mnoj postupili nespravedlivo. Sud'ya. Vse po poryadku, drug moj. Snachala my vyslushaem poverennogo sem'i de Gusman. Advokat-chuh. U etogo cheloveka net nikakih osnovanij prityazat' na loshadej. Nanna. Vidno, u baryshni est' osnovaniya: ona hochet molit'sya verhom. Sud'ya. Tishe! (Kal'yasu.) Teper' vy mozhete ob®yasnit' - na kakom osnovanii vy prisvoili loshadej. Arendator Kal'yas. Kogda pomeshchik soblaznil moyu doch', my i ugovorilis' s nim, chto ya poluchu loshadej. Advokat-chuh. Tak, znachit, eto sdelka? Arendator Kal'yas molchit. Prosto - sdelka? Zakroj glaza na dochkino beschest'e, I ty poluchish' paru loshadej. Net, tak ne voditsya. Ne dopuskayu, CHtob ocenit' ty mog pozor dochernij Ne vyshe pary loshadej. Vozmozhno l'? Arendator Kal'yas. YA v sdelku ne vstupal. Advokat-chuh. A chto zh ty sdelal? Arendator Kal'yas (k Nanna). Na chem menya on lovit? Nanna. Ty skazal, CHto budto by tebe ih podarili. Advokat-chuh. Kogda zhe poluchili vy podarok? Arendator Kal'yas. A kak vy razumeete "kogda"? Advokat-chuh. Ochen' prosto: do ili posle? Arendator Kal'yas. YA chihu otvechat' ne stanu. (Oglyadyvaet prisutstvuyushchih, ozhidaya odobreniya, no vidit lish' kamennye lica.) |to lovushka, gospodin sud'ya, menya hotyat pojmat'. Takie kolyuchie voprosy mozhet pridumat' tol'ko ostraya golova. Sud'ya. Kol' ty zaranee ugovorilsya, To v svodnichestve gnusnom ty vinoven. No sud gotov schitat', chto za molchan'e Ty posle prinyal loshadej v podarok. Kak plastyrem, konyami zalepili Tvoyu obidu. Tak li? Otvechaj, Zatychkoj eti loshadi sluzhili? Arendator Kal'yas. Da, eto bylo posle. |to byl plastyr'. Kogda mne nanesli obidu, to loshadi byli plastyrem. Transparant: "Srazhenie na yuge razvivaetsya uspeshno. Serp pereshel k oborone". Advokat-chih (tiho, svoemu kollege). O chihah ili chuhah ni slova nynche! Advokat-chuh (vpolgolosa). YA uzhe zametil. (Sud'e.) Vysokij sud, my tozhe schitaem, chto dannyj sluchaj imeet osnovopolagayushchee znachenie dlya nashej strany. Mogut skazat': dvumya loshad'mi bol'she ili men'she - ne vse li ravno dlya krupnejshih zemlevladel'cev nashego ostrova? Odnako eto ne tak. Otdajte arendatoru konej - vse arendatory nachnut hvatat' loshadok. Nanna. I koza ne popadet v monastyr', gde ej neobhodimo otdohnut' ot bezdel'ya! Igumen'ya (gromko). Na yuge arendatory uvodyat Konej iz stojl, prihvatyvaya plugi, I gromko golosyat pro spravedlivost'. Im kazhetsya teper' nespravedlivym, CHto nashi zemli, loshadi i plugi Vchera prinadlezhali tol'ko nam! Advokat-chuh. Vysokij sud, so vcherashnego dnya v tyur'me nahoditsya odin chelovek, tozhe arendator. YA hodatajstvuyu o tom, chtoby ego priveli. Sud'ya kivaet golovoj. Inspektor (vyzyvaet). Arendator Parr! Nanna. K chemu im ponadobilsya eshche Parr? Arendator Kal'yas. Ni k chemu. Vse eto ih ulovki. Vvodyat arendatora Parra, zakovannogo v kandaly. Advokat-chuh. V tot den', kogda gospodin Kal'yao privel loshadej v kofejnyu gospozhi Kornamontis, vy byli vmeste s nim? Arendator Papp. Da. Advokat-chuh. Vy, tak zhe kak i on, arenduete zemlyu u sem'i de Gusman? Arendator Parr. Da. Advokat-chuh. Vyjdya iz kofejni, vy vernulis' domoj peshkom, potrativ na dorogu pyat' chasov, i ugnali loshadej v imenii sem'i de Gusman? Arendator Parr. Da. Advokat-chuh. Na kakom osnovanii? Arendator Parr molchit. U vas est' doch', gospodin Parr? Arendator Parr. Net. Advokat-chuh. Znachit, sem'ya de Gusman ne prepodnesla vam v dar etih loshadej? Arendator Parr molchit. Pochemu vy prisvoili sebe loshadej? Arendator Parr. Potomu, chto oni byli mne nuzhny. Advokaty ulybayutsya. Sud'ya. No ved' eto zhe ne prichina! Arendator Parr. Dlya vas, mozhet byt', a dlya menya eshche kakaya prichina! Uchastok moj na bolote, mne nuzhny koni dlya pahoty, eto kazhdomu ponyatno. Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, i vash uchastok tozhe na bolote? Arendator Kal'yas molchit. Arendator Parr. V tochnosti kak u menya. Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, vam loshadi tozhe byli nuzhny? Arendator Kal'yas. Da... to est' net. YA hochu skazat', chto vzyal ya ih ne potomu, chto oni mne byli nuzhny, a potomu, chto mne ih podarili. Advokat-chuh. Stalo byt', vy ne odobryaete obraz dejstvij vashego druga? Arendator Kal'yas. Net, ne odobryayu. (Parru.) Kak eto ty reshilsya uvesti loshadej? Ty ne imel na eto nikakogo prava. Arendator Parr. Prava i ty ne imel. Advokat-chuh. Razve? Pochemu gospodin Kal'yas ne imel prava uvesti loshadej? Arendator Parr. Potomu, chto emu tozhe loshadej ne darili. Arendator Kal'yas. Tebe-to otkuda eto izvestno? CHto ty takoe nesesh'? Arendator Parr. Mnogo loshadej nuzhno by imet' de Gusmanu, chtoby za kazhduyu babu davat' po dve loshadi! Advokat-chuh. Vysokij sud! Arendator Parr v prostote svoej vyrazil mnenie shirokih krugov arendatorov, a imenno: chto v sluchayah, analogichnyh sluchayu s Nanna Kal'yas, cennye podarki ne v obychae. Vysokij sud, ya proshu vyzvat' odnogo svidetelya, ch'i pokazaniya sil'no udivyat vas. |tot svidetel' izlozhit mnenie samogo Kal'yasa v tom, legko li razdarivayut pomeshchiki svoih loshadej. Nanna. Kogo oni tam eshche vykopali? Ty mnogo vzdoru nagorodil v kofejne. Arendator Kal'yas. Delo dryan'! A vo vsem vinovat odin Parr. Vot duren'-to! On vse mne isportil. Vhodit domovladelec Kal'yamassi. Advokat-chuh. Proshu vas, povtorite slova, skazannye vam gospodinom Kal'yasom v kofejne. Nanna. Protestuj nemedlenno! Arendator Kal'yas. Vysokij sud, etot svidetel' voobshche nichego ne stoit. Esli ya emu chto i govoril, to v chastnom razgovore. Advokat-chuh. A chto zhe imenno govoril gospodin Kal'yas? Domovladelec Kal'yamassi (edinym duhom). Gospodin Kal'yas skazal: "Samo soboj razumeetsya, mezhdu nami i rechi ne bylo, chto mne podaryat za dochku loshadej. Ved' eto kuram na smeh! Gospodin de Gusman poprostu zakryval glaza, kogda ya imi pol'zovalsya. Da i komu pridet v golovu dat' za devushku takih loshadej? Vy tol'ko podite i vzglyanite na nih!" Sud'ya (arendatoru Kal'yasu). Vy govorili eto? Nanna. Net. Arendator Kal'yas. Da, to est' net... YA byl prosto p'yan. Vse chokalis' so mnoj v chest' moej pobedy nad pomeshchikom, a zakuski mne nikto ne predlozhil. Sud'ya. Vse eto zvuchit ne ochen' ubeditel'no, gospodin Kal'yas. Podumajte kak sleduet - ne luchshe li vam dobrovol'no otkazat'sya ot loshadej? Nanna. |togo ty ne sdelaesh'! Arendator Kal'yas. Ni za chto, vysokij sud! YA ne mogu otkazat'sya ot loshadej. (Povysiv golos.) YA predlagayu - pust' namestnik sam vyneset prigovor, tak kak rech' idet ne o prostyh, a o chihskih loshadyah. Da, v etom-to vse delo - rech' idet o chihskih loshadyah! Transparant: "Po sluham, namestnik poluchil s fronta samye blagopriyatnye vesti!" Iz dvorca vyhodit Iberin. Sud'ya. Gospodin namestnik, po delu o loshadyah monastyrya svyatogo Varravy arendator Kal'yas trebuet vashego prigovora. Iberin (neskol'ko vystupiv vpered). CHego tebe eshche? Ved' ya ispolnil Vse, chto ty treboval. Ne ya li chest' Tebe vernul? I k smerti cheloveka, Tebya obidevshego, prisudil, Ne posmotrev, bogat li on il' beden? Tebya vozvysil ya! A ty chto sdelal? Ostalsya l' ty na etoj vysote? Tvoi popolznoven'ya mne izvestny, I ya preduprezhdayu: beregis'! Arendator Kal'yas. Razreshite obratit' vashe vnimanie na to, chto loshadi, neobhodimye dlya polevyh rabot, nahodilis' v rukah chihov. Igumen'ya. Razreshite obratit' vashe vnimanie na to, chto oni v dannyj moment nahodyatsya v rukah chuhov. Spor, gosudar', o nashih loshadyah, A my ved' chuhi. No esli b dazhe Oni prinadlezhali chiham, chto s togo? Ved' sobstvennost' est' sobstvennost', ne tak li? Kto smeet pokushat'sya na nee! Vot pered vami para loshadej, Vy ih osmatrivaete podrobno, Ocenivaete, glyadite v zuby, - CHto zh? Gde vidna tut chihskaya ruka? I vpryam' skazhite, chto takoe loshad'? Komu prisushcha - chiham ili chuham? Ni tem i ni drugim. Loshad' - eto Tovar, kotoryj stoit sotnyu peso, A to i bol'she i kotoryj mog by S tem zhe uspehom byt' i syrom ili Paroj sapog za sotnyu s lishnim peso. Koroche govorya, to, chto tam rzhet I zemlyu roet, est' ne chto inoe, Kak sotnya zvonkih peso, i pritom Oni prinadlezhat monastyryu. Oni sluchajno loshadinoj shkuroj Oblecheny. No tochno tak zhe kak Ot loshadi neotdelima shkura, Ot nih neotdelimo nashe pravo: Oni prinadlezhat monastyryu. Advokat-chuh. Delo v tom, chto monastyr' poluchil v dar polovinu vsego zhivogo i mertvogo inventarya de-gusmanovyh pomestij, kuda vhodyat i eti loshadi. Arendator Kal'yas. Vo vsyakom sluchae, kogda ya ih vzyal, oni eshche ne prinadlezhali monastyryu. Izabella (neozhidanno, v beshenstve). No i ne tebe, skotina! SHapku doloj! Hanna. Vas ne sprashivayut! Arendator Kal'yas. Nikto v ih semejke dazhe ne umeet zapryach' loshadej. Izabella. SHapku doloj! |to nashi loshadi! SHapku doloj! Arendator Kal'yas. YA ssylayus' na slova namestnika: tut net ni bogatyh, ni bednyh! Izabella. Vot to-to i ono! SHapku doloj! Iberin. Snimi zhe shapku! Arendator Kal'yas snimaet shapku. (K pomeshchikam.) S etim pora konchat'! YA slyshal, hodyat sluhi, budto ya Raspravit'sya s pomeshchikami zhazhdu, Lish' ottogo, chto prisudil ya k smerti CHiha-pomeshchika. Kakaya glupost'! YA osudil ne sobstvennost', konechno, No tol'ko zloupotreblen'e vlast'yu. A ty, muzhik, iz vseh velikih chuvstv, CHto napolnyayut serdce chuha, ponyal Odno lish' - chto styazhat' prispelo vremya. Ty chest' na loshadej menyat' gotov? I eto chuh! Pozor tebe, muzhik! Advokat-chuh (rezko). Gospodin namestnik! Vysokij sud! Moj klient - monastyr' svyatogo Varravy - gotov predstavit' dokazatel'stvo, chto vysheoznachennyj Kal'yas prinadlezhit k myatezhnikam. Advokat-chih. Gospodin Kal'yas tol'ko chto ves'ma reshitel'no osudil krazhu loshadej, kotoruyu sovershil ego drug arendator Parr. (Svidetelyu Kal'yamassi.) No, esli ne oshibayus', v kofejne gospodin Kal'yas pel pesnyu, kotoraya vzvolnovala vseh posetitelej. Domovladelec Kal'yamassi. Verno. On pel zapreshchennuyu pesnyu: "CHto est' - to est'". Nanna (otcu). Nu teper' tebe kryshka. Advokat-chuh. YA hodatajstvuyu pered sudom - pust' obvinyaemyj Kal'yas povtorit zdes' etu pesnyu. Iberin (arendatoru Kal'yasu). Ty pel etu pesnyu? Arendator Kal'yas. Net, to est' da. YA p'yan byl, vysokij sud. Vse chokalis' so mnoj, a zakuski nikto ne predlozhil. Iberin. Povtori pesnyu! Arendator Kal'yas. Kakaya eto pesnya? Vsego-to neskol'ko kupletov. Iberin. Spoj ih! Arendator Kal'yas. Sejchas. (Molchit.) Iberin. Poj, tebe govoryat! Arendator Kal'yas (ugryumo). YA ohrip. Advokat-chuh. My i ne ozhidaem esteticheskogo naslazhdeniya. Iberin. Poj! Arendator Kal'yas. YA slyshal ee tol'ko raz, sejchas mne i ne pripomnit' vsego. Kak budto tak. (Povtoryaet skorogovorkoj tekst pesni, ottenyaya tol'ko slova - "Iberinu hvala i chest'".) PESNYA "CHTO ESTX, TO ESTX" 1 ZHil-byl odin chelovek, On ploho zhil svoj vek. Skazali emu: terpen'e! Tak dolgo terpel chelovek, CHto stal, ozhidaya, ten'yu. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to est'! 2 CHelovek byl ochen' ploh, On podnyal krik i oh. CHelovek okazalsya zhohom. Sulili emu iz kroh Dat', chtoby on ne ohal. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to i est'. 3 CHelovek odin zhil-byl, Ni kroshki ne poluchil. I sam, chto hotelos', vzyal on. I zhret teper' chto est' sil I plyuet na chto popalo. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to uzh est'! Igumen'ya (gromko). |to otkrytyj myatezh! Sud'ya. YA vynuzhden postavit' vopros, ne yavlyaetsya li eta pesnya pryamym oskorbleniem pravitel'stva? Iberin. Otobrat' u nego loshadej. Sud'ya. Sud opredelil: loshadej u tebya otobrat'. (Uhodit.) Arendator Kal'yas. YA, stalo byt', ne poluchu loshadok? Iberin. Net. Sud est' sud. I vse pred nim ravny. Arendator Kal'yas. Togda ya vam vot chto skazhu: ya plyuyu na vash sud, esli ya ne mogu dobit'sya ot vas loshadej, kotorye mne nuzhny dlya polevyh rabot! Kakaya zhe eto spravedlivost'? Esli mne ne dayut loshadej, kotorye mne neobhodimy, to takaya spravedlivost', po mne, ni cherta ne stoit. |to pomeshchich'ya spravedlivost'! Znachit, nado perehodit' k Serpu! Oni-to uzh dobudut mne loshadej! Nachinayut zvonit' kolokola. Izdali slyshen gul ogromnoj tolpy. Golos (za scenoj). Serp slomlen! Advokat-chuh. Pobeda! Vhodit Missena s mikrofonom. Missena. Namestnik Iberin, derzkie povstancy Razbity nagolovu. Igumen'ya (negromko aplodiruet). Bravo! Iberin (v mikrofon). Serp arendatorov lezhit v pyli! Otrubleny zavistlivye ruki, CHto k nashemu dobru tyanulis' zhadno. K svyashchennoj sobstvennosti uvazhen'e Est' osnovnaya chuhskaya cherta. CHuh golodat' vsyu zhizn' predpochitaet, CHem est' s chuzhoj tarelki, tochno nishchij. No est' v YAhu i zhalkie otbrosy, CHto ob®edayut nashe gosudarstvo I zhalko hnychut: "CHem my vinovaty?" "Raboty net, ah dajte nam poest'!" My mozhem brosit' etim lyudyam korku, No chuhami my ih ne priznaem, My kormim ih, i my ih preziraem! No tot, kto tyanetsya k dobru chuzhomu I zemlyu ne svoyu zovet svoeyu Lish' ottogo, chto on ee vspahal, I dumaet, chto on konej poluchit Zatem lish', chto oni emu nuzhny, Kto na dobro chuzhoe posyagaet, Togo dolzhny my prosto rasterzat'! Merzavcy eti vnosyat lish' razdor V narod nash! Gryaznoj alchnost'yu gonimy, Oni i v nas vospityvayut alchnost'. Ne budet mira znat' rodnoj ochag, Pokuda reet hot' odin myatezhnyj flag! V eto mgnovenie v lyustre vspyhivaet svet. Golos (v glubine sceny). Gorod Mirasonnore pal! |lektrostanciya v rukah pravitel'stvennyh vojsk! Da zdravstvuet Iberin! Iberin. Itak - svet vossiyal! (Kal'yasu, prikryv ladon'yu mikrofon.) A ty, muzhik, stupaj domoj rabotat' I predostav' o gosudarstve pech'sya Tem, kto duhovnym vzorom obnimaet Vse gosudarstvo v celom. Ty zhe ne ropshchi. Ne prichitan'ya nam nuzhny, no trud tvoj. Tvoej zemle nedostaet tebya, I chto ona ne dast, to daj ty sam. Stupaj, muzhik, domoj bez promedlen'ya I zasluzhit' starajsya nashe uvazhen'e! (Otvorachivaetsya i idet vo dvorec v soprovozhdenii Misseny.) Vse uhodyat, krome arendatora Kal'yasa i Nanna. Transparant: "Serp razgromlen. Arendatory begut iz nedavno prisvoennyh pomestij". Arendator Kal'yas. Ty slyshala? On prigovoril menya k smerti, etot merzavec! Nanna. |togo ya ne slyshala. A vot loshadej on u tebya otnyal. Arendator Kal'yas. |to odno i to zhe! Zvon kolokolov prodolzhaetsya. VIII Pereulok v Starom gorode. Kolokola vse eshche zvonyat. Torgovec tabakom Pal'mosa stoit na poroge svoej lavki. Dver' prodovol'stvennoj lavki sprava otkryvaetsya, ottuda vyhodit tolstaya zhenshchina, nagruzhennaya kartonkami i chemodanami. Tolstaya zhenshchina. S chego eto oni razzvonilis', gospodin Pal'mosa? Torgovec Pal'mosa. Po sluchayu pobedy, gospozha Tomaso! My s bozh'ej pomoshch'yu utopili v krovi vosstanie arendatorov. |to bol'shaya pobeda. Tolstaya zhenshchina. Vot kak? A mne, k sozhaleniyu, prihoditsya vybirat'sya otsyuda - ya ne mogu uplatit' za pomeshchenie. Torgovec Pal'mosa. Neuzheli vy ne mozhete kak-nibud' dotyanut' do teh por, kogda novoe pravitel'stvo nachnet osushchestvlyat' svoi velikie plany? Tolstaya zhenshchina. Net. (Prisazhivayas' na chemodan.) YA tut tridcat' pyat' let zhila! Torgovec Pal'mosa. Mne, veroyatno, tozhe pridetsya vyehat'. Slava bogu, hot' syn moj - on sluzhit v chuhskom legione - vskore poluchit prilichnoe voznagrazhdenie. Tolstaya zhenshchina. YA sil'no razocharovana v gospodine Iberine. A ved' on kazalsya takim energichnym! Torgovec Pal'mosa. Stroitel'stvo nelegkaya shtuka! Vozmozhno, chto dlya procvetaniya YAhu i ot vas trebuetsya nebol'shaya zhertva, gospozha Tomaso. Tolstaya zhenshchina. Edinstvennoe, chego on dobilsya, - hot' chiha iz lavki zabrali! Poyavlyaetsya chelovek ves'ma robkogo vida, v shirokopoloj shlyape. On otpiraet dver' prodovol'stvennoj lavki sleva. |to torgovec-chih. (Uhodya.) YA nichego bol'she ne ponimayu! Kolokola zvonyat. Torgovec-chih vyhodit iz prodovol'stvennoj lavki sleva; on vernulsya tol'ko za svoimi chemodanami i, zaperev lavku, uhodit. Po ulice idet domovladelec Kal'yamassi. Domovladelec Kal'yamassi. Tol'ko chto zakonchilsya process. Vazhnaya novost': u Kal'yasa otobrali loshadej. Torgovec Pal'mosa. Da chto vy govorite! A chto s pomeshchikom? Domovladelec Kal'yamassi. O pomeshchike nikto ne upominal. Torgovec Pal'mosa. Vy schitaete, chto ego osvobodyat? Vot eto ves'ma pokazatel'no! Domovladelec Kal'yamassi. Vy, kazhetsya, kritikuete pravitel'stvo, gospodin Pal'mosa? Torgovec Pal'mosa. Kal'yamassi, moe delo prodavat' sigary, a ne kritikovat' pravitel'stvo. Domovladelec Kal'yamassi (zahodya v dom). Sovetuyu vam poosterech'sya, gospodin Pal'mosa! Namestnik ves'ma surovo govoril o nedovol'nyh elementah. Kstati, vy do sih por ne zaplatili za pomeshchenie. Torgovec Pal'mosa bezhit cherez ulicu i zvonit v kofejnyu. Gospozha Kornamontis poyavlyaetsya v dveryah. Torgovec Pal'mosa (mnogoznachitel'no). Gospozha Kornamontis, u Kal'yasa otobrali loshadej. Gospozha Kornamontis. V takom sluchae ko mne skoro pozhaluyut gosti. (Skryvaetsya za dver'yu.) Torgovec Pal'mosa (vozvrashchaetsya v svoyu lavku). Takov krugovorot vremen. Po pereulku idet arendator Kal'yas i ego doch'. U nee v rukah chemodan. Nanna. Nu vot my i prishli k etomu samomu domu. Tut stoyali lyudi i govorili: kak eto moglo sluchit'sya, chto chuhskaya devushka popala v takoj dom? |to pozor! - krichali oni. No krasivymi slovami ne naesh'sya, i ya budu blagodarit' sud'bu, esli popadu obratno. Arendator Kal'yas. Oni budut ochen' dovol'ny, esli ty vernesh'sya. Nanna. Ne znayu. Arendator Kal'yas. Ne daj bog, nas uvidyat Iberinovy soldaty. Menya eshche posadyat v tyur'mu za to, chto ya vedu sebya ne kak narodnyj geroj. (Zvonit.) Otchego nam ne otkryvayut? Nanna. A mozhet byt', sud vse-taki opredelil zakryt' kofejnyu? Arendator Kal'yas. Vot eto milo! Znachit, teper' mne pridetsya vsyu zimu kormit' tebya? Gospozha Kornamontis (vyhodya). Ah, eto ty, Nanna! Nanna. Dobryj den', gospozha Kornamontis. Arendator Kal'yas. Dobryj den', gospozha Kornamontis. Nanna. Gospozha Kornamontis, raschety otca otnositel'no moego budushchego, k sozhaleniyu, ne opravdalis'. YA tak i dumala. No neobychajnyj sudebnyj process, v kotorom my okazalis' glavnymi uchastnikami, vozbudil v nem, kak vam izvestno, preuvelichennye nadezhdy. Moj otec prosit vas vnov' prinyat' menya na sluzhbu. Gospozha Kornamontis. Ne znayu, stoit li brat' tebya. Nanna. Ah, gospozha Kornamontis, kak stranno ustroen mir! Dva dnya tomu nazad menya vynesli na rukah iz suda i pri etom porvali na mne novye shelkovye chulki. Horosho, chto delo ogranichilos' chulkami, obychno byvaet eshche huzhe. Vsya eta melkota, kotoraya vchera i segodnya tak orala, skoro ochnetsya. Zarabatyvat' vosem' peso, a podnimat' shum na vosem'desyat - kuda eto goditsya? Gospozha Kornamontis (osmatrivaya Nanna). Nikak etogo ne vytravish'! Kakih-nibud' tri dnya proshlo, a na kogo ty stala pohozha? Hot' nachinaj vse snachala! CHego radi ya istratila na tebya takuyu ujmu deneg, esli cherez tri dnya vse tvoi prelesti poleteli k chertyam! Von chulok padaet! I kakuyu dryan' ty vse eto vremya zhrala? CHto za cvet lica? Pryamo smotret' protivno! I eta durackaya ulybka! CHem ee smyt'? |ta devochka ulybalas', kak Afrodita, a teper' ona uhmylyaetsya! I kak ona vihlyaet zadom! Tochno ulichnaya devka! Ne znayu, reshus' li ya. Edinstvennoe tvoe dostoinstvo - eto chto gospoda posetiteli predpochitayut devic, kotorye eshche vchera kazalis' nedostupnymi. Pozhaluj, voz'mu tebya, poprobuyu. (Uhodit v dom.) Arendator Kal'yas. Itak, dorogaya Nanna, chas rasstavaniya probil snova. Ochen' rad byl povidat' tebya i udostoverit'sya, chto tebe zhivetsya ne tak uzh ploho, vo vsyakom sluchae luchshe, chem tvoim bednym roditelyam! Esli ty v blizhajshee vremya eshche chto-nibud' dlya nas urvesh', my tebe budem ochen' blagodarny. CHto ni govori, tvoya mat' i ya, my dali tebe vozmozhnost' najti sebe zdes' propitanie. Ne zabyvaj etogo! Nanna. Do svidan'ya, dorogoj papa, my s toboj chudesno proveli neskol'ko dnej. Tol'ko ne delaj bol'she glupostej i otpravlyajsya poskorej domoj. (Uhodit v kofejnyu.) Na poroge tabachnoj lavki poyavlyaetsya podslushivavshij torgovec Pal'mosa. Torgovec Pal'mosa. Ne vy li "Kal'yas s konyami"? Arendator Kal'yas. Da, tak menya nazyvali. No loshadi okazalis' snom. Oni mne snilis' rovno tri dnya. Togda Serp sil'no napiral, no potom, k sozhaleniyu, podalsya. Torgovec Pal'mosa. No process protiv de Gusmana vy vyigrali? Arenda budet otmenena? Arendator Kal'yas (ispuganno). Arenda? A ved' verno! Ob etom v sumatohe voobshche pozabyli. YA sejchas zhe dolzhen uznat', kak obstoit delo! Torgovec Pal'mosa. Gde? Gde vy mozhete ob etom uznat'? Arendator Kal'yas. Gde? Torgovec Pal'mosa. Luchshe vsego vam nemedlenno otpravit'sya k Iberinu. Arendator Kal'yas. K Iberinu? Net, milejshij, k nemu ya bol'she ne pojdu. No uznat' ya vse-taki dolzhen. (Uhodit pochti begom.) Torgovec Pal'mosa. Kuda zhe vy bezhite? (Kachaya golovoj, vozvrashchaetsya v svoyu lavku.) Poyavlyayutsya Izabella de Gusman, igumen'ya i advokaty, idushchie s processa. Igumen'ya. Delo, po-moemu, uladitsya, sejchas Mne Peruiner na uho shepnul, CHto bratu vashemu on shlet poklon. I Sas skazal mnogoznachitel'no: "Kogda Nashi vojska vojdut v stolicu, Oni syurpriz s soboyu prinesut Dlya Iberina". I smeyalsya on. Advokat-chuh. Vse idet otlichno. Poyavlyayutsya inspektor, sbishi i |mamuele de Gusman v cepyah. Na shee u de Gusmana visit bol'shoj kartonnyj shchit s nadpis'yu: "YA - chih, obeschestil chuhskuyu devushku i za eto prigovoren k smertnoj kazni". Izabella. CHto eto? Advokat-chuh. Gospodin de Gusman! Pozdravlyayu. Vse v poryadke. Igumen'ya. Kal'yasu loshadej ne prisudili. Advokat-chih. A eto znachit, CHto v bezopasnosti pomest'ya. De Gusman. A ya? Advokat-chuh. Ah, vse obrazuetsya. Ob etom ne bylo i rechi. Izabella. Pochemu molchish' ty, brat? Kak bleden ty! CHto znachat eti cepi? A shchit zachem? Igumen'ya. Formal'nost', veroyatno! Izabella. Skazhi, |manuele, kuda tebya vedut? Skazhi hot' slovo! De Gusman. Vse koncheno, sestra! Menya vedut V tyur'mu - ej imya Krest Svyatoj! Izabella. Net! Advokat-chuh (inspektoru). |to pravda? Inspektor. Da, sudar', eto nehoroshij priznak. Iz tyur'my "Svyatoj Krest" eshche nikto zhivym ne vyhodil. De Gusman. YA dal'she ne pojdu - ni shagu! (Saditsya na zemlyu.) Izabella. Tak eto pravda? Ah, mat' igumen'ya, vse vremya Mne eta mysl' pokoya ne davala. My torg veli iz-za konej - ego zhe my zabyli. Konej emu spasli my, no on Dlya nas poteryan. De Gusman. Da, Menya povesyat. Advokat-chuh. Vzdor! A pobeda? Igumen'ya. Ty slyshish' li kolokola, moj syn? To vestniki tvoej pobedy! Izabella. Net, ne lgite! On obrechen. Teper' ya vspominayu: Kogda razdalis' kriki v chest' pobedy, Ko mne muzhchina podoshel i molvil, CHtob brata ne zabyla ya. I chto zakon Srabotat' mozhet kak mashina. I predlozhil Pomoch' mne. Advokat-chuh. Kakov soboj on? Izabella. Bol'shogo rosta, zverskoe lico. Advokat-chuh. To Sasarante - Iberina pravaya ruka. Inspektor. On komendant v "Svyatom Kreste"! Advokat-chuh. A ne skazal li on tochnee? Gde vstretit'sya? Kogda? Izabella. On strannoe Naznachil vremya: v pyat' utra. Molchanie. De Gusman. Sestra, eto spasen'e. Izabella. CHto ty! De Gusman. Toboj on yavno zainteresovan. Pogovorit'? O dele? Zavtra utrom? Sestra, ya znayu eti razgovory, YA sam ih vel po povodu arendy... Pojti dolzhna ty. Izabella. Brat! De Gusman. Ne spor'! Igumen'ya. Net, sudar', eto slishkom. Ne mogut Pomeshchika povesit'. Ved' vy pomeshchik! De Gusman. Net, ya chih! Advokat-chuh. Konechno, on otkryto namekal, On yavno shantazhirovat' pytalsya, Pokuda ne byl Serp eshche razbit. Togda takie shtuchki prohodili. Teper', kogda myatezh Serpa podavlen... Pojmite, sudar'! Izabella. CHto eto znachit? Igumen'ya. Eshche vchera prishlos' by vam pojti. Segodnya stoit li? De Gusman. Konechno, stoit! Sestra, ty znaesh' ved' - menya kaznit' hotyat Za to, chto chih ya voleyu prirody. Izabella. Da, chihi my. Na golovu ego vzglyanite! Il', mozhet byt', ona kruglee stala? De Gusman. Vot vidite? Moej sestre vse yasno! Izabella. Da, yasno mne. De Gusman. I chto menya povesyat! Izabella. On prav. De Gusman. Ved' eto zhe grabezh sred' bela dnya! No raz uzh suzhdeno mne zhertvoj okazat'sya, Nado reshit', ne medlya ni minuty, CHto luchshe nam razbojniku otdat', CHto nam dorozhe i s chem my legche mozhem Rasstat'sya. Mozhet byt', my vmesto zhizni Predlozhim palachu chto-nibud' drugoe, Takoe, bez chego my mozhem obojtis'. Koroche govorya, mne zhizn' vsego dorozhe, Spasite zhe ee lyuboj cenoj! Izabella (s uzhasom smotrit na brata). Opomnis', brat! Tot chelovek, kotoryj So mnoj zagovoril, byl sushchim zverem. De Gusman. A ya na chto pohozh? Byt' mozhet, dochke Krest'yanina i ya kazalsya zverem? YA znayu - tyazhelo tebe reshit'sya, No ved' i ej so mnoj ne sladko bylo. Vzglyani na eto bryuho! A ona Byla tebya ne starshe. Izabella. Poslushan'ya Ty treboval? De Gusman. Da, treboval, konechno! Izabella. Tak znaj zhe, brat moj, eto predlozhen'e Otvergnu ya. YA ne pojdu k nemu! De Gusman. YA treboval togda! On trebuet teper'! Pojmi zhe nakonec! Tebe grozit Ne men'shaya, chem mne, opasnost'. Esli Menya povesyat, ni odin krest'yanin Tebe arendy bol'she ne zaplatit, I grosh cena nevinnosti tvoej. Izabella. Prosi chto hochesh', brat, No eto - net! De Gusman. Ne pritvoryajsya! Bros' lomat' svyatuyu! Menya povesyat. Ne zhelayu ya V petle boltat'sya - ni iz-za shlyuhi, Ni iz-za bogomolki. Hvatit! Izabella. Ah, brat, tebya isportilo neschast'e! (Ubegaet.) De Gusman (krichit ej vsled). Ne to eshche za chas do smerti zapoesh'! Advokat-chuh. Ee ne ulomaesh'. Igumen'ya. Prismotryu ya. (Uhodit.) Advokat-chuh. YA s Peruinerom uslovlyus'. Zavtra utrom Vse krupnye pomeshchiki dolzhny prijti Na mesto kazni. I vy pomeshchik, Gusman! (Uhodit.) Sbish (vstaet s zemli). A nu, poshevelivajsya! (Inspektoru.) Dajte emu pod zad! A vot menya nasha pobeda niskol'ko ne raduet, ne uspeli ee ob®yavit', kak tut zhe otmenili sutochnye. Inspektor. Nam pora v put', gospodin de Gusman. De Gusman (vstaet). Propal ya. Advokat-chuh (inspektoru). Ego nervy sdali. Uhodyat. Torgovec Pal'mosa, kotoryj vse vremya podslushival, snova podbegaet k dveryam kofejni i zvonit. Gospozha Kornamontis i Nanna poyavlyayutsya na poroge. Torgovec Pal'mosa. Nanna, vy propustili vazhnoe sobytie. Tut tol'ko chto proveli de Gusmana. Ego otpravlyayut v "Svyatoj Krest". Mozhete po krajnej mere radovat'sya, chto ego povesyat. Nanna. Vot kak? Torgovec Pal'mosa. CHto-to ya ne vizhu, chtoby vy obradovalis'. Nanna. Znaete, gospodin Pal'mosa, ya videla gospodina Iberina za rabotoj. Vchera nas sudil vice-korol', segodnya - Iberin. Segodnya loshadej u nas otbiraet igumen'ya, pochemu by zavtra etim opyat' ne zanyat'sya gospodinu de Gusmanu? (Poet.) BALLADA O VODYANOM KOLESE {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 O Velikih v etom mire Nam legenda soobshchila, CHto oni, kak zvezdy, vshodyat I zahodyat, kak svetila. Uteshaet znan'e etih pesen, No dlya nas, dayushchih pit' i est' im, Bezrazlichny ih paden'ya i voshody. Kto neset izderzhki i rashody? Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom, Sverhu vniz - stupenek bystryj beg. No vode - v ee techen'e nizkom Tol'ko: dvigat' koleso vovek. 2 My gospod imeli mnogo, Sredi nih gieny byli, Tigry, korshuny i svin'i, My - i teh i teh kormili. Vse ravno - poluchshe li, pohuzhe! Ah, sapog podhodit k sapogu zhe! On toptal nas, vy pojmite sami, Horosho b sovsem pokonchit' s gospodami. Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom, Snizu vverh - stupenek bystryj beg. No vode - v ee techen'e nizkom Tol'ko: dvigat' koleso vovek. 3 Oni gryzlis' za dobychu I lomali lby i rebra, Zvali prochih zhadnym bydlom, A sebya - narodom dobrym. My ih vidim v drake i razdore, Vechno v spore. Stoit nam podnyat'sya I kormezhki ih lishit', kak vskore, Spor zabyv, oni ob®edinyatsya. Koleso kruzhitsya dal'she s vizgom, Sverhu vniz - stupenek bystryj beg. No vode - v ee dvizhen'e nizkom Tol'ko: dvigat' koleso vovek. IX Kofejnya gospozhi Kornamontis. Izabella de Gusman stoit u vhoda. Izabella. S teh por kak znayu, chto ego povesyat, YA znayu takzhe, chto dolzhna pojti ya. Tu, chto sama byvala mnogokratno V podobnyh peredelkah, rassproshu ya: Smogu li ya ostat'sya bezuchastnoj? CHto v sluchayah podobnyh nadevayut? I prochie podrobnosti. Nel'zya li Mne pritvorit'sya, budto ya prishla Po vole sobstvennoj, lish' ottogo, chto On mne na dnyah vo sne prisnilsya i Bol'shoe vpechatlen'e proizvel? Byt' mozhet, etim sposobom udastsya Rasseyat' podozren'e, budto ya Prodazhna? Ili, mozhet byt', naprotiv, Gorazdo luchshe sdelat' vid, kak budto Prishlos' mne protiv voli podchinit'sya Stechen'yu obstoyatel'stv, lichno zh ya, Ego ob®yat'yam zhadnym otdavayas', Po-prezhnemu stroga i nedostupna? I chasto li sluchayutsya takie Istorii - vozmozhno, chto tak chasto, CHto dazhe muzhchiny sami nichego v nih Predosuditel'nogo ne nahodyat. Byt' mozhet, to, chto trebuyut oni, Takaya malost', chto soprotivlen'e CHrezmernoe svidetel'stvuet tol'ko O chereschur bol'shom uchast'e. Dale - Devicy mnogoopytnye eti Beremennosti izbezhat' umeyut I znayut vse, chto nuzhno predprinyat', CHtob ploda ne dal greh. Kak mnogo nado Eshche uznat' mne! (Zvonit.) Nanna (otvoriv dver'). CHto vam ugodno? Izabella. Zdravstvuj, Nanna, my s toboj znakomy, my v detstve chasto igrali s toboj na dvore. Nanna. CHem mogu sluzhit'? Izabella. YA u tebya otnimayu vremya? Nanna. Ob etom vy ne bespokojtes'. Izabella. Obstoyatel'stva vynudili menya obratit'sya k tebe. Zavtra, v pyat' chasov utra, dolzhny kaznit' moego brata. Est' vozmozhnost' spasti ego, no dlya etogo ot menya trebuetsya bol'shaya zhertva. Vvidu togo chto ya v etih delah sovershenno neopytna, ya odna ne spravlyus'. Nanna. Sadites'. Izabella (saditsya). Daj mne, pozhalujsta, vody. Mne chto-to nehorosho. Nanna prinosit stakan vody. Predlozhenie, sdelannoe mne komendantom "Svyatogo Kresta" s cel'yu unizit' menya, stavit menya - v tom sluchae, esli ya ego primu, - v chrezvychajno zatrudnitel'noe polozhenie. Nanna. Da. Izabella. YA nichego ne ponimayu v lyubovnyh delah. Hanna. Net. Izabella. Ne sochti menya cinichnoj, esli ya po neobhodimosti zadam tebe neskol'ko voprosov, na kotorye tebe v silu tvoego remesla netrudno budet otvetit'. Nanna. Sprashivajte, no tol'ko vam pridetsya zaplatit' hozyajke za vremya. Izabella. Horosho, ya zaplachu. Nanna. YA dogadyvayus', chto vas interesuet. Sovetuyu vam privlech' k etomu delu hozyajku. U nee po etoj chasti ogromnyj opyt. Izabella. Ona ne boltliva? Nayana. Po rodu deyatel'nosti. Izabella. Horosho, ya soglasna. Nanna idet za gospozhoj Kornamontis. Nanna (u stojki, gospozhe Kornamontis). Prizhmite ee kak sleduet. Ona ochen' bogata. Obe vhodyat v smezhnuyu komnatu. Gospozha Kornamontis. Mozhete ne nazyvat' sebya. Sprashivajte menya obo vsem bez vsyakogo smushcheniya, ditya moe, kak svyashchennika na ispovedi. Izabella. Vam sleduet znat', chto zhizn' moego brata zavisit ot togo, pojdu li ya k odnomu vysokopostavlennomu gospodinu, na kotorogo ya, kak govoryat, proizvela vpechatlenie. YA ne znayu, kak mne sebya vesti i yavlyaetsya li podobnyj sposob predlagat' i prinimat' lyubov' obychnym. Gospozha Kornamontis. Vpolne. Izabella. O! Gospozha Kornamontis. Prodolzhajte! Izabella. Esli ukazannyj muzhchina razocharuetsya v moih laskah, ne otkazhetsya li on vypolnit' vzyatye im na sebya obyazatel'stva i ne narushit li dannogo im obeshchaniya? Nanna. |to vozmozhno. Izabella. Kak eto predotvratit'? Gospozha Kornamontis. Oni postoyanno narushayut svoi obeshchaniya, i borot'sya s etim nevozmozhno. Tol'ko zhazhda novyh lask uderzhivaet ih ot samyh krajnih zhestokostej. Izabella. Poskol'ku ot etogo tak mnogo zavisit - eta odezhda, veroyatno, ne sootvetstvuet celi moego vizita. Gospozha Kornamontis. Ves'ma sootvetstvuet. Izabella. |to - odeyanie poslushnicy. Gospozha Kornamontis. Vot imenno. Izabella. Prostite mne moe nedoumenie. Takoe kolichestvo holodnogo polotna? Gospozha Kornamontis. Kak mozhno bol'she polotna. Polotno - eto ochen' horosho. Izabella. I ne menee holodnaya osanka? Gospozha Kornamontis. Samaya chto ni na est' holodnaya. Izabella. O! I vas ne pugaet neopytnost'? Gospozha Kornamontis. Niskol'ko. Izabella. No ya, veroyatno, znayu o takih veshchah gorazdo men'she, chem vy dumaete. Gospozha Kornamontis. Da tut i znat'-to pochti nechego, ditya moe! |to-to i pechal'nej vsego. Ne praktika, a prirodnoe raspolozhenie, vstrechayushcheesya ochen' redko, pridaet etomu delu nekotoroe ocharovanie. No vy ne bojtes': vy i bez vsyakogo ocharovaniya dostavite emu radost'. Dlya etih nezamyslovatyh udovol'stvij vsyakaya goditsya. Izabella. Stalo byt', net nichego, chto pomeshalo by mne ispit' etu chashu? Gospozha Kornamontis. Nichego. Molchanie. Koe-chto vse-taki est'. Izabella, CHto zhe imenno? Govorite! O, govorite! Gospozha Kornamontis. Vashi den'gi, dorogaya moya! Oni ochen' dazhe meshayut. CHego radi vy pri vashem polozhenii v obshchestve sovershaete takoj shag? CHego radi vy delaete to, k chemu ne chuvstvuete ni malejshej sklonnosti? Ne stranno li, chto vy, dlya kogo drugie, menee chuvstvitel'nye lyudi s takim trudom dobyvayut den'gi, sovershite postupok, kotoryj uronit vas v ih mnenii? Stranno i neprilichno! CHto by vy skazali, esli by v odin prekrasnyj den' dozhd' nachal idti snizu vverh? Vy s polnym pravom sochli by eto strannym i neprilichnym. Net, vy nichego podobnogo