  vynuzhdayushchem  meshkat'  i  zapinat'sya.
Preodolejte etot blok i vy obnaruzhite chto DP mozhno primenit' ko vsemu chto vy
delaete dazhe k itogovoj nauke ne delat' nichego. CHem proshche vy eto delaete tem
men'she vam nuzhno delat'. Esli vy razumom i telom nauchilis' ne delat' nichego,
vse budet
     sdelano za vas.
     Davajte  teper'  primenim  DP  k   prostomu  uprazhneniyu:  klassicheskomu
pistoletnomu  poedinku v vesterne. Tol'ko  odin  uchastnik  sostyazaniya osvoil
principy  DP i  eto  Uajatt |rp (arizonsknj kovboj, geroj knig  a fil'mov  o
"Dikom Zapade"). Nikto ne smog ego odolet'. Uajatt |rp govoril: "Vazhno ne to
kto vystrelit pervym. Vazhno kto pervym  porazit  cel'. Glavnoe  vybrat' cel'
vystrelit' i vsadit' pulyu tochno na dyujm vyshe pryazhki remnya".
     |to i est' DP. Kak bystro vam udastsya eto sdelat'?
     Sluchilos'  tak  chto odin  molodoj  paren' razgneval  MakGi  po prozvishchu
Dva-Stvola. MakGi poklyalsya ubit' ego  i teper' uprazhnyaetsya v sapunah. Paren'
nikogda  ne uchastvoval  v poedinkah,  i Uajatt |rp posovetoval emu uehat' iz
goroda poka MakGi torchit v salunah po sosedstvu. No paren' otkazalsya bezhat'.
     - Ladno, - govorit  |rp, - ty ved'  mozhesh' popast' v  krug diametrom  v
chetyre  dyujma  s rasstoyaniya v  shest'  futov?  Davaj-ka  poprobuj,  -  Uajatt
prizhimaetsya k stene  i povtoryaet, - nu-ka davaj,  paren'. (Skol'ko vremeni u
tebya eto zajmet, paren'?) V etot moment v  dver' vryvaetsya MakGi v rukah dva
revol'vera  45  kalibra  on  polivaet  svincom  ves'  gorod.  Barabanshchik  iz
Sent-Luisa slishkom medlenno brosilsya na pol i poluchil pulyu  v lob. Mal'chishke
mirno  poedavshemu ragu v  kitajskom  restorane po sosedstvu  pulya  popala  v
bedro.
     I vot nash geroj dostaet pushku derzhit ee obeimi rukami celitsya  strelyaet
s shesti  futov i  popadaet  MakGi  Dva-Stvola tochno  v zhivot.  Tyazhelaya  pulya
otbrasyvaet MakGi  k  stene. On umudryaetsya vystrelit' tol'ko  raz i  sbivaet
lyustru. Paren' strelyaet 94
     snova odna pulya probivaet MakGi pechen' drugaya popadaet v grud'.
     Nachinayushchij mozhet reshit' chto  DP eto igra. Ty prohodish' kurs preodoleniya
prepyatstvij, prepyatstvij rasstavlennyh tvoim protivnikom. Pytayas'  primenit'
DP na praktike ty ponimaesh' chto  protivnik ochen' umen  nastojchiv prevoshodno
znaet tvoi slabosti i krome togo umeet lovko otvlech' tvoe vnimanie kak raz v
tu sekundu kotoraya neobhodima chtoby uronit' tarelku na kuhonnyj pol. Kto ili
chto   etot    protivnik   zastavlyayushchij   tebya   prolivat'   ronyat'   meshkat'
poskal'zyvat'sya i padat'? Groddek (psihoanalitik,  sotrudnichal s 3. Frejdom)
i  Frejd  nazyvayut  ego  ONO  vstroennyj  mehanizm  samorazrusheniya.  Habbard
nazyvaet eto  Reaktivnym Soznaniem.  Ty otklyuchaesh'  ONO  kak tol'ko  nachnesh'
zanimat'sya Naukoj DP. DP vvodit tebya v pryamoe stolknovenie s ONO v nastoyashchem
vremeni kogda ty  nachinaesh' kontrolirovat' svoi  postupki. Ty mozhesh' odolet'
ONO v nastoyashchem.
     Voz'mi protivodejstvuyushchee ONO v svoi ruki. |ti navyki prinadlezhat tebe.
Sdelaj ih svoimi. Ty znaesh' gde stoit musornoe vedro.  Ty mozhesh' perebrosit'
predmet  cherez plecho i popast' v vedro. Ty znaesh' kak brat' veshchi peredvigat'
ih  podnimat'.  Novoe  postizhenie etih  fizicheskih navykov  razumeetsya  lish'
prelyudiya k postizheniyu drugih  navykov i drugih znanij kotorye u tebya est' no
kotorymi ty  ne  umeesh' pol'zovat'sya. Ty znaesh' vse svoe  proshloe god  mesyac
den' i  chas lyubogo proisshestviya. Esli ty kakoe-to  vremya slyshish' inostrannyj
yazyk ty uzhe ego vyuchil. V tvoej golove est'  komp'yuter.  DP pokazhet tebe kak
im pol'zovat'sya. No eto uzhe drugoj razdel.
     Nauka  DP  primenima k  lyubym  operaciyam osushchestvlyaemym  vnutri tela...
mozgovye  volny,  pishchevarenie,  krovyanoe  davlenie,  pul's... No eto  drugoj
razdel...
     - Sejchas  mne nado pokormit' brodyachih  koshek a  potom u menya zanyatiya  v
leprozorii.
     Ledi Satton-Smit podnimaet dalekij zontik...
     - Nadeyus' ty nashel dorogu. Adres na pustyh ulicah...



     Dzhon  Dzhej Hadson,  izvestnyj  mnogochislennym druz'yam kak Bol'shoj Dzhej,
prinimaet  slozhnoe reshenie v Pentagone. Tol'ko chto iz  finansovogo  komiteta
prishlo soobshchenie... polnoe,  tochnoe  i  postoyannoe  programmirovanie  myslej
chuvstv  i  fizicheskih  oshchushchenij  prodemonstrirovano v hode  predvaritel'nogo
eksperimenta  posle  razovoj  obrabotki  Virusom  Skitalec  eta   informaciya
soderzhitsya v sluzhebnoj zapiske iz treh slov... skitalec uzhe gotov.
     Bol'she  net  nuzhdy  ob®yasnyat' opravdyvat'  podtverzhdat'  argumentami  i
faktami rasporyazheniya otdela. Skoro budet nevrologicheski nevozmozhno vozrazhat'
i  dazhe somnevat'sya.  Virus  konechno  peredaetsya  po  nasledstvu  postoyannaya
hromatinovaya  formula  cikl vozrazhenij prekrashchen  navsegda. Skitalec ob etom
pozabotitsya. Bol'shoj Dzhej neset otvetstvennost' za rasprostranenie Skital'ca
v  Soedinennyh SHtatah Ameriki. On smotrit na gosudarstvennyj  flag  na svoem
stole.  |to amerikanskaya programma,  konechno... on pozabotitsya obo vsem.  On
vstaet i shagaet po komnate.
     -   Nado  operedit'   kommunyak...   esli  oni  operedyat  nas  so  svoim
programmirovaniem... vse mladency  zagovoryat po-kitajski.  - |to,  reshaet on
mrachno, dolzhno  byt' absolyutno isklyucheno  -  ... Prezident  prav.  Prezident
vsegda prav. Zakony pravy. Amerika prava. Amerika vsegda prava. Amerikanskij
obraz  zhizni  eto  pravil'nyj  obraz  zhizni  eto   luchshij  obraz  zhizni  eto
edinstvennyj obraz zhizni, -otsyuda i v vechnost'.
     Ego  zadacha yasna.  On  otdaet chest'  gosudarstvennomu  flagu.  V  gorle
peresohlo. On vyzyvaet Bejtli ideal'nogo slugu vernogo starogo psa v kotorom
absolyutno  uveren. Duhovnyj  otdel proveril ego i proveril tak tshchatel'no chto
chasticy  ego  kostnogo  mozga ispol'zovali dlya sozdaniya Skital'ca. Bentli  v
dveryah.
     -Da ser?
     - Stakan vody so l'dom pozhalujsta Bentli.
     -Da ser.
     So skorost'yu fokusnika Bentli stavit pered  nim stakan vody so l'dom na
parchovoj salfetke. "Staryj dobryj Bentli vsegda znaet, chto mne nuzhno".
     Ideal'nyj sluga zadergivaet shtory.
     - CHto-nibud' eshche ser?
     - Net blagodaryu. Spokojnoj nochi Bentli.
     - Spokojnoj nochi mister Hadson. Proshchajte mister Hadson.
     - CHto takoe, Bentli? - Hadson stavit polupustoj stakan.
     -  Proshchajte mister Hadson.  - Na mgnovenie v  glazah Bentli  poyavlyaetsya
nekoe podobie chuvstva. On klanyaetsya i vyhodit iz komnaty.
     Hadson opustoshaet stakan. Kakoe-to vremya on sidit molcha razmyshlyaya.
     Vnezapno  on ponimaet chto nuzhno delat'. Pochtitel'no raspravlyaet flag na
stole. Beret  ruchku okazavshuyusya pryamo pod rukoj ryadom s listkom pergamentnoj
bumagi. On pishet.
     Dorogaya Meri
     U menya net drugogo vyhoda. Pozhalujsta prosti menya.
     Bol'shoj Dzhej Hadson
     Vydvigaetsya  yashchik  holodnyj   sorok  pyatyj  kalibr...  "|to  pravil'nyj
postupok  eto  luchshij  postupok eto  edinstvennyj postupok... dobryj  staryj
Bentli... otkuda-to on znal..."
     - YA shel v svoyu komnatu ser i tut  uslyshal vystrel ser. YA obnaruzhil  ego
vot tak ser, - on  kivkom pokazyvaet  na  stol. Kusok lica Hadsona prilip  k
flagu vse v zasohshej krovi i mozgah. - YA srazu ponyal chto on mertv ser.
     - Net nikakogo somneniya, - govorit agent.
     - |to byl uzhasnyj shok dlya menya ser.
     V komnate  dva  agenta dva  ochen' osobyh  agenta. Oba povorachivayutsya  i
smotryat na Bentli ochen' osobym obrazom.
     -Dumaesh' my tak i poverim v etu chush'? Bentli vytyagivaetsya po strunke.
     - YA skazal vam pravdu ser tochno kak eto sluchilos' ser.
     -  A ya govoryu chto eto chush'.  Nu chto nam vybit' iz tebya pravdu Bentli? -
Bentli  gluboko  vzdyhaet.  Ot  ego  zhileta otletaet  pugovica  i vzryvaetsya
stolknuvshis' s serym flanelevym kostyumom agenta.
     - |to vse ser?
     -Da Bentli. Mozhesh' idti.
     - Spasibo, ser. - Bentli klanyaetsya i vyhodit iz komnaty.
     (Dolgaya pauza).
     - Da zdes' vse yasno... Staryj dobryj Bentli.
     -  Net  nikakogo somneniya. U starogo Bentli  est' vse otvety. U starogo
Bentli pravil'nye otvety. Esli kto-to skazhet i dazhe podumaet chto-to drugoe ya
pristrelyu gadinu dazhe esli eto budet moj luchshij DRUG.
     - YA shel k sebe v komnatu i  tut uslyshal vystrely ser. YA obnaruzhil  dvuh
dzhentl'menov vot tak ser. -On kivkom pokazyvaet na pol. -  YA srazu ponyal chto
oni mertvy  ser. Krov'  i vnutrennosti po  vsej  komnate ser. Zapah krovi  i
ekskrementov.  Prostite  za vyrazhenie ser. Na eto dovol'no  tyazhelo smotret',
ser.
     - Mozhesh' idti Bentli.
     - Spasibo ser. YA budu u sebya v komnate, esli vam ponadoblyus' ser.
     - Nado by proverit' etogo parnya.
     - Vy sovershenno pravy. |j vzglyanite-ka, - on podnimaet pincetom ruchku i
chitaet:
     Dzhejmsu Bentli v znak blagodarnosti za desyat' let bezuprechnoj sluzhby ot
Dzhona Dzheya Hadsona
     On  snimaet s ruchki  kolpachok. Legkij vzryv  zatem dolgaya  pochtitel'naya
tishina.
     - Esli Dzhej tak vysoko cenil ego navernoe s nim vse  v poryadke, - golos
agenta  sryvaetsya  ot  nahlynuvshih  chuvstv. On  otvorachivaetsya, chtoby skryt'
slezy  na glazah. Drugoj agent  davitsya  i pryachet  lico v zanavesku zaglushaya
rydaniya.
     -  CHto za  chert, - vopit ceerushnik, - tut nechego  stydit'sya. Poryadochnye
amerikanskie parni mogut  poplakat' vvolyu  i radi Hrista davajte deryabnem. -
On otkryvaet bar i kidaet kollegam butylki.
     -  YA  shel  k  sebe  komnatu  ser  i tut  uslyshal  shum  ser.  Sovershenno
neopisuemyj ser. YA schel svoim  dolgom vernut'sya ser. YA obnaruzhil chto oni tut
na nogah ne  stoyat  ser.  Krichat  "staryj dobryj  Bentli"  ser.  A  vot etot
dzhentl'men, - on pokazyvaet  na ceerushnika, edva derzhashchegosya na stule  mezhdu
dvumya ohrannikami i poyushchego  navzryd "Starodavnee siyanie", -brosilsya na menya
ves'ma navyazchivo ser. Prostite za vyrazhenie ser ne znayu mogu li ya v tochnosti
povtorit'  on  skazal budto by ya rodnaya  dusha ser.  Skazal eto  staryj yuzhnyj
obychaj ser -poplakat' v zhiletku. Ochevidno on vypil ser.
     - Bentli a vam ne kazhetsya nemnozhko strannym, chto tridcat' samyh opytnyh
i otvetstvennyh chinovnikov v etoj strane vmeste i bezo vsyakih vidimyh prichin
napilis' vdryzg za dve minuty?
     - |to ne moego uma delo ser.
     -  Vy  zayavili,  chto  eti  lyudi  byli v  normal'nom sostoyanii, kogda vy
pokidali komnatu.
     - Da ser. Vse proizoshlo posle togo kak ya vyshel iz komnaty ser.
     -  Pohozhe vse vsegda  proishodit posle togo kak vy  vyhodite iz komnaty
Bentli.
     - Ne vsegda ser.
     Novyj direktor otdela smotrit na Bentli i u nego otvalivaetsya chelyust'.
     - Pochemu etot chelovek tak ulybaetsya i rychit tochno zver'. Kakogo cherta?
     - APCHHI APCHHI APCHHI.
     - BUDXTE ZDOROVY BENTLI BUDXTE ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY
     -APCHHI APCHHI APCHHIIIIII
     - BUDXTE ZDOROVY S|R BUDXTE ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY.
     -  Davajte  vse vmeste APCHHI  APCHHI vyjdem  na  BUDXTE  ZDOROVY  BUDXTE
ZDOROVY prekrasnye amerikanskie APCHHI  APCHHI  ulicy i BUDXTE  ZDOROVY BUDXTE
ZDOROVY  skazhem  "bud'te zdorovy" nashim sograzhdanam  APCHHI APCHHI amerikancam
BUDXTE ZDOROVY APCHHIIIII
     CHihaya i povtoryaya  bud'te  zdorovy oni vybegayut na ulicu. Ostavshis' odin
Bentli stiraet  nevzrachnuyu  lichinu  ideal'nogo  slugi  i predstaet  Kovarnym
Doktorom Fu Manchu  (Geroj cikla  priklyuchencheskih  romanov Saksa Romera).  On
shagaet k oknu.
     - APCHHI APCHHI, - otzyvayutsya ehom amerikanskie goroda i poselki.
     - BUDXTE ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY.
     -APCHHI APCHHI,  - otklikayutsya sel'skie perekrestki i dal'nie zakoulki. -
BUDXTE ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY.
     -  APCHHI APCHHI - zapadnovirginskie vetra vozvrashchayut idiotskie  rulady -
BUDXTE ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY VYVSEEE.
     Iz  mashiny  i  samoleta  APCHHI APCHHI Angely  Ada  revut v  otvet BUDXTE
ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY.
     Amerika Amerika APCHHI APCHHI APCHHI ot purpurnogo velichiya vershin - BUDXTE
ZDOROVY BUDXTE ZDOROVY  BUDXTE ZDOROVY. Doktor v  ozhidanii stoit  u okna.  -
Apchhi Apchhi, - s vetrom i pyl'yu, - bud'te zdorovy bud'te zdorovy.
     -  Apchhi  apchhi,  -  otzyvaetsya  hriplyj shepot,  -bud'te zdorovy bud'te
zdorovy.
     -Apchhi apchhi, - harkaya krov'yu, - bud'te zdorovy bud'te zdorovy.
     Staruyu plastinku zaelo: "apchhi apchhi apchhi".
     Umiraya umiraya umiraya "bud'te zdorovy bud'te zdorovy bud'te zdorovy".
     Tihoe  blagoslovenie doktora padaet na  bezmolvnye  goroda ot  morya  do
siyayushchego morya.
     ULYBKA ALI
     Na ekrane zagorodnyj dom,  u dverej molodoj chelovek s  portfelem. Dver'
otkryvaet sedoj muzhchina v sinej nochnoj rubashke.
     -Da?
     - YA vash mestnyj sajentolog... mogu ya vam byt'
     polezen?
     - Poshel k chertu!
     Dver'  zahlopyvaetsya.  Klinch  Smit netverdoj  pohodkoj  vozvrashchaetsya  v
gostinuyu i valitsya na divan.
     Na ekrane  pohozhaya na  krater  dolina na okraine nebol'shogo anglijskogo
gorodka.  Odinakovye  kottedzhi,  moh  na kryshah.  Motel'  "Staraya kumanika",
dorogie nomera, tonkie steny.
     Za dolinoj vozvyshaetsya gora serogo  shlaka, sklon  shahty.  Kamera delaet
umyshlennyj kuvyrok. Krest'yanin bezmyatezhno shagaet po  polyu. Ohotnik v krasnoj
kurtke soshel  s litografii v taverne "Staraya mergelevaya dyra". |kscentrichnaya
lesbiyanka kolotit oboih zontikom. Ee podbadrivayut hippi.
     Neuklyuzhaya mestnaya molodezh' vybegaet iz "Mergelevoj dyry", mezhdu hippi i
mestnymi nachinaetsya draka.
     Smit perechityvaet pis'mo. "Vashe legkomyslennoe otnoshenie k sajentologii
svidetel'stvuet o  neustojchivosti  i podavlennosti. YA otklyuchayus' ot vas.  Ne
zalezajte bol'she na moi kanaly. Garri".
     Klinch zakryvaet lico rukami, vshlipyvaet. "Neblagodarnye lyudi,  vse oni
takie, zachem zhe ya platil za eti sajentologicheskie kursy". On smotrit polnymi
fal'shivyh slez glazami na visyashchij na stene malajskij kinzhal Ali.
     |to sluchilos'  tridcat'  let nazad  v Malaje.  Vpervye on uvidel Ali na
rynke. On zametil tolpu,  stranno razdelennuyu: muzhchiny mrachnye i udruchennye,
zhenshchiny smeyushchiesya  i dovol'nye. On probilsya skvoz'  tolpu i uvidel  v centre
kruga hrupkogo  yunoshu let vosemnadcati v zhenskom plat'e s grubo raskrashennym
licom.  Pered nim  nepristojno otplyasyvala bezzubaya  staraya karga.  A  yunosha
podrazhal kazhdomu ee dvizheniyu.
     Zaglyanuv  emu  v  glaza, Klinch ponyal,  chto  paren'  stradaya  bespomoshchno
smotrit na  to, chto vydelyvaet ego telo. |to bylo "latah" - sostoyanie, kogda
zhertva vynuzhdena  imitirovat'  kazhdoe dvizhenie, stoit  privlech' ee  vnimanie
osobym signalom.
     "Gospodi, - podumal Klinch,  - Predstavit', chto kogo-to zastavyat pernut'
v prisutstvii Korolevy?
     Telo  emu ne  prinadlezhit". - Prekratite! -  uverenno skazal on groznym
tonom anglijskoj lesbiyanki, vozmushchennoj tem,  chto dikar'  ploho obrashchaetsya s
oslikom. Staraya karga  posmotrela na  nego  s takoj  zloboj,  chto  u nego na
zatylke  volosy vstali dybom.  Vmeste s  betel'noj  zhvachkoj ona vyplyunula na
malajskom-"pidor".
     Klinch sdelal Ali  svoim slugoj i dal emu  amulet dlya zashchity ot rynochnoj
baby.
     Tem  utrom  Klinch  prosnulsya  ot  golovnoj boli,  vyzvannoj malyariej, i
obnaruzhil, chto u nego konchilsya  kodein. On poslal Ali na rynok i dogovorilsya
vstretit'sya  s nim v  odinnadcat' v britanskoj  apteke. Dver'  v komnatu Ali
byla otkryta, na stole lezhal amulet.  Klinch pochuvstvoval oznob. "Ot malyarii,
navernoe", podumal  on. On sunul  amulet v  karman i otpravilsya v apteku, ot
utrennego  solnca  v  bashke  stuchalo.  Poproshu  vody  i  vyp'yu dve  tabletki
pryamotam, podumal on, predvkushaya prohladu magazina, vodu, kodein.
     Kto-to  kosnulsya ego ruki. On razdrazhenno obernulsya i uvidel privetlivo
podmignuvshie  golubye glaza. Borodatyj arheolog, kotoryj vsegda  byl  s  nim
neponyatno druzhelyuben. Klinch reshil dogovorit'sya o vstreche  i ujti, no  tot ne
otstaval.
     - Vy ved'  interesuetes' lingvistikoj, tak chto ya  reshil, chto  vam budet
interesno vzglyanut'...
     Ostanovit'  etogo tipa  bylo nevozmozhno, da  i  gazetnaya  vyrezka  byla
interesnoj, on srazu eto ponyal. Rech' shla o teorii, kotoruyu razrabotal Klinch:
u  kazhdogo yazyka est' opredelennaya  modulyaciya ili ritm,  kotoryj mozhet  byt'
sveden k nejtral'noj muzykal'noj partiture.  Esli zapomnit' takuyu partituru,
inostrannyj yazyk bukval'no sam okazhetsya v golove uchenika.
     Nachal'stvo  neodobritel'no  otneslos'  k ego rabote, i nastojchivost', s
kotoroj  Klinch ee  protalkival,  v  konce koncov,  zavershilas' pokazatel'nym
perevodom v  La-Pas.  Dyadino nasledstvo spaslo ego ot  mnogih let  postydnoj
pisaniny radi zarabotka.
     CHitaya  stat'yu,  on  uslyshal,  kak rynochnye  chasy  probili  odinnadcat'.
Dochital  i vernul vyrezku. So  storony  rynka  doneslis' kriki "Amok!  Amok!
Amok!". On uvidel  Ali  s kinzhalom  vozle  apteki.  ZHalyuzi upali  tochno  nozh
gil'otiny. Rynochnye staruhi spasalis' begstvom s provorstvom krys  ili  zlyh
duhov. Troe ne uspeli.
     Teper'  Ali bezhal pryamo k  nemu,  lico pylalo tochno  kometa. Klinch Smit
vskochil.  On pochuvstvoval, kak na  zatylke dybom vstayut volosy,  a  po  telu
polzut murashki.
     -Ali! Ali! Ali!
     On pobezhal i vydernul  iz steny kinzhal. Kazalos', tot sam prygnul emu v
ruku.  On  otkryl dver'  i  dvinulsya k sajentologicheskomu  centru, namerenno
petlyaya, s kinzhalom vperedi.
     I  tut  vystrely.  Tri   tyazhelye  puli  probili  telo  Ali,  no  on  ne
ostanovilsya.  Eshche tri puli sshibli  ego nazem',  on povalilsya k nogam Klincha.
Probkovyj shlem, shorty, hudoe zagoreloe lico.
     On  zasunul avtomaticheskij revol'ver "Uebli"-455 v koburu zastegnul ee.
|to, naskol'ko mne izvestno, edinstvennyj na svete avtomaticheskij revol'ver.
Posle kazhdogo vystrela  baraban  povorachivaetsya,  perezaryazhaya revol'ver. Ego
prodavali kak samyj bystryj na svete.
     ("Shodi  v klub, starina. Tebe b ne meshalo  vypit'". Oficer povernulsya.
Neohotno  podoshli  dvoe  policejskih,  oficer  otdal  im  prikaz  na  beglom
malajskom).
     Klinch Smit:  - YA by  hotel ostavit' etot kinzhal kak suvenir, ponimaete.
On byl moim slugoj.
     -Da, razumeetsya, starina. Nado budet poslat'
     v tvoyu berlogu.
     Mezhdu  tem  sajentolog,   kotorogo  zvali  Reg,  ushel   udruchennyj.  On
pochuvstvoval,  kak  udacha  uskol'zaet  ot nego  na  vechernih  ulicah,  vdrug
napolnivshihsya yavnoj  ugrozoj,  sotryasayushchej steny  i okna. Sily ostavili ego,
ego ohvatila zhutkaya slabost'. On boyalsya vpast' v greh nesostoyatel'nosti.
     -Mne  nado  sebya podzaryadit',  - skazal on sebe tverdo.  -  YA  soobshchu v
komitet  po |tike.  -  Ego  shatalo, on prislonilsya  k derevu. Pered  glazami
kipeli serebryanye pyatna. On povernul za ugol, i srazu natknulsya na nebol'shuyu
tolpu. Vozmozhno, neschastnyj sluchaj ili draka - est' shans proyavit' sebya.
     Mozhet byt', udastsya krasivo i lovko spasti malen'kuyu  devochku ot gibeli
v  ogne pozhara. Slova Rona (amergshanskij pisatel'-fantast, osnovatel' cerkvi
sajentologii) zvuchali  u nego v golove:  "Pri lyubom proisshestvii nado prosto
stoyat' na  svoem  i tverdo govorit':  vy zanimaete moe mesto". I poka zhalkie
lyudishki ne mogli ni na chto reshit'sya, on  probilsya vpered i uvidel, chto hippi
derutsya s mestnoj  molodezh'yu i selyanami. Podnyal glaza, i u nego  perehvatilo
dyhanie.   Pyat'  chlenov  Verhovnogo  soveta  Sajentologov  v  sinih   formah
prokladyvali put' skvoz' tolpu.
     - Vam, pedrilam,  tut ne mesto, -  podvalivaet banda parnej iz  Glazgo,
medlennye ruki laskayut vykidnye nozhi v karmanah.
     Lord Vestfild byl umen, i  v to  zhe vremya ochen' bogat. V den', kogda on
rodilsya,  proizoshlo neozhidannoe  sovpadenie popyatnogo protivostoyaniya planet;
vidimo, eto byl radioaktivnyj  den', kogda  krugom merzost' i gadkie ulichnye
mal'chishki  vykrikivayut  oskorbleniya.  Muly  zherebilis'  i  kukluksklanovskoe
voron'e  raskarkalos' na ulicah  Klejtona, shtat Missuri.  Aptekar' Makintosh,
samozvannyj  borec s sodomiej, kotoryj hodil i vyiskival  negodyaev,  vopya "YA
OTVEDUUU vas v policiyu",  pojmal chetyreh drochashchih shkol'nikov, i oni poluchili
za  muzhelozhstvo  pyat' let. V  Missisipi  negra povesili pod  zheleznodorozhnym
mostom i fakelom sozhgli ego genitalii.
     Lico cheloveka s fakelom? "Nu tak my odeli ego v kostyum iz "|skvajra", i
poluchilsya novyj  smelyj  stil'.  On rashodilsya ochen'  horosho.  Teper'  u nas
eksklyuzivnye prava na etu klassnuyu shtuku". YA pomnyu, chto v tot  den' podobnoe
proishodilo postoyanno.
     "ZHenshchina  otkusila  chlen  muzhu,  potomu  chto  on   byl  pidorom,  a  ee
bratec-stukach zabil ego nogami".
     Rodis'  lord  Vestfild  pri  kakih-to drugih obstoyatel'stvah,  on,  vne
vsyakogo somneniya, preuspel by. S rannih let on zamechal, chto v gorodke k nemu
otnosyatsya  ne tak, kak  ko vsem. Ne takim on byl  durakom, chtoby dumat', chto
takoe otnoshenie  prinadlezhit  emu  po  kakomu-to tainstvennomu  pravu.  Lord
Vestfild ne lyubil tajny.  Tajna - eto neizvestnyj  i, sledovatel'no, opasnyj
faktor.  On ponimal, chto  eti lyudi zapugany i unizheny, no tochno hotel znat',
kak navsegda sohranit' zhelannuyu rasstanovku sil..
     V yunosti on razvlekalsya, nablyudaya, skol'ko oskorblenij i unizhenij mogut
sterpet' ot  nego mestnye krest'yane. "Vsegda, -  govoril on  sebe,  - nanesi
maksimal'nyj vred lyubomu vstrechnomu. Esli posle vstrechi on budet chuvstvovat'
sebya huzhe, proizoshlo nechto polozhitel'noe".
     S  etoj cel'yu on zanyalsya  tajnym rassledovaniem i  nanyal  firmu chastnyh
syshchikov;  te gotovy  byli  sdelat'  vse  chto ugodno  dlya Ego  Svetlosti,  ne
zabyvavshego o rozhdestvenskih podarkah, i ne zadavali lishnih voprosov.
     - Izuchite  to-to i tot-to.  Vyyasnite, chto govorit doktor Miller.  U vas
est' udostovereniya zhurnalistov. Uchenye, slava bogu, ochen' rasseyanny. Najdite
mne dannye po sajentologii.
     Agent  kladet  stopku  knig  i broshyur na  stol  lorda  Vestfilda.  Lord
Vestfild perelistyvaet knigu. Razdrazhenno skidyvaet stopku na pol.
     - |to  ne  to, chto  mne  nuzhno... |to  bezgramotnaya  chush'...  Mne nuzhen
lekcionnyj material, prichem ves',  - tot,  chto uzhe v  prodazhe i tot, chto eshche
gotovitsya. Vy menya ponyali?
     - Vy hotite skazat', chto ya dolzhen  slushat' lekcii ser? Pochemu by prosto
ne dostat' vse?
     Firma "Dzhenkins  i Koldbern"  obladala  bol'shim  opytom proniknoveniya v
pomeshcheniya, fotografirovaniya i  zameny  dokumentov.  Ona bezuprechno vypolnila
nemalo podobnyh zadanij dlya lorda Vestfilda.
     -  Net, ya hochu,  chtoby vy zapisalis' na kursy. A potom vy dolzhny prijti
ko mne i prorabotat' vse, den' za dnem, yasno vam?
     -  Oni menya unyuhayut po e-metru  izvinite za vyrazhenie  ser.  U nih est'
detektor  lzhi ser.  Ego  ne  obmanesh'  ser.  Znaete,  ya  na  nih kak-to  raz
rabotal... moya zhena brala kurs lichnoj effektivnosti v  londonskom  centre, i
tak ya s nimi poznakomilsya.  Odnazhdy ya slegka  prevysil rashody, i eta staraya
sklochnica zatashchila menya v kladovku, posadila menya na banki ser i sprosila ne
hochu li ya ej vse rasskazat'.
     Vse eto mozhno  uznat', a  kak zhe. Ona prosto vytyanula  iz menya pravdu i
skazala,  chto ya  dolzhen nadet' serye lohmot'ya i sprosit' u  kazhdogo chestnogo
sajentologa, mogu li ya snova stat' chlenom gruppy. Tak chto ya brosil ser.
     - Ne  volnujtes' naschet proverok, vam  dostatochno  prinyat'  tabletku. -
Lord  Vestfild katit po  stolu puzyrek.  - Sadites', Dzhenkins, i  ne valyajte
duraka. |to lekarstvo podavlyaet elektricheskoe soprotivlenie mozga.
     Tut Dzhenkins ponizhaet svoj podobostrastnyj golos s akcentom kokni:
     -Da, konechno, ser. |-metr rabotaet na soprotivlenii.
     - Kazhetsya, elektronika - vashe hobbi, Dzhenkins?
     -  Da, ser,  po pravde skazat', ya razrabatyvayu e-metr, kotoryj rabotaet
na ne-soprotivlenii.
     - Vot  kak?  Kogda  zakonchite,  prinesite;  vozmozhno  eto  zainteresuet
tehnicheskij otdel. Na etom zadanii  vy dolzhny sledit' za kazhdym svoim slovom
i zhestom. V organizacii lyuboj vas sdast, poprobujte tol'ko v bar zarulit' da
polpinty hlebnut' -poetomu, radi boga, glotajte pilyuli ostorozhnee!
     -  YA ran'she pokazyval fokusy v Zale Soveta ser... YA v N'yu-Jorke  torchal
po-chernomu.  YA znayu desyat' sposobov nezametno zaglotit' pilyulyu, dazhe esli na
menya napravlena telekamera.
     Konechno,  lord  Vestfild  znal  o  Dzhenkinse  i eto,  i  mnogoe drugoe.
Razvedchik  vo vremya  vojny,  opytnyj  elektronshchik i  podryvnik,  ekspert  po
proniknoveniyu  v  pomeshcheniya,  fotografirovaniyu  i zamene dokumentov,  znatok
elektronnyh shpionskih ustrojstv.
     - I zapomnite, Dzhenkins, vam pridetsya  zanimat'sya. |to  slozhnyj kurs, ya
znayu. Dzhenkins bledneet...
     - Nadeyus', vy ne hotite, chtoby ya proshel kurs osobogo instruktazha?
     - Net,  Dzhenkins, prosto projdite kurs ochishcheniya, a ot ostal'nogo mozhete
otkazat'sya.
     Dve  nedeli  spustya  Dzhenkins   poyavlyaetsya  posle   ezhednevnyh  zanyatij
obespokoennyj...
     - Lord Vestfild, beda s etimi tabletkami ser.
     - CHto takoe Dzhenkins?
     - Prostite za vyrazhenie no oni rasslablyayut mne pryamuyu kishku ser. U menya
bylo eee  neskol'ko  nepriyatnyh  sluchaev ser.  I znaete  tam  skandal naschet
konfidencial'nyh materialov tak  chto  oni vse prosto svihnulis' na proverkah
ser... |to pobochnyj effekt.
     - Ladno, Dzhenkins, mozhete na etom ostanovit'sya.
     Sajentologiya  byla lish' odnim iz mnogih predmetov  interesovavshih lorda
Vestfilda.  Na  pervyj  vzglyad  on  byl  vysokopostavlennym,  no  nezametnym
chinovnikom ministerstva vnutrennih del. Ustraivalis' uzhiny dlya osobogo kruga
chinovnikov  vysokogo ranga...  Lord  Vestfild po  doroge  na  sverhsekretnuyu
vstrechu  s Ol'goj Hardkasl  posmotrel v zatemnennoe okno  svoego "Bentli"  i
uvidel, chto draka v razgare. On ostanovil mashinu, vyshel i uselsya na pletenyj
stul poglyadet'.
     Dve  pozhilye  zhenshchiny  pervymi  uvideli  Klincha  Smita.  Neodobritel'no
vzglyanuli na malajskij  kinzhal...  "S takimi  nel'zya hodit'".  Odna dazhe  ne
uspela  zakrichat'. On rasporol  ej zhivot udarom snizu.  Vtoraya  smotrela  na
nego, lico oplylo v bezmolvnom uzhase. On vzmahnul rukoj pererezal ej gorlo.
     On povernulsya k tolpe. Ugroza  elektricheskim tokom ishodila ot kinzhala,
vibrirovavshego   po   svoej  vole,   zatyagivaya  ego   v  voronku   vizzhashchih,
razbegayushchihsya   uchastnikov  draki.   I  tam,   v   konce  voronki,   -Vysshij
Sajentologicheskij Sovet, lord Vestfild i Ol'ga.
     V odezhde Vysshego Soveta est' nechto ekscentrichnoe i puritanskoe, tochno u
sotrudnikov   "Moral'nogo   perevooruzheniya"   (Konservativnaya   hristianskaya
organizaciya, osnovannaya v 1920-e  gody).  Oni vstali  v neubeditel'nye  pozy
karatistov.
     Uvidev lico Klincha Smita,  lord  Vestfild ponyal,  chto sejchas umret.  On
izuchal karate,  kitajskij boks,  dzyudo i ajkido. On otdaval prikazaniya svoej
ruke,  no  tut  ee  slovno paralizovalo.  On  smog  s  soboj sovladat', ruki
okocheneli ot uzhasa, shvatil pletenyj stul, neuklyuzhe pytayas' prikryt' pah.
     Klinch plavno voznik  sboku, tochno sama zemlya skol'zila  pod ego nogami,
ruka vypryamilas', kinzhal rasporol lordu  Vestfildu gorlo. Napryazhennoj  rukoj
on vsadil kinzhal v raskrytyj rot Ol'gi, protknuv ej sheyu naskvoz'. On shvatil
ee lico  levoj rukoj,  prodolzhaya tykat'  kinzhal v rot, i  tak  chut' bylo  ne
otrubil golovu chlena Vysshego Soveta.
     Vertyas', tancuya, dvigayas'... on rubil i rezal.
     Babah.
     |to  polkovnik   Ventvort  so  sportivnym  ruzh'em.   Urozhdennyj  Marvin
Vajnshtejn,  on  shchegolyal  somnitel'nym  voinskim  zvaniem  so  vremen  Vtoroj
Mirovoj.  Pervym vystrelom on  ubil  shofera  lorda Vestfilda. Potom  podoshel
poblizhe.
     Babah.
     Klinch  Smit  valitsya  pod  kipu  mundirov chlenov  Vysshego  Soveta.  Tem
vremenem,  po gorodu pronessya sluh chto ministr vnutrennih  del otdal  prikaz
unichtozhit' hippi  i boevikov. Vot oni uzhe pribyvayut tolpami, marshiruya k polyu
brani. Nachalos'.
     Oni  vidyat  hrupkogo malajskogo  mal'chika,  negra, vozmozhno meksikanca,
zadavlennyh   kuchej    policejskih.   Razmahivaya   bejsbol'nymi   bitami   i
velosipednymi  cepyami, oni  vstupayut  v  boj. Protivniki  razbegayutsya; samye
slabye valyatsya s serdechnymi pristupami.
     Ostavshiesya  predstavlyayut  soboj  stol'  merzkoe zrelishche,  chto  hippi so
sklonnost'yu k  dzenbuddizmu  smushchayutsya i govoryat:  "Nado  porazmyslit'".  No
agressivnye  hippi raz®yareny, ih glaza sverkayut, kogda policiya i selyane idut
na nih v boevom poryadke.
     -  Vy  sami naprosilis', merzavcy! Dva  vojska sblizhayutsya.  Zvuk, tochno
padayut gory...
     -Opolzen'! Opolzen'! Opolzen'!
     Stena seroj gryazi, dvadcat' futov vysotoj, nesetsya v dolinu.
     V sleduyushchem  kadre - lunnyj pejzazh zhidkogo shlaka (Veroyatno, U.  Berrouz
obygryvaet  real'noe proisgiestvie:  opolzen'  shlaka  v  shahterskom  gorodke
Aberfan (Uel's) 21 oktyabrya /966 g).
     Na fone ledyanoj chernoty kosmosa, prizrachnoe lico Ali... ulybaetsya.



     Fil'm  povestvuet  o   zagovore   s  cel'yu   vzorvat'  poezd,   vezushchij
nervno-paraliticheskij gaz s zapadnogo poberezh'ya na vostochnoe,  gde ego hotyat
utopit' v Atlantike. Zagovor ne  nosit  politicheskogo haraktera. Tol'ko odin
agent FBR znaet ob opasnosti, no ne mozhet ubedit' nachal'stvo v sushchestvovanii
zagovora.  On dejstvuet po naitiyu i sam poroj somnevaetsya v  svoej intuicii.
Za   neskol'ko  minut   do   nachala   operacii   on   poluchaet   neobhodimye
dokazatel'stva. Emu  udaetsya svyazat'sya s  prezidentom. Armiya i  VMF okruzhayut
shtab-kvartiru zagovorshchikov. FBR  sobiraet  mestnuyu policiyu i posylaet gruppu
specnaza. Specnazovcy i zagovorshchiki pogibayut. VMF i armiya probivayutsya skvoz'
gory  trupov  i dezaktiviruyut  podkontrol'nuyu robotu  raketu kotoraya  dolzhna
vzorvat'  poezd. Zagovorshchiki  torzhestvuyut  posmertno,  kogda  prinyavshij  LSD
voditel' benzovoza vrezaetsya v poezd.
     Sredi  zagovorshchikov   prostofilya-meteorolog,   zlobnyj  gomoseksualist,
kinooperator-kitaec,  lesbiyanka,  killer-meksikanec i negr-kastrat, kotoromu
krysy otgryzli chlen v kolybeli. Vremya i mesto diversii razumeetsya zavisyat ot
napravleniya  vetra i  meteorolog  zanyat  slozhnymi  raschetami,  on sledit  za
kartami pogody, barometrami i flyugerami, nablyudaet  v teleskop za oblakami i
pticami. Nekotorye instrumenty izobrel on sam. On preziraet prognozy pogody.
"Ne mogut otlichit' tajfun ot perdezha. Vidish', tam stervyatnik? On tebe skazhet
bol'she, chem celaya komnata s kartami i barometrami. Pticy vse znayut".
     Zagovorshchiki peredvigayutsya  po strane,  agent  FBR neotstupno sleduet za
nimi. Ego rassledovaniyu meshaet ubezhdennost', chto zagovor  nosit politicheskij
harakter, eto postoyanno sbivaet ego so sleda.
     Na samom dele finansovo obespechivaet zagovor chastnoe nasledstvo. Den'gi
zaveshchal   meteorologu   Prostofile  ekscentrichnyj   milliarder,  vozmushchennyj
perenaseleniem, zagryazneniem vozduha i vody i istrebleniem dikih zhivotnyh.
     MILLIARDER (na smertnom odre): "Prostofilya,  poklyanis' vsem svyatym, chto
potratish' kazhdyj cent, chtoby  povernut'  vremya  vspyat'  v 1899 god, kogda za
serebryanyj dollar mozhno bylo kupit' prilichnuyu zhratvu i klassnuyu popku".
     Pervaya  scena,  v  "Telstare"  razvevaetsya  amerikanskij  flag.  Igraet
"Zvezdno-polosatoe znamya".  Zatem  poyavlyaetsya  shtab-kvartira  zagovorshchikov v
obsharpannom  bungalo 1920  godov. Na stenah  sinopticheskie shemy i rel'efnaya
karta SSHA.
     PROSTOFILYA  (otryvaya  vzglyad  ot "Telstara"):  Horosho by  etot  veterok
proderzhalsya eshche 48 chasov.
     Gomoseksualist Odri smotrit v "Telstar" ... Zona armii SSHA. Postoronnim
vhod  vospreshchen.   Za  vorotami  zagruzhayut  v  poezd  poslednie  ballony   s
nervno-paraliticheskim gazom. "Telstar" lyubovno zastyvaet na zadnice molodogo
soldata, podnimayushchego ballon s gazom.
     Snova    shtab-kvartira.    K    "Telstaru"    podhodit    mister    Li,
kinooperator-kitaec. Dveri vagona zakryty i zaperty. ZHuyushchij zhvachku  ohrannik
nazhimaet  knopku  ne  otryvaya vzglyad ot  "Sekskomiksov".  Vorota otkryvayutsya
poezd vyezzhaet.
     PROSTOFILYA (stoya pered kartoj  SSHA): Lyublyu ya etu stranu. Ploho  tol'ko,
chto zdes' zhivut lyudi. - (Ego lico cherneet ot nenavisti). - MAMENXKINY  SYNKI
TUPORYLYE RELIGIOZNYE PIZDO-LIZY - (Ulybayas'  on povorachivaetsya k Odri, miss
Longridzh  i chernomazomu,  kotorogo zovut Dzhons) -Nu-ka gorodskie slyuntyai. Vy
nikogda ne pili chistuyu  rodnikovuyu vodu letnim  dnem. Nikogda ne eli zharenuyu
belku i  molodogo lososya s goroshkom  i dikoj malinoj.  Vy  nikogda ne sazhali
kukuruzu hlopok i pomidory i ne smotreli, kak oni rastut. Nikogda ne brali v
ruki zemlyu i ne videli kak ona techet skvoz' pal'cy... chernozem... on  byvaet
chetyre  metra v  glubinu...  - (povorachivaetsya k karte) -Vot tut my nasyplem
celuyu kuchu udobrenij - (on provodit rukoj po Srednemu  Zapadu) - Snova budut
rasti derev'ya, vernutsya bizony, oleni i dikie indejki.
     DZHONS: YA videl son on skazal.
     ODRI: Drugie lyudi ne pohozhi na menya i ya ne lyublyu ih.
     Operator  delaet  snimki cherez  "Telstar".  Miss Longridzh rassmatrivaet
golyh devushek v  "Plej-boe". Dyadyushka Mate, pistolero (Strelok),  chistit svoj
tuporylyj  "Smit-i-vesson" 44-go  kalibra. |to  krasivyj sdelannyj  na zakaz
pistolet  s  vygravirovannymi  na  stvole i  rukoyatke  ohotnich'imi  scenami,
tridcat' let nazad dyadyushke podaril ego  hozyain "chtoby ty  pozabotilsya o moem
nevezuchem bratce generale". Dzhons shiryaetsya.
     Sleduyushchaya  scena: agent  FBR  rashazhivaet  po  kabinetu. Ego  zovut Dzho
Rodzhers.
     RODZHERS: "Govoryu zhe,  ya videl son. YA videl kak vzryvaetsya  poezd  i gaz
raspolzaetsya po Vostochnomu poberezh'yu".
     Ego  naparnik  mister Falk hochet vyglyadet'  cinichnym,  on nazyvaet sebya
"bezdomnym chinovnikom rabotayushchim na ebanutoe amerikanskoe pravitel'stvo".
     FALK: Sobiraesh'sya rasskazat' shefu o svoem sne, Dzho?
     RODZHERS  (podnimaya  trubku): Net, no hochu poprosit' ego, chtoby  vydelil
bol'she agentov.
     FALK:  Nado  operedit'  kommunyak,  ne  to nashim  detyam  pridetsya  uchit'
kitajskij.
     RODZHERS:  Esli  moe  podozrenie  opravdano, mozhet  byt' im  ne pridetsya
nichego uchit' potomu chto nikakih detej ne ostanetsya.
     Prikrytie  zagovorshchikov:  oni  yakoby  snimayut dokumental'nyj  fil'm  ob
Amerike. Prostofilya -rezhisser,  Li  - operator,  Odri - avtor scenariya, miss
Longridzh-direktor,   a   dyadyushka  Mate  ohranyaet  studiyu.  |to   i   vpravdu
dokumental'nyj fil'm  ob  Amerike.  V nem zvuchat  pesni:  "Zvezdno-polosatoe
znamya", "Amerika  ya tebya  lyublyu", "Ot morya do morya", "Ne zapiraj menya", "Dom
vblizi", "Dolina krasnoj reki".
     Rodzhers  vstrechaet s®emochnuyu  gruppu  v  "O'Kej korrale"  v  Tombstoune
(Mesto  legendarnoj kovbojskoj  perestrelki 26 oktyabrya  1881 goda  v  gorode
Tombstoun,  shtat Arizona).  U  nego  voznikaet  intuitivnoe  podozrenie.  No
proverka pokazyvaet, chto nikakih politicheskih svyazej net i on teryaet sled.
     Poka  zagovorshchiki  peremeshchayutsya  ot odnoj s®emochnoj  ploshchadki k drugoj,
proishodyat neschastnye sluchai.
     V zabroshennom pridorozhnom kafe Odri nasiluet molodogo  matrosa, ugrozhaya
pistoletom, a Li besstrastno snimaet scenu.
     ODRI: Ladno, snyato... (on  povorachivaetsya k matrosu). Mozhesh' odet'sya...
A teper' posmotrim umeesh' li ty bystro begat'.
     Matros nesetsya kak  krolik  i dobegaet do  vershiny  holma v  pyatidesyati
yardah.  Dyadyushka Mate  pricelivaetsya i strelyaet. Dyadyushka Mate  mozhet  sshibit'
stervyatnika v vozduhe iz svoej sorokachetverki.
     Miss  Longridzh  nasiluet dvuh  devushek,  golosovavshih na  doroge. Potom
golaya ubivaet ih bejsbol'noj bitoj.
     Oni ostanavlivayutsya na zapravke i signalyat. Nikto ne vyhodit,  i  togda
Dzhons  reshaet sam  zapravit'  bak. V  etot moment iz  bokovoj  dveri vyhodit
vladelec zapravki, sherif-ubijca negrov s shest'yu zasechkami na stvole.
     SHERIF: Nu-ka  otojdi ot  nasosa,  paren'.  DZHONS: Razbezhalsya, boss  (on
oblivaet sherifa benzinom i podzhigaet).
     Dzhons, sidyashchij na igle, ostavlyaet za soboj kuchu mertvyh aptekarej.
     Tol'ko   pod   ugrozoj  pistoleta  Odri  reshaet   ne  nasilovat'  otryad
bojskautov.
     Dyadyushka Mate sbivaet voennyj vertolet.
     Prostofilya predosteregaet neterpelivyh kompan'onov.
     PROSTOFILYA: Vy slishkom razoshlis'. My nasledili, kak stado slonov.
     Ih ostanavlivayut troe policejskih, oni ne veryat legende o s®emkah, hotya
Prostofilya pytaetsya zagovorit' im zuby.
     takie.
     POLICEJSKIJ: My razberemsya kto vy tut
     Mate.
     Prostofilya opuskaet ruki i kivaet dyadyushke
     DYADYUSHKA  MAT|:  YA pokazhu vam kto  my  takie sen'ory.  (Ubivaet ih tremya
vystrelami).
     PROSTOFILYA (vylezaya iz mashiny):  Net vy tol'ko  posmotrite.  Tri dohlyh
kopa i u kazhdogo dyrka mezhdu glaz. Smeshno hahaha no i chertovski neobychno.
     Oni zapihivayut policejskih v mashinu podzhigayut ee i sbrasyvayut s utesa.
     Vsplyvaet  shema... mertvye aptekari.  Pilot vertoleta ubit pulej 44-go
kalibra...  Polnyj  podozrenij Rodzhers provodit  vskrytie  treh  policejskih
najdennyh v sgorevshej mashine. Vse ubity vystrelom v golovu krupnokalibernymi
pulyami...  golye  tela dvuh  devushek najdeny  pod zheleznodorozhnym  mostom ih
golovy  smyaty  v  kashu... yunyj  matros  ubit pulya  44  kalibra  popala emu v
spinu...  nado  by ego tozhe vykopat'... nedavnee  iznasilovanie...  Prihodyat
novye doneseniya... Napadenie na  pravitel'stvennyj sklad... ukradeny  zapasy
odnorazovyh shpricev... Negry, puertorikancy, kitajcy, lesbiyanki i  pederasty
tolpami  pokidayut Vostochnoe poberezh'e. Vnezapno ego  porazhaet slovno  udarom
molnii... KOMPANIYA DOKUMENTALXNYH FILXMOV.
     17   sentyabrya.   SHtormovoe  preduprezhdenie.   Kinokompaniya   v   starom
zabroshennom pomest'e vossozdaet scenu 1920-h godov. Na s®emochnoj  ploshchadke -
Palm-Bich. Minuty do vzryva... Podnimaetsya veter.
     Prostofilya vyhodit  na balkon  i  smotrit,  kak  moly  rassypayutsya  pod
naporom voln.
     PROSTOFILYA: Vot eto da!
     Rodzhers vryvaetsya v upravlenie policii Vest Palm-Bich.
     RODZHERS: FBR. Mne nuzhno pozvonit'.
     On otdaet prikazy vsem policejskim silam Palm-Bich i Vest-Palm-Bich. Voyut
sireny avtomobili nesutsya po pronizannym vetrom ulicam. Vse derev'ya smeteny.
Mashina nabitaya legavymi porazhena tokom vysokovol'tnogo  provoda.  Oni mchatsya
po zarosshej sornyakami allee i okruzhayut dom. Ih sily prevoshodyat zagovorshchikov
desyat'  k odnomu no u teh bazuki, granatomety, avtomaty i bomby s  fosgenom.
Nachinaetsya bitva uragan  nabiraet  silu. Kogda  pribyvayut armiya  i  VMF  vse
mertvy. Ruka Prostofili v neskol'kih dyujmah ot puskovogo rychaga.
     PYATIZVEZDNYJ GENERAL: Slava Bogu, uspeli. (Oglyadyvaet mertvyh kopov). I
slava Bogu, chto est' takie lyudi (prikazyvaet gornistu igrat' otboj).
     V sleduyushchej scene obdolbannyj voditel' benzovoza na predel'noj skorosti
za nim uragan. On raspevaet "Boevoj gimn respubliki".
     MECHOM  POSYLAYA MOLNII GOSPODX SPUSKAETSYA S  NEBA ON POPIRAET PAZHITI GDE
ZREYUT GROZDXYA GNEVA TRUBNYJ ZOV RAZDAETSYA SOZYVAYA NA BITVU
     On  vrezaetsya  v   poezd.   Raskalennye  dobela  cilindry   s  benzinom
vzryvayutsya.  Po   razorvannomu  serebristomu  nebu  uragan  neset  na  sever
kucheryavye oblaka nervno-paraliticheskogo gaza.
     Fil'm zaveshaetsya melodiej "Zvezdno-polosatogo znameni" igrayushchej myagko v
minornom klyuche, na ekrane - panorama mertvyh gorodov peremezhayushchayasya krupnymi
planami v "Telstare". Kamera vse dal'she i dal'she muzyka slabeet. V poslednih
kadrah  prizrachnye  lica zagovorshchikov na  fone  mercayushchego  pustynnogo neba.
Zagovorshchiki mashut rukami i ulybayutsya.
     YAVLENIE KRASNOZADOGO SOVERSHENSTVA
     Subbota 24  avgusta 1968: Pribyl v aeroport  O'Hara, CHikago. Vpervye za
26  let.  Poslednij  raz  byl  v   CHikago  vo  vremya  vojny,  kogda  rabotal
dezinsektorom.
     -Dezinsektor. U vas est' klopy, madam?
     - Orudie vashego  remesla, -  proiznes tamozhennik,  shchupaya moj  kassetnyj
magnitofon.
     Po  doroge  iz  aeroporta   pustye  ulicy  gazety  podhvachennye  vetrom
gorod-prizrak.  Zabastovka   taksistov  zabastovka  voditelej  avtobusov  no
oshchushchenie  chto  zdes' net  ni  dushi  ne  tol'ko  ot  etogo. Priehal  v  otel'
"SHeraton",  vstretilsya  s  ZHanom  ZHene  (an  ZHene  (1910-1986)  -francuzskij
pggsatel®. Po  politicheskim  motivam emu  byl  zapreshchen vhezd  v  SSHA,  no v
avguste 1968 goda on nelegal'no priehal v SSHA cherez Kanadu. ZHurnal "Esquire"
zakazal Uil'yamu  Berrouzu, ZHanu ZHene i Terri Sauzernu stat'i o prohodivshih v
CHikago s®ezde Demokraticheskoj partii SSHA i "Festivale zhizni" - mo-lodez/snyh
akciyah   protesta   protiv   vojny   vo  V'etname.   "YAvlenie   krasnozadngo
sovershenstva"  bylo  opublikovano  v "Esquire") .  On v  staryh  vel'vetovyh
bryukah bez pidzhaka i galstuka. Podkupayushchaya pryamota, proizvodyashchaya vpechatlenie
na vseh, s kem by on ni govoril.
     Voskresen'e 25 avgusta: v  aeroport,  kuda dolzhen pribyt' Makkarti (byl
odnim  iz  kandidatov  ot  Demokraticheskoj partii  na post  prezidenta  SSHA.
Vystupal  protiv  vojny  vo  V'etname). Primerno  pyatnadcat'  tysyach  chelovek
sobralis' ego privetstvovat' v osnovnom molodezh'. Na udivlenie malo policii.
Scena trogatel'naya no  ne  samaya  vpechatlyayushchaya osobenno na fone  posleduyushchih
sobytij.
     Ponedel'nik,  26 avgusta. Utro proveli  v  Lin-kol'n-parke,  obshchayas'  s
jippi. ZHan ZHene skazal vse chto dumaet ob Amerike i CHikago.
     -  Mechtayu, chtoby  etot  gorod poskoree sgnil.  Mechtayu, chtoby opustevshie
ulicy zarosli sornyakami.
     Mozhet,  dolgo  zhdat'  ne  pridetsya. Vsyudu  policejskie v sinih shlemah i
chernyh  zerkal'nyh ochkah napryazhennye i ugryumye. Odin  iz  nih podkatyvaet ko
mne, kogda ya zapisyvayu, i govorit: "Zrya tratite kinoplenku".
     Razumeetsya, po zvukovoj dorozhke mozhno vosstanovit' izobrazhenie, tak chto
magnitofon nemnogim otlichaetsya ot kamery.
     Drugoj veshchaet mne pryamo v uho:
     - I oni eshche govoryat o zhestokosti. Da chto oni videli!
     Legavye znayut, chto v etom shou u nih glavnaya rol' i oni eshche sygrayut ee v
"Hiltone".
     Vecher  ponedel'nika  v konferenc-zale.  Bruschatka ulic  zapah ugol'nogo
gaza i skotnogo dvora. Negde priparkovat'sya. Vybegayut kakie-to lyudi vopya:
     - Zdes' nel'zya parkovat'! YA vyzovu policiyu! Oni otvolokut mashinu!
     Minuem beschislennye  policejskie  kordony  pokazyvaem propuska, nakonec
probivaemsya  vnutr'.  ZHestyanoj   privkus  yarmarok  i   groshovyh   arkad  bez
attrakcionov. Zazyvaly na  meste no net  urodov  net  cirkovyh  nomerov  net
amerikanskih gorok.
     Vverh  k  Linkol'n-parku  gde policejskie  besstrastno  lupyat dubinkami
jippi reporterov i zevak. V konce koncov, nevinnyh zevak ne byvaet. CHego oni
syuda prishli? Hudshij chelovecheskij greh - rodit'sya.
     Vtornik  27  avgusta: vse govoryat  tol'ko o jippi. Mne uzhe  ostochertela
konferenciya nesmeshnoj fars s kolyuchej provolokoj i  legavymi povsyudu dovol'no
erundy.
     ZHan  ZHene govorit: "Pora pisatelyam  podderzhat'  molodezhnoe vosstanie ne
tol'ko slovami, no i delom".
     Pora kazhdomu pisatelyu otvechat' za svoi slova.
     Linkol'n-park vecher vtornika: jippi sobralis'  v  centre parka. Kostry,
krest, demonstranty poyut "Boevoj gimn respubliki".
     Mechom posylaya molnii Gospod' spuskaetsya s neba.
     - Namochi platok i prizhmi k licu... Ne tri glaza.
     On popiraet pazhiti gde zreyut grozd'ya gneva.
     - Ne panikuj sidi na meste.
     Trubnyj zov razdaetsya, sozyvaya na bitvu.
     - Ili sidi ili vali otsyuda.
     YA  podnimayu glaza i vizhu  nechto  napominayushchee tankovyj batal'on  vremen
Pervoj  Mirovoj nadvigayushchijsya  na  molodezhnuyu demonstraciyu i govoryu:  "CHto s
toboj Martin uzhe slovil kajf?"
     On  brosaet  na  menya  vzglyad:  "Derzhis',  neznakomec".  Iz  1910  goda
poyavlyayutsya   drevnie   prorzhavevshie   policejskie  otryady   ya   begu   cherez
Linkol'n-park vsyudu izvergayutsya ballony so slezotochivym gazom. Oborachivayus',
scena pohozha  na gazovuyu  ataku  1917 goda  iz  kinoarhiva.  YA  dobirayus' do
vestibyulya  otelya  "Linkol'n",  gde vrachi  pomogayut  zhertvam  gazovoj  ataki.
Fotograf iz "Lajf-Tajm" lezhit na skamejke, vrachi promyvayut emu glaza. Vskore
on  prihodit v sebya i nachinaet  fotografirovat' vse vokrug. Na ulice legavye
mechutsya kak vozbuzhdennye koty.
     Sreda  28  avgusta:  miting  v  Grant-parke,  sobirayut  demonstraciyu  k
Amfiteatru.   Menya  vpechatlyaet,   kak  horosho   vse   organizovano.   Mnogie
rasporyaditeli  v krepkih shlemah  i  sinih  formah.  Ih  trudno  otlichit'  ot
policejskih.  YAsno,  chto  u  jippi  poyavlyaetsya  svoya  forma  - krepkij shlem,
nakladki  na  plechah  i alyuminievye  gul'fiki. YA  okazalsya vo vtoroj sherenge
nenasil'stvennoj demonstracii chuvstvuyu sebya ne v  svoej tarelke, potomu  chto
nenasilie  - ne  moya  programma. Medlenno  vystraivaemsya  sleduya  ukazaniyam,
kotorye vykrikivayut v megafony rasporyaditeli.
     - Vstan'te tesnee...  Rasstoyanie  mezhdu  sherengami pyat' futov... |j tam
szadi  ne   nado  kurit'   etu  shtuku...   Sohranyajte   hladnokrovie...  |to
nenasil'stvennaya   demonstraciya...   Vy   mozhete   poluchit'  tryapki   protiv
slezotochivogo gaza u medikov...
     My priblizhaemsya  k  krepkoj sherenge legavyh  i  rasporyaditeli  nachinayut
peregovory  s  policejskimi. Na odno  strashnoe  mgnovenie  u menya  voznikaet
mysl', chto oni pozvolyat nam proshagat' chertovyh pyat' mil', a ya ster nogi poka
hodil peshkom vo  vremya zabastovki taksistov. No net. Idti nam ne pozvolyat. A
poskol'ku  demonstraciya  nenasil'stvennaya   na  kazhdogo  demonstranta   pyat'
nakachannyh  policejskih tut  bez bul'dozerov  ne  projti.  YA  idu  po  parku
zapisyvayu na magnitofon i proslushivayu plenku,  chudesnyj tihij vecher i legkij
tuman u ozera molodezh' promyvaet glaza ot slezotochivogo gaza.  Sueta u mosta
gde raspolozhilis'  svin'i-legavye i  nacional'nye gvardejcy, tochno  Goracio,
tol'ko ih kuda bol'she.
     Vozvrashchaemsya v zal zasedanij  im ne  nravitsya kak my vyglyadim hotya nashi
elektronnye kartochki v poryadke tak chto oni vyzyvayut dlya proverki cheloveka iz
Sluzhby Bezopasnosti.  V  konce  koncov  my prohodim vnutr'  i ya  proslushivayu
zapisi sdelannye v  Grant-parke  i kuryu  s Hamfri chtoby ubit' vremya poka oni
podvodyat itogi golosovaniya po idiotskomu i ochevidnomu voprosu.
     To chto sluchilos' noch'yu  v sredu kogda storozhevye sobaki opyat' sorvalis'
s cepi uzhe istoriya.
     YA govoril chto chikagskaya policiya  eto perezhitok 1910 godov,  v  kakom-to
smysle  tak i est'.  Dejli i ego vlast'  derzhashchayasya  na gruboj sile  - yavnyj
perezhitok  tyuremnoj politiki nachala  veka. Oni  anahronizm i sami eto znayut.
Dumayu, v  etom  prichina  shokiruyushchej  zhestokosti  ih povedeniya.  ZHan ZHene,  u
kotorogo  ser'eznyj opyt obshcheniya  s policiej, govorit, chto nikogda ne  videl
takogo  vyrazheniya na chelovecheskih licah. A  chto  prizraki legavyh  vopyat  ot
CHikago do Berlina,  ot Mehiko do Parizha? "My NASTOYASHCHIE NASTOYASHCHIE NASTOYASHCHIE!!
NASTOYASHCHIE,  kak  eta  DUBINKA!".  Smutno, po-zverinomu,  oni chuvstvuyut,  chto
real'nost'  uskol'zaet  ot  nih.  Gde starye  policejskie  vremena,  Klensi?
Gryzesh' yabloko vertish' dubinkoj oblaka letyat nad tvoej golovoj. Gde te  lyudi
kotoryh ty zasadil  i  oni potom prishli blagodarit' tebya vyjdya  na volyu? Gde
zolotye chasy chto podaril tebe  shef kogda ty raskryl delo Nortona? A gde tvoi
golubki  Klensi?  Ty   obozhal  belyh  golubkov-stukachej   pomnish'  s   kakim
naslazhdeniem  ty  celovalsya  s   nimi  myagkimi  i  zlymi  kak   lico  tvoego
bratca-svyashchennika   nalakavshegosya  viski?  Pora   otdat'  policejskuyu  formu
evrejchiku  kotoryj  otmetit ee  v svoem  grossbuhe. Posle  pyatnicy ty uzhe ne
ponadobish'sya.
     Molodezhnoe  vosstanie  eto mezhdunarodnyj fenomen, nevidannyj  v mirovoj
istorii.  YA  ne  veryu,  chto  oni  uspokoyatsya  i   k  tridcati  godam  stanut
chinovnikami, kak hotelos' by dumat'  isteblishmentu.  Millionam molodyh lyudej
po vsemu miru nadoela bessmyslennaya nepravednaya vlast' osnovannaya na  hujne.
Vot  pyat' voprosov na  kotorye  dolzhna otvetit'  lyubaya  politicheskaya sila  v
Amerike no ne pustoj boltovnej, a korennymi peremenami.
     1.  V'etnam. Pomnitsya, tam dovol'no dolgo krutilis' francuzy no v konce
koncov  vynuzhdeny byli ujti, chtoby  potom povtorit' tu  zhe oshibku v  Alzhire.
Istoriya dokazyvaet, chto vyigrat'  etu  vojnu nevozmozhno. Vozmozhno,  ee i  ne
hotyat vyigrat', a prosto ispol'zuyut kak provokacionnyj  predlog  dlya vojny s
Krasnym Kitaem. Kazhetsya, est'  lyudi,  kotorye  vidyat  edinstvennoe  reshenie:
vzorvat' vse k chertyam  i nachat' snova. Takoe uzhe sluchalos' prezhde, to chto my
nazyvaem istoriej sushchestvuet uzhe 10 000 let, a  chelovek-akter sushchestvuet  na
etoj scene  primerno 500  000 let  tak chto zhe  on delal nezamechennyj 480 000
let? Esli za desyat'  tysyach let my ot kamennyh toporov dobralis' do  yadernogo
oruzhiya,  podobnoe  moglo  sluchit'sya  i  prezhde.  Brajen Gajsin  (pisatel'  i
hudozhnik,  drug  U-  Berrouza)  vydvinul  teoriyu,  chto  yadernaya  katastrofa,
sluchivshayasya tam, gde teper' nahoditsya pustynya Gobi,  unichtozhila civilizaciyu,
porodivshuyu  etu  katastrofu, i  v rezul'tate poyavilis' "urody-al'binosy", to
est' belaya rasa. V  lyubom sluchae, esli my ne hotim, chtoby takoe povtorilos',
Amerika  dolzhna  ubrat'sya  iz  V'etnama i nemedlenno  zaklyuchit' soglashenie s
Krasnym Kitaem.
     2. Otchuzhdennaya molodezh'. Edinstvennoe gosudarstvo, kotoroe podderzhivayut
molodye  lyudi, eto Krasnyj Kitaj. Imenno  poetomu  Gosdepartament ne  hochet,
chtoby  v  etu stranu  ezdili  amerikancy.  On  ne  hochet,  chtoby  amerikancy
osoznali,  chto lyuboe  gosudarstvo, hot'  chto-to predlagayushchee molodezhi, budet
pol'zovat'sya ee podderzhkoj.  Potomu chto zapadnye  gosudarstva  ne predlagayut
voobshche nichego.  Im  nechego pokazat', krome  durnyh namerenij. Pust'  zhe  oni
dojdut   do  konca,  ob®yavyat  sotrudnikov  sekretnyh   sluzhb   preobladayushchim
bol'shinstvom v  strane  i  vyberut krasnozadogo  babuina prezidentom. V etot
temnyj chas istorii groshovoj  arkady,  v  sredu, kogda tak  mutorno  na dushe,
agressivnyj yuzhnyj primat dralsya za vas, gospoda, v opasnom salone "Kon-Tiki"
otelya "SHeraton".
     3. Dvizhenie za osvobozhdenie chernokozhih. Uznajte, chego oni hotyat i dajte
im eto. Nauka svidetel'stvuet,  chto chernye zaselili etu  planetu ran'she. Tak
kto imeet na nee bol'shee pravo?
     4. Nasha policiya i pravoohranitel'naya sistema. CHto proizojdet  esli  vse
dremuchie,   tupye,   licemernye   zakony,   prinyatye   nasosavshimisya   viski
zakonodatelyami raznyh  shtatov,  na samom  dele  nachnut  primenyat'sya,  da eshche
vmeste so vsemi federal'nymi i gorodskimi zakonami? Esli kazhdogo biznesmena,
nedoplativshego  odin  dollar nalogov,  zaderzhat  i  posadyat  v tyur'mu?  Esli
zaderzhat  i posadyat vseh,  kto  narushil zakon o narkotikah? Esli zaderzhat  i
posadyat vseh narushitelej zakonov, zapreshchayushchih seks mezhdu vzroslymi lyud'mi po
oboyudnomu soglasiyu? Skol'ko chelovek okazhutsya za reshetkoj?  Dumayu, 30 000 000
po samym skromnym podschetam.  I  skol'ko ponadobitsya legavyh, chtoby najti  i
arestovat'  vseh prestupnikov? I  skol'ko  ohrannikov,  chtoby  derzhat'  ih v
zaklyuchenii?  I  skol'ko  sudej i  sudebnoj  obslugi,  chtoby  obespechit'  vse
processy? I skol'ko deneg pridetsya na vse eto potratit'?
     Predstav'te 30 000 000 osuzhdennyh v ogromnyh konclageryah ob®edinivshihsya
vo vlastnom vople edinoj glotki. "Nam nuzhny sportzaly! Biblioteki! Bassejny!
Nam nuzhny luzhajki dlya gol'fa! Zagorodnye kluby! Teatry!"
     I posle kazhdoj ustupki oni trebuyut ESHCHE! ESHCHE!
     ESHCHE!
     "Delegaciya  internirovannyh   na  vstreche   s   Prezidentom   vydvinula
predvaritel'noe  uslovie dlya nachala peregovorov: nemedlennaya deportaciya  tak
nazyvaemyh ohrannikov bez vsyakih uslovij".
     "Senator Bredli  podnyal  v  Senate  vopros  razumno li, kakoj vyrazilsya
sozdavat'   v  samom  serdce   strany  otdel'noe   gosudarstvo  somnitel'noj
loyal'nosti".
     - Nam nuzhny tanki! Samolety! Podvodnye
     lodki!
     "Zloveshchaya   atmosfera  vocarilas'  v   stolice  posle   provala  mirnyh
peregovorov s delegaciej internirovannyh".
     - Nam nuzhna kosmicheskaya programma! Nam nuzhna atomnaya bomba!
     "CHislo   internirovannyh   rastet   s   uzhasayushchej  skorost'yu...   sorok
millionov...  pyat'desyat millionov... shest'desyat  millionov... Amerika teper'
lish' tonkaya obolochka pul'siruyushchego yadra iz stroptivyh pravonarushitelej".
     "Segodnya internirovannye vzorvali  pervuyu  atomnuyu  bombu,  kotoruyu oni
nazyvayut yadernym ustrojstvo nebol'shoj moshchnosti".
     - Mozhet byt' moshchnost'  i nebol'shaya,  no zato  pryamo  u nas pod nosom, -
pechal'no zametil senator Bredli.
     "Segodnya zaklyuchennye podpisali pakt o sotrudnichestve s Krasnym Kitaem".
     Sushchestvuyut tri al'ternativy nashej pravoohranitel'noj sisteme:
     A) Absolyutnoe ukreplenie. Gotov kto-libo iz nashih vydayushchihsya kandidatov
v  prezidenty  podderzhat' komp'yuterizirovannyj policejskij  terror,  kotoryj
posleduet za takim ukrepleniem?
     B) Vyvod, chto pravoohranitel'naya sistema  -fars, i zakony na samom dele
sozdayutsya vovse  ne  dlya  togo,  chtoby ih soblyudali,  razve chto v  sluchajnoj
vyborochnoj manere. Gotov kto-libo iz kandidatov sdelat' takoj vyvod?
     B) Prigonite syuda  bul'dozery,  uberite  ves'  musor  i  ne  pozvolyajte
chinovnym  p'yanicam  podnimat'sya  na netrezvyh  nogah i  rassuzhdat' o  pravah
Gosudarstva.  Gotov  kto-libo  iz  kandidatov  otstaivat'  eto  edinstvennoe
razumnoe reshenie? 138
     5. Ischezayushchij dollar. 1959 "Ostalis' minuty": "YA sovsem oslab edva mogu
dokovylyat' domoj ruhnul dollar". Esli podrazumevat'  lag v desyat' let dollar
dolzhen  ruhnut'  v  1969-m. CHto-to oshibochnoe est' vo  vsej  koncepcii deneg.
Trebuetsya vse bol'she i  bol'she  chtoby kupit' vse men'she i men'she. Den'gi kak
geroin. Doza,  kotoraya  goditsya v ponedel'nik, ne podhodit v pyatnicu.  My  s
golovokruzhitel'noj skorost'yu nesemsya ko vsemirnoj inflyacii, sravnimoj s toj,
chto proizoshla v Germanii posle  I Mirovoj vojny. Bogachi otchayanno nakaplivayut
zoloto, bril'yanty, antikvariat, kartiny, medikamenty, edu, alkogol', tehniku
i oruzhie. Lyubaya politicheskaya platforma, ne predlagayushchaya korennyh peremen dlya
ispravleniya  etoj  vopiyushchej  oshibki,  - prosto  fars.  Togo, chto  proishodit
segodnya v  Amerike,  nikogda  prezhde ne sluchalos' v  izvestnoj  nam istorii:
Vseobshchaya   konfrontaciya.   Obman   ocheviden.  Tehnologiya   razoblachena.  Vse
amerikancy podavlennye  slomannoj mashinoj kontrolya  vynuzhdeny smotret'  drug
drugu v glaza. Nravitsya im eto ili net, no im prihoditsya videt' drug druga i
slyshat'. Skol'ko amerikancev perezhivut vseobshchuyu konfrontaciyu?
     Poslednee pristanishche Istiny.
     Grant-park  CHikago  1968.  Model'  korablya  "Mej-flauer"  (Korabl',  na
kotorom v Ameriku v 1620 g. pribyli pervoposelency  iz Anglii) v natural'nuyu
velichinu  s amerikanskimi flagami.  A. Dzh. v kostyume Dyadi Sema podhodit k --
mikrofonu na palube.
     -Damy i gospoda  bol'shaya  chest' dlya menya predstavit' vam proslavlennogo
senatora i byvshego sud'yu Verhovnogo suda Gomera Mandrila, izvestnogo druz'yam
kak Krasnozadoe  Sovershenstvo. Bez somneniya, mnogie  iz vas znakomy s knigoj
"Afrikanskij  genezis",  napisannoj  Robertom Ordri,  urozhencem  CHikago,  i,
dobavlyu,  istinnym synom Ameriki. YA prochitayu otryvok  iz  potryasayushchego truda
gospodina Ordri: "Kogda ya byl mal'chikom v CHikago ya hodil v voskresnuyu  shkolu
v sosednyuyu presviterianskuyu cerkov'. S ponyatnoj nostal'giej ya vspominayu nashi
vechernie  vstrechi po sredam.  My sobiralis' v podvale. Snachala byla korotkaya
molitva i  korotkoe  blagoslovenie. A  potom  my vyklyuchali  svet i  v polnoj
temnote koloshmatili drug druga stul'yami".
     |ti rannie trenirovki sformirovali harakter mistera Ordri i otkryli emu
istinu o proishozhdenii i prirode chelovechestva. "Ne  v nevinnosti i ne v Azii
zarodilos'  chelovechestvo.  Domom  nashih  predkov  byli afrikanskie  nagor'ya,
prostirayushchayasya  pod  nebesami   raskalennaya  ot  opasnostej  savanna.  Samym
sushchestvennym iz vseh nashih talantov yavlyaetsya nasledstvo dostavsheesya ot nashih
blizhajshih  predkov, rasy plotoyadnyh  obez'yan-ubijc... Smelyj yuzhnoafrikanskij
uchenyj Rejmond A. Dert  iz  Johannesburgskogo universiteta dokazal chto yuzhnye
gigantskie  obez'yany byli predkami cheloveka.  Dart  predlozhil prostoj tezis:
chelovek  stal  potomkov  antropoidov potomu  tol'ko, chto on  ubijca. Kamen',
palka,  tyazhelaya kost' byli dlya nashego  predka,  gigantskoj  obez'yany-ubijcy,
sredstvami  vyzhivaniya... i on skazal, chto raz my isprobovali vse  ostal'noe,
my dolzhny poprobovat' naposledok obratit'sya k istine... Estestvennaya priroda
cheloveka diktuet lyuboe chelovecheskoe reshenie.
     Agressivnaya yuzhnaya  obez'yana, gospoda,  pyshushchaya yarost'yu,  vyigrala  vashi
bitvy na opasnyh afrikanskih plato polmilliona let nazad. Esli by  ona etogo
ne sdelala  vy by ne zhili v  etom bol'shom gorode v velikoj strane Amerike  v
svoih  schastlivyh  sem'yah v mire i blagopoluchii. Tak  kto zhe bol'she podhodit
dlya  togo, chtoby  predstavlyat' nashe slavnoe nasledstvo semejstva obez'yan'ih,
kak  ne  Gomer  Mandril,  prodolzhatel'  znamenitogo roda?  Kto  inoj  smozhet
voskresit'  v nashem narode duh podlinnogo konservatizma kotorym prodiktovano
lyuboe  chelovecheskoe reshenie? Kakoj kandidat  luchshe podhodit dlya  vysochajshego
posta  v  strane  v to  vremya, kogda velikoj  respublike ugrozhayut  vneshnie i
vnutrennie  vragi?  Na  samom dele  est'  tol'ko odin kandidat:  Krasnozadoe
Sovershenstvo vash budushchij Prezident".
     Pod "Boevoj gimn  respubliki"  spuskaetsya  amerikanskij  flag  otkryvaya
krasnozadogo mandrila (gromovye aplodismenty). Sotrudniki sekretnoj sluzhby v
nedvusmyslenno  ottopyrivayushchihsya   seryh   kostyumah   podvodyat   Krasnozadoe
Sovershenstvo k mikrofonu tot smushchenno morgaet.
     Tehnik  glotaet sodovuyu  i  otrygivaet  v  kulak.  On sidit pered tremya
pul'tami, odin so znakom K. dlya  Krasnozadogo, drugoj A. - Auditoriya, tretij
P.  dlya Policii. (Primitivnye eksperimenty s makakami-rezusami  dokazali chto
neznachitel'nye  razryady toka podavaemye  cherez elektrody  v  sootvetstvuyushchie
uchastki  mozga  mogut  vyzyvat' razlichnye  emocional'nye ili fiziologicheskie
reakcii: yarost', strah, seksual'nost', rvotu,  son, isprazhnenie. Nesomnenno,
v   hode   dal'nejshih   eksperimentov   eti  tehnologii  budut  otlazheny   i
elektromagnitnye polya  prevzojdut vozmozhnosti vnedrennyh v mozg elektrodov).
On menyaet nastrojku  kogda rot  Gomera  nachinaet otkryvat'sya pod  zapisannuyu
rech'  transliruemuyu  v napravlennye  mikrofony.  Portrety drugih  kandidatov
proeciruyutsya  na mordu  Gomera  lazerami  cherez  park  tak,  chto  on kazhetsya
voplotil i poglotil ih vseh.
     -  V etot  tyazhelyj  chas  v  istorii respubliki nashi serdca  vzvolnovany
vazhnejshimi voprosami. YA obyazuyus' dat' otvety na vse voprosy. Odin iz nih eto
vojna  vo  V'etname ne  prosto  vojna  a  svyashchennyj  krestovyj  pohod protiv
bezbozhnyh sil mezhdunarodnogo  kommunizma. I ya skazhu vam chto esli ne sderzhat'
eti sily oni poglotyat nas  vseh. (Gromovye aplodismenty). I ya pryamo  obvinyayu
administraciyu  v  prestupnoj   nereshitel'nosti  pri  ispol'zovanii  atomnogo
oruzhiya.  Gotovy  li my prodemonstrirovat'  vragu krasno-belo-sinie  zadnicy?
(Net! Net! Net!)  Gotovy  li my srazhat'sya radi pobedy lyuboj cenoj?  (Da! Da!
Da!) YA skazhu vam chto my  pobedim esli dazhe eto zajmet desyat' let. My pobedim
dazhe esli nam pridetsya prochesat' kazhdyj kustik  i  kazhduyu luzhu  vo V'etname.
(Gromovye   aplodismenty).   A  potom   my  perejdem  granicu   i   zajmemsya
Predsedatelem Mao i ego bandoj golovorezov.  (Gromovye aplodismenty). I esli
kakaya-nibud' strana poprobuet tyavknut' na velikoe Amerikanskoe delo my odnim
udarom mogushchestvennogo Sed'mogo Flota zatknem etu zhalkuyu marionetku Moskvy i
Pekina.
     Drugoj vopros  - tak nazyvaemoe dvizhenie za  osvobozhdenie chernokozhih. YA
mogu otkrovenno skazat'  chto ya nastoyashchij drug vseh chestnyh cvetnyh na svete.
- (V soprovozhdenii neistovyh aplodismentov na ekrane vspyhivaet  izobrazhenie
vsemirno izvestnoj statui iz  Nachitochesa, Luiziana. Kak vy znaete eto statuya
starogo  dobrogo  Cvetnogo so shlyapoj  v  ruke i  posvyashchena  ona Vsem CHestnym
Cvetnym  na Svete). Golos Gomera drozhit ot volneniya slezy tekut po ego alomu
nosu.  - Kogda  mne bylo  chetyrnadcat' let  nashego  starogo  dvorovogo negra
Rovera Dzhonsa zadavil gruzovik iz prachechnoj i ya rydal vo  vsyu silu  chestnogo
amerikanskogo serdca. YA  absolyutno uveren chto podavlyayushchee bol'shinstvo negrov
v etoj  strane - poryadochnye cvetnye vrode Rovera Dzhonsa. No vse my znaem chto
sejchas v  etoj strane est' i sovsem drugie negry i kak s nimi imet'  delo my
tozhe znaem poka u nas est' benzinovye  nasosy. (Gromovye aplodismenty).  I ya
by hotel  skazat'  eto  posledovatelyam evrejskoj  very. Ne  zabyvajte chto my
lyubim  spokojnyh evreev  i  evrejskie anekdoty. No  chto  kasaetsya  lyubitelej
negrov zhidovskih agitatorov-kommunistov  nu chto zh ne zabyvajtes' evrejchiki a
to my otrezhem  vam etu shtuku  do konca. - (Takim  im i  nado, Gomer!). A kak
naschet legalizacii  marihuany?  - Marihuana! Marihuana! Da  ona  smertel'nej
kokaina. A chto nam delat' so zlobnoj  nenavidyashchej  Ameriku  shval'yu,  vsyakimi
hippi, jippi i  prochimi sukami? My posadim etih skotov za reshetku, kak dikih
zverej  potomu chto oni i est' zveri. (Gromovye aplodismenty). I ya  skazhu vam
koe-chto eshche. O bande  pidorov,  narkomanov i  gryaznyh pisak-degeneratov  chto
zhivut  za  granicej pod zashchitoj amerikanskih pasportov  i  ne boyatsya  gryazno
harkat' na amerikanskoe znamya. My otberem pasporta u etih urodov-narkomanov.
     (Tehnik   nazhimaet   na   seksual'nuyu   knopku  i   Obez'yana   nachinaet
masturbirovat').  Vernite  ih obratno  i  nauchite  vesti  sebya  kak podobaet
poryadochnym  amerikancam.  (Obez'yana  konchaet,  zalivaya  linzy  fotografa  iz
"Tajm-Lajf"). I ya oprovergayu  inspirirovannye kommunistami  sluhi o tom, chto
dollar  ruhnul  v 1959 godu. YA obyazuyus'  povernut'  vremya vspyat'  v 1899 god
kogda  za serebryanyj  dollar mozhno  bylo poobedat' i  kupit' horoshuyu  devku.
(Gromovye aplodismenty, samolet  dymom vyvodit  na nebe  datu  "17  sentyabrya
1899"), Nekotorye govoryat chto u nas bezzakonnyj narod i esli by vse zakony v
strane vser'ez soblyudalis' tridcat' procentov naseleniya sideli by v tyur'me a
ostal'nye sem'desyat sluzhili v policii. A ya vam skazhu chto esli v etoj velikoj
strane  est' zaraza ona dolzhna  byt' istreblena pod koren'.  My ne vpadem  v
slabovol'nyj  popustitel'skij  anarhizm.  YA   obyazuyus'  soblyudat'  svyashchennye
amerikanskie zakony  i primenyat' ih ko vsem narushitelyam  vne  zavisimosti ot
rasy, cveta  kozhi,  veroispovedaniya  ili  social'nogo  polozheniya.  (Gromovye
aplodismenty).  My pobedim  vseh  vragov vneshnih  i  vnutrennih i  ostanemsya
vooruzhennymi do zubov na goda, desyatiletiya, veka".
     Otryad  policejskih v sinih shlemah  plecho k  plechu rassekaet tolpu.  Oni
vystraivayutsya pered paluboj. Nachal'nik otryada smotrit  na A.  Dzh. i trebuet:
"Nu-ka pred®yavite razreshenie na etogo kras-nozhopogo govnyuka".
     - Razreshenie? U nas  net nikakih razreshenij.  My  ne obyazany pokazyvat'
vam kakie-to vonyuchie razresheniya. Vy govorite s budushchim Prezidentom Ameriki.
     Policejskij vynimaet bumagu iz  karmana rubashki i chitaet "Municipal'nyj
kodeks  CHikago"  ... Glava 98, razdel  14: "Nikto  ne  imeet prava pozvolyat'
opasnym  zhivotnym  gulyat'  na  svobode ili vodit'  takoe  zhivotnoe na  cepi,
verevke  ili  drugom  povodke,  v  namordnike ili  bez  onogo  v  kakom-libo
obshchestvennom meste. - On skladyvaet bumagu  i pryachet v karman. On pokazyvaet
na Krasnozadoe Sovershenstvo. - On opasen i u nas est' prikaz zaderzhat' ego".
     Vyhodit  policejskij s  set'yu. Tehnik do  otkaza vyvorachivaet regulyator
yarosti. Vizzha,  perdya,  rycha,  obez'yana  prygaet s  paluby  na  ocepenevshego
oficera  tot valitsya na spinu a obez'yana diko kolotit ego na  zemle poka ego
svin'i-sosluzhivcy stoyat  bespomoshchno i ne riskuyut strelyat' opasayas' popast' v
tovarishcha.  V  konce  koncov legavyj  s trudom vstaet  na  nogi  i  skidyvaet
obez'yanu. Pyhtya,  zadyhayas' oblivayas' krov'yu on stoit besheno vrashchaya glazami.
YArostno vopya  Krasnozadoe  Sovershenstvo brosaetsya na drugogo policejskogo  a
tot  dvazhdy  strelyaet v  panike  i  promazav  razbivaet  okno  "Hiltona" gde
nahoditsya predvybornyj shtab  konservativnogo  kandidata-yuzhanina. Fotograf iz
londonskoj "Tajme" izreshechen pulyam sotrudnikov 146
     sekretnoj  sluzhby,  reshivshih,   chto  pistolet  spryatan  v  ego  kamere.
Policejskij pytaetsya prikryt' lico  levoj rukoj. Obez'yana vceplyaetsya ostrymi
zubami  v ruku. Policejskij  prizhimaet pistolet k grudi obez'yany i vypuskaet
chetyre  puli.  Gomer  Mandril  valitsya na okrovavlennuyu  travu,  eyakuliruet,
isprazhnyaetsya i umiraet. A. Dzh. tychet pal'cem v policejskogo.
     -Arestujte etu skotinu! - vizzhit on. - Hvatajte ubijcu!
     A.  Dzh. osvobozhden pod zalog v sto  tysyach dollarov,  kotorye on  izvlek
nalichnymi  iz  karmana.  Besporyadki  vnov'  razgorelis' na  pohoronah: banda
linchevatelej,  imenuyushchih   sebya   "Belye  ohotniki",   pytalas'   oskvernit'
zavernutoe v amerikanskij flag telo, kogda processiya shla cherez Linkol'n-park
k mestu pohoron v Grant-parke. Huliganov razognala elitnaya gvardiya A. Dzh. iz
korejskih karatistov. "Docheri amerikanskoj revolyucii" (onservativnaya zhenskaya
organizaciya, osnovannaya 1890  godu),  sobravshiesya  pered  "SHeratonom" v znak
protesta protiv  legalizacii marihuany byli atakovany policejskimi,  orushchimi
"SHlyuhi!  SHlyuhi!  SHlyuhi!".  Posle zverskogo  izbieniya  dubinkami  na  obochine
ostalas' meshanina iz bril'yantov, zubov, krovi, norkovyh palantinov i damskih
sumochek.
     Kogda obez'yana upokoilas' pod serebryanoj kopiej "Mejflauera" so statuej
Krasnozadogo Sovershenstva iz chistogo zolota  za shturvalom, A. Dzh.  prizval k
pyatiminutnoj   bezmolvnoj   molitve  v   pamyat'  o  vozlyublennom  kandidate,
"srazhennom  v  Grant-parke  pulyami  ubijcy...   kommunista  evreya  negra   s
vospalennym  ot marihuany  mozgom...  Tot  fakt  chto  ubijca  s  d'yavol'skoj
izvorotlivost'yu  pritvorilsya oficerom policii svidetel'stvuet  o razvernutom
kommunisticheskom  zagovore  shchupal'ca kotorogo vozmozhno pronikli dazhe v Belyj
dom.  |to  gnusnoe  prestuplenie vopiet  k  nebesam. My  ne  uspokoimsya poka
vysokopostavlennye pokroviteli ne budut privlecheny k otvetstvennosti  kem by
i  gde by  oni  ni okazalis'.  YA obyazuyus' nazvat'  podhodyashchego  i dostojnogo
preemnika. My pobedim. My voplotim nadezhdy i mechty kotorye kazhdyj amerikanec
leleet v svoem serdce. Amerikanskaya mechta mozhet dolzhna i budet  voploshchena. YA
ubezhden chto Grant-park stanet svyatilishchem  dlya budushchih pokolenij amerikancev.
Kak skazal nacional'nyj amerikanskij poet Dzhejms Uajtkomb Rajli,
     Svobodu nado obnovit', CHtob shimnika v nej poselit'.



     Staryj Serzhant: "Nu  ladno anglijskie  nedobitki ya skazhu vam bez zatej.
Vas zavoevali kak  bananovuyu respubliku.  Vasha korolevskaya sem'ya vsego  lish'
gologramma kotoruyu proeciruet CRU.  Kakoj v nej smysl? Nu kakoj smysl v Pape
dlya  vas katolikov horoshih i plohih stoyashchih  s Dzhonom 23 kak bravyj soldat v
prisutstvii kapitana. Kak ni verti  nam nuzhen podhalimazh  ya hochu skazat'  to
chto my delaem kogda Papa  i drugie Svyatoshi  paralizuyut  lohov  podhalimskimi
luchami eto odno iz chudes vy  ne mozhete ponyat' milosti Gospodnej my ne prishli
by tuda  gde  takoj  srach  mozhet byt' ya slishkom mnogo  govoryu o lichnyh veshchah
semejnyh delah vy mozhete skazat'  eto ottogo chto my nazyvaem  staroe  dobroe
CRU Sem'ej. Kogda bludnyj syn pripolzaet razocharovannyj iz Pekina.
     Informaciya izvestna.
     Izgoni varvara.
     Ladno,  Sem'ya prostit ego  esli on  iskrenen v pokazaniyah na  detektore
lzhi...
     - Horosho my zaberem tebya obratno.
     Staryj govnyuk pronzaet ego vzglyadom golubyh glaz tochno stal' na solnce.
     - Tol'ko poprobuj eshche raz nas naebat'.
     Otsyuda i v vechnost' staraya voennaya igra. Gde byla by Sem'ya bez nee? Tak
chto  my mozhem nemnozhko  potratit'sya  chtoby  proecirovat' korolevskuyu sem'yu v
stranu etih zhalkih anglichan razve net? CHto koroleve nuzhno eshche  bol'she deneg?
Nu gmmm soberem konferenciyu. Pod kakim sousom nam eto podat', Bi Dzhej?
     Bi Dzhej (drocha muskulistym  parnyam):... Nichego  novogo. Pust' idet, kak
prezhde. Im  nuzhno  pobol'she deneg inache oni skatyatsya vniz po toj zhe  spirali
chto  i vse prochie  bol'she ne budut korolevskoj sem'ej  i pridetsya im zhit'  v
deshevom dome v Darlingtone. Predpolagaetsya, chto oni sverh®estestvennaya sem'ya
religioznye figury na samom dele oni mogushchestvenny kak  raz iz-za  togo, chto
ih takimi ne schitayut. Sprosi lyubogo obychnogo anglichanina o korolevskoj sem'e
i on otvetit razdrazhenno i smushchenno:
     -Da eto vse ne imeet znacheniya...
     - Kogo volnuet Filip.
     - Ne vynoshu etogo parnya Toni.
     - No vy hotite, chtoby korolevskaya sem'ya ostavalas' u vlasti?
     (Bi Dzhej vypyachivaet promezhnost')
     -Nu gm da u nas zhe monarhiya... prostite...
     - A kak naschet etogo milliona v god?
     - Nu my  tut vse  povyazany... nel'zya  zhe otmenit'  tituly  i  sohranit'
korolevskuyu sem'yu... Nam prihoditsya  ekonomit'... Vot  pust'  tozhe  sokratyat
rashody...
     Myatezh  v vojskah?... (On drochit parnyu barabanya po plastikovym sis'kam).
Takoe mozhet sluchit'sya... (On drochit parnyu, smotryashchemu na zhopu drugogo parnya.
Pridelannaya k ego golove lampochka  vspyhivaet)... Tak pochemu by ne  poselit'
korolevskuyu sem'yu v Darlingtone v skromnom dome na dohody srednego klassa  i
ne dat' im vozmozhnost' proyavit' sebya v teleseriale....
     Filip i koroleva zhivut neploho. Ona derzhit nebol'shuyu produktovuyu lavku,
i  vsya  okruga  znaet, chto eto  koroleva.  Kazhdyj  posetitel'  udostaivaetsya
odinakovoj  milostivoj ulybki  i voprosa o sem'e ona horosho zapominaet takie
veshchi  i umeet  upravlyat'  ochered'yu chtoby  dvigalas' bystro  nauchilas'  etomu
pozhimaya  milliony  ruk.   Filip   prodaet  ekologicheskoe   oborudovanie  dlya
zavodov...  Vpolne  preuspel i  ser'ezno otnositsya  k  rabote... dejstvennyj
primer dlya srednego klassa CHarl'z izvestnyj pop-pevec. CHto zh tak ili inache v
konce koncov  oni  poluchat rycarskoe zvanie  i  opyat' sueta  v Bukingem-skom
dvorce sil'nee chem prezhde...
     Ceerushnik  Blek: - Ne dumaete li  vy chto est' kakoj-to predel tomu, chto
budut  otstaivat'  lyudi?   Predstavim,  chto  ekologicheskoe  oborudovanie  ne
rabotaet? Predstavim chto milostivaya ulybka korolevy prednaznachena tol'ko dlya
belyh klientov  i ona  uvlekaetsya Enohom Pauellom (konservativnyj britanskij
politik,  chlen  parlamenta,  izvestnyj  svoimirasistskimi  vystupleniyami)  i
letayushchimi tarelkami... Predstavim, chto kostlyavyj princ CHarli...
     - Da Boga radi, my zhe ih reklamiruem... Sem'ya...
     -   Ladno   zovite    specialistov   po   speceffektam   i   dajte   im
sverh®estestvennye sily...
     - Nikogda ni v chem ne zahodite slishkom daleko  -  vot osnovnoe pravilo,
kotoromu  sleduyut eti ubogie anglichane. Koroleva prosto ne daet  razvalit'sya
etomu zhalkomu sortiru...
     -Mne kazhetsya, chto vse, chto ne razvivaetsya,  idet na hren...  Ty  znaesh'
chto  mozhno   sdelat'  speceffektami  i  elektricheskoj  stimulyaciej  mozga...
Kakoj-nibud' mudak  vyjdet iz ocheredi my nazhimaem knopku i on tut zhe nalozhit
v shtany glyadya na korolevu. V konce koncov eto i budet pravil'nym resheniem...
Po krajnej mere hot' kakoe-to dvizhenie...
     - Boga  radi, tol'ko ne  sejchas. Esli  koroleva popytaetsya zagrabastat'
bol'she chem ona poluchaet ot  nashej proekcii ona  vse  poteryaet...  To est' my
poteryaem...  A  vse prochie beznadezhny...  Kto-nibud' iz  vas  umnikov  hochet
poprobovat' podderzhat'  korolevu Danii? Kak govoritsya, ne tron'  i vonyat' ne
budet.  Proderzhitsya  eshche  pyat' ili  desyat' let  a potom kranty.  Tut  my  ne
nalazhali  i  Anglijskaya  Respublikanskaya  Partiya  (Vymyshlennaya   radikal'naya
organizaciya, programma kotoroj izlozhena U. Berrouzom v "Ispravlennom posobii
dlya molodoyu bojskauta) na nas nakinetsya... ARP ARP ARP:
     - Koroleva -  chuzherodnyj simvol  nemeckij  po  svoej  prirode. Koroleva
takzhe belyj simvol. Belaya Boginya po suti. Molodezhi nuzhno takoe? CHernym nuzhno
takoe? Komu nuzhen simvol nizkopoklonstva? Takie simvoly neobhodimy tem,  kto
hochet sohranit' svoe  bogatstvo  i  privilegii.  Posmotrite  na etih  lyudej.
Pochitajte "Dnevnik Dzhennifer"  ("Dnevnik Dzhennifer"-kolonka svetskoj zhizni v
zhurnalah  "Queen"  i  "Harper's  Bazaar",  kotoruyu  vela  zhurnalistka  Betti
Kenvor)...
     - Mne kazhetsya, ARP mozhet byt' opasna.
     - Verno. U nas uzhe est' takaya krutaya shtuka tak
     chego zh vse poganit'.
     -Da potomu chto vse eta gnus' mozhet vyjti bokom.
     - Blevat' tyanet, kogda podumaesh' ob etom...
     - Mozhem organizovat' ARP...
     - Tak budet obhodnoj put'...
     - Slovo,  prevrativshee obez'yanu  v  cheloveka  i  po  hodu dela  ubivshee
obez'yanu  ostavlyaet cheloveka zhivotnym  -takim,  kak  nam  nuzhno.  A koroleva
prosto  odna iz podporok dlya slova.  Vy  vse znaete,  chto mozhno  sdelat'  so
slovom. Predstav'te, kakaya sila kroetsya  v atome.  Vsya nenavist'  ves' strah
vsya bol' vsya smert' ves' seks v slove. Kogda-to slovo  bylo virusom-ubijcej.
Ono mozhet snova stat' smertonosnym virusom. Slovo  slishkom opasnaya shtuka tak
chto my prosto prosizhivaem shtany ozhidaya pensii. No kto-to voz'met etot  virus
i ispol'zuet... Virus B-23...
     - Da u nas chernozhopye uzhe paryatsya s CHe Gevaroj v 19-m veke...
     -  Pravda?  A igru v  bloshki vy tozhe  osvoili?  Vy  mozhete spravit'sya s
kazhdym,  u  kogo  est'  idei?  Hotite  ostudit'  etu  porohovuyu  bochku svoej
poludohloj  korolevoj?  Tochno  vam   govoryu:  spustit'  eto  s  cepi   -delo
nehitroe... Vy vse znaete, kak v principe eto prosto... Slovo i obraz  seksa
smeshat' so slovom i obrazom smerti...
     -Da eto my mozhem.
     - No kak zhe Vashington? Nashi prikazy?
     -Dostatochno odnoj probirki i CHPOK... Kakoj Vashington? Kakie prikazy?



     Reportazh  Mildred  Pirs  (Geroinya detektivnogo romana Dzhejmsa M. Kejna,
ekranizirovannogo v 1945 g. Majklom Kertigom):
     - YA byla tam. YA vse videla. Videla kak zhenshchin v norkovyh  shubah sbivali
s nog  na Pyatoj avenyu i nasilovali chernye belye i zheltye a ulichnye mal'chishki
sdirali u nih s pal'cev kol'ca. Ryadom stoyal molodoj oficer:
     - Sdelajte zhe chto-nibud'! - potrebovala ya.
     On posmotrel na menya i zevnul.
     YA prishla k  polkovniku  Bredshou, raspolozhivshemusya  v  "Ritce".  Korotko
rasskazala,  chto  proishodit.  Ego  glaza besstydno  blesnuli i on  otvetil:
"Ktakim veshcham sleduet otnosit'sya spokojno".
     Imenno eto ya delayu: spokojno  otnoshus' k tomu, chto amerikanskie soldaty
nasiluyut i grabyat bespomoshchnyh  mirnyh zhitelej,  a amerikanskie oficery stoyat
ryadom i zevayut.
     - |to uzhe davno proishodit, ledi. |to staraya armejskaya igra otsyuda  i v
vechnost'.
     Takie resheniya prodiktovany soobrazheniyami, kotorye prinimali vo vnimanie
blagorazumnye komanduyushchie vseh vremen.  Esli dat' mal'chikam porezvit'sya, eto
okupitsya. Dazhe blagorodnyj Brut tak postupal...
     Ukazyvaet levoj rukoj na zastyvshij izvestnyak...
     - |tot gorod vash, hrabrye voiny.
     Tacit opisyvaet  tipichnuyu scenu... "ZHenshchinu ili simpatichnogo mal'chishku,
popavshih  im v ruki, razryvayut  na chasti, sopernichaya mezhdu soboj, a vyzhivshih
ostavlyayut, chtoby pererezali drug drugu glotki".
     - Nu chego radi ustraivat' takoj besporyadok? Zachem upuskat' simpatichnogo
mal'chishku? Armiya  mamen'kinyh synkov kotoroj upravlyayut starye baby mnogie  v
Boga veryat  veshaet  amerikanskih soldat za iznasilovanie  i ubijstvo  mirnyh
zhitelej...
     Staryj serzhant vopit otsyuda i v vechnost'
     - NA KOJ HUJ |TI MIRNYE ZHITELI? VAZHNY TOLXKO SOLDATY.
     Vot  stoit oficer i ulybaetsya. Vperedi gorodok Srednego Zapada na  reke
30 000 zhitelej. Oficer pokazyvaet:
     - |to vse vashe rebyata. Vse muzhchiny zhenshchiny i deti. S nami Bog.
     - NU-KA RAZBEREMSYA S |TIMI GRAZHDANSKIMI.
     - A teper' minutochku rebyata poslushajte Starogo  Serzhanta.  Kakogo cherta
ustraivat' obychnoe idiotstvo vlamyvat'sya v vinnye  lavki hvatat' vse chto pod
ruku podvernetsya? Prosypaesh'sya potom s boduna na ulice huj v krovi ot ebli s
suhimi  pizdami  i  zhopami  glaz  vykolot bitoj pivnoj  butylkoj  podralsya s
pridurkom-priyatelem iz-za baby.  Kakoj v  etom kajf?  Pochemu ne ostavit' vse
kak est'? Oni zanimayutsya svoimi obychnymi delami a my prosto berem to chto nam
nuzhno  kogda  hotim vse klevo  ser'ezno  i  spokojno  im  samim  ponravitsya.
Ponimaete, o chem ya?
     Molodoj  lejtenant  smotrit  iz  ukrytiya  na  to,  o  chem  shla  rech'...
MALXCHISHKI... plavatel'nye bassejny i razdevalki nabity imi.
     - Pol'zovat'sya imi postoyanno god za godom. Vot chto takoe RASPLATA.
     Vsyudu  vlast' zahvatili  shatkie pravitel'stva...  polevye  komandiry...
goroda-gosudarstva  ukreplyayutsya  protiv  nabegov  ishchushchih propitanie  tolp iz
golodnyh mest... pereboi s elektrichestvom... vzryvy rezervuarov...
     Tolpy sharyat  po  muzeyam  v  poiskah  oruzhiya...  topory  kamennogo veka,
fidzhijskie  boevye  dubinki,  samurajskie  mechi,  arbalety, ispanskie  nozhi,
bumerangi... Oni  nadevayut kostyumy  dlya  demonstracij.  Voinstvuyushchie  pidory
hvatayut malajskie  kinzhaly...  "DAVAJTE POREZVIMSYA PARNI  |TO KLEVO" ... Oni
vyvalivayut na ulicy v nabedrennyh povyazkah.
     P'yanye parni iz  Jel'skogo universiteta nadevayut dospehi  i  skachut  na
konyah po Pyatoj avenyu protykaya shpagami prohozhih.
     Tank  vremen Pervoj Mirovoj zabityj orushchimi ura pehotincami  skatilsya s
muzejnogo p'edestala.
     Boeviki   vlamyvayutsya   v   pravitel'stvennye   laboratorii.   Virus-23
pronositsya   po  planete  lesnym  pozharom.  V  ohvachennyh  plamenem  gorodah
voznikayut strannye kul'ty.
     CHleny   "Komiteta   Bditel'nosti"   nesutsya   iz    Biblejskogo   poyasa
(konservatgmnye  shtaty  na yuge SSHA) tochno  sarancha veshaya  vse zhivoe na svoem
puti. Dazhe loshadi vzletayut v vozduh brykayas' i perdya.
     Nakachannye atlety iz groznoj Bejsbol'noj komandy 500 v sportivnoj forme
pronosyatsya po polnoj naroda ulice so special'nymi bitami...
     -  VYBXEM VASHI SRANYE  MOZGI...  Za nimi -  razbitye  vitriny magazinov
krov' mozgi i oskolki stekla.
     Oficianty-kitajcy vooruzhennye myasnickimi nozhami...
     - ¨P TVOYU MAT ¨P TVOYU MAT ¨P TVOYU MAT...
     V razrushennom prigorode  nagie vakhanki  gonyatsya za vizzhashchim mal'chikom.
No tut  mal'chiki-rollery sletayut s holma na  kon'kah s  motorchikami  v livne
golubyh   iskr   i   kromsayut  vakhanok  18-dyujmovymi  ohotnich'imi   nozhami.
Novoobrashchennomu mal'chiku vydayut  nozh  i kon'ki. Zabryzgannye krov'yu s golovy
do pyat oni unosyatsya proch' napevaya
     - K MASSOVYM UBIJSTVAM - BUDEM GOTOVY!



     Verenica pogromov i sozhzhennyh gorodov,  v sleduyushchem kadre -  uedinennaya
zvukoizolirovannaya  komnata  zasedanij.  Lica  bogachej  i  sil'nyh mira sego
potyagivayushchih ledyanuyu  vodu. Bronirovannaya  dver' raspahivaetsya vzryv  zvukov
vosstaniya  Odri  Karsons  v chernom  kostyume  i seroj fetrovoj  shlyape  tancuya
vryvaetsya v komnatu zasedanij s nim CHarli-Rabotyaga i Dzhimmi-Zemlerojka.
     - YA - aravijskij shejh.
     On  razbivaet ob stol kuvshin  s ledyanoj vodoj  hvataet  predsedatelya za
galstuk zazubrennyj oskolok v dyujme ot lica.
     - Vse mne  prinadlezhit... CHleny soveta  ischezayut v serebryanoj  vspyshke.
Utomlennyj staryj golos donositsya iz magnitofona.
     - Izmazannye krov'yu staryh kinolent my nadeemsya vyzhit'?
     - Zakonchilas' pesnya...
     Odri  pokazyvaet  na  nochnye  nebesa  nad  Sent-Luisom  Missuri  staroe
razbitoe mesto rozhdeniya. Sozvezdie mignuv gasnet.
     - Mertvye zvezdy. My ischezli ochen' davno.
     - No melodiya vse  zvuchit... T'ma  opuskaetsya  na pivnye kapli  i  ulicy
Garlema.
     -Teper' i pesnya ischezli...
     -Prihodi, zabiraj...
     - No  melodiya vse  zvuchit... Klass besplatnoj shkoly 1920 godov. Al'bert
Stern v roli uchitelya oglashaet spisok.
     -Artur  Flegengejmer (Artur  Flegengejmer  po klichke  Gollandec  SHul'g(
(1902-1935) - znamenityj gangster. Ego predsmertnyj  Sped byl ispol'zovan U.
Berrouzom v kinoscenarii "Poslednie slova Gollandca SHul®ca"  (1969). Al'bert
Stern -  killer po klichke Uchitel',  byl  odnim iz  podozrevaemyh v  ubijstve
SHul®ca.  Pokonchil  s  soboj  (po  drugoj  versii -  byl  ubit),  otravivshis'
gazom)... Kamera snimaet koridory i stolovuyu seryj sahar zhirnye chernye nozhi.
     -Artur Flegengejmer... Kamera  prohodit  po vannym i tualetam. Zahodi i
Podrochi... 17 iyunya 1922. Fallicheskie teni na dalekoj stene.
     -Artur Flegengejmer.
     Uchitel' zapisyvaet imya otsutstvuyushchego.
     |kran temneet shipenie gazovoj plity i zvuki bol'nicy.
     Gazetnyj snimok bescvetnogo trupa Al'berta Sterna pohozhego na chelovechka
so svadebnogo torta.



     Gazetnyj snimok Gollandca SHul'ca na smertnom odre.
     GOLLANDEC SHULXC MERTV.
     V  den' smerti Gollandca  SHul'ca  vyigryshnyj nomer  byl 00. Ego pesenka
speta.
     Podval'noe  kabare  v  Garleme...  muzyka... svet...  vyhodit  pidor  v
gorohovom kostyume i seroj fetrovoj shlyape.
     Artist:
     PRIHODI S GOLLANDCEM PRIHODI S GOLLANDCEM PRIHODI S GOLLANDCEM A NE TO
     On  hvataetsya  za grud' i  po-klounski  shlepaetsya na  spinu.  SHlyapa  na
rezinke sletaet s golovy. On szhimaet nogi i lovit shlyapu.
     PRIHODI S GOLLANDCEM
     PRIHODI S GOLLANDCEM
     PRIHODI S GOLLANDCEM
     A NE TO
     On razmazyvaet ketchup iz paketika po licu, hvataet sebya za  promezhnost'
i idet vpered sognuvshis' vilyaya zadom tochno brodyachij pes.
     KLUB 400... Limuziny  s shoferami,  gostej v vechernih tualetah vstrechaet
poklonami podobostrastnyj rychashchij shvejcar.
     -Dobryj vecher, mister Pojndekster...
     -OTVALI EBANYJ BOMZH.
     Pered vhodom v 400 ostanavlivaetsya gruzovichok i ottuda vyvalivaet tolpa
vizzhashchih  orushchih pidorov vo  glave s ARTISTOM. Oni  pronosyatsya mimo shvejcara
kto-to sryvaet s  nego shlyapu oni zapolnyayut klub povizgivaya krivlyayas'  sdiraya
skaterti  i  zanaveski  i  zavorachivayutsya v nih razygryvaya  parodii.  ARTIST
prygaet na stojku bara i tancuet strip-pol'ku.
     SNIMAJ SNIMAJ SKOREE
     KRICHAT DEVICY SZADI
     Devushka-garderobshchica   pomogaet  dame   nadet'   norkovuyu  shubu.   Dama
prihorashivaetsya  zatem  prinyuhivaetsya  kameneet  i  smotrit vniz. Ee  shuba v
lohmot'yah krasnye  i  oranzhevye  dymki kuski dymyashchegosya meha valyatsya na pol.
Dama vskrikivaet kak rebenok.
     Krik  novorozhdennogo...  Otkryvaetsya  dver'...  Doktor Stern, pechal'nyj
hudoj tuberkuleznik, stoit v dveryah.
     -  Mozhete vojti, mister  Flegengejmer... zdorovyj  mal'chik... gde mozhno
pomyt' ruki?
     Gollandec moet ruki v tualete myasnogo restorana "Palas".  Za ego spinoj
otkryvaetsya dver'. SHipenie i zapah zharyashchegosya stejka.
     Zvuki bol'nicy, palata.  Gollandec na krovati dva syshchika  i policejskij
stenograf s bloknotom.
     PERVYJ SYSHCHIK:
     - Kto v vas strelyal?
     GOLLANDEC:
     - Ne znayu ser chestno ne znayu. YA poshel v tualet. YA byl v tualete i kogda
podoshel k (odno slovo nerazborchivo) tut poyavilsya etot mal'chishka.
     Policejskij stenograf zapisyvaet.
     VTOROJ SYSHCHIK:
     - CHto za mal'chishka?
     YUnyj Gollandec igraet na ulice v kosti. On brosil i lazhanulsya, no kosti
eshche krutyatsya i ih hvataet mal'chishka.
     MALXCHISHKA:
     - |to moi kosti. GOLLANDEC:
     - Skol'ko u tebya na konu? MALXCHISHKA:
     - Ni grosha.
     Gollandec  b'et ego po licu  vybivaya perednie zuby. V  kadre izumlennoe
okrovavlennoe lico mal'chishki.
     Snova na ekrane uchitel' chitayushchij spisok v shkole 12,1922. UCHITELX:
     - Artur Flegengejmer...
     Gollandec  derzhitsya   za  bok  v  tualete  myasnogo  restorana  "Palas".
GOLLANDEC:
     - O MAMA MAMA MNE PROSTRELILI PECHENX. PERVYJ SYSHCHIK:
     - Hvatit nyt'. GOLLANDEC:
     - Luchshaya  stavka  -  mamasha, smotri,  chtob  chert ne  tyanul tebya slishkom
bystro. VTOROJ SYSHCHIK:
     - Kakogo hrena my tut sidim? GOLLANDEC:
     - V starye vremena tol'ko i delali, chto zhdali. PERVYJ SYSHCHIK:
     -Ne umnichaj.
     Bol'nichnaya palata neskol'ko chasov spustya. V komnate vsego odin syshchik on
dremlet na stule. Seryj  nepodvizhnyj  PISEC smotrit  na zamershij nad bumagoj
karandash. Gollandec govorit golosom Al'berta Sterna.
     ALXBERTSTERN:
     - Pozhalujsta pustite menya poest'.
     Policejskij stenograf zapisyvaet. Syshchik prosypaetsya.
     SYSHCHIK:
     - Kto tebya podstrelil? GOLLANDEC:
     - Sam boss.
     Privilegirovannyj nochnoj klub "Serebryanyj shnur".  Vladelec  otstegivaet
znamenityj  serebryanyj  shnur,  propuskaya vazhnyh  klientov.  Al'bert Stern  v
gryaznom vechernem pidzhake prozhzhennom sigaretami ego bryuki podpoyasany verevkoj
podbegaet k serebryanomu shnuru shvejcar na desyat' futov pozadi. ALXBERT STERN:
     - POZHALUJSTA PUSTITE MENYA POESTX.
     Za shvejcarom tolpa nishchih. Oni proryvayutsya vnutr', sryvaya shnur s kryuchka.
     GOLLANDEC:
     - O mama mama NE RVI NE RAZRYVAJ... PERVYJ SYSHCHIK:
     - Derzhi sebya v rukah. . - ,
     Oni vryvayutsya v restoran. Oficianty pytayutsya ih ostanovit' no oni tochno
meshki nishchego  cementa lapayut gostej  gryaznymi pal'cami hvatayut edu i vypivku
so stolov, mochatsya na pol.
     Smert' ssyt gniyushchimi pal'cami. Gollandec moet ruki.
     SHikarnyj sverhdorogoj nochnoj klub. Usluzhlivye oficianty stavyat na stoly
kushan'ya nakrytye serebryanymi kryshkami.
     PERVYJ OFICIANT:
     -Voila le Lapin Chasseur...1
     'Proshu, krolik dikij
     On snimaet kryshku demonstriruya razbuhshuyu dohluyu krysu oskalivshuyu zheltye
zuby v kuche musora.
     VTOROJ OFICIANT:
     -Voila le Faisan Supre me... (Prognu, fazan prevoshodnyj)
     Pod kryshkoj - kanyuk, svarennyj v nechistotah.
     TRETIJ OFICIANT:
     -Voila les Fruits de Mer... (Proshu, dary morya)
     Kryshka  podnimaetsya,   a  pod  neyu   zhivoj  mechehvost  na  spine  sredi
ispol'zovannyh prezervativov izmazannyh govnom gazet i krovavyh tamponov.
     Gosti vizzhat davyatsya prikryvayut lica salfetkami.
     Nomer v otele "Staraya garmoniya" v glubinke shtata N'yu-Jork krasnye shtory
kovry ubranstvo nachala veka "Smert' Dzheksona-Kamennoj Steny" na stene.
     - Kartina zhutko pyl'naya...
     Diksi  Devis  chitaet  zhurnal  "Kol'ers".  Martin  Kromp'er  smotrit  na
potolok. Oboim strashno nadoel spor mezhdu Gollandcem i ZHyulem Martenom.
     GOLLANDEC:
     - YA ne hochu garmonii. YA hochu garmonii. O mama mama kto emu ee dast?
     PERVYJ SYSHCHIK:
     - A kto dal ee tebe Gollandec?
     Gollandec glotaet vypivku i priblizhaetsya vplotnuyu k Martenu.
     GOLLANDEC:
     - Tak  znachit ZHyul' Iuda Marten  dumal chto Gollandca mozhno provesti  da?
Dumal chto mozhno zapustit' gryaznuyu zhirnuyu lapu i prikarmanit' sorok tysyach vot
kak?
     ZHYULX MARTEN:
     - Slushaj Golandec my ne dolzhny ni centa... GOLLANDEC:
     - Konchaj pizdet' ne dolzhny ni centa... ZHYULX MARTEN:
     -DAVAJ PO SPISKU. GOLLANDEC:
     -Zatkni past'...
     S  etimi slovami Gollandec vytaskivaet iz-za poyasa revol'ver 38 kalibra
zasovyvaet  v rot Martenu i  nazhimaet na kurok. ZHyul'  Marten valitsya  na pol
vizzha voya vyplevyvaya dym i krov'.
     V bol'nichnoj palate vrach otkalyvaet konchik ampuly i napolnyaet shpric.
     PERVYJ SYSHCHIK:
     - Mozhete chto-to emu dat' chtob u nego yazyk razvyazalsya doktor?
     VRACH:
     - A s kem emu razgovarivat'? On zhe bredit.... GOLLANDEC:
     - Oh i  tut on mne  hamit... Konchaj pizdet' ne dolzhny ni  centa... ZHYULX
MARTEN:
     -DAVAJ PO SPISKU. PERVYJ SYSHCHIK:
     - Ty chto? CHrevoveshchatel'? VTOROJ SYSHCHIK:
     -Derzhi sebya v rukah.
     Diksi Devis hvataet pal'to i portfel' i bezhit k dveri. On uzhe vzyalsya za
ruchku no povorachivaetsya. DIKSI D|VIS:
     -Takie veshchi  pryamo u menya  na  glazah, Artur... V  konce koncov, ya ved'
professional...
     On  raspahivaet dver'. Port'e idet po pustomu koridoru nasvistyvaya "Dom
milyj dom".
     GOLLANDEC:
     - Mal'chik nikogda ne plakal i ne probezhal tysyachu kilometrov1.
     '  Stavshaya pogovorkoj  absurdnaya fraza iz predsmertnogo breda Gollandca
SHCHul'ca, kotoruyu ne smogli istolkovat' policejskie.
     PERVYJ SYSHCHIK:
     - Vot kak pravda vylezaet naruzhu.
     PISEC zapisyvaet mal'chishki begayut  i manyat s igrovyh ploshchadok i mostov.
Port'e s licom pohozhim na cherep oborachivaetsya. Na ego kepke nomer - 23.
     UCHITELX:
     - Artur Flegengejmer... VTOROJ SYSHCHIK:
     - Tak eto boss tebya podstrelil?
     PERVYJ SYSHCHIK
     (l'stivo i pohabno): - Nu kolis', Gollandec, kto tebya podstrelil?
     VTOROJ SYSHCHIK
     (grubo i bezapellyacionno): - Nu kolis', Gollandec, kto tebya podstrelil?
     Predvybornyj  plakat  okruzhnogo  prokurora  ego usy  zloveshche  shchetinyatsya
rastvoryayas' v sleduyushchem kadre -12 chelovek za dlinnym stolom. Smutnye kadry s
dekoraciyami iz  drugih  scen fil'ma. |to  zal  zasedanij  soveta, bol'nichnaya
palata, kontora Gollandca, myasnoj restoran  "Palas".  Vo glave stola  staryj
Don v  temnyh ochkah. Na  drugom konce  Lepke  Buchalter  SUDXYA krotkoglazyj i
tainstvennyj. Formal'no  on predsedatel', no yasno, chto vsem rukovodit staryj
Don.
     STARYJ DON:
     -Propihnem ego v gubernatory... ANASTAZIYA:
     - Ili dazhe v prezidenty... TRETIJ CHLEN SOVETA:
     - Prokurory prihodyat i uhodyat... GURRA:
     - CHego zhdat'? Nado ego pristrelit'... PYATYJ CHLEN SOVETA:
     -My smozhem vykrutit'sya. Hren s nim... LAKI LUCHIANO:
     -Sejchas 1935, a ne 1925. Hvatit igrat' v kovboev.
     VOSXMOJ CHLEN SOVETA:
     - U menya yazva razygryvaetsya kogda ya ob etom dumayu.
     DEVYATYJ CHLEN SOVETA.
     - Ne prinyal resheniya. GOLLANDEC:
     - Govoryu vam nado ego pristrelit'. My dolzhny pokazat' primer. SUDXYA:
     - Kakoj primer mister  Flegengejmer? Pohozhe, mneniya razoshlis'. Postavim
na golosovanie... za ili protiv?...  (Smotrit na starogo Dona)... YA  golosuyu
protiv.
     STARYJ DON
     (Tryaset golovoj i ulybaetsya): Protiv.
     ANASTAZIYA
     (Podnimaet ladoni): |to  estestvenno. |to  krasivo....  No... (opuskaet
ladoni na stol) Protiv. LAKI LUCHIANO:
     -Protiv.
     VOSXMOJ CHLEN SOVETA:
     - YA byl protiv s samogo nachala.
     -DEVYATYJ CHLEN SOVETA:
     - Protiv.
     PYATYJ CHLEN SOVETA:
     - Protiv. GOLLANDEC:
     - Podozhdite minutku... SUDXYA:
     - Vy v men'shinstve, mister Flegengejmer. GOLLANDEC:
     - Ego nuzhno ubrat'. Esli nikto drugoj ne voz'metsya, eto sdelayu ya.
     Staryj Don ulybaetsya...  bol'nichnye  zvuki...  eho golosa  medsestry  v
holle...
     MEDSESTRA:
     -  CHetvert' grana  morfiya... Mashina  v Holland-tunnele. Za rulem Hryushka
krugloe gladkoe  privetlivoe lico.  Gromadnyj  rychashchij dushitel'  Vendi  Vajs
ryadom s voditelem. Szadi -CHarli-Klop-Rabotyaga i  Dzhimmi-Zemlerojka. Rabotyaga
- hladnokrovnyj killer v dorogom temno-sinem kostyume i seroj fetrovoj  shlyape
blednoe  lico  holodnye  metallicheskie  serye  glaza.  Zemlerojka  v  tesnom
gorohovom kostyume  i  seroj  fetrovoj  shlyape  gladkaya  svezhaya  rozovaya  kozha
obtyagivaet  skuly  vidny  dlinnye  zuby cveta  staroj  slonovoj kosti.  Ogni
tunnelya okruzhayut ih golovy oranzhevymi nimbami.
     ARTIST:
     PRIHODI S GOLLANDCEM PRIHODI S GOLLANDCEM PRIHODI S GOLLANDCEM
     Zadnyaya komnata myasnogo restorana "Palas". Gollandec  sidit  za stolom s
Lulu Rozenkranc, |jbom Landau i  Otto Dejba Bermanom. Pivnye kruzhki na stole
sigara  dymit v pepel'nice. |jba Dejba  za arifmometrom  zapisyvaet cifry  v
grossbuhe.
     GOLLANDEC: - |J, VONG.
     Povar-kitaec poyavlyaetsya v verhnej polovine
     zelenoj dveri vedushchej na kuhnyu.
     -  Sredneprozharennyj  stejk  s  kartoshkoj.   Povar   kivnuv   ischezaet.
Press-konferenciya v kabinete komissara policii.
     REPORTER:
     - Kakie-nibud' klyuchi k pokusheniyu na Gollandca SHul'ca, komissar?
     KOMISSAR:
     -  Da, koe-chto est'. Po krajnej mere,  odin iz strelyavshih tochno opoznan
kak Al'bert Stern. REPORTER:
     - A kto etot Al'bert Stern? KOMISSAR:
     -  Iz-za ochkov i skromnogo  vida ego prozvali Uchitel'.  Poluchshe nazvat'
ego Dikij Mal'chik.  Bezzhalostnyj killer Bol'shoj SHesterki on vozmozhno odin iz
samyh opasnyh ubijc sovremennosti.
     Bol'nichnaya palata. Syshchiki p'yut kofe iz bumazhnyh stakanchikov. GOLLANDEC:
     - Ladno raspechatyvajte loterejnye bilety.
     Zvuk shipyashchego zhira.
     Gorod  posle yadernoj  bombardirovki... shcheben'...  volny  znoya...  banda
mal'chishek tashchit oblomki i blestyashchie metallicheskie  prut'ya... nenavist' zloba
i otchayanie na peremazannyh ugol'noj pyl'yu licah.
     GOLLANDEC: ; '
     - TRUBOCHISTY HVATAYUTSYA ZA SABLI... VTOROJ SYSHCHIK:
     -  Doktor velel tebe lezhat' smirno. Port'e nasvistyvaet "Dom milyj dom"
prohodya po koridoru otelya "Staraya Garmoniya".
     Cvetnoj  snimok reklamy 1910-h  godov, krupnym planom konservnaya  banka
supa. Na  nej  raduzhnymi bukvami  nadpis': "Raduzhnyj fasolevyj sup  Dzheka iz
Francuzskoj  Kanady". Na kartinke  gornoe ozero i ryzhevolosyj lesorub derzhit
banku s kartinkoj.
     GOLLANDEC:
     - Fasolevyj sup iz Francuzskoj Kanady...
     Nishchaya komnata Al'berta  Sterna.  On  lezhit vozle  gazovoj  plity  krany
otkryty. SHipenie vyhodyashchego gaza smeshivaetsya so zvukami bol'nicy.
     GOLLANDEC:
     - YA hochu zaplatit'. Pust' menya ostavyat v pokoe.
     Uchitel' oglashaet spisok v shkole No12. |tot kadr bystro temneet.
     UCHITELX:
     -Artur Flegengejmer. Artur Flegengejmer.
     Poslednij otchayannyj vopl' iz t'my.
     -ARTUR FLEGENGEJMER...
     Temnota na ekrane. Tishina na ekrane.
     ONI NE VSEGDA POMNYAT
     |to bylo v  Monterree  Meksika... ploshchad'  fontan kafe. YA ostanovilsya u
fontana zapisat' v bloknot: "suhoj fontan pustaya ploshchad' serebristaya  bumzhka
na vetru otryvistye zvuki dalekogo goroda".
     - CHto vy tut pishete? - Peredo mnoj zagorazhivaya prohod stoyal chelovek. On
byl polnyj no krepkij shramy na krasnom lice svetlo-serye  glaza. On protyanul
ruku  slovno pokazyval  zheton  no ruka  byla  pusta. I tut  zhe vyhvatil  moj
bloknot.
     - Vy ne imeete prava. CHto ya pishu v  bloknote -eto moe delo. K tomu zhe ya
ne veryu chto vy policejskij.
     V  neskol'kih  yardah  ya  uvidel  policejskogo  v  forme  bol'shie pal'cy
zasunuty pod remen'.
     - Posmotrim chto skazhet na eto on.
     My podoshli k policejskomu. CHelovek, ostanovivshij menya, bystro zagovoril
po-ispanski  i peredal  emu  bloknot.  Policejskij  perelistal  stranicy.  YA
sobiralsya protestovat'  i  dal'she, no  policejskij  derzhal sebya  spokojno  i
vnushitel'no. On vernul mne  bloknot, chto-to skazal etomu tipu, tot otoshel  i
vstal u fontana.
     - U vas najdetsya vremya dlya kofe,  sen'or? -sprosil policejskij. - YA vam
rasskazhu istoriyu.  Mnogo let  nazad v etom gorode zhili dvoe policejskih  oni
byli  druz'yami  i vmeste  snimali  kvartiru. Odnogo zvali Rodriges.  On  byl
dovolen chto sluzhil prostym agente vrode  menya. Drugogo zvali Ap'faro. On byl
talantliv, ambiciozen i bystro delal kar'eru poka  ne stal vtorym v komande.
On  vvodil  novye  metody...  magnitofony...  stenografiyu.  On  dazhe  izuchal
telepatiyu i odnazhdy prinyal  narkotik  nadeyas'  postich'  um  prestupnika.  On
besstrashno  brosalsya v  boj tam gde  bolee ostorozhnye predpochitali zakryvat'
glaza...  opiumnye  polya... upravlenie  obshchestvennymi  fondami...  vzyatki  v
policejskom upravlenii... povedenie  policejskih v  svobodnoe vremya. Sen'or,
on  sdelal pravilom  chto lyuboj  policejskij kotorogo uvidyat p'yanym s oruzhiem
budet lishen prava nosit' oruzhie celyj god i chto vazhnee on eto pravilo vsegda
soblyudal. Net nuzhdy govorit' chto on nazhil vragov. Odnazhdy emu pozvonili i on
vyshel  iz kvartiry v kotoroj  po-prezhnemu zhil s Rodrigesom... on  nikogda ne
byl zhenat i predpochital prostuyu zhizn' vy ponimaete... vot tam  vozle fontana
ego  sbila mashina...  neschastnyj  sluchaj? vozmozhno...  neskol'ko mesyacev  on
prolezhal v  kome mezhdu  zhizn'yu i  smert'yu... nakonec  popravilsya... vozmozhno
luchshe  b  on  ne vyzhil. -  Policejskij  postuchal  po lbu.  -  Ponimaete mozg
postradal... malen'kaya pensiya... on  po-prezhnemu dumaet chto on major policii
no   inogda  starina  Al'faro  vozvrashchaetsya.  Pomnyu  amerikanskogo  turista,
obveshannogo kamerami,  slovno grudyami on protestoval tryas pasportom. No  tut
on sdelal oshibku. YA posmotrel pasport i mne ne ponravilos' to chto  ya uvidel.
Tak  chto ya zabral ego  v comisaria i tam vyyasnilos' chto pasport poddel'nyj a
amerikanskij   turist    okazalsya   datchaninom   kotorogo   razyskivayut   za
ispol'zovanie  neobespechennyh chekov v dvadcati treh stranah vklyuchaya Meksiku.
Transvestit  iz  Vostochnogo  Sent-Luisa  okazalsya  atomshchikom  kotorogo   FBR
razyskivalo  za  prodazhu sekretov kitajcam. Da  blagodarya Al'faro ya proizvel
vazhnye aresty. No gorazdo chashche mne prihoditsya rasskazyvat' turistu istoriyu o
Rodrigese  i Al'faro. - On  vytashchil izo rta zubochistku i zadumchivo posmotrel
na ee  konchik. -Dumayu, u Rodrigesa  vsegda est' Al'faro i na kazhdogo Al'faro
najdetsya svoj  Rodriges.  Oni  ne vsegda  pomnyat. - On  postuchal  po  lbu. -
Zaplatite za kofe, ladno?
     YA polozhil banknotu na stol. Rodriges shvatil ee.
     - |to poddelka sen'or. Vy arestovany.
     - No mne ee dali v Ameriken |kspress dva chasa nazad!
     - Mentiras (Vran'e)! Dumaete my meksikancy takie  duraki? Ne somnevayus'
u vas v nomere celyj chemodan etoj dryani.
     Al'faro stoyal vozle stola ulybayas'. On pokazal policejskij zheton.
     - YA iz FBR, sen'or... Federal'naya policiya Meksiki. Pozvol'te, - on vzyal
banknotu posmotrel  ee  na svet  ulybayas'  vernul ee  mne. On skazal  chto-to
Rodrigesu tot vyshel i vstal u fontana.  Tol'ko sejchas ya  zametil chto  u nego
net pistoleta. Al'faro provodil ego vzglyadom pechal'no pokachal golovoj.
     - U vas najdetsya vremya dlya kofe, sen'or? YA vam rasskazhu istoriyu.
     - Hvatit! - ya dostal kartochku iz bumazhnika. -YA okruzhnoj inspektor Li iz
Amerikanskogo Departamenta po bor'be s narkotikami  i ya arestuyu vas i vashego
soobshchnika Rodrigesa za sovmestnuyu deyatel'nost' s cel'yu reklamy narkotikov...
kofein i drugie sredstva...
     Ruka kosnulas' moego plecha. YA podnyal  glaza. Sedoj irlandec stoyal ryadom
spokojnoe vlastnoe vyrazhenie lico strannoe i dalekoe slovno ya  ochnulsya posle
udara po golove. Oni ne vsegda pomnyat.
     - Idi postoj u fontana Bill. YA tut sam razberus'.
     YA chuvstvoval kak on provozhaet menya vzglyadom videl kak on grustno kivnul
slyshal  kak on zakazyvaet dva kofe na velikolepnom ispanskom... suhoj fontan
pustaya  ploshchad'  serebristaya  bumazhka  na vetru  otryvistye  zvuki  dalekogo
goroda... vse  seroe  i  pushistoe... golova ploho  rabotaet...  kto eto  tam
rasskazyvaet  mne  istoriyu  o  Garri  i  Bille?..  Ploshchad'  snova  priobrela
ochertaniya. Soznanie proyasnilos'. Spokojno i uverenno ya poshel k kafe.



     U menya byla  horoshaya postoyannaya  rabota chinovniki  i  sluzhashchie  s  nimi
nikakih problem oni vse prohodyat psihoanaliz iz cheloveka vyhodit agressiya no
inogda  oni  stanovyatsya slezlivymi vo  hmelyu i analitik  zarabatyvaet den'gi
vyslushivaya  na sleduyushchij  den'  ih  ispovedi.  YA  zhe  otkladyval  den'gi  na
kosmicheskij korabl' kotoryj stroil u sebya na ferme v Missuri mne  nuzhno bylo
eshche neskol'ko detalej, dorogih detalej. YA lovko upravlyayus' za stojkoj, kogda
ya nenavizhu klienta ya obrashchayus' s nim s velichajshim uvazheniem i oni dumayut chto
ya samyj klevyj paren' na svete i kazhdyj  vecher kogda v bar prihodyat sluzhashchie
razdaetsya uvazhitel'nyj shepotok:
     - Dzhonni - klassnyj paren'.
     -   Moj   lyubimyj   barmen,  -   zalivaetsya  smehom  transseksualka  iz
zavsegdataev  ona chasto  privodila svoih klientov milaya devka i chinovniki ee
lyubili.  U  menya  bylo  mnogo  takih  personazhej  s  obez'yanami  sobakami  i
mangustami  kotorye pili koktejli a  nekotorye eli britvennye lezviya. Tol'ko
odnogo ublyudka  ya  vyshvyrnul  on  prines  semnadcatidyujmovuyu  sorokonozhku  i
pytalsya  neozhidanno brosit' ee komu-nibud' v  lico. YA dostal  svoj tuporylyj
revol'ver 38 kalibra medlenno tak chto vidna pulya v stvole i skazal:
     - Ubirajsya otsyuda s etoj ebanoj tvar'yu a to pristrelyu.
     No v  osnovnom  oni bezobidnye znaete ya mogu pereprygnut' cherez  trost'
kotoruyu derzhu v  rukah  i  snyat' zhilet  ne  snimaya pal'to.  YA uzhe  sobiralsya
prodat' zavedenie  i kupit'  nedostayushchie detali i likuya otpravit'sya k svoemu
Bogu vse-taki do  chego zh gadkaya planeta  no tut otkuda  ni  voz'mis' zahodit
legavyj Klensi pryazhka i blyaha siyayut ulybka vo vse lico i holodnye  blestyashchie
golubye glaza kak solnechnyj svet na  l'dine. Mne ne nravilos' chto  on prishel
ko mne i ya videl kak chinovniki sbilis' v stayu tochno obez'yany. YA namerenno ne
toropilsya obsluzhit' ego a potom medlenno podoshel i sprosil
     - CHto vy hotite, mister?
     - Mozhesh' nazyvat' menya  Klensi,  - on ulybnulsya slovno eto byla horoshaya
shutka. No mne ona smeshnoj ne pokazalas'.
     - CHego ty hochesh', Klensi? - sprosil ya mrachno.
     - Badvajzer.
     YA  nalil emu piva on sdelal glubokij glotok i oglyadelsya.  Vse staralis'
ne  smotret'  na  nego  no on vse-taki pojmal  chej-to vzglyad i  sprosil "kak
dela?" ulybayas'.
     -A dobryj vecher hmhmhm. Tut Klensi podoshel i polozhil emu ruku na plecho.
     - Vizhu ty chestnyj poryadochnyj paren'  tak chto ne dolzhen boyat'sya govorit'
s policejskim... Ogon'ka ne najdetsya?
     Ruka  chinovnika tryaslas' i emu prishlos' shvatit' ee drugoj za  zapyast'e
chtoby Klensi smog prikurit' sigaretu a tot lish' smotrel na nego i ulybalsya.
     - Nu mne nado na poezd.
     - Sleduyushchij poezd budet tol'ko cherez dvadcat' minut tak chto u tebya est'
vremya vypit'  so mnoj, ya ugoshchayu. Na eto ved' vsegda najdetsya  vremya, pravda,
druzhishche?
     - Uh e-e da spasibo.
     -  Nu tak vyp'em.  YA tochno uveren v odnom - my  s  toboj druz'ya. Kazhdyj
vecher syuda prihodish', tak ved'?
     Na sleduyushchij  vecher Klensi  byl moim  edinstvennym  klientom. YA grohnul
pivo emu pod nos.
     - Vizhu ty chem-to ogorchen, Marti.
     -  Ty  razognal  vseh  moih  klientov a ya  kak raz  sobralsya  prodavat'
zavedenie... Kak mne prodat'  bar v kotoryj hodit tol'ko  odin legavyj razve
chto kakoj-nibud' psih soglasitsya.
     - Nu tak mozhet teper' ya pomogu sdelat' tebe klienturu iz policejskih.
     - Kto zh kupit takoj bar gde vy ublyudki nazhretes' i pristrelite barmena?
     YA vklyuchil svoyu magnitnuyu  zashchitu. YA  nichego  ne boyalsya. Na opredelennom
urovne ponimaesh' chto est' veshchi kotorye  kazhdyj dostigshij etogo urovnya obyazan
znat'. Nesomnenno ih interesovala moya apparatura ya  nikogda po-nastoyashchemu ne
uchilsya pisat' na etom zemnom yazyke hodil  v progressivnuyu shkolu vy ponimaete
my vse obyazany byli rodit'sya na etoj planete kak lyudi nikogda bol'she ne budu
dobrovol'cem v takih delah ya uzhe slyshal otchet Klensi:
     -  Staromodnaya mashina  vremeni navernyaka rabotaet.  Edinstvennoe oruzhie
sudya po vsemu primitivnaya lazernaya sistema.
     - Tak chto vy ne vidite opasnosti Klensi?
     - |togo ya ne skazal, ser. Na samom dele, eto bespokoit menya, ser.
     - YA dumal on tvoj drug Klensi.
     -  YA  tozhe tak dumal,  - skazal  Klensi pechal'no.  CHto-to  bylo v  etom
cheloveke kakaya-to zagadka i  dolzhen  zhe  byt' kakoj-to motiv  v konce koncov
kuda on sobiralsya sbezhat'?  K komu on sobiralsya  bezhat'? K kakomu-to tajnomu
drugu? Kem on byl? Vozmozhno li chto emu ne nuzhny byli druz'ya?
     -  Odno ya znayu tochno, Klensi. U menya net vragov. YA  tak ili  inache vseh
sdelal druz'yami.



     Na tamozhne Li zavodyat v budku gde uzhe podzhidayut devyat' agentov.
     -  Nu-ka posmotrim chto etot pisaka  pytaetsya  protashchit' cherez prilichnuyu
amerikanskuyu tamozhnyu...
     Odnorukij   agent  sharit  po  dnu  pletenogo   chemodana  i  vytaskivaet
Fotografiyu... komnata s rozovymi oboyami kupaetsya  v dymnom zakate  na mednoj
krovati  razvalilsya ryzhevolosyj  mal'chishka  s torchashchim  chlenom goloe  koleno
prizhato k zasalennym rozovym oboyam  on igraet na flejte i smotrit na kogo-to
stoyashchego pered nim. Agent vglyadyvaetsya v krasnyj snimok ego lico vspyhivaet.
On  slabo  lovit rtom  vozduh  bespomoshchno smotrit  na  drugih  agentov  a te
osharashennye ozirayutsya poteryav  dar rechi lica nality krov'yu.  Nikto ne  mozhet
vymolvit' ni slova. Agent stoit derzhit  snimok perevodit vzglyad s fotografii
na zlobnye krasnye lica  vse bol'she agentov nabivaetsya v budku. Na Li  nikto
ne smotrit. On zakryvaet chemodany zovet nosil'shchika starogo dzhanki i vyhodit.
Za ego spinoj tresk i grohot eto razvalivayutsya steny budki.
     K pirsu  s®ezzhayutsya  policejskie  mashiny  tochno elektricheskie  cherepahi
izvergaya krasnomordyh kopov. V bezmolvnom stupore oni tolpyatsya vokrug snimka
pyalyas' drug na  druga  agent  derzhit fotografiyu pered soboj  slovno  flag iz
syrogo myasa vnezapno dve strujki  krovi b'yut iz ego glaz. Ne govorya ni slova
on  peredaet fotografiyu  drugomu  agentu  i  padaet  u kraya pirsa. Udushlivyj
krasnyj tuman  ishodit  ot bagrovyh lic. Poroj razdayutsya priglushennye shlepki
eto lopayutsya krovyanye shariki i vzryvayutsya pazuhi. Volna za volnoj bezmolvnye
kopy nakatyvayut na pirs kotoryj osedaet i v konce koncov provalivaetsya tolpy
kopov svincom tonut v more.
     Fotografiya v ramke  iz rozovogo  dereva plavaet  v zelenoj vode glyadya v
nebo  a  legavyh  stanovitsya  vse  bol'she.  Tehasskie rejndzhery  s  tyazhelymi
revol'verami "magnum" i glazami  linchevatelej. Lica konnyh policejskih takie
zhe krasnye kak ih forma.
     Fotografiya plavaet v zelenoj vode a vokrug vse tonet i gibnet.
     Flejtist obrushil nebo.



     Ulica  den' tri cheloveka sidyat na urnah.  Odin podnimaet glaza  i vidit
Agenta 23. Razryad elektricheskoj  nenavisti  mezhdu nimi. V panike 23 pytaetsya
otvesti  vzglyad.  No  ne  mozhet.  On  skoncentrirovalsya  na  odnoj  tochke  i
pochuvstvoval  prizemlenie  pilota. CHto-to  tresnulo u  nego  v  golove tochno
krasnoe yajco zemlya pod nogami zakachalas'  on  uvidel  chto ona letit v lico v
glaza.  Bystro sobralas' tolpa nenavist' vspyhnula v  bezmolvnyh glazah.  23
pobezhal k  nim po uzkoj ulice krutya golovoj v raznye storony prozhigaya prohod
v obuglivshejsya  ploti i  razdroblennyh mozgah vzletel  ochen' legko po krutoj
kamennoj   lestnice  k  nebesam  Marrakesha   ves'  fil'm  naklonyaetsya  kamni
izgibayutsya volnami u  nego  pod nogami  vspyshka sinego  i on  probivaet  dve
chernye dyry  v golubom nebe vypuskaya dym  s takim zvukom  budto  padayut gory
nebo  rasparyvaetsya i  on  pereletaet cherez  kinobar'er. Stoya nagishom  pered
umyval'nikom mednaya blestyashchaya rakovina fil'm prygaet menyaetsya muzyka luzhajka
dlya  gol'fa on byl mal'chikom podnosivshim shary v poiskah  poteryannyh sharov  u
pruda mercayushchie serebristye yagalm my v  temnoj  komnate zatuhayushchie mercayushchie
vse iz starogo fil'ma kotoryj poddaetsya ot ego ego prikosnoveniya.



     - Staruha  hotela  otpravit' menya  na  shokovuyu  terapiyu privalili  troe
mudakov bol'shih krutyh shli medlenno ya ih operedil glupaya morda natknulas' na
moj lokot' kogda ya "razoshelsya" (Instruktor po karate govoril mne: "Ty mozhesh'
"razojtis'"  kogda  eto  tebe  nuzhno  tochno  udar molnii.  Hvataj  molniyu  i
pol'zujsya").  Ot  udarov lomalis'  kosti  hryashchi hrusteli pochki  lopalis' pod
moimi kulakami loktyami i kolenyami tanec slomannyh kostej ya  pochuvstvoval kak
vspyhnuli moi  glaza vyrval dubinku i vyshib iz nego  duh. YA  nadel kon'ki  i
pomchalsya v letnej nochi ya horosho vizhu v temnote. Te kto zamechayut moi glaza vo
t'me govoryat:  "O  eto koshka  ili drugoj zverek konechno zhe  bezobidnyj".  My
vidim  kak ih medlennye  refleksy i  medlitel'nye  mozgi rasstilayutsya  tochno
karta i namechaem sebe put' ya  zametil ego glaza mal'chik sidel  v temnote  na
kamennom  mostu  nikto ne  risknet  hodit' po temnym tropinkam  pod  mokrymi
derev'yami zdes' eshche vodovoroty bolota  i zmei my vsegda mozhem otyskat' mesto
kuda oni ne sunutsya i perebirat'sya iz odnogo ubezhishcha v drugoe videt' kogo-to
v temnote eto  vse ravno chto s®emka skrytoj  kameroj vse tuskloe i zernistoe
my obitaem vo t'me tam  gde oni nas ne zametyat v zvukah kotorye im ne slyshny
v  kraskah  kotorye oni  ne  razlichayut tam  gde  ih net  my  serye  teni  na
mal'chisheskoj rubashke begushchie oblaka ozera mraka.
     Dzhimmi Ketfild byl  tihim skromnym mal'chikom no temperament u  nego byl
zverskij. Naglyj shkol'nyj zadira popal v bol'nicu kogda shvatil Dzhimmi szadi
za  pidzhak  i  skazal:  "Smotri-ka  malen'kij  pedik  umeet letat'".  Dzhimmi
razvernulsya bystryj tochno laska i slomal emu  chelyust' tyazhelym udarom. Kak-to
raz  pyatero  gorodskih  podzhidali  ego pod  mostom starshe  vyshe sil'nee  syn
aptekarya Gaj Makintosh, paren'  iz bil'yardnoj Doka -kak-to  Dzhimmi videl, kak
on  tknul  bitoj  butylkoj  v  rozhu  zabuldyge -  paren'  v kozhanoj kurtke s
velosipednoj  cep'yu  v  krasnom  kulake,  synok  sherifa  naglo  poigryvavshij
otcovskoj dubinkoj i zhirnyj mal'chishka degenerat rabotavshij v cvetochnoj lavke
Mamashi Grin. Dzhimmi pochuvstvoval chto  volosy u nego na golove  vstayut  dybom
glaza  vspyhivayut  on  brosilsya vpered  zastav ih  vrasploh. Lovkij udar  po
zapyast'yu  i vot uzhe velosipednaya cep' vrashchaetsya u  nego nad  golovoj  plyashet
kruzhitsya rasparyvaya rozhi do kostej lomaya koleni i lokti v smertel'noj plyaske
odin svalilsya zamertvo s rasporotym gorlom.  Eshche  dvoim  pridetsya polezhat' v
bol'nice.  Synok  sherifa  i  mal'chishka iz  cvetochnoj lavki  pomchalis'  tochno
ispugannye slony po  bolotu. Mal'chishka-cvetochnik  provalilsya v tryasinu  vopya
Presvyataya  Bogorodica.   Synok  sherifa  dobralsya  do  goroda  kusty  ezheviki
razodrali odezhdu v kloch'ya.
     - CHto u tebya za vid synok chto stryaslos'?
     - Nas razgromili mam. |to prosto zver' kakoj-to. Moj drug ostalsya tam s
gorlom  pererezannym  do  pozvonochnika ego kak cirkulyarnoj piloj raspilili ya
vse-taki  syn  sherifa i znayu kogda  nuzhno dat' deru a  Vonyuchka  provalilsya s
voplyami  Gospodi pomiluj ne daj bog  takoe eshche raz uvidet' tryasina  zasosala
ego  kak  bol'shaya...  oh  prosti mama ya chut' ne  skazal nehoroshee  slovo kak
bol'shaya  zadnica  mama eto  uzhas.  YA  voz'mu  u  tebya  tabletku  "Miltauna".
(Antidepressant)
     - Konechno moj sladkij primi luchshe dve. - Ona beret telefonnuyu trubku. -
Nu a s etoj mraz'yu Ketfildom...
     Kak-to pozdno  vecherom Piter smotrel na  gorodskie kryshi on stal hodit'
po  krysham pereprygivaya s  odnoj  na druguyu  s  dereva  na  karniz  na  fone
sirenevogo neba on pochti letal. Ego sshibla policejskaya  pulya  on  okazalsya v
invalidnom  kresle... otdelenie 23... Nas pomestili tuda chtoby my zabyli etu
chush' o  poletah  srazheniyah  nochnom zrenii slishkom bol'shoj  lovkosti  slishkom
dlinnyh  pryzhkah tak laskovo ob®yasnil nam  nemeckij psihiatr. My razrabotali
plan Unichtozhenie 23.  Vo  vremya shokovoj  terapii  nuzhno ne  teryat' soznaniya.
Takim obrazom mozhno  ozhivit' luch smerti v  glazah.  Tak chto my smozhem  ubit'
medsester, nadziratelej,  vrachej i pod  konec  gnusnyh  bol'nichnyh  povarov.
Glavnoe  rasslabit'  muskuly chtoby tok tek tochno voda. Soobshcheniya  peredayutsya
muskul'noj boltovnej gody  znanij nakoplennyh konvul'sivno dergayushchejsya shchekoj
ikroj lyazhkoj  legendy otdeleniya Bliznecy  iz Muzykal'noj  SHkatulki,  kotorye
mogli  propishchat'  "Poslednyuyu  oblavu"   kogda   cherez  nih  propuskali  tok.
Villi-Zazemlitel'. Tok pronessya vokrug nego  pryamo po  nozhke  krovati udariv
starshuyu sestru voshedshuyu v mokryh galoshah ona  kuvyrnulas' i  zashipela. Villi
mog  nakaplivat' elektrichestvo kak ugor'.  Ego  telo  okruzhal potreskivayushchij
sinij svet zapah ozona. On zazemlil vse plity  i klyuchi  truby i batarei  mog
zazemlit' ih gde ugodno oficiant prolivaet vodu im na  nogi  veter  pronosit
bryzgi fontana cherez  dorogu dobryj doktor nezhashchijsya v vanne raskusil sigaru
pokrasnel kak rak i u nego vyskochili glaza.
     Bred  prinimal   dush   a  Greg  sidel  v  gostinoj  razdrazhenno  listaya
"N'yu-Jorker"  zhurnal stal  sovsem  nesmeshnym  on  v  uzhase uvidel  kak  Bred
vyskakivaet iz  dusha sovershenno  golyj  nepristojno otplyasyvaya s  iskryashchimsya
hula-hupom tyanushchim tonkij  provod  Bred  obozhal krutit' hula-hup pod  dushem.
Mgnovenno Greg shvatil  kusachki i perekusil provod  Bred svalilsya  na pol  v
tyazhelom obmoroke. Greg stal delat' emu iskusstvennoe dyhanie i poka on dyshal
ego telo vspyhnulo golubym ognem i  Greg ponyal chto on teper' elektricheskij i
gracioznym dvizheniem postavil Breda  na  chetveren'ki a potom oni  uneslis' v
nebesa i konchili mlechnym
     putem.
     YA byl polon energii.  Pojmal  zaryad tochno obzhigayushchij raskalennyj dobela
provod splyashi s nim podkin' operedi ego kogda udaril tok volosy stali  dybom
izo rta vyletel  klyap ya porval puty i sel tok  sverkal v  moih glazah harkaya
smert'yu.  Oni  zavopili  vcepilis' v pustye glaznicy zadymilis' i  svalilis'
bezdyhannye. YA  soskol'znul s krovati osmotrel vracha  medsestru tehnika. Vse
mertvy volosy tleyut.
     YA vernulsya v otdelenie i razdal rebyatam batarejki. Pervym "poluchil svoi
glaza" Piter. On  udiraet v invalidnom kresle no tut lesbiyanka-medsestra  my
nazyvali ee Lurdskaya Bogomater' pregrazhdaet emu put'. "Kuda eto vy sobralis'
molodoj  chelovek?".  On  vrubaet  tok  i  szhigaet  ee  dotla  goryachie  mozgi
zabryzgivayut  stenu kak  tot poroshkovyj omlet kotorym nas  kormili, i  v etu
sekundu  on  ponimaet,  chto  mozhet  hodit'. My ochishchaem  bol'nicu  vse  parni
poluchayut glaza  i u nas ostayutsya  glaza dlya dobrogo nemeckogo  psihiatra. On
podnimaet ruki. "Skazhite na chto vy zhaluetes'  Jungen (Molodye lyudi)". My emu
ob®yasnyaem i on padaet ves' v dymyashchihsya dyrah. A teper' prishla ochered' ebanyh
povarov.
     CHPOK
     Posle etogo  my byli v  begah  ni razu ne ostanavlivalis' bol'she chem na
sutki  v  odnom  otele, Fishka kashlyal i potel vsyu noch' emu snilis' koshmary, a
utrom on rydal v podushku
     -Dzhonni nam nado otsyuda vybrat'sya... Ne daj mne zdes' umeret'...
     Kak-to  raz  my  zaregistrirovalis'  v  otele  pozdno  vecherom  mne  ne
ponravilsya vzglyad port'e zhirnogo muzhika s holodnymi glazami on vzyal den'gi i
shvyrnul nam  klyuch.  Poselivshis' v komnate 23  my  oba  razdelis' raspalennye
posle treh dnej na ulice Fishka vstal na chetveren'ki i shlepnul sebya po bedram
     -Asi (Davaj) Dzhonni.
     YA  vstal na  chetveren'ki pered  poglyadyvaya  glyadya v  zerkalo shkafa i na
dver' Val'ter s glushitelem na  krovati  pryamo pod  rukoj  i Fishka za mnoj my
korchilis' v potusknevshem serebre zerkala yagodicy chuvstvuyu kak szhimayutsya yajca
i tut v dveri povorachivaetsya klyuch i vryvayutsya dva  hrena v shtatskom i port'e
za nimi. YA vizhu kak u Fishki volosy vstayut dybom moya ruka tyanetsya k  Val'teru
oni byli iz  policii nravov i ohreneli ot takoj  sceny u odnogo  karie glaza
navykate chut' ne vyprygnuli na pol kogda on uvidel nas tut ya nashchupal Val'ter
legavyj ochnulsya vyhvatil pushku iz kobury na bedre ego zhilet zadralsya obnazhiv
polosku beloj rubashki CHPOK
     Krasnaya vspyshka on ruhnul kak tol'ko pistolet prygnul v moej ruke ya eshche
konchal kogda povernulsya i vsadil vtoromu legavomu  pulyu  pryamo v rot a Fishka
prikonchil  port'e i tot svalilsya  kak meshok  s betonom  komnata  napolnilas'
von'yu poroha spermy  i anal'noj slizi  dymok  potyanulo nazad na nashi lica  v
perestrelke Fishka tozhe konchil i ego chlen eshche drozhal v moej zhope. My zatashchili
ih  vnutr' zakryli  dver'  odelis'  i  bystro  smylis' povesiv  tablichku  NE
BESPOKOITX...
     Kazalos' net nikakogo  vyhoda my byli plennikami svoej  mertvoj  ploti.
Fishka teper' harkal krov'yu u  nego protivno pahlo izo  rta. Odnazhdy noch'yu my
zabludilis' v  snegu. My gde-to poteryali nashi  pushki ne  pomnyu kak shatayas' v
snegu  vonyuchie  nebritye i tut  ya  uvidel  policejskuyu  budku.  |to bylo  na
zadvorkah  chelovek desyat' legavyh  obyskivali kakih-to  molodyh  huliganov i
fotografy nagotove.
     Povernut'  nazad  nevozmozhno oni  nas  zasekli  u  menya  ostalas'  odna
granata. YA shvyrnul granatu v vozduh nad ih golovami
     CHPOK... vzryv temnoty.
     Virus  B-23  otkryl   shkatulku  Pandory  biologicheskogo  i  himicheskogo
oruzhiya...
     nezhnye yuncy otmechennye razlozheniem kak perezrevshij persik
     bol'noe chernoe lico vampira iskazheno zverskim golodom
     perdezh i otryzhka ot neprivychnoj zhratvy
     rezkoe penie siren i skol'zkie zlye shepoty zastrevayushchie v gorle
     slova kotorye mozhesh' nyuhat' vyhihikivaya chumu
     Sil'noe  zabytoe  ubozhestvo teh let  otrazheno v raduge. Pahuchee krasnoe
puteshestvie  no vot  my  zdes'  plot'  isparyaetsya krasnym chelovecheskaya  zhopa
perdit svetom. Pustoj dom i stena. Horoshie novosti dlya Kontrolya.


     Ot Dzherri ryzhego mal'chika-volchonka poshli Ryzhie polugermafrodity kotorye
vidoizmenyayutsya sovokuplyayas'...
     - Zahodite damy i gospoda i prinosite koshek i sobak koz i obez'yan vot s
takoj   sherst'yu.  Bol'shoj  Magazin  otkryt.  Platite   i  vsego-to  delov...
Biologicheskuyu cenu razumeetsya.
     Zanaveska razdelyaet  komnatu  s  rozovymi  oboyami  gde dva  golyh ryzhih
mal'chika stoyat glyadya drug na  druga tochno koty. Oni krasneyut tela pylayut hui
nalivayutsya  i tverdeyut terpkij lisij zapah  napolnyaet komnatu i vyryvaetsya v
zharkij nepodvizhnyj letnij den'...
     Koe-gde kashel' v auditorii... kriki yarosti i protesta
     Lico  mal'chishki  nalivaetsya  reptil'noj  siloj.  Ego  soski ischezayut  v
vodovorotah azotistyh isparenij prevrashchayas' v dva zhemchuzhnyh diska... gromkij
shchelchok... potreskivaniya...
     - Kto-to  iz  vas dolzhno byt' pochuvstvoval strannyj zapah  ishodyashchij ot
etih personazhej...
     sladkij gniyushchij terpkij  azotistyj ozon slovno  nora pohotlivyh lisic v
fotolaboratorii... dunoveniya cianida goryuchego gaza i padali...
     Vtoroj  mal'chik  yarko  krasneet  vertitsya  golovokruzhitel'no  ego  lico
iskazheno otkrovennoj pohot'yu i  bol'yu azotistyj tuman ishodit ot  nego soski
raspuhayut  teper'  oni  pohozhi  na  persiki  ispyatnannye bagrovymi  sinyakami
vstavshij chlen drozhit a zhemchuzhnoe shchupal'ce iz pupka drugogo mal'chika obvivaet
ego  i  valit na  postel'.  SHCHupal'ce brosaet  drugogo  mal'chishku na  postel'
bystrym dvizheniem on razdvigaet  nogi partnera anus  rozovoe drozhashchee kol'co
pokrytoe nezhnoj sliz'yu tochno lyagushach'i yajca i zapah...
     -  |to  dejstvuet  kak cianistyj kalij na surovogo  belokozhego  SVYATOSHU
lyubogo kto vsegda prav potomu chto eto smeshchaet  biologicheskuyu poziciyu  i etot
personazh teper' NEPRAV...
     Ubivayushchij negrov  sherif, poryadochnaya  prihozhanka  posineli  i valyayutsya v
sobstvennom  der'me...  Malen'kij  mal'chik  smotrit  na   nih  nedovol'no  i
govorit... "Uberite ih oni vonyayut".
     -  I  vot uzhe detyam nachinaet  nravit'sya etot  zapah i  oni  pokryvayutsya
krasnymi zudyashchimi pryshchami kotorye lyubyat raschesyvat' i govoryat... "Aga mozhete
derzhat' menya zdes' skol'ko hotite poka daete mne vot eto..."
     YUnosha stoit s torchashchej shirinkoj i pryshchi vzryvayutsya na lice...
     - S mal'chishkami nuzhno po-osobennomu.
     On smotrit na svoego druzhka oni spuskayut shtany i vot parni konchayut zuby
oskaleny  zhelto-zelenyj  ogon'  v  glazah  blestyashchie voloski  pokryvayut tela
prevrashchayas'  v  ryzhuyu  zverinuyu sherst'...  sobach'i  zuby probivayutsya  skvoz'
krovotochashchie  desny...  na  zapah  sbegayutsya vse nezhnye  i  skrytnye zver'ki
yarmarka polna  imi  lisami enotami skunsami lemurami toshchimi brodyachimi kotami
sobakami volkami  oni  laskayutsya  o mal'chishek  trutsya  o nih  zabirayutsya  na
plechi...  mal'chik  drozhit  ego  anus  vibriruet   a  hvost   probivaetsya  iz
pozvonochnika...
     Pod®ezzhayut gruzoviki i ottuda vyvalivayut vse legavye na svete
     Billi  yarko  krasneet  on  ebetsya zuby  oskaleny krovotochat volna  voni
ishodit iz ego zhopy
     Legavye stoyat kashlyaya harkaya krov'yu iz razorvannyh legkih
     Teper'  on obrastaet  sherst'yu  a drugie mal'chishki  gladyat ego po  spine
vytyagivayut  emu  hvost  iz  pozvonochnika  krovotochashchij  davyashchijsya  konchayushchij
zadyhayushchijsya peschanye lisy v zvezdnoj  pustyne nezhnye  golubye elektricheskie
nebesa  perecherknuty  padayushchimi  zvezdami  izvergayushchimi zhemchuzhiny spermy oni
skalyat ostrye zubki i unosyatsya proch'
     Lesbijskij Legion Fanatichnyh Vos'midesyatyh pod komandovaniem Polkovnika
Veng i Zelenoj Monahini poklyalsya unichtozhit'  gryaznyh zver'kov poka oni  sami
ne unichtozhili vse chto nam dorogo i  svyato... Vsya  banda uzhe  zdes'... Missis
Merfi...  Meri-Gamburger... Madam N'yu... |to  bezlyudnyj rajon  krugom tol'ko
sobachij laj.  Oni  v  glubokom  ushchel'e i  vdrug  laj  prekrashchaetsya  i tishina
razrazhaetsya tochno udar groma... Robin  valitsya v pripadke  ee grudi vylezayut
ona b'etsya obossyvayas'  a devochki  sobravshis' vokrug slushayut  ee prorocheskoe
bormotanie... "SOBAKI...  SOBAKI...  SOBAKI...". Ona vizzhit...  I  tut volna
bezmolvnyh  psov sletaet po sklonam ushchel'ya. Devochki strelyayut iz avtomatov no
sobak vse bol'she oni pereprygivayut cherez upavshih tovarishchej tysyachi bezmolvnyh
psov  volna za volnoj  glaza  goryat zuby  oskaleny devochki begut vniz  vizzha
kalechas' padayut razorvannye na kuski... Kogda vse  suchki mertvy psy nachinayut
katat'sya  po  nim slizyvaya  drug s  druga  krov' ebyas' s dovol'nym vizgom  i
otryzhkoj a potom zasypayut.
     Odri  otkryvaet  glaza  s  pervymi  luchami solnca.  Za dver'yu skulyat  i
carapayutsya. On vstaet golyj s torchashchim chlenom i otkryvaet dver' Dzherri ryzhij
volchonok prygaet emu na ruki tyavkaya tretsya mordoj o rot Billi tychetsya ostrym
volch'im huem v zhivot Odri a Billi gladit ego mordu i sheyu azotistye ispareniya
pod ego ladonyami  morda stanovitsya chelovecheskim licom on provodit  rukami po
bokam i spine i grudi ot  ego prikosnovenij sherst' spolzaet pod neyu pylayushchaya
plot'  Billi  dotragivaetsya  do  tochki na  pozvonochnike Dzherri i pozvonochnik
sokrashchaetsya  vtyagivaya  hvost  ruki   laskayut   yagodicy   pal'cem  on   lepit
chelovecheskuyu zadnicu gladit zverinuyu kozhu chlena i yaic vspyshka krasnogo neona
izvergaet spermu yunye zuby blestyat  na solnce. Ostrye zubki proshchayutsya s vami
damy. Dom pust.
     Opium  Dzhons (apitan britanskogo korablya  "Vinchelsi",  pogibshij v boyu s
piratskim otryadom  kapitana  Miss'ona (sm. povest' U.  Berrouza  "Prizrachnyj
shans", 1991, russkij perevod 1999) prines horoshie novosti dlya Kontrolya.



     -  Borites'  s tuberkulezom, rebyata.  -  Kanun Rozhdestva  staryj dzhanki
prodaet  rozhdestvenskie  breloki  na  Nort-Klark-strit, ego prozvali "Svyatoj
otec". - Borites' s tuberkulezom, rebyata.
     Lyudi toropyatsya mimo serye teni na dal'nej stene uzhe pozdno net deneg na
narkotu on povorachivaet v pereulok veter s ozera pronzaet ego kak nozh. Pryamo
pod  fonarem  ostanavlivaetsya  taksi  vyhodit  mal'chishka s  chemodanom  on  v
shkol'noj forme znakomoe  lico  govorit  sebe  Svyatoj otec  vyglyadyvayushchij  iz
pod®ezda  napominaet  mne   chto-to  ochen'   dalekoe   mal'chishka  ego  pal'to
rasstegnuto  sharit  v  karmane  shtanov zaplatit'  za  taksi.  Taksi  uezzhaet
povorachivaet za ugol. Mal'chik voshel v dom hmmmm da vozmozhno; chemodan stoit v
pod®ezde mal'chika  nigde net  naverno  poshel za  klyuchami nado toropit'sya. On
hvataet chemodan svorachivaet za ugol poluchilos' smotrit na  chemodan ne  pohozh
na tot chto byl u mal'chika voobshche u mal'chikov  takih ne byvaet Svyatoj otec ne
mozhet  ponyat' pochemu  chemodan vyglyadit takim starym  starym  i  gryaznym kozha
plohogo  kachestva  i  tyazhelyj  nado by vzglyanut' chto  vnutri  on  zahodit  v
Linkol'n-park nahodit ukromnoe mesto otkryvaet chemodan. Dve otrublennye nogi
temnokozhego  parnya chernye voloski  blestyat v  mutnom  ulichnom  svete. Nogi s
trudom zapihnuli v chemodan i emu prihoditsya nazhat' kolenom na dno, chtoby oni
vyvalilis'.
     - Vot-te na,  nogi, - govorit  on i  bystro  uhodit  za  chemodan  mozhno
poluchit' neskol'ko dollarov i kupit' narkoty.
     Skupshchik s podozreniem prinyuhivaetsya.
     - Strannyj kakoj-to zapah... eto meksikanskaya kozha?
     Svyatoj otec pozhimaet plechami.
     - Vidno, kakoj-to mudak ee ne prosushil, - skupshchik  smotrit na chemodan s
holodnym neodobreniem. -Dazhe ne uveren, chto on ee  produbil. Ladno vot troyak
bol'she dat' ne mogu i  to  slishkom dorogo no  raz  uzh sejchas Rozhdestvo  a ty
Svyatoj otec. - $  $ $ On propihivaet tri bumazhki pod  stojkoj v gryaznuyu ruku
Svyatogo otca.
     Svyatoj otec rastvoryaetsya na ulice podozritel'nye puglivye teni na troyak
ni hrena ne  kupish' samoe  men'shee desyatka a  ved'  tot staryj kozel  skazal
chtoby ya ne poyavlyalsya poka ne vernu  emu troyak vot tozhe mudak ubivat'sya iz-za
parshivoj treshki.
     Doktor byl emu ne rad.
     - CHto eshche tebe nuzhno? YA zhe tebe govoril...
     Svyatoj otec polozhil na  stol tri banknoty. Doktor sunul den'gi v karman
i  zavopil.  - U menya  budut  nepriyatnosti!  Ko  mne uzhe  prihodili! YA  mogu
poteryat' licenziyu!
     Svyatoj  otec  sidel  ne svodya  staryh tyazhelyh ot  dzhanka  glaz  s  lica
doktora.
     -  YA ne mogu vypisat'  tebe recept! - Doktor vydvinul  yashchik  i  shvyrnul
ampulu  na stol. - |to vse, chto  u  menya est' v  kabinete. - Doktor vstal. -
Zabiraj i katis' otsyuda, - on stal psihovat'. Vyrazhenie lica Svyatogo otca ne
izmenilos', i doktor dobavil pospokojnee:  - V konce koncov, ya professional,
i menya ne dolzhny donimat' takie lyudi, kak ty.
     - I vy mne bol'she  nichego ne dadite? ZHalkaya chetvert' gramma? Ne  mozhete
odolzhit' desyatku?
     - Ubirajsya! Ubirajsya! YA vyzovu policiyu, ya tebya preduprezhdayu.
     - Ladno, doktor. YA uhozhu.
     Bozhe  kak holodno  i  daleko  idti meblirovannye  komnaty ubogaya  ulica
komnata na verhnem  etazhe  eti stupen'ki  (kashel')  Svyatoj  otec podnimaetsya
derzhas' za perila zahodit v vannuyu zheltye derevyannye paneli unitaz podtekaet
on  dostaet iz-pod  rakoviny  shpric  v obertochnoj  bumage  nazad  v  komnatu
sobiraet vse do poslednej kapli zakatyvaet rukav.  Tut on  slyshit ston iz-za
sosednej  dveri  komnata  18  tam  zhivet  mal'chishka-meksikanec  Svyatoj  otec
vstrechal ego na lestnice  parnishka sidel na igle no  Svyatoj  otec  s  nim ne
zagovarival  on  ne  hotel  svyazyvat'sya  s maloletkami  eto  vsegda  hrenovo
konchaetsya  u  Svyatogo  otca i tak hvatalo  problem  snova uslyshal ston  ston
kotoryj  probiraet do kostej tut ne oshibesh'sya chto za  ston i chto on oznachaet
vozmozhno neschastnyj  sluchaj chto by  tam ni bylo  ne mogu naslazhdat'sya svoimi
svyashchennymi lekarstvami kogda etot zvuk pronikaet skvoz' stenku tonkie  steny
ponimaete  Svyatoj  otec kladet shpric  holodnaya lestnichnaya ploshchadka stuchit  v
dver' komnaty 18.
     -Quien es? (Kto tam?)
     - |to Svyatoj otec, mal'chik. Tvoj sosed.
     On slyshit kak kto-to hromaet k  dveri dvizhenie  zasova  mal'chik stoit v
trusah v chernyh glazah bol'. Nogi  podkashivayutsya.  Svyatoj  otec pomogaet emu
lech' na krovat'.
     - CHto sluchilos' synok?
     - |to moi nogi sen'or... sudorogi... i u menya konchilos' lekarstvo.
     Svyatoj  otec vidit sudorogi  slovno  derevyannye shishki na toshchih  molodyh
nogah temnye blestyashchie voloski.
     - Tri goda nazad u menya byla travma na  velosipednyh gonkah i vot togda
nachalis' eti sudorogi...
     I  potom  sudorogi  vernulis',  kogda  on  sel  na  iglu.  Svyatoj  otec
chuvstvovuet kak ego probiraet mal'chisheskij ston.  On sklonyaet golovu  slovno
chitaya molitvu idet k sebe beret shpric.
     - Tut vsego chetvertinka malysh.
     - Mne mnogo i ne nado sen'or.
     Mal'chik spal kogda Svyatoj otec vyshel iz komnaty 18 vernulsya k sebe  sel
na krovat'. Luchshij dzhank proshlyh dnej nakryl ego tyazhelym bezmolvnym  snegom.
On  sidel lovya roskoshnyj prihod i poskol'ku sam byl  Svyatym  otcom  ne  bylo
nuzhdy zvat' drugogo.
     "MOI NOGI SENXOR"
     mansarda   okno  moi  kon'ki  na  stene   Svyatoj   otec  vidit   vannuyu
bledno-zheltye derevyannye paneli
     unitaz molodye  nogi  blestyashchie chernye  voloski "|to  moi  nogi sen'or"
blesk kul'tej omyvaet  ego lilovyj gorizont chuvstvuya ston  mal'chika i chto on
oznachaet lico  ulichnogo parnya na operacionnom stole  ya byl ten'yu  nadraennyh
vecherov i  chuzhih okon ya  byl gryaz'yu  i voem propushchennyh vremen  v otrazhayushchih
nebesah
     kaplyami gryaznoj vody pod ego lilovym gorizontom okna
     karakulyami  namarannymi  kakim-to  mal'chishkoj  poteryavshimisya  holodnymi
mramornymi sharikami v komnate
     dryahlyj  operacionnyj  stol... ego  lico...  kozha mal'chika perehodit na
chto-to eshche "BOZHE CHTO TAM VNUTRI?" - vopit on. kozha i kosti podnimayut tornado
"|TO BOLXNO"
     YA  byl  gryaz'yu  i  stonom  blestyashchih  chernyh  voloskov  poteryannyh  nog
serebristoj bumazhkoj na vetru otryvistymi zvukami dalekogo goroda.


     Trudno  tochno skazat' kogda tochno  voznikaet  oshchushchenie  chto vse eto tak
znakomo i pechal'no kak okurok v holodnoj yaichnice zubnaya pasta razmazannaya po
umyval'niku rabotaesh' v policii takoj zhe den' kak vse tol'ko chuvstvuesh' sebya
chut'  huzhe chem vsegda  chto  vovse  ne  neobychno  da dovol'no  otvratnaya veshch'
proizoshla  v tot den' v uchastke legavyj-novichok obrabatyval  p'yanicu i tut u
nego poyavilsya takoj bezumnyj blesk v glazah i on stal vopit'
     - Sejchas prikonchu etogo  ublyudka! Da on  otrubilsya ot kakoj-to  narkoty
vse yasno!
     YA  i ran'she  videl takoj  vzglyad  i znayu chto on  oznachaet: "policejskij
psihoz". Kogda nachinaetsya pristup oni begut obyskivat', kolotit'  dubinkami,
hvatat'  kogo  popalo.  My  pytaemsya  ih  prikryt'.  "Esli  na tebya  napadet
policejskoe bezumie, synok, prosto najdi kakogo-nibud' starogo p'yanogo bomzha
no tol'ko kak mozhno skoree i tut uzh mozhesh' razgulyat'sya".
     No  okazalos' chto  novichok vybral nepravil'nogo p'yanicu eto byl krupnyj
reklamnyj boss v zagule takaya von' podnyalas' my brosili sbrendivshego parnya v
press-hatu i  poka on tyanul srok kakoj-to zek  v suete vyshib  emu mozgi.  My
mozhem prikryt' otdel'nye  sluchai ili spisat' no na sleduyushchij den'  vse budet
eshche  huzhe  bezumie  ohvatyvaet celyj uchastok  na neskol'ko minut  v  techenie
kotoryh  vse zaderzhannye  budut  izmolocheny  v krovavuyu  kashu potom  bezumie
issyakaet i sily tozhe
     -Dvojnoj viski, Martin.
     -Ty  zhe  policejskij,  Klensi  ne  rano tebe?  Klensi  glotaet viski  i
vytiraet guby tryasushchejsya rukoj.
     -  Ne mogu ponyat'  Martin chto so  mnoj tvoritsya  mozhet shozhu s uma  kak
tol'ko nachinayu chto-to delat'  skazhem  brit'sya ili  odevat'sya srazu  chuvstvuyu
bol' ponimaesh'?  YA skazal  sebe:  ty chego Klensi ved' vse delayut takie  veshchi
kazhdyj den' delayut godami greh tebe zhalovat'sya no ot raboty issyakayut sily vo
mne uzhe  ne ostalos' sil chtoby  izbit' zhalkogo torchka  ya sovsem istoshchen edva
mogu dobrat'sya do avtobusnoj ostanovki i dumayu tol'ko ob odnom Gospodi pust'
tam  budet  svobodnoe  mesto  teploe  kozhanoe  siden'e u okna i  kak zhe  mne
dobrat'sya do uchastka i vyjti iz
     avtobusa?
     -Nakryvaet tebya, kak snezhok, Klensi?
     - |to ty o chem? Nalej-ka mne eshche Martin.
     Martin  nalivaet  legavomu  stakan.  Oblokachivaetsya  o   stojku   serye
narkomanskie ruki.  Emu naplevat' chto Klensi vidit  sledy ukolov. Emu sovsem
ne trudno brit'sya i odevat'sya. On govorit spokojno.
     - Da eto so vsemi vami byvaet ne  mozhesh' pojmat' taksi na ulice ili  ih
tak  mnogo chto  oni  sami  gonyayutsya za  passazhirami  i zataskivayut ih vnutr'
byvaet i tak chto lyudi prosto shodyat s  uma  ot togo chto hotyat chto-to sdelat'
ne mogut prosto spokojno  posidet'  na meste  im nuzhno CHTO-TO DELATX. YA vizhu
kak  k tebe eto  podstupaet. Da ty legavyj  i ty  dol-zhen CHTO-TO DELATX. Net
etot pistolet tebe sovsem ne pomozhet. Luchshe uberi ego. Ty bol'she ne verish' v
pistolet Klensi... Bol'she ne  verish' v svoj  policejskij zheton ne  verish'  v
svoyu rabotu. Zachem ty tyanesh' lyamku Klensi? Tebe kazalos' chto ty na s®emochnoj
ploshchadke ty  znal chto u tebya rol' v  fil'me i etot fil'm nakryval  tebya  kak
snezhok nakryvaet narkomana no emu ne slozhno brit'sya i odevat'sya. I tebe tozhe
ne slozhno bylo  vse eto  delat' poka  tebya nakryval fil'm kogda ty rabotal v
policii. I vot fil'ma bol'she net Klensi tvoya dubinka  bol'she ne  mozhet  bit'
sily pokinuli tvoyu pravuyu ruku pal'cy  stali holodnymi i derevyannymi.  A chto
sluchilos'  s tvoimi golubyami Klensi?  Ty  ved' tak  lyubil  golubkov-stukachej
pomnish'  kak  ty  s  nimi   celovalsya  myagkimi   i  zlymi  kak  lico  tvoego
bratca-svyashchennika nalakavshegosya viski? Kuda podevalis'  tvoi stukachi Klensi?
Gde ih  prognivshie  ot geroina dushi?  Obryvki  i lohmot'ya starogo  fil'ma...
Konechno  Klensi  my  pomnim kak  lyudi kotoryh  ty  posadil  prihodili  potom
poblagodarit' tebya i chasy  kotorye podaril tebe shef kogda  ty  raskryl  delo
Nortona. Pora otdat' tvoyu policejskuyu formu evrejchiku i on zaneset ee v svoj
grossbuh...
     -  Posle  pyatnicy  ty  nam uzhe  ne  ponadobish'sya. Zaberesh' svoj  chek na
prohodnoj.
     -  |to fil'm kotoryj tebya  derzhal, Klensi  vy i  byli  etim fil'mom vse
starye policejskie  fil'my gryzesh'  yabloko vertish' dubinkoj... Oblaka  letyat
nad tvoej golovoj.
     Neoplachennye  scheta ostavshiesya  bez  otveta pis'ma  muchitel'no  sdelat'
samuyu prostuyu veshch' s kazhdym dnem vse huzhe i huzhe vse men'she sobytij poka eta
dryan' medlenno zapolnyaet zhilye  doma pozvonit'  skazat' chto oni ne pridut na
rabotu no  nikto ne snimaet trubku.  Pisatel' ne  mozhet smotret'  na pishushchuyu
mashinku policejskogo  toshnit ot vida ego zhetona. Predmety vypadayut iz  vyalyh
ruk plugi pokryvayutsya pyl'yu v razrushennyh ambarah. Voznikayut sekty fanatikov
razrushayushchih  celye  kvartaly  v  yarostnyh  pogromah. CHerez  neskol'ko  minut
pogromshchiki sidyat na oblomkah razmazyvaya palkami  krov' glyadya v  prostranstvo
mertvymi beznadezhnymi glazami. Poslednie konvul'sii umirayushchego zapada.
     Pered moim stolom stoyal malen'kij tolstyak.
     -   YA   znayu   kto  vy.  Vy  tot   malen'kij  tolstyak   chto   ob®yasnyaet
nauchno-fantasticheskie rasskazy.
     -Da eto ya Bill. Dumayu  chto pochti vse chto ya pishu ty mozhesh' napisat' sam.
Ty  hochet vyrvat'sya iz nastoyashchego vremeni verno? Nu tak eto gorazdo  slozhnee
chem ty  dumaesh' namnogo  slozhnee.  Vremya b'et ochen' bol'no. Nu tak ya ob®yasnyu
tebe koe-kakie tryuki vsego ya rasskazat' ne mogu eto protiv pravil o da u nas
est'  pravila.  Kogda  ty  rabotaesh'  na  kakuyu-to  organizaciyu   prihoditsya
soblyudat' pravila i est' pravilo  kotoroe lyuboj  chelovek rabotayushchij na lyubuyu
organizaciyu  ne  imeet  prava  znat'  smysl  pravil  ne  nastoyashchij  smysl...
nastoyashchee vremya... to, chto proishodit pryamo sejchas...  ved' zhutko zdes' byt'
pravda? Nu tak dlya nachala davaj posmotrim na lyudej kotorym neploho zhivetsya v
nastoyashchem...   YUzhnoamerikanskie   indejcy   masteryat  lovushki   dlya  ryby...
ohotyatsya...  gotovyat  edu... delayut kanoe... YA mog by prodolzhit' no ty i tak
ponyal o  chem ya...  u kazhdogo predmeta est'  svoe mesto  predmetov  ne tak uzh
mnogo  eti tak nazyvaemye otstalye  lyudi  nahodyatsya  na s®emochnoj  ploshchadke.
Nastoyashchee vremya eto fil'm  i esli  ty  ne na s®emochnoj ploshchadke  v nastoyashchem
vremeni ty ne chuvstvuesh' nastoyashchee vremya potomu chto ty nahodish'sya v nem. Net
nikakogo  smysla  kopirovat' s®emochnuyu  ploshchadku v gorode ty konechno  mozhesh'
primerno vosproizvesti  ee  v svoej kvartire uberi  vse predmety  kotoryh ne
dolzhno byt' na  scene no esli dazhe udastsya perenesti  kvartiru  na s®emochnuyu
ploshchadku gde  ni odin predmet  ne smozhet prygnut' i vrezat'  tebe poddyh vse
ravno  rano  ili  pozdno besporyadok  vernetsya  i  po-prezhnemu ostanetsya ves'
vneshnij  mir i budet borot'sya s toboj vse eti obrazy i  zvuki  ne imeyushchie  s
toboj nichego obshchego vse ravno potyanutsya za toboj... Ladno davaj posmotrim na
kogo-nibud'  drugogo  kto  horosho   ustroilsya  v  nastoyashchem...  Vot  chelovek
zavtrakaet v posteli chitaet pis'ma... Diktuet v diktofon...  Ponimaesh' o chem
ya?  On bogat? On mozhet kupit'  sebe  zhil'e. Kto-to  drugoj napechataet pis'ma
kotorye on diktuet oplatit scheta  i  budet sledit' chtoby rabotalo otoplenie.
On  mozhet kupit' osvobozhdenie ot nastoyashchego  vremeni po  krajnej mere do toj
pory  poka  proektor ne  zazhuet kinoplenku. A  vot eshche odin kotoromu neploho
nahodit'sya tam gde on est'... |to Martin on gotovit belyj poroshok na dalekoj
stene serye teni...  Tak  iz  chego  sdelan fil'm?  Iz  NARKOTY.  CHem  bol'she
ispol'zuesh' tem bol'she nuzhno. I gde  zhe ego konec? Gde on zakonchitsya esli my
ne  reshim  zakonchit' ego pryamo zdes' v etih Soedinennyh SHtatah Ameriki? - On
vstaet  i rashazhivaet  po  komnate.  -  CHto  v  konce  koncov  tvoj  Bog?  S
galakticheskoj tochki zreniya eto  vsego lish' zhalkij vozhd' plemeni slabovol'nyj
lzhivyj  narkoman. Prodaet svoj narod za prosto tak. - On shchelkaet pal'cami. -
Provincial'nyj egocentrizm zemlyan vse-taki obosnovan. |ta  planeta vo mnogih
otnosheniyah  primechatel'na...  bolee-menee  priemlemaya  temperatura  vozduha,
rastitel'nost', voda eto mozhet ochen' prigodit'sya dlya planet gde net vody dlya
Marsa naprimer...  mineraly,  kislorod, s®edobnaya  zhivnost'. Proshche govorya na
zemle est' mnogo takogo chto ponravitsya drugim sushchestvam mozhet byt' dazhe  vsya
planeta srazu i  vozmozhno etim sushchestvam zahochetsya koe-chto izmenit' naprimer
pobol'she  uglekislogo  gaza  v atmosfere bol'she  prostranstva dlya  ih obraza
zhizni. My znaem  chto podobnoe uzhe  sluchalos'  pryamo zdes' v etih Soedinennyh
SHtatah. Vash  obraz  zhizni razrushil obraz  zhizni indejcev. Vy  ved'  dali  im
rezervacii  ne tak li? Konechno ya teper' nahozhus' v dvusmyslennom  polozhenii.
Net smysla skryvat' ya na storone zavoevatelej i v to zhe vremya  ya ne soglasen
s nekotorymi veshchami kotorye  koe-kto iz nih delaet  o da my tak zhe razobshcheny
kak  i  vy  konservativnaya frakciya schitaet chto  resheniem vseh problem  budet
atomnaya vojna. Drugie ne soglasny. YA konechno ne budu govorit' chto moi motivy
na sto  procentov  gumanny  no ya schitayu chto esli  my  ne vyberem  chto-nibud'
pospokojnee  i  razmerennej  okazhetsya  chto  my nichut'  ne  luchshe vas  zemnyh
obez'yan.  Skol'ko  lyudej  smozhet zhit'  bez prikrytiya  fil'ma? Skol'ko smozhet
zabyt' chto vy byli policejskimi svyashchennikami pisatelyami brosit' vse o chem vy
kogda-libo dumali vse chto  vy kogda-libo delali i govorili i prosto vyjti iz
fil'ma? Bol'she idti nekuda. Kinoteatr zakryt".


     moi kon'ki na stene
     blesk kul'tej omyvaet ego lilovyj gorizont
     u nego simpatichnoe lico ulichnogo mal'chishki
     meblirovannye komnaty gryaznye pal'cy
     svistnul v teni
     "ZHdi menya za uglom".
     reka... sneg... kto-to smutnyj taet v zerkale
     filigran' passatov
     holodnyh belyh kak kruzhevo obvivayushchih
     perechnye derev'ya
     fil'm zakonchen
     pamyat' umiraet  kogda  ih fotografii zalivaet dozhd' kapli gryaznoj  vody
pod derev'yami v tumane teni mal'chishek na rassvete na polyah pionov poteryalis'
holodnye mramornye  shariki v komnate  gvozdiki  tri ampuly morfina malen'kie
goluboglazye sumerki  smeyutsya  u  nego mezhdu  nog zheltye pal'cy sinie zvezdy
huyastye mal'chiki sna zamerzli sny teper' ya podrostok peredaite dal'she  plot'
i kosti davno zatailis' da ser oui oui (Dada)
     portit poslednyuyu kartu... ozero... kanoe... podnimaetsya uragan
     v zhatvu mednoe eho tropicheskij smeh iz Panamy
     Gorodskaya noch' ogrady mertvye pal'cy ty v svoem sobstvennom tele
     i mozhet kozha mal'chishki perejdet na chto-to
     drugoe na Long-Ajlende tihi sobaki

Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 03:08:42 GMT

Ocenite etot tekst: