Lorens Blok. A vam by eto ponravilos'?
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Odnazhdy ya uvidel, kak chelovek bil loshad'. Polagayu, s togo samogo
momenta vse i nachalos'. Simpatichnyj takoj kucher, odetyj, slovno trubochist iz
"Meri Poppins", v cilindre i frake, a uvidel ya ego v yuzhnoj chasti
Central'nogo parke, gde drozhki vystraivayutsya v ochered', podzhidaya turistov,
kotorye zhelayut prokatit'sya po parku. Loshad' u nego byla staraya, s
blagorodnoj mordoj, i uzh ne znayu, chto ona sdelala takogo uzhasnogo, chtoby on
vzyalsya za knut. Po=moemu, neobhodimosti bit' loshad' ne bylo.
YA nashel policejskogo i nachal rasskazyvat' emu ob etom proisshestvii, no
emu yavno ne hotelos' menya uslyshat'. On ob®yasnil mne, chto ya dolzhen pojti v
uchastok i podat' zhalobu, no govoril takim tonom, chto u menya propala vsyakaya
ohota sledovat' ego sovetam. Kopa ya ne vinyu. Dejstvitel'no, na kazhdom uglu
torgovcy narkotikami, chislo prestuplenij protiv lyudej i sobstvennosti rastet
kak na drozhzhah, nekogda emu zanimat'sya temi, kto zhestoko obrashchaetsya s
zhivotnymi.
No ya etogo sluchaya ne zabyl.
Vopros prav zhivotnyh zanimal menya i ran'she. Neskol'ko let tomu nazad
obshchestvennost' nachala shirokuyu kampaniyu protiv odnoj kosmeticheskoj firmy,
trebuya, chtoby ta prekratila proveryat' kachestvo svoih tovarov na krolikah.
Kazhdyj god oni osleplyali tysyachi nevinnyh krolikov. Ne s tem, chtoby najti
sredstvo protiv raka. Net, radi togo, chtoby s naimen'shimi zatratami
podtverdit' bezopasnost' ih tushi i podvodki dlya glaz.
Mne by hotelos' poobshchat'sya naedine s rukovoditelem etoj firmy. "A vam
by eto ponravilos'?"- sprosil by ya ego.- Vy by hoteli, chtoby vam krasili
glaza, poka vy ne oslepnete?"
YA lish' podpisal peticiyu, kak i milliony amerikancev, i ona, naskol'ko
mne izvestno, sdelala svoe delo, poskol'ku firma perestala osleplyat'
neschastnyh krolikov. Inoj raz, esli dejstvovat' soobshcha, mozhno dobit'sya
mnogogo.
No sluchaetsya, chto i odin v pole voin.
Vot my i vozvrashchaemsya k toj loshadi i ee kucheru. V posleduyushchie dni ya vse
prihodil v yuzhnuyu chast' Central'nogo parka i priglyadyvalsya k etomu cheloveku.
Ponachalu ya dumal, chto v tot raz u nego bylo plohoe nastroenie, no v
dal'nejshem mne stalo yasno, chto on postoyanno puskaet v hod knut. V konce
koncov ya podoshel k nemu i skazal, chto nel'zya tak obrashchat'sya s zhivotnym. On
pobagrovel. Mne uzh pokazalos', chto sejchas on ogreet knutom menya, togda by ya
zhivo nashel na nego upravu, no on otygralsya na loshadi, othlestav ee eshche bolee
zhestoko. I pri etom poglyadyval na menya, kak by govorya: nu, chto ty mozhesh'
sdelat'?
YA molcha ushel.
Vo vtoroj polovine togo zhe dnya ya zashel v odin magazinchik v
Grinvich=Villidzh. Tam prodavalis' strannye veshchi, kotorye mogli ponadobit'sya
ochen' strannym lyudyam. Kozhanye naruchniki, kozhanye remni, vse iz kozhi. Magazin
tak i nazyvalsya "TOVARY IZ KOZHI S|JDI M|J". Polagayu, vy vse ponyali*.
YA kupil desyatifutovyj knut iz kozhi bujvola i
vernulsya v Central'nyj park. Podozhdal v teni derev'ev, poka
* Rech' idet o specializirovannom seks=shope dlya mazohistov.
kucher ne zakonchit rabotu, a potom posledoval za nim.
Knutom mozhno ubit' cheloveka. YA znayu, o chem govoryu.
Dolzhen vam skazat', chto u menya i v myslyah ne bylo, chto takoe mozhet
povtorit'sya. Net, ugryzeniya sovesti menya ne muchili. |tot zhestokij chelovek
poluchil po zaslugam. No ya ne schital, chto dolzhen brat' pod svoyu zashchitu vseh
zhivotnyh N'yu=Jorka. YA prosto vypolnil svoj dolg. Nevelika radost', nasmert'
zabit' cheloveka knutom, no dolzhen priznat', chto ya nashel v etom opredelennoe
udovol'stvie.
Nedelyu spustya, bukval'no u moego doma, ya uvidel, kak muzhchina pinal svoyu
sobaku. Da chto ona mogla sdelat', chtoby zasluzhit' podobnoe obrashchenie? Da,
est' zlye sobaki, no tol'ko ne gonchii. A etot uzhasnyj tip oral i nagrazhdal
bednoe zhivotnoe pinkami.
CHto on sebe pozvolyal? Zachem zavodit' sobaku, esli ne lyubit' ee? YA emu
pryamo ob etom i skazal, a on predlozhil mne ne sovat' nos v chuzhie dela.
YA postaralsya zabyt' ob etom, no tak uzh poluchilos', chto chut' li ne
kazhdyj den' stalkivalsya s etim muzhchinoj, a on vsyakij raz progulival sobaku.
Net bol'she on ee ne pinal (esli postoyanno pinat' sobaku, ona sdohnet), no
obrashchalsya s nej krajne zhestoko: dergal za povodok, rugalsya na nee, koroche,
yasno daval ponyat', chto nenavidit zhivotnoe.
A potom ya uvidel, kak on pnul ee. Na menya proizvel vpechatlenie ne sam
pinok, a to, kak szhalas' bednaya sobaka, kogda muzhchina zanes nogu dlya udara.
Ne ostavalos' somnenij v tom, chto podobnoe obrashchenie dlya sobaki - delo
privychnoe, i ona znala, chto ee zhdet.
Poetomu ya otpravilsya v magazin na Brodvee, torguyushchij obuv'yu dlya rabochih
i kupil paru bashmakov so stal'nym myskom, kakie obychno nosyat stroiteli. Oni
byli na mne, kogda ya vnov' uvidel moego soseda, vygulivayushchego sobaku. YA
posledoval za nim k ego kvartire, pozvonil v dver'.
Bezuslovno, ya by oblegchil sebe zadachu, esli by zanimalsya karate. No
dazhe obychnyj pinok chto=to da znachit, esli na noge bashmak so stal'nym myskom.
Posle pary udarov po nogam on upal i uzhe ne smog podnyat'sya. Para pinkov v
rebra zastavili ego zabyt' o soprotivlenii. A eshche dva po golove stali
absolyutnoj garantiej togo, chto bol'she on ne prichinit vreda bezzashchitnym
bozh'im tvaryam.
ZHestokost' trevozhit menya, zhestokost' i polnoe bezrazlichie k stradaniyam
drugogo sushchestva. Nekotorye lyudi tvoryat zlo po nedomysliyu. Esli zhe ukazat'
im na beschelovechnost' ih dejstvij, oni ponimayut i nachinayut menyat'sya k
luchshemu.
K primeru, u odnoj zhenshchiny v moem dome byla dvornyazhka, kotoraya
postoyanno layala v ee otsutstvie. Ona etogo ne znala, potomu chto sobaka
nachinala gavkat' lish' posle togo, kak zhenshchina uhodila na rabotu. Kogda ya
ob®yasnil ej, chto bednoe zhivotnoe ne vynosit odinochestva, vozmozhno, prosto
boitsya ostavat'sya odnoj, zhenshchina poshla v sobachij pitomnik i prinesla
ocharovatel'nogo pesika, chtoby sostavit' kompaniyu ee sobake. Posle etogo iz
kvartiry ne donosilos' ni zvuka. A s kakoj radost'yu a smotrel, kak ona
progulivaet svoih sobak. CHuvstvovalos', chto oni uhozheny i vsem dovol'ny.
V drugoj raz ya vstretil muzhchinu, kotoryj nes v meshke tol'ko chto
narodivshihsya kotyat. SHel on k reke s yavnym namereniem ih utopit'. Ne iz
zhestokosti: on dumal, chto postupaet gumanno, poskol'ku ne mog derzhat' ih u
sebya. YA ob®yasnil emu, na kakie mucheniya on obrekaet koshku, otnimaya u nee
kotyat do togo, kak ona ih vykormit. Potom zhe on mozhet sdat' kotyat v
pitomnik. Esli zhe tam im ne najdut hozyaev, ih smert' budet legkoj i
bezboleznennoj. Bolee togo, on mozhet poprosit' usypit' i koshku, i emu bolee
ne pridetsya pristraivat' kotyat.
Kak on menya blagodaril. Net, on ne byl zhestokim chelovekom, prosto ne
znal drugogo sposoba izbavit'sya ot kotyat.
No est' lyudi, kotorye ne hotyat nichego slushat'.
Vot vchera, k primeru, v zashel v magazin "Vse dlya doma" na Vtoroj avenyu.
Horosho odetaya molodaya zhenshchina kak raz ukladyvala v korzinku rulony lipkoj
lenty i eti uzhasnye ustrojstva pod nazvaniem "Tarakanij motel'".
- Izvinite menya,- obratilsya ya k nej,- neuzheli vy dejstvitel'no hotite
vse eto kupit'? I to i drugoe ne slishkom effektivno, a vy potratite stol'ko
deneg radi togo, chtoby ubit' neskol'kih nasekomyh.
Ona kak=to stranno posmotrela na menya, slovno reshila, chto u menya ne vse
v poryadke s golovoj, i ya podumal, chto ne stoit lezt' so svoimi sovetami k
neznakomym lyudyam. No chto=to zastavilo menya prodolzhit'.
- Vy, polagayu, znaete, chto "Tarakan'i moteli" ne ubivayut tarakanov.
Lish' obezdvizhivayut ih. Nozhki prilipayut, i tarakany zastyvayut na odnom meste,
shevelya usami, poka ne umrut ot goloda. Neuzheli vam by eto ponravilos'?
- Vy shutite?- otvetila ona.- Tak?
- YA lish' govoryu vam, chto vybrannoe vami sredstvo ot tarakanov ne tol'ko
neeffektivnoe, no eshche i negumannoe.
- I chto?- zhenshchina pozhala plechami.- |to zhe tarakany. Esli im ne
nravit'sya etot "Motel'", pust' vymetayutsya iz moej kvartiry,- ona neterpelivo
tryahnula golovoj.- Da kto v takoe poverit? Moya kvartira kishit tarakanami, a
ya vstrechayu psiha, kotoryj pechetsya o tom, kak by ih ne obideli.
Ne pozhelala ona menya ponyat'. Esli by ona prosto hotela perebit'
tarakanov, ya by ne poshevel'nul i pal'cem. YA ponimayu, chto neobhodimo,
tarakany v dome - beda. No chego ya ne priemlyu, tak eto zhestokost'. I ya uzhe
ponyal, chto govorit' s nej bespolezno. Nekotorye otklikayutsya na tvoi slova,
drugie - smotryat, kak baran na novye vorota.
Poetomu ya kupil shest' tyubikov superkleya i posledoval za nej k ee domu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT