Lorens Blok. Otzyvaetsya na klichku soldat
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
V Portlend Keller priletel rejsom "YUnajted ejrlajns".
V polete iz aeroporta Kennedi do aeroporta O'Hary chital zhurnal, na
zemle perekusil, a kogda leteli iz CHikago v Portlend, smotrel fil'm. Bez
chetverti tri po mestnomu vremeni spustilsya po trapu s chemodanchikom v ruke.
Do otleta v Rouzberg ostavalos' men'she chasa.
Odnako, vzglyanuv na samolet mestnoj aviakompanii, vyletavshij v
Rouzberg, on napravilsya k stojke "Hertca" i skazal, chto emu nuzhen avtomobil'
na neskol'ko dnej. Pred座avil voditel'skoe udostoverenie, kreditnuyu kartochku
i poluchil "ford tauras" s probegom v tri tysyachi dvesti mil'. Sdavat' bilet
na rejs Portlend=Rouzberg on ne stal.
Sotrudnik "Hertca" ob座asnil emu, kak vyehat' na avtostradu I-5.
Povernuv v nuzhnom napravlenii, on pognal "tauras" so skorost'yu, lish' na tri
mili prevyshayushchuyu razreshennuyu. Ostal'nye ehali na neskol'ko mil' bystree, no
on nikuda ne speshil, da i ne hotel, chtoby policiya lishnij raz zaglyadyvala v
ego voditel'skoe udostoverenie.
V Rouzberg on pribyl eshche do temnoty. Nomer on zakazal zaranee v "Duglas
inn" na Stefens=strit. Nuzhnuyu emu ulicu on nashel bez truda. Nomer emu otveli
na vtorom etazhe, oknami na ulicu, no on poprosil port'e dat' emu drugoj,
etazhom vyshe i oknami vo dvor.
On raspakoval veshchi, prinyal dush. V telefonnom spravochnike nashel kartu
Rouzberga, dolgo izuchal ee, potom vyrval iz spravochnika, slozhil, sunul v
karman i otpravilsya na progulku. Salon poligraficheskih uslug nahodilsya lish'
v neskol'kih kvartalah, na Dzhonson=strit, zazhatyj mezhdu tabachnym magazinom i
fotostudiej s vystavlennymi v okne svadebnymi fotografiyami. Ob座avlenie v
vitrine "Bystroj pechati" predlagalo zakazat' priglasheniya na svad'bu, s tem,
chtoby popast'sya na glaza zheniham i nevestam, prihodyashchim dogovarivat'sya s
fotografom.
"Bystraya pechat'", razumeetsya, uzhe zakrylas', kak i tabachnyj magazin,
fotostudiya, yuvelirnyj magazin, torguyushchij v kredit i raspolozhivshijsya po
druguyu storonu fotostudii, i, kak dogadalsya Keller, vse ostal'nye magaziny.
Keller prosledoval dal'she. Uvidel vyvesku meksikanskogo restorana, kupil v
avtomate mestnuyu gazetu i prochital ee, poka el grudku kuricy. Gotovili v
Rouzberge otlichno, stoila eda sovsem nichego. V N'yu=Jorke, podumal on, s nego
slupili by v tri ili chetyre raza bol'she, da eshche prishlos' by postoyat' v
ocheredi.
Obsluzhivala ego hrupkaya blondinka, sovsem ne meksikanka. Korotkaya
strizhka, v bol'shih ochkah, s kol'com, svidetel'stvuyushchem o pomolovke, na
sootvetstvuyushchem pal'ce, tonen'kom, s brilliantikom. Mozhet, podumal Keller,
on i ee zhenih brali kol'co v tom samom yuvelirnom magazine, chto torgoval v
kredit. Mozhet, oni dogovarivalis' o fotografiyah na svad'be v fotolaboratorii
po sosedstvu. Mozhet, prosili Berta Inglmana otpechatat' priglasheniya.
Kachestvennaya pechat', razumnye ceny, bystroe ispolnenie zakazov.
Utrom on vernulsya k "Bystroj pechati" i posmotrel v vitrinu. ZHenshchina s
kashtanovymi volosami sidela za serym metallicheskim stolom i razgovarivala po
telefonu. Muzhchina v rubashke s korotkimi rukavami stoyal u kopiroval'noj
mashiny. Ochki v tyazheloj rogovoj oprave, strizhka ezhikom. On sil'no polysel,
otchego kazalsya starshe, no Keller znal, chto emu tridcat' vosem'.
Keller postoyal pered yuvelirnym magazinom, predstavlyaya sebe, kak
oficiantka i ee zhenih vybirayut kol'ca. Razumeetsya, dva kol'ca. A potom
chto=to vygravirovali na vnutrennej poverhnosti, nadpisi, kotorye nih dvoih
nikto ne uvidit. Oni poselyatsya v kvartire? Skoree vsego, reshil on, poka ne
nakopyat deneg, chtoby vnesti pervyj vznos za dom. Vse torgovcy nedvizhimost'yu
delali upor na pervyj vznos, napomnil on sebe.
V magazinchike v sosednem kvartale on kupil pachku nelinovannoj bumagi i
flamaster. Isportil chetyre lista, prezhde chem dobilsya nuzhnogo rezul'tata.
Vojdya v "Bystruyu pechat'", pokazal svoj trud zhenshchine s kashtanovymi volosami.
- Ubezhala sobaka. Hochu napechatat' neskol'ko ob座avlenij i razvesit' ih
po gorodu. Na listke zhenshchina prochitala:
"PROPALA SOBAKA. NEMECKAYA OVCHARKA. OTKLIKAETSYA NA KLICHKU SOLDAT.
POZVONITE 765-1904."
- Nadeyus', on najdetsya,- v golose zhenshchiny slyshalos' sochuvstvie.- |to
on, ne tak li? Soldat vrode by klichka kobelya, no vsyakoe mozhet byt'.
- On kobel',- kivnul Keller.- Mozhet, vnesti utochnenie?
- Dumayu, eto nevazhno. Vy ne hotite predlozhit' voznagrazhdenie? Obychno
ego predlagayut, hotya ya ne znayu, est' li ot etogo prok. Esli b ya nashla ch'yu=to
sobaku, ya by ne dumala o voznagrazhdenii. Prosto otvela by sobaku hozyainu.
- Ne vse tak rassuzhdayut. Mozhet, dejstvitel'no napisat' o
voznagrazhdenii. YA kak=to ne podumal ob etom, on opersya rukami o stol,
posmotrel na ispisannyj list.- Dazhe ne znayu. Kak=to ne smotritsya. Mozhet,
nabrat' ego shriftom? Kak vy dumaete?
- Trudno skazat'. |d, podojdi na minutku.
Podoshel muzhchina v rogovyh ochkah i skazal, chto ob座avlenie o propazhe
sobaki, napisannoe ot ruki, smotritsya luchshe.
- YA, konechno, mogu napechatat' ego, no sovetuyu ostavit' tak, kak est'.
Na nego obratit vnimanie bol'she lyudej.
- Razumeetsya, sobytie eto ne vselenskogo masshtaba,- vzdohnul Keller.-
No zhena ochen' privyazana k psu, i mne hotelos' by najti ego, esli eto
vozmozhno. No u menya takoe chuvstvo, chto nichego iz etogo ne vyjdet. Menya zovut
Gordon. |l Gordon.
- |d Vandermeer,- predstavilsya muzhchina.- A eto moya zhena, Betti.
- Rad s vami poznakomit'sya. YA dumayu, pyatidesyati kopij dostatochno.
Bol'she, chem dostatochno, no ya zakazhu pyat'desyat. Skol'ko na eto ujdet vremeni?
- YA sdelayu ih pri vas. CHerez tri minuty vse budet gotovo. Vam eto
obojdetsya v tri dollara i pyat'desyat centov.
- Ot takogo predlozheniya otkazat'sya nevozmozhno,- Keller dostal
flamaster.- Dajte=ka ya vpishu paru slov naschet voznagrazhdeniya.
Vernuvshis' v motel', pozvonil v Uajt-Plejns. Trubku vzyala zhenshchina.
- Dot, soedini menya s nim,- prodolzhit' on smog lish' cherez paru minut.-
Da, ya dobralsya. |to on, vse tochno. Teper' nazyvaet sebya Vandermeerom. A ego
zhena po-prezhnemu Betti.
Muzhchina v Uajt=Plejns sprosil, kogda on vernetsya.
- Segodnya u nas chto, vtornik? YA zabroniroval bilet na pyatnicu, no,
vozmozhno, zaderzhus' dol'she. Speshit' smysla net. Tut otlichno kormyat. I
televizory motelya podsoedineny k kabel'nomu kanalu. YA vyzhdu udobnyj moment.
Vse ravno Inglman nikuda ne denetsya.
Na lench on poshel vse v tot zhe meksikanskij restoran. Zakazal myasnoe
assorti. Oficiantka sprosila kakoj sous chili on hochet, krasnyj ili zelenyj.
- Kotoryj ostree,- otvetil on.
Mozhet, dom na kolesah, podumal on. Kupit' ego mozhno zadeshevo, s dvumya
komnatami, otlichnoe nachalo dlya nee i ee zheniha. A mozhet, im nado srazu brat'
dvuhetazhnyj kottedzh i sdavat' odin etazh. Arenda - shtuka horoshaya, bystro sebya
okupaet. Ej ne pridetsya bol'she obsluzhivat' klientov, a so vremenem i u nego
otpadet neobhodimost' koryachit'sya na lesopilke, trevozhas' o tom, chto iz=za
padeniya sprosa ego mogut otpravit' v otpusk bez sohraneniya soderzhaniya.
Den' on provel, gulyaya po gorodu. V oruzhejnom magazine ego vladelec,
nekto Maklarendon, snyal neskol'ko vintovok i ruzhej so steny i pozvolil emu
primerit'sya k kazhdomu. Poverhu stenu ukrashal lozung: "HOCHESHX UBITX CHELOVEKA
- PRICELXSYA KAK SLEDUET". Keller pogovoril s Maklarendonom o politike i
socioekonomike. Ne trebovalos' bol'shogo uma, chtoby ocenit' vzglyady
Maklarendona i podkorrektirovat' svoi.
- CHto ya hotel by kupit', tak eto revol'ver.
- Vy hotite zashchitit' sebya i svoyu sobstvennost',- pokival Maklarendon.
- Imenno tak.
- I svoih blizkih.
- Estestvenno.
On pozvolil Maklarendonu prodat' emu revol'ver. V gorode soblyudalsya
osobyj poryadok prodazhi: vybiraesh' oruzhie, zapolnyaesh' special'nyj blank, a
cherez chetyre dnya vozvrashchaesh'sya, rasplachivaesh'sya i zabiraesh' pokupku.
- S golovoj u vas vse v poryadke?- sprosil Maklarendon.- Vy ne
sobiraetes' vysovyvat'sya iz okna avtomobilya i palit' v patrul'nogo po doroge
domoj?
- |to vryad li.
- Togda ya pokazhu vam odin fokus. Na blanke my postavim datu zadnim
chislom, budto chetyre dnya uzhe proshlo. U menya takoe oshchushchenie, chto oruzhie vy
budete ispol'zovat' tol'ko po naznacheniyu.
- Vy neploho razbiraetes' v lyudyah.
Maklarendon zaulybalsya.
- V moem biznese bez etogo nel'zya.
Gorodok emu ponravilsya. Malen'kij i opryatnyj. Sadish'sya v mashinu, desyat'
minut, i ty uzhe na prirode.
Keller s容hal na obochinu, vyklyuchil dvigatel', opustil steklo. Dostal iz
odnogo karmana revol'ver, iz drugogo - korobku s patronami. On kupil
revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra s korotkim, v dva dyujma stvolom.
Maklarendon hotel prodat' emu chto=nibud' po=uvesistee, po=moshchnee. Esli b u
Kellera vozniklo takoe zhelanie, Maklarendon s radost'yu prodal emu bazuku.
Zaryadiv revol'ver, Keller vyshel iz mashiny. V dvadcati yardah lezhala
banka iz=pod piva. Keller pricelilsya, derzha revol'ver odnoj rukoj. Neskol'ko
let nazad v televizionnyh policejskih serialah nachali strelyat', szhimaya
revol'ver dvumya rukami, i teper' telepolicejskie vyshibali dveri i vyrvalis'
v komnaty, derzha revol'ver pered soboj, slovno pozharnyj shlang. Keller
polagal, chto vyglyadyat oni pri etom ochen' glupo. On by tak ne smog.
On nazhal na spuskovoj kryuchok. Revol'ver podprygnul v ruke, on
promahnulsya na neskol'ko futov. A grohot vystrela eshche dolgo otdavalsya v
ushah.
On celilsya v derevo, cvetok, belyj bulyzhnik razmerom s kulak, no tak i
ne mog zastavit' sebya vnov' nazhat' na spuskovoj kryuchok, narushit' tishinu eshche
odnim vystrelom. Da i zachem? Esli emu i pridetsya strelyat', to s blizkogo
rasstoyaniya, promahnut'sya s kotorogo nevozmozhno. Podhodish' vplotnuyu,
nastavlyaesh' revol'ver, strelyaesh'. Ne Bog vest' kakaya premudrost'. |to tebe
ne nejrohirurgiya. Takoe po silah kazhdomu.
On zagnal patron v pustoe ochko barabana i ubral revol'ver v bardachok.
Ostal'nye patrony iz korobki vysypal v ladon', otoshel na neskol'ko yardov ot
dorogi i vybrosil v pole. Korobka poletela v kyuvet, a sam on vnov' sel za
rul'.
Nezachem vozit' s soboj lishnee, podumal on.
Vernuvshis' v gorod, on proehal mimo "Bystroj pechati", chtoby ubedit'sya,
chto poligraficheskij salon vse eshche otkryt. Zatem, sveryayas' s kartoj, on nashel
dom 1411 po Kouslip=lajn, starinnyj dvuhetazhnyj osobnyak v severnoj chasti
goroda. Akkuratno podstrizhennaya zelenaya luzhajka, klumby s rozami po obe
storony tropinki, prolozhennoj ot pod容zdnoj dorozhki k kryl'cu.
V reklamnom buklete, kotoryj on nashel v nomere, govorilos', chto rozy -
gordost' mestnyh sadovodov. No gorod nazvali v chest' ne cvetka, a Aarona
Rouza, odnogo iz pervyh poselencev.
Znaet li ob etom Inglman, podumal on.
On ob容hal kvartal, priparkoval avtomobil' na drugoj storone ulicy, v
dvuh domah ot osobnyaka Inglmanov. Vandermeer, |dvard, znachilos' na pochtovom
yashchike. Keller reshil chto familiya vybrana dovol'no neobychnaya. Zadalsya
voprosom, vybiral li ee Inglman sam ili emu prisovetovali fedy*. Skoree,
poslednee, reshil on. "Vot vasha novaya familiya,
- navernyaka skazali emu.- Zdes' vy budete zhit', a zdes' - rabotat'". V
etom chto=to est', otmetil dlya sebya Keller. Tebya osvobozhdayut ot neobhodimosti
prinimat' reshenie. Vot tvoya novaya familiya, vot tvoe novoe voditel'skoe
udostoverenie s uzhe vpisannymi v nego tvoimi novymi imenem i familiej. V
tvoej novoj zhizni tebe nravitsya chistit' kartoshku, ukusy pchel vyzyvayut u tebya
allergiyu i tvoj lyubimyj cvet - sinij.
Betti Inglman teper' stala Betti Vandermeer. Pochemu ne izmenilos' ee
imya, udivilsya Keller. Ili oni ne doveryali Inglmanu? Derzhali ego za pridurka,
boyalis', chto v samyj nepodhodyashchij moment on nazovet zhenu Betti? A mozhet, eto
sluchajnost', proschet?
Primerno v polovine sed'mogo Inglmany vernulis' s raboty. Priehali oni
na "honde" s mestnymi nomerami.
-----------------------------------------------------
* Prozvishche agentov FBR
Ochevidno, po puti domoj zaezzhali za produktami. Inglman postavil mashinu
na pod容zdnoj dorozhki, Betti dostala s zadnego sideniya paket s pokupkami.
Zatem zagnal "hondu" v garazh i vsled za zhenoj proshel v dom.
Keller nablyudal, kak v komnatah zazhegsya svet. Eshche dolgo ego mashina
stoyala na meste. V "Duglas inn" on poehal, kogda uzhe nachalo smerkat'sya.
Po kabel'nomu kanalu Keller posmotrel fil'm o bande, priehavshej v
malen'kij tehasskij gorodok, chtoby ograbit' v bank. V bandu vhodila i
zhenshchina, zhena odnogo grabitelya i lyubovnica vtorogo. Keller srazu ponyal, chto
ot takogo treugol'nika tolku ne budet. I dejstvitel'no, vse zakonchilos'
strel'boj i pokojnikami.
Kogda on vyklyuchal televizor, ego vzglyad upal na stopku otpechatannyh
Inglmanom ob座avlenij: "PROPALA SOBAKA. NEMECKAYA OVCHARKA. OTKLIKAETSYA NA
KLICHKU SOLDAT. POZVONITE 765-1904. VOZNAGRAZHDENIE"
Prekrasnaya storozhevaya sobaka, podumal Keller. Zabotitsya o detyah.
CHut' pozzhe on vnov' vklyuchil televizor. Spat' on vsegda lozhilsya pozdno,
zato vstaval blizhe k poludnyu. Opyat' poshel v meksikanskij restoran. Plotno
pozavtrakal.
Nablyudal za rukami oficiantki, kogda ona podavala edu, vnov', kogda
ubirala pustye tarelki. Svet igral na malen'kom brilliante. Mozhet, ona i ee
muzh poselyatsya na Kouslip-lajn. Ne srazu, konechno, snachala im pridetsya nachat'
s doma na kolesah ili kottedzha, no mechtat'=to ne vredno. So vremenem
prikupyat i osobnyak. Da eshche s mansardoj. Pochemu net?
Po doroge v restoran on kupil gazetu, raskryl stranicu ob座avlenij,
prochital predlozheniya rielterov. Doma vrode by stoili nedorogo. Togo, chto emu
platili za nedel'nuyu rabotu, vpolne hvatilo, chtoby oplatit' polovinu mnogih
iz nih.
A ved' byl eshche sejf v banke, on arendoval ego pod familiej, kotoroj
pol'zovalsya tol'ko dlya etoj celi. Tam lezhalo dostatochno deneg dlya pokupki
lyubogo doma. Esli by on mog zaplatit' nalichnymi. Nynche lyudi s podozreniem
otnosilis' k nalichnym. Pochemu=to schitalos', chto krupnye summy nalichnymi -
obyazatel'no gryaznye den'gi.
A vprochem, kakoe emu do etogo delo? On zhit' v Rouzberge ne sobiralsya.
Vot oficiantka tut zhit' mogla, v akkuratnom domike s mansardoj.
Inglman stoyal u stola zheny, kogda Keller voshel v "Bystruyu pechat'".
- Privet,- pozdorovalsya on.- Vam udalos' najti Soldata?
On zapomnil klichku, otmetil Keller.
- Mezhdu prochim, pes vernulsya sam. Navernoe, reshil poluchit'
voznagrazhdenie.
Betti Inglman rassmeyalas'.
- Vidite, kak bystro srabotali vashi ob座avleniya,- prodolzhil Keller.- Oni
priveli sobaku domoj eshche do togo, kak ya ih raskleil. Vprochem, oni mne eshche
prigodyatsya. U Soldata sverbit v nogah, skoro on opyat' uderet.
- Glavnoe, chtoby on vozvrashchalsya,- ulybnulas' Betti.
- Vot chego ya k vam zashel. V gorode ya nedavno, kak vy mogli dogadat'sya.
Hochu organizovat' novuyu firmu i mne nuzhno koe=chto otpechatat'. Mozhem my s
vami pogovorit'? U vas est' vremya vypit' chashechku kofe?
Ochki meshali prochitat' vyrazhenie glaz Inglmana.
- Konechno. Pochemu net?
Oni vyshli na ulicu, zashagali k uglu. Keller hvalil pogodu, Inglman s
nim soglashalsya. Na uglu Keller ostanovilsya.
- Tak gde my vyp'em kofe, Bert?
Inglman ostolbenel.
- YA eto znal,- vyrvalos' u nego.
- YA ponyal, chto znaete, kak tol'ko voshel segodnya v vash salon. Otkuda?
- Telefonnyj nomer na ob座avlenii. YA pozvonil po nemu vchera vecherom. Oni
nikogda ne slyshali o mistere Gordone.
- Znachit, vy uznali eshche vchera. Razumeetsya, vy mogli oshibit'sya v nomere.
Inglman pokachal golovoj.
- YA ego ne zapominal. YA napechatal sebe ekzemplyar ob座avleniya i nabiral
nomer, glyadya na nego. Nikakogo mistera Gordona i ego poteryavshejsya sobaki. No
mne kazhetsya, chto vse ponyal eshche ran'she. Kak tol'ko vy pervyj raz voshli v
dver'.
- Davajte vyp'em kofe,- predlozhil Keller.
Oni voshli v zakusochnuyu "Raduga" i vypili kofe za stolikom v uglu.
Inglman brosil v svoyu chashku krupinku zamenitelya sahara, dolgo razmeshival ee
lozhechkoj, slovno kusok rafinada. V nedalekom proshlom on rabotal buhgalterom
u muzhchiny, kotoromu Keller zvonil v Uajt=Plejns. Kogda fedy popytalis'
vozbudit' ugolovnoe delo protiv bossa Inglmana, oni prezhde vsego nadavili na
buhgaltera. Sam Inglman prestupnikom ne byl, prakticheski nichego ne znal, no
emu skazali, chto ego upekut v tyur'mu, esli on ne stanet svidetelem obvineniya
i ne dast pokazaniya. A esli dast, to poluchit novuyu familiyu vzamen prezhnej,
novyj dom i novuyu rabotu v dalekom gorode. Esli net - sleduyushchie desyat' let
on budet raz v mesyac videt' zhenu cherez reshetku.
- Kak vy menya nashli?- polyubopytstvoval on.- Kto=to proboltalsya v
Vashingtone?
Keller pokachal golovoj.
- Delo sluchaya. Kto=to uvidel vas na ulice, uznal vas, provodil do domu.
- Zdes', v Rouzberge?
- Edva li. Vy uezzhali iz goroda nedelyu tomu nazad ili okolo togo?
- O, Gospodi,- vydohnul Inglman.- Na uik=end my ezdili v San=Francisko.
- Togda vse yasno.
- No ya dumal, mne nichego ne grozit. V San=Francisko ya nikogo ne znayu.
Nikogda tam ne byval. U nee byl den' rozhdeniya, my reshili, chto nam nichego ne
grozit. YA ne znayu tam ni edinoj dushi.
- Kto-to vas uvidel.
- I sledil za nami do Rouzberga?
- Ponyatiya ne imeyu. Mozhet, oni zapisali nomernye znaki vashego
avtomobilya. Mozhet, zaglyanuli v registracionnuyu knigu otelya, v kotorom vy
ostanavlivalis'. Kakaya raznica?
- Dejstvitel'no, nikakoj.
On podnyal chashku i dolgo smotrel na temnuyu zhidkost'.
- Vy vse ponyali vchera,- narushil molchanie Keller.- Vy komu=nibud'
pozvonili?
- Komu?
- Vam luchshe znat'. Est' programma zashchity svidetelej. Sledovatel'no,
est' chelovek, k kotoromu vy mozhete obratit'sya v podobnoj situacii.
- Komu=to ya mogu pozvonit'?- Inglman postavil chashku na stol.- Programma
eta malo chego daet. Kogda tebe o nej rasskazyvayut, vse ochen' gladko, da vot
ispolnenie ostavlyaet zhelat' luchshego.
- YA ob etom slyshal.
- Tak ili inache, ya nikomu ne zvonil. CHto oni mogut sdelat'? Skazhut, chto
voz'mut moj dom i poligraficheskij salon pod nablyudenie i arestuyut vas? Dazhe
esli oni najdut, v chem vas obvinit', kakoj mne ot etogo prok? Nam opyat'
pridetsya pereezzhat', potomu chto protivnom sluchae etot paren' prishlet
kogo=nibud' eshche, tak?
- Polagayu, chto da.
- A ya ne hochu pereezzhat'. My uzhe pereezzhali tri raza, i ya ne znayu,
pochemu. YA dumayu, eto chast' programmy, neskol'ko pereezdov v techenie pervyh
dvuh let. Zdes' my vpervye pustili korni, "Bystraya pechat'" daet pribyl' i
mne vse eto nravitsya. Nravitsya gorod i delo, kotorym ya zanimayus'. YA ne hochu
uezzhat'.
- Gorodok neplohoj.
- Vy pravy,- kivnul Inglman.- Luchshe, chem ya ozhidal.
- I v buhgaltery vas bol'she ne tyanet?
- Nikogda v zhizni. Naelsya dosyta, mozhete mne poverit'. Sami vidite, k
chemu eto privelo.
- Vam zhe ne obyazatel'no rabotat' na prestupnikov.
- A kak uznat', kto - prestupnik, kto - net? YA bol'she ne hochu sovat'
nos v chuzhie dela. Luchshe imet' svoe delo, rabotat' na paru s zhenoj, u vseh na
vidu. Esli vam nuzhny blanki, vizitnye kartochki, priglasheniya, ya vam ih s
radost'yu izgotovlyu. V polnom sootvetstvii s vashimi pozhelaniyami.
- Kak vy etomu obuchilis'?
- Oborudovanie my vzyali v arendu. A nauchit'sya im pol'zovat'sya -
minutnoe delo.
- Ne shutite?
- Govoryu vam, para pustyakov.
Keller vypil kofe. Sprosil Inglmana, v kurse li zhena, vyyasnil, chto net.
- |to horosho. Nichego ej ne govorite. YA biznesmen, organizuyu novoe
predpriyatie, mne nuzhny vizitki i vse prochee, no ya stesnyayus' govorit' o dele
pri zhenshchinah, poetomu vremya ot vremeni my budem uhodit' i pit' kofe.
- Kak skazhete,- pozhal plechami Inglman.
Bednyaga perepugalsya, podumal Keller.
- Vidite li, ya ne hochu prichinyat' vam vreda, Bert. Esli b hotel, my by s
vami ne razgovarivali. YA pristavil by revol'ver k vashej golove i na tom vse
by i konchilos'. Vy vidite u menya revol'ver?
- Net.
- Esli ya etogo ne sdelayu, oni poshlyut kogo=to eshche. Esli ya vernus', ne
vypolniv zadaniya, oni zahotyat uznat', chto mne pomeshalo. Tak chto nado
pomozgovat', najti optimal'noe reshenie. Uezzhat' vy ne hotite?
- Net. Uzhe naezdilsya.
- Ladno, ya chto=nibud' pridumayu. Neskol'ko dnej u menya est'. YA
Obyazatel'no chto=nibud' pridumayu,- poobeshchal Keller.
Posle zavtraka Keller poehal k odnomu iz rielterov, predlozheniya kotoryh
on prochital v gazete. ZHenshchina togo zhe vozrasta, chto i Betti Inglman,
pokazala emu tri doma. Vse skromnye, no uyutnye, po cene ot soroka do
shestidesyati tysyach dollarov.
Toj summy, chto lezhala v bankovskom sejfe, hvatilo by na lyuboj.
- Vot vasha kuhnya. Vot vasha vannaya. Vot vash ogorozhennyj dvorik,-
povtoryala zhenshchina v kazhdom dome.
- YA obyazatel'no s vami svyazhus',- Keller vzyal ee vizitnuyu kartochku.- YA
sejchas obsuzhdayu s moimi delovymi partnerami vzaimovygodnuyu sdelku i mnogoe
budet zaviset' ot ishoda peregovorov.
Na sleduyushchij den' on i Inglman vstretilis' za lenchem. Vse v tom zhe
meksikanskom restorane. Inglman ne el nichego ostrogo.
- Pomnite, ya zhe rabotal buhgalterom*.
- Teper' vy poligrafist. Poligrafistam ostroe tol'ko na pol'zu.
- Ne etomu poligrafistu. U nego zheludok buhgaltera.
Za edoj oni vypili po butylke piva. Keller vypil eshche odnu na desert.
Inglman predpochel chashechku kofe.
- Esli b u menya byl dom s ogorozhennym dvorikom, ya by mog zavesti sobaku
i ne volnovat'sya o tom, chto ona ubezhit,-
---------------------------------------------------
* Professional'naya bolezn' buhgalterov - yazva zheludka zametil Keller.
- Navernoe, mogli by,- poddaknul Inglman.
- V detstve u menya byl pes. Dva goda. Ego zvali Soldat.
- YA eshche podumal, s chego takaya klichka.
- Ne ovcharka. Malen'kaya sobachonka. Navernoe, ter'er.
- On ubezhal?
- Net, popal pod avtomobil'. Brosilsya na druguyu storonu ulicy, ne
obrashchaya vnimaniya na mashiny. Voditel' nichego ne smog podelat'.
- A pochemu vy tak ego nazvali?
- Zabyl. Navernoe, ne hotel nazyvat' sobaku, kak vse. Nadoeli eti Fido,
Rover, Spot. Vse ravno, chto registrirovat'sya v otele, kak Dzhon Smit. Vot ya i
soriginal'nichal, dal emu klichku Soldat. YA uzhe mnogo let ne vspominal o nem.
Posle lencha Inglman vernulsya v poligraficheskij salon, a Keller - v
motel', za avtomobilem. Vyehal iz goroda po toj zhe dorogi, chto i den', kogda
kupil revol'ver. Na etot raz proehal na neskol'ko mil' bol'she, prezhde chem
svernut' na obochinu i zaglushit' dvigatel'.
On vytashchil revol'ver iz bardachka, vrashchaya baraban, vysypal patrony na
ladon'. Vybrosil ih v kyuvet, zatem zashvyrnul revol'ver v pridorozhnye kusty.
Maklarendon prishel by v uzhas, podumal on. CHtoby ego pokupatel' vot tak
obrashchalsya s oruzhiem! Vidat', on vse=taki ne slishkom horosho razbiralsya v
lyudyah.
On sel za rul' i vernulsya v gorod.
Pozvonil v Uajt=Plejns. Kak vsegda, trubku vzyala zhenshchina.
- Mozhesh' ego ne bespokoit', Dot. Prosto skazhi, chto segodnya priletet' ne
smogu. YA perenes bron' na vtornik. Skazhi emu, chto vse v poryadke, tol'ko
vremeni pridetsya potratit' chut' pobol'she, kak ya i predpolagal.
Ona sprosila, kakaya u nego pogoda.
- Horoshaya. Ochen' horoshaya. Slushaj, a mozhet, v etom vse delo? Esli b shel
dozhd', ya by uzhe letel domoj.
Salon "Bystraya pechat'" po subbotam i voskresen'yam ne rabotal. Keller
pozvonil Inglmanu domoj i sprosil, ne hochet li tot prokatit'sya po
okrestnostyam.
- YA za vami zaedu,- predlozhil on.
Kogda on pod容hal, Inglman uzhe stoyal na trotuare pered domom. Sel,
zastegnul remen' bezopasnosti.
- Horoshaya mashina.
- YA vzyal ee naprokat.
- Razumeetsya, ne ehat' zhe vam v takuyu dal' na svoej. Znaete, vy menya
napugali. Kogda predlozhili progulyat'sya. Vy zhe znaete, chto oznachaet eta fraza
na gangsterskom zhargone. Rech' obychno odet o poslednej progulke.
- Navernoe, nam stoilo poehat' na vashem avtomobile. Vy by mogli
pokazat' mne zdeshnie dostoprimechatel'nosti.
- Vam zdes' nravitsya?
- Ochen'. YA dazhe podumal, a ne osest' li mne v Rouzberge.
- A on nikogo ne poshlet?
- Dumaete, poshlet? Ne znayu. On ne lez iz kozhi radi togo, chtoby vas
najti. Ponachalu=to lez, no so vremenem vse zabylos'. A potom kto=to uglyadel
vas v San=Francisko, i on, estestvenno, velel mne s容zdit' syuda i
razobrat'sya s vami. No, esli ya ne vernus'...
_ Potryasennyj krasotami Rouzberga,- vstavil Inglman.
- Ne znayu, Bert, mezhdu prochim, ne takoj uzh plohoj gorodok. Navernoe,
mne nado s etim konchat'.
- S chem?
- Zvat' vas Bert. Teper' zhe vy |d, tak pochemu ya ne zovu vas |d? CHto vy
ob etom dumaete, |d? Neploho zvuchit, |d, starina.
- A kak mne nazyvat' vas?
- |l. Mne povernut' zdes' nalevo?
- Net, cherez dva kvartala. Vyedem na shosse, kotoroe prolozheno po ochen'
krasivym mestam.
- Vam etogo nedostaet, |d?- sprosil on kakoe=to vremya spustya.
- Vy pro rabotu na nego?
- Net, ya pro gorod.
- N'yu=Jork? YA nikogda ne zhil v samom gorode. Ezdil iz Uestchestera.
- YA imeyu v vidu ves' megapolis. Hochetsya tuda vernut'sya?
- Net.
- Vot i ya ne znayu, hochetsya mne vozvrashchat'sya ili net,- on molchal minut
pyat'.- Moj otec byl soldatom, ego ubili na vojne. Poetomu ya i nazval sobaku
Soldat.
Inglman promolchal.
- Esli tol'ko moya mat' ne vrala mne,- prodolzhil Keller.
- Ne dumayu, chto ona vyhodila zamuzh i voobshche znala, kto moj otec. No
kogda ya daval klichku sobake, takih myslej u menya ne bylo. Glupo, konechno,
nazyvat' sobaku v chest' otca, no tak uzh poluchilos'.
Voskresen'e on provel v nomere, smotrel po televizoru sportivnye
peredachi. Meksikanskij restoran ne rabotal. Na lench on shodil v "Uendi", na
obed - v "Picca=Hat". V ponedel'nik, v polden', vernulsya v meksikanskij
restoran. S gazetoj v ruke. Zakazal to zhe, chto i pervyj raz, grudku kuricy.
Kogda oficiantka prinesla kofe, sprosil: "Skoro svad'ba?"
Ona udivlenno posmotrela na nego.
- Svad'ba,- povtoril on i ukazal na kol'co.
- A, vy pro eto. YA dazhe ne pomolvlena. |to kol'co moej materi ot ee
pervogo braka. Ona nikogda ego ne nosit, vot ya i poprosila u nee eto kol'co.
Ona dala. Ran'she ya nosila ego na drugoj ruke, no na etoj ono smotritsya
luchshe.
Vnezapno v nem zakipela zlost'. On narisoval ej takuyu krasivuyu zhizn', a
ona vse isportila. CHaevye on ostavil obychnye, dolgo gulyal po gorodu, chasto
ostanavlivayas' pered vitrinami, perehodya s odnoj ulicy na druguyu.
YA mog by i zhenit'sya na nej, dumal on. Kol'co u nee uzhe est'. |d
napechatal by priglasheniya na svad'bu, tol'ko kogo emu priglashat'?
Oni priobreli by dom s ogorozhennym dvorikom, zaveli sobaku.
CHush' kakaya=to. reshil on. Polnaya chush'.
Kogda podoshlo vremya obeda, on rasteryalsya. V meksikanskij restoran idti
opredelenno ne hotelos', kuda=to eshche - tozhe. Eshche odna meksikanskaya trapeza,
podumal on, i ya pozhaleyu o tom, chto vykinul revol'ver i ne mogu pokonchit' s
soboj.
On pozvonil Inglmanu domoj.
- Poslushajte, est' vazhnoe delo. Ne mogli by my vstretit'sya v vashem
salone?
- Kogda?
- CHem bystree, tem luchshe.
- My kak raz sobralis' obedat'.
- Obed - eto svyatoe. Sejchas polovina vos'mogo, tak? Davajte vstretimsya
cherez chas.
On stoyal u fotostudii, kogda Inglman priparkoval "hondu" u vhoda v
poligraficheskij salon.
- Izvinite, chto pobespokoil vas, no voznikla odna ideya. My mozhem vojti?
YA hochu koe=chto posmotret'.
Inglman otkryl dver', oni voshli. Keller govoril i govoril. O tom, chto
vrode by pridumal, kak emu ostat'sya v Rouzberge i ne volnovat'sya ob etom
cheloveke iz Uajt=Plejns.
- Vot eta mashina,- on ukazal na odin iz kopirov.- Kak ona rabotaet?
- Kak ona rabotaet?
- Dlya chego etot vyklyuchatel'.
- |tot?
Inglman naklonilsya vpered, Keller dostal iz karmana udavku=strunu i
nakinul ee na sheyu Inglmanu=Vandermeeru. Garrota - shtuka horoshaya. |ffektivnaya
i, glavnoe, besshumnaya. Keller polozhil telo Inglmana tak, chtoby s ulicy ego
ne uvideli, proter te poverhnosti, gde mogli ostat'sya otpechatki ego pal'cev,
potushil svet, zakryl za soboj dver'.
Iz "Duglas inn" on uzhe vypisalsya, tak chto pokatil pryamo v Portlend,
razumeetsya, ne prevyshaya razreshennoj skorosti. Polchasa ehal v tishine, potom
vklyuchil radio, postaralsya najti stanciyu, kotoruyu smog by slushat'. Ne nashel,
vyklyuchil radio.
Minovav YUdzhin, zadal vsluh ritoricheskij vopros: "Gospodi, |d, a chto eshche
mne ostavalos'?"
V Portlende on snyal nomer v motele nepodaleku ot aeroporta. Utrom
vernul avtomobil' v "Hertc" i prosidel nad chashechkoj kofe, poka ne ob座avili
posadku na ego rejs.
On pozvonil v Uajt=Plejns, kak tol'ko samolet prizemlilsya v aeroportu
Kennedi.
- Vse v poryadke. Pod容du zavtra. YA sejchas hochu domoj, nado pospat'.
Na sleduyushchee utro, v Uajt=Plejns, Dot sprosila ego, ponravilsya li emu
Rouzberg.
- Bolee chem. Horoshij gorod, milye lyudi. YA dazhe hotel tam ostat'sya.
- O, Keller,- voskliknula ona.- I chto ty tam delal, osmatrival
vystavlennye na prodazhu doma?
- Ne tol'ko.
- Kuda by ne poehal, vezde tebe hochetsya ostat'sya.
- Horoshij gorod,- uporstvoval on.- Vse gorazdo deshevle, chem zdes'. YA
mog by tam zhit' v svoe udovol'stvie.
- Nedelyu,- utochnila ona.- A potom soshel by s uma.
- Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
- Da perestan',- otmahnulas' ona.- Rouzberg, shtat Oregon. |to zhe nado
takoe skazat'!
- Navernoe, ty prava. Navernoe, bol'she nedeli ya by tam ne vyderzhal.
Neskol'ko dnej spustya, vyvorachivaya karmany pered tem, kak sdat' odezhdu
v chistku, on natknulsya na kartu Rouzberga i tu zhe vspomnil poligraficheskij
salon "Bystraya pechat'", motel' "Duglas inn", dom na Kouslip=lajn.
Meksikanskij restoran. Oruzhejnyj magazin. Doma, kotorye pokazyvala emu
zhenshchina=rielter.
On slozhil kartu i sunul ee v yashchik komoda. Mesyac spustya natknulsya na
nee, ponachalu ne mog ponyat', otkuda ona vzyalas'. Potom rassmeyalsya. Porval
popolam, eshche raz popolam i polozhil v meshok s musorom.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:44 GMT