lo prosto nevozmozhno. Febrer, slushaya ego, vspominal o svoej poezdke v verhnij gorod, tihij i sonnyj - Korolevskuyu krepost' Ivisy, - otdelennyj ot Morskogo kvartala bol'shoj stenoj vremen Filippa II {korol' Ispanii s 1556 po 1598 g.}. Breshi v stene, postroennoj iz peschanika, porosli v'yushchimisya zelenymi kapersami. Bezgolovye rimskie statui, stoyavshie v treh nishah, ukrashali vorota, soedinyavshie gorod s predmest'em. Dal'she nachinalis' krivye ulicy, tyanuvshiesya vverh - k soboru i zamku; posredi vymoshchennyh golubovatym kamnem mostovyh stekali vniz nechistoty. Skvoz' belosnezhnuyu shtukaturku fasadov neyasno prostupali kontury dvoryanskih gerbov i lepnye ukrasheniya starinnyh okon. Na beregu morya carila kladbishchenskaya tishina, narushaemaya lish' otdalennym shumom priboya i zhuzhzhaniem muh, letavshih roem u ruch'ya. Izredka na etih mavritanskih ulicah razdavalis' shagi, i togda, kak pri neobychajnom sobytii, s zhadnym lyubopytstvom priotkryvalis' okna: medlenno podnimalis' po krutym sklonam, napravlyayas' v zamok, neskol'ko soldat ili vozvrashchalis' iz cerkvi kanoniki v losnyashchihsya na grudi ryasah, seryh plashchah i shirokopolyh shlyapah, nishchie prisluzhniki zabroshennogo sobora, bednogo i ne imevshego dazhe episkopa. Na odnoj iz etih ulic Febrer zametil seminariyu - dlinnoe zdanie s belymi stenami i zareshechennymi, kak v tyur'me, oknami. Kapellanchik, vspominaya ob etom dome, stanovilsya ser'eznym, i s ego temno-korichnevogo lica ischezala privychnaya oslepitel'naya ulybka. Kakoj strashnyj mesyac provel on tam! Uchitel' zapolnyal skuchnejshie kanikuly zanyatiyami s derevenskim mal'chuganom, zhelaya posvyatit' ego v tainstva latinskogo yazyka s pomoshch'yu krasnorechiya i remnya. On hotel sdelat' iz nego k nachalu goda chudo, na udivlenie drugim uchitelyam, i udary tak i sypalis'. A tut eshche reshetki, pozvolyavshie videt' tol'ko chast' protivopolozhnoj steny; vymershij gorod, gde ne bylo ni odnogo zelenogo lista; nadoevshie progulki ryadom so svyashchennikom k portu s zastoyavshejsya vodoj, gde pahlo gniyushchimi mollyuskami, pustomu, esli ne schitat' neskol'kih parusnikov, gruzivshih sol'. Poluchennye nakanune sil'nye udary remnem istoshchili ego terpenie. Bit' ego!.. O, ne bud' eto svyashchennik!.. On sbezhal i vernulsya v Kan-Majorki, no pered etim on iz chuvstva mesti izorval neskol'ko knig, kotorye osobenno cenil uchitel', oprokinul na stol chernil'nicu, napisal na stenah nepristojnosti i sovershil eshche ryad prokaz, podobno vyrvavshejsya na svobodu obez'yanke. Noch' v Kan-Majorki proshla burno. Pep pobil syna palkoj i, osleplennyj zloboj, edva ne ubil ego - spaslo zastupnichestvo materi i Margalidy. Na lice atlota vnov' zaigrala ulybka. On s gordost'yu zagovoril o palochnyh udarah, kotorye perenes, ne ispustiv ni odnogo voplya. Ego ved' bil otec, a otec mozhet bit', potomu chto lyubit svoih detej. No pust' kto-libo drugoj poprobuet udarit' ego - on budet obrechen na smert'. Skazav eto, mal'chik vypryamilsya s voinstvennym pylom, prisushchim tem, kto privyk videt' l'yushchuyusya krov' i vershit' sud sobstvennoj rukoj. Pep pogovarival o vozvrashchenii syna v seminariyu, no mal'chik ne slishkom veril etoj ugroze. On ne pojdet tuda, dazhe esli otec vypolnit svoe obeshchanie, privyazav ego, kak v'yuk, k spine osla, - on skoree ubezhit v gory ili na ostrovok Vedra, gde budet zhit' s dikimi kozami. Vladelec Kan-Majorki rasporyadilsya sud'boj svoih detej s reshitel'nost'yu krest'yanina, kotoryj, buduchi uveren v svoej pravote, ne ostanavlivaetsya ni pered chem. Margalida vyjdet zamuzh za krest'yanina, k kotoromu perejdut zemli i dom. Pepet stanet svyashchennikom - dlya ih sem'i eto vysshaya social'naya stupen', slava i schast'e dlya vseh rodnyh. Hajme ulybalsya, slushaya, kak atlot protestuet protiv svoej sud'by. Na vsem ostrove ne bylo drugogo uchebnogo zavedeniya, krome seminarii, i krest'yane i vladel'cy shhun, stremivshiesya obespechit' svoim detyam luchshee budushchee, otvozili ih tuda. Ivisskie svyashchenniki!.. Mnogie iz nih, buduchi seminaristami, uchastvovali v smotrinah, puskaya v hod nozhi i pistolety. Vnuki soldat i korsarov, oni sohranyali zador i surovoe muzhestvo predkov, dazhe nadevaya ryasu. Oni ne" byli neveruyushchimi, tak kak prostota ih myshleniya ne pozvolyala im podobnoj roskoshi, no i ne otlichalis' nabozhnost'yu ili vozderzhannost'yu: oni lyubili zhizn' so vsemi ee naslazhdeniyami i s nasledstvennym entuziazmom shli navstrechu opasnostyam. Ostrov porozhdal svyashchennikov, nadelennyh hrabrost'yu, sklonnyh k priklyucheniyam. Ostavshiesya v Ispanii stanovilis' polkovymi kapellanami. Drugie, bolee smelye, edva nauchivshis' sluzhit' messu, otplyvali v Ameriku, gde nekotorye respubliki, proniknutye duhom aristokraticheskogo katolicizma, stanovilis' nastoyashchim |l'dorado {|l'dorado - legendarnaya bogataya strana, kotoraya, kak polagali pervye zavoevateli YUzhnoj Ameriki, nahoditsya v ee vnutrennih oblastyah} dlya predstavitelej ispanskogo duhovenstva, ne poboyavshihsya morskogo puteshestviya. Ottuda oni posylali mnogo deneg svoim sem'yam, pokupali zemli i doma, voznosya hvalu bogu, kotoryj okazyval svoim svyashchennosluzhitelyam v Novom Svete bolee shchedruyu podderzhku, nezheli v Starom. V CHili i Peru nahodilis' dobrye damy, vnosivshie po sto peso za messu. |ti soobshcheniya zastavlyali roditelej, sobiravshihsya v zimnie vechera na kuhne, razevat' rot ot izumleniya. Nesmotrya na vse eti bogatstva, svyashchenniki stremilis' vernut'sya na dorogoj ih serdcu ostrov i spustya neskol'ko let priezzhali domoj, chtoby snova prozyabat' na svoih zemlyah. No v nih uzhe gluboko pronik tletvornyj duh sovremennosti - im nadoedalo monotonnoe sushchestvovanie ivityan, zamknutoe i ogranichennoe. Oni vspominali o molodyh gorodah drugogo materika i v konce koncov rasprodavali svoe imushchestvo ili darili ego sem'e i uezzhali, chtoby bol'she nikogda ne vernut'sya. Pep vozmushchalsya uporstvom svoego syna, zhelavshego ostat'sya krest'yaninom. On grozilsya ego ubit', esli tot vstupit na gibel'nyj put'. Hozyain doma vel schet vsem synov'yam svoih druzej, uehavshim za okean, nadev ryasu. Syn Trejfoka prislal iz Ameriki okolo shesti tysyach duro; drugoj ivityanin, zhivushchij sredi indejcev v glubine materika, v vysochennyh gorah, nazyvaemyh Andami, kupil sebe na Ivise kusok zemli; etot uchastok obrabatyvaet teper' ego otec. A negodyaj Pepet, gorazdo bolee sposobnyj k uchen'yu, chem ostal'nye, otkazyvaetsya sledovat' takim blestyashchim primeram!.. Ubit' ego malo! Nakanune noch'yu, v spokojnuyu minutu, kogda ustavshij Pep s grustnym licom otca, zadavshego synu sil'nuyu trepku, otdyhal na kuhne, etot atlot, vse eshche pochesyvayas', predlozhil pomirit'sya. On stanet svyashchennikom i budet vo vsem povinovat'sya sen'o Pepu; no snachala on hochet byt' muzhchinoj, vodit' kompaniyu s parnyami svoego prihoda, davat' s nimi koncerty, hodit' po voskresen'yam na tancy, uchastvovat' v smotrinah, imet' nevestu, nosit' na poyase nozh... Poslednego on zhelal by bol'she vsego. Esli otec podarit emu dedovskij nozh, on soglasen na vse* - Tol'ko by mne dedushkin nozh, otec! - umolyal yunosha. - Tol'ko by dedushkin nozh! Radi dedushkinogo nozha on gotov stat' svyashchennikom i, esli nuzhno, zhit' uedinenno, lyudskim podayaniem, kak otshel'niki, chto yutyatsya u samogo morya, v monastyre Kubel's. Pri vospominanii o blagorodnom oruzhii glaza ego zagoralis' voshishcheniem, i on vnov' i vnov' nachinal opisyvat' ego Febreru. CHudo! |to byl starinnyj klinok, ottochennyj i otpolirovannyj. Im mozhno bylo probit' monetu, nu, a v rukah dedushki!.. Dedushka voobshche byl chelovek neobyknovennyj. Vnuku ne dovelos' ego znat', no on govoril o nem vsegda s voshishcheniem i predstavlyal ego sebe chelovekom, stoyashchim znachitel'no vyshe dobryaka otca, k kotoromu Pepet pital ne slishkom bol'shoe uvazhenie. Vskore, podstrekaemyj zhelaniem poluchit' nozh, yunosha derznul obratit'sya za sodejstviem k donu Hajme. Esli b tot soglasilsya pomoch' emu! Dostatochno sen'oru zamolvit' slovechko, i otec srazu zhe otdast emu, Pepetu, znamenitoe oruzhie. Febrer vyslushal pros'bu s dobrodushnoj usmeshkoj. - Budet u tebya nozh, moj mal'chik. Nu, a esli otec ne otdast ego, ya kuplyu tebe drugoj, kak tol'ko otpravlyus' v gorod. Uverennost' v etom okrylila Kapellanchika. Emu nepremenno nuzhno imet' oruzhie, chtoby vodit'sya s muzhchinami. Skoro k nim v dom budut prihodit' samye otvazhnye atloty ostrova. Margalida ved' uzhe vzroslaya devushka i skoro nachnetsya ee festejzh. Atloty uzhe obratilis' k sen'o Pepu s pros'boj naznachit' den' i chas dlya priema poklonnikov. - Margalida! Vot kak! - zametil Febrer udivlenno. - U Margalidy uzhe zhenihi! To, chto emu prihodilos' ne raz videt' vo mnogih domah na ostrove, kazalos' pochemu-to nelepym v Kan-Majorki. On zabyl, chto doch' Pepa stala uzhe vzrosloj. Neuzhto v samom dele eta devochka, eta milovidnaya i izyashchnaya kukolka, mozhet nravit'sya muzhchinam? On razdelyal izumlenie otca devushki, kotoryj v svoe vremya ne raz vlyublyalsya, a teper', stav beschuvstvennym, sudil po sebe i ne mog ponyat', kak eto ego doch' mozhet nravit'sya muzhchinam. Neozhidanno Margalida predstavilas' Hajme sovsem inoj, ona kak by izmenilas' v ego glazah i povzroslela. |to prevrashchenie kak-to bol'no ogorchilo ego; emu kazalos', budto on chto-to utratil; no nakonec on primirilsya s dejstvitel'nost'yu. - Skol'ko zhe ih? - sprosil on, neskol'ko uspokoivshis'. Pepet mahnul rukoj i ustavilsya v potolok bashni. V tochnosti on eshche skazat' ne mozhet. Po men'shej mere tridcat'. |to budet takoj festejzh, o kotorom zagovorit ves' ostrov. Pri etom mnogie iz chisla teh, chto pozhirayut Margalidu glazami, ne osmelyatsya uchastvovat' v svatovstve, zaranee priznav sebya pobezhdennymi. Na ostrove malo takih, kak ego sestra: krasivaya, zhivaya da eshche s horoshim pridanym, - sen'o Pep vsyudu povtoryaet, chto posle smerti zaveshchaet zyatyu Kan-Majorki. A syn pust' nadevaet sutanu i otpravlyaetsya za more, gde ne vidat' emu drugih atlot, krome indianok. Svinstvo! No negodovanie ego bylo neprodolzhitel'nym. Ego voshishchala mysl', chto dvazhdy v nedelyu k nim v dom budut prihodit' molodye lyudi i uhazhivat' za Margalidoj. Budut prihodit' dazhe iz San Huana, s drugogo konca ostrova, iz derevni smel'chakov, gde obychno riskovanno vyhodit' iz domu s nastupleniem temnoty, tak kak vsem izvestno, chto za kazhdym holmom mozhet torchat' pistolet, a za kazhdym derevom - ruzh'e, gde lyuboj sposoben terpelivo vyzhidat' minuty rasplaty za oskorblenie, nanesennoe chetyre goda nazad, - koroche govorya, s rodiny strashnyh "zverej San Huana". S etimi molodchikami pridut parni i iz drugih kvartonov; mnogim iz nih pridetsya otmahat' ne odnu milyu, chtoby dobrat'sya do Kan-Majorki. Kapellanchik radovalsya pri mysli, chto emu pridetsya poznakomit'sya s etimi derzkimi parnyami. Vse budut obrashchat'sya s nim po-tovarishcheski, - ved' on brat nevesty. No iz vseh etih predstoyashchih druzheskih svyazej naibolee lestnym dlya nego bylo znakomstvo s Pere, prozvannym za svoe remeslo Kuznecom. |to byl muzhchina let tridcati, o kotorom hodilo nemalo tolkov v prihode San Hose. YUnosha voshishchalsya etim prekrasnym masterom. Kogda tot prinimalsya za rabotu, to delal samye izyashchnye pistolety, kogda-libo izvestnye ivisskim poselyanam. Pepet perechislyal ego raboty. S Poluostrova emu prisylali starinnye stvoly (vse starinnoe vnushalo atlotu pochtenie!), i on otdelyval ih po svoemu vkusu, pokryvaya rukoyatki prichudlivoj rez'boj, vypolnennoj s poistine varvarskoj fantaziej, i snabzhal ih v izbytke serebryanymi ukrasheniyami. Sdelannoe im oruzhie mozhno bylo zaryadit' do samogo dula, ne boyas', chto ono razorvetsya. No bylo eshche drugoe, bolee vazhnoe obstoyatel'stvo, kotoroe uvelichivalo vostorzhennoe preklonenie yunoshi pered Kuznecom. On govoril ob etom pochti shepotom, tainstvenno i pochtitel'no: - Kuznec - verro! Verro!.. Hajme na minutu prizadumalsya, perebiraya v pamyati vse, chto emu bylo izvestno ob obychayah ostrovityan. Vyrazitel'nyj zhest Kapellanchika pomog emu vspomnit', o chem idet rech'. Verro - eto chelovek, hrabrost' kotorogo ne nuzhdaetsya v dokazatel'stvah, kto sprovadil na tot svet odnogo, a mozhet byt', dazhe mnogih, polagayas' lish' na tverdost' ruki ili vernost' pricela. Pepet, zhelaya, chtoby ego rodichi okazalis' pod stat' Kuznecu, vnov' zagovoril o dedushke. Tot byl takim zhe verro, no v staroe vremya lyudi umeli dejstvovat' luchshe. V San Hose eshche do sih por ne zabyli, kak lovko ustraival ded svoi dela: vsego lish' odin udar znamenitym nozhom - i pritom tak predusmotritel'no, chto vsegda vyiskivalis' lyudi, gotovye podtverdit', chto videli ego na drugom konce ostrova v tot samyj chas, kak ego vrag proshchalsya s zhizn'yu. Kuznec ne takoj udachlivyj verro. Vsego lish' polgoda, kak on vernulsya iz tyur'my na Poluostrove, gde on provel vosem' let. Ego prigovorili snachala k chetyrnadcati godam, no zatem posledovali nekotorye smyagcheniya. Vstrechali ego neobychajno torzhestvenno: odin iz synovej San Hose vozvrashchaetsya iz geroicheskogo izgnaniya! Nel'zya bylo otstavat' ot sosednih prihodov, kotorye vstrechali svoih verro s bol'shim shumom. Poetomu v den' pribytiya parohoda v gavan' Ivisy prishli dal'nie rodstvenniki Kuzneca, sostavlyavshie polovinu tolpy, vtoraya zhe polovina yavilas' iz chistogo patriotizma. Dazhe al'kal'd v soprovozhdenii svoego sekretarya sovershil dal'nij put', chtoby ne utratit' simpatij podvedomstvennyh emu poselyan. Sen'ory iz goroda s negodovaniem protestovali protiv dikih i beznravstvennyh krest'yanskih obychaev, no muzhchiny, zhenshchiny i deti bukval'no osazhdali parohod, i kazhdyj stremilsya pervym pozhat' ruku geroya. Pepet pripominal vozvrashchenie verro v San Hose. On tozhe uchastvoval v processii, obrazovavshej dlinnuyu verenicu povozok, loshadej, oslov i peshehodov, budto pereselyalas' celaya derevnya. U kazhdoj pridorozhnoj taverny shestvie ostanavlivalos', i velikomu cheloveku podnosili kruzhki vina, sosiski i stakany figoly - napitka, nastoyannogo na mestnyh travah. Vseh voshishchal ego novyj naryad, pohodivshij na kostyum vazhnogo sen'ora, kotoryj on zakazal sebe po vyhode iz tyur'my; lyudi molcha divilis' neprinuzhdennosti ego maner i tomu vidu, s kakim on vstrechal svoih druzej, podobno milostivomu princu, s pokrovitel'stvennymi zhestami i vzglyadami. Mnogie zavidovali emu. CHemu tol'ko ne nauchitsya chelovek, uehav s rodnogo ostrova! Stoit lish' postranstvovat' po svetu!.. Byvshij kuznec po puti v San Hose privodil vseh v smushchenie i izumlenie grandioznost'yu svoih vospominanij. Zatem na protyazhenii neskol'kih nedel' v derevenskoj taverne s nastupleniem temnoty proishodili lyubopytnejshie vecherinki. Slova verro peredavalis' iz doma v dom po vsem daleko razbrosannym dvoram kvartona, i kazhdyj videl v priklyucheniyah zemlyaka nechto pochetnoe dlya vsego prihoda. Kuznec ne ustaval rashvalivat' prelesti uchrezhdeniya, v kotorom on provel vosem' let. On uspel pozabyt' o perenesennyh tam nepriyatnostyah i ogorcheniyah i videl vse lish' v svete togo pristrastiya k proshlomu, kotoroe iskazhaet vospominaniya. On ne zhil, podobno mnogim neschastnym, v ugolovnoj tyur'me, zateryannoj sredi ravnin Lamanchi, gde voda dohodit cheloveku po poyas i gde prihoditsya terpet' muki ot strashnogo holoda. On ne byl v tyur'mah Staroj Kastilii, gde dvor i reshetki na oknah beleyut ot snega. On vernulsya iz Valensii, iz ugolovnoj tyur'my San Migel' de los Rejes - "Niccy", kak ee prozvali za myagkij klimat postoyannye izhdivency etih uchrezhdenij. On govoril ob etom zdanii s gordost'yu, podobno tomu kak bogatyj student vspominaet o godah, provedennyh im v anglijskom ili nemeckom universitete. Vo dvorah rosli vysokie, davavshie gustuyu ten' pal'my, kotorye pokachivali nad kryshami svoimi kronami, napominavshimi per'ya sultanov; za okonnymi reshetkami vidnelsya obshirnyj fruktovyj sad s treugol'nymi frontonami belyh domikov, a dal'she - ogromnaya golubaya lenta Sredizemnogo morya, skryvavshego za soboj rodnuyu Skalu - milyj serdcu ostrov. Byt' mozhet, ottuda doletal veter, napoennyj morskoj sol'yu i zapahom rastenij i pronikavshij, kak nekoe blagoslovenie, v smradnye kamery tyur'my. CHego eshche zhelat' lyudyam? ZHizn' tam byla priyatnoj: eli v opredelennye chasy i vsegda goryachuyu pishchu; sushchestvoval tverdyj poryadok, i cheloveku ostavalos' lish' podchinit'sya i ne protivit'sya emu. Zavyazyvalis' druzheskie svyazi, poroj prihodilos' obshchat'sya s vidnymi lyud'mi, kotoryh nikogda ne uznaesh', ostavayas' na ostrove. Kuznec govoril o svoih druz'yah s gordost'yu: nekotorye iz nih byli millionerami i raz®ezzhali v roskoshnyh ekipazhah po Madridu, pochti chto skazochnomu gorodu, nazvanie kotorogo v ushah ostrovityan zvuchalo, kak Bagdad dlya bednogo araba-kochevnika, slushayushchego skazki "Tysyachi i odnoj nochi". Drugie, do togo kak neschast'e privelo ih v tyur'mu, uspeli ob®ezdit' polsveta i teper', okruzhennye voshishchennymi slushatelyami, povestvovali o svoih priklyucheniyah v zemlyah chernokozhih ili v stranah, gde zhivut zheltye i zelen'yu lyudi s dlinnymi zhenskimi kosami. V etom prezhnem monastyre, napominavshem no velichine celuyu derevnyu, sobiralsya ves' cvet zemli. Koe-kto iz nih v svoe vremya nosil shpagu i komandoval lyud'mi, inye zhe imeli delo s vazhnymi bumagami, skreplennymi pechat'yu, i tolkovali zakony. Tovarishchem Kuzneca po kamere byl dazhe odin svyashchennik. Pochitateli slushali rasskazy zemlyaka s shiroko raskrytymi glazami i nozdryami, trepetavshimi ot volneniya. Kakoe schast'e! Byt' verro, dobit'sya izvestnosti i pocheta tem, chto ty ubil noch'yu vraga, i za eto provesti vosem' let v "Nicce", voshititel'nom i pochetnom meste! Net, ne imet' im takoj zavidnoj sud'by! Kapellanchik, naslushavshis' etih rasskazov, ispytyval k verro chuvstvo vostorzhennogo pochteniya. On opisyval prisushchie Kuznecu osobennosti s mnogorechivost'yu cheloveka, vlyublennogo v geroya. Tot ne byl takim vysokim i sil'nym, kak sen'or: on, dolzhno byt', na dobrye polgolovy nizhe dona Hajme. No zato on lovkij, v plyaske net emu ravnyh, a tancevat' on mozhet celymi chasami, pokoryaya vseh devushek svoego prihoda. Ot dolgogo prebyvaniya v "Nicce" cvet lica ego vnachale byl blednym, a kozha blestela, kak u monastyrskoj zatvornicy; no teper' on snova stal smuglym, kak drugie, i pod vliyaniem morskogo vozduha i palyashchego solnca priobrel bronzovyj zagar. On zhil na gore, v nebol'shoj hizhine, stoyavshej u samoj sosnovoj roshchi, po sosedstvu s ugol'shchikami, kotorye dostavlyali toplivo dlya ego kuznicy. Ona topilas', pravda, ne kazhdyj den'. Kuznec so svoimi zamashkami hudozhnika rabotal tol'ko v teh sluchayah, kogda trebovalos' pochinit' ruzh'e, peredelat' staryj kremnevyj mushket na pistonnyj ili otdelat' serebrom pistolety, privodivshie Kapellanchika v takoj vostorg. YUnosha hotel, chtoby verro okazalsya izbrannikom ego sestry, chtoby on, takoj isklyuchitel'no sposobnyj chelovek, voshel v ih sem'yu. Kto znaet, mozhet byt' na pravah blizkogo rodstvennika on podarit emu odnu iz etih dragocennyh veshchej. - CHto, esli Margalida ego polyubit i Kuznec dast mne odin iz svoih pistoletov? Kak vy polagaete, don Hajme? On otstaival interesy verro tak, kak budto uzhe nahodilsya s nim v rodstve. Bednyage zhilos' tak ploho! Odin-odineshenek v svoej kuznice, esli ne schitat' starushki rodstvennicy, odetoj vsegda vo vse chernoe, v znak davnishnego traura. Odin glaz u nee slezitsya, a drugoj - slepoj. Kogda plemyannik koval raskalennoe zhelezo, ona razduvala mehi. Ot postoyannogo sosedstva s gornom ee toshchaya i kostlyavaya figura usyhala s kazhdym dnem. Na starcheskom lice, smorshchennom kak pechenoe yabloko, glaznye vpadiny, kazalos', postepenno ischezali. Prisutstvie Margalidy ukrasilo by mrachnuyu i prokopchennuyu lachugu, stoyavshuyu sredi sosen. Sejchas ee edinstvennym ukrasheniem byli cvetnye kamyshovye korzinochki, spletennye napodobie shahmatnoj doski, s shelkovymi pomponami, poluchennye v kachestve druzheskogo podarka ot bezvestnyh hudozhnikov, korotavshih svoj dosug v kamerah "Niccy". Kogda ego sestra budet zhit' v kuznice, Pepet stanet ee naveshchat' i avos' so vremenem poluchit v podarok ot svoego shurina takoj zhe slavnyj nozh, kak dedushkin, esli tol'ko sen'o Pep lishit ego etogo pochtennogo nasledstva, po-prezhnemu uporstvuya v svoej nespravedlivosti. Kazalos', vospominanie ob otce omrachalo nadezhdy yunoshi. On predchuvstvoval, chto hozyain Kan-Majorki vryad li soglasitsya imet' svoim zyatem Pere Kuzneca. Starik, pravda, ne mog skazat' o nem nichego durnogo i pochital hodivshuyu o nem lestnuyu molvu chest'yu dlya rodnoj derevni: "zveri San Huana" byli ne edinstvennymi hrabrecami na ostrove, San Hose tozhe mog gordit'sya otvazhnymi molodcami, vyderzhavshimi ne odno trudnoe ispytanie. No Kuznec ved' remeslennik i malo chto smyslit v zemledelii. Pri vsem tom, chto ivityane proyavlyali odinakovuyu sklonnost' k razlichnym delam - obrabatyvali zemlyu, zabrasyvali seti v more, peregruzhali kontrabandu ili zanimalis' drugim melkim promyslom, legko perehodya ot odnoj raboty k drugoj, on zhelal dlya svoej docheri nastoyashchego hlebopashca, privykshego vsyu svoyu zhizn' borozdit' pole. |to zhelanie bylo u nego nepokolebimym. Kogda v ego grubom i tupom mozgu voznikala kakaya-nibud' mysl', ona puskala takie glubokie korni, chto nikakie uragany ili inye stihijnye sily ne mogli ee ottuda vyrvat'. Pepet stanet svyashchennikom i budet stranstvovat' po svetu. Margalida zhe prednaznachena dli zemledel'ca, kotoryj priumnozhit dostavshiesya emu v nasledstvo zemli Kan-Majorki. Kapellanchik volnovalsya, razmyshlyaya nad tem, kto zhe okazhetsya izbrannikom Margalidy. Nalichie takogo sopernika, kak Kuznec, zastavlyalo zadumat'sya lyubogo atlota. Esli by dazhe sestra okazala predpochtenie drugomu, schastlivcu prishlos' by totchas stolknut'sya s hrabrecom Pere i ubrat' ego s dorogi. Budut eshche bol'shie dela! O svatovstve Margalidy govoryat uzhe vo vseh domah kvartona; molva o nem raznesetsya po vsemu ostrovu. I Pepet vtajne ulybalsya s zhestokoj radost'yu, kak malen'kij dikar', predvkushayushchij ubijstvo. On vostorgalsya Margalidoj, priznavaya za nej bol'shee vliyanie, chem za otcom, potomu chto ono bylo osnovano ne na strahe pered poboyami. Ona vershila vsem v dome, i vse ej podchinyalos'. Mat' hodila za nej po pyatam i ne smela nichego sdelat', ne posovetovavshis' s nej. Sen'o Pep, stol' nezavisimyj v svoih namereniyah, zadumyvalsya, prezhde chem prinyat' reshenie, i, potiraya sebe lob, bormotal: "Tut nado posovetovat'sya s atlotoj..." Da i sam Kapellanchik, kotoryj unasledoval otcovskoe upryamstvo, legko otkazyvalsya ot svoih nastojchivyh protestov pri odnom slove sestry, dvizhenii ee ulybayushchihsya gub, myagkom zvuke ee golosa. - CHego tol'ko ona ne znaet, don Hajme! - govoril yunosha v voshishchenii. - Ne znayu, krasiva li ona. Zdes' vse eto utverzhdayut, no ona ne v moem vkuse. Mne bol'she po dushe drugie, moi odnogodki. ZHal', chto k nim eshche nel'zya svatat'sya! I, snova zagovoriv o sestre, on perechislyal ee talanty, podcherkivaya s osobym uvazheniem ee umenie pet'. Znaet li don Hajme Pevca, atlota so slaboj grud'yu, kotoryj, ne rabotaet i po celym dnyam lezhit v teni derev'ev, stucha po tamburinu i bormocha stihi? |to belyj yagnenok, nastoyashchaya kurica, s glazami i kozhej, kak u zhenshchiny, ne sposobnyj nikogo, obidet'. I on uhazhivaet za Margalidoj, no Kapellanchik gotov poklyast'sya, chto skoree razob'et tamburin o ego golovu, chem priznaet ego svoim zyatem. On, Pepet, mozhet porodnit'sya tol'ko s geroem. No po chasti sochineniya pesen i umeniya raspevat' ih s zhalobnymi pavlin'imi vykrikami u Pevca net ravnyh. Nuzhno byt' spravedlivym, i Pepet priznaet ego zaslugi. Ego slava v kvartone mozhet sravnit'sya razve tol'ko so slavoj hrabrogo Kuzneca. Tak vot Margalida sostyazalas' s etim Pevcom na letnih vechernikah, vo dvore hutora ili na voskresnyh tancah; raskrasnevshayasya, podtalkivaemaya podrugami, ona sadilas' inogda v centre kruga i, polozhiv na koleni tamburin i zavyazav glaza platkom, otvechala na ranee spetuyu poetom pesnyu dlinnym romansom sobstvennogo sochineniya. Stoilo Pevcu v kakoe-nibud' voskresen'e razrazit'sya pesnej, oblichayushchej zhenskuyu lzhivost' ili govoryashchej o tom, vo chto obhoditsya muzhchinam ih pristrastie k tryapkam, kak v sleduyushchee voskresen'e Margalida otvechala emu romansom v dva raza dlinnee, v kotorom vysmeivalis' samovlyublennost' i tshcheslavie muzhchin. Tolpa devushek horom podhvatyvala ee stihi i, vostorzhenno povizgivaya, priznavala za podrugoj iz Kan-Majorki slavu pobeditel'nicy. - Pepet! Atlot! Izdali donessya zvonkij, kak kolokol'chik, zhenskij golos, narushaya glubokuyu tishinu rannego vechera, napolnennogo trepetom tepla i sveta. Povtoryayas', etot zov zvuchal vse gromche i gromche, kak by priblizhayas' k bashne. Pepet rasstalsya so svoej pozoj otdyhayushchego zver'ka, razzhal ruki, kotorymi on, slovno kol'com, styagival svoi koleni, i odnim pryzhkom vskochil na nogi. Ego zovet Margalida. On, dolzhno byt', ponadobilsya otcu dlya kakoj-nibud' raboty, i tot poslal za nim, vidya, chto on zaderzhalsya. Sen'or uderzhal ego za ruku. - Pust' ona pridet sama, - skazal on s ulybkoj.- Pritvoris' gluhim, pust' pokrichit eshche. Kapellanchik ulybnulsya, obnazhiv svoi zuby, kazavshiesya oslepitel'nymi na temnom fone zagorelogo lica. Prokaznik lukavo ulybnulsya, raduyas' souchastiyu v etom nevinnom zagovore; reshiv vospol'zovat'sya im, on zagovoril s donom Hajme tonom smeloj doverchivosti. Pravda, sen'or poprosit dlya nego u otca dedushkin nozh?.. Ah, kinzhal dedushki ni na minutu ne vyhodit u nego iz golovy. - Da, da. Ty poluchish' ego, - skazal Hajme. - A esli otec, tebe ego ne otdast, to ya kuplyu tebe samyj luchshij, kakoj tol'ko najdetsya na Ivise, - Tol'ko dlya togo, chtoby ty stal muzhchinoj naravne s drugimi, - prodolzhal Febrer. - No ne puskat' ego v hod! Pust' budet tol'ko prostym ukrasheniem!.. Pepet zhelal osushchestvit' svoyu zavetnuyu mechtu kak mozhno skoree, poddakival, energichno kivaya golovoj. Da, tol'ko prostym ukrasheniem... No vzor ego zatumanilsya zhestokim somneniem... Ukrasheniem!.. No esli kto-nibud' zadenet ego, kogda on budet idti s etim drugom? CHto togda dolzhen sdelat' muzhchina? - Pepet! Atlot!.. Serebristyj golosok zazvuchal eshche i eshche raz u samogo podnozhiya bashni. Febrer nadeyalsya uslyshat' ego ryadom, uvidet' skvoz' vhodnuyu dver' golovu Margalidy, a zatem i vsyu ee figuru. No on vyzhidal naprasno; golos stanovilsya vse nastojchivee i slegka drozhal ot neterpeniya. Febrer vyglyanul iz dveri i uvidel devushku, kotoraya stoyala vnizu, u lestnicy, i kazalas' na rasstoyanii sovsem nebol'shoj; na nej byla pyshnaya sinyaya yubka i solomennaya shlyapa s nispadayushchimi cvetnymi lentami. Pod shirokimi polyami shlyapy, pohodivshimi na oreol, vydelyalos' ee lico cveta blednoj rozy, na kotorom trepetali glaza, podobnye chernym kaplyam. - Zdravstvuj, Cvetok mindalya! - skazal Febrer s ulybkoj, no ne sovsem tverdym golosom. Cvetok mindalya!.. Kak tol'ko devushka uslyhala eto imya iz ust sen'ora, gustoj rumyanec mgnovenno zalil nezhnuyu blednost' ee lica. Don Hajme uzhe znaet, kak ee zovut? Takoj vazhnyj sen'or i povtoryaet takie gluposti! Teper' Febreru byli vidny lish' verh i polya ee shlyapy. Margalida opustila golovu i smushchenno igrala konchikom perednika, zastydivshis', kak devochka, kotoraya vpervye osoznala svoj pol i uslyshala pervyj kompliment. III V sleduyushchee voskresen'e Febrer otpravilsya s utra v derevnyu. Dyadyushka Ventolera, schitaya neobhodimym prisutstvovat' na obedne i vizglivymi vozglasami otvechat' na slova svyashchennika, ne mog vyjti vmeste s nim v more. Ot nechego delat' Hajme poshel v derevnyu peshkom po tropinkam iz krasnoj" gliny, pachkavshej ego belye al'pargaty. Byl odin iz dnej pozdnego leta. Blestevshie beliznoj sel'skie domiki, kazalos', otrazhali, kak zerkalo, znoj afrikanskogo solnca. Vokrug zhuzhzhali roi nasekomyh. V zelenovatoj teni raskidistyh, nizkih i kruglyh figovyh derev'ev, obnesennyh podporkami i napominavshih estestvennye besedki, padali lopnuvshie ot zhary vinnye yagody, ustilaya zemlyu slovno ogromnymi saharnymi kaplyami purpurnogo cveta. Po obeim storonam dorogi vysilis' shpalerami kolyuchie lopasti indijskih smokovnic; mezhdu ih zapylennymi kornyami snovali vzad i vpered malen'kie i puglivye, op'yanevshie ot solnca gibkie yashchericy s izumrudnymi spinkami i dlinnymi hvostami. Skvoz' temnuyu i iskrivlennuyu kolonnadu olivkovyh I mindal'nyh derev'ev vdali, na drugih tropinkah, vidny byli gruppy krest'yan, tozhe derzhavshih put' v derevnyu. Vperedi shli po-prazdnichnomu razodetye devushki v krasnyh ili belyh platkah i zelenyh yubkah, sverkavshie na solnce massivnymi zolotymi cepyami. Bok o bok s nimi shagali ih poklonniki, obrazuya neotvyazchivyj i hmuryj eskort: inogda odnu iz devushek okruzhalo srazu neskol'ko muzhchin, osparivavshih drugu druga blagosklonnyj vzglyad ili privetlivoe slovo. SHestvie zamykali roditeli devushek, rano sostarivshiesya ot tyazhelogo truda i surovoj, derevenskoj zhizni, bednye v'yuchnye zhivotnye, bezropotno pokornye, s pochernevshej kozhej i rukami, vysohshimi, kak vinogradnye lozy; v ih sonnom mozgu sohranilos' eshche vospominanie o godah festejzha, kak o smutnoj i dalekoj vesne. Dojdya do derevni, Febrer otpravilsya pryamo v cerkov'. Poselok sostoyal iz shesti - vos'mi hizhin, doma al'kal'da, shkoly i taverny, stolpivshihsya vokrug hrama, kotoryj vozvyshalsya gordo i velichestvenno, kak by svyazyvaya voedino vse hutora, razbrosannye, po goram i dolinam na neskol'ko kilometrov vokrug. Snyav shlyapu, Hajme vyter pot so lba i ukrylsya pod svodami nebol'shogo krytogo pridela, vedushchego v cerkov'. Zdes' on ispytal blazhennoe oshchushchenie araba, nahodyashchego priyut u zhil'ya odinokogo otshel'nika posle perehoda cherez raskalennye, kak gorn, peski. Cerkov', pobelennaya izvest'yu, s prohladnymi svodami i vystupami iz peschanika, okruzhennaya smokovnicami, napominala afrikanskuyu mechet'. Ona pohodila skoree na krepost', chem na hram. Ee kryshi pryatalis' za vysokimi stenami, kak za svoeobraznym redutom, otkuda ne raz vyglyadyvali prezhde ruzh'ya i mushkety. Kolokol'nya byla boevoj bashnej, vse eshche uvenchannoj zubcami; ee staryj kolokol raskachivalsya v svoe vremya, zvucha drob'yu nabata. |ta cerkov', gde krest'yane kvartona vstupali v zhizn' s krestinami, a uhodili iz nee s zaupokojnoj messoj, byla v techenie vekov ih ubezhishchem v dni straha, ih krepost'yu v chasy soprotivleniya. Kogda beregovye strazhniki signalami ili stolbami dyma soobshchali o podhode mavritanskogo sudna, iz vseh domikov prihoda k hramu, bezhali celye sem'i: muzhchiny nesli ruzh'ya, zhenshchiny i deti gnali koz i oslov ili tashchili na spine domashnih ptic so svyazannymi nogami. Dom bozhij prevrashchalsya v hlev, gde hranilos' imushchestvo veruyushchih. V uglu svyashchennik molilsya s zhenshchinami, i slova molitv preryvalis' trevozhnymi krikami i detskim plachem; na kryshah zhe i na bashne strelki nablyudali za gorizontom, poka ne prihodilo izvestie ob uhode morskih hishchnikov. Togda snova nachinalas' normal'naya zhizn', i kazhdaya sem'ya vozvrashchalas' pod svoj odinokij krov, uverennaya v neobhodimosti povtorit' trevozhnoe puteshestvie cherez neskol'ko nedel'. Febrer stoyal pod svodami pridela i smotrel, kak podbegali gruppami krest'yane, podgonyaemye zvonom kolokola, zvuchavshego s bashni. Cerkov' byla pochti polna. CHerez poluotkrytuyu dver' k Hajme donosilas' struya tyazhelogo vozduha, v kotorom smeshivalis' razgoryachennoe dyhanie, zapah pota i gruboj odezhdy. On ispytyval izvestnuyu simpatiyu k etim dobrodushnym lyudyam, kogda vstrechalsya s kazhdym iz nih v otdel'nosti, no tolpa vnushala emu otvrashchenie i zastavlyala derzhat'sya vdaleke ot nee. Kazhdoe voskresen'e on spuskalsya v derevnyu i ostavalsya u dverej cerkvi, ne vhodya v nee. Obychnoe odinochestvo v bashne na beregu zastavlyalo ego iskat' obshcheniya s Lyud'mi. Krome togo, voskresen'e dlya nego, cheloveka prazdnogo, prevrashchalos' v odnoobraznyj, skuchnyj i beskonechnyj den'. Otdyh drugih byl dlya nego mucheniem. Iz-za otsutstviya lodochnika on ne mog vyjti na shlyupke v more, a opustevshie polya i zapertye hizhiny - vse zhiteli byli v cerkvi ili na vechernih tancah - proizvodili na nego gnetushchee vpechatlenie, kak progulka po kladbishchu. Utro on provodil v San Hose, i odnim iz ego razvlechenij bylo stoyat' v cerkovnom pridele i smotret' na vhodyashchih i vyhodyashchih lyudej, naslazhdayas' prohladoj v teni svodov, mezh tem kak v neskol'kih shagah ot nego zemlya, otrazhaya raskalennye solnechnye luchi, bukval'no gorela, derev'ya medlenno pokachivali vetvyami, slovno iznemogaya ot znoya i pyli, pokryvavshej ih list'ya, a gustoj vozduh, kazalos', nuzhno bylo zhevat', dlya togo chtoby on mog projti v legkie. Vremya ot vremeni poyavlyalis' opozdavshie sem'i; prohodya mimo Febrera, oni brosali na nego lyubopytnyj vzglyad i slegka emu klanyalis'. V kvartone vse ego znali. |ti dobrye lyudi, uvidav ego v pole, mogli raspahnut' pered nim dveri svoih domov. No ih radushie ne shlo dal'she etogo, ibo oni, kazalos', byli ne v sostoyanii podojti k nemu sami. On chuzhezemec, k tomu zhe - majorkinec. Ego polozhenie sen'ora vnushalo sel'skomu lyudu skrytoe nedoverie: krest'yane ne mogli ponyat', pochemu on odinoko zhivet v bashne. Febrer ostalsya odin. Do ego sluha doletal zvuk kolokol'chika, shum tolpy, kotoraya to vstavala na koleni, to podnimalas', i znakomyj golos, golos dyadyushki Ventolera, vykrikivavshego naraspev svoim bezzubym rtom otvety svyashchenniku po hodu bogosluzheniya". Lyudi ne smeyalis' nad etim proyavleniem starcheskogo slaboumiya. Oni uzhe privykli iz goda v god slushat' latinskie vozglasy byvshego moryaka, vtorivshego so svoej skam'i otvetam sluzhki. Vse pridavali etim nesuraznym prichudam ottenok nabozhnosti, podobno tomu kak zhiteli Vostoka vidyat v pomeshatel'stve priznak svyatosti. Stoya na paperti, Hajme dlya razvlecheniya kuril. Nad svodami portika vilos' neskol'ko golubej, narushaya svoim vorkovaniem nastupavshuyu vremenami glubokuyu tishinu. Tri sigarnyh okurka uzhe valyalis' u nog Febrera, kogda vnutri cerkvi poslyshalsya protyazhnyj rokot, kak budto tysyachi sderzhivaemyh dyhanij nashli sebe vyhod vo vzdohe oblegcheniya. Zatem doneslis' shum shagov, zaglushennye privetstviya, stuk otodvigaemyh stul'ev, skrip skameek, sharkan'e nog - i dver' mgnovenno okazalas' zabitoj lyud'mi, kotorye pytalis' vyjti vse srazu. Veruyushchie potyanulis' verenicej, zdorovayas' drug s drugom, slovno vstretilis' vpervye zdes', na solnce, a ne v sumrake hrama. - Dobryj den'!.. Dobryj den'!.. ZHenshchiny vyhodili gruppami: staruhi, odetye v chernoe, rasprostranyali vokrug sebya zapah beschislennyh nizhnih i verhnih yubok; molodye, zatyanutye v uzkie korsety, kotorye sdavlivali im grud' i skradyvali smelye linii beder, s zametnoj gordost'yu vystavlyali napokaz, na fone cvetnyh platkov, zolotye Cepi i ogromnye raspyatiya. |to byli smuglye devushki, poroj s olivkovym ottenkom lica, s bol'shimi glazami, polnymi dramatizma, s mednym cvetom kozhi i blestyashchimi, napomazhennymi volosami, raschesannymi na probor, kotoryj ot grubogo grebnya stanovilsya s kazhdym dnem vse shire i shire. Muzhchiny nenadolgo ostanavlivalis' u vyhoda, chtoby nadet' na strizhenuyu golovu s dlinnym vihrom speredi platok, kotoryj oni nosili pod shlyapoj, na maner zhenshchin. On zamenyal im kapyushon starinnoj mestnoj mantii, nadevavshejsya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Zatem stariki vytaskivali iz-za poyasa samodel'nye trubki i nabivali ih tabakom iz poty - travy, proizrastavshej na ostrove i obladavshej pryanym aromatom. YUnoshi derzhalis' podal'she ot starshih. Oni vyhodili na papert', zalozhiv ruki za poyas i zaprokinuv golovu, prinimali gordye pozy pered zhenshchinami, sredi kotoryh nahodilis' ih izbrannicy-atloty, pritvoryavshiesya ravnodushnymi i v to zhe vremya posmatrivavshie ispodtishka na molodyh lyudej. Malo-pomalu tolpa rashodilas'. - Do svidan'ya!.. Do svidan'ya!.. Mnogie iz nih ne vstretyatsya do sleduyushchego voskresen'ya. Na vseh tropinkah vidnelis' udalyayushchiesya pestrye gruppy: odni v temnoj odezhde, bez provozhatyh, shli medlenno, slovno vlachili na svoih plechah neposil'noe bremya starosti; drugie - shumnye, v bespokojno trepeshchushchih na vetru yubkah i razvevayushchihsya platkah, - za nimi tolpoj bezhali atloty, starayas' krikami i vzryvami smeha napomnit' devushkam o svoem prisutstvii. V cerkvi vse eshche ostavalsya narod. Febrer uvidel, kak vyshli neskol'ko zhenshchin v chernom, pechal'nye, zakutannye s nog do golovy; iz-pod plashcha u nih vyglyadyvali tol'ko pokrasnevshij ot solnca nos i vospalennye glaza, zatumanennye slezami. Na kazhdoj iz nih byl abrigajs - zimnyaya shal', tradicionnaya nakidka iz tolstoj shersti; eto odeyanie proizvodilo vpechatlenie chego-to muchitel'nogo i udushlivogo na fone znojnogo letnego utra. Pozadi nih shli, tozhe zakutannye, starye krest'yane, nakinuv na sebya prazdnichnye grubosherstnye mantii korichnevogo cveta s shirokimi rukavami i uzkimi kapyushonami. Mantii byli nabrosheny na plechi, no kapyushony byli plotno zastegnuty u podborodka i iz-pod nih glyadeli obvetrennye fizionomii, napominavshie lica piratov. |to byli rodstvenniki krest'yanina, umershego nedelyu tomu nazad. Obshirnaya sem'ya, zhivshaya v otdalennyh drug ot druga ugolkah kvartona, sobralas', po obychayu, na voskresnuyu messu dlya pominoveniya usopshego i, vstretivshis', predavalas' svoemu goryu s afrikanskoj strastnost'yu, kak budto pered glazami vse eshche lezhalo mertvoe telo. Obychaj treboval, chtoby v etom sluchae odevalis' torzhestvenno, po-zimnemu, pryachas' v paradnye odezhdy, kak v svoeobraznuyu skorlupu, taivshuyu ih gore. Vse plakali i poteli pod oblegavshimi ih naryadami, i kazhdyj, uznavaya rodichej, kotoryh ne vidal uzhe neskol'ko dnej, ispytyval novyj vzryv ostrogo otchayaniya. Iz-pod surovyh plashchej slyshalis' muchitel'nye vzdohi. Grubye lica, obramlennye kapyushonami, iskazhalis' po-detski gorestnymi grimasami, i stony ih pohodili na plach bol'nogo rebenka. Gore lilos' nepreryvnym potokom, i slezy smeshivalis' s potom. U vseh pod nosom (edinstvennoj vidimoj chast'yu lica etih skorbnyh prizrakov) viseli kapli, padavshie na skladki tolstogo sukna. Sredi shuma zhenskih golosov, zavyvavshih grubo i muchitel'no, i muzhskih stonov, poroj pronzitel'nyh ot gorya, odin iz muzhchin zagovoril dobrodushno, no vlastno, trebuya tishiny. |to byl Pep iz Kan-Majorki, dal'nij rodstvennik pokojnogo; na etom ostrove vse byli v toj ili inoj mere svyazany krovnymi uzami. Hotya otdalennoe rodstvo i pobudilo ego razdelit' obshchee gore, ono ne zastavilo ego, odnako, nadet' paradnuyu mantiyu. On byl vo vsem chernom, s nakinutym poverh legkim sherstyanym plashchom, i v krugloj fetrovoj shlyape, chto delalo ego pohozhim na svyashchennika. Ego zhena i Margalida, kotorye ne schitali sebya v rodstve s etoj sem'ej, derzhalis' v storone, slovno ih razdelyala raznica mezhdu yarkimi voskresnymi plat'yami i mrachnymi odezhdami ostal'nyh. Dobrodushnyj Pep delal vid, chto ego razdrazhayut krajnie pristupy otchayaniya etih odetyh v traur lyudej, pristupy, obostryavshiesya s kazhdoj minutoj. Dovol'no, hvatit! Pust' vsyak idet domoj, zhivet dolgie gody, a pokojnika preporuchim gospodu bogu! Pod plashchami i kapyushonami rydaniya usilivalis'. Proshchajte! Proshchajte! Lyudi obmenivalis' rukopozhatiyami, celovali drug druga v guby, obnimalis' do boli v plechah, slovno rasstavalis' navsegda. Proshchajte! Proshchajte! Zatem oni stali rashodit'sya gruppami, kazhdyj v svoyu storonu - k goram, pokrytym sosnovym lesom, k hutoram, beleyushchim vdaleke i napolovinu skrytym za figovymi i mindal'nymi derev'yami, k pribrezhnym krasnovatym skalam. Nelepo, nesurazno vyglyadeli etim znojnym utrom sredi tuchnyh zelenyh polej massivnye potnye, pochti fantasticheskie figury bezuteshnyh plakal'shchikov. Vozvrashchenie v Kan-Majorki bylo pechal'nym i molchalivym. SHestvie otkryval Pepet, derzha v gubah svoj bimbau i naigryvaya na nem melodiyu, napominavshuyu gudenie shmelya. Poroj on ostanavlivalsya i shvyryal kamnyami v ptic ili v puzatyh chernyh yashcheric, mel'kavshih mezhdu smokovnicami. Da razve smert' mozhet na nego podejstvovat'?! Margalida shla ryadom s mater'yu, molcha, s rasseyannym vidom i shiroko raskrytymi glazami, kakie byvayut u krasivoj telki, smotrya po storonam i, vmeste s tem, nichego ne vidya i ni o chem ne dumaya. Ona, kazalos', ne zamechala, chto za nej shel don Hajme, sen'or, pochtennyj obitatel' bashni. Pep, tozhe vpavshij v rasseyannost' i pogloshchennyj sobstvennymi razmyshleniyami, to i delo obrashchalsya k donu Hajme, slovno emu hotelos' s kem-nibud' podelit'sya svoimi dumami. Smert'! Kakaya eto skvernaya shtuka, don Hajme! Vot vse oni