o samo sorvalos' s krovati, i on, poshatyvayas', poplelsya na zvuki. Voshel v kuhnyu i uvidel, kak zdorovennyj muzhchina izbivaet drugogo, men'she ego rostom i yavno slabee. Sam ne znaya pochemu, "prizrak" shvatil zdorovyaka i shmyaknul ego o stenku. Tot ruhnul na pol, potom molnienosno vskochil na nogi i ubezhal. I "prizrak" ostalsya stoyat' nad telom molodogo cheloveka v sutane svyashchennika. Nos u svyashchennika byl razbit v krov'. "Prizrak" podnyal ego i potashchil v komnatu, gde berezhno opustil na divan. - Spasibo, drug moj, - skazal svyashchennik na plohom francuzskom. - Den'gi, sobrannye na stroitel'stvo hrama, slishkom bol'shoe iskushenie dlya vora. Vo sne ty govoril po-francuzski. A po-ispanski govorish'? "Prizrak" otricatel'no pomotal golovoj. - Kak tebya zovut? - prodolzhil svyashchennik po-francuzski. Emu nikak ne udavalos' pripomnit' imya, kotoroe dali emu roditeli. A posle on slyshal lish' obidnye prozvishcha na ulice i v tyur'me. Svyashchennik ulybnulsya: - No hay problema <|to ne problema, ili: Nichego strashnogo (isp.).>. A menya zovut Manuel' Aringarosa. YA missioner iz Madrida. Poslan syuda stroit' hram vo slavu Otca nashego Iisusa. - Gde ya? - gluho sprosil "prizrak". - V Ov'edo. |to na severe Ispanii. - Kak ya syuda popal? - Kto-to ostavil tebya na poroge moego doma. Ty byl bolen. YA tebya kormil. Ty zdes' uzhe mnogo dnej. "Prizrak" rassmatrival svoego spasitelya. On zabyl, kogda poslednij raz hot' kto-nibud' byl k nemu dobr. - Spasibo, otec. Svyashchennik potrogal razbitye guby. - |to ya dolzhen blagodarit' tebya, drug moj. Prosnuvshis' nautro, "prizrak" pochuvstvoval, kak tuman v golove nachal ponemnogu rasseivat'sya. On lezhal i smotrel na raspyatie, visevshee na stene v izgolov'e krovati. I hotya Iisus bol'she ne govoril s nim, on chuvstvoval ego umirotvoryayushchee prisutstvie. Potom on sel v posteli i s udivleniem uvidel, chto na tumbochke ryadom s krovat'yu lezhit gazeta. Stat'ya byla nedel'noj davnosti i napisana po-francuzski. Prochitav ee, on oshchutil strah. Tam govorilos' o strashnom zemletryasenii v gorah, razrushivshem tyur'mu, otchego na svobode okazalis' opasnye prestupniki. Serdce ego besheno bilos'. Tak svyashchennik znaet, kto ya! Podobnogo chuvstva on ne ispytyval davnym-davno. CHuvstva styda. Viny. I vse eto soprovozhdalos' strahom byt' pojmannym. On vskochil s krovati. Kuda bezhat'? - Kniga Deyanij, - prozvuchal golos za spinoj. "Prizrak" vzdrognul i obernulsya. V dveryah stoyal svyashchennik i ulybalsya. Na nosu ego krasovalsya plastyr', v rukah on derzhal Bibliyu. - Vot, nashel odnu na francuzskom, dlya tebya. Glava pomechena. "Prizrak" neuverenno vzyal knigu iz ruk svyashchennika, nashel pomechennoe mesto. V etoj glave upominalsya uznik po imeni Sajlas <V russkom perevode Novogo Zaveta - Sila.>, on, golyj i izbityj, lezhal v temnice i voznosil molitvy Gospodu. "Prizrak" doshel do 26-go stiha i vzdrognul ot neozhidannosti. Vdrug sdelalos' velikoe zemletryasenie, tak chto pokolebalis' osnovy temnicy; totchas otvorilis' vse dveri, i u vseh uzy oslabeli. On podnyal glaza na svyashchennika. Tot teplo ulybnulsya: - Otnyne, drug moj, raz net u tebya drugogo imeni, budu nazyvat' tebya Sajlasom. "Prizrak" rasteryanno kivnul. Sajlas. On nakonec obrel plot'. Moe imya Sajlas. - A teper' vremya zavtrakat', - skazal svyashchennik. - Tebe ponadobyatsya sily, esli hochesh' pomoch' mne postroit' etot hram. Na vysote dvadcati tysyach futov nad Sredizemnym morem bort 1618 "Alitaliya" vdrug zatryaslo, i vse passazhiry zanervnichali, samolet popal v turbulentnyj potok. No episkop Aringarosa edva eto zametil. Mysli ego byli ustremleny v budushchee, tesno svyazannoe s "Opus Dei". Emu ne terpelos' uznat', kak idut dela v Parizhe, ochen' hotelos' pozvonit' Sajlasu. No on ne mog. Uchitel' predusmotrel i eto. - |to radi tvoej zhe bezopasnosti, - govoril on Aringarose po-anglijski s francuzskim akcentom. - YA horosho razbirayus' v sredstvah elektronnoj svyazi. Pover' mne, vse razgovory legko proslushat'. I rezul'taty mogut okazat'sya samymi plachevnymi. Aringarosa ponimal, chto Uchitel' prav. On voobshche byl ochen' ostorozhnym chelovekom. Dazhe Aringarosa ne znal ego nastoyashchego imeni. Uchitelyu ne raz udalos' dokazat', chto k ego mneniyu stoit prislushivat'sya, a ego prikazam - povinovat'sya. Da i potom, ved' udalos' zhe emu zavladet' ves'ma sekretnoj informaciej. Imena chetyreh chlenov bratstva vysshego ranga! Imenno eto obstoyatel'stvo okonchatel'no ubedilo episkopa v tom, chto tol'ko Uchitel' sposoben razdobyt' dlya "Opus Dei" velichajshee sokrovishche. Pered vyletom u Aringarosy sostoyalsya s nim takoj razgovor. - Episkop, - skazal emu Uchitel', - ya obo vsem pozabotilsya. I chtoby plan nash osushchestvilsya, vy dolzhny razreshit' Sajlasu otvechat' tol'ko na moi zvonki na protyazhenii neskol'kih dnej. Vy oba ne dolzhny peregovarivat'sya mezhdu soboj. YA zhe budu svyazyvat'sya s nim po nadezhnym kanalam. - Obeshchaete, chto budete otnosit'sya k nemu s uvazheniem? - CHelovek very zasluzhivaet samogo vysokogo uvazheniya. - Prekrasno. Naskol'ko ya ponimayu, my s Sajlasom ne dolzhny obshchat'sya do teh por, poka vse ne konchitsya. - YA delayu eto lish' dlya togo, chtoby zashchitit' vas, Sajlasa i moj vklad. - Vklad? - Esli stremlenie bezhat' vperedi progressa privedet vas v tyur'mu, episkop, togda vy ne smozhete oplatit' moi trudy. Episkop ulybnulsya: - Da, eto sushchestvennyj moment. CHto zh, nashi zhelaniya sovpadayut. Bog v pomoshch'! Dvadcat' millionov evro, dumal episkop, glyadya v illyuminator samoleta. Primerno ta zhe summa v dollarah. Skudnaya nagrada za stol' velikij vklad. On byl uveren, chto Uchitel' i Sajlas ne podvedut. Den'gi i vera vsegda byli sil'noj motivaciej. Glava 11 - Une plaisanterie numerique? - voskliknul Fash, okinuv Sofi gnevno sverkayushchim vzglyadom. - Cifrovoj rozygrysh? Vash professional'nyj podhod k kodu, ostavlennomu Son'erom, pozvolil sdelat' takoj banal'nyj vyvod? CHto eto vsego lish' durackaya matematicheskaya shalost'? Fash prosto oshalel ot naglosti etoj damochki. Malo togo chto vorvalas' syuda bez razresheniya, tak teper' eshche pytaetsya ubedit' ego v tom, budto Son'er v poslednie minuty zhizni byl ozabochen lish' odnim: ostavit' poslanie v vide matematicheskoj hohmy. - |tot kod, - bystro taratorila po-francuzski Sofi, - prost do absurdnosti. I ZHak Son'er, dolzhno byt', ponimal, chto my srazu zhe ego razgadaem. - Ona dostala iz karmana svitera listok bumagi i protyanula Fashu. - Vot rasshifrovka. Fash ustavilsya na nadpis'. 1-1-2-3-5-8-13-21 - Kak prikazhete eto ponimat'? - ryavknul on. - Vy prosto perestavili chisla v obratnom poryadke, i vse? Sofi imela naglost' otvetit' ulybkoj: - Imenno. Fash uzhe prosto rychal: - Vot chto, agent Neve, ya, chert poberi, ponyatiya ne imeyu, gde vy zanimalis' etimi glupostyami, no sovetuyu vam ubrat'sya tuda, i nemedlenno! - On metnul ozabochennyj vzglyad v storonu Lengdona, kotoryj stoyal nepodaleku, prizhav k uhu mobil'nyj telefon. Ochevidno, vse eshche slushal zagadochnoe soobshchenie iz amerikanskogo posol'stva. Lico ego sdelalos' serym, i Fash ponyal, chto novosti plohie. - Kapitan, - zametila Sofi narochito nebrezhnym i zanoschivym tonom, - nabor chisel, kotoryj vy sejchas vidite, yavlyaetsya ne chem inym, kak samoj znamenitoj v istorii matematicheskoj progressiej. Fash nikogda ne slyshal, chtoby v mire sushchestvovali znamenitye matematicheskie progressii, i uzh tem bolee on byl ne v vostorge ot tona etoj Neve. - |to nazyvaetsya posledovatel'nost'yu Fibonachchi, - zayavila ona i kivkom ukazala na bumazhku v ruke Fasha. - |to professiya, gde kazhdyj chlen raven summe dvuh predydushchih. Fash ustavilsya na cifry. Dejstvitel'no, kazhdyj chlen byl raven summe dvuh predshestvuyushchih, i, odnako zhe, on sovershenno ne ponimal, kakoe otnoshenie imeet vse eto k smerti Son'era. - Matematik Leonardo Fibonachchi sdelal eto otkrytie eshche v trinadcatom veke. I razumeetsya, eto ne prostoe sovpadenie, chto cifry, kotorye Son'er napisal na polu, yavlyayutsya chast'yu znamenitogo ryada Fibonachchi. Neskol'ko sekund Fash molcha smotrel na Sofi. - Tak, zamechatel'no. Raz eto ne sovpadenie, mozhet, togda vy ob®yasnite mne, pochemu ZHak Son'er sdelal eto? CHto on hotel etim skazat'? CHto podrazumeval? Ona pozhala plechami: - Absolyutno nichego. V tom-to i delo. |to prosto kriptograficheskaya shutka. Vse ravno chto vzyat' slova izvestnogo poeta i raskidat' ih v proizvol'nom poryadke. S odnoj lish' cel'yu: posmotret', dogadaetsya li kto-nibud', otkuda citata. Fash s ugrozhayushchim vidom shagnul vpered i okazalsya lish' v neskol'kih dyujmah ot Sofi. - Nadeyus', u vas est' bolee ubeditel'noe ob®yasnenie? Myagkie cherty lica Sofi slovno zaostrilis', glaza smotreli strogo. - Kapitan, uchityvaya, s chem vam dovelos' stolknut'sya segodnya, dumayu, nebespolezno budet znat', chto ZHak Son'er mog prosto igrat' s vami. No vy, sudya po vsemu, priderzhivaetes' drugogo mneniya. V takom sluchae mne ostaetsya lish' uvedomit' direktora otdela kriptografii, chto vy bol'she ne nuzhdaetes' v nashih uslugah. I s etimi slovami ona rezko razvernulas' i zashagala po koridoru k vyhodu. Potryasennyj Fash nablyudal za tem, kak ona ischezaet v temnote. Ona chto, svihnulas'? Sofi Neve tol'ko chto sovershila samoubijstvo, v professional'nom smysle etogo slova. Postavila krest na svoej dal'nejshej kar'ere. Fash obernulsya k Lengdonu. Tot vse eshche slushal soobshchenie po telefonu s ozabochennym, dazhe vstrevozhennym vyrazheniem lica. Posol'stvo SSHA. Kapitan Fash preziral mnogoe na etom svete... no vryad li chto-libo vyzyvalo u nego bol'shuyu yarost', chem posol'stvo etoj strany. Fash i amerikanskij posol regulyarno vstupali v stychki, i shvatki eti razgoralis' v osnovnom iz-za amerikanskih gostej v Parizhe. Pochti ezhednevno Central'noe upravlenie sudebnoj policii arestovyvalo amerikanskih studentov za hranenie i upotreblenie narkotikov, biznesmenov iz SSHA - za svyaz' s maloletnimi prostitutkami, amerikanskih turistov - za melkie krazhi v magazinah i porchu obshchestvennoj sobstvennosti. Legal'no vo vseh etih sluchayah posol'stvo SSHA imelo pravo vmeshat'sya i vydvorit' vinovnyh iz strany, ekstradirovat' ih na rodinu. CHto ono i delalo, no tam prestupnikov nikto ne podvergal ugolovnomu presledovaniyu. A posol'stvo prodolzhalo delat' svoe chernoe delo. Fash nazyval takuyu praktiku "kastraciej sudebnoj policii". Nedavno v "Pari match" byla opublikovana karikatura, na kotoroj Fash byl izobrazhen v vide policejskogo psa, pytayushchegosya ukusit' amerikanca-prestupnika. No dotyanut'sya do nego nikak ne udavalos', poskol'ku pes sidel na cepi, prikovannyj k amerikanskomu posol'stvu. Tol'ko ne segodnya, napomnil sebe Fash. Ne stoit zavodit'sya, slishkom mnogoe postavleno na kartu. Lengdon zakonchil govorit' po telefonu. Vyglyadel on uzhasno. - Vse v poryadke? - sprosil ego Fash. Lengdon pokachal golovoj. Plohie novosti iz doma, reshil Fash i, zabiraya u Lengdona telefon, zametil, chto professor vspotel. - Neschastnyj sluchaj, - probormotal Lengdon so strannym vyrazheniem lica. - Odin moj drug... - On umolk i posle pauzy dobavil: - Mne neobhodimo letet' domoj zavtra zhe, rano utrom. U Fasha ne bylo nikakih osnovanij podozrevat' Lengdona v pritvorstve. Odnako on zametil, vernee, pochuvstvoval: zdes' chto-to ne tak, V glazah amerikanca svetilsya strah. - Mne ochen' zhal', priskorbno slyshat', - skazal Fash, ne svodya s Lengdona ispytuyushchego vzglyada. - Mozhet, vam luchshe prisest'? - I on ukazal na skam'yu v koridore. Lengdon rasseyanno kivnul i shagnul k skam'e. No zatem vdrug ostanovilsya. - Boyus', mne nado posetit' tualet, - vinovato i smushchenno proiznes on. Fash nahmurilsya - eta pauza byla sovsem ni k chemu. - Tualet... A, nu da, konechno. Davajte ustroim pereryv na neskol'ko minut. - On mahnul rukoj v storonu dlinnogo temnogo koridora, otkuda oni prishli: - Tualety tam, pryamo za kabinetom kuratora. Lengdon yavno kolebalsya. A potom ukazal na odin iz koridorov Bol'shoj galerei: - Kazhetsya, est' i blizhe, von tam, v konce koridora. Fash ponyal, chto Lengdon prav. Bol'shaya galereya zakanchivalas' tupikom, gde nahodilis' dva tualeta. - Vas provodit'? Lengdon pokachal golovoj i zashagal po koridoru. - Ne obyazatel'no. Dumayu, mne budet tol'ko na pol'zu pobyt' neskol'ko minut odnomu. Fash byl ne v vostorge ot etoj idei. Uteshal ego lish' tot fakt, chto Bol'shaya galereya dejstvitel'no zakanchivalas' tupikom. A vyhod nahodilsya v protivopolozhnoj storone, tam, gde do sih por byla opushchena reshetka, pod kotoroj oni prolezli. I hotya po pravilam protivopozharnoj bezopasnosti takoe bol'shoe pomeshchenie dolzhno byt' obespecheno zapasnymi vyhodami, vse eti puti avtomaticheski perekrylis', kak tol'ko Son'er vklyuchil signalizaciyu. Net, sejchas navernyaka sistemu pereklyuchili, dopolnitel'nye vyhody na lestnicy otkryli, no eto ne imelo znacheniya, poskol'ku glavnye naruzhnye dveri ohranyalis' agentami upravleniya sudebnoj policii. Lengdon nikak ne mog uskol'znut'. - Mne nado na minutku zajti v kabinet mistera Son'era, - skazal Fash. - Tam menya i najdete, mister Lengdon. Nam neobhodimo obsudit' eshche koe-chto. Lengdon kivnul i ischez v temnote. Fash razvernulsya i serdito zashagal v protivopolozhnom napravlenii. Dojdya do reshetki, prolez pod nej, vyshel iz Bol'shoj galerei, bystro minoval koridor i vorvalsya v kabinet Son'era. - Kto pozvolil propustit' Sofi Neve v zdanie? - grozno osvedomilsya on. Kolle pervym obrel dar rechi: - No ona skazala ohrannikam u vhoda, chto rasshifrovala kod. Fash oglyadelsya. - Tak ona ushla? - A razve ona ne s vami? - Net. Ona ushla. - Fash vyglyanul v temnyj koridor. Ochevidno, Sofi byla prosto ne v nastroenii, a potomu na puti k vyhodu ne zaglyanula v kabinet poboltat' s rebyatami. Fash podumal bylo, chto stoit pozvonit' ohrannikam na vyhode, poprosit' ne vypuskat' Sofi i provodit' syuda. No potom reshil, chto ne stoit. Sejchas emu prosto ne do etoj damochki. Est' dela povazhnee. Agentom Neve zajmemsya pozzhe, podumal on. K etomu vremeni Fash tverdo voznamerilsya uvolit' ee. Sekundu-druguyu on zadumchivo razglyadyval miniatyurnogo rycarya na stole Son'era. Potom obratilsya k Kolle: - Vy za nim sledite? Kolle otvetil kivkom i razvernul komp'yuter ekranom k Fashu. Na poetazhnom plane byla otchetlivo vidna migayushchaya krasnaya tochka, signal ishodil iz pomeshcheniya, pomechennogo nadpis'yu "TOILETTES PUBLIQUES". - Horosho, - skazal Fash i zakuril sigaretu. A zatem napravilsya k vyhodu v koridor. - Mne nado pozvonit'. Prosledite za tem, chtoby, krome tualeta, Lengdon nikuda ne zahodil. Glava 12 Lengdon shagal k tupiku v konce Bol'shoj galerei, i golova u nego kruzhilas'. CHto oznachalo strannoe soobshchenie Sofi? V konce koridora svetilis' ukazateli s horosho izvestnoj simvolikoj tualetnyh komnat, i on proshel mimo celogo labirinta razvetvlennyh koridorov, steny kotoryh byli uveshany ital'yanskoj grafikoj. Najdya vhod v muzhskoj tualet, Lengdon otvoril dver', voshel i vklyuchil svet. Komnata byla pusta. On priblizilsya k rakovine i plesnul v lico holodnoj vodoj, nadeyas', chto eto pomozhet sobrat'sya s myslyami. Nad rakovinami svetili yarkie fluorescentnye lampy, pahlo ammiakom. Lengdon nachal vytirat' lico bumazhnym polotencem, i tut vdrug za spinoj skripnula dver'. On bystro povernulsya. Voshla Sofi Neve, v zelenyh glazah svetilsya strah. - Slava Bogu, vy zdes'! Vremeni u nas pochti net. Lengdon rasteryanno smotrel na specialistku po deshifrovke iz Central'nogo upravleniya sudebnoj policii. Lish' neskol'ko minut nazad, slushaya ee soobshchenie, on podumal, chto eta zhenshchina, dolzhno byt', prosto bezumna. Odnako intuiciya podskazyvala, chto Sofi Neve iskrenna s nim. Ne reagirujte na eto soobshchenie. Prosto slushajte. Vy v opasnosti. Sledujte vsem moim ukazaniyam. I togda Lengdon reshil posledovat' sovetam Sofi. Skazal Fashu, chto soobshchenie kasaetsya ego blizkogo druga, chto tot postradal v avarii i chto samomu emu nado srochno vozvrashchat'sya v SSHA. A potom dobavil, chto emu nuzhno v tualet. I vot teper' Sofi stoyala ryadom, sovsem blizko. V bezzhalostnom svete fluorescentnyh lamp Lengdonu udalos' kak sleduet razglyadet' ee lico, i on s udivleniem otmetil, chto, nesmotrya na oshchushchenie sily i reshimosti, ishodyashchee ot etoj zhenshchiny, cherty lica u nee myagkie, dazhe nezhnye. Lish' vzglyad cepkij i pristal'nyj, a voobshche ona napominaet dam s portretov Renuara... Slegka zatumanennyj, no ot etogo ne menee chetkij i vyrazitel'nyj obraz, gde prostota samym nepostizhimym obrazom sochetalas' s tajnoj. - YA hotela predupredit' vas, mister Lengdon, - nachala Sofi. - Predupredit', chto vy sous surveillance cachee. CHto za vami sledyat samym pristal'nym obrazom. - Golos s sil'nym akcentom rezoniroval v pustom pomeshchenii s kafel'nymi stenami, chto pridavalo emu gluhovatost'. - No... pochemu? - sprosil Lengdon. Sofi uzhe ob®yasnila po telefonu, no emu hotelos' uslyshat' eto ot nee lichno. - Potomu, - skazala ona i shagnula k nemu, - chto vy pervyj podozrevaemyj v ubijstve po etomu delu. Lengdon byl gotov k takomu ob®yasneniyu, no v ocherednoj raz slova eti pokazalis' emu polnym absurdom. Esli verit' Sofi, to ego vyzvali v Luvr vovse ne v kachestve specialista po simvolam, no kak glavnogo podozrevaemogo. I on, togo ne osoznavaya, stal ob®ektom stol' populyarnogo u silovikov sposoba doprosa, kogda policiya spokojno priglashaet podozrevaemogo na mesto prestupleniya i zadaet emu samye raznye voprosy v nadezhde, chto nervy u nego sdadut i on raskoletsya. - Posmotrite, chto u vas v levom karmane pidzhaka, - skazala Sofi. - Dokazatel'stvo togo, chto oni glaz s vas ne spuskayut. Posmotret' v karmane? Lengdonu pokazalos', chto on stal ob®ektom ne slishkom ostroumnogo rozygrysha. - Da, posmotrite, posmotrite. Lengdon rasteryanno sunul ruku v levyj karman tvidovogo pidzhaka. Posharil i ne nashel tam nichego. CHto za durackie shutochki, chert poberi? Mozhet, eta Sofi vse zhe ne v sebe? No tut vdrug ego pal'cy nashchupali nechto. CHto-to malen'koe i tverdoe. Szhav predmet pal'cami, Lengdon ostorozhno dostal ego iz karmana i stal razglyadyvat'. |to byl metallicheskij disk v forme pugovicy, razmerom s batarejku dlya naruchnyh chasov. On nikogda ne videl ego prezhde. - CHto za... - Special'nyj mayachok slezheniya, - otvetila Sofi, - Postoyanno peredaet signal o peredvizheniyah ob®ekta cherez global'nuyu sputnikovuyu sistemu na monitor sudebnoj policii. Ispol'zuetsya dlya opredeleniya mestonahozhdeniya lyudej s tochnost'yu do plyus-minus dvuh futov v lyuboj tochke zemnogo shara. Tak chto vy u nih na elektronnom povodke. A podlozhil ego vam v karman agent, prihodivshij v gostinicu. Lengdon vspomnil scenu v gostinichnom nomere. On naskoro prinimal dush, potom odevalsya, i uzhe u dveri agent usluzhlivo podal emu tvidovyj pidzhak. Na ulice sejchas prohladno, mister Lengdon, skazal agent. Vesna v Parizhe sovsem ne takaya, kak poetsya v pesnyah. I togda Lengdon poblagodaril ego i nadel pidzhak. Olivkovye glaza Sofi, kazalos', tak i prozhigayut naskvoz'. - Ran'she ya vam ob etoj shtuke ne skazala. Special'no. A to by eshche vytashchili ee iz karmana na glazah u Fasha. Emu ne sleduet znat', chto vy ee obnaruzhili. Lengdon ne znal, chto i skazat'. - Oni nagradili vas etoj metkoj, chtoby vy ne ubezhali. - Pomolchav, ona dobavila: - Voobshche-to oni ochen' rasschityvali pa to, chto vy popytaetes' sbezhat'. |to lish' ukrepilo by ih podozreniya. - No k chemu mne bezhat'? - voskliknul Lengdon. - Ved' ya ne vinoven! - A Fash dumaet inache. Lengdon serdito shagnul k musornoj korzine s namereniem vykinut' mayachok. - Net, ne nado! - Sofi shvatila ego za ruku. - Pust' ostaetsya v karmane. Esli vybrosite, signal perestanet dvigat'sya, i oni pojmut, chto vy nashli ustrojstvo. Fash razreshil vam otojti lish' po odnoj prichine: on znal, chto mozhet sledit' za vami po monitoru. Esli on zapodozrit, chto vy obnaruzhili mayachok... - Sofi umolkla, ne zakonchiv frazy. Vzyala iz ruk Lengdona disk i sunula v tot zhe karman. - Pust' budet pri vas. Po krajnej mere kakoe-to vremya. Lengdon poholodel. - No s chego eto Fash vdrug reshil, chto ya ubil ZHaka Son'era? - U nego byli ves'ma veskie prichiny podozrevat' imenno vas, - otvetila Sofi. - Est' odna ulika, o kotoroj vy eshche ne znaete. Poka Fash tshchatel'no skryvaet ee ot vas. Lengdon s nedoumeniem vozzrilsya na Sofi. - Pomnite tekst, kotoryj Son'er napisal na polu? On kivnul. Slova i cifry namertvo vrezalis' v pamyat'. Sofi ponizila golos do shepota: - Tak vot, k sozhaleniyu, vy videli ne vse poslanie. Tam byla eshche chetvertaya strochka, kotoruyu Fash sfotografiroval, a potom special'no ster pered vashim prihodom. Lengdon znal, chto zhidkie chernila markera nichego ne stoit steret', odnako on nikak ne mog ponyat', zachem Fashu ponadobilos' unichtozhat' chast' veshchestvennyh dokazatel'stv. - Prosto Fash ne hotel, chtoby vy znali ob etoj poslednej stroke. Po krajnej mere do teh por, poka on ne pripret vas k stenke. Sofi dostala iz karmana svitera komp'yuternuyu raspechatku snimka, nachala medlenno ee razvorachivat'. - CHut' ran'she etim zhe vecherom Fash otpravil vse snimki s mesta prestupleniya v nash otdel v nadezhde, chto my sumeem razobrat'sya, chto imenno hotel skazat' Son'er pered smert'yu. Vot snimok vsego poslaniya, bez kupyur. - I ona protyanula listok Lengdonu. Tot smotrel i glazam svoim ne veril. Krupnyj plan, snimok toj chasti pola, gde krasovalas' svetyashchayasya nadpis'. Uvidev poslednyuyu strochku, Lengdon vzdrognul. 13-3-2-21-1-1-8-5 Na vid idola rodich! O mina zla! R S. Najti Roberta Lengdona Glava 13 V techenie neskol'kih sekund Lengdon smotrel na snimok s postskriptumom Son'era. Najti Roberta Lengdona. Kazalos', pol uhodit u nego iz-pod nog. Son'er ostavil postskriptum, gde ukazal moe imya? Net, eto prosto v golove ne ukladyvaetsya!.. - Teper' ponimaete, - sprosila Sofi, - pochemu Fash vyzval vas syuda i schitaet glavnym podozrevaemym? Poka Lengdon ponyal lish' odno: pochemu Fash smotrel tak samodovol'no, kogda on, Lengdon, predpolozhil, chto Son'eru bylo by kuda proshche napisat' imya ubijcy. Najti Roberta Lengdona. - No pochemu Son'er eto napisal? - voskliknul on. Na smenu smyateniyu i rasteryannosti prishel gnev. - Zachem mne bylo ubivat' ZHaka Son'era? - Motiv Fashu eshche neyasen. No on zapisal ves' vash razgovor v nadezhde, chto eto proyasnitsya. Lengdon razinul rot, no ne proiznes ni slova. - U nego pri sebe miniatyurnyj mikrofon, - ob®yasnila Sofi, - podklyuchennyj k peredatchiku v karmane. I vse radiosignaly peredavalis' na komandnyj post v kabinet kuratora. - Net, eto prosto nevozmozhno, - probormotal Lengdon. - I potom, u menya est' alibi. Srazu posle lekcii ya otpravilsya v gostinicu. Mozhete sprosit' vnizu, u port'e za stojkoj. - Fash uzhe sprashival. I v ego otchete ukazano, chto vy vzyali klyuch ot nomera primerno v desyat' tridcat'. Uvy, vremya ubijstva opredeleno dostatochno tochno. I proizoshlo ono okolo odinnadcati. Tak chto vy vpolne mogli vyjti iz nomera nezamechennym. - Net, eto prosto bezumie kakoe-to! U Fasha net dokazatel'stv! Glaza Sofi udivlenno okruglilis', tochno ona sobiralas' sprosit': Kak eto net dokazatel'stv? - No, mister Lengdon, vashe imya napisano na polu, ryadom s telom. K tomu zhe v dnevnike Son'era najdena zapis' o tom, chto vy dogovarivalis' vstretit'sya. I vremya vstrechi sovpadaet so vremenem ubijstva. Da u Fasha bylo bolee chem dostatochno osnovanij vzyat' vas pod strazhu. I privezti v upravlenie dlya doprosa, - dobavila ona. Tut Lengdon ponyal, chto bez advokata emu ne obojtis'. - YA etogo ne delal. Sofi vzdohnula: - |to vam ne amerikanskij teleserial, mister Lengdon. Vo Francii zakon zashchishchaet policejskih, a ne prestupnikov. K sozhaleniyu, v dannom konkretnom sluchae nado eshche uchityvat' i reakciyu sredstv massovoj informacii. ZHak Son'er byl ves'ma izvestnym i uvazhaemym v Parizhe chelovekom, ego mnogie lyubili. A potomu novost'yu nomer odin zavtra stanet ego ubijstvo. I na Fasha nachnut davit', zastavlyaya sdelat' zayavlenie dlya pressy, a potomu v ego zhe interesah uzhe imet' nagotove hotya by odnogo zaderzhannogo podozrevaemogo. Lengdon pochuvstvoval, chto zagnan v ugol. - No pochemu vy govorite mne vse eto? - Potomu, mister Lengdon, chto ya veryu v vashu nevinovnost'. - Sofi na mgnovenie otvernulas', potom snova posmotrela emu pryamo v glaza. - A takzhe potomu, chto eto otchasti po moej vine vy popali v etu peredelku. - Prostite, ne ponyal... Vyhodit, eto vy vinovaty v tom, chto Son'er podstavil menya? - Da ne podstavlyal on vas. Prosto proizoshla oshibka. |to poslanie na polu... ono bylo prednaznacheno mne. Lengdonu nikak ne udavalos' osmyslit' uslyshannoe. - Prostite?.. - Poslanie bylo prednaznacheno ne dlya policii. On ostavil ego mne. Dumayu, v te minuty on tak speshil, chto ne osoznaval, kak eto budet vyglyadet' v glazah policii. - Ona na mig umolkla. - Cifrovoj kod ne imeet nikakogo smysla. Son'er napisal ego prosto dlya togo, chtoby byt' uverennym, chto v rassledovanii budut zadejstvovany kriptografy. I chtoby imenno ya poskoree uznala o tom, chto s nim sluchilos'. U Lengdona golova poshla krugom. On eshche ne razobralsya, v svoem Sofi ume ili net, no po krajnej mere teper' tochno znal, chto ona hochet pomoch' emu. |tot postskriptum, "najti Roberta Lengdona"... Ona sochla ego prikazom, poslednej predsmertnoj volej kuratora, i razyskala Roberta Lengdona. - No s chego vy vzyali, chto on ostavil poslanie vam? - "Vitruvianskij chelovek", - prosto otvetila ona. - |tot risunok vsegda byl moim samym lyubimym iz vseh rabot Leonardo da Vinchi. Vot on i ispol'zoval ego, chtoby privlech' moe vnimanie. - Pogodite. Vyhodit, kurator znal vashi vkusy? Ona kivnula: - Izvinite. Nado bylo rasskazat' vse po poryadku. Delo v tom, chto Son'er i ya... Tut Sofi umolkla, i Lengdon ulovil v ee golose pechal' i sozhalenie o proshlom. Ochevidno, Sofi i ZHaka Son'era svyazyvali kakie-to osobye otnosheniya. Lengdon posmotrel na stoyavshuyu pered nim krasivuyu zhenshchinu i napomnil sebe, chto vo Francii pozhilye muzhchiny chasto zavodyat molodyh lyubovnic. Hotya slovo "zavesti" kak-to ne slishkom garmonirovalo s harakterom Sofi Neve. - My possorilis' let desyat' nazad, - shepotom proiznesla Sofi. - I s teh por pochti ne razgovarivali. No segodnya, kogda v otdel pozvonili i soobshchili, chto Son'er ubit, a potom prislali snimki, ya srazu ponyala: on ostavil eto poslanie mne. - Potomu chto izobrazil soboj "Vitruvianskogo cheloveka"? - Da. I eshche eti bukvy - P. S. - Postskriptum? Ona pokachala golovoj: - Net. |to moi inicialy. - No ved' vy Sofi Neve. Ona opustila glaza: - P. S. - eto prozvishche. Tak on menya nazyval, kogda my zhili vmeste. - Ona slegka pokrasnela. - Sokrashchenno ot Princessa Sofi. Lengdon ne znal, chto i skazat'. - Glupo, ya ponimayu, - dobavila ona. - No tak on nazyval menya davnym-davno. Kogda ya byla sovsem malen'koj devochkoj. - Tak vy davnym-davno s nim znakomy?.. - Da, i ochen' dazhe horosho znakomy. - Na glazah ee vystupili slezy. - Delo v tom, chto ZHak Son'er - moj ded. Glava 14 - Gde Lengdon? - vhodya v kabinet, osvedomilsya Fash i sil'no zatyanulsya naposledok sigaretoj. - Vse eshche v tualete, ser, - otvetil lejtenant Kolle, pokosivshis' na ekran. - Zastryal, - provorchal Fash. CHtoby udostoverit'sya lichno, on vzglyanul cherez plecho Kolle na monitor. Krasnaya tochka byla na meste i mercala. Fash s trudom poborol zhelanie pojti i proverit', chto tam delaet Lengdon. Voobshche-to v ideale ob®ektu slezhki luchshe predostavlyat' maksimum svobody v peredvizheniyah, eto usyplyaet podozreniya. Lengdon dolzhen vernut'sya po sobstvennoj vole. Odnako proshlo uzhe desyat' minut. Slishkom dolgo. - Est' shans, chto on obnaruzhil slezhku? - sprosil Fash. Kolle pokachal golovoj: - Vryad li. V tualete nablyudayutsya nebol'shie peremeshcheniya, tak chto pribor vse eshche pri nem. Mozhet, emu ploho? Esli by on nashel mayachok, to vybrosil by ego i popytalsya bezhat'. Fash vzglyanul na naruchnye chasy: - CHto zh, prekrasno. Togda podozhdem. No pohozhe, somneniya prodolzhali terzat' ego. Ves' vecher Kolle chuvstvoval, chto kapitan kak-to osobenno napryazhen, a eto bylo dlya nego netipichno. Obychno sosredotochennyj i sderzhannyj, Fash proyavlyal segodnya izlishnyuyu emocional'nost', tochno eto delo imelo dlya nego kakoe-to osoboe lichnoe znachenie. I neudivitel'no, podumal Kolle. Fashu pozarez nuzhno arestovat' podozrevaemogo. Sovsem nedavno kabinet ministrov i sredstva massovoj informacii otkryto kritikovali agressivnuyu taktiku Fasha, ego postoyannye stolknoveniya s posol'stvami ryada inostrannyh gosudarstv, ogromnye pererashody ego vedomstva na novye tehnologii. Segodnya proizvedennyj s pomoshch'yu etih samyh vysokih tehnologij arest amerikanca mog by nadolgo zatknut' rot vsem etim kritikam. I eto pomoglo by Fashu eshche neskol'ko let spokojno zanimat'sya svoej rabotoj, a potom s pochetom ujti i poluchit' pensiyu, ves'ma i ves'ma vysokuyu. A ona emu oj kak nuzhna, eta pensiya, podumal Kolle. Sudya po sluham, neskol'ko let nazad Fash vlozhil vse svoi sberezheniya v kakuyu-to kompaniyu po razvitiyu novyh tehnologij i poteryal vse, do poslednej rubashki. A Fash iz teh, kto nosit tol'ko samye luchshie rubashki. Nichego, vremya u nih eshche est'. Pravda, neskol'ko pomeshalo nezaplanirovannoe vtorzhenie Neve, no eto melochi. Sejchas ona ushla, i Fash eshche ne razygral svoyu glavnuyu kartu. Eshche ne soobshchil Lengdonu o tom, chto ego imya krasovalos' na polu ryadom s telom zhertvy. P. S. Najti Roberta Lengdona. Mozhno tol'ko predstavit', kakaya reakciya budet u amerikanca, kogda emu prodemonstriruyut etu uliku. - Kapitan! - pozval Fasha odin iz agentov. - Dumayu, vam sleduet otvetit' na etot zvonok. - On derzhal v ruke telefonnuyu trubku, i lico u nego bylo vstrevozhennoe. - Kto eto? - sprosil Fash. Agent nahmurilsya: - Direktor otdela kriptografii. - I chto?.. - |to kasaetsya Sofi Neve, ser. CHto-to s nej ne tak. Glava 15 Pora. Sajlas vyshel iz chernoj "audi", nochnoj briz razduval ego prostornuyu sutanu. Duet veter peremen. On znal, chto predstoyashchee zadanie potrebuet ot nego ne stol'ko sily, skol'ko lovkosti i uma, a potomu ostavil avtomaticheskij pistolet v mashine. Trinadcatizaryadnyj "hekler-i-koh" predostavil emu Uchitel'. Smertonosnomu oruzhiyu ne mesto v dome Gospodnem. V etot pozdnij chas na ploshchadi pered cerkov'yu bylo bezlyudno, lish' para tinejdzherov v dal'nem ee konce demonstrirovala pered mashinami s pripozdnivshimisya turistami svoj tovar - suveniry iz keramiki. Sozercanie hrupkih figur yunoshi i devushki vyzvalo u Sajlasa horosho znakomoe tomlenie ploti. No poryv byl tut zhe podavlen: odno nelovkoe dvizhenie - i podvyazka s shipami bol'no vrezalas' v bedre. ZHelanie tut zhe propalo. Vot uzhe na protyazhenii desyati let Sajlas otkazyval sebe v plotskih naslazhdeniyah, dazhe onanizmom ne zanimalsya. Takov byl zakon "Puti". On znal, chto pozhertvoval mnogim radi "Opus Dei", no byl uveren, chto poluchit vzamen gorazdo bol'she. Bremya vozderzhaniya nesti ne tak uzh i tyazhelo. On dazhe po-svoemu radovalsya vozderzhaniyu: eto menee surovoe ispytanie po sravneniyu s nishchetoj, v kotoroj on zhil, i s seksual'nymi domogatel'stvami, ot kotoryh stradal v tyur'me. Vpervye vernuvshis' vo Franciyu posle aresta i tyuremnogo zaklyucheniya v Andorre, Sajlas chuvstvoval, chto rodnaya zemlya ispytyvaet ego, probuzhdaet v dushe samye zhestokie vospominaniya. Ty rodilsya zanovo, napomnil on sebe. Segodnya sluzhenie Gospodu trebovalo sovershit' greh, ubijstvo, no eto bylo zhertvoj vo slavu togo zhe Gospoda, i Sajlas znal, chto emu za eto vozdastsya. Mera very tvoej - eto mera boli, kotoruyu ty mozhesh' vynesti, tak govoril emu Uchitel'. CHto takoe bol', Sajlas znal horosho i stremilsya dokazat' Uchitelyu, chto emu vse nipochem, esli postupkami ego dvizhet vysshaya sila. - Hago la obra de Dios <YA delayu bogougodnoe delo (isp.).>, - prosheptal Sajlas i dvinulsya k vhodu v cerkov'. Ostanovivshis' v teni massivnyh dverej, on gluboko vtyanul rtom vozduh. Lish' sejchas so vsej yasnost'yu on ponyal, chto dolzhen sdelat' i chto zhdet ego vnutri. Kraeugol'nyj kamen'. On privedet nas k celi. I vot, podnyav beluyu, kak u prizraka, ruku, on trizhdy postuchal v dver'. CHerez minutu poslyshalsya grohot otpiraemyh zaporov. Ogromnaya dver' otvorilas'. Glava 16 Interesno, podumala Sofi, skol'ko vremeni ponadobitsya Fashu, chtoby ponyat': iz zdaniya Luvra ona ne vyhodila? Lengdon byl prosto potryasen novym izvestiem, i ona v ocherednoj raz usomnilas', chto postupila pravil'no, zagnav ego syuda i podelivshis' informaciej. No chto eshche mne bylo delat'? Ona predstavila svoego deda, kak on lezhit na polu golyj, s nelepo razdvinutymi rukami i nogami. Kogda-to on byl dlya nee vsem, no segodnya Sofi, k svoemu udivleniyu, vdrug ponyala, chto ne ispytyvaet osoboj zhalosti k etomu cheloveku. ZHak Son'er davno stal dlya nee chuzhim. Ih otnosheniyam prishel konec, kogda ej bylo dvadcat' dva, i razrushilis' oni v odnochas'e. Desyat' let nazad. Tem martovskim vecherom Sofi vernulas' domoj iz Anglii, gde uchilas' v universitete, na neskol'ko dnej ran'she, chem ozhidalos', i zastala deda vrasploh. I to, chem on zanimalsya... ona ne dolzhna byla etogo videt', i luchshe by ne videla nikogda. |ta scena tak do sih por i stoit pered glazami. Ni za chto by ne poverila, esli by ne videla sobstvennymi glazami... Ne slushaya lepet Son'era, bespomoshchno pytavshegosya ob®yasnit'sya, Sofi, potryasennaya i sgorayushchaya ot styda, tut zhe pokinula dom, zabrav svoi sberezheniya. I snyala malen'kuyu kvartirku, gde poselilas' s podrugoj. Ona poklyalas' nikomu ne govorit' o tom, chto videla. Ded otchayanno iskal primireniya, posylal otkrytki i pis'ma, umolyal Sofi o vstreche, hotel ob®yasnit'. No kak mozhno ob®yasnit' takoe? Sofi otvetila lish' raz: prosila ee bol'she ne bespokoit', zapretila dedu zvonit' i vstrechat'sya s nej na lyudyah. Ona boyalas', chto ob®yasnenie okazhetsya eshche bolee uzhasnym, chem sam postupok. No Son'er ne sdavalsya, i v yashchike komoda u Sofi hranilas' celaya gora neraspechatannyh pisem. Vprochem, Son'eru nado bylo otdat' dolzhnoe: on ni razu ne pozvonil ej i ne pytalsya vstretit'sya na lyudyah. Do segodnyashnego dnya. - Sofi? - Golos v avtootvetchike zvuchal sovsem po-starikovski. - YA dostatochno dolgo vypolnyal tvoe pozhelanie ne zvonit'... i pover', reshit'sya bylo trudno. No ya dolzhen s toboj pogovorit'. Sluchilos' nechto uzhasnoe. Serdce u Sofi eknulo - tak stranno bylo snova uslyshat' ego golos posle vseh etih let. A myagkij umolyayushchij ton naveyal vospominaniya o detstve. - Sofi, pozhalujsta, vyslushaj menya, - govoril on s nej po-anglijski. On vsegda govoril s nej po-anglijski, kogda sna byla eshche sovsem malen'koj devochkoj. Francuzskim budesh' zanimat'sya v shkole. A praktikovat'sya v anglijskom luchshe doma. - Nel'zya zhe vechno serdit'sya na menya. Ty chitala pis'ma, kotorye ya posylal tebe vse eti gody? Neuzheli tak nichego i ne ponyala? - On na sekundu umolk. - My dolzhny vstretit'sya i pogovorit'. Sejchas zhe, nemedlenno. Sdelaj milost', podari svoemu dedu nemnogo vremeni. Perezvoni mne v Luvr pryamo sejchas. Kazhetsya, nam s toboj ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Sofi s nedoumeniem vzirala na avtootvetchik. Opasnost'? O chem eto on?.. - Princessa... - Golos deda drozhal, i Sofi nikak ne mogla ponyat', chem eto vyzvano. - Znayu, ya utaival ot tebya mnogoe, ponimayu, chto eto stoilo mne tvoej lyubvi. No ya postupal tak radi tvoej zhe bezopasnosti. Teper' ty dolzhna uznat' vsyu pravdu. Pozhalujsta, davaj vstretimsya. YA dolzhen rasskazat' tebe pravdu o tvoej sem'e. Sofi pochuvstvovala, kak besheno zabilos' u nee serdce. O moej sem'e? No roditeli Sofi umerli, kogda ej bylo vsego chetyre goda. Mashina sorvalas' s mosta i upala v reku. V mashine, pomimo otca i materi, nahodilis' eshche babushka i mladshij bratishka Sofi, i ona razom poteryala vsyu sem'yu. V korobke u nee hranilis' gazetnye vyrezki, podtverzhdavshie eto. Slova dela vyzvali priliv toski. Moya sem'ya! Sofi vspomnilsya son, ot kotorogo ona tak chasto prosypalas' v detstve. Ona zhdet svoih roditelej, znaet, chto oni dolzhny skoro priehat'. I vsyakij raz ona prosypalas' s mysl'yu: Oni zhivy! Oni vozvrashchayutsya domoj! I vsyakij raz son konchalsya odnim i tem zhe, a rodnye milye lica ischezali, tochno v tumane, provalivalis' v zabvenie. Vsya tvoya sem'ya pogibla, Sofi. Oni nikogda ne vernutsya. - Sofi, - v avtootvetchike snova zvuchal golos deda, - ya zhdal mnogo let, zhdal podhodyashchego momenta, kogda mozhno budet tebe skazat'. No teper' vremya vyshlo. Pozvoni mne v Luvr. Srazu zhe, kak tol'ko uslyshish' eto poslanie. Budu zhdat' vsyu noch'. Boyus', my oba v opasnosti. Tebe obyazatel'no nado uznat'... Na etom poslanie obryvalos'. Sofi stoyala posredi kuhni i chuvstvovala, kak ee sotryasaet melkaya drozh'. Ona dumala o poslanii deda, i v golovu ej prishlo odno lish' priemlemoe ob®yasnenie. |to ulovka. Ochevidno, dedu strashno hotelos' uvidet' ee. On vse pereproboval. I vot teper'... eto. Prezrenie i otvrashchenie k etomu cheloveku lish' usililos'. Potom Sofi podumala: mozhet, on ser'ezno bolen i hochet ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost', chtoby uvidet' vnuchku v poslednij raz. Esli tak, to pridumano ochen' umno. Moya sem'ya. Sofi stoyala v polut'me muzhskogo tualeta, i v ushah ee zvuchali otryvki iz dnevnogo poslaniya deda. My oba v opasnosti, Sofi. Pozvoni mne. Ona ne pozvonila. Dazhe ne sobiralas'. Teper' na smenu skepticizmu prishli drugie, stol' zhe bezradostnye mysli. Ee ded byl ubit v stenah muzeya. No on uspel ostavit' na polu zagadochnoe poslanie. Poslanie dlya nee. V etom ona byla uverena. Sofi ne ponimala znacheniya etogo poslaniya, no tem ne menee byla uverena: sam fakt, chto ded zashifroval ego, ukazyval na to, chto poslednie ego slova prednaznachalis' ej. Strastnyj interes k kriptografii razvilsya u Sofi vo mnogom blagodarya tomu, chto ona rosla i vospityvalas' ryadom s ZHakom Son'erom. Tot i sam byl prosto fanatom raznyh kodov, shifrov, golovolomok i igr v slova. Skol'ko voskresenij provel on za sostavleniem kriptogramm i razgadyvaniem krossvordov v gazetah! Uzhe v dvenadcat' let Sofi ne sostavlyalo truda razgadat' lyuboj krossvord iz "Le mond" bez postoronnej pomoshchi, a ded stal priuchat' ee reshat' anglijskie krossvordy, razlichnye matematicheskie golovolomki i uchit' osnovam shifrovaniya. Sofi shchelkala vse eti zadachki kak oreshki. Ne sluchajno ona vybrala sebe takuyu professiyu, stala shifrovalycicej v Central'nom upravlenii sudebnoj policii. I vot segodnya Sofi s chisto professional'noj tochki zreniya ne mogla ne ocenit' pridumku, s pomoshch'yu kotoroj ee ded ispol'zoval prostoj kod s cel'yu svesti dvuh sovershenno neznakomyh lyudej - Sofi Neve i Roberta Lengdona. No s kakoj cel'yu? Sudya po rasteryannomu vzglyadu Roberta Lengdona, Sofi ponyala, chto i amerikanec tozhe ne imeet ob etom ni malejshego predstavleniya. - Vy sobiralis' vstretit'sya segodnya s moim dedom, - skazala ona. - Zachem? Teper' Lengdon rasteryalsya vkonec. - Ego sekretarsha naznachila vstrechu i, kogda zvonila, prichin ne nazyvala, a ya ne sprashival. Ochevidno, on prosto slyshal, chto ya budu vystupat' s lekciej po yazycheskoj ikonografii francuzskih soborov, vot i zainteresovalsya etoj temoj. Nu i schel, chto nam bylo by neploho vstretit'sya, posidet', poboltat' za vypivkoj. Sofi ne verilos' v eto ob®yasnenie. Nikakoj svyazi ne proslezhivalos'. Da ee ded znal o yazycheskoj ikonografii bol'she lyubogo drugogo specialista v etoj oblasti. K tomu zhe ZHak Son'er byl isklyuchitel'no zamknutym chelovekom, vovse ne raspolozhennym provodit' vremya v pustoporozhnej boltovne s zaletnymi amerikanskimi professorami. Razve tol'ko u nego byla veskaya prichina... Sofi vzdohnula i reshilas' na otkrovennost': - Ded zvonil mne segodnya dnem. I skazal, chto my s nim v opasnosti. Vy imeete predstavlenie, chto by eto moglo oznachat'? Sinie glaza Lengdona smotreli vstrevozhenno. - Net, no s uchetom togo, chto proizoshlo... Sofi kivnula. S uchetom segodnyashnih sobytij ona byla by polnoj idiotkoj, esli b ne ispytyvala straha. Ona podoshla k malen'k