Bertol'd Breht. Mat' ZHizn' revolyucionerki Pelagei Vlasovoj iz Tveri Po romanu Maksima Gor'kogo V sotrudnichestve s Z. Dudovym, G. |jslerom, G. Vajzenvornom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Tret'yakova Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Pelageya Vlasova. Pavel Vlasov, ee syn. Anton Rybin | Andrej Nahodka } rabochie zavoda Suhlinova. Ivan Vesovshchikov | Masha Xalatova, molodaya rabotnica. Policejskij. Pristav. Privratnik. Smilgin, staryj rabochij. Karpov, rabochij. Ohrannik na fabrike. Nikolaj Vesovshchikov, uchitel'. Zigorskij, bezrabotnyj. Tyuremnyj nadziratel'. Egor Lushin, batrak. Dva shtrejkbrehera. Vasilij Efimovich, myasnik. ZHena myasnika. Domovladelica. Ee plemyannica. Bednaya zhenshchina. CHinovnik. ZHenshchina v chernom. Prisluga. ZHenshchiny. Rabochie i rabotnicy. I Vlasovy vseh stran Komnata Pelagei Vlasovoj v Tveri. Pelageya Vlasova. Pryamo sovestno predlagat' synu takoj sup. No ne mogu ya polozhit' v nego masla ni pol-lozhechki. Ved' na toj nedele emu urezali zarabotok na kopejku v chas. Kak ni starajsya - vozmestit' etogo ne sumeyu. Znayu, chto nuzhna emu sytnaya eda po ego dolgoj i trudnoj rabote. Ploho, chto edinstvennomu synu ne mogu ya dat' supa poluchshe. On molod, i, pozhaluj, emu eshche rasti nado. Nu do chego on ne pohozh na otca! Sidit utknuvshis' v knigi, vsegda eda emu ne po vkusu. A sejchas sup stal eshche ploshe. Znachit, budet on eshche nedovol'nee. (Perelivaet sup v sudok i otnosit ego synu. Vernuvshis' v kuhnyu, ona vidit, kak syn, ne otryvayas' ot knizhki, podnimaet kryshku sudka i nyuhaet sup, a zatem snova nakryvaet i otodvigaet ot sebya.) Smotrite pozhalujsta, opyat' nyuhaet sup! No otkuda zhe ya voz'mu luchshe? Skoro on zametit, chto ya emu obuza, a ne podmoga. S kakoj stati kormlyus' ya okolo nego, zhivu v ego komnate i odevayus' na ego zarabotok? Eshche voz'met da ujdet. CHto delat' mne, Pelagee Vlasovoj, vdove rabochego i materi rabochego? Trizhdy oborachivayu ya kazhduyu kopejku. I tak prikinu i etak. Vygadyvayu to na drovah, to na odezhde. Nichego ne pomogaet. Ne vizhu ya vyhoda. Syn, Pavel Vlasov, vzyal shapku i sudok i ushel. Hor revolyucionerov-rabochih (poet, obrashchayas' k Vlasovoj). CHist' pidzhak, CHist' ego dvazhdy! Esli ty ego otchistish', Stanet on opryatnym tryap'em. Prilezhno vari, Ne bojsya raboty! Ne hvatit monet - Stanet vodoyu sup. Bol'she rabotaj, bol'she. Beregi grosh zabotlivej. Tochnee schitaj, tochnee! Esli ne hvatit monet - Nichego ne pomozhet. No kak by ni bilas' - Hvatat' ne budet. Plohi dela I budut huzhe. Dal'she nel'zya tak. No vyhod! Gde vyhod? Kak vorona, kotoroj trudno Nakormit' ptencov zimoyu, Sbitaya snezhnoj metel'yu, Vyhoda ne vidit i plachet, - Ty tozhe ne vidish' ishoda I plachesh'. Kak by ni bilas' - Hvatat' ne budet. Plohi dela, I budut huzhe. Dal'she nel'zya tak. No vyhod! Gde vyhod? Besplodno trudites' vy, Starayas' tshchetno Zamenyat' nezamenimoe, Naverstat' nenaverstyvaemoe. Esli net groshej, nikakoj raboty ne hvatit. Ne v kuhnyah reshitsya vopros o myase, Kotorogo ne hvataet kuhnyam. Bejtes' ne bejtes' - Hvatat' ne budet. Plohi dela I budut huzhe. Dal'she nel'zya tak. No vyhod! Gde vyhod? II Mat' s gorech'yu vidit syna v obshchestve revolyucionerov-rabochih. Komnata Pelagei Vlasovoj. Rannee utro. Troe rabochih i molodaya rabotnica prinosyat gektograf. Anton Rybin. Kogda ty dve nedeli tomu nazad voshel v nash kruzhok, Pavel, ty predlozhil nam rabotat' u tebya, esli v tom budet osobaya nadobnost'. Kstati, tut bezopasnee vsego. My u tebya eshche nikogda ne rabotali. Pavel Vlasov. CHto vy sobiraetes' delat'? Andrej Nahodka. Nado srochno otpechatat' listovki. Poslednie urezki zarplaty izryadno vozmutili rabochih. Tri dnya uzhe my razdaem letuchki na zavode. Segodnya - reshayushchij den'. Vecherom obshchaya shodka rabochih postanovit, pozvolim li my urvat' u sebya eshche kopejku ili budem bastovat'. Ivan Vesovshchikov. My prinesli gektograf i bumagu. Pavel. Sadites'. Mat' zavarit nam chajku. Idut k stolu. Ivan (Andreyu). A ty storozhi na ulice - ne vidat' li policii. Andrej vyhodit. Anton. Gde Sidor? Masha Halatova. Brat ne prishel. Vchera vecherom, vozvrashchayas' domoj, on zametil, chto po pyatam idet kto-to smahivayushchij na policejskogo. Poetomu segodnya on reshil projti pryamo na fabriku. Pavel. Govorite potishe. Materi nechego nas slushat'. YA ej do sih por nichego pro eti dela ne rasskazyval. Ona ne tak uzh moloda i vryad li sumela by nam pomoch'. Anton. Derzhi original. Nachinayut rabotat'. Odin iz nih tolstym platkom zanaveshivaet okno. Mat' (v storonu). Ne po dushe mne, chto Pavel yakshaetsya s etimi lyud'mi. Sob'yut oni ego stolku. Eshche vtemyashat emu v golovu chto-nibud' nepodobnoe da vtravyat vo chto-nibud' neprigozhee. Ne stanu ya im gotovit' nikakogo chayu. (Podhodit k stolu.) Pavel, ya ne smogu vam zavarit' chayu. Ego sovsem v obrez. Horoshego chayu ne vyjdet. Pavel. Nu daj nam zhiden'kogo, mat'. Mat' (vernulas' na svoe mesto). Ne dam ya im chayu, nebos' togda zametyat, chto ya im sovsem ne rada. Voobshche chego oni tut uselis' i shepchutsya tak, chto ya nichego rasslyshat' ne mogu? (Snova podhodit k stolu.) Pavel, nehorosho, esli domohozyain zametit, chto zdes' tak rano, v pyat' chasov, sobirayutsya lyudi i chto-to pechatayut! Ved' nam i bez togo nechem platit' za kvartiru. Ivan. Pover'te nam, Pelageya Nilovna, chto my ni o chem tak ne bespokoimsya, kak imenno o vashej kvartirnoj plate. Esli vniknut' poglubzhe, to my imenno ob etom i hlopochem. Hotya by na vzglyad kazalos' inache. Mat'. |togo ya ne znayu. (Vozvrashchaetsya na svoe mesto.) Anton. Tvoya mat' ne slishkom dovol'na, chto my zdes'. Ivan. Ej trudno ponyat', chto my zatem i vozimsya zdes', chtoby ona mogla kupit' chayu i zaplatit' za kvartiru. Mat'. |kie tolstokozhie! Vse slova chto goroh ob stenu. CHto oni delayut s Pavlom? Popal on na fabriku i byl radehonek, chto poluchil mesto. Zarabatyval, pravda, malovato, a v poslednij god i togo men'she. Esli u nego eshche urvut kopejku, luchshe mne sovsem perestat' est'. Ah, kak bespokoit menya, kogda on sidit nad knizhkami i vecherom, vmesto togo chtob otdohnut', begaet po sobraniyam, gde lyudej tol'ko natravlivayut drug na druga! |tak netrudno v dva scheta poteryat' mesto. Masha (poet Vlasovoj "Pesnyu ob ishode"). PESNYA OB ISHODE Esli pishchi ty lishen, To kto tebe pomozhet? Nado vyvernut' stranu, Vzyat' v ruki vozhzhi, - Togda pridet k tebe obed, Ty budesh' gostem sam sebe. Kol' dlya tebya raboty net, Vstavaj - pora nastala: Pora peretryahnut' stranu, Dorvat'sya do shturvala. Tak ty stanesh', sebe posobya, Rabotodatelem sam dlya sebya. Kto tam glumitsya nad toboj, Budto ty chahlyj i dryablyj? Ne zhdi. Sklikaj slabyh na boj, Svodi golodnyh v otryady. Posmej togda razdat'sya smeh! Vy budete sil'nee vseh! Andrej (vbegaet). Policiya! Ivan. Pryach'te bumagi! Andrej, vzyav iz ruk Pavla gektograf, vyveshivaet ego za okno. Anton saditsya na bumagi. Mat'. Vot vidish', Pavel! Dozhdalis' policii. Pavel, chto ty delaesh'? CHto v etih bumagah? Masha (vedet ee k oknu i usazhivaet na divan). Sidite spokojno, matushka! Vhodyat policejskij i pristav. Policejskij. Ni s mesta! Kto dvinetsya - budet zastrelen! Vot eto mat' ego, vashe blagorodie, a eto on samyj! Pristav. Pavel Vlasov, ya dolzhen proizvesti u tebya obysk. CHto za paskudnoe sborishche zdes' u tebya? Policejskij. Tut i sestra Sidora Halatova, arestovannogo segodnya utrom. Ne inache kak te, kogo ishchem. Masha. CHto s moim bratom? Pristav. Brat vam klanyaetsya. On sejchas u nas. On agitiruet nashih klopov s ogromnym uspehom. No, uvy, emu ne hvataet proklamacij. Rabochie pereglyadyvayutsya. Pristav. Parochka kamer ryadom s nim eshche svobodna. Kstati, ne najdetsya li u vas proklamacij? Ochen' zhal', golubushka Vlasova, chto imenno na vashej kvartire pridetsya poiskat' proklamacii. (Idet k divanu.) Vot vidite, pridetsya mne vash divan vsporot'. Tol'ko etogo vam ne hvatalo, pravda? (Vsparyvaet obivku.) Pavel. Kak vidite, nikakih kreditok v nem ne zapryatano. A pochemu? Potomu chto my - rabochie i zarabatyvaem slishkom malo. Pristav. A stennoe zerkalo! Neuzheli emu nado razbit'sya vdrebezgi pod zhestokoj rukoj policejskogo? (Rasshibaet ego.) Vy - blagonadezhnaya zhenshchina, ya eto znayu. I verno - v divane ne okazalos' nichego neblagonadezhnogo. Nu a chto s komodom, dobrym starym komodom? (Oprokidyvaet ego.) Smotri pozhalujsta, nichegoshen'ki netu. Vlasova, Vlasova! CHestnye lyudi ne hitryat. Neuzhto vy stali by hitrit'? A vot maslenka s lozhechkoj, trogatel'nyj gorshochek. (Snimaet ego s polki i ronyaet.) Vot on upal u menya na pol, i vidno, chto v nem odno tol'ko maslo. Pavel. Da i togo nemnogo. V nem malovato masla, gospodin pristav. Vot i v yashchike malovato hleba, a v banke malo chayu. Pristav (policejskomu). Gorshok, znachit, vse-taki ne bez politiki. Vlasova, Vlasova! Na starosti let prihoditsya vam imet' delo s takimi krovozhadnymi ishchejkami, kak my. Tol'ko etogo vam ne hvatalo. Do chego zh chisto vystirany zanaveski! Prosto zaglyaden'e. (Sryvaet ih.) Ivan (Antonu, kotoryj vskochil, vstrevozhennyj sud'boj gektografa). Sidi! Puli zahotel?! Pavel (gromko, chtob otvlech' vnimanie pristava). A zachem nuzhno bylo maslenku shvyryat' na pol? Andrej (policejskomu). Podymi gorshok! Policejskij. Da eto Andrej Nahodka, tot samyj maloross! Pristav (podojdya k stolu). Andrej Maksimovich Nahodka, ty uzhe sidel po politicheskomu delu? Andrej. Da, v Rostove i Saratove, no tol'ko tam policejskie govorili mne "vy". Pristav (vytaskivaet iz svoego karmana proklamaciyu). A ne izvestno li vam, kto te merzavcy, kotorye razbrasyvayut na fabrike prestupnye vozzvaniya, a? Pavel. My merzavcev pervyj raz vidim. Pristav. Smotri, Pavel Vlasov, podozhmesh' hvost. Sidi smirno, kogda ya s toboj govoryu! Mat'. Vy ne krichite! Vy eshche molodoj chelovek, vy gorya ne znaete. Vy chinovnik. Vy ispravno poluchaete bol'shie den'gi za to, chto vsparyvaete divany i proveryaete, est' li v maslenkah maslo. Pristav. Poberegi slezy, Vlasova: prigodyatsya eshche. Luchshe priglyadi za synom, on poshel po skvernoj dorozhke. (Rabochim.) Zrya hitrite. Vse ravno popadetes'. Policejskij i pristav uhodyat. Rabochie privodyat komnatu v poryadok. Anton. Pelageya Nilovna, prostite nas. My ved' ne dumali, chto za nami uzhe sledyat. I vot kvartire vashej prishlos' ploho. Masha. Vy ochen' napugalis', Pelageya Nilovna? Mat'. Da, ya vizhu, Pavel na skvernoj dorozhke. Masha. Tak, po-vashemu, eto pravil'no, chto vashu kvartiru razgromili, ottogo chto vash syn boretsya za svoyu kopejku? Mat'. Oni nepravil'no delayut, no i on neprav. Ivan (vnov' u stola). Kak s razdachej listovok? Anton. Esli my segodnya ne budem razdavat' ih, potomu chto policiya zashevelilas', znachit, my prosto brehuny. Listovki dolzhny byt' rozdany. Andrej. Skol'ko ih? Pavel. Okolo polutysyachi. Ivan. Kto budet razdavat'? Anton. Segodnya ochered' Pavla. Mat' (znakom podzyvaet k sebe Ivana). Kto budet razdavat' listki? Ivan. Pavel. |to neobhodimo. Masha. Neobhodimo! Sperva priuchayutsya chitat' knizhki i pozdno prihodit' domoj. Potom nachinaetsya rabota na takih vot mashinkah, kotorye nuzhno vyveshivat' za okno, a okno nuzhno zaveshivat' platkom. A potom shepchutsya mezhdu soboj. Neobhodimo!.. Potom policiya vlamyvaetsya v dom, i s toboj razgovarivayut slovno s prestupnicej. (Vstaet.) Pavel, ya zapreshchayu tebe razdavat' eti listki! Andrej. |to neobhodimo, Pelageya Nilovna! Pavel (Mashe). Rastolkuj ej, chto proklamacii nado razdat' iz-za Sidora, chtoby otvesti ot nego podozrenie. Rabochie podhodyat k Pelagee Vlasovoj. Pavel ostaetsya sidet' u stola. Masha. Pelageya Nilovna! |to nuzhno i radi moego brata. Ivan. Inache emu grozit Sibir'. Andrej. Ne razdat' listovki segodnya - eto znachit podtverdit', chto vchera ih razdaval Sidor. Vot pochemu neobhodimo razdat' ih i segodnya. Mat'. Ponimayu, chto neobhodimo. Znayu - eto nado sdelat', chtoby ne pogib tot paren', kotorogo vy v eto delo vtyanuli. A chto budet s Pavlom, esli ego arestuyut? Andrej. |to ne tak uzh opasno. Mat'. Vot kak? Ne tak uzh opasno. CHeloveka sbili s tolku, i on popal v bedu. CHtob ego spasti, nuzhno to da se. |to ne opasno, no neobhodimo. Za nami sledyat, no my dolzhny razdat' listki. |to neobhodimo, a stalo byt' - ne opasno. Dal'she - bol'she. I v konce koncov chelovek stoit pod viselicej: suj golovu v petlyu, - eto ne tak uzh opasno. Davajte syuda listki! YA pojdu i razdam ih, a ne Pavel. Anton. Kak zhe vy eto sdelaete? Mat'. Bud'te pokojny. Upravlyus' ne huzhe vashego. YA znayu Mar'yu Korsunovu, ona torguet v obedennyj pereryv vsyakoj edoj na fabrike. Nynche ya pojdu torgovat' vmesto nee i v vashi listki budu zavertyvat' tovar. (Dostaet svoyu sumku.) Masha. Pavel, tvoya matushka vyzvalas' razdavat' listki. Pavel. Obsudite sami, chto tut za i chto - protiv. No menya, proshu, ne zastavlyajte vyskazyvat' svoe mnenie. Anton. Andrej? Andrej. YA dumayu, ej eto udastsya. Rabochie ee znayut, i v policii protiv nee podozrenij net. Anton. Ivan? Ivan. I ya tak dumayu. Anton. Dazhe esli ee pojmayut, chto ej mogut sdelat'? V organizacii ona ne sostoit. Poshla na eto tol'ko radi syna. (Pavlu.) Tovarishch Vlasov, vvidu chrezvychajnyh obstoyatel'stv i ser'eznoj ugrozy, navisshej nad tovarishchem Sidorom, my reshaem prinyat' predlozhenie tvoej materi. Ivan. My ubezhdeny, chto opasnost' ej budet grozit' men'she; chem komu by to ni bylo. Pavel. YA soglasen. Mat' (pro sebya). CHuyu, chto pomogayu ya im v ochen' durnom dele, no ya dolzhna vyzvolit' iz nego Pavla. Anton. Pelageya Nilovna, znachit, razreshite peredat' vam etu pachku listovok. Andrej. Teper', vyhodit, vy budete borot'sya za nas, Pelageya Nilovna. Mat'. Borot'sya? Nu znaete - gody moi ne te, i bor'boj zanimat'sya mne ne pristalo. Hvatit s menya bor'by, kogda nado naskresti tri kopejki na hleb. Andrej. A znaete li vy, Pelageya Nilovna, chto napisano v listovkah? Mat'. Net, ya negramotnaya. III Bolotnaya kopejka Fabrichnyj dvor. Mat' (s bol'shoj korzinoj pered vorotami fabriki). Teper' vse zavisit ot togo, chto za chelovek privratnik: dotoshnyj on ili lentyaj. Nado delo provesti tak, chtob on vydal mne propusk. V listovki ya obernu edu. A pojmayut menya - skazhu: mne ih podsunuli. CHitat'-to ya ved' ne umeyu. (Nablyudaet za privratnikom.) Tolstyj, lenivyj. Posmotrim, chto on skazhet, esli emu predlozhit' ogurec. On nebos' obzhora, a est' emu nechego. (Idet k vorotam i ronyaet svertok pered privratnikom.) Ah ty, batyushki, svertochek-to upal! Privratnik glyadit v storonu. Mat'. Vot smehota! I v golovu ne prishlo - postavit' korzinu nazem', vot obe ruki i svobodny! A ved' ya chut' bylo ne pobespokoila vas. (Publike.) Vot tolstolobyj-to! |tomu nagorodit' chepuhi, tak on vse sdelaet, lish' by ego ne trevozhili. (Idet k vhodu, taratorya.) Nu chto ty s nej podelaesh', s etoj Mar'ej Korsunovoj? Govorila ya ej eshche pozavchera: delaj chto hochesh', tol'ko nog ne promochi! Dumaete, poslushalas'? Kak by ne tak! Stala ryt' kartoshku i promochila nogi! Vcherashnij den' poshla kormit' kozu. Opyat' promochila nogi! Nu chto vy skazhete? Natural'no - plastom lezhit. Dumaete, otlezhalas'? Nichut'! Vecherom opyat' vylezla. A na dvore dozhd'. Nu i opyat' promochila nogi! Privratnik. Syuda bez propuska nel'zya. Mat'. Govorila ya ej - i kak ob stenu goroh. Znaete, nas s nej vodoj ne razol'esh', no takoj upryamicy svet ne vidal. "Nilovna, govorit, rashvoralas' ya, shodi-ka na fabriku, potorguj za menya". Vot vidish', Mar'ya, otvechayu ya, ty i ohripla. A pochemu ohripla? A ona mne na eto - da uzh i golosa-to net, karkaet, kak vorona: "Ezheli ty, govorit, eshche raz, govorit, menya popreknesh', govorit, chto nogi promochila, ya, govorit, o tvoyu dubovuyu bashku, govorit, vot etu chashku raskolochu, govorit". |koe ved' upryamstvo! Privratnik, vzdyhaya, propuskaet ee. Idu, idu, prostite, chto zaderzhala vas svoej boltovnej. Obedennyj pereryv. Rabochie sidyat na yashchikah, l'yut i edyat. Mat' predlagaet svoj tovar. Ivan Vesovshchikov pomogaet ej zavertyvat' pokupki. Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki! Ivan. A obertka - pervyj sort. Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki! Ivan. A obertka v pridachu. Pervyj rabochij. Ogurcy est'? Mat'. Vot ogurcy. Ivan. A obertku ne vybrasyvaj. Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki! Pervyj rabochij. Skazhi-ka, chto tam interesnogo napisano? YA negramotnyj. Vtoroj rabochij. Pochem ya znayu, chto na tvoej obertke napisano? Pervyj rabochij. Da u tebya, paren', takaya zhe tochno. Vtoroj rabochij. Verno. Tut chto-to napisano. Pervyj rabochij. A nu? Smilgin (pozhiloj rabochij). YA protiv, chtoby razdavali takie proklamacii, poka idut peregovory. Vtoroj rabochij. Net, oni pravy. Nas obrabotayut kak milen'kih, esli my pojdem na peregovory. Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki! Tretij rabochij. Smotri pozhalujsta! I policiyu na nogi podnyali, i kontrol' na fabrike usilili, a listovki opyat' proskochili. |to, vidat', stoyashchie rebyata. Ih ne ostanovish'. I trebuyut oni rezonno. Pervyj rabochij. Za sebya skazhu: ya tozhe s nimi soglasen. Pavel. Nu nakonec-to Karpov idet. Rabochij Karpov. Vse delegaty v sbore? V uglu dvora sobirayutsya delegaty rabochih, sredi nih: Smilgin, Anton i Pavel. Nu veli my, znachit, peregovory! Anton. Do chego dogovorilis'? Karpov. I vozvrashchaemsya k vam ne s pustymi rukami. Anton. Kopejku otvoevali? Karpov. My ukazali gospodinu Suhlinovu, chto kopejka, na kotoruyu urezhut chasovoj zarabotok vos'misot rabochih, - eto dvadcat' chetyre tysyachi rublej v god. |ti dvadcat' chetyre tysyachi rublej metili v karman k gospodinu Suhlinovu. Dopustit' etogo nel'zya bylo ni v koem sluchae. Vot-s, chetyre chasa srazhalis' i dobilis' svoego. |ti dvadcat' chetyre tysyachi ne uplyvut v karman gospodina Suhlinova. Anton. Znachit, kopejku otvoevali? Karpov. My zhe vsegda podcherkivali, chto sanitarnye usloviya na fabrike nevynosimy. Pavel. Kopejku-to otvoevali? Karpov. Boloto u vostochnyh vorot fabriki - vot glavnoe zlo. Anton. Vot kak! Znachit, bolotom hotite otdelat'sya? Karpov. Podumajte o tuchah komarov, kotorye letom ne dayut nam vyjti na svezhij vozduh, Podumajte, skol'ko zabolevanij gniloj lihoradkoj. Zdorov'e nashih detej pod ugrozoj. Tovarishchi! Za dvadcat' chetyre tysyachi rublej mozhno boloto osushit'. Na eto gospodin Suhlinov idet. A na osushennom uchastke zemli nachnutsya raboty po rasshireniyu fabriki. Znachit, pribavitsya rabochih mest. Vy zhe znaete: kogda fabrike horosho, to l vam horosho. A s nashej fabrikoj, druz'ya, daleko ne tak blagopoluchno, kak kazhetsya. Ne skroem ot vas - nam soobshchil Suhlinov: odno otdelenie fabriki zakryvaetsya, sem'sot rabochih s zavtrashnego utra budut na ulice. Iz dvuh zol my vybiraem men'shee. Kazhdyj, otdayushchij sebe otchet v okruzhayushchem, ne mozhet ne videt', chto my stoim pered odnim iz krupnejshih ekonomicheskih krizisov, kogda-libo potryasavshih stranu. Anton. Znachit, kapitalizm bolen, a ty emu vrach. Ty, znachit, za sokrashchenie zarabotnoj platy? Karpov. My ne nashli drugogo vyhoda. Anton. Togda my trebuem, chtoby byli prervany peregovory s hozyaevami. Priostanovit' snizhenie vy vse ravno ne mozhete. A bolotnuyu kopejku - my otvergaem. Karpov. Ne sovetoval by preryvat' peregovory s hozyaevami. Smilgin. A vy ponimaete, chto eto - stachka? Anton. Po-nashemu, tol'ko stachka mozhet spasti kopejku. Ivan. Vopros, kotoryj my postavim na segodnyashnem sobranii, yasen: libo osushit' boloto gospodina Suhlinova, libo otstoyat' svoyu kopejku. My dolzhny bastovat' i sdelat' tak, chtob k Pervomu maya - a ono budet cherez nedelyu - zabastovali i drugie zavody, na kotoryh urezayut rabochuyu platu. Karpov. Ne sovetuyu! Gudok. Rabochie vstayut, chtoby idti na fabriku. Oglyadyvayas' na Karpova i Smilgina, oni poyut "Pesnyu o pidzhake i o zaplatke". PESNYA O PIDZHAKE I O ZAPLATKE 1 Kazhdyj raz, kogda pidzhak u nas porvetsya, Pribegaete vy s krikom: "CHto za uzhas! Vsemi sredstvami pomoch' neobhodimo!" I k hozyaevam bezhite vy pospeshno... My stoim i ozhidaem na moroze. I nazad vy vozvrashchaetes' likuya - Pokazat', chto vy dlya nas otvoevali: Malen'kuyu zaplatku! Ladno, eto - zaplatka, No gde zhe celyj pidzhak? 2 Kazhdyj raz, kogda ot golodu my stonem, Pribegaete vy s krikom: "CHto za uzhas! Vsemi sredstvami pomoch' neobhodimo!" I k hozyaevam bezhite vy pospeshno... My stoim i ozhidaem, stisnuv zuby. I nazad vy vozvrashchaetes' likuya - Pokazat', chto vy dlya nas otvoevali: Malen'kij lomtik hleba! Ladno, eto - lomtik, No gde zhe ves' karavaj? 3 Nam malo odnoj zaplatki, Nam nuzhen celyj pidzhak. Nam malo lomtika hleba, Nam nuzhen ves' karavaj. Ne tol'ko rabochee mesto, Nam nuzhen celyj zavod, I ugol', i ruda, I vlast' v gosudarstve. Da, vot chto nam nuzhno. A chto predlagaete vy? Rabochie vse, krome Karpova i Smilgina, uhodyat. Karpov. Znachit, stachka. (Uhodit.) Mat' vozvrashchaetsya k vorotam, saditsya i pereschityvaet vyruchku. Smilgin (v rukah u nego proklamaciya). Tak eto vy ih razdaete? A vam vedomo, chto eti listki oznachayut zabastovku? Mat'. Kak tak - zabastovku? Smilgin. |ti proklamacii prizyvayut zdeshnih rabochih bastovat'. Mat'. |to ne moego uma delo. Smilgin. Zachem zhe vy ih razdaete? Mat'. |to nashe delo. A zachem nashih sazhayut v kutuzku? Smilgin. No vy-to hot' znaete, chto zdes' napisano? Mat'. Net, ya negramotnaya. Smilgin. Vot tak i podstrekayut nashih lyudej. Stachka - sovsem dryan' delo. Zavtra utrom oni ne vyjdut na rabotu. A chto budet zavtra vecherom? A cherez nedelyu? Hozyaevam-to vse ravno, budem my rabotat' ili net. A dlya nas eto vopros zhizni i smerti. Vbegayut fabrichnyj ohrannik i privratnik. Vy chto-nibud' ishchete, Anton Antonovich? Privratnik. Opyat' razdayut proklamacii s prizyvom k zabastovke. Uma ne prilozhu, kak oni syuda popali. A eto chto? Smilgin pytaetsya spryatat' listovku v karman. Ohrannik. CHto eto ty pryachesh' v karman? (Vyhvatyvaet listovku.) Proklamaciya! Privratnik. Ty chto eto, Smilgin, proklamacii chitaesh'? Smilgin. Drug moj, Anton Antonovich, - dumaetsya mne, chitat' my mozhem vse chto hotim. Ohrannik. Ty tak dumaesh'? (Hvataet ego za shivorot i tashchit za soboj.) Vot ya tebe pokazhu, kak chitat' listovki, prizyvayushchie k stachke! Smilgin. YA protiv zabastovki. Mozhete sprosit' Karpova. Ohrannik. Togda skazhi, otkuda u tebya listovki. Smilgin (pomolchav). S zemli podobral. Ohrannik (b'et ego). YA tebe pokazhu listovki! Ohrannik, privratnik i Smilgin uhodyat. Mat'. Nu chto on takogo sdelal? Kupil odin ogurec! IV Mat' poluchaet pervyj urok ekonomiki Komnata Pelagei Vlasovoj. Mat'. Pavel, po vashemu porucheniyu ya razdavala segodnya listki, chtob otvesti podozrenie ot parnya, kotorogo vy vtyanuli v vashu zateyu. A konchiv razdavat', uvidala ya svoimi glazami, kak arestovali eshche odnogo cheloveka - ni za chto ni pro chto, tol'ko za to, chto on chital eti listki. CHto vy zastavili menya delat'? Anton. Bol'shoe spasibo vam, Pelageya Nilovna, za vashu umeluyu rabotu. Mat'. Po-vashemu, eto umenie? A chto budet so Smilginym, kotorogo ya svoim umeniem posadila v tyur'mu? Andrej. Vy ne sazhali ego v tyur'mu. Naskol'ko nam izvestno, v tyur'mu ego posadila policiya. Ivan. Ego uzhe otpustili. Prishlos' priznat', chto on iz chisla nemnogih, golosovavshih protiv stachki. No teper' on uzhe - za. Vy horosho porabotali, Pelageya Nilovna, chtob splotit' suhlinovskih rabochih. Vy, naverno, slyhali - stachka ob®yavlena pochti edinoglasno. Mat'. YA vovse ne sobiralas' ustraivat' stachku. YA prosto hotela pomoch' cheloveku. Pochemu lyudej sazhayut za to, chto oni chitayut eti listki? CHto tam napisano? Masha. Tem, chto vy ih razdavali, vy pomogli pravomu delu. Mat'. CHto tam napisano? Pavel. A ty kak dumaesh'? Mat'. CHto-nibud' nehoroshee. Anton. YAsno, Pelageya Nilovna, - pora dat' vam otchet. Pavel. Podsyad'-ka, mat', my tebe rastolkuem. Oni nakryvayut divan platkom, Ivan veshaet na stenu novoe zerkalo, Masha stavit na stol novyj gorshochek s maslom. Potom, vzyav stul'ya, usazhivayutsya vokrug materi. Ivan. V listovke, vidite li, napisano: nechego rabochim terpet', chtob gospodin Suhlinov po svoej vole sokrashchal zarabotnuyu platu. Mat'. Pustyaki kakie! CHto vy s nim podelaete? Pochemu by gospodinu Suhlinovu ne urezat' po svoej vole zarabotnuyu platu? CH'ya fabrika-to - ego ili vasha? Pavel. Ego. Mat'. Nu vot! |tot stol, k primeru, moj. Mogu ya s nim delat' chto mne vzdumaetsya? Andrej. Da, Pelageya Nilovna, s etim stolom vy mozhete delat' chto vam zablagorassuditsya. Mat'. Tak. A mogu ya ego poprostu raskolotit'? Anton. Da. |tot stol vy raskolotit' mozhete. Mat'. To-to zhe!.. Znachit, i gospodin Suhlinov mozhet delat' chto hochet so svoej fabrikoj, potomu chto ona ego tak zhe, kak etot stol moj. Pavel. Net. Mat'. Pochemu - net? Pavel. Potomu chto dlya fabriki emu nuzhny my, rabochie. Mat'. A esli on skazhet: ne nuzhny vy mne sejchas? Ivan. Vidite li, tut vy dolzhny smeknut' vot chto: on mozhet v nas nuzhdat'sya, a mozhet i ne nuzhdat'sya. Anton. Pravil'no. Ivan. Kogda my emu nuzhny, my - tut. No kogda my emu ne nuzhny, my tozhe tut. Kuda zhe my denemsya? I on eto znaet. On v nas nuzhdaetsya ne vsegda, no my-to v nem vsegda nuzhdaemsya. Na eto on i rasschityvaet. Vot stoyat suhlinovskie mashiny. No ved' oni zhe - nash rabochij instrument. Nikakogo drugogo u nas net. Ni tkackogo stanka, ni tokarnogo u nas net; my pol'zuemsya suhlinovskimi mashinami. Pust' fabrika prinadlezhit emu, no, zakryvaya ee, on otbiraet u nas tem samym nash rabochij instrument. Mat'. Potomu chto instrument prinadlezhit emu, kak mne - moj stol. Anton. Da. No, po-vashemu, pravil'no, chto nash instrument prinadlezhit emu? Mat' (gromko). Net! No, pravil'no eto, po-moemu, ili net, - instrument vse ravno prinadlezhit emu. Mozhet, komu-nibud' pokazhetsya nepravil'nym, chto stol moj prinadlezhit mne. Andrej. Stoj! Est' raznica mezhdu sobstvennym stolom i sobstvennoj fabrikoj. Masha. Stol, samo soboj razumeetsya, mozhet vam prinadlezhat'. I stul tozhe. Nikomu ot etogo bedy net. Esli vy ego postavite na cherdak - komu kakoe delo. No esli vam prinadlezhit fabrika, to mozhno navredit' sotnyam lyudej. Ivan. Potomu chto v vashih rukah ves' ih rabochij instrument, i, znachit, vy mozhete etim pol'zovat'sya. Mat'. Ponyatno. |tim on mozhet pol'zovat'sya. Vy chto dumaete - za sorok let ya etogo ne primetila? No vot chego ya ne primetila: budto protiv etogo mozhno chto-nibud' podelat'. Anton. Znachit, naschet sobstvennosti gospodina Suhlinova my dotolkovalis'. Fabrika - sobstvennost' inogo sorta, chem vash stol. I Suhlinov mozhet etoj sobstvennost'yu pol'zovat'sya tak, chtob obirat' nas. Ivan. Est' eshche koe-chto primechatel'noe v ego sobstvennosti: ni k chemu ona, esli on ne stanet s ee pomoshch'yu nas ekspluatirovat'. Ona emu doroga lish' do teh por, poka eto nash rabochij instrument. Kak tol'ko ona perestanet byt' nashim orudiem proizvodstva, ona obratitsya v kuchu zheleznogo loma. Znachit, eta ego sobstvennost' nuzhdaetsya v nas. Mat'. Ladno. A kak vy emu dokazhete, chto on v vas nuzhdaetsya? Andrej. Vidite li. Esli Pavel Vlasov pridet k hozyainu i skazhet: "Gospodin Suhlinov, bez menya vasha fabrika - tol'ko kucha zheleznogo loma, a potomu ne smejte samoupravno urezat' mne platu", - Suhlinov tol'ko rashohochetsya i vyshvyrnet ego von. No ezheli vse Vlasovy goroda Tveri, vosem'sot Vlasovyh, yavyatsya pered nim i skazhut eto - togda, pozhaluj, gospodinu Suhlinovu budet ne do smeha. Mat'. |to i budet vasha zabastovka? Pavel. Da, eto i budet nasha zabastovka. Mat'. |to i bylo napisano v listovke? Pavel. |to i bylo napisano v listovke. Mat'. Nichego net horoshego v zabastovke. CHto ya budu stryapat'? Kak rasplatit'sya za kvartiru? Zavtra utrom vy ne vyjdete na rabotu, a chto budet zavtra vecherom? A cherez nedelyu? Polozhim dazhe, chto my kak-nibud' iz etogo vyputaemsya. No ob®yasnite: esli v listkah bylo napisano tol'ko pro stachku, pochemu zhe policiya hvatala lyudej? Kakoe policii do etogo delo? Pavel. Pravil'no, mat'. My tozhe sprashivaem: kakoe policii do etogo delo? Mat'. Stachka u Suhlinova - nashe delo, eto policii ne kasaetsya. Vy, vidno, tut chego-to naputali. Tut chto-to ne tak. Dolzhno byt', dumayut, chto vy hotite vzyat' siloj. Vam by pokazat' vsemu gorodu, chto spor s hozyaevami u vas mirnyj i pravil'nyj. |to vse mogut ponyat'. Ivan. |to-to my i hotim sdelat', Pelageya Nilovna. Pervogo maya, v mezhdunarodnyj den' rabochej bor'by, kogda vse tverskie zavody vyjdut na demonstraciyu za osvobozhdenie rabochego klassa, my ponesem plakaty, kotorye budut trebovat' ot vseh tverskih rabochih, chtoby oni podderzhali bor'bu za nashu kopejku. Mat'. Esli vy tiho projdete po ulicam s plakatami, nikto ne mozhet vas tronut'. Andrej. A my dumaem, chto gospodin Suhlinov etogo ne dopustit. Mat'. Nichego. Pridetsya dopustit'. Ivan. Policiya, veroyatno, razgonit demonstraciyu. Mat'. Pochemu eto policii tak polyubilsya Suhlinov? Vse zhe my hodim pod policiej - i vy i sam Suhlinov. Pavel, Tak ty, mat', dumaesh', chto protiv mirnoj demonstracii policiya nichego ne predprimet? Mat'. Da, ya tak dumayu. Tut zhe nikakogo nasil'nichestva net. Na eto, Pavel, ya nikogda ne pojdu. Ty zhe znaesh', ya v boga veruyu, i o nasil'nichestve i slyshat' ne hochu. Za sorok let na svoih bokah uznala ya ego i nikogda protiv nego nichego podelat' ne mogla. No pust' za moej dushoj nikakogo nasil'nichestva ne chislitsya, kogda budu umirat'. V Rasskaz o Pervom mae 1905 goda Ulica. Pavel. Prohodya cherez rynochnuyu ploshchad', my, rabochie suhlinovskih fabrik, stolknulis' s mnogotysyachnoj kolonnoj drugih zavodov. Na nashih plakatah bylo napisano: "Rabochie, podderzhivajte nashu bor'bu protiv sokrashcheniya zarabotnoj platy! Rasshiryajte front bor'by!" Ivan. My shli v poryadke i spokojno. My peli: "Vstavaj, proklyat'em zaklejmennyj" i "Druzhno, tovarishchi, v nogu". Nasha fabrika shla kak raz za golovnym krasnym znamenem. Andrej. Ryadom so mnoj shagala Pelageya Vlasova, vplotnuyu vsled za svoim synom. Kogda my utrom za nim zashli, ona vdrug vyshla iz kuhni uzhe odetaya i na nash vopros: kuda ona? - otvetila... Mat'. S vami. Anton. Mnogo takih, kak ona, shli s nami. Surovaya zima, urezka zarabotnoj platy rabochim i nasha agitaciya priveli mnogih v nashi ryady. Na puti k bul'varu Spasitelya my uvideli neskol'kih policejskih, no soldat ne bylo. A vot na uglu bul'vara i Tverskoj vystroilas' dvojnaya cep' soldat. Kak tol'ko oni uvideli nashe znamya i plakaty, chej-to golos kriknul: "Beregis'! Razojtis' nemedlenno! Strelyat' budem!" A vsled za tem: "Ubrat' znamya". Nasha kolonna zamedlila shag. Pavel. No zadnie ryady napirali. Perednie ostanovit'sya ne smogli. Razdalis' vystrely. Kogda neskol'ko chelovek upali, nachalas' panika. Mnogie ne verili glazam svoim, ne mogli ponyat', chto eto dejstvitel'no sluchilos'. Potom soldaty dvinulis' na tolpu. Mat'. YA poshla s nimi, chtob uchastvovat' v demonstracii za rabochee delo. Ved' shli-to splosh' horoshie lyudi, kotorye vsyu svoyu zhizn' rabotali. Pravda, mezhdu nimi byli i otchayavshiesya, kotoryh bezrabotica dovela do krajnosti, byli i golodnye, slishkom slabye, chtoby dat' otpor. Andrej. My stoyali blizko k perednim ryadam i vo vremya obstrela ne razbezhalis'. Pavel. S nami bylo i znamya. Smilgin nes ego. My i ne dumali ego brosat'. Potomu chto tut my soobrazili, dazhe ne sgovarivayas' drug s drugom, kak vazhno, chtoby soldaty napali imenno na nas i otnyali imenno nashe znamya, krasnoe. My hoteli pokazat' vsem rabochim, kto my takie i za chto my stoim. Za rabochee delo. Andrej. Nashi vragi veli sebya, kak dikie zveri. Za eto ih i soderzhat vsyakie Suhlinovy. Masha. Nakonec-to vse by eto zametili. A potomu nashe znamya, krasnoe znamya, nado bylo derzhat' kak mozhno vyshe, chtob ono bylo vidno ne odnim tol'ko soldatam, no i vsem ostal'nym. Ivan. A kto ne uvidel, tem by pro nego rasskazyvali eshche nynche, ili zavtra, i ne odin god, vplot' do togo dnya, kogda oni ego nakonec uvidyat voochiyu. Nam verilos', i mnogim bylo yasno v tu minutu, chto znamya nashe budet zrimo otnyne i vplot' do polnoj peredelki mira, kotoraya idet na vseh parah: nashe znamya, samoe groznoe dlya vseh ekspluatatorov, dlya vseh gospod, samoe besposhchadnoe! Anton. A dlya nas, rabochih, - poslednee i reshitel'noe! Vse. Vot pochemu vsegda Radostno ili zlobno, Budete vy ego videt' Sudya po vashemu mestu v etoj bor'be, Kotoraya konchitsya ne inache Kak nasheyu polnoj pobedoj Vo vseh stranah i vseh gorodah, Gde rabochie est'. Mat'. No v tot den' znamya nes rabochij Smilgin. Smilgin. Moe imya - Smilgin. Dvadcat' let ya uchastvoval v rabochem dvizhenii. YA byl odnim iz pervyh, razvernuvshih na zavode revolyucionnuyu propagandu. My bilis' za luchshuyu oplatu i luchshie usloviya truda. Zashchishchaya interesy tovarishchej, ya chasto vel peregovory s hozyaevami. Snachala ya derzhalsya vrazhdebno, no potom, soznayus', mne podumalos' - ne legche li dogovorit'sya po-horoshemu. Esli my stanem sil'nee, dumalos' mne, s nashim mneniem budut schitat'sya. To byla, naverno, oshibka. I vot ya - zdes'. Za mnoyu mnogie tysyachi, no pered nami vse te zhe nasil'niki. Mozhem li my otdat' znamya? Anton, Ne otdavaj ego! Peregovory "i k chemu ne privedut, - skazali my. I Pelageya Vlasova skazala emu... Mat'. Ne otdavaj, ne otdavaj - tebe za eto nichego ne budet. CHto mozhet policiya imet' protiv mirnoj demonstracii? Masha. I tut pristav kriknul: "Podat' syuda znamya!" Ivan. A Smilgin obernulsya i uvidal za znamenem kashi plakaty, a na plakatah nashi lozungi. A za plakatami stoyali stachechniki s suhlinovskoj fabriki. I my smotreli na nego - chto stanet delat' so znamenem etot chelovek, ryadom s nami, odin iz nas. Pavel. Dvadcat' let v rabochem dvizhenii, rabochij, revolyucioner, Pervogo maya tysyacha devyat'sot pyatogo goda, v odinnadcat' chasov utra, na uglu bul'vara Spasitelya, v reshitel'nuyu minutu. On skazal... Smilgin. YA ego ne otdam! Peregovorov ne budet. Andrej. Tak, Smilgin, skazali my. Vot eto pravil'no. Teper' vse v poryadke. Ivan. "Da", - otvetil on i upal nichkom, potomu chto oni ego zastrelili. Andrej. CHetvero ili pyatero ih kinulis' zahvatit' znamya. Znamya lezhalo ryadom s nim. I naklonilas' togda Pelageya Vlasova, nash tovarishch, spokojnaya, nevozmutimaya, i podnyala znamya. Mat'. Daj syuda znamya, Smilgin, skazala ya. Daj! YA ponesu ego. Vse eto eshche peremenitsya. VI Kvartira uchitelya Vesovshchikova v Rostove. A Ivan Vesovshchikov posle aresta Pavla privodit mat' k svoemu bratu Nikolayu, uchitelyu Ivan. Nikolaj Ivanovich, vot ya privel mat' nashego druga Pavla Vlasova, Pelageyu Nilovnu. On arestovan za pervomajskuyu demonstraciyu. Poetomu ee vygnali s kvartiry, i my obeshchali synu pozabotit'sya o krove dlya nee. Tvoya kvartira vne podozrenij. Nikto ne posmeet utverzhdat', chto u tebya mozhet byt' svyaz' s revolyucionnym dvizheniem. Uchitel'. Verno. Sovershennaya pravda. YA uchitel' i poteryal by mesto, nachni ya, podobno tebe, zanimat'sya vsyakimi brednyami. Ivan. I vse zhe nadeyus', chto ty pozvolish' ostat'sya zdes' Vlasovoj: ved' ej det'sya nekuda. Ty mne po-bratski sdelaesh' bol'shoe odolzhenie. Uchitel'. Ne vizhu osnovanij delat' tebe odolzhenie. YA strogo osuzhdayu vse, chto ty delaesh'. Vse eto vzdor. |to ya tebe ne raz dokazyval. No eto ne kasaetsya vas, Vlasova. YA sochuvstvuyu. K tomu zhe mne nuzhna prisluga Vy vidite, kakoj zdes' uzhasnyj besporyadok. Ivan. Ty ej, konechno, budesh' platit' koe-chto za rabotu. Ej ved' pridetsya vremya ot vremeni posylat' synu. Uchitel'. Razumeetsya, ya smogu platit' tol'ko ochen' malo. Ivan (Vlasovoj). V politike on ponimaet kak vot etot stul. No izvergom ego nazvat' nel'zya. Uchitel'. Ty durak, Ivan! Vot kuhnya, Vlasova, v kuhne stoit kushetka - na nej vy mozhete spat'. YA vizhu, vy zahvatili svoe bel'e. Vlasova s uzelkom vhodit v kuhnyu i nachinaet v nej raspolagat'sya. Ivan. Spasibo, Nikolaj Ivanovich. Prismotri za etoj zhenshchinoj. Pust' poka budet podal'she ot politiki. Ona uchastvovala v pervomajskih besporyadkah, i teper' ej nado peredohnut'. Ee zabotit sud'ba syna. Ostavlyayu ee na tvoej sovesti. Uchitel'. YA - ne vy. YA vtyagivat' ee v politiku ne budu. B Uchitel' Vesovshchikov zastaet Vlasovu za propagandoj Na kuhne vokrug materi sidyat sosedi. ZHenshchina. My slyhali, chto kommunizm - eto prestuplenie. Mat'. Nepravda! Kommunizm - eto dlya nas kak raz to, chto nado. CHto mozhno skazat' protiv kommunizma? (Poet.) HVALA KOMMUNIZMU On razumen, on vsem ponyaten. On tak prost. Ty ne krovopijca ved'. Ty ego postignesh'. On nuzhen tebe kak hleb, toropis' uznat' ego. Glupcy zovut ego glupym, zlodei zovut ego zlym, A on protiv zla i protiv gluposti. Obiraly krichat o nem: "Prestuplen'e!" A my znaem: V nem konec ih prestuplenij. On ne bezumie, no Konec bezumiya. On ne zagadka, no Reshen'e zagadki.