Lorens Blok. Pasport v poryadke
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Marciya vstala, zevnula, zatushila sigaretu v krugloj steklyannoj
pepel'nice.
- Uzhe pozdno. Pora i domoj. Kak zhe mne ne hochetsya uezzhat' ot tebya.
- Ty zhe govorila, chto segodnya on igraet v poker.
- Igraet, no mozhet mne pozvonit'. Inogda on bystro spuskaet kuchu deneg
i vozvrashchaetsya rano, kak ty ponimaesh', v prepoganom nastroenii,- ona
vzdohnula, povernulas' k lezhashchemu na krovati muzhchine.- Nadoela, konechno, vsya
eta sekretnost'. Gostinicy, moteli.
- Skoro my s etim pokonchim.
- Pochemu?
Bryus Farr proshelsya rukoj po volnistym volosam, vytryahnul iz pachki
sigaretu, zakuril.
- CHerez mesyac inventarizaciya. Im hvatit i desyati minut, chtoby
opredelit', chto ya gluboko zalez v ih karman. Firma u nih, konechno, bol'shaya,
no rano ili pozdno i oni zametyat ischeznovenie iz sejfov dragocennostej na
chetvert' milliona dollarov.
- Ty vzyal tak mnogo?
On ulybnulsya.
- Bral po chut'=chut', a poluchilos' von skol'ko. YA vybiral te veshchi,
kotorye ni u kogo ne vyzyvali interesa, no inventarizaciya vyyavit ih
otsutstvie. Razumeetsya, u menya ih uzhe net. Odni ya srazu prodal, pod drugie
zanyal deneg. Vyruchil bol'she sta tysyach dollarov, kotorye sejchas hranyatsya v
nadezhnom meste.
- Takie den'gi,- guby ee izognulis', slovno ona hotela prisvistnut'.-
Sto tysyach dollarov...
- S doveskom,- on videl, chto ona im dovol'na, i ulybka ego stala shire.-
Prakticheski polovinu nominal'noj stoimosti. Neplohoj rezul'tat, znaesh' li.
No my ne mozhem prosto sidet' na nih, Marciya. Nam pridetsya uehat'. V druguyu
stranu.
- YA znayu... no boyus'.
- Nas ne pojmayut. Kak tol'ko my pokinem SHtaty, bespokoit'sya budet ne o
chem. Est' strany, v kotoryh mozhno kupit' grazhdanstvo za neskol'ko tysyach
amerikanskih dollarov i ne vspominat' o vydache. Oni do nas ne doberutsya.
Ona molchala. On vzyal ee ruki v svoi, sprosil, v chem delo. Marciya
otvernulas', potom posmotrela emu v glaza.
- Policiya menya ne volnuet. Esli ty govorish', chto oni do nas ne
doberutsya, znachit, tak ono i est'.
- Tak chto zhe tebya pugaet?
- Rej,- ona otvela glaza.- Rej, moj nenaglyadnyj muzhenek. On nas najdet,
dorogoj. YA znayu, chto najdet. I emu bez raznicy, ch'imi my budem grazhdanami,
Patagonii ili Kambodzhi. I on ne budet dogovarivat'sya s vlastyami o vydache nas
Soedinennym SHtatam. On...- u nee perehvatilo dyhanie.- On nas ub'et.
- Da emu nas ne najti! I s chego ty reshila...
Ona pokachala golovoj.
- Ty ego ne znaesh'.
- Ne ochen'=to i hotelos'. Dorogaya...
- Ty ego ne znaesh',- povtorila ona.- A vot ya znayu. K sozhaleniyu. Luchshe b
mne s nim ne vstrechat'sya. YA - ego sobstvennost', ya emu prinadlezhu, i on ne
dast mne ujti. Sredi ego znakomyh est' uzhasnye lyudi. Prestupniki,
gangstery,- ona pozhevala nizhnyuyu gubu.- Pochemu ya ne brosayu ego? Pochemu zhivu s
nim? Potomu chto znayu, chto sluchitsya, esli ya pojdu protiv nego. On menya
razyshchet, tak ili inache, on menya ub'et i...
Volnenie ne dalo ej dogovorit'. On prityanul ee k sebe, obnyal, popytalsya
uspokoit'.
- YA tebya ne otdam, i nas emu ne ubit'. Ni odnogo iz nas.
- Ty ego ne znaesh',- panika zvenela v ee golose.- On zlobnyj,
bezzhalostnyj. On...
- A esli my ub'em ego, Marciya?
Emu prishlos' dolgo ubezhdat' ee hotya by prislushat'sya k ego slovam. Oni
vse ravno dolzhny pokinut' Ameriku. I vozvrashchat'sya ne sobirayutsya. Tak pochemu
ne szhech' za soboj eshche odin most? Esli Rej ugrozhaet ih budushchemu, pochemu ne
prinyat' profilakticheskih mer?
- A krome togo, ya pochtu za schast'e uvidet' ego mertvym. Uzhe neskol'ko
mesyacev my vmeste, odnako vsyakij raz tebe prihoditsya vozvrashchat'sya k nemu.
- YA dolzhna ob etom podumat',- nakonec, vyrvalos' u nee.
- Tebe ne pridetsya nichego delat', kroshka. YA obo vsem pozabochus'.
Oni kivnula, vnov' vstala.
- YA nikogda ne dumala ob etom... ob ubijstve. Navernoe, tak oni i
proishodyat. Kogda obychnye lyudi stalkivayutsya s problemami, kotorye ne mogut
razreshit' drugim sposobom. S etogo vse nachinaetsya?
- My - ne obychnye lyudi, Marciya. My osobennye. I nikakaya eto ne
problema. Vse obrazuetsya.
- YA dolzhna ob etom podumat',- povtorila ona.- YA... ya podumayu.
Dva dnya spustya Marciya pozvonila Bryusu.
- Pomnish', o chem my govorili? Mesyaca u nas net.
- Kak tak?
- Vchera vecherom Rej menya udivil. Pokazal dva aviabileta v Parizh. Vylet
cherez desyat' dnej. Pasporta u nas na rukah. My ih obmenivali v proshlom godu,
tak chto s nimi vse v poryadke. Eshche odnoj poezdki s nim ya ne vynesu. Prosto ne
vynesu.
- Ty dumaesh'...
- Da, no sejchas govorit' ob etom ne mogu. YA dumayu, my mogli by
vstretit'sya vecherom.
- Gde i kogda?
Ona nazvala vremya i mesto. Opustila trubku na rychag i udivilas',
otmetiv, chto ruka ne drozhit. Kak eto legko, podumala ona. Ona reshala sud'bu
cheloveka, sobiralas' oborvat' chelovecheskuyu zhizn', a ruka tverda, kak u
hirurga. Kak, odnako, legko mogli razreshat'sya voprosy zhizni i smerti.
V tot vecher ona opozdala na neskol'ko minut. Bryus uzhe zhdal ee u taverny
na Rendolf=avenyu. Kogda ona podoshla, on vzyal ee za ruku.
- My ne mozhem zdes' govorit',- nachal on.- Nas ne dolzhny videt' vmeste.
Poezdim po gorodu. Moya mashina na drugoj storone.
Po Klejborn-drajv oni pokatili k vostochnoj okraine goroda. Ona zazhgla
sigaretu ot prikurivatelya na pribornom shchitke, vypustila struyu dyma. On
sprosil, chto ona reshila.
- YA staralas' ne dumat' ob etom,- priznalas' ona.- No vchera vecherom on
ogoroshil menya poezdkoj v Evropu. On sobiraetsya provesti tam tri nedeli. YA ih
ne perezhivu.
- I chto?
- Vot tut ya vspomnila o tvoej bezumnoj idee... Ty govoril, chto ego nado
ubit'.
- Govoril,- on svernul k trotuaru, nazhal na pedal' tormoza.
Ona gluboko zatyanulas'.
- Ty prav. My dolzhny ego ubit'. YA vsegda budu volnovat'sya, znaya, chto on
mozhet ob®yavit'sya v lyuboj moment. Po nocham budu prosypat'sya ot uzhasa. Znayu,
chto budu. Da i ty tozhe.
Ih vzglyady vstretilis'. On vzyal ee ruki v svoi.
- Navernoe, ya slishkom uzh nervnaya. Boyus' i policiyu.
Dazhe esli nam udastsya kupit' grazhdanstvo i nas ne vydadut.
Mozhet, nachitalas' chert znaet chego. Ne hochu ya vsyu ostavshuyusya
zhizn' kuda=to, ot kogo=to bezhat'. Konechno, ya by predpochla,
chtoby za mnoj ohotilas' policiya, a ne Rej, no hren red'ki ne
slashche.
- I chto ty predlagaesh'?
Ona zakurila novuyu sigaretu.
- Mozhet, eto i glupo, no ya podumala, chto dolzhen byt' sposob izbavit'sya
ot nego i pri etom otvesti podozreniya ot tebya. Proshloj noch'yu mne prishlo v
golovu, chto komplekciya u vas prakticheski odinakovaya. Kakoj u tebya rost?
SHest' futov i odin dyujm, tak?
- Primerno.
- Ob etom ya i podumala. Ty molozhe, gorazdo simpatichnee. no rostom i
vesom vy ne otlichaetes'. YA vot... da net, gluposti vse eto!
- Prodolzhaj.
- Znaesh', takuyu galimat'yu obychno pokazyvayut po televizoru. CHto eshche
moglo natolknut' menya na takie mysli? Itak, ty ostavlyaesh' zapisku. Ne prosto
zapisku, dlinnyushchee takoe pis'mo. Ty mol, ne mozhesh' spat', tebya zamuchila
sovest', ty ukral u yuvelirnoj kompanii dragocennosti, obratil ih v den'gi,
kotorye proigral v karty, snova ukral, vernut' ih ty ne mozhesh', tak chto tebe
ne ostaetsya nichego inogo, kak svesti schety s zhizn'yu.
- Kazhetsya, ya nachinayu tebya ponimat'.
Ona opustila glaza.
- Vse eto polnaya chush', ne tak li?
- Otnyud'. Ty hitra, kak lisa. Znachit, my ub'em Reya i obstavim vse tak,
chtoby policiya opoznala v nem menya?
Ona kivnula.
- YA podumala, chto v etom nashe spasenie. Dazhe ne veritsya, chto ya smogla
takoe pridumat'! My provernem vse eto v odnu noch'. Ty ostavish' u sebya
zapisku i pridesh' ko mne. YA vpushchu tebya v dom. Reya ub'em vo sne. Zadushim
podushkoj ili kak =to eshche. Potom zatashchim ego v tvoyu mashinu i...
- Sbrosim s obryva,- voshishchenno zakonchil on.- Potryasayushche, prosto
potryasayushche!
- Ty i vpryam' tak dumaesh'?
- Luchshe i byt' ne mozhet. Oni poluchat predsmertnuyu zapisku, napisannuyu
moim pocherkom, oni najdut moj avtomobil', upavshij s obryva, s obgorevshim
trupom vnutri. I poiski motiva dlya samoubijstva ne zajmut mnogo vremeni. Ty
u menya prosto chudo, dorogaya.
Ona ulybnulas'.
- I tvoi yuveliry ne stanut ohotit'sya za toboj, ne tak li?
- Ni za mnoj, ni za den'gami. YA tak i napishu - proigralsya do poslednego
centa. Slushaj, no vot v chem zagvozdka. Tvoj=to blagovernyj tozhe propadet,
tak chto mogut nachat'sya rassprosy. Hotya...
- CHto?
- Znaesh', vse mozhet razreshit'sya k vseobshchemu udovol'stviyu. On zajmet moe
mesto v avtomobile, a ya - ego v samolete, uletayushchem v Evropu. My odnoj
komplekcii, ego pasport v polnom poryadke, nomera v otelyah zakazany. My
pobyvaem vo vseh gorodah, ukazannyh v ekskursionnoj programme, osmotrim vse
dostoprimechatel'nosti, no v SHtaty ne vernemsya. A esli i vernemsya, to v
gorod, gde nas nikto ne znaet, na drugom krayu strany. Vot tak my
dejstvitel'no sozhzhem za soboj vse mosty. Kogda vy otpravlyaetes'?
Ona zakryla glaza, slovno vspominaya.
- V sleduyushchuyu pyatnicu. Utrom vyletaem v N'yu=Jork. Na sleduyushchij den',
posle lencha, v Parizh.
- Velikolepno. ZHdi menya v chetverg vecherom. Kogda on usnet, spustish'sya
vniz i otkroesh' mne dver'. Zapisku ya ostavlyu u sebya doma. My s nim
razberemsya i pryamikom poedem v aeroport. Nam dazhe ne pridetsya vozvrashchat'sya
domoj.
- A den'gi?
- Oni budut pri mne. Da i ty soberi veshchi v chetverg, chtoby vse bylo
gotovo. Pasporta i prochee,- on pokachal golovoj, slovno ne verya svoej udache.-
YA vsegda znal, chto ty umnica, Marciya. No vyhodit, chto ty u nas genij!
- Ty dumaesh', vse poluchitsya?
On poceloval ee, ona prinikla k nemu. Snova poceloval, ulybnulsya.
- Ne mozhet ne poluchit'sya.
Dni polzli kak ulitki. Oni reshili ne riskovat' i bol'she ne vstrechat'sya,
no Bryus ubedil Marciyu, chto chetverg skoro nastupit.
No on vse ne nastupal. Marciya, k svoemu udivleniyu, ne ochen'=to i
nervnichala, no opasalas', chto v poslednij moment vse sorvetsya.
V sredu Bryus pozvonil, chtoby okonchatel'no utochnit' plany. Oni
dogovorilis' o svyazi. Reshili, chto ona pozvonit emu, kak tol'ko Rej zasnet.
On k tomu vremeni uzhe napishet predsmertnuyu zapisku i polozhit den'gi v
bagazhnik. A posle zvonka srazu zhe poedet k ee domu, gde ona budet zhdat' ego
u dveri.
- O posleduyushchem mozhesh' ne volnovat'sya,- zaveril on ee.- YA obo vsem
pozabochus'.
Noch' i den' rastyanulis' dlya nee na dobryj mesyac. Pozvonila ona emu uzhe
v pyatnicu, v dvadcat' minut tret'ego. On snyal trubku posle pervogo zvonka.
- YA uzh dumal, chto ty tak i ne pozvonish'.
- On leg pozzhe obychnogo, no uzhe spit.
- Edu.
Ona podozhdala u dveri, uslyshala, kak pod®ehal ego avtomobil', otkryla
dver', prezhde chem on uspel postuchat'. On bystro voshel, zakryl za soboj
dver'.
- Vse v poryadke. Zapiska i prochee.
- Den'gi?
- V bagazhnike, v "diplomate", nabitom do upora.
- Prekrasno. My neploho poveselilis', dorogoj.
Poslednej frazy Bryus ne uslyshal. Ne uspela ona proiznesti eti slova,
kak za spinoj Bryusa vyrosla temnaya figura i svincovaya truba, obtyanutaya
rezinoj, udarila ego po golove, za pravym uhom. Bryus ruhnul, kak
podkoshennyj, ne izdav ni zvuka.
Rej Donah'yu vypryamilsya.
- Otklyuchilsya. Prosten'ko i so vkusom. Vyglyani naruzhu, posmotri, chto k
chemu. Lyubopytnye sosedi nam ne nuzhny.
Ona otkryla dver', vyshla. Temnaya, tihaya noch'. Ona vdohnula vsej grud'yu.
Kakoj chistyj, p'yanyashchij vozduh.
- Zagoni ego mashinu na pod®ezdnuyu dorozhku,- prikazal Rej.- Podozhdi,
klyuchi, skoree vsego, u nego v karmane,- on naklonilsya nad Farrom, vyudil iz
iz karmana svyazku klyuchej.- Stupaj.
Ona podognala mashinu k dveri chernogo hoda. Rej poyavilsya na poroge s
telom Bryusa na pleche. Sbrosil ego na zadnee sidenie. Sam sel za rul'.
- Voz'mi nashu malolitrazhku,- skazal on Marcii.- Sleduj za mnoj, no ne
priblizhajsya. YA poedu po Doroge 32 na sever. Primerno v polutora milyah,
akkurat za granicej okruga, tam est' podhodyashchij obryv.
- Nadeyus', ne slishkom glubokij. A ne to on sgorit tak, chto ego ne
opoznayut.
- Ob etom ne volnujsya. Po rentgenogramme zubov nynche opoznayut kogo
ugodno. Horosho, chto on do etogo ne dodumalsya.
- Bol'shim umom on ne otlichalsya.
- Rano govorit' o nem v proshedshem vremeni,- popravil Rej zhenu.- On eshche
zhiv.
Ona sledovala za avtomobilem Farra, derzhas' v dvuh kvartalah pozadi.
Kogda oni pribyli v oblyubovannoe Reem mesto, on dostal iz bagazhnika
"diplomat" s den'gami, proveril karmany Farra: ne ostalos' li tam chego
lishnego, vyvodyashchego na ih sled. Zatem posadil Farra za rul', postavil
pereklyuchatel' skorostej v nejtral'noe polozhenie, nogu Farra
- na pedal' gaza. Farr kak raz nachal prihodit' v sebya.
- Proshchaj, Bryusi,- promurlykala Marciya.- Znal by ty, kakim ty byl
zanudoj.
Rej vsunulsya v kabinu, vklyuchil pervuyu peredachu, zatem otprygnul ot
avtomobilya. Tyazhelaya mashina legko prolomila hlipkoe zagrazhdenie, na mgnovenie
zavisla v vozduhe, a zatem poletela vniz. Poslyshalsya gluhoj udar, razdalsya
vzryv i avtomobil' ohvatilo plamya.
Domoj oni ehali, ne toropyas', "diplomat" s den'gami stoyal na sidenii
mezhdu nimi.
- Vot i netu durachka,- dobrodushno usmehnulsya Rej.- Do vyleta v N'yu=Jork
eshche dva chasa. A potom - Parizh!
- Parizh!- vzdohnula ona.- I ne s temi zhalkimi groshami, kak v proshlyj
raz. Teper' ty pogulyaem na vsyu katushku.
Ona posmotrela na svoi ruki: nikakoj drozhi. Kakaya zhe ya na udivlenie
spokojnaya, podumala ona. I ulybka medlenno rascvela na ee lice.
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT