nego, kogda ego vybirali v deputaty. Da, eto byli drugie vremena! YA byl molod i ne obladal takim sostoyaniem, kak teper'... Togda ya schitalsya krasnym. Kapitan Val's prerval ego so smehom. Teper' ego brag konservator i chlen vseh religioznyh bratstv Pal'my. - Da, ya v nih sostoyu! - kriknul, zadyhayas', bol'noj. - Mne nravitsya poryadok... Mne nravitsya starina... Pust' upravlyayut te, komu est' chto teryat'. A religiya? O, religiya!.. YA otdal by za nee vsyu zhizn'. I on prizhal ruku k grudi, boyazlivo dysha, kak by zadyhayas' ot priliva entuziazma. On podnyal k nebu svoj ugasayushchij vzor, slovno sklonyayas' v strahe i trepete pered svyatym uchrezhdeniem, kotoroe sozhglo ego predkov. - Ne obrashchajte vnimaniya na Pablo, - prodolzhal on, s trudom perevodya dyhanie i obrashchayas' k Febreru. - Ved' vy ego znaete: mozgi nabekren', respublikanec, chelovek, kotoryj mog by byt' bogatym, a dozhivet do starosti, ne imeya i dvuh peset. - Dlya chego? CHtoby ty ih u menya otobral?.. |ta rezkaya replika moryaka vyzvala obshchee molchanie. Katalina sdelala pechal'noe lico, opasayas', chto v prisutstvii Febrera povtoritsya odna iz teh burnyh scen, kotorye razygryvalis' pri kazhdoj ssore dvuh brat'ev. Don Benito pozhal plechami i zagovoril, obrashchayas' tol'ko k Hajme. Ego brat - sumasshedshij: zolotoe serdce, no sumasshedshij, beznadezhno, sumasshedshij. Iz-za svoih sumasbrodnyh idej i razglagol'stvovanij v kafe on yavlyaetsya glavnym vinovnikom togo, chto prilichnye lyudi pitayut izvestnoe predubezhdenie k .., chto durno govoryat o... Starik soprovozhdal svoi otryvistye frazy bespomoshchnymi zhestami, izbegaya proiznosit' slovo "chuety" i starayas' ne upominat' o preslovutoj Ulice. Kapitan, raskrasnevshis' i uzhe raskayavshis' v svoej vyhodke, iskrenne hotel, chtoby vse zabyli o vyrvavshihsya u nego slovah, i zhadno el, opustiv golovu. Ego plemyannica posmeivalas' nad ego prekrasnym appetitom. Vsegda, kogda on est vmeste s nimi, oni vostorgayutsya vmestimost'yu ego zheludka. - |to potomu, chto ya znakom s golodom, - skazal moryak s ottenkom gordosti. - YA ispytal nastoyashchij golod - golod, zastavlyayushchij podumat' o myase svoih tovarishchej. I, uvlekshis' vospominaniyami o morskih priklyucheniyah, on zagovoril o teh vremenah svoej molodosti, kogda otbyval sluzhbu na odnom iz fregatov, plavavshih u poberezh'ya Tihogo okeana. Ubedivshis', chto Pablo uporno zhelaet stat' moryakom, ego otec, staryj Val's, zalozhivshij osnovu blagopoluchiya ih doma, posadil ego na korabl', vozivshij sahar iz Gavany. No eto ne bylo nastoyashchim plavaniem. Povar priberegal dlya nego luchshie kuski, kapitan ne osmelivalsya otdavat' emu prikazaniya, vidya v nem syna sudovladel'ca. Tak on nikogda by ne stal nastoyashchim moryakom, opytnym i zakalennym. S energiej, svojstvennoj ego nacii, on ustroilsya bez vedoma otca na fregat, otpravlyavshijsya gruzit' guano na ostrova CHinchas, s ves'ma raznosherstnoj komandoj, sostoyavshej iz dezertirov anglijskogo flota, lodochnikov iz Val'paraiso, peruanskih indejcev - slovom, iz vsyakih podonkov. Imi komandoval odin katalonec, skupoj na kormezhku i shchedryj na udary plet'yu. Rejs k ostrovam proshel blagopoluchno, no na obratnom puti, posle togo kak oni proshli Magellanov proliv, nastal shtil', i fregat prostoyal bez dvizheniya v Atlanticheskom okeane okolo mesyaca, prichem zapasy prodovol'stviya vskore istoshchilis'. Sudovladelec byl krohoborom i snabdil korabl' bezobrazno skudnym kolichestvom provianta, a kapitan, v svoyu ochered', eshche bolee sokratil eti zapasy, prisvoiv sebe chast' sredstv, otpushchennyh na ih zakupku. - Nam vydavali na den' po dve sovershenno chervivye galety. V pervyj raz ya kak blagovospitannyj barchuk udalil etih zhivotnyh odnogo za drugim, no posle ochistki ostavalis' odni tol'ko korochki, tonkie kak oblatki prichastiya, a ya umiral s golodu. Togda... - O dyadya! - voskliknula Katalina i, dogadyvayas' o tom, chto on sobiraetsya skazat', s zhestom otvrashcheniya otodvinula tarelku i vilku. - Togda,- besstrastno prodolzhal moryak,- ya otmenil ochistku i glotal ih celikom. Pravda, ya s®edal ih po nocham... I stol'ko raz, moya devochka, skol'ko raz ih nam vydavali. Pod konec nam stali vydavat' po odnoj, i kogda ya pribyl v Kadis, mne prishlos' perejti na sup, chtoby naladit' zheludok. Posle zavtraka Katalina i Hajme vyshli v sad. Don Benito s vidom blagodushnogo patriarha prikazal docheri soprovozhdat' sen'ora Febrera i pokazat' sobstvennoruchno posazhennye hozyainom neskol'ko kustov roz, otlichavshihsya raznoobraziem i ekzoticheskoj krasotoj. Brat'ya ostalis' v komnate, sluzhivshej kabinetom, i nablyudali za paroj, kotoraya progulivalas' po sadu, a zatem uselas' v kamyshovye kresla, stoyavshie pod tenistym derevom. Katalina otvechala na voprosy svoego sputnika s robost'yu hristianskoj devushki, vospitannoj v blagochestii, ugadyvaya tajnyj smysl ego slov, skrytyj shablonnoj lyubeznost'yu. |tot muzhchina priehal radi nee, i otec ee byl soglasen s ego namereniyami. Delo resheno. On Febrer, i ona skazhet emu "da". Ej pripomnilos' detstvo, shkol'nye gody, kogda ee okruzhali deti iz bolee bednyh semej, kotorye, unasledovav roditel'skuyu nenavist', pol'zovalis' lyubym sluchaem, chtoby zadet' ee, zaviduya ee bogatstvu. Ona byla chuetoj i mogla druzhit' tol'ko s chuetami, no i oni, stremyas' primirit'sya so svoimi nedrugami, predavali drug druga, ne imeya ni dostatochnoj energii, ni tovarishcheskoj podderzhki dlya druzhnogo otpora. Posle okonchaniya urokov chuety, po ukazaniyu monahin', uhodili pervymi, chtoby ne vstrechat'sya na ulice s drugimi uchenicami i izbezhat' oskorblenij i neozhidannyh napadenij. Dazhe sluzhanki, soprovozhdavshie devochek, ssorilis' mezhdu soboj, perenyav nenavist' i predrassudki svoih hozyaev. V muzhskih shkolah chuety tozhe uhodili ran'she, chtoby uskol'znut' ot synovej staryh hristian, izbivavshih ih kamnyami ili remnyami. Doch' Val'sa vdovol' naterpelas' predatel'skih bulavochnyh ukolov, carapin ispodtishka, napadenij s nozhnicami na ee kosy. Potom, kogda ona stala vzrosloj, nenavist' i prezrenie byvshih souchenic po-prezhnemu presledovali ee, otravlyaya bezzabotnuyu zhizn' molodoj i bogatoj devushki. Dlya chego ej naryazhat'sya?.. Na progulke ee privetstvovali lish' druz'ya otca, v teatre k nej v lozhu zahodili tol'ko lyudi s Ulicy. Za odnogo iz nih ej predstoyalo vyjti zamuzh, kak to prishlos' v svoe vremya sdelat' ee materi i babushkam. CHuvstvo beznadezhnosti i misticizm, svojstvennyj ej v rannej yunosti, vlekli ee v monastyr'. Otec byl sovershenno ubit gorem. No ona gotovilas' otdat' svoyu zhizn' sluzheniyu religii!.. I don Benito soglasilsya na ee uhod v odin iz majorkinskih monastyrej, gde on mog by videt' doch' ezhednevno. Odnako ni odin monastyr' ne pozhelal ee prinyat'. Soblaznennye sostoyaniem otca, kotoroe dolzhno bylo perejti k obshchine, nastoyatel'nicy byli dobry i snishoditel'ny, no monastyrskaya pastva vosstavala protiv priema v svoyu sredu devushki s Ulicy, k tomu zhe ne bednoj i, stalo byt', gotovoj perenosit' chuzhoe prevoshodstvo, a gordoj i bogatoj. I vot, natolknuvshis' na eto protivodejstvie, ona snova vernulas' k mirskoj zhizni, ne znaya, chto dumat' o svoem budushchem, i zhila teper' podle otca kak sidelka, v polnom nevedenii predstoyashchej sud'by. Ona otvorachivalas' ot molodyh chuetov, privlechennyh millionami ee otca i uvivavshihsya vokrug nee. I tut yavilsya Febrer, kak princ v volshebnoj skazke, chtoby sdelat' ee svoej suprugoj. Kak milostiv gospod'! Ona videla sebya vo dvorce okolo sobora, v aristokraticheskom kvartale, gde po tihim i uzkim ulicam s golubovatoj mostovoj v vechernie sonnye chasy, zaslyshav zvon kolokola, prohodyat kanoniki. Ona videla sebya v roskoshnoj kolyaske sredi sosnovyh allej parka na gore Bel'ver ili gulyayushchej vdol' mola ryadom s Hajme i s naslazhdeniem dumala o zlobnyh vzglyadah svoih byvshih odnoklassnic, zaviduyushchih ne tol'ko ee bogatstvu i novomu polozheniyu, no i tomu, chto ej prinadlezhit muzhchina, kotoromu burnaya zhizn' i priklyucheniya v dalekih stranah sozdali slavu sovershenno neotrazimogo cheloveka, oslepitel'nogo i rokovogo dlya zastenchivyh baryshen' ostrova. Hajme Febrer!.. Katalina vsegda videla ego tol'ko izdali, no kogda ona staralas' zapolnit' nadoevshee ej odinochestvo nepreryvnym chteniem romanov, nekotorye naibolee interesnye personazhi svoimi priklyucheniyami i smelost'yu napominali ej etogo dvoryanina iz sobornogo kvartala, raz®ezzhavshego po svetu i sorivshego den'gami v obshchestve elegantnyh zhenshchin. I vdrug otec zagovoril s nej ob etom neobychajnom geroe, zaveril, chto tot gotov predlozhit' ej svoe imya i slavu svoih predkov, byvshih druz'yami korolej!.. Ona ne znala, byla li to lyubov' ili blagodarnost', no ispytyvala priliv nezhnosti, vyzyvavshej u nee slezy i neuderzhimo privlekavshej ee k etomu cheloveku. Ah, kak ona budet ego lyubit'! Ona vnimala laskovomu zhurchaniyu ego slov, ne vnikaya v smysl togo, o chem on govoril, op'yanyayas' lish' muzykoj ego rechi i dumaya v to zhe vremya o budushchem, kotoroe vnezapno otkrylos' pered nej, podobno solnechnomu luchu, probivshemusya skvoz' tuchi. No vot, sdelav nad soboj usilie, ona prislushalas' k slovam Febrera, govorivshego o bol'shih i dalekih gorodah, o verenicah bogatyh karet s velikolepnymi zhenshchinami, vystavlyavshimi napokaz poslednie novinki mody, o lestnicah v teatrah, otkuda spuskalis' celye kaskady brilliantov, per'ev i obnazhennyh plech. On staralsya pri etom prinorovit'sya k urovnyu predstavlenij molodoj devushki i ugodit' ej podrobnym opisaniem togo, chto sostavlyaet predmet zhenskogo tshcheslaviya. Hajme ne zakanchival svoej mysli, no Katalina horosho ponimala smysl ego slov. Ona, neschastnaya devushka s Ulicy, chueta, privykshaya videt' blizkih ej lyudej robkimi i pridavlennymi vekovoj nenavist'yu k nim, posetit eti goroda, sol'etsya s etoj bogatoj tolpoj, pered nej otkroyutsya dveri, ranee dlya nee zakrytye, i ona vojdet v nih, opirayas' na ruku cheloveka, voploshchavshego dlya nee vsegda vse zemnoe velichie. - Uvizhu li ya vse eto! - prosheptala Katalina s napusknoj skromnost'yu. - Mne suzhdeno zhit' na ostrove; ya bednaya devushka, nikomu ne prichinivshaya zla, no, nesmotrya na eto, mne prishlos' perenesti bol'shie ogorcheniya... Dolzhno byt', ya prosto neprivlekatel'na. Febrer totchas ustremilsya po puti, otkrytomu pered nim zhenskim lukavstvom. Ona neprivlekatel'na?! Net, Katalina. On pribyl v Val'demosu tol'ko radi togo, chtoby uvidet' ee, pogovorit' s nej. On predlagaet ej novuyu zhizn'. Vsem, chto vyzyvaet u nee voshishchenie, ona mozhet vospol'zovat'sya, ej stoit tol'ko skazat' odno slovo. Soglasna li ona vyjti za nego zamuzh?.. Katalina, uzhe celyj chas ozhidavshaya etogo predlozheniya, vzdrognula. Nakonec-to ona uslyshala ob etom iz ego ust! Ona ne mogla srazu otvetit' i prolepetala lish' neskol'ko slov. Dlya nee eto bylo schast'em, samym bol'shim v ee zhizni, no ona kak blagovospitannaya devushka ne dolzhna byla srazu soglashat'sya. - YA?.. YA podumayu... |to tak neozhidanno!.. Hajme hotel nastoyat' na svoem, no v etu minutu iz sada vyshel kapitan Val's i gromko pozval ego. Im pora ehat' v Pal'mu, on uzhe velel zapryagat'. Febrer gluho zaprotestoval. Po kakomu pravu Pablo vmeshivaetsya v ego dela?.. Poyavlenie dona Benito prekratilo ih razgovor. Starik tyazhelo dyshal, lico ego bylo bagrovym. Kapitan nervno rashazhival vzad i vpered, vozmushchayas' medlitel'nost'yu kuchera. Bylo yasno, chto mezhdu brat'yami proizoshel krupnyj razgovor. Starshij iz nih brosil vzglyad na doch' i na Hajme i nemnogo uspokoilsya, dogadavshis', chto oni ponyali drug druga. Don Benito i Katalina provodili gostej do ekipazha. Astmatik shvatil ruku Febrera i krepko pozhal ee. Vot ego dom, a sam on - vernyj drug dona Hajme, vsegda gotovyj k uslugam. Esli tomu nuzhna pomoshch', on mozhet rasschityvat' na nee v lyuboe vremya. Na nego smotryat kak na chlena sem'i!.. Starik eshche raz vspomnil o done Orasio, ob ih starinnoj druzhbe. Potom, ne upominaya o brate, on priglasil Febrera pozavtrakat' s nimi dnya cherez dva. - Da, ya priedu, - skazal Hajme i brosil na Katalinu vzglyad, zastavivshij ee pokrasnet'. Kogda sadovaya ograda, iz-za kotoroj privetlivo mahali rukami otec i doch', ischezla iz vidu, kapitan Val's shumno rashohotalsya. - Itak, tebe hochetsya kak budto, chtoby ya stal tvoim dyadej? - sprosil on s ironiej. Vzbeshennyj vmeshatel'stvom svoego druga i vnezapnost'yu, s kakoj tot zastavil ego pokinut' dom, Febrer dal volyu svoemu negodovaniyu. CHto emu nado? Po kakomu pravu kapitan vmeshivaetsya v ego dela? On vzroslyj i ne nuzhdaetsya v sovetnikah. - Postoj-ka! - skazal moryak, otkidyvayas' na siden'e i priderzhivaya rukami svoyu shirokopoluyu mushketerskuyu shlyapu, s®ehavshuyu na zatylok. - Postoj, lyubeznyj!.. YA vmeshivayus' potomu, chto prinadlezhu k etoj sem'e. Polagayu, chto delo idet o moej plemyannice; po krajnej mere, mne tak kazhetsya. - A esli ya sobirayus' zhenit'sya na nej... Togda chto?.. Byt' mozhet, Katalina ne vozrazhaet; vozmozhno, chto i otec ee tozhe budet soglasen. - YA ne govoryu, chto eto ne tak, no ya dyadya, i dyadya protestuet i utverzhdaet, chto etot brak - glupost'. Hajme izumlenno posmotrel na nego. Glupost' vyjti zamuzh za Febrera? Byt' mozhet, on zhelaet luchshego dlya svoej plemyannicy?.. - Glupost' s ih storony i glupost' s tvoej, - utverzhdal Val's.- Ty zabyl, gde zhivesh'. Ty mozhesh' byt' moim drugom, drugom chueta Pablo Val'sa, kotorogo vstrechaesh' v kafe, v kazino i kotorogo mnogie schitayut polusumasshedshim. No zhenit'sya na zhenshchine iz moej sem'i!.. I moryak rassmeyalsya pri mysli ob etom soyuze. Rodnye Hajme budut vozmushcheny, perestanut s nim zdorovat'sya. Im legche bylo by perezhit' ego samoubijstvo. Ego tetka papessa Huana budet vizzhat', kak esli by na ee glazah sovershilos' koshchunstvo. On poteryaet vse, a plemyannica kapitana, do sego vremeni spokojnaya i vsemi pozabytaya, smenit svoe grustnoe, monotonnoe, no vse zhe mirnoe sushchestvovanie na adskuyu zhizn', polnuyu ogorchenij, unizhenij i prezritel'nyh nasmeshek. - Net, povtoryayu tebe: dyadya vozrazhaet. Dazhe prostolyudiny, pochitayushchie sebya vragami bogachej, budut vozmushcheny, uznav, chto butifarr zhenilsya na chuete. Sleduet uvazhat' tradicii ostrova, chtoby ne pogibnut', kak pogibnet ego brat Benito ot nedostatka vozduha. Opasno odnim vzmahom izmenit' to, chto skladyvalos' vekami. Dazhe te, kto pribyval syuda iz drugih mest, svobodnye ot predrassudkov lyudi, bystro poddavalis' vliyaniyu etoj nacional'noj rozni, kotoroj, kazalos', byla propitana vsya atmosfera. - Odnazhdy, - prodolzhal Val's, - na ostrov pribyla odna bel'gijskaya cheta, zhelavshaya zdes' poselit'sya; ee mne rekomendoval moj priyatel' iz Antverpena. YA im pomog, okazal ryad uslug. "Bud'te ostorozhny, - govoril im ya, - ne zabyvajte o tom, chto ya chuet, a chuety - plohie lyudi". ZHenshchina smeyalas'. Kakaya dikost'! Kakie otstalye nravy na etom ostrove! Evrei zhivut vezde, i oni takie zhe lyudi, kak i vse ostal'nye. Potom my stali vstrechat'sya rezhe, u nih poyavilis' drugie znakomstva. CHerez god, vstrechaya menya na ulice, oni oglyadyvalis' po storonam, prezhde chem so mnoj pozdorovat'sya. Teper' pri vide menya oni vsegda otvorachivayutsya, kak budto oni majorkincy! ZHenit'sya! Ved' eto na vsyu zhizn'. V pervye mesyacy Hajme ne budet obrashchat' vnimanie na eti nasheptyvaniya i prezritel'nye ulybki, no projdet vremya - vekovaya nenavist' ne ischeznet za neskol'ko let! - i on stanet sozhalet' o svoem uedinenii, priznaet, chto sovershil oshibku, brosiv vyzov predrassudkam, razdelyaemym bol'shinstvom okruzhayushchih. Stradat' zhe ot posledstvij vsego etogo budet Katalina, na kotoruyu v ee zhe dome budut smotret' kak na olicetvorenie pozora. Net, zhenit'ba - delo neshutochnoe. V Ispanii brak nerastorzhim, razvoda ne sushchestvuet, i popytki podobnogo roda obhodyatsya dorogo. Poetomu on, Val's, i ostalsya holostyakom. Febrer, razdrazhennyj etimi slovami, pripomnil shumnye vystupleniya Pablo protiv vragov chuetov. - Da razve ty ne zhelaesh', chtoby k tvoim edinoplemennikam otnosilis' dostojno? Razve tebya ne vozmushchaet, kogda lyudej s Ulicy rassmatrivayut kak nechto otlichnoe ot vseh drugih?.. CHto mozhet byt' luchshe etogo braka v bor'be protiv predrassudkov? Kapitan razvel rukami v znak somneniya. Ta-ta-ta!.. Brak eshche nichego ne dokazyvaet. V periody terpimosti i nedolgogo zabveniya proshlogo starye hristiane zaklyuchali braki s chuetami. Nemalo na ostrove lyudej, ch'i familii napominayut ob etih soyuzah. I chto zhe? Nenavist' i razdelenie sushchestvuyut po-prezhnemu. Vprochem, ne sovsem tak, - neskol'ko smyagchennye, no vsegda gotovye prorvat'sya naruzhu. Polozhit' etomu predel smozhet tol'ko bolee vysokij uroven' kul'tury, novye obychai, a eto - delo dolgih let, i odnim-edinstvennym brakom zdes' nichego ne dob'esh'sya. Krome togo, takie opyty opasny i trebuyut zhertv. Esli on, Hajme, hochet eto ispytat', pust' vybiraet druguyu, a ne ego plemyannicu. I Val's ironicheski ulybnulsya, vidya protest Febrera. - Byt' mozhet, ty vlyublen v Katalinu? - sprosil on. YAntarnye hitrye glaza kapitana ustavilis' na Hajme, i tot ne smog solgat'. Vlyublen?.. Net, ne vlyublen. No razve lyubov' obyazatel'na dlya zhenit'by? Katalina ochen' slavnaya, ona mozhet stat' prevoshodnoj zhenoj, priyatnoj sputnicej zhizni. Ulybka Pablo stala eshche shire. - Pogovorim kak dobrye druz'ya, znayushchie zhizn'. Moj brat dlya tebya eshche priyatnee. Nesomnenno, on voz'metsya uladit' tvoi dela: pravda, poplachet, podschitav, vo chto eto emu obojdetsya; no starik preklonyaetsya pered znatnym imenem, obozhaet i pochitaet vse drevnee - i vse eto perezhivet... No ne doveryaj emu, Hajme. Benito prinadlezhit k chislu teh evreev, kotorye vystupayut v komediyah s ogromnym meshkom zolota i pomogayut lyudyam v trudnuyu minutu, s tem chtoby vyzhat' iz nih potom poslednee. Takie, kak on, i podryvayut k nam doverie. YA sovsem inoj, chelovek. Kogda ty okazhesh'sya v ego vlasti, to pozhaleesh' o sovershennoj sdelke. Febrer smotrel na svoego priyatelya nedruzhelyubno. Samoe luchshee, chto tot mog sdelat', eto ne govorit' ob etom. Pablo - sumasshedshij i privyk govorit' to, chto dumaet, no on, Hajme, ne zhelaet eto terpet'. Luchshe zamolchat', chtoby ostat'sya druz'yami. - Horosho, zamolchim, - skazal Val's. - No zamet' sebe eshche raz, chto dyadya vozrazhaet i chto ya eto delayu radi tebya i radi nee. Molcha proehali oni ostatok dorogi. Na Borne oni razoshlis' s holodnym poklonom, ne pozhav drug drugu ruki. Hajme prishel domoj noch'yu. Mado Antoniya zazhgla na stole v priemnom zale maslyanuyu ploshku, plamya kotoroj, kazalos', eshche bol'she sgushchalo mrak ogromnogo pomeshcheniya. Ivityane nedavno ushli. Posle zavtraka oni pobrodili po gorodu i zhdali sen'ora do samogo vechera. Noch' oni dolzhny byli provesti na shhune: hozyain hotel otplyt' do rassveta, i mado s blagodushnym sochuvstviem rasskazyvala ob etih lyudyah, kak budto yavivshihsya s drugogo konca sveta. Kak oni vsem vostorgalis'! Oni hodili po ulicam kak osharashennye... A Margalida! Kakaya krasivaya devushka!.. Dobraya mado Antoniya govorila odno, a dumala drugoe i, provozhaya hozyaina do spal'ni, iskosa poglyadyvala na nego, nadeyas' chto-libo prochest' na ego lice. CHto proizoshlo v Val'demose, presvyataya deva L'yukijskaya! CHto stalos' s etim sumasbrodnym planom, o kotorom hozyain soobshchil ej za zavtrakom?.. A hozyain byl v plohom nastroenii i ochen' korotko otvechal na ee voprosy. On ne ostanetsya doma, budet uzhinat' v kazino. Pri svete kerosinovoj lampy, slabo osveshchavshej bol'shuyu spal'nyu, on pereodelsya, privel sebya v poryadok i vzyal iz ruk mado ogromnyj klyuch, chtoby otperet' dveri, kogda budet vozvrashchat'sya domoj pozdnej noch'yu. V devyat' chasov vechera po puti v kazino on uvidel v dveryah kafe na Borne svoego druga Toni Klapesa, kontrabandista. |to byl zdorovennyj muzhchina s britym skulastym licom, v krest'yanskoj odezhde. On pohodil na sel'skogo svyashchennika, pereodevshegosya zemlepashcem, chtoby provesti noch' v gorode. V belyh al'pargatah, rubashke bez galstuka i sdvinutoj nazad shlyape on vhodil v lyuboe kafe, v lyubuyu kompaniyu, i vezde ego prinimali s velichajshimi iz®yavleniyami druzhby. Gospoda v kazino voshishchalis' im, vidya, kak spokojno on vynimaet iz svoih karmanov celye pachki banknot. Rodom iz otdalennogo seleniya, raspolozhennogo v glubine ostrova, on stal blagodarya svoej otvage i perenesennym opasnostyam glavoj tainstvennogo gosudarstva, o kotorom vse znali ponaslyshke, no ch'e tajnoe sushchestvovanie ostavalos' v teni. U nego byli sotni poddannyh, gotovyh otdat' za nego zhizn', i nevidimyj flot, plavavshij po nocham, ne boyavshijsya bur' i brosavshij yakor' v pochti nedostupnyh mestah. Opasnosti i risk etih predpriyatij nikogda ne otrazhalis' na ego zhizneradostnom lice i na ego velikodushnom otnoshenii k okruzhayushchim. On kazalsya pechal'nym lish' togda, kogda nedelyami ne postupalo svedenij o kakom-nibud' ego sudne, vyshedshem iz Alzhira v plohuyu pogodu. - Propalo! - govoril on druz'yam. - Sudno i gruz ne imeyut znacheniya... Tam bylo sem' chelovek, ya tozhe sovershal takie plavaniya... Postaraemsya sdelat' chto-libo dlya semej, chtoby oni ne ostalis' bez kuska hleba. Inogda pechal' ego byvala napusknoj, i on ironicheski usmehalsya: "Pravitel'stvennyj kater zahvatil u menya sudno..." I vse posmeivalis', znaya, chto Toni pochti kazhdyj mesyac daval zahvatit' odno iz ustarevshih sudov s nemnogimi tyukami tabaka, chtoby poradovat' svoih presledovatelej. Kogda v portah Afriki vspyhivala epidemiya, vlasti ostrova, bessil'nye ohranyat' obshirnoe poberezh'e, obrashchalis' k Toni, vzyvali k ego majorkinskomu patriotizmu, i kontrabandist nemedlenno prekrashchal svoi perevozki ili gruzilsya v drugih mestah, chtoby ne zanesti zarazy. Febrer ispytyval bratskoe doverie k etomu surovomu, veselomu i shchedromu cheloveku. CHasto on rasskazyval emu o svoih denezhnyh zatrudneniyah, nadeyas' poluchit' dobryj sovet u smyshlenogo krest'yanina. Ne sposobnyj prosit' vzajmy u druzej po kazino, Hajme prinimal v trudnye minuty den'gi ot Toni, kotoryj, kazalos', tut zhe zabyval o nih. Povstrechavshis', oni obmenyalis' rukopozhatiyami. "Ty pobyval v Val'demose?.." - Toni uzhe znal o ego poezdke blagodarya legkosti, s kakoj rasprostranyalis' samye nichtozhnye sluhi v monotonnoj i spokojnoj zhizni etogo zhadnogo do novostej provincial'nogo goroda. - Eshche koe o chem boltayut, - skazal Toni na svoem krest'yanskom narechii, - hotya mne vse eto kazhetsya vran'em. Govoryat, ty zhenish'sya na dochke dona Benito Val'sa? Febrer, porazhennyj tem, kak bystro vse stalo izvestno, ne risknul otricat'. Da, eto tak, tol'ko Toni on mozhet soobshchit' ob etom, u kontrabandista vyrvalsya zhest otvrashcheniya, a v glazah ego, obychno spokojnyh pri samyh neozhidannyh izvestiyah, poyavilos' izumlenie. - Ty postupaesh' ploho, Hajme; ploho postupaesh'. On govoril ser'ezno, kak by obsuzhdaya vazhnyj vopros. Butifarr ispytyval k svoemu drugu bol'she doveriya, chem k komu by to ni bylo. - Ved' ya razoren. Toni! V moem dome mne nichego ne prinadlezhit! Kreditory schitayutsya so mnoj tol'ko v nadezhde na etot brak!.. Toni po-prezhnemu otricatel'no kachal golovoj. Surovyj krest'yanin, kontrabandist i narushitel' zakonov, on kazalsya oshelomlennym etoj novost'yu. - Vse ravno ty postupaesh' ploho. Vyputyvajsya iz svoih zatrudnenij lyubym sposobom, tol'ko ne takim... My, tvoi druz'ya, tebe pomozhem. No zhenit'sya na chuete?.. I, proshchayas' s Febrerom, on krepko pozhal emu ruku, kak budto tot na ego glazah shel navstrechu smertel'noj opasnosti. - Ty postupaesh' ploho... Podumaj ob etom, - skazal on s uprekom. - Ty postupaesh' ploho, Hajme! IV Kogda v tri chasa nochi Hajme leg spat', emu pochudilis' vo mrake spal'ni lica kapitana Val'sa i Toni Klapesa. I tot i drugoj, kazalos', govorili emu to zhe, chto i nakanune vecherom. "YA vozrazhayu", - povtoryal moryak s ironicheskoj ulybkoj. "Ne delaj etogo", -ser'ezno sovetoval kontrabandist. Noch' v kazino on provel molchalivyj, v durnom nastroenii - eti protesty neotstupno presledovali ego. CHto zhe bylo strannogo i glupogo v takih planah, esli ih otvergal etot chuet, hotya on, Hajme, okazyval chest' ego sem'e, da i etot krest'yanin, surovyj i lishennyj predrassudkov, zhivushchij pochti vne zakona?.. Konechno, na ostrove etot brak vyzval by skandal'nye tolki i peresudy, no razve ne imel on prava iskat' spaseniya lyubym sposobom? Razve vpervye lyudi ego Kruga pytayutsya popravit' svoe sostoyanie putem braka? Razve rodovitye gercogi i knyaz'ya, iskavshie zolota v Amerike, ne zhenilis' na docheryah millionerov eshche bolee somnitel'nogo proishozhdeniya, chem don Benito? Da, etot sumasshedshij Pablo Val's otchasti prav. Takie braki mogut sovershat'sya gde ugodno na svete, no Majorka, ih lyubimaya Skala, eshche obladala zhivoj dushoj proshlogo, ispolnennoj nenavisti i predrassudkov. Lyudi zdes' ostavalis' takimi, kakimi rodilis', kakimi byli ih otcy i kakimi oni dolzhny byli ostavat'sya v zastojnoj atmosfere ostrova, kotoruyu ne mogli izmenit' dalekie i zapozdavshie veyaniya, prihodivshie izvne. Hajme bespokojno metalsya v posteli. Ego muchila bessonnica. Febrery! Kakoe slavnoe proshloe! I kak silen byl ego gnet, slovno cep' rabstva, iz-za kotoroj eshche sil'nee chuvstvuesh' nishchetu!.. Mnogo vecherov provel on v domashnem arhive - pomeshchenii, prilegayushchem k stolovoj, razbiraya rukopisi, nagromozhdennye v shkafah s mednymi dvercami, pri slabom svete, pronikavshem skvoz' zanavesi. Pyl'nye starye bumagi neobhodimo bylo peretryahivat', chtoby ih ne poela mol'. Grubye navigacionnye karty s oshibochnymi i prihotlivymi konturami, sluzhivshie Febreram v ih pervyh torgovyh plavaniyah!.. Za vse eto vryad li poluchish' stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby prokormit'sya neskol'ko dnej. I tem ne menee sem'ya ego borolas' v techenie mnogih vekov za to, chtoby okazat'sya dostojnoj vsego, chto zdes' hranilos' i mnozhilos'. Skol'ko zabytoj slavy!.. Podlinnaya slava ego roda, vyhodivshaya za predely istorii ostrova, nachinalas' s 1541 goda, s priezda velikogo imperatora. V zalive Pal'my sobralas' armada iz trehsot sudov s vosemnadcatitysyachnym desantnym vojskom, napravlyavshimsya na zavoevanie Alzhira. Tam byli ispanskie polki pod nachal'stvom Gonzagi {Gonzaga Ferrante (1507-1557) - predstavitel' starinnogo ital'yanskogo aristokraticheskogo roda, v 1541 g. komandovavshij ispanskimi vojskami v vojne protiv Francii.}, nemcy pod znamenami gercoga Al'by {Al'ba Fernando Al'vares de Toledo, gercog (1508 - 1582) - odin iz krupnejshih ispanskih grandov}, ital'yancy, predvodimye Kolonnoj {Kolonna Askan'o(1560 - 1608)-vice-korol' Aragona}, dvesti rycarej s Mal'ty vo glave s komandorom donom Priamo Febrerom, geroem sem'i, a vsem flotom komandoval velikij moryak Andrea Doria {Doria Dzhan Andrei (1539-1606) - genuezec, komandovavshij flotom Svyashchennoj ligi na Sredizemnom more v 1570 g.}. Majorka privetstvovala skazochnymi torzhestvami vlastitelya Ispanii i obeih Indij, Germanii i Italii, uzhe stradavshego ot podagry i podtochennogo drugimi boleznyami. Luchshaya kastil'skaya znat' soprovozhdala imperatora v etom svyatom pohode i razmestilas' v domah majorkinskih dvoryan. Dom Febrerov okazal gostepriimstvo novoispechennomu dvoryaninu, nedavno eshche sovershenno bezvestnomu, ch'i podvigi v dalekih stranah i nesmetnye sokrovishcha vyzyvali vozbuzhdenie i tolki. |to byl markiz del' Val'e Uaksaka, don |rnando Kortes, tol'ko chto pokorivshij Meksiku. On prisoedinilsya k ekspedicii na galere, snaryazhennoj na sobstvennyj schet, zhelaya prinyat' uchastie v pohode naravne so starinnoj znat'yu vremen Rekonkisty, soprovozhdaemyj dvumya synov'yami - donom Martinom i donom Luisom. Korolevskaya roskosh' okruzhala zavoevatelya nevedomyh stran, vladel'ca fantasticheskih bogatstv. Mostik ego galery ukrashali tri ogromnyh izumruda, stoivshih bolee sta tysyach dukatov, odin - granennyj v forme cvetka, vtoroj - v vide pticy i tretij - v vide kolokol'chika, yazychkom kotoromu sluzhila bol'shaya zhemchuzhina. S nim byli slugi, pobyvavshie v dal'nih zemlyah i perenyavshie ih strannye obychai. Toshchie idal'go s boleznennym cvetom lica molcha provodili celye chasy, zazhigaya puchki trav, svernutye napodobie obrubkov kanata, kotorye oni nazyvali tabakom, i vypuskal izo rta dym, slovno demony, pylayushchie iznutri. Babki Febrera sohranyali iz pokoleniya v pokolenie bol'shoj negranenyj almaz, podarennyj im na pamyat' otvazhnym polkovodcem za shchedroe gostepriimstvo. Dragocennyj kamen' figuriroval v dokumentah sem'i, no uzhe dedu Hajme, donu Orasio, ne udalos' uvidet' ego. S techeniem vremeni on ischez, kak i mnogie drugie sokrovishcha, pogibshie v epohu oskudeniya nekogda blistatel'nogo roda. Febrery gotovili podkreplenie dlya armady ot lica vsej Majorki, bol'shej chast'yu za svoj schet. CHtoby imperator mog ocenit' izobilie i plodorodie ostrova, eto podkreplenie sostoyalo iz sta korov, dvuhsot ovec, neskol'kih sot kur i indeek, mnozhestva chetvertej masla i muki, bochek vina, golov syra, olivok i kapersov, dvadcati bochek mirtovoj vody i chetyreh kintalov belogo voska. Krome togo, Febrery, zhivshie po sosedstvu na ostrove i ne prinadlezhavshie k Mal'tijskomu ordenu, pogruzilis' na suda eskadry vmeste s dvumyastami majorkinskih dvoryan, gorevshih zhelaniem zavoevat' Alzhir, eto gnezdo piratov. Trista galer s raspushchennymi po vetru vympelami vyshli iz zaliva pod grohot pushek i mortir i privetstvennye kliki naroda, tolpivshegosya na stenah goroda. Nikogda eshche imperator ne sobiral stol' vnushitel'nogo flota. Stoyal oktyabr'. Opytnyj Doria byl nedovolen. Dlya nego na Sredizemnom more ne sushchestvovalo nadezhnyh portov, krome "iyunya, iyulya, avgusta i... Maona". Imperator slishkom dolgo zaderzhalsya v Tirole i v Italii. Papa Pavel III, vstretiv gosudarya v Lukke, predskazal emu neudachu iz-za pozdnego vremeni goda. |kspedicionnyj otryad vysadilsya na poberezh'e Hammy. Komandor Febrer s mal'tijskimi rycaryami shel v avangarde, nepreryvno vyderzhivaya stychki s turkami. Vojska zahvatili vysoty, okruzhayushchie Alzhir, i nachali osadu. Predskazaniya Doria nachali sbyvat'sya. Razrazilas' strashnaya burya, so vsej yarost'yu vnezapno nastupivshej afrikanskoj zimy. Voiny, ne imevshie krova nad golovoj, promokshie noch'yu do kostej pod prolivnym dozhdem, byli obessileny; svirepyj veter prizhimal lyudej k zemle. Na rassvete, vospol'zovavshis' etim, turki vnezapno napali na vojsko i pochti celikom rasseyali ego. K schast'yu, tam nahodilsya komandor Priamo, neistovyj v boyu, nechuvstvitel'nyj k vode i k ognyu, surovyj, neutomimyj i hitryj. S gorst'yu svoih rycarej on ostanovil napor vraga. Ispancy i nemcy opravilis', a turki otstupili, presleduemye osazhdayushchimi do samyh sten Alzhira. Don Priamo Febrer, ranennyj v lico i nogu, dopolz do vorot goroda i vonzil v nih kinzhal - v znak svoej smeloj ataki. V sleduyushchuyu vylazku nevernyh stolknovenie bylo stol' yarostnym, chto ital'yancy othlynuli; ih primeru posledovali i nemcy. Imperator, pobagrovevshij ot gneva pri vide begstva svoih luchshih soldat, obnazhil mech, potreboval svoj shtandart, dal shpory skakunu i kriknul soprovozhdavshej ego blestyashchej svite: "Vpered, sen'ory! Esli ya padu so shtandartom, snachala podnimite ego, a potom uzh menya". Pod natiskom stal'nogo eskadrona turki bezhali. Odin iz Febrerov, bogach-ostrovityanin, dalekij predok Hajme, dvazhdy brosalsya mezhdu vragami i imperatorom, spasaya tomu zhizn'. Pri vyhode iz tesniny vsadniki poteryali desyatuyu chast' lyudej ot ognya tureckih pushek. Gercog Al'ba shvatil pod uzdcy konya svoego monarha: "Gosudar', vasha zhizn' dorozhe, chem pobeda". Lico imperatora prosvetlelo, on povernul nazad i, carstvennym zhestom snyav s sebya zolotuyu cep', visevshuyu u nego na shee, vozlozhil ee v znak blagodarnosti na Febrera. Tem vremenem ot buri pogiblo sto shest'desyat sudov, a ostal'nomu flotu prishlos' ukryt'sya za mysom Matifuks. Bol'shinstvo znati vyskazalos' za nemedlennoe otstuplenie. |rnando Kortes, graf Al'kaudete, pravitel' Orana i majorkinskie rycari s Febrerom vo glave prosili imperatora udalit'sya v bezopasnoe mesto i pozvolit' vojskam prodolzhat' voennye dejstviya. V konce koncov, reshili otstupit'. Po vershinam i ushchel'yam, perehodya cherez vzduvshiesya ot dozhdya reki, pechal'no othodili soldaty, podvergayas' neotstupnomu presledovaniyu so storony protivnika, teryaya po puti tovarishchej. V strashnuyu buryu vse, kto mog, pogruzilis' na suda. Razbushevavsheesya more poglotilo eshche neskol'ko korablej. Majorkinskie galery pribyli v zaliv Pal'my, soprovozhdaya imperatora, kotoryj ne pozhelal sojti na bereg i napravilsya na Poluostrov. Nesmotrya na porazhenie, Febrery vernulis' domoj, pokrytye slavoj, - odin so znakami monarshej druzhby, drugoj, komandor, rasprostertyj na nosilkah, Priamo Febrer!.. Dumaya o nem, Hajme ne mog otreshit'sya ot izvestnogo chuvstva simpatii i lyubopytstva, kotoroe emu vnushili rasskazy, slyshannye v detstve. Predok ego byl i slavoj i proklyatiem dlya svoej sem'i. Pochtennye damy semejstva nikogda ne upominali ego imeni, a uslyshav o nem, opuskali glaza i krasneli. |tot voin cerkvi, svyatoj rycar', prinesshij obet celomudriya pri vstuplenii v Orden, postoyanno vozil na svoej galere zhenshchin - vykuplennyh u musul'man hristianok, kotoryh on ne speshil vozvrashchat' domoj, ili obrashchennyh v rabstvo yazychnic, zahvachennyh pri smelyh nabegah. Pri razdele dobychi on ravnodushno smotrel na grudy sokrovishch, ostavlyaya ih dlya Velikogo Magistra. Ego interesovali lish' zhenshchiny. Kogda duhovnye pastyri ugrozhali emu otlucheniem, on smeyalsya im v lico d'yavol'skim smehom. Esli Velikij Magistr uprekal ego v nechestivosti, on gordo vypryamlyalsya i napominal o velikih pobedah na more, kotorymi emu byl obyazan Mal'tijskij orden. V semejnom arhive sohranilis' nekotorye iz ego pisem - listy pozheltevshej bumagi, nerovno ispisannye krasnovatymi bukvami; stil' etih poslanij vydaval bezgramotnost' komandora: On iz®yasnyalsya s nevozmutimost'yu soldata, chereduya religioznye tirady s samymi nepristojnymi vyrazheniyami. V odnom iz etih pisem, prochitannyh Hajme, don Priamo s trevogoj pisal svoemu bratu na Majorku po povodu tainstvennoj bolezni, kotoroj tot stradal; na tot sluchaj, esli by eto okazalos' bolezn'yu ot zhenshchin, komandor daval ispytannye sovety i ukazyval magicheskie sredstva. |tot nedug on horosho izuchil v vostochnyh portah. Imya ego gremelo po vsemu sredizemnomorskomu poberezh'yu, naselennomu nevernymi. Magometane boyalis' ego kak cherta, arabki usmiryali svoih malyutok, pugaya ih komandorom Febrerom. Velikij tureckij korsar Dragut schital ego edinstvennym sopernikom, ne ustupavshim emu v doblesti. Posle neskol'kih stychek, v kotoryh tot i drugoj ponesli bol'shie poteri, oni otnosilis' drug k drugu s opaskoj i uvazheniem, izbegaya vstrech i stolknovenij v otkrytom more. Odnazhdy, obhodya svoi galery v Alzhire, Dragut uvidel Febrera, polugologo, s veslom v rukah, prikovannogo k siden'yu. - Igra vojny! - zametil Dragut. - Igra sud'by! - otvetil komandor. Oni pozhali drug drugu ruki i ne skazali bol'she ni slova. Odin ne okazyval milosti, drugoj ne prosil poshchady. ZHiteli Alzhira sbegalis' na bereg, zhelaya vzglyanut' na mal'tijskogo demona v okovah, no, vidya, chto on gord i hmur, kak pojmannyj orel, ne osmelivalis' ego oskorblyat'. Za sotni rabov, za suda s cennym gruzom, slovno knyazya, vykupil Orden svoego doblestnogo voina. Neskol'ko let spustya, podnyavshis' na bort odnoj iz mal'tijskih galer, don Priamo uvidel besstrashnogo Draguta, prikovannogo k skam'e grebcov. Povtorilas' prezhnyaya scena. Ni odin iz nih ne vykazal udivleniya, slovno vse bylo v poryadke veshchej. Oni pozhali drug drugu ruki. - Igra vojny! - skazal odin. - Igra sud'by! - otvetil drugoj. Hajme lyubil komandora za to, chto v ih blagorodnoj sem'e on byl voploshcheniem besporyadka, svobody i prezreniya k predrassudkam. CHto znachili dlya nego razlichiya v nacii i vere, esli ego vleklo k zhenshchine!.. V zrelye gody on zhil uedinenno v Tunise so svoimi dobrymi druz'yami - bogatymi korsarami, kotorye kogda-to ego nenavideli i presledovali, a pod konec stali ego tovarishchami. |to byl naimenee izvestnyj period v ego zhizni. Po predaniyu, on stal renegatom i, skuki radi, ohotilsya v more za mal'tijskimi galerami. Nekotorye rycari Ordena, ego vragi, klyatvenno uveryali, chto videli ego vo vremya boya na yute odnogo iz nepriyatel'skih sudov, odetogo turkom. Verno lish' to, chto on zhil vo dvorce na beregu morya s neobyknovenno krasivoj arabkoj, rodstvennicej ego druga - tunisskogo beya. Dva pis'ma v arhive podtverzhdali etot sladostnyj i nepostizhimyj plen. Posle smerti musul'manki don Priamo vernulsya na Mal'tu, schitaya svoyu kar'eru zakonchennoj. Vysshie sanovniki Ordena hoteli okazat' emu chest', esli on izmenit svoe povedenie, i naznachit' pravitelem Negroponta ili velikim kastelanom Amposty. No pogryazshij v grehah don Priamo ne ispravlyalsya, prodolzhal vesti razgul'nyj obraz zhizni, derzhas' kaprizno i nerovno po otnosheniyu k tovarishcham. Zato doblestnogo komandora bogotvorili brat'ya-sluzhiteli, voiny Ordena, prostye soldaty, imevshie pravo nosit' na svoih dospehah tol'ko polovinu kresta. Prezrenie k intrigam i nenavist' vragov zastavili ego navsegda pokinut' arhipelag Ordena, ostrova Mal'tu i Gocco, ustuplennye imperatorom voinstvennym monaham. V vide dani gosudaryu oni ezhegodno posylali emu yastreba, vyrashchennogo na etih ostrovah. Sostarivshijsya i utomlennyj, don Priamo udalilsya na Majorku, gde zhil na dohody ot svoego katalonskogo pomest'ya. Nechestivaya zhizn' i poroki bylogo udal'ca privodili v uzhas ego rodnyh i vyzyvali negodovanie vsego ostrova. Tri molodye arabki i odna neobychajno krasivaya evrejka vsegda soprovozhdali ego v kachestve sluzhanok v pokoi, zanimavshie celyj fligel' osobnyaka Febrerov, kotoryj v te vremena byl znachitel'no bol'she tepereshnego. Krome togo, on derzhal neskol'kih rabov, tatar i turok, trepetavshih pri ego poyavlenii. On vodilsya so staruhami, kotorye slyli koldun'yami, sovetovalsya s evreyami znaharyami, zapiralsya s etimi podozritel'nymi lyud'mi v spal'ne, i sosedi trepetali ot straha, vidya, kak pozdnej noch'yu okna ego osveshchayutsya adskim plamenem. Nekotorye raby byli hilymi i blednymi, kak budto iz nih vysasyvali zhizn' kaplya po kaple. Hodili sluhi, chto komandor upotreblyaet ih krov' dlya prigotovleniya magicheskih zelij. Don Priamo stremilsya vernut' sebe molodost' i ozhivit' ugasavshie zhelaniya. Velikij inkvizitor Majorki pogovarival o tom, chtoby posetit' osobnyak komandora, zahvativ s soboyu ego rodnyu i al'gvasilov, no staryj mal'tiec, dovodivshijsya inkvizitoru kuzenom, uvedomil ego pis'mom, chto edva tot vstupit na ego lestnicu, kak on raskroit emu cherep abordazhnym toporom. Don Priamo skonchalsya, vernee - umoril sebya d'yavol'skimi zel'yami, ostaviv, v znak polnogo prezreniya k predrassudkam, lyubopytnoe zaveshchanie, kopiyu kotorogo chital Hajme. Voin cerkvi zaveshchal imushchestvo, oruzhie i trofei detyam svoego starshego brata, kak vsegda postupali mladshie synov'ya v ih sem'e. No dalee sledoval celyj perechen' togo, chto on zaveshchal svoim detyam ot rabyn'-musul'manok ili ot sluchajnyh podrug - evreek, armyanok i grechanok, vlachivshih v tu poru zhalkoe sushchestvovanie v otdalennyh vostochnyh portah. |to bylo celoe potomstvo biblejskogo patriarha, nezakonnoe, smeshannoe skreshchenie vrazhdebnyh drug drugu krovej i raznoplemennyh ras. Mozhno bylo podumat', chto, narushaya prinesennyj obet, slavnyj komandor hotel umen'shit' svoyu vinu, vybiraya sebe v zheny nevernyh. Postydnye svyazi s zhenshchinami, ne veryashchimi v istinnogo boga, on sochetal s grehom nechestivosti. Hajme voshishchalsya im kak svoim predshestvennikom, razreshavshim ego somneniya. CHto iz togo, esli on soedinitsya s chuetoj, ne otlichavshejsya ot drugih zhenshchin po svoim obychayam, vere i vospitaniyu, togda kak samyj znamenityj iz Febrerov v epohu neterpimosti zhil s nevernymi, popiraya vse zakony. Semejnye predrassudki vse zhe vyzyvali u Hajme ugryzeniya sovesti; v ego pamyati vstaval odin iz punktov zaveshchaniya komandora. On ostavlyal imushchestvo detyam rabyn', smeshannogo proishozhdeniya, tak kak oni byli ego potomkami i on hotel izbavit' ih ot nishchety; no on zapreshchal im nosit' imya otca, imya Febrerov, kotorye vsegda vozderzhivalis' ot neravnyh brakov. Vspominaya ob etom, Hajme ulybalsya v temnote. Kto mog nesti otvetstvennost' za proshloe? I kakie tol'ko tajny ne skryvalis' v kornyah ego rodoslovnogo, dreva v te