Bertol'd Breht. Isklyuchenie i pravilo
Pouchitel'naya p'esa
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Bolotina i T. Sikorskoj
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kupec.
Provodnik.
Nosil'shchik.
Dvoe policejskih.
Hozyain karavan-saraya.
Sud'ya.
ZHena nosil'shchika.
Glava vtorogo karavana.
Dvoe zasedatelej.
Ispolniteli.
Sejchas my vam rasskazhem o pohode
V pustyne, gde odin ekspluatator
I dva ekspluatiruemyh shli.
Vsmotrites' v povedenie lyudej:
I pust' ono pokazhetsya vam chuzhdym, -
Hotya dlya vas, byt' mozhet, ne chuzhim,
Neob®yasnimym, - hot' vpolne obychnym,
I neponyatnym, - hot' sovsem prostym.
Vy v dejstviya malejshie lyudej
Vglyadites' s nedover'em i reshite,
Neobhodimy li oni, hotya obychny?
My prosim ubeditel'no: priznajte,
CHto neestestvenny sobyt'ya eti!
Nichto estestvennym ne nado zvat'
Segodnya, v dni krovavogo smyaten'ya,
I uzakonennogo bezzakon'ya,
I predumyshlennogo proizvola,
I chelovecheskoj beschelovechnosti -
Nel'zya estestvennym vse eto zvat',
CHtob ne schitat' vse eto neizmennym.
Gonki v pustyne.
Po pustyne bystro idet malen'kaya gruppa.
Kupec (dvoim svoim sputnikam - provodniku i nosil'shchiku, kotoryj neset
ego poklazhu). Toropites', vy, lodyri! CHerez dva dnya my dolzhny dojti do
karavan-saraya: nam nuzhno vyigrat' sutki. (K publike.) YA kupec Karl Langman,
ya toroplyus' v Urgu, chtoby zaklyuchit' dogovor na koncessiyu. Za mnoj idut moi
konkurenty. Kto pridet pervyj - tot zaklyuchit sdelku. Blagodarya moej hitrosti
i energii, blagodarya moemu umeniyu preodolevat' trudnosti, blagodarya moej
neumolimosti po otnosheniyu k moim lyudyam mne udavalos' do sih por prodvigat'sya
vdvoe bystree, chem obychno idut po etoj doroge. K sozhaleniyu, moi konkurenty
pokazyvayut takuyu zhe rezvost'. (Smotrit nazad v polevoj binokl'.) Nu vot! Oni
presleduyut nas po pyatam! (Provodniku.) Pochemu ty ne podgonyaesh' nosil'shchika? YA
tebya nanyal, chtoby ty ego podgonyal, no vy, kak vidno, hotite spokojno
progulyat'sya za moj schet? Ty sebe predstavlyaesh', kakih deneg mne stoit eto
puteshestvie? Konechno, eto den'gi ne vashi! No esli ty budesh' zanimat'sya
sabotazhem, smotri u menya! Kak tol'ko pridem v Urgu, ya rasskazhu o tebe v
kontore po najmu.
Provodnik (nosil'shchiku). Postarajsya idti bystrej.
Kupec. U tebya v golose net nuzhnogo tona. Iz tebya nikogda ne vyjdet
nastoyashchij provodnik. Nuzhno bylo vzyat' drugogo, podorozhe. Smotri! Oni vse
blizhe! Oni dogonyayut nas! Udar' zhe etogo parnya! YA voobshche protiv poboev, no
sejchas nado bit'. Esli ya ne pridu pervym, ya razoren. Priznajsya, ty vzyal
nosil'shchikom svoego brata? Nu da, eto tvoj rodstvennik, poetomu ty ego ne
b'esh'! YA vas znayu! Ved' zhestokosti u vas voobshche hvataet. Bej ego, ili ya tebya
uvolyu. Budesh' togda trebovat' svoe zhalovan'e cherez sud. Bozhe moj, oni nas
dogonyayut!
Nosil'shchik (provodniku). Udar' menya, tol'ko ne ochen' sil'no. YA eshche ne
mogu bezhat' vo ves' duh, inache u menya ne hvatit sil do karavan-saraya.
Provodnik b'et nosil'shchika.
Kriki (izdali). |j, poslushajte! Zdes' doroga na Urgu? Podozhdite vas! My
druz'ya!
Kupec (ne otvechaet i ne smotrit nazad). CHert by ih pobral! Vpered! Tri
dnya ya podgonyayu moih lyudej: dva dnya rugatel'stvami, a tretij - obeshchan'yami.
CHto budet v Urge - posmotrim. Moi konkurenty gonyatsya za mnoj po pyatam, "o ya
budu idti vsyu vtoruyu noch' naprolet, togda oni nakonec poteryayut menya iz vidu,
i ya doberus' do karavan-saraya na tretij den', to est' na celye sutki ran'she,
chem kto-nibud' dobiralsya do sih por. (Poet.)
YA ne splyu - i poetomu ya vperedi,
YA gonyu - i poetomu ya vperedi.
Tot, kto oslab, - ustaet,
Kto ustal - otstaet,
Kto silen i zhestok, tot vsegda vperedi!
Konec lyudnoj dorogi.
Kupec (pered karavan-saraem). Vot on, karavan-saraj! Slava bogu, ya do
nego dobralsya. Na celye sutki ran'she, chem dobiralsya kto-nibud' drugoj. Moi
lyudi sovsem vydohlis', krome togo, oni zly na menya. U nih net sportivnoj
zhilki. Im neinteresno stavit' rekordy. |to ne borcy. |to podlyj sbrod, oni
polzayut po zemle. Konechno, oni nichego ne smeyut skazat', potomu chto, slava
bogu, est' eshche policiya, kotoraya zabotitsya o poryadke.
Dvoe policejskih (podhodyat). Vse v poryadke, sudar'? Vy dovol'ny
dorogoj? Vy dovol'ny vashimi lyud'mi?
Kupec. Vse v poryadke. YA sdelal perehod syuda za troe sutok vmesto
chetyreh. Doroga svinskaya, no ya vsegda dobivayus' svoej celi. A kakaya doroga
budet posle karavan-saraya? CHto budet dal'she?
Policejskie. Dal'she, sudar', nachinaetsya bezlyudnaya pustynya Dzhahi.
Kupec. A mozhno budet tam rasschityvat' na pomoshch' policii?
Policejskie (uhodya). Net, sudar', my poslednij policejskij patrul' na
etom puti.
Uvol'nenie provodnika v karavan-sarae.
Provodnik. Posle togo kak on pogovoril s policejskimi na doroge pered
karavan-saraem, nashego kupca slovno podmenili. On govorit s nami sovsem
drugim tonom - pochti po-druzheski. Pravda, eto nichut' ne povliyalo na
skorost', kotoroj on trebuet ot nas. Dazhe na etoj stoyanke - poslednej pered
pustynej Dzhahi - on reshil ne davat' nam ni odnogo dnya otdyha. Ne znayu, kak ya
dovedu nosil'shchika do Urgi, on sovsem izmuchilsya. I pri etom menya ochen'
bespokoit eto druzheskoe povedenie kupca. Boyus', on chto-to protiv nas
zamyshlyaet. On vse hodit i dumaet. Novye mysli, novye podlosti. No, chto by on
ni pridumal, my s nosil'shchikom dolzhny vse vyderzhat', inache on ne zaplatit nam
deneg ili progonit nas posredi pustyni.
Kupec (priblizhayas'). Voz'mi tabachku, provodnik! Vot tebe papirosnaya
bumaga. Ved' vy vse za odnu zatyazhku gotovy pojti v ogon'. Vy na vse gotovy,
tol'ko by glotnut' dymu. Slava bogu, zapas u nas bol'shoj. Nashego tabaku
hvatit, chtoby tri raza dojti do Urgi.
Provodnik (beret tabak, pro sebya). Nashego tabaku!
Kupec. Prisyadem, drug. Pochemu ty ne sadish'sya? Takoe puteshestvie
sblizhaet lyudej. No esli ne hochesh', mozhesh' i postoyat'. U vas, konechno, svoi
obychai. Kak pravilo, ya ne sazhus' ryadom s toboj, a ty ne sadish'sya ryadom s
nosil'shchikom. Na takih razlichiyah derzhitsya mir. No vmeste pokurit' - eto my
mozhem, a? Ne hochesh'? (Smeetsya.) |to mne v tebe nravitsya. |to u tebya svoego
roda gordost'. Nu, davaj, skladyvaj veshchi. I ne zabud' vodu! Govoryat, v
pustyne malo kolodcev. Mezhdu prochim, moj drug, ya hochu tebya predosterech': ty
zametil, kak smotrel na tebya nosil'shchik, kogda ty ego bil? U nego bylo v
glazah chto-to takoe, chto ne predveshchalo nichego horoshego. No teper' tebe, chego
dobrogo, pridetsya obrashchat'sya s nim eshche huzhe, potomu chto nam nado budet idti
eshche bystree. A etot paren' - lentyaj. My pojdem teper' po bezlyudnym mestam, i
mozhet sluchit'sya, chto tam on pokazhet svoe nastoyashchee lico. Ved' on ponimaet,
chto ty bolee cennyj chelovek. Ty bol'she zarabatyvaesh' i ne dolzhen nosit'
tyazhesti. |togo dostatochno, chtoby on tebya voznenavidel. Derzhis'-ka ot nego
podal'she.
Provodnik idet cherez otkrytye vorota v sosednij dvor.
(Ostaetsya odin.) Strannye lyudi.
Kupec sidit molcha. Provodnik nablyudaet za tem, kak nosil'shchik ukladyvaet
veshchi, zatem on saditsya i zakurivaet. Kogda nosil'shchik konchaet, ukladyvat'sya,
on saditsya ryadom, beret u provodnika bumagu i tabak i nachinaet razgovor.
Nosil'shchik. Kupec govorit, chto dlya chelovechestva bol'shaya pol'za, kogda iz
zemli dobyvaetsya neft'. A kogda dobudut neft', zdes' poyavyatsya zheleznye
dorogi i nachnetsya vseobshchee blagodenstvie. Kupec govorit, zdes' budut
zheleznye dorogi. CHem zhe ya togda budu zhit'?
Provodnik. Ne bespokojsya. ZHeleznye dorogi budut zdes' ne tak skoro! YA
slyshal, chto, kogda neft' otkroyut, ee sejchas zhe postarayutsya zakryt'. Kto
zatknet otverstie skvazhiny, iz kotoroj b'et neft', poluchit den'gi za
molchanie. Poetomu kupec tak toropitsya. On hochet poluchit' vovse ne neft', a
den'gi za molchanie.
Nosil'shchik. |togo ya ne ponimayu.
Provodnik. |togo nikto ne ponimaet.
Nosil'shchik. Doroga cherez pustynyu budet, naverno, eshche huzhe. Nadeyus', moi
nogi vyderzhat.
Provodnik. Vyderzhat.
Nosil'shchik. A razbojniki zdes' est'?
Provodnik. Zdes' opasno tol'ko v pervyj den' puti, potomu chto vozle
karavan-saraya sobiraetsya vsyakij sbrod.
Nosil'shchik. A dal'she?
Provodnik. Kogda my perejdem reku Miir, nado budet idti vdol' kolodcev.
Nosil'shchik. Ty znaesh' dorogu?
Provodnik. Da.
Uslyshav razgovor, kupec podhodit blizhe i podslushivaet.
Nosil'shchik. A trudno perejti etu reku Miir?
Provodnik. V eto vremya goda obychno legko. No kogda posle dozhdya
sluchaetsya pavodok, tam ochen' sil'noe techenie, i togda perehod byvaet opasnym
dlya zhizni.
Kupec. On vse-taki razgovarivaet s nosil'shchikom. S nim ryadom on mozhet
sidet'! S nim on kurit!
Nosil'shchik. A chto zhe togda delat'?
Provodnik. Inogda prihoditsya perezhdat' nedelyu. Potom uzhe mozhno
perehodit' bezopasno.
Kupec. Smotri pozhalujsta! On eshche daet emu sovety, kak ottyanut' vremya i
vernee uberech' svoyu dragocennuyu zhizn'. |to opasnyj tip! On eshche, chego
dobrogo, budet emu potakat'! On ni v koem sluchae ne budet dejstvovat'
reshitel'no. A pozhaluj, on sposoben i na chto-nibud' pohuzhe. Znachit, s
segodnyashnego dnya ih budet dvoe protiv menya odnogo. On poboitsya grubo
obrashchat'sya so svoim podchinennym, kogda doroga stanet bezlyudnoj. YA dolzhen
nepremenno izbavit'sya ot etogo parnya. (Podhodit k nim.) YA prikazal tebe
proverit', pravil'no li slozheny veshchi. Sejchas posmotrim, kak ty vypolnyaesh'
moe prikazanie. (Sil'no tyanet za odin iz remnej, remen' lopaetsya.) |to
nazyvaetsya upakovka! Esli remen' porvetsya v puti, u nas budet na celyj den'
zaderzhka. No ty etogo i hochesh' - zaderzhki!
Provodnik. YA vovse ne hochu zaderzhki. I remen' ne porvetsya, esli ego ne
rvat'.
Kupec. CHto? Ty eshche sporish'? Lopnul remen' ili net? Posmej tol'ko
skazat' mne v lico, chto on ne lopnul! Voobshche ty kakoj-to nenadezhnyj. Zrya ya
prilichno obrashchalsya s toboj! Vy ot etogo portites'. Mne ne nuzhen provodnik,
kotoryj ne mozhet sozdat' sebe avtoritet u podchinennyh. Ty skorej godish'sya v
nosil'shchiki, chem v provodniki. U menya dazhe est' osnovanie dumat', chto ty
podstrekaesh' lyudej.
Provodnik. Kakie zhe eto osnovaniya?
Kupec. Ah, tebe i eto nuzhno znat'? Ladno. Ty uvolen.
Provodnik. No vy zhe ne mozhete uvolit' menya na polputi?
Kupec. Skazhi eshche spasibo, esli ya ne soobshchu o tebe v kontoru po najmu v
Urge. Vot tvoe zhalovan'e - kak raz do etogo mesta. (Zovet hozyaina
karavan-saraya.)
Hozyain podhodit.
Vy - svidetel': ya zaplatil emu zhalovan'e. (Provodniku.) Zaranee govoryu tebe:
luchshe ne pokazyvajsya v Urgu. (Osmatrivaet ego s nog do golovy.) Iz tebya
nikogda nichego ne poluchitsya. (Uhodit s hozyainom v drugoj dvor.) Sejchas ya
otpravlyus' v put'. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, bud'te svidetelem,
chto ya s etim chelovekom (pokazyvaet na nosil'shchika) segodnya odin ushel otsyuda.
Hozyain pokazyvaet zhestami, chto on nichego ne ponyal.
(Ozabochenno.) Ne ponimaet. Znachit, nikto ne smozhet skazat', kuda ya poshel. I
huzhe vsego, chto eti parni eto znayut. (Saditsya i pishet pis'mo.)
Provodnik (nosil'shchiku). YA sdelal oshibku, chto podsel k tebe. Beregis'
ego, eto plohoj chelovek. (Daet emu svoyu flyagu s vodoj.) Derzhi moyu flyagu pro
zapas, spryach' ee poluchshe. Kogda vy zabludites' - a eto tak i budet, potomu
chto ty vryad li najdesh' dorogu, - on, konechno, otnimet u tebya tvoyu flyagu.
Sejchas ya ob®yasnyu tebe, kak idti.
Nosil'shchik. Luchshe ne delaj etogo. On ne dolzhen videt', chto my
razgovarivaem. Esli on menya progonit, ya propal. Mne on mozhet voobshche -ne
zaplatit', potomu chto ya ne sostoyu, kak ty, v profsoyuze. YA dolzhen vse
terpet'.
Kupec (hozyainu). Peredajte eto pis'mo lyudyam, kotorye zavtra pridut
syuda. Oni tozhe idut v Urgu. YA pojdu dal'she odin so svoim nosil'shchikom.
Hozyain (kivaet i beret pis'mo). No on zhe ne provodnik.
Kupec (pro sebya). Znachit, on vse-taki ponimaet! Znachit, do sih por on
prosto ne hotel ponimat'! Dolzhno byt', s nim uzhe takoe sluchalos'. On ne
hochet byt' svidetelem v takih delah. (Hozyainu, rezko.) Ob®yasnite moemu
nosil'shchiku dorogu v Urgu.
Hozyain vyhodit i ob®yasnyaet; nosil'shchik userdno kivaet golovoj.
YA chuvstvuyu, budet bor'ba! (Vytaskivaet revol'ver i chistit ego, pri etom on
poet.)
Bol'noj umiraet, a sil'nyj deretsya.
Zachem mne zemlya svoyu neft' otdaet?
Zachem moj nosil'shchik poklazhu neset?
Kogda ya za neft'yu pustilsya v pohod,
YA dolzhen s lyud'mi i s zemleyu borot'sya.
Nedarom poetomu v pesne poetsya:
Bol'noj umiraet, a sil'nyj deretsya.
(Idet v sosednij dvor.) Nu znaesh' teper' dorogu?
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec. Togda - v put'!
Kupec i nosil'shchik uhodyat. Hozyain i provodnik smotryat im vsled.
Provodnik. Ne znayu, horosho li ponyal moj tovarishch naschet dorogi. Uzh
slishkom bystro on ponyal.
Razgovor vo vremya opasnogo perehoda.
Nosil'shchik (poet).
Idu ya v gorod Urgu,
Nigde otdohnut' ne mogu.
Razbojniki, i pustynya, i noch'
Ne zaderzhat menya na doroge v Urgu.
V Urge poluchu ya i platu i hleb.
Kupec. Kakoj bezzabotnyj etot nosil'shchik! V etih mestah popadayutsya
razbojniki, vsyakij sbrod, kotoryj sobiraetsya vblizi karavan-saraya, a on
poet! (Nosil'shchiku.) |tot provodnik mne srazu ne ponravilsya. On to grubil, to
podlizyvalsya. |to byl fal'shivyj chelovek,
Nosil'shchik. Da, gospodin. (Prodolzhaet pet'.)
Tyazhela doroga v Urgu.
Kak ya sily v puti sberegu?
Stradat' mne pridetsya, no ya dobegu.
V Urge poluchu ya i otdyh i hleb.
Kupec. Pochemu ty, sobstvenno, poesh'? CHemu ty raduesh'sya, moj drug? Ty,
kak vidno, ne boish'sya razbojnikov? Ty, naverno, dumaesh', chto u tebya im
otnyat' nechego? A chto otnimut - to ne tvoe?
Nosil'shchik (poet).
I zhena menya zhdet po prihode v Urgu,
I syn menya zhdet na rechnom beregu,
I...
Kupec (preryvaya penie). Ne nravyatsya mne tvoi pesni. S kakoj stati nam
pet'? Tvoj golos slyshen do samoj Urgi. Ty privlechesh' kakih-nibud'
golovorezov! Zavtra poj skol'ko dushe ugodno.
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec (idet vperedi). On by i ne zashchishchalsya, esli by u nego poprobovali
otnyat' poklazhu. A on obyazan smotret' na moe imushchestvo kak na svoe. Da gde
tam! |to takoj dryannoj narodishko! On i razgovarivat' ne hochet. Vot takie -
eto samye opasnye. YA zhe ne mogu zalezt' k nemu v dushu. Malo li chto on
zadumal! Smeyat'sya emu, kazhetsya, ne nad chem, a on smeetsya. Nad chem? Pochemu,
naprimer, on pustil menya vpered? Ved' dorogu-to znaet on! Kuda on voobshche
menya vedet? (Oborachivaetsya i vidit, kak nosil'shchik zametaet platkom sledy na
peske.) CHto ty tam delaesh'?
Nosil'shchik. YA zametayu nashi sledy, gospodin.
Kupec. Zachem?
Nosil'shchik. |to ya - ot razbojnikov.
Kupec. Tak... Ot razbojnikov. A ya hochu, chtoby lyudi znali, kuda ty menya
zavel. Kuda ty menya voobshche vedesh'? Idi vpered!
Molcha idut dal'she.
(Pro sebya.) Zdes' na peske dejstvitel'no ochen' yasno vidny sledy. Sobstvenno
govorya, bylo by neploho ih zamesti.
Pered burnoj rekoj.
Nosil'shchik. My shli sovershenno pravil'no, gospodin. Vidite - pered nami
reka Miir. Obychno v eto vremya goda ee netrudno perejti vbrod. No v pavodok -
posle dozhdya - ona stanovitsya ochen' stremitel'noj i opasnoj dlya zhizni. A
sejchas kak raz pavodok.
Kupec. My dolzhny perepravit'sya.
Nosil'shchik. - Inogda prihoditsya zhdat' nedelyu, poka minuet opasnost'. A
sejchas - eto opasno dlya zhizni.
Kupec. A eto uzh my uvidim. Nam nel'zya zhdat' ni odnogo dnya.
Nosil'shchik. Togda nado poiskat' brod ili lodku.
Kupec. |to slishkom dolgo.
Nosil'shchik. No ya ochen' ploho plavayu.
Kupec. Voda ne takaya uzh vysokaya.
Nosil'shchik (opuskaet v vodu palku). Tut mne s golovoj.
Kupec. Nichego! Ochutish'sya v vode - tak poplyvesh'. Pridetsya. Vidish' li -
ty ne mozhesh' smotret' na veshchi tak shiroko, kak ya. Zachem nam nado popast' v
Urgu? Razve ty ne ponimaesh', glupec, kakoe blagodeyanie my okazhem
chelovechestvu, kogda neft' budet dobyta iz-pod zemli? Kogda ona zab'et
fontanom, zdes' poyavyatsya zheleznye dorogi i nachnetsya vseobshchee blagodenstvie!
Budet i hleb, i odezhda, i bog znaet chto eshche. A kto vse eto sdelaet? My! |to
zavisit ot nashego puteshestviya. Predstav' sebe, chto na tebya obrashcheny vzory
vsej strany - na tebya, na malen'kogo cheloveka! I ty eshche koleblesh'sya,
ispolnit' li svoj dolg?
Nosil'shchik (kotoryj vo vremya etoj rechi blagogovejno kival golovoj). YA
ploho plavayu.
Kupec. No ya ved' tozhe riskuyu zhizn'yu!
Nosil'shchik pochtitel'no kivaet.
YA tebya ne ponimayu. U tebya nizmennye pobuzhdeniya. Tebe neinteresno prijti v
Urgu poskoree. Naoborot! Ty hochesh' idti kak mozhno dol'she, potomu chto ty
poluchaesh' podennuyu platu. Tebya interesuyut tol'ko den'gi!
Nosil'shchik (stoit na beregu v nereshitel'nosti). CHto mne delat'? (Poet.)
Vot eta reka.
Ee pereplyt' opasno.
Na ee beregu stoyat dvoe.
Odin brosaetsya v volny,
A drugoj stoit, ne reshayas'.
CHto zhe, odin iz nih hrabryj?
CHto zhe, drugoj iz nih - trus?
Na tom beregu reki
U odnogo iz nih delo,
Preodolev opasnost',
Na zavoevannyj bereg
On vstupaet, vzdohnuv s oblegchen'em.
On vstupaet v svoi vladen'ya,
On est novuyu pishchu.
A drugoj - projdya skvoz' opasnost',
Zadyhayas', vstupaet v Nichto.
Ego, oslabevshego, tut zhe
Opasnosti novye vstretyat.
Tak chto zh oni - oba hrabry?
Tak chto zh oni - oba mudry?
Iz reki, pobezhdennoj dvoimi,
Ne dva pobeditelya vyjdut!
My - oznachaet drugoe,
Nezheli ya i ty.
My dob'emsya pobedy,
No ty pobedish' menya.
Pozvol', gospodin, otdohnut' mne hotya by poldnya. YA ustal ot svoej noshi.
Kogda ya otdohnu, ya, mozhet byt', i sumeyu pereplyt'.
Kupec. YA znayu sredstvo luchshe. YA napravlyu revol'ver tebe v spinu. Hochesh'
pari, chto ty pereplyvesh'? (Tolkaet ego vpered, govorit pro sebya.) |to vse
den'gi. Iz-za nih ya boyus' razbojnikov i mne naplevat' na reku. (Poet.)
Tak chelovek pobezhdaet
Pustynyu, i burnuyu reku,
I dazhe sebya - cheloveka -
I dobivaetsya nefti.
Nochleg.
Vecher. Nosil'shchik, u kotorogo slomana ruka, pytaetsya postavit' palatku.
Kupec sidit tut zhe.
Kupec. YA zhe tebe skazal, chto segodnya mozhesh' ne stavit' palatku, potomu
chto ty slomal sebe ruku pri perehode cherez reku.
Nosil'shchik molcha prodolzhaet rabotat'.
Esli by ya ne vytashchil tebya iz vody, ty by utonul.
Nosil'shchik prodolzhaet rabotat'.
Pravda, ya ne vinovat v tvoem neschast'e - brevno s takim zhe uspehom moglo
naletet' i na menya, - no tak ili inache etot neschastnyj sluchaj proizoshel s
toboj vo vremya nashego obshchego puteshestviya. U menya pri sebe malo nalichnyh
deneg, no v Urge moj bank, tam ya tebe dam deneg.
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec (pro sebya). On skup na slova. Kazhdym vzglyadom on podcherkivaet,
chto eto ya nanes emu uvech'e. |ti nosil'shchiki - eto takaya kovarnaya svoloch'!
(Nosil'shchiku.) Mozhesh' lozhit'sya. (Othodit v storonu, saditsya.) Konechno, ego
uvech'e dlya menya tyazhelee, chem dlya nego. |tim zhivotnym ne vazhno, cely oni ili
iskalecheny. Oni nichego ne vidyat dal'she svoego nosa. Priroda ih obidela, i
sami oni o sebe ne zabotyatsya. Kak chelovek otbrasyvaet neudavshuyusya veshch', tak
oni sami sebya otbrasyvayut kak neudavshihsya. Tol'ko udavshiesya mogut borot'sya.
(Poet.)
Bol'noj umiraet, a sil'nyj deretsya,
Tol'ko sil'nyj dob'etsya pobed!
I eto - horosho.
Sil'nogo vyruchat, slabogo - net.
I eto - horosho.
Padayushchemu daj poslednij pinok,
Ibo eto - horosho.
Est lish' tot, kto v zhivyh ostat'sya smog,
I eto - horosho.
Povar vycherknet vseh, kto v srazhenii leg,
I eto - horosho.
I slug, i gospod sozdal pravednyj bog!
I eto - horosho.
Tot, kto schastliv, horosh, komu ploho, tot ploh,
I eto - horosho.
Nosil'shchik podoshel; kupec zamechaet ego i pugaetsya.
On podslushival! Stoj! Ni s mesta! CHego tebe nado?
Nosil'shchik. Palatka gotova, gospodin.
Kupec. Ne podkradyvajsya ko mne v temnote! Mne eto ne nravitsya. YA hochu
slyshat' shagi, kogda chelovek podhodit. I ya hochu smotret' v glaza cheloveku,
kogda ya govoryu s nim. Lozhis' spat' i perestan' tak zabotit'sya obo mne.
Nosil'shchik othodit.
Stoj! Ty pojdesh' v palatku! YA ostanus' zdes', potomu chto ya privyk k svezhemu
vozduhu.
Nosil'shchik idet v palatku.
Hotel by ya znat', mnogo li on podslushal iz moej pesni? (Pauza.) CHto on
sejchas delaet? On vse eshche tam vozitsya.
Vidno, kak nosil'shchik zabotlivo prigotovlyaet postel'.
Nosil'shchik. Nadeyus', on nichego te zametit. Mne tak trudno rezat' travu
odnoj rukoj.
Kupec. Neostorozhny tol'ko duraki. Doverie-eto glupost'. CHelovek poluchil
iz-za menya uvech'e, mozhet byt', na vsyu zhizn'. On budet prav, esli otplatit
mne za eto. A vo sne sil'nyj chelovek ne sil'nee slabogo. CHelovek ne dolzhen
byl by spat' voobshche. Razumeetsya, luchshe bylo by sidet' v palatke. Zdes', pod
otkrytym nebom, mozhno prostudit'sya i zabolet'. No razve est' bolezn'
strashnee cheloveka? Za nichtozhnye den'gi chelovek idet so mnoj. A u menya
bol'shie den'gi. No doroga odinakovo tyazhela dlya nas oboih. Kogda on ustal,
ego pobili. Kogda k nemu podsel provodnik, provodnika uvolili. Kogda on,
mozhet byt', dejstvitel'no boyas' razbojnikov, zametal sledy, emu ne poverili.
Kogda on ispugalsya reki, emu pokazali revol'ver. Kak ya mogu spat' v palatke
s takim chelovekom? YA zhe ne poveryu, chto on mozhet so vsem etim primirit'sya!
Hotel by ya znat', chto on tam zamyshlyaet?
Vidno, kak nosil'shchik v palatke mirno lozhitsya spat'.
YA byl by durakom, esli by poshel v palatku.
Obshchaya flyaga.
Kupec. Pochemu ty ostanovilsya?
Nosil'shchik. Gospodin, doroga konchaetsya.
Kupec. Nu i chto?
Nosil'shchik. Gospodin, esli budesh' menya bit', ne bej po bol'noj ruke. YA
ne znayu dorogi dal'she.
Kupec. No ved' hozyain v karavan-sarae ob®yasnil tebe dorogu?
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec. Kogda ya tebya sprosil, ponyal li ty ego, ty otvetil - da?
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec. No na samom dele ty ego ne ponyal?
Nosil'shchik. Net, gospodin!
Kupec. Pochemu zhe ty togda skazal, chto ponyal?
Nosil'shchik. YA boyalsya, chto ty menya progonish': YA znayu tol'ko, chto nuzhno
idti vdol' kolodcev.
Kupec. Nu tak idi vdol' kolodcev.
Nosil'shchik. YA ne znayu, gde oni.
Kupec. Idi dal'she i ne pytajsya menya odurachit'. YA zhe znayu, ty uzhe hodil
po etoj doroge.
Oni idut dal'she.
Nosil'shchik. A ne luchshe li podozhdat' teh, kto idet za nami?
Kupec. Net.
Idut dal'she.
Kupec. Kuda ty, sobstvenno, idesh'? Ved' my sejchas idem k severu. Vostok
- tam.
Nosil'shchik prodolzhaet idti v tom zhe napravlenii.
Stoj! Kak ty smeesh'?
Nosil'shchik ostanavlivaetsya, no ne smotrit na svoego gospodina.
Pochemu ty ne smotrish' mne v glaza?
Nosil'shchik. YA dumal, vostok - tam.
Kupec. Nu pogodi, paren'! YA nauchu tebya, kak nahodit' dorogu! (B'et
ego.) Teper' ty znaesh', gde vostok?
Nosil'shchik (vskrikivaet). Tol'ko ne po bol'noj ruke!
Kupec. Gde vostok?
Nosil'shchik. Tam.
Kupec. A gde kolodcy?
Nosil'shchik. Tam.
Kupec (v beshenstve). Tam? No ved' ty shel tuda?
Nosil'shchik. Net, gospodin.
Kupec. Ah tak! Ty ne shel tuda? SHel ty tuda? (B'et ego.)
Nosil'shchik. Da, gospodin.
Kupec. Gde kolodcy?
Nosil'shchik molchit.
(Vneshne spokojno.) Ty tol'ko chto skazal, chto znaesh', gde nahodyatsya kolodcy.
Ty eto znaesh'?
Nosil'shchik molchit.
(B'et ego.) Znaesh'?
Nosil'shchik. Da.
Kupec (b'et ego). Znaesh'?
Nosil'shchik. Net.
Kupec. Daj mne tvoyu flyagu s vodoj.
Nosil'shchik otdaet flyagu,
YA mog by schitat' teper', chto vsya voda prinadlezhit mne, potomu chto ty ved'
vel menya nepravil'no. No ya ne delayu etogo: ya schitayu etu flyagu nashej obshchej.
Vypej glotok i pojdem dal'she. (Pro sebya.) YA zabylsya. Pri takih
obstoyatel'stvah nel'zya ego bit'.
Oni idut dal'she.
Kupec. My zdes' uzhe byli. Vot sledy.
Nosil'shchik. Raz my zdes' byli, znachit, my eshche ne mogli daleko otojti ot
dorogi.
Kupec. Postav' palatku. Nasha obshchaya flyaga pusta, v moej tozhe net ni
kapli. (Saditsya; poka nosil'shchik stavit palatku, kupec potihon'ku p'et iz
svoej flyagi, Govorit pro sebya.) On ne dolzhen videt', chto u menya eshche est'
voda. Inache, esli u nego v bashke est' hot' iskra razuma, on menya ub'et. Esli
tol'ko on priblizitsya ko mne, ya vystrelyu. (Vytaskivaet revol'ver i kladet
ego na koleni.) Tol'ko by nam dobrat'sya do kolodca! Moe gorlo slovno styanuto
verevkami. Skol'ko vremeni mozhet chelovek terpet' zhazhdu?
Nosil'shchik (pro sebya). YA dolzhen otdat' emu flyagu, kotoruyu dal mne
provodnik na stoyanke. Inache, esli nas najdut i ya budu zhivoj, a on -
polumertvyj, menya zasudyat. (Beret flyagu i podhodit k kupcu.)
Kupec vnezapno zamechaet ego pered soboj. Kupec ne znaet, videl li nosil'shchik,
kak on pil. Nosil'shchik ne videl, on molcha protyagivaet kupcu svoyu flyagu. No
kupec dumaet, chto eto kamen', kotorym rasserzhennyj nosil'shchik hochet ego
ubit', i gromko vskrikivaet.
Kupec. Bros' kamen'!
Nosil'shchik, ne ponimaya, snova protyagivaet emu svoyu flyagu. Kupec vystrelom iz
revol'vera ubivaet ego napoval.
Tak i est'! A, svoloch', poluchil svoe?
Pesnya o sudah.
Poetsya ispolnitelyami, poka oni menyayut dekoracii dlya sceny suda.
V oboze razbojnich'ih armij
Tyanutsya sudy.
Kogda ubit nevinnyj,
Nad nim sobirayutsya sud'i
I vynosyat ubitomu svoj prigovor,
Tak nad mogiloj ubitogo
Ubivaet sud'ya ego pravo.
Prigovory sudov -
|to teni nozhej na bojne.
Ah, nozh b'et dostatochno krepko!
Nuzhna li emu v podkreplen'e
Bumazhka s reshen'em suda?
Ty slyshish' shoroh kryl'ev?
Kuda stervyatniki mchatsya?
Proch' iz besplodnoj pustyni:
Sudy gotovyat im pishchu!
Zdes' ishchut priyuta ubijcy,
Gonitelej zdes' ukryvayut,
Zdes' vory pryachut dobychu,
Zavernutuyu v bumagu,
Na kotoroj napisan zakon.
Sud.
Provodnik i vdova ubitogo nosil'shchika uzhe sidyat v zale suda.
Provodnik. Vy zhena ubitogo? YA byl provodnikom, ya nanimal vashego muzha. YA
slyshal, vy trebuete, chtoby sud nakazal kupca i vozmestil vam ubytki? YA
prishel syuda, potomu chto u menya est' dokazatel'stvo, chto vash muzh byl ubit bez
vsyakoj viny s ego storony. |to dokazatel'stvo zdes' - u menya v karmane.
Hozyain karavan-saraya (provodniku). YA slyshu, u tebya v karmane
dokazatel'stvo? Moj tebe sovet: ostav' ego v karmane.
Provodnik. Znachit, zhena nosil'shchika dolzhna ujti s pustymi rukami?
Hozyain. A ty hochesh' popast' v chernyj spisok?
Provodnik. YA podumayu.
Sud zanimaet mesta, obvinyaemyj - kupec, lyudi iz vtorogo karavana i hozyain
karavan-saraya takzhe zanimayut svoi mesta.
Sud'ya. Zasedanie suda otkryvaetsya. Predostavlyayu slovo zhene ubitogo.
Vdova. Moj muzh nes poklazhu etogo gospodina cherez pustynyu Dzhahi.
Nezadolgo do okonchaniya perehoda gospodin ubil ego. I, hotya etim moego muzha
ne voskresish', ya vse-taki trebuyu, chtoby ego ubijca byl nakazan.
Sud'ya. I krome togo, vy trebuete vozmeshcheniya ubytkov?
Vdova. Da, potomu chto moj malen'kij syn i ya - my poteryali kormil'ca.
Sud'ya (vdove). YA zhe vas ni v chem ne uprekayu. Denezhnyj isk vas nichut' ne
pozorit. (K lyudyam iz vtorogo karavana.) Za ekspediciej kupca Karla Langmana
shla drugaya ekspediciya, k kotoroj prisoedinilsya uvolennyj im provodnik. Menee
chem v mile rasstoyaniya ot dorogi vami byla zamechena postradavshaya ekspediciya.
CHto vy uvideli, kogda vy priblizilis'?
Nachal'nik vtorogo karavana. U kupca ostavalos' ochen' malo vody v ego
flyage. A ego nosil'shchik lezhal zastrelennyj na peske.
Sud'ya (kupcu). Vy zastrelili etogo cheloveka?
Kupec. Da. On vnezapno napal na menya.
Sud'ya. Kak on napal na vas?
Kupec. On hotel udarit' menya szadi kamnem.
Sud'ya. Vy mozhete ob®yasnit' prichinu ego napadeniya?
Kupec. Net.
Sud'ya. Vy ochen' sil'no podgonyali vashih lyudej?
Kupec. Net.
Sud'ya. Nahoditsya li v zale suda uvolennyj provodnik, kotoryj proshel s
obvinyaemym pervuyu chast' puti?
Provodnik. Da, ya zdes'.
Sud'ya. Dajte vashi pokazaniya.
Provodnik. Naskol'ko ya znayu, kupcu nado bylo kak mozhno skoree popast' v
Urgu radi kakoj-to koncessii.
Sud'ya (nachal'niku vtorogo karavana). Sozdalos' li u vas vpechatlenie,
chto shedshaya pered vami ekspediciya peredvigaetsya osobenno bystro?
Nachal'nik vtorogo karavana. Net, ne osobenno. Oni obognali nas na
sutki, no potom rasstoyanie mezhdu nami ostavalos' takoe zhe.
Sud'ya (kupcu). Znachit, vy vse-taki podgonyali svoih lyudej?
Kupec. YA nikogo ne podgonyal. |to byla obyazannost' provodnika.
Sud'ya (provodniku). Razve obvinyaemyj ne treboval ot vas, chtoby vy kak
mozhno bol'she podgonyali nosil'shchika?
Provodnik. YA podgonyal ne bol'she obychnogo. Dazhe men'she.
Sud'ya. Pochemu vas uvolili?
Provodnik. Potomu chto, po mneniyu kupca, ya slishkom myagko obrashchalsya s
nosil'shchikom.
Sud'ya. A razve etogo nel'zya? Skazhite, etot nosil'shchik, s kotorym nel'zya
bylo myagko obrashchat'sya, byl stroptivyj chelovek?
Provodnik. Net, on vse terpel. On boyalsya poteryat' rabotu: on ne sostoyal
v profsoyuze.
Sud'ya. Znachit, emu prihodilos' mnogo terpet'? Otvechajte. I ne
obdumyvajte tak dolgo vashi otvety. Pravda vse ravno vyjdet naruzhu.
Provodnik. YA shel s nimi tol'ko do karavan-saraya.
Hozyain karavan-saraya (pro sebya). Pravil'no, provodnik!
Sud'ya (kupcu). Proizoshlo li potom chto-nibud' takoe, chem mozhno ob®yasnit'
napadenie nosil'shchika?
Kupec. Net, s moej storony - nichego.
Sud'ya. Poslushajte, ne pytajtes' sebya obelit'. Tak u vas nichego ne
poluchitsya, milejshij. Esli vy svoego nosil'shchika tol'ko gladili po golovke,
chem vy ob®yasnite ego nenavist' k vam? Bez takogo ob®yasneniya vy ne ubedite
sud, chto dejstvovali v celyah samozashchity. Podumajte horoshen'ko.
Kupec. YA dolzhen koe v chem priznat'sya. Odin raz ya ego vse-taki pobil.
Sud'ya. Aga. I vy dumaete, chto iz-za odnogo etogo raza u nosil'shchika
poyavilas' takaya nenavist' k vam?
Kupec. Nu, ya eshche pristavil emu revol'ver k zatylku, kogda on ne hotel
perehodit' reku. A pri perehode cherez reku on slomal ruku. |to tozhe moya
vina.
Sud'ya (usmehayas'). S tochki zreniya nosil'shchika,
Kupec (tozhe usmehayas'). Konechno, Fakticheski ya ego vytashchil iz vody.
Sud'ya. Sledovatel'no, posle uvol'neniya provodnika vy dali nosil'shchiku
povod nenavidet' vas. A do etogo? (Nastojchivo, provodniku.) Priznajte zhe,
chto etot paren' nenavidel kupca. Esli vdumat'sya, to eto, sobstvenno, vpolne
ponyatno. Razumeetsya, kogda cheloveku tak malo platyat, nasil'no gonyat ego v
opasnoe mesto, kogda ego kalechat radi vygody drugogo cheloveka, zastavlyayut
ego za groshi riskovat' zhizn'yu, on nachinaet nenavidet' etogo drugogo
cheloveka.
Provodnik. On ego ne nenavidel.
Sud'ya. Sejchas my doprosim hozyaina karavan-saraya. Mozhet byt', on soobshchit
nam chto-nibud', chtoby my poluchili predstavlenie ob otnosheniyah mezhdu kupcom i
ego lyud'mi. (Hozyainu.) Kak obrashchalsya kupec so svoimi lyud'mi?
Hozyain. Horosho.
Sud'ya. Mozhet byt', ochistit' sudebnyj zal? Vy boites', chto, esli vy
skazhete pravdu, eto mozhet povredit' vashemu zavedeniyu?
Hozyain. Net, v dannom sluchae eto ne nuzhno.
Sud'ya. Kak vam ugodno.
Hozyain. On dal provodniku tabak i, ni slova ne govorya, vydal emu
zhalovan'e. S nosil'shchikom on tozhe horosho obrashchalsya.
Sud'ya. Vash karavan-saraj poslednij, gde est' policiya na etoj doroge?
Hozyain. Da, dal'she nachinaetsya bezlyudnaya pustynya Dzhahi.
Sud'ya. Ah tak! Znachit, druzhelyubie kupca bylo vyzvano obstoyatel'stvami?
|to bylo vremennoe, tak skazat', takticheskoe druzhelyubie? Na vojne nekotorye
nashi oficery tozhe schitali, chto chem blizhe k peredovoj, tem chelovechnee nado
otnosit'sya k soldatam. Takomu druzhelyubiyu, konechno, grosh cena.
Kupec. On, naprimer, vse vremya pel na hodu. A s togo momenta, kak ya
prigrozil emu revol'verom, chtoby zastavit' ego vojti v vodu, ya bol'she ne
slyshal, chtoby on pel.
Sud'ya. Znachit, on byl okonchatel'no ozloblen. |to ponyatno. YA snova
soshlyus' na primery iz vremen vojny. Tam tozhe mozhno bylo ponyat' prostyh
lyudej, kogda oni govorili nam, oficeram: da, vy vedete svoyu vojnu, a my
vedem - vashu! Tak zhe mog i nosil'shchik skazat' kupcu: ty delaesh' svoe delo, no
ya-to delayu tvoe!
Kupec. YA dolzhen sdelat' eshche odno priznanie. Kogda my zabludilis', to
odnu flyagu vody ya podelil s nim popolam, no vtoruyu ya hotel vypit' odin.
Sud'ya. Mozhet byt', on videl, kak vy pili?
Kupec. YA tak i podumal, kogda on podoshel ko mne s kamnem v ruke. YA
znal, chto on menya nenavidit. Kogda my popali v bezlyudnuyu mestnost', ya den' i
moch' byl nacheku. YA byl pochti uveren, chto pri pervom udobnom sluchae on
napadet na menya. Esli by ya ne ubil ego, on by ubil menya.
Vdova. Pozvol'te mne! On ne mog na nego napast'. On nikogda ni na kogo
ne napadal.
Provodnik. Bud'te spokojny. U menya v karmane dokazatel'stvo ego
nevinovnosti.
Sud'ya. A nashli tot kamen', kotorym nosil'shchik ugrozhal vam?
Nachal'nik vtorogo karavana. Vot etot chelovek (ukazyvaet na provodnika)
vynul ego iz ruki ubitogo.
Provodnik pokazyvaet flyagu.
Sud'ya. |to - tot kamen'? Uznaete vy ego?
Kupec. Da, eto tot samyj kamen'.
Provodnik. Nu tak smotri, chto v etom kamne! (Vylivaet vodu.)
Pervyj zasedatel'. |to flyaga dlya vody, a ne kamen'. - On protyagival vam
vodu.
Vtoroj zasedatel'. Pohozhe na to, chto on i ne sobiralsya ego ubivat'.
Provodnik (obnimaya vdovu ubitogo). Vidish', ya sumel dokazat'. On byl
nevinoven! Mne udalos' eto po schastlivoj sluchajnosti. Delo v tom, chto, kogda
on uhodil iz karavan-saraya, ya sam dal emu etu flyagu. Hozyain- svidetel', chto
eto moya flyaga.
Hozyain (pro sebya). Durak! Teper' i on propal.
Sud'ya. |togo ne mozhet byt'. (Kupcu.) Znachit, on hotel dat' vam
napit'sya.
Kupec. |to mog byt' tol'ko kamen'.
Sud'ya. Net, eto ne byl kamen'. Vy zhe vidite - eto byla flyaga s vodoj.
Kupec. No ya zhe ne mog podumat', chto eto flyaga. U etogo cheloveka ne bylo
nikakih osnovanij davat' mne vodu. YA ne byl ego drugom.
Provodnik. I vse-taki on predlagal emu vodu.
Sud'ya. No pochemu on predlagal vodu? Pochemu?
Provodnik. Ochevidno, potomu, chto on dumal, chto kupec hochet pit'.
Sud'i pereglyadyvaetsya, usmehayas'.
Dolzhno byt', prosto po-chelovecheski.
Sud'i snova usmehayutsya.
A mozhet byt', eto on po gluposti. Potomu chto, ya dumayu, on nichego ne imel
protiv kupca.
Kupec. Togda on, dolzhno byt', byl ochen' glup. CHelovek byl iz-za menya
iskalechen. I, mozhet byt', na vsyu zhizn'. Ruka! |to bylo by tol'ko
spravedlivo, esli by on reshil mne otplatit'.
Provodnik. Da, eto bylo by tol'ko spravedlivo.
Kupec. Za nichtozhnye den'gi on shel so mnoj. A u menya byli bol'shie
den'gi! No doroga byla odinakovo tyazhela dlya nas oboih.
Provodnik. Ah, tak on, znachit, ponimaet eto!
Kupec. Kogda on ustaval, ego bili.
Provodnik. A eto vse-taki nespravedlivo?
Kupec. Ne ubit' menya pri pervom udobnom sluchae mog by na ego meste
tol'ko durak. YA etogo boyalsya, ya zhdal etogo.
Sud'ya. Vy hotite skazat', vy imeli polnoe pravo predpolagat', chto
nosil'shchik nastroen protiv vas? Sledovatel'no, vy ubili, mozhet byt', i
bezvrednogo cheloveka, no tol'ko potomu, chto vy ne znali, chto on bezvrednyj.
|to sluchaetsya i s nashej policiej. Oni strelyayut v tolpu demonstrantov, v
sovershenno mirnyh lyudej, tak kak ne mogut sebe predstavit', chto eti lyudi ne
sobirayutsya stashchit' ih s loshadi i ustroit' nad nimi samosud. Policejskie, v
sushchnosti, vsegda strelyayut ot straha. A tot fakt, chto oni boyatsya, dokazyvaet
ih rassuditel'nost'. Itak, vse delo v tom, chto vy ne mogli znat', chto etot
nosil'shchik predstavlyaet soboj isklyuchenie?
Kupec. Nado priderzhivat'sya pravila, a ne isklyucheniya.
Sud'ya. Da-da, vot imenno! Kakie osnovaniya mogli byt' u etogo nosil'shchika
predlagat' vodu svoemu muchitelyu?
Provodnik. Nikakih razumnyh osnovanij!
Sud'ya (poet).
Pravilo - oko za oko!
V isklyuchenie verit durak.
Ne mozhet verit' razumnyj,
CHto napit'sya podast emu vrag.
Sud udalyaetsya na soveshchanie.
Sud'i vyhodyat.
Provodnik (poet).
V sisteme, sozdannoj vami,
CHelovechnost' lish' isklyuchen'e.
CHeloveku prinosit vred
CHelovechnosti proyavlenie.
Nado uderzhivat' kazhdogo
Ot ulybki i druzheskih slov,
Nado boyat'sya za kazhdogo,
Kto drugomu pomoch' gotov.
Esli blizhnij tomitsya zhazhdoj,
Svoj vzor ot nego otvrati!
Esli kto-to stonet i strazhdet,
Ushi svoi zatkni!
Esli kto-to zovet na pomoshch',
Ne ispolnyaj svoj dolg.
Gore tomu, kto zabylsya!
Ty vodu daesh' cheloveku,
A p'et etu vodu - volk!
Nachal'nik vtoroj gruppy. Vy ne boites', chto bol'she ne poluchite raboty?
Provodnik. YA dolzhen byl skazat' pravdu.
Nachal'nik vtoroj gruppy (ulybayas'). Nu chto zh, esli vy dolzhny...
Sud'i vozvrashchayutsya.
Sud'ya (kupcu). Sud zadaet vam eshche odin vopros. Vy ved' ne poluchili
vygodu ottogo, chto zastrelili nosil'shchika?
Kupec. Naoborot - on mne nuzhen byl dlya dela, kotoroe mne predstoyalo v
Urge. On nes karty i izmeritel'nye pribory, kotorye byli mne nuzhny. Odin ya
ved' byl ne v sostoyanii nesti svoi veshchi!
Sud'ya. Znachit, vy tak i ne sdelali svoe delo v Urge?
Kupec. Konechno, net. YA prishel slishkom pozdno. YA razoren.
Sud'ya. Togda ya ob®yavlyayu prigovor: sud schitaet dokazannym, chto nosil'shchik
priblizilsya k svoemu gospodinu ne s kamnem, a s flyagoj v ruke. No, dazhe
ustanoviv eto, mozhno skoree predpolozhit', chto on hotel ubit' svoego
gospodina etoj flyagoj, chem dat' emu napit'sya. Nosil'shchik prinadlezhal k tomu
klassu, kotoryj dejstvitel'no imeet osnovaniya schitat' sebya obizhennym. So
storony takogo cheloveka, kak on, bylo sovershenno estestvenno vozmutit'sya
tem, chto kupec nepravil'no podelil vodu. CHelovek s takim ogranichennym i
odnostoronnim krugozorom, nesposobnyj podnyat'sya nad dejstvitel'nost'yu, takoj
chelovek dolzhen byl schitat' dazhe spravedlivym otomstit' svoemu muchitelyu. S
ego storony eto byla by klassovaya mest'. Ot etogo on by tol'ko vyigral.
Kupec prinadlezhal k drugomu klassu, nezheli nosil'shchik. I on dolzhen byl
ozhidat' ot zamuchennogo im, po ego sobstvennomu priznaniyu, nosil'shchika vsego
samogo durnogo, a nikak ne druzheskogo postupka. Ego rassudok podskazyval,
chto emu grozit velichajshaya opasnost'. Ego trevozhilo, chto mestnost' byla
bezlyudnoj. Otsutstvie policii i sudebnyh organov pridavalo emu, naemniku,
smelosti. Nosil'shchik putem prestupleniya mog dobit'sya svoej doli vody.
Obvinyaemyj, sledovatel'no, dejstvoval v predelah zakonnoj samozashchity,
nezavisimo ot togo, dejstvitel'no li emu ugrozhala opasnost' ili on tol'ko
predpolagal ee. Pri dannyh obstoyatel'stvah on dolzhen byl chuvstvovat' sebya
pod ugrozoj. Poetomu sud postanovlyaet: priznat' obvinyaemogo nevinovnym,
vdove ubitogo v iske otkazat'.
Ispolniteli.
Tak konchaetsya
Istoriya odnogo puteshestviya.
Vy vse slyshali.
Vy vse videli.
Vy videli obychnoe,
Postoyanno proishodyashchee.
No my vas prosim:
To, chto vam ne chuzhdo, -
Priznajte chuzherodnym!
To, chto obychno, -
Sochtite neobychnym!
To, chto privychno,
Puskaj udivit vas!
CHto schitaetsya pravilom -
Priznajte prestupleniem,
A, uvidav prestuplenie,
Postarajtes' zhertve pomoch'!
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Die Ausnahrae und die Regel)
P'esa, prinadlezhashchaya k gruppe "pouchitel'nyh p'es", napisana v 1930 g.
Stavilas' i samodeyatel'nymi kollektivami: Dyussel'dorf, "Kammershpile",
oktyabr' 1956 g., rezhisser G. I. Utcerat. Karl-Marks-shtadt-1956-1957 gg.,
rezhisser Krista Rozental', hudozhniki I. Tumarkin iz "Berlinskogo ansamblya" i
Peter Fride.
Za poslednie gody v GDR p'esa stavilas' neodnokratno. Privedem dannye
za neskol'ko poslednih let: Vitteberg, SHverin, Lejpcig (1958), Gera,
Drezden, Cvikkau (1959), Berlin (1960).
Neskol'ko inostrannyh postanovok: kollektiv paduanskogo universiteta
pod rukovodstvom prof. |rika Bentli; v Parizhe v "Teatr Babilon" - iyul' 1954
g.; v Varshave "Teatru Kammeral'ni" - 1956 g. i dr.
E. |tkind
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT