Lorens Blok. Nezvanye gosti
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich (v_weber@go.ru)
Pit pozvonil bukval'no cherez pyat' minut posle togo, kak my voshli v dom.
My kak raz sideli v gostinoj i i ya pytalsya uspokoit' Roz, kogda zazvonil
telefon. YA ostavil ee na divane i vzyal trubku.
- Sejchas govorit ne mogu, - skazal ya emu. - My tol'ko chto voshli i nas
zhdal syurpriz. Pohozhe, u nas pobyvali gosti.
- V kakom smysle?
- Kto=to zaglyanul k nam v dom, poka my provodili uik=end na ozere. Oni
vzlomali paradnuyu dver' i vse perevernuli verh dnom. Roz rvet na sebe
volosy, da i mne kak=to neradostno.
- |to uzhasno, |ddi. Mnogo vzyali?
- Ponyatiya ne imeyu. Govoryu tebe, my tol'ko chto voshli. Nado pohodit' po
komnatam i sostavit' spisok ukradennogo, no tut takoj bardak, chto ya i ne
znayu, s chego nachat'. Ty ponimaesh', iz yashchiki vyvernuty na pol, nu i vse
takoe.
- Prosto koshmar. Pohozhe, u tebya del po gorlo, tak chto ne budu tebya
zaderzhivat'. Pozvonil, chtoby sprosit', ne menyayutsya li nashi plany?
YA iskosa glyanul na divan.
- Ona, konechno, v transe, no, s drugoj storony, vsegda mozhet poehat' k
podruge, esli ne zahochet ostat'sya zdes' odna.
- Tak ya zaezzhayu za toboj v polovine desyatogo?
- Otlichno. Budu zhdat'.
* * *
YA stoyal u perednego kryl'ca, kogda on podeehal na bol'shom belom
gruzovike=furgone. Ostanovilsya u trotuara, ya otkryl dvercu i zalez v kabinu.
- Slushaj, ty otlichno vyglyadish', - on okinul menya ocenivayushchim vzglyadom.
- Neskol'ko dnej na solnce tebe ne povredili. Roz korichnevaya i krasivaya?
- Ona obgorela v pervyj zhe den', a potom sidela pod zontikov. YA=to ne
obgorayu. Prosto lezhu i vpityvayu solnechnye luchi, slovno akkumulyator. Ty
otlichno otdohnuli, no byli prosto v shoke, kogda priehali domoj i uvideli,
chto kakie=to psihi ustroili formennyj razgrom.
- Vzyali mnogo?
YA pozhal plechami.
- Esli ty pro den'gi, to net, potomu chto deneg ya doma ne derzhu. Obychno
paru soten baksov lezhat na dne ustanovki dlya uvlazhneniya vozduha, i oni
po=prezhnemu tam. No oni zabrali dragocennosti Roz, krome teh, kotorye ona
brala na ozero. No ty sam ponimaesh', skol'ko dragocennostej berut na ozero?
Dragocennosti zastrahovany na desyat' tysyach dollarov, hotya stoyat oni v
dva=tri raza dorozhe. To est' vrode by my ponesli ubytki, no s drugoj
storony, ya zhe ne pokupal ih v magazine, tak chto nashi poteri ne tak uzh i
veliki.
- Slushaj, ona zhe obozhala nekotorye veshchicy. Oni vzyali ser'gi s rubinami?
- K sozhaleniyu.
- Kakoj uzhas.
- Ona, konechno, rasstroena. CHto eshche? Norkovaya shuba v hranilishche, poetomu
do nee oni ne dobralis', no v shkafu u nee viseli drugie meha, pochemu ona ne
sdala ih na letnee hranenie, uma ne prilozhu, i ih, estestvenno, unesli.
Ti=vi=stereo sistema ostalas'. Ty znaesh', bol'shaya takaya, vse elementy
smontirovany v edinom korpuse. Teper' ya rad, chto kupil ee, vmesto togo,
chtoby priobretat' vse po=otdel'nosti. Navernoe, oni reshili, chto tashchit' takuyu
gromozdkuyu duru sebe dorozhe. No oni vzyali paru radiopriemnikov, pishushchuyu
mashinku i chto=to eshche, po melocham.
- Neponyatno zachem. Skol'ko mozhno poluchit' za poderzhannyj radiopriemnik?
- Dumayu, chto nemnogo. Ne nash li eto povorot.
- Nash. Znachit, dragocennosti - samoe cennoe iz togo, chto oni vzyali?
YA kivnul.
- Predstavlyaesh', oni utashchili moj pidzhak sportivnogo pokroya. Dolzhno
byt', on priglyanulsya odnomu iz nih, da i razmer podoshel.
- Fantastika. Kakoj pidzhak?
- Iz shotlandki. Emu uzhe tri goda, otkrovenno govorya, on mne izryadno
nadoel, no ya uveren, chto on visel v shkafu, kogda my uezzhali. Dolzhno byt',
eti grabiteli ne sledyat za modoj.
- Nu i dela. Ty pozvonil v policiyu?
- Nichego drugogo ne ostavalos', Pit. I vot chto ya tebe skazhu. Esli tebya
ograbili - eto eshche polbedy. A beda - eto obshchenie s policiej. My ustali posle
dal'nej dorogi, dom vyglyadel tak, slovno po komnatam proshel tajfun, ya
konechno zhe pozvonil strahovomu agentu, a tot velel mne nemedlenno soobshchit' v
policiyu ob ograblenii. Skazal, chto nikakie ubytki pokryvat'sya ne budut, esli
policiya ne postavyat v izvestnost' o nastuplenii strahovogo sluchaya. Koroche,
my proveli neskol'ko chasov v kompanii etih gromil v shtatskom. Roz prosto
bilas' v isterike, detektivy zadavali obychnye voprosy, hotya tochno znali, chto
eto poterya vremeni. Predstavlyaesh', sprashivali menya, ne zapisan li gde
serijnyj nomer pishushchej mashinki. Da kto zapisyvaet takuyu erundu?
- Nikto?
- Vot=vot. Dazhe esli ty ego i zapishesh', to tochno zabudesh', kuda polozhil
etot listok.
- Ili prestupniki ukradut zapisnuyu knizhku vmeste s pishushchej mashinkoj.
- Sovershenno verno. No oni zadavali eti voprosy, potomu chto takaya u nih
rabota, a ya chuvstvoval sebya vinovatym, poskol'ku ne znal serijnogo nomera.
Potom oni pristali ko mne naschet chekov na ukradennye veshchi. No kto ih derzhit
v dome? Ostorozhnee, mal'chishka na velosipede.
- YA ego vizhu, |ddi. CHto=to ty ochen' nervnichaesh'.
- Izvini.
- YA znayu, chto nel'zya davit' mal'chishek na velosipede, i znayu, gde nam
svorachivat'. Slava Bogu, ne pervyj raz sizhu za rulem furgona.
YA polozhil ruku emu na plecho.
- Izvini, ya dejstvitel'no nervnichayu. |ti kopy, ya v konce koncov skazal
im, chto s voprosami nado zakanchivat', nalil vsem viski i my nemnogo
rasslabilis'. Oni doveritel'no skazali mne, kak budto ya i sam etogo ne znal,
chto ukradennogo mne ne vidat', kak svoih ushej. Oni dopili viski, i ya tut zhe
vyprovodil ih. Potom otvel Roz naverh i vsypal ej v rot gorst' "valiuma".
- Nadeyus', ne celuyu gorst'.
- Paru tabletok.
- Tak=to luchshe.
- Potom vypil viski i zavintil butylku probkoj, chtoby vecherom byt' v
forme. Znaesh', ya chut' ne pozvonil tebe, chtoby vse otmenit' i vnov'
poobshchat'sya s butylkoj, no reshil, chto eto glupo.
- Ty uveren? - on posmotrel na menya. - YA mogu razvernut'sya. |ta noch' ne
poslednyaya.
- Ezzhaj dal'she.
- Ty absolyutno uveren?
- Absolyutno. A kak tebe eti govnyuki?
- Ty pro kopov?
- Net, ne pro kopov. Oni na rabote. A pro teh parnej, chto ograbili nas.
On rassmeyalsya.
- Mozhet, dlya nih eto tozhe rabota, |ddi.
- Horosha rabota, grabit' chuzhie doma. Ty by na takoe poshel?
- Razumeetsya, net.
- Roz vsegda govorila, chto v nashem dome ona chuvstvuet sebya v polnoj
bezopasnosti. Horoshij rajon, i vse takoe, a chto ona skazhet teper'? Konechno,
eto vse erunda, so vremenem ona budet govorit' to zhe samoe, no ya ponimayu, o
chem ona tolkuet.
- |to zhe vtorzhenie v lichnuyu zhizn'.
- Imenno tak. Neznakomcy na territorii, prinadlezhashchej tol'ko ej.
Neznakomcy hodyat po ee domu, pachkayut ee kovry, royutsya v ee veshchah, suyut nos v
ee sekrety. Vtorzhenie v lichnuyu zhizn', imenno tak eto i nazyvaetsya. I radi
chego, skazhi na milost'?
- Im eshche povezet, esli oni poluchat po desyat' centov na kazhdyj dollar.
- |to tochno. Esli oni vyruchat za vse dve tysyachi dollarov, im krupno
povezet, a ved' oni isportili nam den', prichinili nam massu hlopot, i ya ne
znayu, vo skol'ko mne obojdutsya uborka i pokupka veshchej vzamen ukradennyh.
Zalezat' v doma chuzhih lyudej radi takoj melochevki... a esli by my byli doma?
- Navernoe, oni predvaritel'no ubedilis', chto vas net.
- Somnevayus'. Skoree vsego ih vybor pal na nash dom sluchajno.
My prodolzhali obsasyvat' etu temu, i kogda pod®ehali k vorotam, ya uzhe
sovsem uspokoilsya. Razgovory snimayut napryazhenie, a govorit' s Pitom - odno
udovol'stvie.
On ostanovil furgon, ya vylez iz kabiny, otomknul zamok, rasputal cep',
otkryl vorota. Zakryl i zaper, kak tol'ko ih minoval Pit. Vlez v kabinu, i
cherez shirokij dvor my poehali k skladu.
- S klyuchom nikakih problem ne vozniklo, |ddi?
- Net.
- |to horosho. A kak oni popali v vash dom, vyshibli dver'?
- Da net, vylomali zamok.
- Pohozhe, kakie=to nedotepy.
- Da, imenno nedotepy.
On razvernul furgon, zadom pod®ehal pogruzochnoj platforme. YA vnov'
vylez iz kabiny, otkryl zadnie dvercy, i tut zhe avtomaticheskie vorota sklada
otkatilis' v storonu. Esli b za nimi stoyali vooruzhennye ohranniki, oni by
prevratili menya v resheto. No, razumeetsya, za nimi nikogo ne bylo, a cherez
paru sekund iz dveri, chto nahodilas' v dyuzhine yardov po nashu levuyu ruku,
vyshel nochnoj storozh. Pomahal nam rukoj, potom podnes ko rtu butylku, kotoruyu
derzhal v bumazhnom pakete.
Pit sprygnul na zemlyu, vdvoem my napravilis' k stariku.
- Reshil vot otkryt' vam vorota. Kompaniyu ne sostavite?
I predlozhil nam bumazhnyj paket. My oba otkazalis', a storozh vnov'
prilozhilsya k butylke.
- Vy, parni, obojdetes' so mnoj po=horoshemu, ne tak li?
- Ne volnujsya, papasha.
- S klyuchom problem ne vozniklo?
- Ot zamka na v®ezdnyh vorotah? Nikakih.
- Kogda budete uezzhat', vy porvete cep', chtoby oni ne ponyali, chto zamok
otkryvali klyuchom, tak?
- Na eto ujdet slishkom mnogo vremeni, papasha. Tebya podozrevat' nikto ne
budet, a esli i budet, to dokazat' oni nichego ne smogut.
- Oni budut zadavat' mne voprosy, - zavereshchal on.
- Za eto tebe platyat den'gi. I oni obyazatel'no sprosyat, kak my
razobralis' s zamkom.
Emu eto konechno, ne ponravilos', no on zalil pechal', vnov' prilozhivshis'
k butylke.
- Navernoe, vy znaete, chto delaete. Tol'ko ne svyazyvajte menya slishkom
uzh sil'no. I ya ne znayu naschet klyapa.
- |to tebe reshat', papasha.
On reshil, chto klyap vse=taki ne pomeshaet. Pit dostal iz kabiny rulon
shirokoj klejkoj lenty, verevku, na kakoj razveshivayut bel'e, i vtroem my
proshli na sklad. Poka Pit svyazyval starika, ya nachal zanosit' v furgon
korobki s cvetnymi televizorami. Staralsya ustanavlivat' korobki kak mozhno
kompaktnee, chtoby v kuzove ih umestilos' pobol'she. Potomu chto znal, chto
novye dragocennosti, kotorye pridetsya pokupat' Roz, obojdutsya mne v
kruglen'kuyu summu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sat, 28 Dec 2002 20:29:54 GMT