Bertol'd Breht. Gospodin Puntila i ego sluga Matti
Narodnaya komediya
Po rasskazam i nabrosku p'esy Helly Vuolijoki
----------------------------------------------------------------------------
Perevod R. Rajt-Kovalevoj, S. Bolotina i T. Sikorskoj
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 3
M., Iskusstvo, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Puntila - hozyain imeniya.
Eva Puntila - ego doch'.
Matti - ego shofer.
Oficiant.
Sud'ya.
Attashe.
Veterinar.
|mma-samogonshchica.
Devushka-farmacevtka.
Korovnica.
Telefonistka.
Tolstyak.
Rabotnik.
Ryzhij rabotnik.
Toshchij rabotnik.
Krasnyj Surkkala.
Lajna - kuharka.
Fina - gornichnaya.
Advokat.
Pastor.
Pastorsha.
Lesoruby.
(Proiznositsya ispolnitel'nicej roli korovnicy)
Pochtennyj zritel'! Pust' bor'ba trudna!
Uzhe segodnya nam zarya vidna.
No, ne smeyas', nel'zya dobrat'sya do vershin.
Poetomu my vas segodnya posmeshim.
I smeh otvesim vam v veselyh chudesah
Ne grammami, ne na aptekarskih vesah,
A centnerami, kak kartoshku, i pritom
Oruduya, gde nado, toporom.
Sejchas otkroem zanaves, i v dver'
Vorvetsya zhadnyj dopotopnyj zver' -
ZHestokij derevenskij bogatej,
Izvestnyj bespoleznost'yu svoej.
Tam, gde on voditsya, tupoj i tverdolobyj,
On bich zemli, on polon dikoj zloboj.
Vy vidite, kak on, besstydnyj i opasnyj,
Prohodit po zemle Finlyandii prekrasnoj.
Hotya iz-za kulis ne vyjdet ta strana,
Poeziya ee iz teksta vam vidna:
Bidonov zvon i roshch berezovyh pokoj,
I beloj nochi svet nad medlennoj rekoj,
I pen'e petuhov v sele, v gluhom zatish'e,
I utrennij dymok nad cherepichnoj kryshej -
Vse eto, my nadeemsya, sejchas
V imen'e "Puntila" {*} otkroetsya dlya vas.
{* Vse trehslozhnye sobstvennye imena v etoj p'ese proiznosyatsya s
udareniem na pervom sloge (P_u_ntila, K_u_rgela i t. d.).}
Puntila nahodit nastoyashchego cheloveka.
Otdel'nyj kabinet v Park-otele v Tavasthuse. Pomeshchik Puntila, sud'ya i
oficiant. Sud'ya, p'yanyj, valitsya pod stol.
Puntila. Poslushajte, my davno zdes'?
Oficiant. Dvoe sutok, gospodin Puntila.
Puntila (s uprekom, sud'e). Vsego dva den'ka, slyshish'? A ty uzhe sdal,
prikidyvaesh'sya sonnym! Mne zhe hochetsya pogovorit' s toboj po dusham,
rasskazat' o sebe - ya tak odinok! Potolkuem hotya by o nashem parlamente! Vse
vy menya brosili, ne vyderzhali! Da, duh silen, a plot' nemoshchna! Gde doktor?
Vchera on gotov byl pomeryat'sya silami s celym svetom! Potom nachal'nik stancii
pomog ego vynesti, a k semi chasam i on tozhe skaputilsya, - pravda, on borolsya
geroicheski... Kak on tut boltal! Zdes' eshche aptekar' torchal. Kuda on devalsya?
I eto pochtennejshie lyudi okruga, smotret' na vas stydno! (Spyashchemu sud'e.)
Kakoj primer vy podaete tavastlandcam - ty ob etom podumal? Sud'ya - i ne
mozhet vysidet' chasok v restorane! Da esli by moj batrak tak pahal, kak ty
p'esh', lentyaj etakij, ya by ego vygnal v dva scheta. Ah ty pes, skazal by ya
emu, ya tebe pokazhu, kak otnosit'sya k svoim obyazannostyam spustya rukava! Ty
tol'ko podumaj, Fredrik, ty chelovek obrazovannyj, na tebya vsya nadezhda, ty
dolzhen pokazyvat' primer vyderzhki, na tebya ves' narod smotrit, neuzheli ty
lishen chuvstva otvetstvennosti? Pochemu ty ne mozhesh' vzyat' sebya v ruki, sest',
pogovorit' so mnoj, slabyj ty chelovek! (Oficiantu.) Kakoj segodnya den'?
Oficiant. Subbota, gospodin Puntila.
Puntila. Ne mozhet byt'! Segodnya dolzhna byt' pyatnica!
Oficiant. Vinovat, segodnya subbota.
Puntila. Ne protivorech'! Horosh oficiant! Hochesh' razognat' vseh
posetitelej, grubish'. Prinesi-ka eshche vodki, tol'ko slushaj horoshen'ko, ne
pereputaj, - chtob mne byla vodka i pyatnica, ponyal?
Oficiant. Tak tochno, gospodin Puntila. (Uhodit.)
Puntila (sud'e). Da prosnis' ty, slabosil'naya komanda! Ne brosaj menya!
Sdalsya pered kakoj-to neschastnoj butylkoj vodki! Ved' ty ee tol'ko ponyuhal.
Krugom more razlivannoe, a ty zabralsya v lodku i boish'sya nos okunut',
stydno! Smotri! (Izobrazhaet.) Idu po moryu, kak po suhu, vokrug menya vodochka
pleshchet, a mne hot' by chto! Ne utonu! (Vidit shofera Matti, kotoryj uzhe
nekotoroe vremya stoit v dveryah.) Ty kto takoj?
Matti. Vash shofer, gospodin Puntila.
Puntila (nedoverchivo). Kto? A nu, povtori!
Matti. YA vash shofer.
Puntila. |to kazhdyj tak mozhet nazvat'sya. YA tebya ne znayu.
Matti. Mozhet, vy menya ne razglyadeli kak sleduet, ya u vas vsego pyatuyu
nedelyu.
Puntila. A otkuda ty tut vzyalsya?
Matti. S ulicy. YA vas dva dnya zhdu v mashine.
Puntila. V kakoj mashine?
Matti. V vashej, v studebekere.
Puntila. Budet vrat'. Ty snachala dokazhi!
Matti. Bol'she ya vas zhdat' ne nameren, vot chto! Syt po gorlo! Tak s
chelovekom ne obrashchayutsya.
Puntila. S chelovekom? A razve ty chelovek? Tol'ko chto ty skazal, chto ty
shofer! Aga, pojmal - sam sebe protivorechish'! Priznavajsya!
Matti. Vot vy sejchas uznaete, chelovek ya ili net. Ne pozvolyu ya
obrashchat'sya s soboj, kak so skotinoj, - dva dnya sizhu i zhdu, kogda vy nakonec
soizvolite vyjti.
Puntila. Ty, kazhetsya, utverzhdal, chto ne nameren menya zhdat'?
Matti. Vot imenno. Zaplatite mne sto sem'desyat pyat' marok, a bumagi ya
voz'mu u vas v imenii "Puntila".
Puntila. Znakomyj golos. (Hodit vokrug Matti, rassmatrivaet ego, kak
dikovinnogo zverya.) Golos-to u tebya chelovecheskij. Sadis', vypej, davaj
poznakomimsya,
Vhodit oficiant, neset butylku.
Oficiant. Vasha vodochka, gospodin Puntila, i segodnya pyatnica.
Puntila. Vot eto verno! (Kivnuv na Matti.) Moj drug.
Oficiant. Da, eto vash shofer, gospodin Puntila.
Puntila. A-a, tak ty shofer? Vsegda govoril - v doroge vstrechaesh'sya s
zamechatel'nymi lyud'mi. Nalivaj!
Matti. CHto-to ya vas ne pojmu! Ne znayu, vypit' s vami ili net?
Puntila. Vot nedoverchivyj kakoj! YA tebya ponimayu. S chuzhimi lyud'mi za
stol sadit'sya opasno. Napoyat, usnesh', a oni tebya obchistyat. YA - hozyain
Puntila, iz Lammi, ya chestnyj chelovek, u menya devyanosto korov, vot! So mnoj
mozhesh' pit' spokojno, bratec!
Matti. Nu, tak i byt'. A ya - Matti Al'tonen. Rad poznakomit'sya!
CHokayutsya.
Puntila. U menya serdce dobroe, ya sam etomu rad. Odin raz ya dazhe podnyal
zhuka-rogacha s dorogi i otnes v les, chtoby ego ne pereehali. Vot kakoj ya
horoshij! YA emu podstavil prutik, on tak i popolz po prutiku. U tebya tozhe
serdce dobroe, srazu vidno. Terpet' ne mogu, kogda lyudi voobrazhayut - "ya, ya,
ya!" Knutom by ih otstegat'. Est', znaesh', takie bogatej - batrakam kusok
hleba zhaleyut. A vot ya s udovol'stviem kormil by svoyu chelyad' .zharenym myasom.
Razve oni ne takie zhe lyudi, kak ya? Im tozhe hochetsya horosho pokushat', tak
pust' i kushayut! Ty so mnoj soglasen?
Matti. Vpolne.
Puntila. Neuzheli ya zastavil tebya sidet' na ulice? Svinstvo s moej
storony, prostit' sebe ne mogu! YA tebya proshu, esli ya kogda-nibud' eshche tak
postuplyu - voz'mi gaechnyj klyuch i trahni menya po bashke! Matti, ty mne drug?
Matti. Net.
Puntila. Spasibo, Matti, ya tak i znal. Posmotri na menya. Kto pered
toboj?
Matti. S vashego razresheniya - tolstaya obrazina, p'yanaya v dym.
Puntila. Vidish', do chego vneshnost' obmanchiva! Sovsem ya ne takoj! Matti,
ya bol'noj chelovek!
Matti. I dazhe ochen' bol'noj.
Puntila. Vot, pravil'no! |to ne kazhdyj ponimaet. Posmotret' na menya -
ni za chto ne dogadaesh'sya. (Mrachno i pristal'no smotrit na Matti.) YA
pripadochnyj.
Matti. CHto vy govorite?
Puntila. Slushaj, tut ne do smeha. |to so mnoj byvaet raza chetyre v god.
Prosypayus' - vdrug chuvstvuyu: trezvyj v stel'ku!
Matti. I chasto u vas eti pripadki povtoryayutsya?
Puntila. Regulyarno. Nachinaetsya tak: obychno ya sovsem normal'nyj, vot
takoj, kak sejchas. V zdravom ume i tverdoj pamyati, vpolne vladeyu soboj. I
vdrug nachinaetsya pripadok. Snachala chto-to delaetsya so zreniem. Vmesto dvuh
vilok (podnimaet vilku) ya vizhu tol'ko odnu!..
Matti (ispuganno). Znachit, slepnete napolovinu?
Puntila. Da, ya vizhu tol'ko polovinu vsego mira. A potom eshche huzhe: kak
nakatit na menya etot samyj pripadok trezvosti, ya stanovlyus' sovershennoj
skotinoj. I nikakih zaderzhivayushchih centrov. Menya dazhe osuzhdat' nel'zya,
bratec, zato, chto ya delayu v etom sostoyanii. U kogo est' serdce, tot srazu
pojmet, chto ya chelovek bol'noj. (S uzhasom.) YA stanovlyus' vpolne vmenyaemym! A
ty ponimaesh', bratec, chto takoe vmenyaemyj chelovek? |to chelovek, kotoryj
sposoben na vse. On uzhe ne mozhet dumat' o svoej sem'e, zabotit'sya o detyah,
druzhba dlya nego - nichto! On gotov perestupit' cherez svoj sobstvennyj trup. I
vse eto potomu, chto on, kak govoryat yuristy, vpolne vmenyaem.
Matti. A vy lechites' ot etih pripadkov?
Puntila. Bratec ty moj, ya s nimi boryus' kak mogu. Delayu vse, chto v
chelovecheskih silah! (Beret svoj stakan.) Vot ono, edinstvennoe moe
lekarstvo. Glotayu, glazom ne morgnu, i uzh, konechno, ne chajnymi lozhechkami,
pover'. CHestno skazhu - ya s etimi pripadkami bezuderzhnoj trezvosti boryus' kak
muzhchina. No razve s nimi spravish'sya? Oni menya postoyanno odolevayut. Smotri,
naprimer, kak ya byl nevnimatelen k tebe, k takomu zamechatel'nomu parnyu!
Slushaj, poesh' govyadinki! I kakoj schastlivyj sluchaj svel menya s toboj? Kak ty
ko mne popal?
Matti. Uvolili menya s prezhnego mesta - i, mezhdu prochim, zrya.
Puntila. Kak zhe eto sluchilos'?
Matti. Privideniya videl.
Puntila. Nastoyashchie privideniya?
Matti (pozhimaet plechami). Da, v imenii gospodina Pappmana. Do menya tam
nikogda nikakih prividenij ne byvalo. Esli hotite znat', privideniya
poyavilis' potomu, chto tam preskverno kormili. Kogda v zheludke ne eda, a
sploshnoj klejster, obyazatel'no prividitsya plohoj son, a to i koshmar! Ne
vynoshu, kogda skverno kormyat. Hotel srazu vzyat' raschet, da drugogo nichego ne
predvidelos'. Vzyala menya toska, ya i pogovoril na kuhne pro strashnoe, glyadish'
- sudomojkam prividelos', chto na zabore torchat detskie golovy. Devki vse do
odnoj sbezhali! Skotnice ya rasskazal, kak iz hleva vykatilos' chto-to seroe,
krugloe - vrode chelovecheskoj golovy, nu, ona srazu - hlop v obmorok. I
gornichnaya vzyala raschet! YA ej skazal, chto videl, kak vecherom, chasov v
odinnadcat', iz bani vylez kakoj-to chernyj chelovek: neset svoyu golovu pod
myshkoj, a sam prosit u menya prikurit'. Gospodin Pappman na menya raskrichalsya:
ty, govorit, mne vsyu chelyad' razgonish', net u menya nikakih prividenij! A ya
emu - oshibaetes', govoryu, ya, k primeru skazat', svoimi glazami videl. Kogda
hozyajku otpravili v rodil'nyj dom, tak iz kuharkinogo okoshka dve nochi podryad
vylezalo beloe prividenie i lezlo v okoshko samogo gospodina Pappmana. Tut uzh
on ni slova ne skazal, srazu rasschital menya. Pered uhodom ya emu i govoryu:
mozhet, esli u vas lyudej budut luchshe kormit', privideniya ostavyat vas v pokoe,
oni, naprimer, myasnogo duha sovsem ne vynosyat.
Puntila. Znachit, ty potomu poteryal mesto, chto tam rabotnikov ploho
kormili? Uvazhayu za to, chto lyubish' pokushat'! Ty tol'ko vodi traktor kak
sleduet, ne derzi, vozdaj Puntile puntilovo, i vse budet horosho! U menya
vsego hvatit, kak drov v lesu! Dogovorimsya! S Puntiloj legko dogovorit'sya.
(Poet.)
Nu zachem tebe, milashka, sudit'sya so mnoj?
My ved' ladili v posteli otlichno s toboj.
|h, rubil by Puntila s vami berezy, korcheval by pole, vodil by traktor! Da
razve mne pozvolyat? Nadeli na menya krahmal'nyj vorotnichok, ya ob nego uzhe
dva podborodka ster. "Papochke ne pristalo pahat', papochke ne pristalo
shchekotat' devchonok, papochke ne pristalo s rabotnikami kofe pit'"! Net, teper'
papochke nadoelo, chto emu vse ne pristalo! Vot poedu v "Kurgelu", sosvatayu
dochke diplomata, a potom snimu pidzhak, syadu za stol, i k chertu vsyakuyu opeku,
pust' eta Klinkmansha zatknetsya, ya ee tak prizhmu, chto... A vam vsem pribavlyu
zhalovan'ya - mir velik, les u menya ostanetsya, vsem hvatit - i vam i hozyainu
"Puntily".
Matti (gromko hohochet). Pravil'no. Vy tol'ko uspokojtes'. I davajte
razbudim gospodina sud'yu, no tol'ko tihonechko, a to on s perepugu zasudit
nas let na sto.
Puntila. No ya dolzhen byt' uveren, chto mezhdu nami net propasti! Nu skazhi
- net mezhdu nami propasti?
Matti. Raz vy tak prikazyvaete, gospodin Puntila, znachit, propasti net.
Puntila. A o den'gah my dolzhny pogovorit'?
Matti. Obyazatel'no!
Puntila. Fu, kakaya melochnost' - govorit' o den'gah!
Matti. Nu, togda ne nado.
Puntila. Neverno! A pochemu by, ya tebya sprashivayu, pochemu by nam i "e
byt' melochnymi? Svobodnye my lyudi ili net?
Matti. Net.
Puntila. Vot vidish'! A raz my svobodnye lyudi, znachit, mozhem delat' chto
hotim. Hotim byt' melochnymi - pozhalujsta! Nam nado razdobyt' pridanoe dlya
moej edinstvennoj dochki, znachit, nado vse obdumat' spokojno, trezvo, to est'
- p'yano! Est' dve vozmozhnosti: prodat' les ili prodat'sya samomu. Ty kak
posovetuesh'?
Matti. Zachem sebya prodavat', esli mozhno prodat' les?
Puntila. Kak? Prodat' les? Nu, ya v tebe okonchatel'no razocharovalsya! Da
znaesh' li ty, chto takoe les? CHto eto, po-tvoemu, - desyat' tysyach kubometrov
drov? Ili eto - zelen', radost' lyudyam? I ty hochesh' prodat' zelen', radost'!
Kak tebe ne stydno!
Matti. Nu, togda prodajte sebya.
Puntila. I ty, Brut! Neuzheli ty vpravdu hochesh', chtoby ya sebya prodal?
Matti. Da kto vas kupit?
Puntila. Gospozha Klinkman.
Matti. Hozyajka "Kurgely"? Teten'ka diplomata? My ved' k nej edem?
Puntila. Ona ko mne neravnodushna.
Matti. I vy hotite torgovat' svoim telom? Kakoj uzhas!
Puntila. Nichego uzhasnogo. Tol'ko vot svobody mne ne budet, bratec! I
vse-taki ya soboj pozhertvuyu! Nu chto ya takoe?
Matti. |to-to verno.
Sud'ya (prosypaetsya, sharit vokrug sebya, zvonit v voobrazhaemyj
kolokol'chik). Proshu v zale suda soblyudat' tishinu!
Puntila. On dumaet - raz on spit, znachit, on v sude. Bratec, ty reshil
vopros: teper' yasno, komu bol'she cena - takomu lesu, kak moj, ili takomu
cheloveku, kak ya. Ty - zamechatel'nyj malyj. Vot, voz'mi moj bumazhnik,
rasplatis' i spryach', ne to vse ravno poteryayu. (Pokazyvaya na sud'yu.) Podnyat'
ego i vynesti! Vse ya teryayu, luchshe by u menya nichego ne bylo. Den'gi vonyayut,
zapomni! Kak ya mechtayu, chtob u menya nichego ne bylo i my s toboj breli by
peshkom po nashej chudesnoj Finlyandii, pravda, mozhno i proehat'sya v
kakoj-nibud' malen'koj dvuhmestnoj mashine, neuzheli nam ne nakachali by darom
nemnozhko benzina? A ustanem - zajdem v kabachok, vyp'em stakanchik, a za eto
nakolem im drov - dlya tebya eto raz plyunut', bratec moj.
Uhodyat. Matti tashchit spyashchego sud'yu.
Eva.
Seni v usad'be "Kurgela". Eva Puntila zhdet otca i est shokolad. Attashe |jno
Silakka pokazyvaetsya naverhu, na lestnice. On sovsem sonnyj.
Eva. Predstavlyayu sebe, kak rasstroena gospozha Klinkman.
Attashe. Moya tetushka nikogda, ne rasstraivaetsya nadolgo. YA eshche raz
spravlyalsya po telefonu. Govoryat, mimo Kirhendorfa proehala mashina i v nej
dvoe chto-to vopili.
Eva. Oni! YA svoego papashu uznayu iz tysyachi. Srazu ponimayu, o kom rech'.
Esli uslyshu, chto kto-to gnalsya za batrakom s pletkoj ili daril bednoj vdove
mashinu, ya srazu dogadyvayus' - eto moj papochka!
Attashe. No zdes' on ne u sebya doma! YA boyus' tol'ko skandala. YA, mozhet
byt', ploho razbirayus' v arifmetike i ne pomnyu, skol'ko litrov moloka my
posylaem v Kaunas, - ya sam moloka ne p'yu. No u menya udivitel'nyj nyuh. na
skandaly. Kogda attashe francuzskogo posol'stva v Londone posle vos'moj ryumki
kon'yaku kriknul gercogine Ketrempl, chto ona potaskushka, ya srazu predskazal -
nepremenno budet skandal. I ya okazalsya prav. Kazhetsya, oni! Znaesh', dorogaya,
ya nemnogo utomlen. Nadeyus', ty prostish', esli ya udalyus' k sebe. (Pospeshno
uhodit.)
So strashnym grohotom vvalivayutsya Puntila, Matti i sud'ya.
Puntila. A vot i my. Tol'ko, pozhalujsta, bez ceremonij. Ne nado nikogo
budit', my razop'em v tesnoj kompanii butylochku i lyazhem spat'. Ty schastliva?
Eva. My zhdem vas tretij den'.
Puntila. Da, nas zaderzhali v doroge, no my vse privezli. Matti, snimaj
chemodan, nadeyus', ty nichego ne razbil, ne to my tut pomrem ot zhazhdy. My
ochen' toropilis', boyalis', chto ty zazhdalas'.
Sud'ya. Mozhno tebya pozdravit', Eva?
Eva. Papka, ty nehoroshij. Celuyu nedelyu ya torchu tut, v chuzhom dome, chitayu
odin i tot zhe staryj roman i sizhu s attashe i ego tetkoj. Mozhno prosto
lopnut' ot skuki!
Puntila. My tak speshili, ya ih vse vremya toropil, govoril - ne
zasizhivajtes', mne nado potolkovat' s diplomatom naschet pomolvki. YA
radovalsya, chto ty tut, v gostyah u svoego attashe, chto tebe est' s kem
pogovorit', poka my zaderzhivaemsya. Ostorozhnej, Matti, kak by chego ne
sluchilos'. (S beskonechnymi predostorozhnostyami vnosit vmeste s Matti
chemodan.)
Sud'ya. Mozhet byt', ty possorilas' s attashe, inache ty by ne zhalovalas',
chto vam skuchno vdvoem.
Eva. Ah, ne znayu. S nim dazhe possorit'sya nel'zya.
Sud'ya. Puntila, po-moemu, Eve etot brak ne po dushe. Govorit, chto s
attashe dazhe possorit'sya nel'zya. YA vel odnazhdy delo o razvode: zhena zayavila,
chto muzh ni razu ne dal ej po fizionomii, kogda ona shvyryala v nego lampoj.
Ona pozhalovalas' v sud, chto on k nej nevnimatelen.
Puntila. Tak. Nu chto zh, eto tozhe ochen' udachno. Za chto Puntila
voz'metsya, vse budet udachno. (Eve.) Znachit, ty neschastliva? YA tebya ponimayu.
Moj tebe sovet - bros' etogo attashe. Razve on muzhchina?
Eva (vidit, chto Matti uhmylyaetsya). YA tol'ko skazala, chto, kazhetsya, mne
s nim vdvoem skuchno.
Puntila. A ya chto govoryu? Vyhodi za Matti. S nim ne soskuchish'sya.
Eva. Papa, ty nevozmozhnyj chelovek! YA tol'ko skazala - kazhetsya. (Matti.)
Otnesite chemodan naverh!
Puntila. Postoj! Vyn'-ka sperva paru butylochek! My s toboj, dochka,
sejchas obsudim za butylochkoj - podhodit mne attashe ili net. Ty hot'
p.omolvlena s nim?
Eva. Net, o takih veshchah my dazhe ne razgovarivali. (Matti.) Ne
otkryvajte chemodan.
Puntila. CHto? Vy eshche ne obruchilis'? Za tri dnya? CHem zhe vy zanimalis'?
CHto zhe on za chelovek posle etogo? Vot ya - v tri minuty obruchus' s kem
ugodno! Davaj ego syuda, tvoego attashe, a ya privedu vseh sudomoek i pokazhu,
kak ya obruchus' - molnienosno! Davaj butylki, tam burgundskoe. Net, luchshe
davaj liker!
Eva. Net, bol'she pit' ya ne pozvolyu! (Matti.) Otnesite chemodan ko mne v
komnatu, vtoraya napravo.
Puntila (v ispuge, vidya, chto Matti podnimaet chemodan). Evochka, eto
nehorosho s tvoej storony! Neuzheli ty rodnogo otca zastavish' umeret' ot
zhazhdy? Obeshchayu tebe, ya potihonechku vyp'yu s kuharkoj ili s gornichnoj butylochku
- i Fredriku dadim, vidish', on tozhe pomiraet ot zhazhdy. Nado ego pozhalet'!
Eva. YA narochno ne lozhilas' spat', chtoby ty ne budil sluzhanok.
Puntila. YA uveren; chto Klinkmansha - a gde ona, kstati? - sama s
udovol'stviem posidit so mnoj. Fredrik ustal, pust' idet spat', a ya koj o
chem pogovoryu s Klinkmanshej, ya davno sobiralsya s nej pogovorit', my vsegda
byli neravnodushny drug k drugu.
Eva. Pozhalujsta, voz'mi sebya v ruki. Gospozha Klinkman i bez togo
razozlilas', chto ty opozdal na tri dnya. Vryad li ona i zavtra k tebe vyjdet.
Puntila. A ya k nej postuchus' - i vse ulazhu. YA znayu, kak s nej
obrashchat'sya, v etom ty, Eva, nichego ne ponimaesh'.
Eva. YA odno ponimayu, chto s toboj ni odna zhenshchina slova ne skazhet, kogda
ty v takom vide. (Matti.) Nesite chemodan. Hvatit s menya etih treh dnej.
Puntila. Evochka, bud' zhe umnicej! Esli ty protiv, chtoby ya shel k
Klinkmanshe, privedi syuda etu tolstushechku - ona ekonomka, chto li, - ya hot' s
nej koj o chem pogovoryu.
Eva. Papa, ne dovodi menya, ne to ya sama potashchu chemodan i, naverno, po
doroge nechayanno uronyu ego.
Puntila v uzhase otshatyvaetsya. Matti unosit chemodan naverh. Eva idet za nim.
Puntila (srazhen). Vot kak dochka obrashchaetsya s otcom! (Povorachivaetsya,
sobirayas' ujti.) Fredrik, idem!
Sud'ya. CHto ty opyat' zateyal, Iogannes?
Puntila. Uezzhayu! Mne tut ne nravitsya. A ya-to speshil, priehal noch'yu, a
gde ob®yatiya, gde pocelui? Pust' ya pohozh na bludnogo syna, Fredrik, no dlya
nego zaklali tel'ca. A chto, esli by ego vstretili poprekami? Net, von
otsyuda!
Sud'ya. Kuda?
Puntila. I ty eshche sprashivaesh'? Razve ne vidish', chto mne rodnaya dochka
ryumki vodki zhaleet? Vygonyaet noch'yu iz domu, prihoditsya iskat', kto mne dast
butylku-druguyu!
Sud'ya. Puntila, obrazum'sya, gde ty voz'mesh' vodku v tri chasa nochi? Bez
recepta tebe dazhe v apteke spirtu ne dadut, eto zapreshcheno zakonom.
Puntila. I ty menya predaesh'? Znachit, mne nikto ne dast zakonnoj vodki?
Net, ya tebe pokazhu, kak ya dostayu zakonnuyu vodku hot' dnem, hot' noch'yu.
Eva (na lestnice). Papa! Sejchas zhe snimi pal'to!
Puntila. Tishe, Eva! CHti otca tvoego i mater' tvoyu - i dolgoleten budesh'
na zemle. Horosh dom, gde iz gostej tyanut kishki i veshayut sushit', kak bel'e na
verevku! I zheny mne tut net! YA tebe pokazhu, budet mne zhena ili net! Skazhi
svoej Klinkmanshe, mne ee obshchestvo ne podhodit! Dlya menya ona kak nerazumnaya
deva, kotoraya zabyla nalit' maslo v svetil'nik. Net, von otsyuda! Kak
zagremlyu, tak vse povoroty ot straha raspryamyatsya! (Uhodit.)
Eva (bezhit vniz). |j, kto-nibud'! Zaderzhite etogo gospodina!
Matti (za nej). Pozdno. Uzh ochen' on prytkij.
Sud'ya. Pozhaluj, ya zhdat' ne stanu. Gody moi uzhe ne te, Eva, a s nim,
naverno, nichego ne sluchitsya. Emu vsegda vezet. Gde moya komnata? (Idet
naverh.)
Eva. Tret'ya sprava. (Matti.) Pridetsya nam posidet' i prosledit', chtob
on ne napilsya so sluzhankami i ne stal s nimi famil'yarnichat'.
Matti. Da, eto ochen' nepriyatnaya shtuka, kogda hozyain s toboj
zapanibrata. YA sluzhil na bumazhnoj fabrike, tak tamoshnij storozh potreboval
rascheta za to, chto gospodin direktor stal ego rassprashivat', kak pozhivaet
ego syn...
Eva. Vse zloupotreblyayut slabost'yu otca. On slishkom dobryj.
Matti. Dlya vseh schast'e, chto on hot' inogda napivaetsya. On stanovitsya
takoj dobryj, chto dazhe zelenogo zmiya gotov pogladit', esli on emu
prividitsya.
Eva. Mne ne nravitsya, chto vy tak govorite o svoem hozyaine. I proshu vas
ne ponimat' bukval'no to, chto otec govorit - hotya by pro attashe. YA ne zhelayu,
chtoby vy razboltali vse ego shutki.
Matti. Ah da, pro to, chto attashe - ne muzhchina. Na eto mozhno smotret'
po-raznomu. Sluzhil ya u odnogo hozyaina, a u nego byla dochka, vot ona zovet
menya v kupal'nyu i govorit: "Ah, podajte mne moj kupal'nyj halat, ya tak
stesnyayus'! Na menya vse muzhchiny smotryat, kogda ya vhozhu v vodu!" A sama stoit
peredo mnoj v chem mat' rodila!
Eva. Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
Matti. Nichego, prosto rasskazyvayu, chtoby vy ne skuchali. Kogda ya s
gospodami govoryu, ya nichego ne imeyu v vidu, i voobshche u menya svoego mneniya net
- oni etogo ne lyubyat.
Eva (posle pauzy). Attashe pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v
diplomaticheskih krugah, emu predstoit blestyashchaya kar'era, tak i znajte. On
odin iz samyh umnyh molodyh diplomatov.
Matti. Ponyatno.
Eva. YA tol'ko hotela skazat' - vot togda, pri vas, - chto mne s nim bylo
ne tak interesno, kak predpolagal moj otec. Konechno, sovsem ne vazhno,
interesno s chelovekom ili net.
Matti. YA znal odnogo - vot uzh s kem bylo neinteresno, a nazhil on na
margarine i na sale celyj million.
Eva. Nas davno sobirayutsya obruchit'. My s detstva rosli vmeste. Mozhet
byt', ya prosto ochen' zhizneradostnyj chelovek i ne lyublyu skuchat'.
Matti. I poetomu somnevaetes'.
Eva. Nichut' ya ne somnevayus'. Stranno, pochemu vy nikak ne mozhete menya
ponyat'? Vy, naverno, ustali. Pochemu zhe vy ne lozhites' spat'?
Matti. Sostavlyayu vam kompaniyu.
Eva. Sovershenno nezachem. YA tol'ko hotela podcherknut', chto attashe ochen'
umnyj, ochen' dobryj chelovek, chto nel'zya sudit' po naruzhnosti, ili po
razgovoru, ili po tomu, chto on delaet. On ochen' ko mne vnimatelen. Ugadyvaet
kazhdoe moe zhelanie. Nikogda on ne postupit vul'garno, nikogda ne stanet
famil'yarnichat', ne budet hvastat'sya, chto on nastoyashchij muzhchina. YA ego ochen'
vysoko cenyu, ochen'! Vy, kazhetsya, zasypaete?
Matti. Net-net, govorite, ya tol'ko zakryl glaza, chtoby luchshe
sosredotochit'sya.
Puntila obruchaetsya s rannimi ptashkami.
Rannee utro v derevne. Derevyannye domiki. Na odnom vyveska "Pochta", na
drugom - "Veterinar", na tret'em - "Apteka". Posredi ploshchadi - telegrafnyj
stolb. Puntila naehal na stolb i rugaet ego na vse korki.
Puntila. Davaj mne zelenuyu ulicu, po vsemu Tavastlandu! Proch' s dorogi,
chertov stolb, ne meshaj Puntile! Kto ty takoj! Les u tebya est'? Korovy est'?
Aga, netu! Proch' s dorogi! Pogodi, vot pozvonyu policmejsteru, zacapaet on
tebya za to, chto ty krasnyj, togda budesh' otpirat'sya! (Vylezaet iz mashiny.)
Aga, otodvinulsya! Davno pora! (Idet k domiku, stuchit v okno.)
Vyglyadyvaet |mma-samogonshchica.
S dobrym utrom, sudarynya! Kak izvolili pochivat'? U menya k vam est' delo,
vysokouvazhaemaya. YA, vidite li, hozyain Puntila iz Lammi, i mne neobhodimo
dostat' zakonnym obrazom spirtu dlya moih korovushek; oni, bednyagi, tyazhelo
bol'ny skarlatinoj. Gde tut u vas izvolit prozhivat' gospodin veterinar?
Slushaj, ya vsyu tvoyu vonyuchuyu halupu raznesu, esli ty mne siyu minutu ne
pokazhesh', gde veterinar!
|mma-samogonshchica. Uh ty! Kakoj serdityj! Von tam dom nashego veterinara.
No, kazhetsya, vy skazali, chto vam ugodno spirtiku? U menya est' spirt -
horoshij, krepkij, sama delayu!
Puntila. Ubirajsya, skvernaya baba! Kak ty smeesh' predlagat' mne
nezakonnyj spirt! YA p'yu tol'ko zakonnyj, drugoj mne v glotku ne polezet.
Luchshe podohnu, a protiv finskih zakonov ne pojdu, ya ne iz takih! Net, ya vse
delayu po zakonu. Zahochu kogo-nibud' ubit', esli mozhno v ramkah zakonnosti, -
ub'yu, a net - vozderzhus'!
|mma-samogonshchica. Da pust' vas holera skrutit, sudar', ot vashej
zakonnoj vodki. (Uhodit v domik.)
Puntila bezhit k domu veterinara, zvonit. Veterinar vyglyadyvaet v okno.
Puntila. A, korovij lekar', nakonec-to ya tebya nashel. YA hozyain Puntila,
iz Lammi, u menya devyanosto korov, a u nih u vseh skarlatina. Daj mne
nemedlenno recept na spirt! CHtob vse po zakonu!
Veterinar. Vy ne po adresu obrashchaetes', milejshij, idite-ka otsyuda!
Puntila. Veterinar, le razocharovyvaj menya, naverno, ty i ne veterinar,
ne to ty by znal, chto dayut Puntile, kogda u nego korovy boleyut skarlatinoj!
YA zhe ne vru! Esli b ya skazal, chto u nih - yashchur, eto bylo by vran'e, a raz ya
govoryu - u nih skarlatina, tak eto prosto tonkij namek mezhdu chestnymi
lyud'mi.
Veterinar. A esli ya ne ponimayu namekov?
Puntila. Ne ponimaesh'? Mozhet byt', mne nameknut', chto u Puntily samyj
sil'nyj kulak v Tavastlande? Pro menya dazhe pesnyu slozhili. U menya na sovesti
uzhe tri veterinara. Teper' ponyal namek, gospodin doktor?
Veterinar (smeetsya). Teper' ponyal. Konechno, takomu moguchemu cheloveku
nel'zya otkazat'. No esli b ya byl uveren, chto u nih dejstvitel'no
skarlatina...
Puntila. Slushaj, doktor, oni zhe vse v pyatnah - buryh, ryzhih, a u odnoj
dazhe chernye pyatna - konechno, eto skarlatina v samoj tyazheloj forme! A
dumaesh', u nih golova ne bolit? Da oni vsyu noch' ne spyat, vorochayutsya,
naverno, tol'ko i dumayut chto o svoih grehah.
Veterinar. Da, chuvstvuyu, moj dolg oblegchit' ih stradaniya. (Brosaet
recept v okno.)
Puntila. A schet poshlesh' v pomest'e "Puntila", v Lammi. (Bezhit k apteke,
zvonit.)
Iz svoego domika vyhodit |mma-samogonshchica.
|mma-samogonshchica (poet pesenku i moet butylki).
Raz, kogda sozreli slivy,
Na loshadke, na gnedoj,
K nam priehal gost' krasivyj -
Paren' s ryzhej borodoj.
(Vozvrashchaetsya k sebe v domik.)
Iz okna apteki vyglyadyvaet devushka-farmacevtka.
Devushka-farmacevtka. CHto vy zvonok obryvaete?
Puntila. Luchshe ya oborvu zvonok, chem stanu dozhidat'sya. Cyp-cyp-cyp! Mne
nuzhen spirt dlya moih korov, u menya ih devyanosto golov, slyshish', tolstushechka?
Devushka-farmacevtka. Vam policejskij nuzhen, vot ya ego sejchas kliknu!
Puntila. Detochka, detochka! Takomu cheloveku, samomu Puntile iz Lammi,
grozit' policiej! Odnogo vse ravno malo, zovi uzh srazu dvoih! A zachem ih
zvat', ya ih i tak lyublyu, u nih nogi bol'shushchie, po pyat' pal'cev na kazhdoj,
oni molodcy, oni za poryadok, i ya - za poryadok! (Daet recept.) Vot tebe,
golubka, zakonnaya bumazhechka, vse v poryadke!
Devushka-farmacevtka idet za spirtom. Poka Puntila zhdet, snova
poyavlyaetsya |mma-samogonshchica.
|mma-samogonshchica (poet.)
I, poka my slivy rvali,
On, valyayas' na trave,
Lyubovalsya, - no edva li
Oblakami v sineve...
(Uhodit.)
Devushka-farmacevtka (prinosit spirt. Smeetsya). Nu i butylka! Ne
zabud'te nautro dat' vashim korovam opohmelit'sya i seledochki na zakusku!
(Otdaet butylku.)
Puntila. Bul'-bul'-bul'! |h, finskaya muzyka - luchshe ee na svete net! O
gospodi, chut' ne pozabyl, vodka est', a podruzhki net! A u tebya i vodki net i
druzhka net! Krasavica moya aptechnaya, davaj obruchimsya s toboj!
Devushka-farmacevtka. Blagodaryu-vas, gospodin Puntila, no ya priznayu
obruchenie tol'ko po zakonu - s kolechkom i s glotochkom vina.
Puntila. Soglasen, lish' by ty so mnoj obruchilas'. Tebe davno pora
vyhodit' zamuzh, razve eto zhizn'? Rasskazhi-ka mne pro svoyu zhizn', dolzhen zhe ya
znat', kto takaya moya nevesta!
Devushka-farmacevtka. Pro svoyu zhizn'? ZHivu ya tak: uchilas' chetyre goda, a
teper' aptekar' platit mne men'she, chem kuharke. Polovinu zhalovan'ya otsylayu
materi v Tavasthus, u nee slaboe serdce, i u menya tozhe. Dezhuryu cherez noch'.
Aptekarsha menya revnuet k muzhu, on mne pokoyu ne daet. Recepty razbirat'
trudno, pocherk u doktora preskvernyj. Odin raz ya uzhe pereputala recepty, a
lekarstvami ya vechno prozhigayu plat'ya, da i stirka dorogaya. Druga u menya net,
vse krugom zhenaty - i policmejster, i direktor kooperativa, i knigotorgovec.
Net, zhizn' u menya neveselaya.
Puntila. Vot vidish'! Derzhis' za Puntilu! Vot vypej glotochek!
Devushka-farmacevtka. A gde kol'co? Po zakonu sperva kol'co, potom
vinco!
Puntila. U tebya est' kol'ca dlya zanavesok?
Devushka-farmacevtka. Vam odno ili mnogo?
Puntila. Davaj, davaj pobol'she, milashka! Puntile vsego nado pobol'she!
Odnu devochku on mozhet i ne zametit'. Ponimaesh'?
Poka devushka-farmacevtka ishchet palku dlya zanavesok, snova vyhodit
|mma-samogonshchica.
|mma-samogonshchica (poet).
Stali my varit' varen'e,
Paren' tozhe ne zeval,
Privodil nas vseh v smushchen'e -
Pal'cem penku on snimal.
Devushka-farmacevtka podaet Puntile kol'ca ot zanavesok.
Puntila (nadevaet ej kol'co). Prihodi v pomest'e "Puntila" v
voskresen'e cherez nedelyu. Budet torzhestvennoe obruchenie. (Bezhit dal'she.)
Navstrechu idet Lizi-korovnica s podojnikom.
Stoj, ptashka! Mne tebya nuzhno. Kuda tak rano?
Lizi-korovnica. Korov doit'!
Puntila. Tak i sidish' vsyu zhizn', a mezhdu kolenok nichego, krome vedra,
net! Tebe muzha nado! Razve eto zhizn'! Rasskazhi-ka pro svoyu zhizn', ya toboj
zainteresovalsya.
Lizi-korovnica. ZHivu ya tak: v polovine chetvertogo vstayu, hlev ubirayu,
korov chishchu. Potom - dojka, potom - mojka. Vse ruki raz®edeny sodoj i
kakoj-to edkoj dryan'yu. Potom opyat' navoz ubiraj, a potom - kofe dayut, a on
vonyuchij - bol'no deshevyj! S®em hlebca, posplyu malost'. V obed svaryu
kartoshki, sdelayu podlivku, myasa nikogda ne vizhu, razve chto ekonomka podarit
yaichko ili sama najdu. Potom - opyat' mojka, opyat' dojka, opyat' uborka: v den'
nado sto dvadcat' litrov nadoit'. Na noch' poem hleba s molokom, mne dva
litra polagaetsya, a ostal'noe ya pokupayu. Raz v mesyac dayut vyhodnoj v
voskresen'e, no ya i v drugie vechera inogda hozhu na tancy, sluchaetsya, do togo
dotancuesh'sya, chto ot etogo dazhe deti byvayut. U menya est' dva plat'ya i
velosiped.
Puntila. A u menya est' pomest'e, i parovaya mel'nica, i lesopilka, a
zheny net! Hochesh' so mnoj obruchit'sya? Vot tebe kol'co, vot vinco - vse po
zakonu! Prihodi cherez nedelyu ko mne v "Puntilu". Sgovorilis'?
Lizi-korovnica. Sgovorilis'! (Uhodit.) Puntila (bezhit dal'she). Nado po
vsej derevne probezhat'sya. Interesno, kto tut eshche vstal? Luchshe rannih ptashek
nikogo net, vylezet etakij rozanchik iz postel'ki, glazki takie yasnye, takie
greshnye! A mir eshche takoj molodoj! (Podhodit k telefonnoj stancii.)
V dveryah - Sandra-telefonistka.
S dobrym utrom, zorkie glazki! Ty ved' vseznajka, tebe po telefonu vse
izvestno!
Telefonistka. S dobrym utrom, gospodin Puntila! CHto tak rano?
Puntila. Nevestu ishchu.
Telefonistka. Vas tut vsyu noch' razyskivali po telefonu.
Puntila. I vse-to ej izvestno! A ty polnochi ne spala - i vse odna!
Rasskazhi mne pro svoyu zhizn'!
Telefonistka. Kakaya u menya zhizn': poluchayu pyat'desyat marok i za eto vot
uzhe skol'ko let nevylazno sizhu v svoej telefonnoj kabinke. Za domom u menya
klochok zemli, sazhayu tam kartoshku, kopchushki k nej prikupayu, a kofe vse
dorozhaet. Znayu vse, chto delaetsya v sele i dazhe dal'she. Vy by udivilis',
skol'ko ya znayu. Potomu i zamuzh ne berut. YA - sekretar' rabochego kluba, otec
u menya byl sapozhnik. Kartoshku varyu, telefony soedinyayu, vse znayu - vot vsya
moya zhizn'.
Puntila. Pora, pora peremenit' zhizn'. I poskoree. Posylaj
telefonogrammu v glavnoe upravlenie: vyhozhu, mol, zamuzh za Puntilu iz Lammi.
Vot tebe kol'co, vot vinco, vse po zakonu - cherez nedelyu, v voskresen'e,
prihodi ko mne v pomest'e!
Telefonistka (smeetsya). Pridu, spasibo. YA znayu, vy budete prazdnovat'
obruchenie dochki.
Puntila (|mme-samogonshchice). Vy, ochevidno, slyhali, sudarynya, chto ya tut
so vsemi obruchayus'. Nadeyus', vy tozhe pridete?
|mma-samogonshchica i farmacevtka (poyut).
A kogda varen'e eli,
Byl tot paren' daleko.
No o shutkah i vesel'e
Pozabyt' ne tak legko!
Puntila. Edu dal'she, cherez les, mimo pruda, i kak raz pospeyu na bazar,
chtob nanyat' batrakov. |h, vy, devushki, cyp-cyp-cyp! Skol'ko let zrya vstavali
rano, poka Puntila ne priehal - dlya nego stoilo rano vstat'! Vse ko mne! |j,
vy, rannie ptashki, vse, kto ogon' razduvaet i dym v glaza puskaet, begite ko
mne po travke bosikom, travka vas privetit. Puntila vas vstretit!
Naem batrakov.
Bazar na ploshchadi v derevne Lammi. Puntila i Matti vybirayut batrakov.
YArmarochnaya muzyka, shum golosov.
Puntila. YA i to udivlyalsya, kak eto ty otpustil menya odnogo iz
"Kurgely". No vot chto ty ne zhdal menya, poka ya vernus', i chto mne tebya
prishlos' iz posteli vytaskivat', chtoby ehat' nanimat' batrakov, - etogo ya
tebe ni za chto ne proshchu. Ty menya brosil, kak apostoly Hrista v Gefsimanskom
sadu. Zatknis', uzh ya teper' znayu, chto za toboj nado prismatrivat'. Ty
vospol'zovalsya tem, chto ya vypil lishnij stakanchik.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. Sporit' s toboj ya ne budu. YA slishkom ustal. YA tebe govoryu
po-horoshemu: bud' skromnym, tebe zhe budet luchshe. Nachinaetsya vsegda s
zhadnosti, a konchaetsya kutuzkoj. Ne stanet hozyain terpet' rabotnika, u
kotorogo glaza vylezayut ot zhadnosti, kogda on, naprimer, smotrit, kak edyat
gospoda. A skromnogo vsegda derzhat na rabote. Vidyat, chto on iz kozhi von
lezet, staraetsya, nu, emu nikto i slova ne skazhet. A esli on hochet vechno
prazdnovat' da trebuet bifshteksov velichinoj s kryshku ot unitaza, eto uzh
protivno - ego i gonyat k chertu! A tebe nebos' hochetsya, chtoby vse bylo
naoborot.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. YA kak-to chital v "Hel'sinki
sanomat", v voskresnom prilozhenii, chto skromnost' - eto priznak
obrazovannosti. Esli chelovek sderzhan i umeet, kak eto govoritsya, obuzdyvat'
svoi strasti, on mozhet Daleko pojti. Vot, naprimer, Kotilajnen, u kotorogo
tri bumazhnye fabriki pod Vyborgom, on, naverno, samyj skromnyj chelovek. A ne
pora li nam otobrat' rabotnikov, poka ne uveli samyh luchshih iz-pod nosa?
Puntila. Mne nuzhny posil'nee. (Oglyadyvaya roslogo detinu.) |tot neploh,
i slozhenie u nego primerno podhodyashchee. Vot tol'ko nogi mne ne nravyatsya. Ty,
naverno, bol'she na meste sidish', a? A ruki u nego koroche, chem u togo,
nizen'kogo. No u togo ruki uzh sovsem ne po rostu. (Nizen'komu.) Kak ty
naschet torforazrabotok?
Tolstyak. Razve vy -ne vidite, chto ya dogovarivayus' s etim chelovekom?
Puntila. YA tozhe s nim dogovarivayus'. I ne zhelayu, chtob vy vmeshivalis'.
Tolstyak. Kto vmeshivaetsya?
Puntila. CHto za besstydnyj vopros! Terpet' etogo ne mogu! (Rabotniku.)
V "Puntile" ya plachu polmarki za metr. Mozhesh' yavit'sya v ponedel'nik. Kak tebya
zovut?
Tolstyak. |to huliganstvo! YA stoyu i dogovarivayus' s etim chelovekom, kak
ya ego ustroyu so vsej ego sem'ej, a vy vstrevaete. Nekotoryh lyudej voobshche
nel'zya dopuskat' na rynok.
Puntila. A, u tebya est' sem'ya! YA mogu vseh pristroit'. Tvoya zhena mozhet
rabotat' v pole? Ona u tebya sil'naya? Skol'ko u tebya detej? Skol'ko im let?
Nizen'kij rabotnik. U menya troe. Vosem', odinnadcat' i dvenadcat' let.
Starshaya - devochka.
Puntila. Prigoditsya na kuhne. Vy tochno dlya menya sozdany. (Matti, tak,
chtoby tolstyak slyshal.) Nu chto ty skazhesh'! Vidish', kak nynche sebya lyudi vedut?
Matti. Prosto slov net.
Rabotnik. A kak u vas naschet zhil'ya?
Puntila. ZHit' budete po-knyazheski. Daj-ka tvoyu raschetnuyu knizhku, ya
posmotryu ee v kafe. Stan' tam, u steny. (Matti.) Vot tot by mne podoshel po
rostu. No u nego slishkom horoshie shtany. On ne goditsya. Ty dolzhen osobenno
priglyadyvat'sya k odezhde. U kogo ona slishkom horosha, tot sam slishkom horosh
dlya raboty. U kogo chereschur rvanaya, u togo, znachit, harakter plohoj. YA
cheloveka naskvoz' vizhu s pervogo vzglyada. Na. vozrast ya ne smotryu. Stariki
rabotayut ne men'she, a to i bol'she: boyatsya, chtoTEs uvolyat. Dlya menya glavnoe,
kakaya u cheloveka dusha. ZHulikov mne, konechno, ne nado, i chereschur umnyh ya
tozhe ne lyublyu. Celyj den' vyschityvayut rabochie chasy. |togo ya terpet' ne mogu.
YA hochu byt' v druzheskih otnosheniyah s moimi lyud'mi! Mne nado by eshche korovnicu
nanyat', napomni mne. No snachala podberi eshche odnogo ili dvuh batrakov, chtoby
u menya byl vybor. A mne nado po telefonu pogovorit'. (Uhodit v kafe.)
Matti (ryzhemu rabotniku). My ishchem rabotnika dlya pomest'ya "Puntila". Dlya
torforazrabotok. YA tol'ko shofer, moe delo malen'koe. A sam poshel zvonit' po
telefonu.
Ryzhij. A kak tam, v - "Puntile"?
Matti. Sredne. CHetyre litra moloka. Moloko horoshee. Kartoshku, govoryat,
tozhe dayut. Kamorki malovaty.
Ryzhij. A shkola daleko? U menya devchonka shkol'nica.
Matti. CHas s chetvert'yu hodu.
Ryzhij. Po horoshej pogode - eto pustyaki.
Matti. Letom - pustyaki.
Ryzhij (posle pauzy). YA by ohotno vzyal eto mesto. YA nichego horoshego ne
nashel. A uzh skoro konec birzhi.
Matti. YA s nim pogovoryu. YA skazhu emu, chto ty skromnyj, on eto lyubit. I
ne zhulik. A on sejchas "pogovorit po telefonu" i stanet dobree. Vot on idet!
Puntila (vyhodya iz kafe v samom, luchshem nastroenii). Nu, nashel
chto-nibud'? Mne eshche nado porosenka kupit'. Marok primerno za dvenadcat'.
Napomni mne.
Matti. Vot etot - stoyashchij paren'. YA zapomnil, kak vy menya uchili, i obo
vsem ego rassprosil. SHtany on zachinit, tol'ko u nego sejchas nitok net.
Puntila. Horosh. Ognevoj paren'. Pojdem so mnoj v kafe, tam dogovorimsya.
Matti. Nado s nim poladit', gospodin Puntila. Skoro konec birzhi, i
nichego drugogo on uzhe ne najdet.
Puntila. Pochemu zhe nam ne poladit', raz my druz'ya? YA vsegda polagayus'
na tvoj glaz, Matti. I togda vse idet horosho. YA tebya znayu i cenyu. (Ukazyvaya
na toshchego rabotnika.) |tot tozhe byl by neploh. Mne ego glaza nravyatsya. Mne
nuzhny lyudi dlya torforazrabotok, no i v pole prigodyatsya. Idem so mnoj,
pogovorim.
Matti. Gospodin Puntila, ne hochu vam protivorechit', no etot vam ne
podojdet, on u vas ne vyderzhit.
Toshchij rabotnik. Nu, slyhannoe li eto delo, otkuda ty znaesh', chto ya ne
vyderzhu?
Matti. Tam letom rabotayut odinnadcat' s polovinoj chasov! YA ne hochu,
chtoby vy potom razocharovalis' v nem, gospodin Puntila. Vy zhe ego potom sami
progonite, esli on ne vyderzhit ili esli vy na nego posmotrite zavtra.
Puntila. Pojdem v kafe.
Pervyj rabotnik, ryzhij i toshchij idut za Puntiloj i Matti po napravleniyu
k kafe, gde vse sadyatsya na skam'yu.
|j, vy tam, kofe! Prezhde chem my nachnem, ya dolzhen vyyasnit' s moim drugom odnu
veshch'. Matti, ty uzhe zametil, chto u menya chut' ne nachalsya pripadok? Pomnish', ya
tebe rasskazyval o moih pripadkah? YA ochen' ploho razgovarival s toboj. Esli
by ty mne togda vlepil horoshuyu opleuhu, ya by tebya ponyal. Mozhesh' ty menya
prostit', Matti? YA ne mogu celikom otdat'sya delam, kogda ya dumayu, chto mezhdu
nami chto-to stoit.
Matti. Vse davno zabyto. Ne budem etogo kasat'sya. Nado by snachala
podpisat' s lyud'mi kontrakty. Uladili by vy eto poskoree!
Puntila (pishet chto-to na klochke bumagi). YA tebya ponimayu, Matti. Ty menya
ottalkivaesh'. Ty hochesh' mne otplatit', ottogo ty so mnoj razgovarivaesh' tak
holodno i tol'ko o delah. (Obrashchayas' k pervomu rabotniku.) YA zapisyvayu, o
chem my dogovorilis'. I naschet tvoej zheny tozhe. YA dayu moloko i muku, zimoj -
boby.
Matti. A teper' zadatok. Bez zadatka - eto ne kontrakt.
Puntila. Ne nasedaj na menya. Daj mne spokojno vypit' kofe.
(Oficiantke.) Eshche stakan, ili luchshe dajte bol'shoj kofejnik, my sami budem
nalivat'. Smotri, kakaya u nee figurka! Ne vynoshu etoj rabochej birzhi. Kogda ya
pokupayu loshad' ili korovu, ya idu na rynok i ni o chem ne dumayu. No ved' vy
lyudi. Nepravil'no, chto vas nanimayut na rynke. Verno ya govoryu?
Toshchij rabotnik. Konechno.
Matti. Pozvol'te, gospodin Puntila. Vy nepravy. Im nuzhna rabota, a vam
nuzhny rabotniki, znachit, vy i dogovarivaetes', a na birzhe ili v cerkvi - eto
ne vazhno, vse ravno vezde rynok. I proshu vas, konchajte vy eti dela poskoree.
Puntila. Ty segodnya na menya zlish'sya. Poetomu ty sporish' so mnoj, hotya
yasno, chto ya prav. Razve ty proveryaesh', kakie u menya nogi, slovno ya zherebec,
kotoromu ty smotrish' v zuby?
Matti (smeyas'). Net, ya vas prinimayu na veru. (Ukazyvaya na ryzhego.) U
nego est' zhena, a devchonke nado eshche v shkolu hodit'.
Puntila. A ona horoshen'kaya? Vot opyat' etot tolstyak. Kogda poyavlyaetsya
takoj tip, u rabochego cheloveka krov' kipit ot zlosti. CHego on korchit iz sebya
barina? B'yus' ob zaklad, chto on shyuckorovec i zastavlyaet svoih lyudej po
voskresen'yam prodelyvat' pod ego komandoj voennye uprazhneniya, chtoby pobedit'
russkih. Kak po-vashemu?
Ryzhij. Moya zhena mozhet stirat'. Ona za poldnya narabotaet bol'she, chem
drugie za celyj den'.
Puntila. Matti, ya zamechayu, chto mezhdu nami eshche ne vse zabyto i
pohoroneno. Rasskazhi im istoriyu pro privideniya, eto ih pozabavit.
Matti. Potom. Konchajte snachala s zadatkom. YA zhe vam govoryu - uzhe
pozdno, vy zaderzhivaete lyudej.
Puntila (p'et). A ya ne dam zadatka. YA ne dopushchu, chtoby ty iz menya delal
kakogo-to zverya. YA hochu sblizit'sya s moimi lyud'mi, prezhde chem my svyazhem drug
druga obyazatel'stvami. YA dolzhen im sperva rasskazat', chto ya za chelovek,
chtoby oni znali, smogut li oni so mnoj uzhit'sya. CHto ya za chelovek - vot v chem
vopros!
Matti. Gospodin Puntila, pozvol'te vas uverit', im eto sovsem ne nuzhno
znat', im kontrakty nuzhny. YA vam sovetuyu vzyat' etogo cheloveka (ukazyvaet na
ryzhego), on vam, naverno, podojdet, vy eto teper' sami mozhete videt'.
(Toshchemu rabotniku.) A vam ya sovetuyu, podyshchite sebe chto-nibud' drugoe. Na
torforazrabotkah vy i na korku hleba ne zarabotaete.
Puntila. Vot idet Surkkala. CHto on tut delaet na rynke?
Matti. Ishchet mesto. Vy zhe obeshchali pastoru, chto vygonite Surkkalu, potomu
chto on, govoryat, krasnyj.
Puntila. CHto? Vygnat' Surkkalu? Edinstvennogo umnogo cheloveka v moem
imenii? Otnesi emu sejchas zhe desyat' marok zadatku, on dolzhen vernut'sya, my
otvezem ego nazad v studebekere, velosiped my privyazhem pozadi, i chtoby ne
bylo bol'she nikakih glupostej, nikuda on ot nas ne ujdet. U nego chetvero
detej, chto on obo mne podumaet? Pust' etot pastor poceluet menya v odno
mesto, ya ego bol'she na porog ne pushchu, beschelovechnyj on zlodej! Surkkala
pervoklassnyj rabotnik.
Matti. Sejchas ya ego dogonyu. |to ne k spehu. Vryad li on najdet
chto-nibud' pri takoj svoej reputacii. YA by hotel, chtoby vy zdes' pokonchili
delo s etimi lyud'mi. No ya vizhu, vy vser'ez etogo delat' ne sobiraetes'. Vam
prosto pogovorit' ohota.
Puntila (gor'ko ulybayas'). Vot, znachit, kak ty na menya smotrish', Matti.
Ploho zhe ty menya znaesh', hotya ya daval tebe vozmozhnost' uznat' menya poluchshe.
Ryzhij. Mozhet, vy teper' podpishete moj kontrakt? Poka u menya eshche est'
vremya poiskat' rabotu.
Puntila. Matti, ty otpugivaesh' ot menya lyudej. Ty, kak nastoyashchij tiran,
zastavlyaesh' menya, chtoby ya postupal protiv svoej natury. No ya tebe dokazhu,
chto Puntila sovsem drugoj. YA ne pokupayu hladnokrovno lyudej, ya im dayu
domashnij ochag v "Puntile". Verno?
Ryzhij. Tak ya luchshe pojdu. Mne rabota nuzhna. (Uhodit.)
Puntila. Stoj! Nu vot, ushel! A on podhodyashchij. Mne vse ravno, kakie u
nego shtany, ya smotryu glubzhe. Ne hochu ya zanimat'sya delami, kogda ya vypil
stakanchik. Kakie tam dela, mne pet' hochetsya, ottogo chto zhizn' tak horosha.
Sejchas ya voobrazhayu, kak my priedem domoj. Vsego milee "Puntila" kazhetsya mne
vecherom - eh, kakie tam berezki... My dolzhny vypit' eshche. Tut vam est' chego
vypit', veselites' vmeste s Puntiloj, ya na eto smotryu s udovol'stviem i ne
schitayu deneg, kogda sizhu s horoshimi lyud'mi. (Bystro razdaet kazhdomu po odnoj
marke. Toshchemu rabotniku.) Ne davaj sebya gnat', eto on proanv menya. A ty
vyderzhish'. YA tebya voz'mu na parovuyu mel'nicu. Tam rabota legkaya.
Matti. Pochemu zhe vy togda ne podpisyvaete s nim kontrakt?
Puntila. Zachem? Ved' my uzhe znaem drug druga! YA vam dayu slovo, chto vse
v poryadke. A vy znaete, chto takoe chestnoe slovo tavastlandskogo hozyaina?
Gora Hatel'ma provalitsya, hotya navryad li, - no ona mozhet provalit'sya. Zamok
v Tavasthuse mozhet obrushit'sya, tozhe vozmozhno. No slovo tavastlandskogo
hozyaina krepko, eto vse znayut. Vy mozhete poehat' vmeste so mnoj.
Toshchij rabotnik. Spasibo, gospodin Puntila, ya, konechno, poedu s vami.
Matti. |to vmesto togo chtoby sbezhat'! YA nichego ne imeyu protiv vas,
gospodin Puntila, no mne lyudej zhalko.
Puntila. Vot eto razgovor, Matti! YA znal, chto ty ne zlopamyatnyj. YA cenyu
tvoyu pryamotu. Mne nravitsya, chto ty staraesh'sya, chtob mne bylo luchshe. Hotya ya
mogu sebe pozvolit' delat' tak, chtoby mne bylo huzhe, eto ty dolzhen ponyat'!
No ya hochu, Matti, chtoby ty vsegda mne govoril, chto ty obo mne dumaesh'.
Obeshchaj mne eto. (Ostal'nym.) Vy znaete, kak on poteryal mesto v Tammerforse?
Ego hozyain sel za rul' i tak dernul ruchku skorostej, chto tam vse zatreshchalo.
Togda Matti skazal hozyainu, chto iz nego vyshel by horoshij palach.
Matti. |to byla glupost' s moej storony.
Puntila (ser'ezno). YA tebya uvazhayu za takie gluposti.
Matti (vstaet). Nu, pojdem, chto li. A kak budet s Surkkaloj?
Puntila. Ah, Matti, Matti, do chego zhe ty nedoverchivyj! Razve ya tebe ne
skazal, chto my ego voz'mem s soboj? Potomu chto on pervoklassnyj rabotnik, i
on chelovek, kotoryj myslit samostoyatel'no! |to mne napominaet o tom
tolstyake, kotoryj hotel uvesti u menya lyudej iz-pod nosa. YA emu eshche skazhu
slovechko, eto tipichnyj kapitalist.
Skandal v "Puntile".
Dvor v imenii "Puntila" s finskoj banej, vnutrennost' kotoroj vidna zritelyu.
Utro. Fina, gornichnaya, i Lajna, kuharka, pribivayut nad dver'yu doma shchit s
nadpis'yu: "Dobro pozhalovat' na pomolvku!" CHerez vorota vo dvor vhodyat
Puntila, Matti i neskol'ko lesorubov, sredi nih i "krasnyj" Surkkala.
Lajna. Dobro pozhalovat' v "Puntilu"! Mademuazel' Eva, gospodin attashe i
gospodin sud'ya uzhe priehali, oni zavtrakayut.
Puntila. Pervoe, chto ya hochu sdelat', eto izvinit'sya pered toboj. I
pered tvoej sem'ej, Surkkala. YA dazhe hochu prosit' tebya, pojdi i privedi
tvoih detej - vseh chetveryh, ya im lichno vyrazhu sozhalenie, chto iz-za menya
oni, kak eto govoritsya, prebyvali v strahe i neizvestnosti.
Surkkala. Ne stoit, gospodin Puntila.
Puntila (ser'ezno). Net, stoit!
Surkkala uhodit.
|ti gospoda ostayutsya u menya na sluzhbe. Podnesi im vodochki, Lajna, ya ih
naznachu na lesnye raboty.
Lajna. A ya dumala, vy prodaete svoj les.
Puntila. YA? Net, nikakogo lesa ya ne prodayu. U moej dochki pridanoe
imeetsya ot prirody, verno ya govoryu?
Matti. Mozhet byt', teper' my mogli by vydat' zadatok, gospodin Puntila,
chtoby vam bol'she ob etom ne dumat'.
Puntila. YA idu kupat'sya. Fina, prinesite etim gospodam vodochki, a mne
kofe. (Idet v banyu.)
Toshchij rabotnik. Kak ty dumaesh', najmet on menya na rabotu?
Matti. Esli budet trezvyj i uvidit tebya, ne najmet.
Toshchij rabotnik. No kogda on p'yanyj, on ne podpisyvaet kontrakta.
Matti. YA vas preduprezhdal, chtoby vy ne ehali syuda, poka ne podpishete
kontrakt.
Fina prinosit vodku - batraki berut po stakanchiku - i uhodit.
Rabotnik. A sam-to on kakoj?
Matti. Uzh ochen' v dushu lezet. Vam-to eto vse ravno, vy v lesu, a ya s
nim vse vremya sizhu v mashine, ya v ego vole, ne uspeesh' oglyanut'sya, on vdrug
raschuvstvuetsya. Vidno, pridetsya raschet brat'.
Surkkala vozvrashchaetsya s chetyr'mya det'mi. Starshaya neset malen'kogo.
(Tiho.) Radi boga, skrojsya s glaz! On sejchas vylezet iz ban'ki, naderetsya
kofe i protrezveet kak milen'kij. Ne daj bog, uvidit vas tut. Sovetuyu, ne
popadajtes' emu na glaza v blizhajshie dva dnya.
Surkkala kivaet i hochet uvesti detej.
Puntila (razdevayas', pytaetsya podslushat', no ne rasslyshal poslednih
slov. Vyglyanuv iz bani, uvidel Surkkalu i ego rebyat). Sejchas ya k vam vyjdu!
Matti, idi syuda, budesh' menya oblivat'. (Toshchemu rabotniku.) Ty tozhe vhodi, ya
hochu s toboj poblizhe poznakomit'sya.
Matti i toshchij rabotnik idut vsled za Puntiloj v banyu. Matti oblivaet
Puntilu. Surkkala s det'mi bystro uhodyat.
Hvatit odnogo vedra, ya nenavizhu vodu!
Matti. Poterpite. Eshche parochku veder, potom chashku kofe, i mozhete
prinimat' gostej.
Puntila. YA ih i tak mogu prinyat'! Ty prosto ko mne pridiraesh'sya.
Toshchij rabotnik. YA tozhe dumayu, hvatit. Gospodin Puntila ne lyubit vody, ya
eto srazu ponyal.
Puntila. Vidish', Matti, on menya zhaleet. Rasskazhi emu, kak ya raspravilsya
s tolstyakom.
Vhodit Fina.
A, zoloto moe, prishla, prinesla mne kofejku! Krepkij? Daj-ka ryumochku
likercu.
Matti. Zachem zhe togda kofe? Ne budet vam likeru.
Puntila. YA znayu, ty na menya serdish'sya za to, chto ya zastavlyayu lyudej
zhdat', i ty prav. Rasskazhi im pro tolstyaka, pust' Fina tozhe poslushaet.
(Rasskazyvaet.) Popalsya nam na rabochej birzhe odin tolstyak, protivnyj takoj,
pryshchavyj, nastoyashchij kapitalist, hotel u menya ottyagat' rabotnika. YA ego
prognal, a potom my podhodim k mashine, a ego upryazhka stoit ryadom.
Rasskazyvaj dal'she, Matti, ya budu pit' kofe.
Matti. On tak razozlilsya, kogda uvidel gospodina Puntilu, chto shvatil
knut i davaj lupit' svoego konya. Kon' tak i vzvilsya na dyby.
Puntila. Ne terplyu, kogda zhivotnyh muchayut.
Matti. Gospodin Puntila vzyal konya pod uzdcy, uspokoil ego, a tolstyaku
skazal paru teplyh slov - ya dumal, tot i ego s®ezdit knutom, no, vidno,
tolstyak ne reshilsya - nas bylo bol'she. On tol'ko burknul sebe pod nos chto-to
naschet nekul'turnosti, dumal, my ne uslyshim, no u nashego gospodina Puntily
sluh zamechatel'nyj, kogda emu kto ne po nutru. On vse uslyshal i sprashivaet:
a sami-to vy ochen' kul'turnyj? Znaete, naprimer, chto takoe insul't i kak eto
opasno dlya tolstyh?
Puntila. Rasskazhi, kak on pokrasnel, tochno indyuk, i ot zlosti dazhe ne
sumel otvetit' pohleshche pri vsem chestnom narode.
Matti. On pokrasnel, kak indyuk, a gospodin Puntila emu govorit, chto ne
nado, mol, volnovat'sya, eto emu vredno pri takoj boleznennoj polnote. I
puskaj, mol, on osteregaetsya - eto plohoj priznak, krov' brosaetsya v golovu,
a eto nehorosho, pust' hot' naslednikov svoih pozhaleet.
Puntila. Ty zabyl, chto obrashchalsya-to ya k tebe, a ne k nemu, kak budto
hotel ego poberech', chtoby on ne volnovalsya. Emu ot etogo eshche toshnej stalo.
Matti. My pro nego govorim, budto ego net, narod hohochet, a on ves'
pobagrovel. Vot tut-to on i stal krasnyj, kak indyuk, a to on bol'she byl
vrode nedozhzhennogo kirpicha. Tak emu i nado, pust' ne b'et loshadej! YA odnazhdy
sam videl, kak u odnogo passazhira propal bilet - on ego narochno zasunul za
lentu shlyapy, chtoby ne poteryat', a bilet upal; tak etot tip ot zlosti svoyu
sobstvennuyu shlyapu rastoptal nogami! A v kupe bylo polnym-polno narodu.
Puntila. Pogodi, ty otvleksya. YA etomu tolstomu eshche skazal, chto emu
vredno vsyakoe fizicheskoe napryazhenie. Emu dazhe bit' loshadej vredno!
Fina. Vsem vredno, osobenno loshadyam!
Puntila. Vot za eto tebe, Fina, sleduet ryumochka likeru. Prinesi-ka,
zhivo!
Matti. Hvatit s nee kofe. Naverno, vy teper' chuvstvuete sebya luchshe,
gospodin Puntila?
Puntila. Net, huzhe.
Matti. Uvazhayu gospodina Puntilu za to, chto on tak otdelal etogo
tolstyaka. On ved' mog sebe skazat': kakoe mne delo? Zachem nazhivat' vragov
sredi sosedej?
Puntila (postepenno trezveet). YA vragov ne boyus'.
Matti. Verno, verno. Ne kazhdyj tak mozhet skazat', a vy mozhete. I kobyl
vy mozhete posylat' na sluchku v drugoe mesto.
Fina. Pochemu v drugoe mesto?
Matti. Da mne potom skazali, budto tolstyak nedavno kupil myzu
"Summala", a tam edinstvennyj plemennoj zherebec na vsyu okrugu v vosem'sot
kilometrov, kotoryj goditsya dlya nashih kobyl.
Fina. Novyj hozyain "Summaly"! Kak zhe vy srazu ne uznali!
Puntila vstaet, idet v glubinu bani i vylivaet sebe na golovu eshche odno
vedro.
Matti. Net, my i togda znali. Gospodin Puntila skazal tolstyaku, chto dlya
nashih kobyl u ego zherebca - kak eto? - kishka tonka, chto li? Kak eto vy
vyrazilis'?
Puntila (suho). Kak-to vyrazilsya.
Matti. Da ne kak-to, a ochen' ostroumno.
Fina. Vot beda, gde zhe my teper' budem sluchat' kobyl, bog znaet kuda
pridetsya ezdit'!
Puntila (mrachno). Eshche kofe!
Fina nalivaet.
Matti. Govoryat, tavastlandcy slavyatsya lyubov'yu k besslovesnym tvaryam.
Ottogo ya tak udivlyalsya na etogo tolstyaka. Kstati, mne potom skazali, chto on
zyat' samoj gospozhi Klinkman. Naverno, esli b gospodin Puntila eto znal, on
by ego eshche chishche otdelal.
Puntila smotrit na Matti.
Fina. Kofe dostatochno krepkij?
Puntila. Ne sprashivaj glupostej! Vidish', ya ego vypil. (Matti.) |j,
malyj, ne okolachivajsya tut, hvatit lentyajnichat', idi, chisti sapogi, vymoj
mashinu, a to ona opyat' budet u tebya, kak navoznaya bochka. Ne vozrazhaj, a esli
posmeesh' rasprostranyat' spletni i gnusnye sluhi, ya tebe vse vpishu v tvoe
svidetel'stvo, tak i zapomni! (Vyhodit mrachnyj iz bani, kutayas' v halat.)
Fina. Kak vy dopustili, chto on possorilsya s hozyainom "Summaly"?
Matti. A chto ya emu - angel-hranitel', chto li? YA vizhu, on
velikodushnichaet, durit, delaet shirokie zhesty sebe zhe vo vred, tak chto zhe mne
ego uderzhivat', chto li? Kogda on p'yan, on geroj. On stal by menya prezirat',
a ya ne hochu, chtoby on menya preziral, kogda on p'yanyj.
Puitila (zovet). Fina!
Fina idet k nemu, neset odezhdu.
(Fine.) Slushajte menya vnimatel'no, inache opyat' vse moi slova perevrut do
neuznavaemosti. Vot etogo ya by vzyal (pokazyvaet na odnogo iz rabotnikov),
on ne budet ko mne podlizyvat'sya, on rabotat' budet, no ya peredumal, ya
nikogo ne voz'mu. Les ya voobshche prodam, skazhite za eto spasibo tomu negodyayu,
kotoryj narochno ot menya skryl to, chto ya dolzhen byl by znat'! I eto menya eshche
navodit na mysl'. (Zovet.) |j, ty!
Matti vyhodit iz bani.
Da-da, ty! Davaj mne svoyu kurtku. Davaj kurtku, slyshish'?
Matti daet emu svoyu kurtku.
Teper' ya tebya pojmal, krasavchik! (Vynimaet svoj bumazhnik iz karmana Matti.)
Vot chto u tebya v karmane! YA tak i znal, s pervogo vzglyada ya uznal, chto ty
tyuremnaya ptica. Moj eto bumazhnik? Otvechaj!
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. Teper' ty propal - desyat' let tyur'my. Sejchas pozvonyu v
policiyu.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. A, obradovalsya? Hochesh' baklushi bit', valyat'sya v kamere,
lentyajnichat', zhrat' hleb neschastnyh nalogoplatel'shchikov? |to kak raz po tebe.
Sejchas, vo vremya zhatvy! Hochesh' uvil'nut', chtob ne rabotat' na traktore! No ya
tebe vse zapishu v svidetel'stvo, ponyal?
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila, razgnevannyj, idet po napravleniyu k domu. Na poroge stoit E v
a s solomennoj shlyapkoj v ruke. Ona vse slyshala.
Toshchij rabotnik. A mne kuda idti, gospodin Puntila?
Puntila. Ty mne ne nuzhen, tebe tut ne vyderzhat'.
Toshchij rabotnik. Da birzha-to konchilas', kuda zhe ya denus'?
Puntila. Ran'she nado bylo dumat'! Ne pol'zovat'sya moim horoshim
nastroeniem. YA vseh vizhu, kto etim pol'zuetsya! (Mrachnyj, uhodit v dom.)
Rabotnik. Vse oni takie! Privez na mashine, a teper' topaj devyat'
kilometrov peshkom. I bez mesta. Vot ver' im posle etogo, kogda oni s toboj
lyubeznichayut.
Toshchij rabotnik. YA budu zhalovat'sya!
Matti. Kuda?
Rabotniki, rasserzhennye, uhodyat so dvora.
Eva. Pochemu vy ne zashchishchalis'? My vse znaem, chto on vsegda otdaet
bumazhnik drugim, chtoby za nego rasplachivalis', kogda on p'yan.
Matti. On by vse ravno ne ponyal, esli b ya stal sporit'. YA zametil -
gospoda ne lyubyat, kogda s nimi sporyat.
Eva. Ne pritvoryajtes' svyatoshej i skromnikom. Mne segodnya ne do shutok.
Matti. Konechno, pomolvka s attashe - ne shutka.
Eva. Ne grubite. Attashe - milejshij chelovek, tol'ko ne dlya togo, chtoby
vyhodit' za nego zamuzh.
Matti. |to byvaet. Za vseh milejshih lyudej zamuzh ne vyjdesh' i za vseh
attashe tozhe, nado vybrat' odnogo.
Eva. Otec predostavil mne polnuyu svobodu, vy eto sami slyhali, potomu
on mne i skazal - mogu vyjti zamuzh hot' za vas. No on obeshchal attashe moyu ruku
i teper' boitsya, chtoby ego ne upreknuli v narushenii slova. Radi otca ya,
mozhet byt', vse-taki vyjdu za attashe.
Matti. Da, popali vy v pereplet.
Eva. Ni v kakoj pereplet, kak vy vul'garno vyrazilis', ya ne popala. YA
voobshche ne ponimayu, zachem ya s vami razgovarivayu o lichnyh delah.
Matti. CHelovecheskaya privychka - razgovarivat'. V etom nashe preimushchestvo
pered zhivotnymi. Esli by korovy mogli pogovorit' mezhdu soboj, bojni davno
perestali by sushchestvovat'.
Eva. Pri chem tut eto vse, kogda ya prosto ne znayu, budu li ya schastliva s
attashe i ne pridetsya li emu otstupit'sya, tol'ko kak emu na eto nameknut'?
Matti. Emu prostoj palkoj ne nameknesh', emu nado nameknut' dubinoj.
Eva. CHto vy hotite skazat'?
Matti. YA hochu skazat', chto ya mog by emu nameknut', ya ved' grubyj.
Eva. Razve vy mogli by pomoch' mne v takom delikatnom dele?
Matti. Predpolozhim, ya by rashrabrilsya posle laskovyh slov gospodina
Puntily, kogda on sp'yanu skazal, chtoby vy menya vzyali v muzh'ya. I vas vdrug
privlekla by moya grubaya sila. Nu vspomnite, naprimer, Tarzana. A tut by
attashe nas i zastukal i skazal sebe: ona menya ne stoit, ona zavela shashni s
shoferom.
Eva. Net, takoj zhertvy ya ot vas potrebovat' ne mogu.
Matti. CHto vy, eto zhe bylo by prosto ispolneniem sluzhebnyh
obyazannostej, skazhem, kak myt' mashinu. Da i dela-to vsego na chetvert'
chasika. Nado tol'ko pokazat' emu, chto my v blizkih otnosheniyah.
Eva. Kak vy eto pokazhete?
Matti. Mogu pri nem nazvat' vas po imeni.
Eva. Naprimer, kak?
Matti. Eva! Szadi bluzka rasstegnulas'.
Eva (hvataetsya za vorotnik). Net, ona zastegnuta. Ah, eto vy uzhe
sygrali! Net, emu budet vse ravno, ne takoj on shchepetil'nyj - slishkom u nego
mnogo dolgov.
Matti. Mogu, budto nechayanno, vytashchit' s nosovym platkom vash chulochek,
tak, chtob on videl.
Eva. |to uzhe luchshe, no on skazhet, chto vy potihon'ku stashchili moj chulok,
potomu chto tajno vlyubleny v menya. (Pauza.) U vas, kak vidno, neplohoe
voobrazhenie, osobenno v takih veshchah.
Matti. Starayus' kak mogu, baryshnya! Pytayus' voobrazit' sebe vsyakie
situacii i vsyakie dvusmyslennye polozheniya, v kakie my s vami mozhem popast',
avos' nabredu na kakuyu-nibud' podhodyashchuyu mysl'.
Eva. Nu, uzh eto vy ostav'te.
Matti. Ladno, ostavlyu.
Eva. A vy chto-nibud' pridumali?
Matti. Esli u nego takie ogromnye dolgi, pridetsya nam vmeste vyjti iz
bani, inache nichego ne podejstvuet, on vsemu sumeet najti opravdanie, tak chto
poluchitsya sovsem bezobidno. Nu, skazhem, esli ya vdrug vas rasceluyu, on
ob®yasnit, chto ya prosto nahal i ne mog uderzhat'sya pri vide vashej krasoty. Nu
i tak dalee.
Eva. Nikak ne pojmu - to li vy ser'ezno, to li smeetes' nado mnoj? S
vami nel'zya byt' uverennoj.
Matti. A zachem vam byt' uverennoj? Vy zhe ne vkladyvaete den'gi v
predpriyatie. Neuverennost' kuda chelovechnee, kak govorit vash papasha. Lyublyu
neuverennyh zhenshchin.
Eva. Mogu sebe predstavit'!
Matti. Vot vidite, u vas voobrazhenie tozhe rabotaet.
Eva. YA tol'ko skazala, chto nikogda ne znaesh', chego vy hotite.
Matti. |togo dazhe ne znaesh', kogda sidish' v kresle u zubnogo vracha,
malo li chto on s toboj hochet sdelat'!
Eva. Net, kogda vy tak razgovarivaete, ya vizhu, chto s banej nichego ne
vyjdet, ya uverena, chto vy ispol'zuete sozdavsheesya polozhenie.
Matti. Vot vidite, teper' vy uvereny. Ej-bogu, baryshnya, esli vy tak
budete razdumyvat', u menya propadet vsyakaya ohota vas komprometirovat'.
Eva. I gorazdo luchshe, esli vy budete dejstvovat' bez vsyakoj ohoty.
Znaete, ya soglasna naschet etoj bani, ya vam doveryayu. Oni sejchas konchat
zavtrakat', vyjdut na balkon i nachnut govorit' o pomolvke. Pojdemte sejchas
zhe v banyu.
Matti. Stupajte vpered, a ya shozhu za kartami.
Eva. Zachem vam karty?
Matti. Nado zhe kak-nibud' ubit' vremya v etoj bane. (Idet v dom.)
Eva medlenno idet po napravleniyu k bane. Navstrechu idet kuharka
Lajnas korzinkoj.
Lajna. S dobrym utrom, baryshnya! Pojdemte so mnoj sobirat' ogurchiki!
Eva. Net, u menya golova bolit, pojdu kupat'sya. (Vhodit v banyu.)
Lajna kachaet golovoj. Iz domu vyhodyat Puntila i attashe s sigarami.
Attashe. Znaesh', Puntila, pozhaluj, my s Evoj poedem na Riv'eru - ya
poproshu barona Nikudajnena dat' mne svoj "rolls-rojs". |to budet horoshaya
reklama dlya Finlyandii i finskoj diplomatii. Mnogo li nas v diplomaticheskom
korpuse takih predstavitel'nyh dam, kak Eva?
Puntila. Gde moya doch'? Ona tol'ko chto vyshla syuda.
Lajna. Ona v bane, gospodin Puntila. Govorit, u nee bolit golova, hochet
vykupat'sya. (Uhodit.)
Puntila. Vechnye kaprizy. Ne slyhal, chto pri golovnoj boli kupayutsya.
Attashe. Da, eto original'no, no znaesh', Puntila, my udelyaem slishkom
malo vnimaniya nashim finskim banyam. YA dazhe govoril ob etom v ministerstve,
kogda zashel razgovor, kak nam poluchit' zaem. Nado propagandirovat' finskuyu
kul'turu sovershenno po-drugomu. Pochemu, naprimer, net finskoj bani na
Pikkadilli?
Puntila. Ty luchshe skazhi mne, priedet tvoj ministr k nam v "Puntilu" na
pomolvku ili ne priedet?
Attashe. O da, on mne eto tverdo obeshchal. On mne obyazan, ya ego vvel v dom
k Letinenam, iz kommercheskogo banka, moj ministr interesuetsya nikelem.
Puntila. Hochu s nim pogovorit'.
Attashe. Znaesh', on pitaet ko mne slabost', vse v ministerstve tak
govoryat. On mne skazal - vas mozhno poslat' kuda ugodno, vy nikakih
oploshnostej ne dopustite, vy politikoj ne interesuetes'. On schitaet, chto ya
otlichno umeyu predstavitel'stvovat'.
Puntila. Da, |jno, golova u tebya varit! Esli ty pri etom ne sdelaesh'
kar'ery, chert poderi... No, pozhalujsta, otnesis' k etomu ser'ezno - ya
trebuyu, chtoby ministr priehal na obruchenie, ya nastaivayu, togda ya uvizhu, kak
tam k tebe otnosyatsya.
Attashe. Puntila, tut ya uveren. Mne vsegda vezet. V ministerstve eto
voshlo v poslovicu. Stoit mne chto-nibud' poteryat' - nepremenno vse samo soboj
nahoditsya. Absolyutno.
Matti s polotencem cherez plecho idet v banyu.
Puntila. Ty chego shlyaesh'sya, malyj? YA by postydilsya tak lentyajnichat'.
Podumal by - a za chto ya den'gi poluchayu? Ne dam ya tebe rekomendacii! Mozhesh'
togda propadat', kak gnilaya seledka, kotoruyu nikto est' ne zhelaet, potomu
chto ona upala ryadom s bochkoj.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila povorachivaetsya k attashe. Matti spokojno prohodit v banyu. Snachala
Puntila nichego ne vidit v etom plohogo, potom vdrug soobrazhaet, chto Eva tozhe
tam, i rasteryanno smotrit vsled Matti.
Puntila (attashe). Kakie u tebya otnosheniya s Evoj?
Attashe. Prekrasnye. Ona ko mne otnositsya neskol'ko prohladno, no eto v
ee haraktere. |to napominaet mne nashi otnosheniya s Rossiej. Na
diplomaticheskom yazyke eto nazyvaetsya korrektnye otnosheniya. Pojdem! Vidish'
li, ya hochu sobrat' dlya Evy buket belyh roz...
Puntila (idet za nim, kosyas' na banyu). Da, pozhaluj, luchshe ujdem otsyuda.
Matti (v bane). Oni videli, kak ya voshel. Vse v poryadke.
Eva. Stranno, chto otec vas ne zaderzhal. Kuharka emu skazala, chto ya tut.
Matti. On slishkom pozdno soobrazil, naverno, u nego s pohmel'ya zdorovo
golova treshchit. Da eto bylo by i nekstati - komprometirovat'sya, tak uzh kak
sleduet. Nado, chtoby hot' bylo k chemu pridrat'sya.
Eva. Boyus', chto u nih ne budet nikakih myslej: sredi bela dnya - chto tut
mozhet byt'?
Matti. Ne skazhite! |to ukazyvaet na osobuyu strast'. Sygraem v
shest'desyat shest'? (Sdaet karty.) YA sluzhil v Vyborge u hozyaina, tak on mog
est' v lyuboe vremya dnya i nochi. Dnem, pered kofe, vdrug velit zazharit'
kuricu. U nego, vidite li, byla strast' k ede. On sluzhil v ministerstve.
Eva. Nu kak mozhno sravnivat'!
Matti. A pochemu net? V lyubvi tozhe byvaet zhdat' nevterpezh. Vash hod.
Dumaete, v korovnike vsegda dozhidayutsya nochi? Sejchas leto, razdol'e. Pravda,
vsyudu narod. Vot i pryachutsya v bane. Nu i zhara! (Snimaet pidzhak.) Vy by tozhe
raspolozhilis' po-domashnemu. Boites', chtoby ya vas ne sglazil? Ne bojtes'.
Budem igrat' na polpenni, ladno?
Eva. Po-moemu, vy govorite poshlosti. Imejte v vidu, ya vam ne korovnica.
Matti. A ya nichego ne imeyu protiv korovnic.
Eva. Vam ne hvataet pochtitel'nosti.
Matti. Da, eto ya chasto slyshal. SHofery narod nepochtitel'nyj, ih vsegda
poprekayut, chto oni bez uvazheniya otnosyatsya k gospodam. A eto ottogo, chto my
slyshim, o chem nashi gospoda mezhdu soboj razgovarivayut, kogda my ih vozim. U
menya shest'desyat shest', a u vas?
Eva. YA privykla v monastyrskoj shkole v Bryussele tol'ko k pristojnym
razgovoram.
Matti. Da ya ne o tom, chto pristojno, chto nepristojno. YA - pro gluposti.
Vam sdavat'. Pogodite, nado snyat', a to vy eshche splutuete!
Puntila i attashe vozvrashchayutsya.
Attashe (neset buket belyh roz). Ona ochen' ostroumna. YA ej govoryu: "Ty
byla by sovershenstvom, esli by ne byla tak bogata!" I ona, dazhe ne podumav,
otvechaet: "A po-moemu, byt' bogatoj - eto dazhe priyatno!" Ha-ha-ha! I znaesh',
Puntila, to zhe samoe otvetila mne mademuazel' Rotshil'd, kotoroj menya
predstavila baronessa Nikudajnen. Ona tozhe ochen' ostroumna.
Matti. Hihikajte, kak budto ya vas shchekochu. Inache oni, bessovestnye,
prosto projdut mimo.
Eva slegka hihikaet, sdavaya karty.
Ne ochen'-to ubeditel'no.
Attashe (ostanavlivaetsya). Kazhetsya, golos Evy?
Puntila. Net-net, nichego podobnogo, eto kto-to drugoj.
Matti (sdaet karty. Gromko). A vy, okazyvaetsya, boites' shchekotki.
Attashe. CHto eto?
Matti (tiho). Da otbivajtes' zhe.
Puntila. Tam, kazhetsya, moj shofer. Otnesi-ka luchshe buket v komnatu.
Eva (igraet, gromko). Net! Ne nado!
Matti. A ya budu!
Attashe. Znaesh', Puntila, ochen' pohozhe na golos Evy.
Puntila. Kak ty smeesh'!
Matti (tiho). Davajte na "ty" i ponemnogu prekrashchajte bespoleznoe
soprotivlenie.
Eva (gromko). Net! Net! Net! (Tiho.) CHto eshche govorit'?
Matti. Skazhite, chtob ya ne smel! Da vojdite vy v rol'! Bol'she zhizni!
Eva (gromko). Ne smej, perestan'!
Puntila (gromovym golosom). Eva!
Matti (tiho). Dal'she, dal'she! Izobrazhajte slepuyu strast'! (Ubiraet
karty, oni prodolzhayut lyubovnuyu scenu.) Esli on vojdet, my dolzhny obnyat'sya,
inache nichego na vyjdet.
Eva. Nu net, ya ne soglasna!
Matti (oprokidyvaya nogoj skam'yu). Nu ladno, vyhodite togda, kak
nashkodivshij pudel'!
Puntila. Eva!
Matti staratel'no treplet Eve volosy; ona rasstegivaet vorotnik bluzki
i vyhodit.
Eva. Ty zval menya, papochka? YA hotela pereodet'sya i pojti kupat'sya.
Puntila. Ty chem eto zanimaesh'sya v bane? Dumaesh', u nas ushi zalozhilo?
Attashe. Ne serdis', Puntila. Pochemu by Eve i ne byt' v bane?
Vyhodit Matti, ostanavlivaetsya pozadi Evy.
Eva (ne zamechaya Matti, slegka smushchenno). A chto ty mog slyshat', papa?
Nichego ne bylo.
Puntila. Tak eto, po-tvoemu, nichego? Mozhet, ty obernesh'sya?
Matti (igraya smushchenie). Gospodin Puntila, my s baryshnej tol'ko sygrali
v shest'desyat shest'. Vot karty, esli ne verite. Tut kakoe-to nedorazumenie.
Puntila. Molchat'! Ty uvolen! (Eve.) CHto o tebe podumaet |jno?
Attashe. Znaesh', Puntila, esli oni igrali v shest'desyat shest', znachit, ty
dejstvitel'no oshibsya. Princessa Bibesko odnazhdy tak volnovalas' za bakkara,
chto razorvala na sebe zhemchug. YA prines tebe belye rozy, Eva. (Otdaet ej
rozy.) Pojdem, Puntila, sygraem na bil'yarde! (Tyanet ego za rukav.)
Puntila (ugrozhayushche). YA s toboj eshche pogovoryu, Eva! (Matti.) Esli ty
skazhesh' moej dochke hot' "mu-u", vmesto togo chtoby sodrat' svoyu gryaznuyu kepku
i stat' smirno i stesnyat'sya svoih nemytyh ushej - molchat'! - to mozhesh'
ukladyvat' svoi dranye noski! Ty dolzhen vzirat' na doch' svoego blagodetelya i
kormil'ca snizu vverh, kak na vysshee sushchestvo, kotoroe snizoshlo do tebya.
Pusti, |jno, dumaesh', ya dopushchu takoe bezobrazie? (Matti.) Povtori, chto ya
skazal!
Matti. Dolzhen vzirat' na nee, kak na vysshee sushchestvo, kotoroe snizoshlo,
gospodin Puntila.
Puntila. Glaza dolzhen vypuchit' v izumlenii, bolvan, chto na svete byvaet
takoe.
Matti. Glaza dolzhen vypuchit' v izumlenii, gospodin Puntila, chto ya a
svete byvaet takoe.
Puntila. Pri vide takogo nevinnogo sushchestva ty dolzhen krasnet' kak rak
za to, chto u tebya eshche do konfirmacii byli nechistye mysli pro zhenshchin, dolzhen
skvoz' zemlyu provalit'sya, ponyal?
Matti. Ponyal.
Attashe uvodit Puntilu v dom.
Eva. Nichego ne vyshlo.
Matti. Vidno, u nego dolgov eshche bol'she, chem my dumali.
Razgovor o rakah.
Kuhnya v imenii "Puntila". Vecher. Izdali vremya ot vremeni slyshna
tanceval'naya muzyka. Matti chitaet gazetu.
Fina (vhodya). Vas sprashivaet baryshnya Eva.
Matti. Horosho. Tol'ko dop'yu kofe.
Fina. Mozhete iz-za menya ne pritvoryat'sya, chto vam ne k spehu. Ochen' uzh
vy voobrazhaete, ottogo chto baryshnya s vami inogda zavodit razgovory. Ej tut
net podhodyashchego obshchestva, vot ona i skuchaet. S kem-nibud' zhe ej nado
pogovorit'.
Matti. V takoj vecher i vpravdu hochetsya chto-nibud' voobrazit'. Skazhem,
esli b vy, Finochka, zahoteli progulyat'sya so mnoj k rechke, tak ya budto by i
ne slyshal, chto baryshnya menya zvala.
Fina. A mne kazhetsya, u menya net ohoty s vami gulyat'.
Matti (beret gazetu). Vse ob uchitele mechtaete?
Fina. Nichego u menya s uchitelem ne bylo. On ochen' horoshij i obrazovannyj
chelovek, hotel, chtoby ya uchilas', dal mne knizhku.
Matti. ZHal', chto emu za obrazovannost' tak malo platyat. YA poluchayu
trista marok, a on - dvesti. Pravda, moya rabota potrudnej. Ved' esli uchitel'
nichego ne umeet, tak v krajnem sluchae muzhiki ne nauchatsya chitat' gazetu.
Ran'she, konechno, eto schitalos' by otstalost'yu, temnotoj, a teper' gazety i
chitat' ne stoit. Vse ravno tam iz-za cenzury nichego putnogo ne pishut! YA vam
dazhe vot chto skazhu: esli by sovsem ubrat' uchitelej, tak cenzury ne nado,
gosudarstvo by sekonomilo na zhalovan'e cenzoram. A vot esli ya zastryanu v
doroge, gospodam pridetsya shlepat' po gryazi, i oni navernyaka svalyatsya v
kanavu s p'yanyh glaz. (ZHestom podzyvaet k sebe Finu, ona saditsya k nemu na
koleni.)
Vhodyat sud'ya i advokat s polotencami, pryamo iz paril'ni.
Sud'ya. Ne najdetsya li u vas chashechki etoj chudnoj syvorotki, kotoroj vy
nas ugoshchali?
Matti. Mozhet, gornichnaya vam otneset?
Sud'ya. Net, vy nam pokazhite, gde ona stoit.
Matti polovnikom nalivaet im syvorotki. Fina uhodit.
Advokat. Velikolepnaya syvorotka!
Sud'ya. Vsegda p'yu ee v "Puntile" posle bani.
Advokat. Zamechatel'nye u nas v Finlyandii belye nochi!
Sud'ya. Oh, skol'ko u menya iz-za nih raboty. Vse alimentnye processy -
eto Pesn' pesnej v chest' belyh nochej. V zale suda tol'ko i ponimaesh', kak
horosho v berezovom lesu. A reka? Oni kak pojdut na bereg, tak u nih srazu
nozhki podkashivayutsya. Odna devchonka zhalovalas' mne na sude, chto vo vsem seno
vinovato - slishkom horosho pahnet. Za yagodami hot' ne hodi, korov doit' i to
opasno. Vse kusty pri doroge nado by obnesti kolyuchej provolokoj. V banyu
parni i devushki, konechno, hodyat vroz', chtob soblazna ne bylo, a na luzhok -
obyazatel'no vmeste. Letom im prosto uderzhu net. S velosipedov soskakivayut,
na senoval zabirayutsya, - na kuhne vsyakoe sluchaetsya ottogo, chto tam slishkom
zharko, a v pole ottogo, chto tam veter gulyaet. To u nih rebyata rodyatsya
ottogo, chto leto slishkom korotkoe, to ottogo, chto zima slishkom dolgaya.
Advokat. Priyatno tol'ko, chto i bolee pozhilye lyudi mogut prinimat'
uchastie, hotya by kosvenno. YA govoryu o svidetelyah, kotoryh potom vyzyvayut.
Oni vse vidyat. Vidyat, chto parochka skrylas' v lesu, chto pod senovalom stoyat
derevyannye bashmaki, vidyat, kak u devushek ot sobiraniya yagod raskrasnelis'
shcheki, a sobirat' cherniku sovsem ne takoe utomitel'noe delo, esli ne
starat'sya chereschur. Svideteli ne tol'ko vse vidyat, oni i vse slyshat:
podojniki zvenyat, krovati skripyat, svidetelyam priyatno, budto im letom tozhe
koe-chto perepalo, hotya oni prinimali uchastie tol'ko glazami i ushami.
Sud'ya (slysha nastojchivyj zvonok, Matti). Mozhet byt', vy posmotrite, chto
im tam nuzhno? Vprochem, my skazhem, chto vy tut zhelaete soblyudat' vos'michasovoj
rabochij den'.
Sud'ya i advokat uhodyat. Matti opyat' beretsya za gazetu. Vhodit Eva, derzha v
zubah dlinnejshij mundshtuk s sigaretoj. Idet, vihlyaya bedrami, podrazhaya
kinozvezdam.
Eva. YA vam zvonila. Vy sejchas zanyaty?
Matti. YA? Net, ya budu zanyat tol'ko zavtra s shesti utra.
Eva. Vy ne mogli by otvezti menya v lodke na ostrov? Hochu nalovit' rakov
k zavtrashnemu piru, k pomolvke.
Matti. Kak budto uzhe pozdnovato, ne pora li na bokovuyu?
Eva. YA sovsem ne ustala. Letom mne voobshche ne spitsya, sama ne znayu
pochemu. Neuzheli vy sejchas mogli by zasnut'?
Matti. Eshche kak!
Eva. Zaviduyu vam. Togda prigotov'te mne seti. Otec hochet, chtoby k stolu
byli raki. (Povorachivaetsya na kabluchke i idet k dveri, opyat' podrazhaya
kinozvezdam.)
Matti (uzhe v drugom nastroenii). A pozhaluj, ya vse-taki otvezu vas na
ostrov.
Eva. A vy ne ustali?
Matti. Net-net, ya uzhe prosnulsya, ya sovsem bodryj. Vy by pereodelis',
chtob legche bylo idti vbrod. Eva. Seti v kladovoj. (Uhodit.)
Matti nadevaet kurtku. Eva vozvrashchaetsya v ochen' koroten'kih bryuchkah.
A gde zhe seti?
Matti. A my budem lovit' rukami. Tak gorazdo krasivej, ya vas nauchu.
Eva. No setyami udobnee.
Matti. Nedavno my s kuharkoj i gornichnoj byli na ostrove, tak my vse
lovili rukami, ochen' krasivo poluchalos'. Mozhete u nih oprosit'. YA bystro
lovlyu. A vy? Konechno, est' takie, u kotoryh ruki kryuki. Raki uvertlivye, da
i kamni skol'zkie, zato noch' sovsem svetlaya, ni oblachka, ya tol'ko chto
vyhodil.
Eva (nereshitel'no). Vse-taki setyami udobnee. Bol'she pojmaem.
Matti. A vam mnogo nuzhno?
Eva. Moj otec ne stanet est', kogda chego-nibud' malo.
Matti. Nu, znachit, delo ser'eznoe. A ya-to dumal, parochku pojmaem, a
potom pobeseduem, noch' takaya krasivaya.
Eva. Da ne govorite vy pro vse na svete "krasivo"! Prinesite luchshe
seti.
Matti. Ne bud'te vy takaya ser'eznaya i ne gonyajtes' tak svirepo za
rakami. Hvatit, esli nab'em karmany. YA znayu mesto, gde my za pyat' minut
naberem dostatochno - budet chto pokazat'.
Eva. CHto vy hotite skazat'? Vy voobshche rakov lovit' sobiraetes'?
Matti (posle pauzy). Pozhaluj, sejchas i vpravdu pozdnovato. Mne zavtra v
shest' nado vyezzhat' na studebekere na stanciyu vstrechat' attashe. A esli my
chasov do treh ili chetyreh budem brodit' po ostrovu, kogda zhe tut vyspat'sya?
Konechno, ya mogu otvezti vas na ostrov, esli zhelaete.
Eva molcha povorachivaetsya i uhodit. Matti snimaet kurtku, saditsya, beret
gazetu. Iz paril'ni vyhodit Lajna.
Lajna. Fina i skotnica sprashivayut, ne pridete li vy k reke? Oni tam
gulyayut.
Matti. YA ustal. Byl na rynke, potom vodil traktor na boloto, porval
trosy...
Lajna. YA tozhe nog pod soboj ne chuyu, ves' den' pekla pirogi, oh uzh eti
mne pomolvki! Hotela lech', no ne mogu sebya zastavit'. Noch' takaya svetlaya,
greh spat'! (Uhodya, smotrit v okno.) Mozhet byt', vse-taki pojti pogulyat'?
Konyuh budet opyat' na garmoshke igrat'. Lyublyu poslushat'! (Uhodit ustalym, no
reshitel'nym shagom.)
V tu minutu kak Matti hochet ujti v druguyu dver', vhodit Eva.
Eva. YA hochu, chtoby vy menya otvezli na stanciyu!
Matti. Pridetsya minut pyat' podozhdat', poka ya podam mashinu. Pod®edu k
paradnomu.
Eva. Otlichno. No vy dazhe ne sprashivaete, zachem ya edu na stanciyu?
Matti. YA by skazal, chto vy hotite pospet' k odinnadcatichasovomu poezdu
v Hel'sinki.
Eva. Kazhetsya, vas eto nichut' ne udivlyaet.
Matti. A zachem mne udivlyat'sya? Esli shofery nachnut udivlyat'sya, vse ravno
nichego ne izmenitsya i ni k chemu ne privedet. Nikto ne obratit vnimaniya, da i
nikakogo znacheniya eto ne imeet.
Eva. YA edu v Bryussel', k priyatel'nice, na dve-tri nedeli i ne hochu,
chtoby otec uznal. Vam pridetsya odolzhit' mne dvesti marok na bilet.
Razumeetsya, otec nemedlenno s vami rasplatitsya, kak tol'ko ya emu napishu.
Matti (neohotno). Ladno.
Eva. Nadeyus', vy ne boites' za svoi den'gi? Hot' moemu otcu i
bezrazlichno, s kem ya o-bruchus', no v dolgu on u vas ne ostanetsya.
Matti (ostorozhno). Ne znayu, budet li on schitat' sebya v dolgu, -
den'gi-to ya dayu ne emu, a vam.
Eva (pomolchav). Ochen' sozhaleyu, chto ya vas ob etom poprosila.
Matti. Ne dumayu, chto vashemu otcu bezrazlichno, esli vy sredi nochi vdrug
uedete ot pomolvki, kogda, kak govoritsya, eshche pirogi ne pospeli. Naprasno vy
na nego serdites', chto on vam posovetoval vesti znakomstvo so mnoj, - eto on
prosto sgoryacha. Vash otec, baryshnya, zhelaet vam tol'ko dobra. On mne sam
skazal. A kogda on nalizhetsya, to est', vinovat, vyp'et lishnego, on sam ne
znaet, chto dlya vas - dobro, tut on zhivet tol'ko chuvstvom. Zato, kogda on
trezvyj, on opyat' zhivet umom, pokupaet vam stoyashchego attashe, vy budete
attashihoj v Parizhe ili v Revele, mozhete delat', chto vam ugodno, esli pridet
ohota, vot v takoj horoshij vecher, a ne zahotite - ne nado.
Eva. Znachit, vy mne sovetuete vyjti za gospodina attashe?
Matti. Ne takoe u vas, baryshnya, material'noe polozhenie, chtoby ogorchat'
otca.
Eva. YA vizhu, vy izmenili svoe mnenie. Vy - nastoyashchij flyuger.
Matti. Pravil'no. Tol'ko ne nado obizhat' flyuger, eto nespravedlivo.
Flyuger - zheleznaya veshch', krepche nichego net, tol'ko u nego net tverdoj opory,
ego nichto ne podderzhivaet. U menya tozhe, k sozhaleniyu, nikakoj tverdoj opory
net. (Potiraet bol'shoj i ukazatel'nyj palec, namekaya na den'gi.)
Eva. K sozhaleniyu, mne pridetsya poostorozhnee otnosit'sya k vashim dobrym
nastavleniyam, raz vam ne hvataet tverdosti dlya chestnogo otveta. I vy
govorite krasivye slova naschet togo, chto moj otec zhelaet mne dobra, prosto
potomu, chto boites' odolzhit' mne deneg.
Matti. YA i za svoe mesto boyus'. Zachem teryat' horoshee mesto?
Eva. A vy, kak ya vizhu, poryadochnyj materialist, gospodin Al'tonen, ili,
kak govoryat v vashem krugu, vy znaete, s kakoj storony hleb maslom namazan.
Vo vsyakom sluchae, ya eshche nikogda ne videla, chtoby chelovek tak otkrovenno
pokazyval, kak on boitsya za svoi den'gi i voobshche za svoe blagopoluchie. YA
vizhu, chto ne tol'ko bogatye dumayut o den'gah.
Matti. Prostite, esli ya vas razocharoval. No chto podelaesh', raz vy tak
pryamo poprosili deneg. Vot esli by vy tol'ko nameknuli, tak skazat',
ostavili by vopros viset' v vozduhe, kak govoritsya, mezhdu strok, togda by
nam i voobshche ne prishlos' govorit' o den'gah. Denezhnye dela vsegda portyat
otnosheniya.
Eva (saditsya). YA ne vyjdu za attashe.
Matti. V sushchnosti govorya, neponyatno, pochemu vy ne hotite vyhodit'
imenno za nego? Po-moemu, chto odin, chto drugoj - vse oni pohozhi, ya s nimi
imel delo. Lyudi oni obrazovannye, sapogami v vas brosat' ne stanut, dazhe
esli nap'yutsya, s den'gami ne schitayutsya, osobenno s chuzhimi, sumeyut ocenit'
vas - oni v etom tolk znayut, kak v vine, ih etomu obuchali.
Eva. Ne vyjdu ya za attashe. YA, kazhetsya, vyjdu za vas.
Matti. Kak prikazhete pomyat'?
Eva. Otec mog by otdat' nam lesopilku.
Matti. Vy hotite skazat' - vam.
Eva. Net, nam - raz my pozhenimsya.
Matti. Sluzhil ya v Karelii, v odnom imenii, tam hozyain ran'she byl
batrakom. Kogda prihodil v gosti pastor, hozyajka posylala muzha udit' rybu. A
pri drugih gostyah on sidel za pechkoj i raskladyval pas'yans - ego tol'ko
zvali butylki otkuporivat'. U nih uzhe deti byli bol'shie. Otca po imeni
zvali: "Viktor, prinesi galoshi! Tol'ko ne kopajsya!" Net, baryshnya, eto mne ne
po vkusu.
Eva. Nu, vy, konechno, hotite komandovat'. Mogu sebe predstavit', kak vy
budete obrashchat'sya s zhenoj.
Matti. Vy ob etom uzhe dumali?
Eva. Konechno, net. Vy, naverno, voobrazhaete, chto ya celymi dnyami tol'ko
i dumayu o vas. Ne znayu, otkuda u vas takoe samomnenie. Vo vsyakom sluchae, mne
nadoelo, chto vy tol'ko o sebe govorite, chto vam nravitsya i chego vam hochetsya,
o chem vy gde-to tam slyshali. YA vas naskvoz' vizhu - to pritvoryaetes' nevinnym
barashkom, to derzite mne! YA vas voobshche ne vynoshu, terpet' ne mogu egoistov,
tak i znajte! (Uhodit.)
Matti saditsya i beret gazetu.
Soyuz nevest gospodina Puntily.
Dvor v "Puntile". Voskresnoe utro. Na balkone doma Puntila, breyas',
ssoritsya s Evoj. Izdali slyshny cerkovnye kolokola.
Puntila. Ty vyjdesh' zamuzh za attashe - i kryshka! Inache ty ot menya grosha
ne poluchish'. YA otvechayu za tvoe budushchee.
Eva. To ty govorish', chtoby ya za nego ne vyhodila, chto on ne muzhchina, to
opyat'... Sam skazal - vyhodi za togo, kogo polyubish'.
Puntila. Malo chego ya govoryu, kogda vyp'yu lishnyuyu ryumku. Ne smej
tolkovat' moi slova vkriv' i vkos'! I esli ya tebya eshche raz pojmayu s shoferom,
ya tebe zadam! Horosho, chto ne bylo postoronnih, kogda ty vyshla s nim iz bani!
Vot byl by skandal! (Smotrit v pole, oret.) Zachem konej pustili v klever?
Golos. Konyuh nedosmotrel!
Puntila. Goni proch'! (Eve.) Stoit na odin den' uehat' - tut vse idet
vverh tormashkami. Pochemu koni v klevere? Potomu chto konyuh zavel shashni s
sadovnicej. A pochemu telku, kotoroj vsego god i dva mesyaca, uzhe sluchili, tak
chto ona bol'she rasti ne budet? Potomu, chto korovnica putaetsya s praktikantom
i u nee, konechno, uzhe net vremeni sledit', chtoby byk ne lez k molodym
korovam. Ona daet emu polnuyu volyu. Svinstvo! A esli by sadovnica ne gulyala s
konyuhom - vot ya s nej pogovoryu! - ya by prodal ne sto kilo pomidorov, a
gorazdo bol'she! Da razve ej do moih pomidorov? Ih lyubit' nado, eto zolotoe
dno! Net, ya zapreshchu vse eti shashni u sebya v imenii, slishkom dorogo oni
obhodyatsya. Slyshish', tak sebe i zarubite na nosu - ty i tvoj shofer! YA ne
pozvolyu razoryat' imenie! YA s etim pokonchu.
Eva. YA ne razoryayu imenie.
Puntila. YA tebya preduprezhdayu. Skandala ya ne poterplyu. Ustraivaesh' ej
svad'bu v shest' tysyach marok, vse delaesh', chtoby dostat' ej zheniha iz samyh
luchshih krugov, mne eto stoit celogo lesa, ty ponimaesh', chto takoe les? A ty
vodish' druzhbu s kem popalo, dazhe s shoferom.
Matti voshel vo dvor, ostanovilsya pod balkonom, slushaet.
YA dal tebe tonkoe vospitanie! Ne zatem v Bryussele den'gi platil, chtoby ty
brosalas' na sheyu vsyakomu shoferu, a zatem, chtoby ty ne yakshalas' s
prislugoj, inache oni tebe na golovu syadut. Ih na desyat' shagov podpuskat'
nel'zya, nikakih famil'yarnostej, ne to v dome budet haos. Tut ya - zheleznyj
chelovek! (Uhodit v dom.)
V vorotah poyavlyayutsya chetyre zhenshchiny iz Kurgely. Oni o chem-to sovetuyutsya -
snimayut platki, nadevayut venki iz solomy, odna iz nih idet vo dvor. |to
Sandra-telefonistka.
Telefonistka. S dobrym utrom, ya hotela by videt' gospodina Puntilu.
Matti. Pozhaluj, segodnya on s vami ne stanet razgovarivat', on ne v
nastroenii.
Telefonistka. YA dumayu, svoyu nevestu on vse-taki primet.
Matti. A vy chto - pomolvleny s nim?
Telefonistka. Po-moemu, da.
Golos Puntily. I ya tebe zapreshchayu dazhe proiznosit' slovo "lyubov'". |to
vse ravno chto "svinstvo", a ya nikakogo svinstva u sebya v "Puntile" ne
poterplyu. Pomolvka naznachena, svin'yu zakololi, ozhivit' ee ya ne mogu, ona mne
v ugodu ne voskresnet i ne vernetsya v stojlo zhrat' pomoi iz-za togo, chto ty
peredumala idti zamuzh, i voobshche ya vse uzhe reshil i zhelayu zhit' odin, v tishine
i spokojstvii, a tvoyu komnatu ya zapru, tak i znaj!
Matti beret metlu i podmetaet dvor.
Telefonistka. Znakomyj golos.
Matti. Nichego udivitel'nogo - eto golos vashego zheniha.
Telefonistka. I pohozh i ne pohozh. V Kurgele on razgovarival kak-to
inache.
Matti. A-a, vy poznakomilis' v Kurgele? Kazhetsya, on tam dostaval
"zakonnyj" spirt?
Telefonistka. Mozhet byt', golos kazhetsya neznakomym potomu, chto togda
vse bylo po-drugomu, u nego bylo takoe lyubeznoe lico, on sidel v mashine, i
na ego lice igrala utrennyaya zarya.
Matti. Znayu ya i eto lico i etu zaryu. SHli by vy domoj.
Vo dvor vhodit |mma-samogonshchica. Ona delaet vid, chto neznakoma s
telefonistkoj.
|mma-samogonshchica. Gospodin Puntila zdes'? Mne nado ego videt'.
Matti. K sozhaleniyu, ego net. No vot ego nevesta - mozhete pogovorit' s
nej.
Telefonistka (igraet). Kazhetsya, eto |mma Takinajnen, kotoraya tajkom
gonit vodku?
|mma-samogonshchica. CHto, chto ya gonyu? Vodku? Da ya tol'ko kaplyu delayu,
chtoby zhene policmejstera nogu massirovat', u menya zhena nachal'nika stancii
beret spirt dlya vishnevoj nalivki, vidish', vse po zakonu. A kto tut nevesta?
Telefonistka iz Kurgely hochet vydat' sebya za nevestu moego zheniha, gospodina
Puntily, kotoryj, kak ya ponimayu, prozhivaet tut! Krepko zavintila, dryan'
etakaya!
Telefonistka (siyaya). A eto chto u menya, ty vidish', samogonshchica? CHto u
menya na pal'ce?
|mma-samogonshchica. Borodavka! A u menya na pal'ce chto? YA s nim
obruchilas', a ne ty. S kolechkom i s glotochkom vinca!
Matti. Znachit, obe damy iz Kurgely? Vidno, tam nashih nevest, kak
vorob'ev v marte.
Vo dvor vhodyat Lizi-korovnica i Mada-farmacevtka.
Lizi-korovnica i Mada-farmacevtka (odnovremenno). Ne zdes' li zhivet
gospodin Puntila?
Matti. Vy iz Kurgely? Net, vash Puntila tut ne zhivet, ya-to znayu, ya - ego
lichnyj shofer. Nash gospodin Puntila, naverno, odnofamilec togo gospodina, s
kotorym vy obrucheny.
Korovnica. Da ya zhe Lizi YAkkara, so mnoj on dejstvitel'no obruchilsya, ya
mogu dokazat'. (Pokazyvaya na telefonistku.) I ona tozhe mozhet dokazat', on i
s nej obruchilsya.
|mma-samogonshchica i Sandra-telefonistka (odnovremenno). Da, my mozhem
dokazat', my obe - zakonnye nevesty!
Vse chetyre hohochut vo vse gorlo.
Matti. Nu, ya rad, chto vy mozhete eto dokazat'. YA vam pryamo skazhu, esli
by prishla odna zakonnaya nevesta, ya by osobenno ne stal interesovat'sya. No ya
uznayu golos mass, gde by ya ego ni uslyshal. Predlagayu organizovat' soyuz
nevest gospodina Puntily. I tut voznikaet lyubopytnyj vopros: chto vam zdes'
nuzhno?
Telefonistka. Rasskazat' emu, chto li? Vidite li, gospodin Puntila lichno
priglasil nas k sebe v gosti, vseh chetyreh, na prazdnik, na pomolvku dochki,
Matti. Nu, etomu priglasheniyu cena - kak proshlogodnemu snegu. On na vas
posmotrit kak na utok, kotorye prileteli s bolota, kogda ohotnik uzhe davno
ushel domoj.
|mma-samogonshchica. Oj, chto-to ne pohozhe na horoshij priem!
Matti. YA ne govoryu, chto on vas ploho primet. Vy ranovato prishli, vot v
chem beda. Nado budet mne uluchit' minutu i provesti vas k nemu, kogda on
budet v podhodyashchem nastroenii, togda on vas uznaet i privetit kak svoih
nevest.
Farmacevtka. Nu, eto tol'ko shutka, my prosto hotim potancevat',
poveselit'sya.
Matti. Esli vybrat' vremya udachno, lyubaya shutka sojdet. Kogda nastroenie
horoshee, mozhno i poshutit'. Togda mogut prijti srazu chetyre nevesty. Pastor
obaldeet ot udivleniya, a sud'ya budet rad i schastliv, kogda uvidit, kak
pastor obaldel. Tol'ko nuzhno, chtoby vse bylo v poryadke, ne to gospodin
Puntila ne zahochet vas priznat', esli my vvalimsya v zal kak soyuz nevest - s
peniem tavastlandskogo gimna i so znamenem, sshitym iz nizhnej yubki.
Vse gromko hohochut.
|mma-samogonshchica. Znachit, po-vashemu, nas i kofejkom ugostyat, i
potancevat' mozhno budet?
Matti. Mozhet byt', vashemu soyuzu i udastsya provesti eti trebovaniya v
zhizn' - oni vpolne spravedlivy: vam podali nadezhdu, vy poshli na rashody -
ved' vy priehali poezdom, verno?
|mma-samogonshchica. Vo vtorom klasse.
Fina neset v dom glybu masla.
Korovnica. Slivochnoe maslo!
Farmacevtka. My pryamo s vokzala. Skazhite - ne znayu vashego imeni, - ne
mozhete li vy dat' nam po stakanu moloka?
Matti. Stakan moloka? Tol'ko ne pered obedom: nel'zya portit' appetit.
Korovnica, Ne bespokojtes', ne isportim.
Matti. Dlya vas bylo by poleznee, esli b ya mog vashemu zhenihu dat' stakan
chego-nibud' - tol'ko ne moloka, konechno.
Telefonistka. Da, golos u nego byl suhovat.
Matti. Sandra - ona telefonistka, ona vse znaet i vse uznaet. Ona
ponimaet, pochemu ya ne begu za molokom dlya vas, a soobrazhayu, kak by mne
napoit' spirtom ego!
Korovnica. A razve nepravda, chto u vas v "Puntile" devyanosto korov? YA
tak slyhala.
Telefonistka. A golosa ego ty ne slyhala.
Matti. Bud'te umnicami, poka chto s vas hvatit i zapaha edy.
Konyuh i Lajna nesut v dom tushu svin'i.
ZHenshchiny (hlopayut v ladoshi). Vsem hvatit!
- Tol'ko by korochka podzharilas'!
- Majoranu polozhit' ne zabud'te!
|mma-samogonshchica. Kak vy dumaete, mozhno budet za obedom rasstegnut'
kryuchki tak, chtoby nikto ne videl? Mne yubka uzkovata.
Farmacevtka. A vdrug gospodin Puntila posmotrit?
Telefonistka. Za obedom on na tebya smotret' ne budet.
Matti. Znaete, kakoj eto budet obed? Vy budete sidet' ryadom s
gospodinom okruzhnym sud'ej iz samogo Vyborta. YA emu skazhu (vtykaet v zemlyu
metlu i govorit, obrashchayas' k nej): "Vasha chest', vot chetyre bednye zhenshchiny,
oni ochen' boyatsya, chto im otkazhut v iske. Oni dolgo shli po pyl'nym dorogam i
nakonec prishli k svoemu zhenihu. Potomu chto rano utrom desyat' dnej nazad k
nim v derevnyu priehal tolstyj gospodin v studebekere, obmenyalsya s nimi
kol'cami i nazval ih nevestami, a teper' on kak budto hochet ot nih otrech'sya.
Ispolnite svoj dolg, vynesite svoj prigovor, i ya vas preduprezhdayu, esli vy
ih ne zashchitite, tak v odin prekrasnyj den' ni vas, ni vashego suda i v pomine
ne budet!"
Telefonistka. Bravo!
Matti. S vami i advokat budet chokat'sya za stolom. CHto ty emu skazhesh',
|mma Takinajnen?
|mma-samogonshchica. Skazhu, chto rada s nim poznakomit'sya, mozhet, on mne
sostavit nalogovyj listok, da puskaj postrozhe obojdetsya s akciznymi. U vas,
skazhu, yazyk horosho podveshen, mozhet, ugovorite nachal'stvo, chtob ne derzhali
tak dolgo moego muzha na voennoj sluzhbe, mne v pole odnoj ne spravit'sya, a
polkovnik u nego preprotivnyj. Pohlopochite, skazhu, chtob menya lavochnik ne
obstavlyal, kogda ya beru u nego v dolg sahar i kerosin.
Matti. Vot chto znachit pravil'no ispol'zovat' znakomstvo. No naschet
nalogov tebe pridetsya zabotit'sya, tol'ko esli ne vyjdesh' za Puntilu. Kto ego
poluchit v muzh'ya, mozhet platit' skol'ko ugodno! Vam s doktorom tozhe pridetsya
choknut'sya, chto vy emu skazhete?
Telefonistka. Gospodin doktor, skazhu, u menya opyat' poyasnicu lomit, ne
smotrite takim zverem, ne bojtes' teryat' na menya vremya, ya vam zaplachu, kogda
vyjdu za gospodina Puntilu. I ne toropites', nam eshche tol'ko podali kashu, a
kofe eshche dazhe ne postavili kipyatit', a vy otvechaete za zdorov'e naroda.
Dva rabotnika katyat k domu dve bochki piva.
|mma-samogonshchica. I piva pripasli!
Matti. Nu a vam pridetsya sidet' za stolom ryadom s pastorom. CHto vy emu
skazhete?
Korovnica. Skazhu: teper' u menya budet vremya, smogu hodit' v cerkov' po
voskresen'yam, esli pridet ohota.
Matti. Kakoj zhe eto razgovor? YA uzh ot sebya dobavlyu: gospodin pastor,
skazhu, vidite, Lizi-korovnica segodnya est s farforovoj tarelki, uzh vy-to
dolzhny radovat'sya bol'she vseh, v Pisanii skazano - pered bogom vse ravny, a
uzh pered gospodinom Puntiloj i podavno. Esli ona stanet hozyajkoj v imenii,
vam nepremenno chto-nibud' perepadet, ko dnyu rozhdeniya poshlyut vam, kak
polagaetsya, dve butylki belogo, propovedujte na zdorov'e pro nebesnye luga,
potomu chto, slava bogu, na zemnyh lugah ej bol'she korov doit' ne pridetsya!
Poka Matti razglagol'stvuet, Puntila vyshel na balkon i mrachno slushaet.
Puntila. Kogda zakonchite - skazhite. Kto eti baby?
Telefonistka (so smehom). Vashi nevesty, gospodin Puntila! Neuzheli ne
uznali?
Puntila. CHto? YA vas ne znayu!
|mma-samogonshchica. Sejchas uznaete - po kol'cam!
Telefonistka. Ot zanavesok, iz kurgel'skoj apteki.
Puntila. CHto vam tut nuzhno? Skandalit' prishli?
Matti. Gospodin Puntila, mozhet, sejchas vremya neudachnoe, ranovato eshche,
no my tut obsuzhdali, kak porazvlech' gostej za obedom, my organizovali "Soyuz
nevest gospodina Puntily".
Puntila. Pochemu uzh srazu ne profsoyuz? Tam, gde ty okolachivaesh'sya,
chto-nibud' takoe mozhet pryamo iz-pod zemli vyrasti, ya tebya znayu, ya znayu,
kakuyu ty gazetu chitaesh'!
|mma-samogonshchica. Da my zhe v shutku, nas by tol'ko ugostili kofejkom.
Puntila. Znayu ya vashi shutki! SHantazhirovat' menya prishli, chtob ya zatknul
vam glotki podachkoj!
|mma-samogonshchica. Nu-nu, potishe!
Puntila. YA vam pokazhu, prishli tut pokutit' na moj schet, pol'zuetes'
moej lyubeznost'yu? Ubirajtes'-ka podobru-pozdorovu, poka ya ne pozval policiyu!
Ty tam, ya tebya uznal, ty telefonistka, vot ya pozvonyu v kontoru, sproshu,
razreshayut oni svoim sluzhashchim vytvoryat' takie bezobraziya? YA i pro vas vseh
uznayu, kto vy takie!
|mma-samogonshchica. Vse ponyatno. Znaete, gospodin Puntila, hotelos'
prosto poveselit'sya, chtoby bylo chto vspomnit' na starosti let. Nu-ka, syadu ya
na vashu zemlyu, chtoby mozhno bylo skazat': posidela i ya v gostyah u Puntily, on
sam menya priglasil. (Saditsya na zemlyu.) Vot, teper' nikto ne posmeet sporit'
- sela i sizhu. A rasskazyvat', chto ya ne na stule sidela, a na goloj
tavastlandskoj zemle, ya ne stanu, hot' pro nashu zemlyu vo vseh uchebnikah
pishut: truda v nee nado vkladyvat' mnogo, no i pribyli ona mnogo prinosit,
tol'ko vot ne pishut, kto trud vkladyvaet, a komu pribyl' idet. Nanyuhalas' ya
i zharenoj telyatiny, videla, skol'ko masla ponesli, da i piva tut hvatalo!
(Poet.)
Sin' ozer, vysi gor, stai tuchek nad goroj -
Vse tak milo tavastlandskomu lyudu:
I zelenyj les, i v Abo korabel'nyh verfej stroj.
Pravil'no ya govoryu? Nu-ka, podymite menya, ne vek zhe mne tut sidet' v
istoricheskoj poze!
Puntila. Ubirajtes' iz moego doma!
ZHenshchiny snimayut solomennye venki, brosayut ih na zemlyu i uhodyat. Matti
smetaet solomu v kuchu.
Finskie rasskazy.
Proselochnaya doroga. Vecher. CHetyre zhenshchiny idut domoj.
|mma-samogonshchica. Otkuda zhe mozhno znat', v kakom nastroenii oni tebya
vstretyat? Kogda horoshen'ko nasosutsya, oni shutyat i shchiplyut tebya gde popalo.
Vyryvat'sya prihoditsya, a to sovsem raspoyashutsya i zatashchut tebya tut zhe v
malinnik. A to vdrug im chto-to zaskochit v pechenku, i oni gotovy zvat'
policiyu. U menya v bashmake, kazhetsya, gvozd' torchit.
Telefonistka. I podmetka otvalivaetsya.
Korovnica. Ne dlya takih dorog nashi bashmaki sshity.
|mma-samogonshchica. Sovsem istrepala bashmaki, a oni dolzhny by eshche god
posluzhit'. Mne by kameshek najti.
Vse sadyatsya.
(Zabivaet gvozd' v bashmake.) Vot ya i govoryu, nel'zya na gospod rasschityvat'.
Oni to takie, to edakie, a potom opyat' takie. Vot, naprimer,
policmejstersha chasto posylala za mnoj sredi nochi, chtoby ya massirovala ej
nogi - oni u nee otekali. I kazhdyj raz ona byla raznaya - smotrya kak poladit
s muzhem. U nego chto-to tam bylo so sluzhankoj. Kogda ona mne raz podarila
shokolad, ya uzh znala, chto on etu sluzhanku prognal. A potom on, verno, opyat' s
nej sputalsya, potomu chto policmejstersha srazu pozabyla, skol'ko raz ya ee
massirovala - shest' ili desyat'. Takaya skvernaya pamyat' u nee vdrug sdelalas'.
Farmacevtka. Inogda u nih pamyat' byvaet chereschur horoshaya. Vrode kak u
nashego Pekka-amerikanca. On tam nazhil sostoyanie, a cherez dvadcat' let
vernulsya k rodnym. Oni byli do togo bednye - u moej materi kartofel'nuyu
sheluhu vyklyanchivali. A kogda on priehal, oni ego ugostili zharenoj telyatinoj,
chtoby zadobrit'. A on telyatinu s®el i davaj vspominat', kak on kogda-to
odolzhil babushke dvadcat' marok. I vse tol'ko golovoj pokachival, zhalel, chto
im tak ploho prihoditsya, dazhe dolg otdat' ne mogut.
Telefonistka. |to oni umeyut. Nu da ved' s chego-to im i nado bogatet'.
Vot u nas zimoj v tysyacha devyat'sot vos'mom godu odin pomeshchik hotel noch'yu
perejti ozero po l'du. On znal, chto gde-to est' polyn'ya, tak on muzhiku,
kotoryj ego vel, velel idti dvenadcat' kilometrov vperedi dorogu probovat'.
Obeshchal emu za eto loshad' podarit'. Vot oni doshli do serediny, i tut pomeshchik
govorit: "Esli dovedesh' do berega i ya ne provalyus', poluchish' telenka". Potom
pokazalis' ogni derevni, i on skazal: "Ty uzh postarajsya - chasy zarabotaesh'".
Kogda do berega ostavalos' shagov pyat'desyat, on uzhe stal govorit' o meshke
kartoshki. A kak dobralis' do mesta, dal on emu odnu marku i govorit: "Dolgo
zhe ty, brat, provozilsya!" My, glupye, ne razbiraemsya v gospodskih shtuchkah. A
chto zhe? Oni ved' s vidu takie zhe lyudi, kak my. Vot my i popadaemsya. Byli by
oni pohozhi na medvedej ili gadyuk, my by uzh kak-nibud' poostereglis'.
Farmacevtka. Ne nado s nimi shutki shutit'. I brat' u nih nichego ne nado!
|mma-samogonshchica. Nichego ne brat'! Kak zhe eto: ved' u nih v rukah vse,
a u nas - nichego. Poprobuj-ka nichego ne vzyat' u reki, kogda pit' hochetsya!
Farmacevtka. Da, chto-to zdorovo pit' hochetsya.
Korovnica. Mne tozhe.
Telefonistka. My vsegda v naklade ostaemsya.
Korovnica. V Kauzale odna svyazalas' s hozyajskim synom, gde ona
batrachila. On sdelal ej rebenka, a na sude v Hel'sinki ot vsego otreksya,
chtoby ne platit' alimentov. Ee mat' vzyala advokata, i tot vse ego pis'ma iz
armii vylozhil na stol sud'e. Pis'ma byli takie, chto iz nih vse bylo yasno. I
on dolzhen byl poluchit' svoi pyat' let za lzhesvidetel'stvo. No tol'ko sud'ya
nachal chitat' pervoe - narochno medlenno stal chitat', - ona srazu govorit:
davajte pis'ma obratno. Nikakih alimentov ej i ne prisudili. Idet ona iz
suda, slezy ruch'em tekut, mat' serditsya, a on hohochet. Vot ona kakaya,
lyubov'!
Telefonistka. Nu i glupo nichego s nih ne brat'.
|mma-samogonshchica. Net, inogda umno. Odin paren' iz-pod Vyborga nichego u
nih ne bral. V vosemnadcatom godu on byl u krasnyh, a potom ego za eto
posadili v lager' v Tammerforse, on byl sovsem molodoj parnishka, on tam
travu zhral s golodu, im nichego est' ne davali. Mat' ego navestila i koe-chto
prinesla. Ona prishla za vosem'desyat kilometrov. Ona batrachila u pomeshchika, i
pomeshchica dala ej s soboj rybu i funt masla. Ona shla peshkom, a kogda
kakoj-nibud' krest'yanin podsazhival ee na telegu, ona ehala chast' dorogi. Ona
govorila krest'yaninu: "YA idu v Tammerfors navestit' moego syna Ati. On sidit
v lagere dlya krasnyh, a pomeshchica, dobraya dusha, dala mne dlya nego rybu i funt
masla". Kogda krest'yanin slyshal eto, on govoril, chtoby ona slezala, potomu
chto u nee syn - krasnyj, no, kogda ona prohodila mimo zhenshchin, kotorye
stirali na rechke, ona opyat' rasskazyvala: "YA idu v Tammerfors navestit'
moego syna v lagere dlya krasnyh, a pomeshchica, dobraya dusha, dala mne dlya nego
rybu i funt masla". I kogda ona prishla v lager' v Tammerforse, ona i
komendantu skazala eti samye slova, i on zasmeyalsya i pozvolil ej vojti, hotya
eto voobshche zapreshchalos'. Pered lagerem eshche rosla trava, no za kolyuchej
provolokoj ne bylo ni odnoj zelenoj travinki, ni odnogo listika na derev'yah,
oni tam vse s®eli. |to vse pravda, slyshite vy? Svoego Ati ona ne videla dva
goda, poka on byl na grazhdanskoj vojne, a potom v plenu, i on byl ochen'
hudoj. Ona govorit: "Nu, zdravstvuj, Ati, vot ya tebe prinesla rybu i maslo,
pomeshchica dala". Ati pozdorovalsya s nej, sprosil naschet ee revmatizma i
naschet nekotoryh sosedej, no rybu i maslo on ne hotel vzyat' ni za chto na
svete, on ochen' razozlilsya i skazal: "Ty eto vyklyanchila u pomeshchicy? Nu tak
mozhesh' nesti vse eto obratno, ot nih ya nichego ne voz'mu". I ona dolzhna byla
snova zavernut' svoi podarki, a ee Ati byl takoj golodnyj, i ona skazala:
"Proshchaj" - i otpravilas' obratno, snova peshkom, i, tol'ko kogda ee
podsazhivali, ehala v telege. Batraku, kotoryj ee podvez, ona skazala: "Moj
Ati v lagere dlya voennoplennyh, on ne vzyal rybu i maslo, potomu chto ya
vyklyanchila ih u pomeshchicy, a ot nih on nichego ne beret". Doroga byla dlinnaya,
a ona uzhe staraya, i ona po vremenam prisazhivalas' u kraya dorogi i otkusyvala
nemnogo ryby i masla, potomu chto eto vse uzhe nachalo portit'sya i dazhe nemnogo
provonyalo. No zhenshchinam u reki ona teper' skazala: "Moj Ati v lagere dlya
voennoplennyh. On ne zahotel ryby i masla, potomu chto ya vyklyanchila ih u
pomeshchicy, a on nichego u nih ne beret". |to ona govorila vsem, kogo
vstrechala, tak chto lyudi uznali pro Ati po vsemu ee puti, a put' byl -
vosem'desyat kilometrov.
Lizi-korovnica. Da, byvayut takie, kak ee Ati.
|mma-samogonshchica. Malo ih ochen'.
Oni vstayut i molcha idut dal'she.
Puntila obruchaet svoyu dochku s nastoyashchim chelovekom.
Stolovaya s malen'kimi stolikami i ogromnym bufetom. Pastor, sud'ya i advokat
stoya kuryat i p'yut kofe. V uglu molcha sidit i p'et Puntila. V sosednej
komnate tancuyut pod patefon.
Pastor. Nastoyashchuyu veru nynche redko najdesh'. Vezde somneniya, ravnodushie,
tut i sam usomnish'sya v nashem narode. YA im vbivayu v golovy, chto bez bozh'ej
voli ni odna chernichnaya yagoda ne vyrastet, a oni prinimayut dary prirody kak
dolzhnoe, zhrut vse, kak budto tak i nado. Otchasti ih neverie ob®yasnyaetsya tem,
chto oni v cerkov' ne hodyat, - skol'ko raz ya propovedoval pered pustymi
skam'yami, kak budto nel'zya priehat' na velosipedah, u kazhdoj korovnicy est'
velosiped. No, konechno, eto i ot vrozhdennoj isporchennosti. Predstav'te sebe,
na proshloj nedele u posteli umirayushchego ya rasskazyvayu, chto zhdet cheloveka na
tom svete, a on mne vdrug prepodnosit: "A ne povredyat, po-vashemu, eti dozhdi
kartofelyu?" Posle etogo ponevole sprosish' sebya, a komu my nuzhny, vsya nasha
rabota idet psu pod hvost!
Sud'ya. Otlichno vas ponimayu. Nesti kul'turu v etu chern' - ne sahar.
Advokat. Nam, advokatam, tozhe nelegko. My vsegda zhili za schet
hozyajstvennyh muzhichkov s zheleznym harakterom, oni luchshe po miru pojdut s
klyukoj, chem postupyatsya svoimi pravami. Teper' oni tozhe lyubyat ssorit'sya, da
im skupost' meshaet. Oni by s udovol'stviem oskorblyali drug druga, dazhe nozhi
v hod puskali by, sbyvali by hromyh klyach, no kak tol'ko nachinayutsya sudebnye
izderzhki, tak oni srazu sdayut, oni iz-za deneg gotovy prekratit' samoe
roskoshnoe delo.
Sud'ya. Kommercheskij vek, nichego ne podelaesh'! Mel'chayut lyudi, proshlo
staroe dobroe vremya. Skol'ko sil nado, chtoby ne razocharovat'sya v nashem
narode i vse vremya pytat'sya priobshchit' ego hot' nemnozhko k kul'ture.
Advokat. Puntile horosho: u nego hleb sam rastet v pole. A vypestovat'
horoshij process - nelegkoe delo, tut posedeesh', prezhde chem u tebya vyrastet
horoshee tolsten'koe del'ce. Inogda dumaesh' - nu, konec, dal'she nikakie
klyauzy ne pomogut, vse dokazano, i delo ispustit duh, ne uspev rascvesti, a
potom, glyadish', ono i ozhilo, popravilos'. Opasnee vsego, kogda delo
tol'ko-tol'ko vylupilos', kogda ono, tak skazat', eshche sosunok. Tut
smertnost' vyshe vsego - togo i glyadi prekratyat. A esli dovesti delo do
solidnogo vozrasta, vykormit', vynyanchit', tut ono samo dal'she pojdet, i esli
protyanet let pyat'-shest', tak est' nadezhda, chto do sedyh volos dozhivet. No
poprobuj zatyani ego na stol'ko let! Net, u nas sobach'ya zhizn'!
Vhodyat attashe s pastorshej.
Pastorsha. Gospodin Puntila, vy zabyli svoih gostej. Gospodin ministr
sejchas tancuet s vashej docher'yu, no on uzhe sprashival o vas.
Puntila molchit.
Attashe. Gospozha pastorsha tol'ko chto izumitel'no sostrila - ministr ee
sprashivaet, po vkusu li ej dzhaz. Nikogda v zhizni ya ne zhdal s takim
interesom: kak-to, dumayu, ona vyjdet iz takogo shchekotlivogo polozheniya? Ona
nemnozhko podumala i govorit: "Pod organ tancevat' nel'zya, tak pust' igrayut
na kakih ugodno instrumentah - mne vse ravno!" Ministr chut' ne umer ot
smeha. CHto ty skazhesh', Puntila?
Puntila. Nichego, ya svoih gostej ne osuzhdayu! (ZHestom podzyvaet k sebe
sud'yu.) Fredrik, nravitsya tebe eta fizionomiya?
Sud'ya. Ty pro kogo?
Puntila. Pro attashe. Net, ser'ezno.
Sud'ya. Ostorozhnej, Iogannes, punsh ochen' krepkij.
Attashe (napevaet melodiyu, kotoruyu igrayut ryadom, i pritancovyvaet). Tak
i podmyvaet, ne pravda li?
Puntila (eshche raz podzyvaet sud'yu, tot staraetsya ne obrashchat' vnimaniya).
Fredrik! Govori pravdu: nravitsya ili net? YA za etu mordu otdal celyj les!
Vse ostal'nye napevayut: "Vezde ishchu Hitinu, Titinu, Hitinu..."
Attashe (nichego ne podozrevaya). YA nikogda ne zapominayu slov, eshche v shkole
ne mog ni odnogo slova zapomnit', no ritm u menya v krovi.
Advokat (vidya, chto Puntila uporno podzyvaet ego). Zdes' chto-to dushno,
pojdem v gostinuyu. (Hochet uvesti attashe.)
Attashe. No nedavno ya vse-taki zapomnil celuyu strochku: "Ui hev no
bananas" {"U nas net bananov" (angl.).}. Znachit, mozhno nadeyat'sya, chto pamyat'
u menya ispravitsya, - ya voobshche optimist!
Puntila. Fredrik! Smotri - i sudi! Slyshish', Fredrik!
Sud'ya. Znaete anekdot, kak evrej zabyl svoe pal'to v kafe? Pessimist
govorit: "Emu obyazatel'no vernut pal'to!" A optimist govorit: "Net, ne
vernut nikogda!"
Vse smeyutsya.
Attashe. Nu i kak, vernuli?
Vse smeyutsya.
Sud'ya. Vy, kazhetsya, ne ponyali, v chem sol'.
Puntila. Fredrik!
Attashe. Togda ob®yasnite mne, pozhalujsta. Po-moemu, vy pereputali
otvety. Naverno, optimist govorit: "Da, emu vernut pal'to!"
Sud'ya. Net, eto govorit pessimist. Ponimaete, sol' v tom, chto pal'to
staroe, i luchshe, esli ono propadet!
Attashe. Ah vot ono chto - pal'to staroe! No vy zabyli eto skazat'.
Ha-ha-ha! Izumitel'no ostroumno! V zhizni tak ne smeyalsya!
Puntila (mrachno vstaet). Pridetsya mne vmeshat'sya. Takogo cheloveka ya
terpet' ne obyazan. Fredrik, ty ne zhelaesh' otvechat' mne pryamo na vopros, chto
ty skazhesh' pro etu fizionomiyu, kotoraya lezet ko mne v zyat'ya. No u menya
hvatit smelosti samomu reshit'. CHelovek bez yumora - ne chelovek. (S
dostoinstvom.) Izvol'te ostavit' moj dom, da, da, imenno vy, ne
oglyadyvajtes', kak budto rech' idet o kom-to drugom.
Sud'ya. Puntila, eto ty uzh slishkom.
Attashe. Gospoda, proshu vas zabyt' etot incident. Vy ne predstavlyaete,
naskol'ko shchekotlivo polozhenie chlenov diplomaticheskogo korpusa. Iz-za
malejshej teni na reputacii cheloveku mogut otkazat' v akkreditovanii. V
Parizhe, na Monmartre, teshcha sekretarya rumynskogo posol'stva izbila zontikom
svoego lyubovnika, i srazu poluchilsya skandal.
Puntila. Sarancha vo frake! Lesnoj vreditel'! Sozhral moj les!
Attashe (goryacho). Vy ponimaete, delo ne v tom, chto u nee byl lyubovnik,
eto vpolne prinyato, i ne v tom, chto ona ego pokolotila, eto vpolne ponyatno,
- no zontikom! |to vul'garno. Vse delo v nyuansah.
Advokat. Puntila, on prav. Ego chest' legko uyazvima. On diplomat.
Sud'ya. Punsh na tebya slishkom sil'no dejstvuet, Iogannes.
Puntila. Fredrik, ty ne ponimaesh' vsej ser'eznosti polozheniya.
Pastor. Gospodin Puntila neskol'ko vozbuzhden. Anna, mozhet byt', ty
projdesh' v gostinuyu...
Puntila. Sudarynya, proshu vas ne bespokoit'sya za menya - ya derzhu sebya v
rukah. Punsh na menya ne dejstvuet, na menya dejstvuet tol'ko fizionomiya etogo
gospodina, ona mne gluboko protivna, vy eto mozhete ponyat'.
Attashe. O moem chuvstve yumora ochen' lestno otozvalas' princessa Bibesko:
ona skazala ledi Oksford, chto ya smeyus' pri kazhdom kalambure ili shutke
zaranee - eto znachit, chto ya ochen' bystro soobrazhayu!
Puntila. U nego chuvstvo yumora? Fredrik!
Attashe. Poka ne nazyvayut vsluh imen, vse eshche popravimo, no esli
oskorblenie, tak skazat', imennoe - togda uzhe eto neispravimo.
Puntila (s gor'kim sarkazmom). Fredrik, chto mne delat'? YA zabyl ego
familiyu, teper' ya ot nego ne otdelayus', slyshal, chto on skazal? Oh, slava
bogu, vspomnil: ya videl ego familiyu na veksele, kotoryj mne prishlos'
vykupit'. On - |jno Silakka! Mozhet, on teper' uberetsya, kak ty dumaesh'?
Attashe. Gospoda, imya nazvano. Teper' nado vzveshivat' kazhdoe slovo,
kazhdyj zvuk.
Puntila. Nichem ne projmesh'. (Vdrug oret.) Uhodi nemedlenno, chtob duhu
tvoego ne bylo v "Puntile", ne otdam svoyu doch' saranche vo frake!
Attashe (povorachivaetsya k nemu). Puntila, ty, kazhetsya, hochesh' menya
obidet'? Ty perehodish' tu ele ulovimuyu granicu, kogda tvoya popytka udalit'
menya iz domu mozhet vyzvat' skandal.
Puntila. Net, eto slishkom! Vsyakoe terpenie lopnet! YA reshil bylo
nameknut' tebe, chto tvoya fizionomiya mne dejstvuet na nervy i tebe luchshe
ischeznut', no ty menya zastavlyaesh' pryamo skazat': "Von, poganec!"
Attashe. Puntila, teper' ya na tebya obidelsya. Vsego luchshego, gospoda.
(Uhodit.)
Puntila. Ne smej idti tak medlenno! Ty u menya pobezhish', ya tebe pokazhu,
kak derzit'! (Bezhit za attashe.)
Vse, krome sud'i i pastorshi, begut za Puntiloj.
Pastorsha. Vot eto uzhe skandal!
Vhodit Eva.
Eva. CHto sluchilos'? CHto eto za krik vo dvore?
Pastorsha (bezhit k nej). Ditya moe, krepis'! Sluchilas' prenepriyatnaya
istoriya, bud' muzhestvennoj, soberi vse sily!
Eva. CHto sluchilos'?
Sud'ya (podaet ej stakan heresa). Vypej, Eva! Tvoj otec vypil celuyu
butylku punsha i vdrug pochuvstvoval idiosinkraziyu - ne mog smotret' na lico
|jno i vygnal ego.
Eva (p'et). Heres otdaet probkoj, zhal'. CHto zhe on emu skazal?
Pastorsha. Kak, ty ne prihodish' v otchayanie?
Eva. Net, pochemu zhe? Prihozhu.
Pastor (vozvrashchaetsya so dvora). |to uzhasno.
Pastorsha. CHto takoe? CHto tam sluchilos'?
Pastor. Na dvore byla strashnaya scena. On zakidal ego kamnyami.
Eva. I popal?
Pastor. Ne znayu. Advokat brosilsya mezhdu nimi. I ministr tut, ryadom, v
gostinoj!
Eva. Dyadya Fredrik, pozhaluj, teper' on dejstvitel'no uedet. Horosho, chto
my priglasili ministra. Bez nego i napolovinu ne vyshel by takoj horoshij
skandal.
Pastorsha. Eva!
Vhodit Puntila, za nim Matti, Fina i Lajna.
Puntila. Teper' ya vizhu, kak gluboko isporchen svet. Vhozhu v gostinuyu s
samymi luchshimi namereniyami, ob®yavlyayu, chto ya po oshibke chut' ne vydal svoyu
edinstvennuyu doch' za diplomaticheskuyu saranchu i teper' speshu ispravit' oshibku
i obruchit' ee s nastoyashchim chelovekom, rasskazyvayu vsem, chto ya davno reshil
vydat' svoyu doch' za otlichnogo cheloveka - Matti Al'tonena, - on prevoshodnyj
shofer i moj lichnyj drug. Proshu ih vseh vypit' za schastlivuyu moloduyu chetu. I
chto zhe, vy dumaete, mne otvechayut? Ministr, kotorogo ya schital poryadochnym,
kul'turnym chelovekom, posmotrel na menya, kak na yadovityj grib, i velel
podavat' svoyu mashinu. Drugie, konechno, sobez'yannichali - tozhe ushli. Da,
pechal'no, pechal'no! YA pochuvstvoval sebya, kak hristianskij muchenik pered
l'vami, i ne stal skryvat' svoih, ubezhdenij! Ministr vyletel pulej, no ya, k
schast'yu, uspel nagnat' ego u mashiny i skazal, chto ya i ego schitayu poganoj
rozhej. Po-moemu, ya vyrazilsya v vashem duhe.
Matti. Gospodin Puntila, mozhet, - pojdem na kuhnyu, obsudim delo za
butylochkoj punsha?
Puntila. Zachem zhe na kuhnyu? My eshche pomolvku ne otprazdnovali, ta ne v
schet! Nu-ka, sostav'te stoly, nakryvajte kak sleduet. Budem pirovat'. Fina,
sadis' ryadom so mnoj! (Saditsya posredi stolovoj.)
Vse sostavlyayut stoliki, nakryvayut na stol. Eva i Matti vnosyat stul'ya.
Eva. Ne smotri na menya, kak otec smotrit na nesvezhee yajco k zavtraku:
pomnitsya, ty na menya smotrel po-drugomu.
Matti. To bylo dlya proformy.
Eva. Kogda ty noch'yu sobralsya so mnoj lovit' rakov na ostrove, ty ne
rakov sobiralsya lovit'.
Matti. Tak to bylo noch'yu, da i to ya o svad'be ne dumal.
Puntila. Pastor, sadis' ryadom s Finoj. Gospozha pastorsha, poblizhe k
kuharke! Fredrik, posidi i ty hot' raz v prilichnoj kompanii!
Vse nereshitel'no sadyatsya. Molchanie.
Pastorsha (kuharke). Vy uzhe solili griby?
Lajna. YA ih ne solyu, ya ih sushu.
Pastorsha. A kak vy ih sushite?
Lajna. Rezhu bol'shimi kuskami, nanizyvayu na nitku i veshayu na solnce.
Puntila. YA hochu skazat' neskol'ko slov o zhenihe moej docheri. Matti, ya
nezametno izuchal tebya, i teper' ya znayu, chto ty za chelovek. Ne v tom delo,
chto, s teh por kak ty zhivesh' tut, vse mashiny cely, otremontirovany, nikogda
ne lomayutsya. Net, ya uvazhayu v tebe cheloveka. Dumaesh', ya zabyl, chto sluchilos'
segodnya utrom. YA videl, kakimi glazami ty smotrel na menya, kogda ya stoyal,
tochno Neron, na balkone i progonyal dorogih gostej. YA byl kak v tumane,
nichego ne soobrazhal - ya zh tebe govoril pro eti moi pripadki. I za stolom ty,
naverno, zametil, a esli tebya tut ne bylo, to ty, naverno, dogadalsya, kak ya
sidel molcha, vsem chuzhoj, i predstavlyal sebe, kak eti chetyre bednyazhki topayut
peshkom v Kurgelu, a im dazhe glotka punsha ne dali, tol'ko obrugali. Ne
udivlyus', esli oni vo mne usomnilis'. No ya tebya pryamo sprashivayu: mozhesh' ty
zabyt' ob etom, Matti?
Matti. Gospodin Puntila, schitajte, chto ya vse zabyl, tol'ko, pozhalujsta,
skazhite vashej dochke so vsem vashim avtoritetom, chto ej nel'zya idti zamuzh za
shofera.
Pastor. Sovershenno spravedlivo.
Eva. Papa, my s Matti tut -posporili, poka tebya ne bylo. On ne verit,
chto ty nam dash' lesopilku, i schitaet, chto ya ne vyderzhu i ne smogu zhit' s nim
kak zhena prostogo shofera.
Puntila. CHto skazhesh', Fredrik?
Sud'ya. Ne sprashivaj menya, Iogannes, i ne smotri na menya, kak ranenyj
olen'. Sprosi luchshe Lajnu!
Puntila. Lajna, ya tebya sprashivayu, neuzheli ty schitaesh' menya sposobnym
skarednichat' po otnosheniyu k moej dochke, neuzhto mne dlya nee zhal' lesopilki, i
mel'nicy, i lesa.
Lajna (ee prervali, ona vse vremya shepchetsya s pastorshej, obsuzhdaya
zagotovku gribov, chto vidno po ih zhestam). Da, da, gospodin Puntila, ya
sejchas svaryu vam kofe.
Puntila (Matti). Matti, ty umeesh' pristojno obrashchat'sya s zhenshchinami?
Matti. Govoryat, umeyu.
Puntila. |to erunda! A vot umeesh' li ty s nimi nepristojno obrashchat'sya?
|to glavnoe. Net, net, ne otvechaj, ya znayu, chto ty sebya hvalit' ne lyubish',
tebe nelovko. No u tebya s Finoj chto-nibud' bylo? Togda ya mogu ee sprosit'.
Net? Vot uzh ne ponimayu.
Matti. Budet vam, gospodin Puntila.
Eva (kotoraya uspela vypit' lishnee, vstaet i proiznosit rech'). Milyj
Matti! Proshu tebya zhenit'sya na mne. Puskaj u menya tozhe budet muzh, kak u vseh,
i esli hochesh', my sejchas zhe pojdem lovit' rakov bez vsyakih snastej. YA o sebe
nichego osobennogo ne voobrazhayu, kak ty, naverno, dumaesh', i mogu zhit' s
toboj, dazhe esli nam tugo pridetsya.
Puntila. Bravo!
Eva. A esli ne hochesh' lovit' rakov, mozhet byt', tebe eto kazhetsya glupoj
zabavoj, tak ya mogu slozhit' chemodanchik i poehat' s toboj k tvoej mame. Otec
vozrazhat' ne budet...
Puntila. Naprotiv, budu tol'ko privetstvovat'.
Matti (tozhe vstaet, zalpom vypivaet dva stakana). Vot chto, baryshnya, ya
gotov delat' lyubye gluposti, no k svoej materi ya vas ne povezu, starushku
mozhet hvatit' udar. U nee vsego odna kushetka. Gospodin pastor, opishite
baryshne, kakaya u bednyh kuhnya i gde oni spyat.
Pastor (ser'ezno). Obstanovka chrezvychajno ubogaya.
Eva. Zachem opisyvat'? Sama uvizhu.
Matti. Da, i sprosite moyu staruyu mamu, gde u nee vanna!
Eva. Mogu hodit' i v banyu.
Matti. Na den'gi gospodina Puntily? Vy dumaete, ya stanu vladel'cem
lesopilki? Nichego iz etogo ne vyjdet, zavtra gospodin Puntila pridet v sebya
i obrazumitsya.
Puntila. Ne govori, nichego ne govori o tom Puntile, tot Puntila nash
obshchij vrat, ya ego, podleca, utopil segodnya v butylke punsha! A ya - vot on! YA
stal chelovekom, pejte vse, stan'te i vy lyud'mi, ne bojtes'!
Matti. Pojmite, ne mogu ya privezti vas k moej materi. Hotite znat'
pravdu? Ona menya othleshchet tuflyami po shchekam, esli ya ej privedu takuyu zhenu,
tak i znajte!
Eva. Matti, zachem ty tak govorish'?
Puntila. - Da, ty perehvatil, Matti. Konechno, u Evy est' svoi
nedostatki, ona, naverno, razzhireet, kak ee pokojnaya matushka, no eto budet
let v tridcat' - tridcat' pyat', a teper' ona - hot' kuda!
Matti. YA ne o tom, chto ona rastolsteet, ya o tom, chto ona nepraktichnaya i
ne goditsya v zheny shoferu.
Pastor. YA togo zhe mneniya.
Matti. Zrya vy smeetes', baryshnya. Vam ne do smeha budet, kogda moya
matushka ustroit vam ekzamen. Vy skvoz' zemlyu provalites'.
Eva. Davaj poprobuem, Matti. Kak budto ya uzhe tvoya zhena, shoferskaya zhena,
skazhi, chto mne delat'?
Puntila. Vot eto zdorovo! Prinesi-ka buterbrody, Fina, my ustroim
uyutnyj uzhin, a Matti proekzamenuet Evu tak, chto s nee tri pota sojdet!
Matti. Sidi, Fina, u nas nikakoj prislugi net. Esli k nam neozhidanno
pridut gosti, tak my podadim to, chto sami vsegda edim. Prinesi-ka seledku,
Eva.
Eva (veselo). Begu! (Ubegaet.)
Puntila (krichit ej vsled). Maslo ne zabud'! (Matti.) Privetstvuyu tvoe
reshenie - zhit' samostoyatel'no i ne prinimat' ot menya nichego. Ne kazhdyj by
tak postupil.
Pastorsha (kuharke). No shampin'ony ya ne solyu, ya ih varyu v masle, s
limonom, oni dolzhny byt' malyusen'kie, kak pugovki. A gruzdi ya marinuyu.
Lajna. Gruzd' - grib prostoj, no vkusnyj. Blagorodnye griby tol'ko
shampin'ony i belye.
Eva (vnosit tarelku s seledkoj). U nas v hozyajstve masla net, verno?
Matti. Da, vot ona, golubushka! (Beret tarelku.) Ee sestricu videl
tol'ko vchera, a druguyu rodstvennicu - pozavchera, i tak kazhdyj den', s teh
por kak sebya pomnyu. (Eve.) Skol'ko raz v nedelyu vy gotovy est' seledku?
Eva. Raza tri, Matti, esli uzh tak nado.
Lajna. Net, hochesh' ne hochesh', a pridetsya est' pochashche.
Matti. Mnogomu vam eshche nado nauchit'sya. Moya mat', kogda sluzhila v imenii
kuharkoj, podavala seledku lyudyam pyat' raz v nedelyu, a vot Lajna uhitryaetsya
podavat' vosem' raz. (Beret seledku za hvost.) Privet tebe, seledochka,
kormilica bednyakov! Toboj vo vsyakoe vremya budesh' syt, ot tebya i zhivot bolit
- bol'no solona! Iz morya prishla, a v zemlyu ujdesh'. Ty silu daesh' lesa
rubit', polya zasevat', ty horoshee toplivo dlya mashin, nazyvaemyh chelyad'yu,
poka oni eshche ne stali perpetuum-mobile. Seledka ty, seledochka, pes tebya
deri, esli by ne ty, my by, pozhaluj, stali trebovat' u hozyaina svininy na
obed - propala by togda nasha Finlyandiya! (Kladet sel'd' na tarelku, rezhet i
razdaet vsem po kusochku.)
Puntila. Dlya menya eto prosto delikates, redko prihoditsya probovat'.
Nel'zya dopuskat' takoe neravenstvo. Bud' moya volya, ya by vse dohody s imeniya
skladyval v obshchuyu kassu, i komu iz sluzhashchih chto nuzhno - pust' beret na
zdorov'e! Ved' bez nih v kasse bylo by pusto. Pravil'no ya govoryu?
Matti. Ne sovetuyu tak delat'. Vy razorites' v dva scheta, i bank vse
zagrabastaet.
Puntila. Po-tvoemu - tak, a po-moemu - inache. Ved' ya - bez dvuh minut
kommunist. I esli b ya byl batrakom, ya by etomu Puntile takuyu zhizn' ustroil -
sushchij ad! Nu, ekzamenuj ee dal'she, interesno poslushat'.
Matti. Kak podumayu, chto nado umet' devushke, kotoruyu ya privedu v dom k
moej materi, tak srazu vspominayu pro noski. (Snimaet bashmak, podaet Eve
nosok.) Umeete vy, naprimer, shtopat'?
Sud'ya. Nu, eto uzh slishkom! YA molchal, kogda ty zastavil ee est' seledku,
no dazhe lyubov' Dzhul'etty k Romeo ne vyderzhala by shtopki noskov. Opasna
lyubov', kotoraya sposobna na takie zhertvy, ot nee zhdi nepriyatnosti, slishkom
pylkaya strast' legko mozhet privesti na skam'yu podsudimyh.
Matti. V bednyh sem'yah noski shtopayut ne ot strasti, a iz ekonomii.
Pastor. Ne dumayu, chtoby dobrye sestry, kotorye vospityvali ee v
Bryussele, gotovili ee k takim obyazannostyam.
Eva uzhe prinesla igolku i nitki i nachinaet zashivat' nosok.
Matti. Da, pridetsya ej naverstyvat' zapushchennoe vospitanie. (Eve.) YA,
konechno, ne poprekayu vas vashej neobrazovannost'yu, raz vy tak staraetes'. Ne
povezlo vam v vybore roditelej, nichemu putnomu vas ne nauchili. Uzhe po
seledke vidno bylo, kakie ogromnye probely v vashem vospitanii. YA narochno dal
vam nosok, nado zhe posmotret', na chto vy.sposobny.
Fina. Davajte ya pokazhu baryshne, kak shtopat'.
Puntila. Starajsya, Eva! U tebya golova horoshaya, ty soobrazish'.
Eva robko podaet nosok Matti. On podymaet ego i smotrit s kisloj
usmeshkoj - nosok beznadezhno isporchen.
Fina. Bez shtopal'nogo gribka i ya by luchshe ne sumela.
Puntila. Pochemu ne vzyala gribok?
Matti. Temnota, serost'.
Sud'ya hohochet.
Nechego smeyat'sya, propal moj nosok. (Eve.) Dlya vas vyjti zamuzh za shofera -
nastoyashchaya tragediya, pridetsya po odezhke protyagivat' nozhki, a odezhka ochen'
uzh korotkaya, vy i predstavleniya ne imeete do chego. Ladno, proverim eshche raz,
mozhet, vam legche budet ot menya otstat'.
Eva. Soznayus', s noskom vyshlo neudachno.
Matti. Predstavim sebe, chto ya sluzhu shoferom v imenii, a vy pomogaete
stirat' bel'e, a zimoj - topit' pechi. Vot, skazhem, vernulsya ya vecherom domoj
- kak vy so mnoj budete obrashchat'sya?
Eva. O, eto ya horosho sumeyu. Idi domoj, Matti!
Matti othodit na neskol'ko shagov i kak budto vhodit v dveri.
Matti, milyj! (Bezhit k nemu, celuet.)
Matti. Pervaya oshibka. Nel'zya lezt' s nezhnostyami, kogda ya ustalyj
prihozhu domoj. (Kak budto idet k umyval'niku, moetsya. Protyagivaet ruku za
polotencem.)
Eva (nachinaet boltat'). Bednen'kij moj Matti, ustal, da? YA celyj den'
dumala, kak ty tam muchaesh'sya. Ah, ya by s radost'yu izbavila tebya ot etoj
raboty!
Fina suet ej v ruki salfetku, ona rasteryanno podaet ee Matti.
Prosti, ya ne ponyala, chto tebe nuzhno polotence.
Matti chto-to neprivetlivo burchit, saditsya k stolu, protyagivaet Eve nogu.
Ona pytaetsya stashchit' sapog.
Puntila (vstaet, napryazhenno smotrit). Tyani!
Pastor. YA schitayu eto ochen' poleznym urokom. Vy vidite, kak vse eto
protivoestestvenno.
Matti. Ne vsegda zhe ya tak delayu. Segodnya, k primeru, ya pahal na
traktore i ustal do smerti - nado s etim schitat'sya. A ty chto segodnya delala?
Eva. Stirala, Matti.
Matti. Skol'ko shtuk bel'ya oni zastavili tebya vystirat'?
Eva. Celyh chetyre - i vse prostyni.
Matti. Fina, ob®yasni ej.
Fina. Vy ne men'she semnadcati shtuk perestirali, da eshche dva baka
cvetnogo.
Matti. Vodu tebe nasosom podavali ili prishlos' vedrami taskat', mozhet,
i u vas nasos isporchen, kak v pomest'e "Puntila"?
Puntila. Tak mne i nado, Matti, kroj menya, gadkij ya chelovek!
Eva. Vedrami nosila.
Matti. Nogti u tebya (beret ee ruku) vse perelomany ot stirki ili ot
rastopki. Ty by smazala ih zhirom, u moej materi vot kak raspuhli ruki
(pokazyvaet) i vechno krasnye. Konechno, ty ustala, no pridetsya tebe postirat'
eshche moyu rabochuyu odezhdu, chtoby utrom ya mog nadet' vse chistoe.
Eva. Horosho, Matti.
Matti. Za noch' vse vysohnet. A chtoby pogladit', tebe ran'she poloviny
shestogo vstavat' ne pridetsya. (SHarit po stolu, chego-to ishchet.)
Eva (ispuganno). CHego tebe?
Fina. Gazetu.
Eva vskakivaet i budto protyagivaet Matti gazetu. Matti ne beret, mrachno
sharit po stolu.
Polozhite na stol!
Eva kladet voobrazhaemuyu gazetu na stol, no ona zabyla snyat' vtoroj sapog.
Matti neterpelivo topaet nogoj.
Eva (saditsya na pol. Styanuv sapog, vstaet, oblegchenno vzdyhaet i
nachinaet popravlyat' volosy). YA vyshila sebe perednichek, Matti, vse-taki tak
naryadnee, pravda? Vsegda mozhno sdelat' poizryadnej, i deneg ne nado tratit',
tol'ko nado umet'. Nravitsya tebe moj perednik, Matti?
Matti pomeshali chitat' gazetu, on kladet gazetu na stol i stradal'cheskimi
glazami smotrit na Evu. Ona ispuganno umolkaet.
Fina. Nel'zya razgovarivat', kogda on chitaet gazetu!
Matti (vstavaya). Nu, vidali?
Puntila. Ah, Eva, ne ozhidal ya ot tebya!
Matti (pochti sostradatel'no). Vse ne tak. Seledku sobiraetsya est' vsego
tri raza v nedelyu, gribok dlya shtopki zabyla, a kogda ya prihozhu domoj
vecherom, nikakoj chutkosti - net togo, chtob derzhat' yazyk za zubami! A vdrug
menya noch'yu vyzovut - nado ehat' za hozyainom na stanciyu, chto togda?
Eva. YA tebe pokazhu, chto togda. (Kak budto vysovyvaetsya iz okna i krichit
skorogovorkoj.) CHto, sredi nochi? Moj muzh tol'ko chto vernulsya, emu vyspat'sya
nado! Net, eto bezobrazie! Pust' vash hozyain snachala prospitsya gde-nibud' v
kanave! Ne otpushchu ya svoego muzha, ya ego shtany spryachu!
Puntila. Neploho! Priznajsya, Matti!
Eva. Budit' lyudej noch'yu! Hvatit, chto vy ih dnem muchaete! Moj muzh kak
pridet domoj, tak i valitsya na krovat', mertvec-mertvecom! Ladno, davajte
mne raschet! Nu kak, horosho?
Matti (hohochet). Molodec, Eva! Pravda, menya za eto vygonyat so sluzhby,
no, esli ty razygraesh' takuyu komediyu pered moej matushkoj, ty ee kupish'!
(SHutlivo hlopaet ee ponizhe spiny.)
Eva (snachala onemela ot vozmushcheniya, potom gnevno). Ne smejte!
Matti. CHto takoe?
Eva. Kak vy smeete shlepat' menya po... etomu mestu?
Sud'ya (vstal, pohlopal Evu po plechu). Net, pod konec ty vse-taki
provalilas' na ekzamene.
Puntila. Da chto s toboj?
Matti. Obidelis'? CHto, nel'zya bylo vas shlepnut', a?
Eva (opyat' smeetsya). Papochka, ya boyus', nichego u nas ne vyjdet.
Pastor. Nu razumeetsya.
Puntila. To est' kak eto - ne vyjdet?
Eva. Vidno, mne dali nepravil'noe vospitanie. Pozhaluj, ya ujdu k sebe.
Puntila. Net, ya ne dopushchu! Siyu minutu syad' na mesto, Eva!
Eva. Papa, mne luchshe ujti. K sozhaleniyu, iz pomolvki nichego ne vyshlo.
Spokojnoj nochi. (Uhodit.)
Puntila. Eva!
Pastor i sud'ya tozhe sobirayutsya ujti. No pastorsha uvlechena razgovorom s
Lajnoj pro griby.
Pastorsha (zhivo). Vy menya pochti ubedili, no ya tak privykla solit' griby,
kak-to uverennosti bol'she. No sperva ya ih chishchu.
Lajna. |to ni k chemu. Nado tol'ko steret' s nih gryaz'.
Pastor. Anna, pojdem, uzhe pozdno.
Puntila. Eva! Nu, Matti, ya s nej ne zhelayu imet' dela. YA nashel ej muzha,
zamechatel'nogo cheloveka, oschastlivil ee, ona by dolzhna vstavat' utrom i
zalivat'sya ot radosti, kak zhavoronok, a ona nos vorotit. YA ee proklyanu!
(Bezhit k dveri.) Lishayu tebya nasledstva! Skladyvaj svoe barahlo i ubirajsya iz
moego doma! Dumaesh', ya ne znayu, chto ty chut' ne vyshla za attashe tol'ko
potomu, chto ya tebe prikazal! Tryapka ty besharakternaya! Ty mne bol'she ne
doch'!
Pastor. Gospodin Puntila, vy sami ne znaete, chto tvorite.
Puntila. Ostav'te menya v pokoe, propovedujte u sebya v cerkvi, tam hot'
nikto vas ne slushaet!
Pastor. Gospodin Puntila, chest' imeyu.
Puntila. Da, uhodite, ostav'te neschastnogo otca, oskorblennogo v luchshih
chuvstvah! Kak u menya mogla rodit'sya takaya doch'! Zastukal ee na meste
prestupleniya - chut' ne sputalas' s diplomaticheskoj saranchoj. Kazhdaya
korovnica ej mozhet ob®yasnit', zachem gospod' bog sotvoril ee v pote lica
svoego so vsem, chto polagaetsya, i speredi i szadi! Zatem, chtob oma zamuzh
vyshla, chtob pal'chiki oblizyvala, kogda vidit nastoyashchego muzhchinu. (Sud'e.) A
ty tozhe horosh, rta ne raskryl, hot' by ob®yasnil ej, chto ona vedet sebya
protivoestestvenno. Ubirajsya otsyuda!
Sud'ya. Net, Puntila, hvatit, menya ty izvol' ostavit' v pokoe. YA umyvayu
ruki - ni v chem ya ne vinovat. (Uhodit ulybayas'.)
Puntila. Ty uzhe tridcat' let umyvaesh' ruki, naverno, smyl do samyh
kostej! Kak oni u tebya ne otvalyatsya ot myt'ya! U tebya byli kogda-to muzhickie
ruki, Fredrik, a stal sud'ej - i nachalos' myt'e!
Pastor (pytaetsya otorvat' zhenu ot razgovora s Lajnoj). Anna, pora
domoj!
Pastorsha. Net, ya ih ne kladu v holodnuyu vodu, i, znaete, nozhki ya ne
varyu. Skol'ko vy ih kipyatite?
Lajna. Raz dayu vskipet' - i vse.
Pastor. Anna, ya zhdu.
Pastorsha. Idu, idu! A ya ih kipyachu desyat' minut.
Pastor uhodit, pozhimaya plechami.
Puntila (sel za stol). Razve eto lyudi? Razve mozhno k nim otnosit'sya kak
k lyudyam?
Matti. Net, v obshchem-to oni, konechno, lyudi. Znal ya odnogo doktora, tak
on, kogda videl, chto muzhik b'et loshad', vsegda govoril: "Opyat'
po-chelovecheski obrashchaetsya so skotinoj!" Slovo "po-zverski" emu kazalos'
nedostatochno sil'nym.
Puntila. Glubokaya mudrost'! S nim by ya vypil. Vypej eshche polstakanchika!
Mne ochen' ponravilos', kak ty ee proveryal, Matti!
Matti. Konechno, ya proshu prostit', chto shlepnul vashu dochku po
nepolozhennomu mestu, gospodin Puntila, eto ne dlya proverki, hotelos' ee
podbodrit', no tut srazu vidno stalo, kakaya mezhdu nami propast'. Vy,
naverno, tozhe zametili.
Puntila. Mne nechego tebe proshchat', Matti, net u menya bol'she docheri.
Matti. Zachem zhe tak neprimirimo? (Pastorshe i Lajne.) Nu kak, hot' vy-to
sgovorilis' naschet gribov?
Pastorsha. A vy srazu solite?
Lajna. Da, srazu.
Obe uhodyat.
Puntila. Slyshish'? Rabotniki eshche plyashut!
S pruda donositsya penie krasnogo Surkkaly.
V bogatyh vladen'yah grafinya zhila,
Gde shvedskoj zemli rubezhi.
- Lesnichij, oslabla podvyazka moya.
Upadet, upadet!
Ty naklonis' i ee zavyazhi.
- Grafinya, grafinya, ostav'te menya!
YA sluzhu vam za cherstvyj kusok.
Vasha grud' tak bela, no topor slovno led!
|to - smert', eto - smert'!
Laska sladka, no konec tak zhestok!
Lesnichij vskochil na lihogo konya,
On k moryu primchalsya v tu noch'.
- Rybak, pereprav' menya v lodke svoej
Daleko-daleko!
Dobryj rybak, ty mne dolzhen pomoch'!
Vot tak govorila lisa petuhu:
- Lyubi menya, vernyj moj drug!
Prekrasna byla ih lyubovnaya noch',
No k utru, no k utru
Peryshki tol'ko valyalis' vokrug!
Puntila. |to pro menya. Serdce shchemit ot takih pesen.
Matti obhvatil Finu i, tancuya, uvodit ee iz komnaty.
Noktyurn.
Dvor pomest'ya. Noch'. Puntila i Matti vyshli opravit'sya.
Puntila. YA by ne mog zhit' v gorode. A pochemu? A potomu, chto kogda mne
nado vyjti po malomu delu, ya zhelayu idti pryamo po zemle, i chtoby zvezdy nad
golovoj, i vozduh chistyj. A inache zachem mne eto nado? Govoryat, eto
primitivno. A chem zemlya huzhe kakoj-nibud' farforovoj posudiny?
Matti. YA vas ponimayu. U vas eto vmesto sporta.
Pauza.
Puntila. Mne ne nravitsya, kogda u cheloveka net zhizneradostnosti. YA
vsegda smotryu za moimi lyud'mi: umeyut li oni veselit'sya? Kogda ya vizhu, chto
kto-nibud' iz nih nos povesil, ya ego uvol'nyayu. Takoj mne ne nuzhen.
Matti. Vpolne vam sochuvstvuyu. Ne ponimayu, pochemu vse vashi lyudi kakie-to
zheltye, kostlyavye i staryatsya ran'she vremeni. Po-moemu, oni eto vam nazlo.
Inache oni ne stali by nahal'no hodit' po dvoru, kogda v imenii gosti.
Puntila. Mozhno podumat', chto oni u menya golodayut.
Matti. A hotya by i tak. Pora by uzh im privyknut' k golodu v Finlyandii.
Ne hotyat privykat', net zhelan'ya. V vosemnadcatom godu ih ulozhili vosem'desyat
tysyach. Vot kogda nastupila tish' da glad' da bozh'ya blagodat'. Tol'ko potomu,
chto golodnyh rtov stalo men'she na vosem'desyat tysyach.
Puntila. ZHalko, chto nel'zya bylo obojtis' bez etogo.
Gospodin Puntila i ego sluga Matti voshodyat na goru Hatel'ma.
Biblioteka v pomest'e "Puntila". Puntila, obvyazav golovu mokrym polotencem,
ohaya, prosmatrivaet scheta. Lajna stoit pered nim s tazom i vtorym
polotencem.
Pustila. Esli attashe eshche raz budet polchasa razgovarivat' po telefonu s
Hel'sinki, ya otmenyu pomolvku. YA nichego ne govoryu, kogda u menya propadaet
celyj les. No ot takogo melkogo grabezha u menya krov' brosaetsya v golovu. A
kak ty cyplyat zapisyvaesh'? Sploshnye klyaksy. CHto zhe, mne samomu sidet' v
kuryatnike?
Fina (vhodya). Prishel gospodin pastor i predstavitel' ot molochnogo
tovarishchestva. Hotyat vas videt'.
Puntila. Ne hochu ya ih videt'. U menya golova treshchit. Naverno, nachinaetsya
vospalenie legkih. Vedi ih syuda!
Vhodyat pastor i advokat. Fina pospeshno skryvaetsya.
Pastor. Dobroe utro, gospodin Puntila, nadeyus', vy horosho spali? YA vot
sluchajno vstretil gospodina advokata, i my podumali: a chto, esli zaglyanut' k
vam na minutochku.
Advokat. Noch' oshibok, tak skazat'.
Puntila. YA uzhe govoril po telefonu s |jno, esli vy ob etom. On
izvinilsya. V obshchem, delo ulazheno.
Advokat. Milyj Puntila, tut nado, veroyatno, prinyat' vo vnimanie odin
punkt: poka vse eti nedorazumeniya, proishodyashchie v "Puntile", kasayutsya zhizni
tvoej sem'i i tvoih otnoshenij s gosudarstvennymi deyatelyami, eto vse tvoe
lichnoe delo. No, k sozhaleniyu, est' koe-chto eshche.
Puntila. Slushaj, Pekka, ne hodi vokrug da okolo. Esli ya prichinil ushcherb,
ya zaplachu.
Pastor. K neschast'yu, byvaet ushcherb, kotoryj nel'zya oplatit' den'gami,
dorogoj gospodin Puntila. Koroche govorya, my prishli k vam, chtob po-druzheski
obsudit' vopros o Surkkale.
Puntila. A chto tam s etim Surkkaloj?
Pastor. V svoe vremya my slyshali vashi vyskazyvaniya o tom, chto vy
namereny uvolit' etogo cheloveka potomu, chto on zayadlyj krasnyj i okazyvaet
nezdorovoe vliyanie na vsyu nashu okrugu.
Puntila. Nu da, verno, ya govoril, chto ya ego vyshvyrnu.
Pastor. Srok ego najma istek vchera, gospodin Puntila. Odnako Surkkala
ne uvolen. Inache ya by ne videl vchera v cerkvi ego starshuyu doch'.
Puntila. Kak ne uvolen? Lajna! Razve Surkkala ne poluchil raschet?
Lajna. Net.
Puntila. Kak zhe eto sluchilos'?
Lajna. Vy ego vstretili, kogda nanimali rabochih, privezli obratno na
studebekere i zamesto togo, chtoby uvolit', dali emu desyat' marok.
Puntila. Kakaya naglost'! Beret desyat' marok, kogda ya sto raz emu
govoril, chto, kak tol'ko konchitsya srok, on mozhet ubirat'sya k chertu! Fina!
Vhodit Fina.
Pozovi sejchas zhe Surkkalu!
Fina uhodit.
U menya uzhasno bolit golova.
Advokat. Kofe. Vypejte kofe.
Puntila. Pravil'no, Pekka! YA, dolzhno byt', byl p'yan. YA vsegda vykidyvayu
takie shtuki, kogda perehvachu lishnij stakanchik. YA togda mogu sebe golovu
otorvat'. A on etim vospol'zovalsya. Ego nado v tyur'mu otpravit'.
Pastor. Konechno, gospodin Puntila. My vse znaem, chto vy nastoyashchij
chelovek. Takoe mozhet proizojti s vami tol'ko pod vliyaniem napitkov.
Puntila. |to uzhasno! (S otchayaniem.) CHto ya teper' skazhu svoim
shyuckorovcam? |to delo chesti. Esli ob etom uznayut, mne ob®yavyat bojkot. U menya
ne budut bol'she brat' moloko. |to vse Matti, shofer! On znal, chto ya ne vynoshu
Surkkalu, i vse-taki dopustil, chtoby ya dal emu desyat' marok.
Pastor. Gospodin Puntila, ne nado tak tragicheski smotret' na veshchi.
Takoe vsegda mozhet sluchit'sya.
Puntila. CHego tam mozhet sluchit'sya! Bros'te! Net, esli tak pojdet
dal'she, ya dolzhen popast' pod opeku. Ne mogu zhe ya sam vylakat' vse svoe
moloko. YA razoryus'. Poslushaj, Pekka, ne sidi slozha ruki, ty dolzhen
vmeshat'sya. Ty zhe ih yuriskonsul't. YA sdelayu pozhertvovanie shyuckorovcam. |to
vse p'yanstvo. Lajna, mne nel'zya pit'.
Advokat. Znachit, ty uvol'nyaesh' Surkkalu? Ego nado ubrat'. On otravlyaet
atmosferu.
Pastor. Nu, my pojdem, gospodin Puntila. Vse mozhno ispravit', byla by
tol'ko dobraya volya. Dobraya volya - eto vse, gospodin Puntila.
Puntila (pozhimaya emu ruku). Spasibo.
Pastor. Ne za chto. My vse ispolnyaem svoj dolg. Davajte zhe ispolnyat' ego
skoree!
Advokat. I, mozhet byt', ty eshche pointeresuesh'sya biografiej tvoego
shofera? On tozhe proizvodit nevazhnoe vpechatlenie.
Pastor i advokat uhodyat.
Puntila. Lajna, ya bol'she kapli v rot ne voz'mu! Nikogda! Segodnya utrom
ya prosnulsya i stal dumat'. |to kakoe-to proklyatie! I ya reshil: pojdu v
korovnik i dam zarok! Lyublyu korov. Vse, chto ya reshayu v korovnike, eto
bespovorotno. (Torzhestvenno.) Tashchi syuda vse butylki iz shkafchika dlya pochtovyh
marok. Vse spirtnoe, chto est' v dome, ya sejchas unichtozhu! Vse - do poslednej
butylki! I ne govori, chto eto stoit deneg, Lajna, imenie dorozhe.
Lajna. Slushayus', gospodin Puntila. No vy uvereny, chto eto nuzhno?
Puntila. Skandal s etim Surkkaloj, zhal', chto ya ego ne vyshvyrnul na
ulicu, - eto mne urok. Pust' Al'tonen tozhe yavitsya. On - moj zloj genij.
Lajna. O gospodi! Surkkala uzhe skladyvali veshchi, potom opyat'
raskladyvali. (Ubegaet.)
Vhodit Surkkala so svoimi det'mi.
Puntila. CHego ty privel ves' svoj vyvodok? Mne s toboj nado
rasschitat'sya.
Surkkala. Potomu i privel. Pust' poslushayut. |to im polezno.
Pauza. Vhodit Matti.
Matti. Dobroe utro, gospodin Puntila. Kak vasha golova?
Puntila. A, vot on, svin'ya sobach'ya! CHto eto ty opyat' prodelal u menya za
spinoj? Smotri! YA zhe tebya eshche vchera preduprezhdal, chto vykinu i ne dam
rekomendacii!
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. Zatkni past'! Hvatit s menya tvoih derzostej. Moi druz'ya mne
ob®yasnili, kto ty takoj. Skol'ko tebe zaplatil etot Surkkala?
Matti. YA ne znayu, o chem vy govorite, gospodin Puntila.
Puntila. Mozhet byt', ty budesh' otpirat'sya, chto ty s nim zaodno? Ty sam
krasnyj! Ty mne pomeshal razdelat'sya s nim vovremya.
Matti. Pozvol'te, gospodin Puntila, ya tol'ko ispolnil vashi prikazaniya.
Puntila. CHto zh, ty ne videl, chto eti prikazaniya durackie?
Matti. Prostite, no vashi prikazaniya ne tak uzh sil'no otlichayutsya drug ot
druga, kak vam kazhetsya. Esli ya budu ispolnyat' tol'ko razumnye, togda mne
voobshche budet nechego delat' i vy menya uvolite.
Puntila. Ne zagovarivaj mne zuby, zlodej, ty otlichno znaesh', chto ya ne
stanu terpet' v svoem imenii podstrekatelej, kotorye dobivayutsya, chtoby moi
lyudi ne shli rabotat' na boloto, poka im ne dadut yajco na zavtrak, bol'shevik
ty edakij! Kak ya teper' uvolyu Surkkalu? Teper' emu nado platit' za tri
mesyaca vpered! YA-to p'yanyj byl, a ved' ty eto vse rasschital!
Lajna i Fina nepreryvno vnosyat butylki.
No teper', Lajna, eto uzhe vser'ez. Teper' vy vse sami vidite - ya ne prosto
dayu zarok, ya dejstvitel'no unichtozhayu alkogol'! K sozhaleniyu, ran'she ya
nikogda do etogo ne dohodil, i poetomu, kogda ya slabel, u menya vsegda byla
butylochka pod rukoj. |to i byla glavnaya prichina vseh nepriyatnostej. YA kak-to
chital, chto pervyj shag k vozderzhaniyu - eto voobshche ne pokupat' spirtnogo.
Ochen' malo kto eto znaet. No uzh esli est' spirtnoe, ego nado po krajnej mere
unichtozhit'. (Matti.) YA kak raz hotel, chtoby imenno ty posmotrel, kak ya budu
unichtozhat' ego! Sejchas ty ispugaesh'sya, kak v zhizni ne pugalsya.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Prikazhete razbit' butylochki vo
dvore?
Puntila. |, net! YA sam. Ish' ty, visel'nik! Ty by rad byl unichtozhit'
takuyu chudesnuyu vodku (lyubuyas', podnimaet butylku), ty by ee vysosal do dna!
Lajna. Ne smotrite dolgo na butylku. Bros'te ee v okoshko, gospodin
Puntila!
Puntila. Pravil'no. (Matti, holodno.) Ty menya bol'she ne soblaznish' na
vypivku, negodyaj! Tebe nravitsya, kogda chelovek valyaetsya pered toboj, kak
svin'ya. Raboty ty po-nastoyashchemu ne lyubish'. Esli by ne golod, ty by pal'cem
ne poshevelil, parazit! Vertish'sya okolo menya, rasskazyvaesh' vsyakie pohabnye
istorii, natravlivaesh' menya na moih gostej, potomu chto tebe priyatno, chtob
vse bylo vymazano v der'me, iz kotorogo ty sam vyshel. YA tebya v policiyu
otpravlyu! YA znayu, za chto tebya otovsyudu vygonyayut, ty sam priznalsya. YA tebya
pojmal, kogda ty agitiroval etih bab iz Kurgely. Ty - podryvnoj element! (V
rasseyannosti nachinaet nalivat' vodku v stakan, kotoryj Matti emu usluzhlivo
podstavlyaet.) Ty menya nenavidish', ya znayu. Dumaesh', ty provedesh' menya etim
svoim: "Tak tochno, gospodin Puntila!"
Lajna. Gospodin Puntila!
Puntila. Ladno, ladno, ne bojsya! |to ya prosto probuyu, ne obmanul li
menya vinotorgovec. I potom ya hochu vypit' za moe nepokolebimoe reshenie.
(Matti.) A tebya ya srazu raskusil, ya sledil za toboj, zhdal, kogda ty sebya
vydash', i dlya etogo ya narochno pil s toboj, a ty nichego ne zametil.
(Prodolzhaet pit'.) Ty hotel, chtoby ya rasputnichal, a ty by vozle menya katalsya
kak syr v masle, chtob ya sidel s toboj i tol'ko p'yanstvoval! Net, brat,
proschitalsya! Moi druz'ya otkryli mne glaza na tebya, p'yu za ih zdorov'e!
Prosto uzhas beret, kak vspomnyu, kakaya eto byla merzkaya, bessmyslennaya zhizn'!
Tri dnya glushili vodku v Park-otele. Potom eta poezdka za zakonnym spirtom,
eti baby iz Kurgely. Osobenno eta korovnica, rannim utrom. Ona hotela
vospol'zovat'sya tem, chto ya pod muhoj, a u nee vot edakaya grud'. Kak ee?
Lizi, chto li? A ty tam tozhe vse vremya krutilsya. A ved' horosha byla
poezdochka, a? Priznajsya? Nu a dochku ya tebe vse ravno ne otdam. Ty svin'ya.
Hotya ty, konechno, ne slyuntyaj, s etim ya soglasen.
Lajna. Gospodin Puntila, vy opyat' p'ete!
Puntila. YA p'yu? |to ty nazyvaesh' pit'? Kakuyu-nibud' butylku ili dve!
(Beret vtoruyu butylku, a pustuyu otdaet Lajne.) Na! Unichtozh' ee. Razbej! Ne
zhelayu ee bol'she videt'. I ne smotri ty na menya, kak Iisus Hristos na
apostola Petra. Terpet' ne mogu, kogda menya lovyat na slove! (Ukazyvaya na
Matti.) Nu, ya znayu - etot tip menya hochet sovratit'. No vy - eshche huzhe! Vy
hotite, chtoby ya prokis, chtoby ya tut nogti gryz ot skuki. CHto u menya tut za
zhizn'? Tol'ko lyudej muchayu i korovam korm rasschityvayu. Von otsyuda, vy,
nedonoski!
Lajna i Fina uhodyat, kachaya golovoj.
(Glyadya im vsled.) Melyuzga. Nikakogo voobrazheniya. (Detyam Surkkaly.) Vorujte,
grab'te, bud'te krasnymi, no tol'ko ne takimi nedonoskami. |to vam sovetuyu
ya, Puntila! (Surkkale.) Prosti, esli ya vmeshivayus' v vospitanie tvoih
detej. (Matti.) Otkupor' butylochku.
Matti. Kak punsh? V poryadke? Ne naperchen, kak v tot raz? S etim
vinotorgovcem nado derzhat' uho vostro, gospodin Puntila.
Puntila. Znayu. Pervyj glotok ya vsegda delayu sovsem malen'kij. CHtoby
sejchas zhe vyplyunut', esli chto ne tak. A to naglotaesh'sya vsyakoj dryani. Radi
boga, Matti, voz'mi sebe butylku. Nado zhe vypit' za moe reshenie. YA ego
prinyal, i ono nepokolebimo, chert by ego pobral! Tvoe zdorov'e, Surkkala!
Matti. Znachit, im mozhno ostat'sya, gospodin Puntila?
Puntila. I ty eshche sprashivaesh'? Nu, Matti, etogo ya ot tebya ne ozhidal! My
zhe tut vse svoi lyudi. No tol'ko Surkkala sam tut ne ostanetsya. Emu tut
tesno. I ya ego otlichno ponimayu. Byl by ya v ego shkure, ya by tozhe tak dumal.
|tot Puntila byl by dlya menya prosto kapitalistom - i znaete, chto by ya s nim
sdelal? Zagnal by ego v solyanye kopi, chtoby on, parazit, ponyal, chto takoe
rabota! Verno ya govoryu, Surkkala? Ty so mnoj ne mindal'nichaj!
Starshaya doch' Surkkaly. No my hotim ostat'sya, gospodin Puntila.
Puntila. Net, net. Surkkala uhodit. Ego i desyat' loshadej ne uderzhat.
(Idet k sekreteru, dostaet iz kassy den'gi i peredaet ih Surkkale.) Minus
desyat' marok. (Detyam.) Radujtes', chto u vas takoj otec, kotoryj za svoi
ubezhdeniya gotov na vse. Ty, kak starshaya, Hella, bud' emu oporoj. A teper'
davajte poproshchaemsya! (Protyagivaet Surkkale ruku, no tot ee ne beret.)
Surkkala. Pojdem, Hella. Nado ukladyvat'sya. Teper' vy slyshali vse, chto
mozhno slyshat' zdes', v "Puntile". Poshli. (Uhodit vmeste s det'mi.)
Puntila (bol'no zadetyj). Videl? Ne hochet mne ruku pozhat'! YA dumal, on
na proshchanie mne chto-nibud' skazhet. Ne skazal. Emu plevat' na imenie. U nego
net kornej. Rodina dlya nego - t'fu! Nichto! Vot potomu ya ego i otpustil. Raz
on sam etogo hochet. Gor'kaya stranica v moej zhizni. (P'et.) My s toboj -
drugoe delo, Matti. Ty mne drug. Ty moj putevoditel' na trudnom puti. YA kak
tebya uvizhu, chuvstvuyu, chto mne vypit' hochetsya. Skol'ko ya tebe plachu v mesyac?
Matti. Trista, gospodin Puntila.
Puntila. YA tebe pribavlyu. Budesh' poluchat' trista pyat'desyat. Uzh ochen' ya
toboj dovolen. (Mechtatel'no.) Matti, davaj kak-nibud' podnimemsya na goru
Hatel'ma. Ottuda znamenityj vid! Uvidish', v kakoj strane ty zhivesh'. Ty
prosto za golovu shvatish'sya - kak ty etogo do sih por ne znal! Polezem, a,
Matti? |to sovsem ne trudno. My ved' mozhem tuda myslenno polezt'. Para
stul'ev - i vse.
Matti. YA sdelayu vse, chto vam nravitsya, poka ya na rabote.
Puntila. Ne znayu tol'ko, est' li u tebya fantaziya?
Matti molchit.
(Voodushevlyayas'.) Postroj mne goru, Matti! Ne zhalej sil. Beri vse! Tashchi syuda
samye bol'shie oblomki skal! A to gora ne poluchitsya, i my ne uvidim tot
znamenityj vid.
Matti. Vse budet, kak vy hotite, gospodin Puntila. I ya znayu, chto tut uzh
nechego dumat' o vos'michasovom rabochem dne, esli vy reshili stroit' goru na
rovnom meste. (Rastaptyvaet nogami cennye stoyachie chasy i massivnyj shkaf dlya
oruzhiya i iz ih oblomkov i neskol'kih stul'ev so svirepym vidom stroit na
bol'shom bil'yardnom stole goru Hatel'ma.)
Puntila. Beri tot stul! U tebya poluchitsya otlichnaya gora. Tol'ko ty
vypolnyaj moi ukazaniya, ya znayu, chto nado i chego ne nado. YA otvetstvennyj. A
to vdrug u tebya gora vyjdet nerentabel'naya. Ne budet otkryvat'sya vid s ee
vershiny, i ya ne poluchu udovol'stviya. Tebe by tol'ko najti rabotu, a ya dolzhen
napravlyat' ee - cele-so-ob-razno! A teper' mne nuzhna doroga na goru. CHtoby ya
podnyalsya so vsemi udobstvami. A vo mne dva centnera. Esli ne budet dorogi -
pleval ya na tvoyu goru. Vot vidish' - ty ploho soobrazhaesh'. YA umeyu
rasporyazhat'sya lyud'mi, mne interesno, kak ty budesh' sam soboj rasporyazhat'sya.
Matti. Vse. Gora gotova. Mozhete vshodit'. U menya gora s dorogoj. A ne v
takom nedokonchennom vide, kak u gospoda boga. On ved' svoi gory v speshke
delal. U nego tol'ko shest' dnej bylo. Tak chto emu prishlos' natvorit' kuchu
batrakov sebe v pomoshch'.
Puntila (nachinaya voshozhdenie). |, edak ya mogu sebe sheyu slomat'.
Matti (podderzhivaya ego). Nu eto vy mozhete i na rovnom meste, esli ya vas
ne podderzhu.
Puntila. Potomu ya i beru tebya s soboj, Matti. I ty by inache ne uvidel
stranu, kotoraya tebya porodila. Bez nee ty byl by prosto der'mo. Blagodari ee
po grob zhizni!
Matti. Po grob zhizni - eto malo. Vot v gazete "Hel'sinki sanomat"
pishut, chto nado blagodarit' i za grobom.
Puntila. Smotri - snachala idut polya i luzhajki, a potom les. Les, i s
kakimi sosnami. Oni mogut rasti hot' na kamnyah i nichem ne pitat'sya. Prosto
divu daesh'sya, kak oni sushchestvuyut bez vsyakoj pishchi.
Matti. Iz nih vyshli by zamechatel'nye batraki.
Puntila. My podnimaemsya, Matti. Doroga idet vverh. Vsyakie stroeniya i
prochie sozdaniya chelovecheskih ruk ostalis' pozadi. My okunaemsya v devstvennuyu
prirodu. Ona stanovitsya vse surovee. Zabud' sejchas vse svoi zhitejskie zaboty
i otdajsya velichestvennym vpechatleniyam.
Matti. Otdayus' izo vseh sil, gospodin Puntila.
Puntila. O blagoslovennyj Tavastland! Nado vypit' eshche dva-tri glotka,
chtoby ponyat' vsyu etu krasotu!
Matti. Odnu minutochku, ya sejchas spushchus' s gory i dostanu krasnen'kogo.
(Slezaet vniz i snova zabiraetsya na stol s butylkoj.)
Puntila. Vot mne interesno, mozhesh' ty vosprinimat' krasotu? Ty sam
rodom iz Tavastlanda?
Matti. Da.
Puntila. Togda ya sprashivayu, tebya, gde est' eshche na svete takoe nebo, kak
nad Tavastlandom? Govoryat, v drugih mestah nebo sinej. No oblaka u nas,
bezuslovno, ton'she. I veter v Finlyandii gorazdo nezhnej. I ya ne hochu ihnej
sinevy, pust' mne dazhe ne predlagayut. A kogda dikie lebedi vzletayut s
bolotistyh ozer, tak chto vozduh shumit ot ih kryl'ev, razve eto ne prelest'?
Ne slushaj vran'ya o drugih stranah, Matti! Derzhis' za Tavastland, ya tebe
pravil'no sovetuyu.
Matti. Tak tochno, budu derzhat'sya, gospodin Puntila.
Puntila. Odni ozera chego stoyat! O lesah ya uzh ne govoryu. Von oni - moi
lesa. Tot, kotoryj na mysu, ya velyu vyrubit'. No voz'mi tol'ko ozera, Matti.
Tol'ko vzglyani na ozera. Ty pro rybu ne dumaj, hot' ee i polno. Net, ty
tol'ko polyubujsya na ozera utrom - etogo dostatochno, ty uzhe nikuda ne
zahochesh' uehat', potomu chto vse ravno isterzaesh'sya s toski na chuzhbine. A
etih ozer u nas v Finlyandii vosem'desyat tysyach!
Matti. Est' polyubovat'sya na ozera!
Puntila. Vidish' etot malen'kij buksir, u kotorogo grud', kak u
bul'doga? A brevna v utrennem svete - kak oni plyvut po vode, krepko
svyazannye i ochishchennye ot kory. Celoe sostoyanie! YA slyshu zapah svezhego dereva
za desyat' kilometrov. A ty? Zapahi u nas v Finlyandii - eto celaya poema.
Naprimer, yagody posle dozhdya ili berezovye list'ya, kogda idesh' iz bani,
poparivshis' berezovym venichkom. Na drugoe utro v posteli eshche slyshen etot
zapah! Gde ty eshche najdesh' takoe? Gde voobshche est' takoj vid?
Matti. Nigde, gospodin Puntila.
Puntila. A bol'she vsego ya lyublyu, kogda vse eto nachinaet rasplyvat'sya,
rasplyvat'sya. |to v lyubvi byvayut takie minuty - zakroesh' glaza, i vse
plyvet. Vprochem, ya dumayu, takaya lyubov' byvaet tol'ko v Tavastlande.
Matti. A u menya na rodine byli peshchery. I tam lezhali kamni - kruglye i
gladkie, kak bil'yardnye shary.
Puntila. I vy, konechno, tuda zabiralis' i sideli, vmesto togo chtoby
pasti korov. Smotri - korovy! Plyvut cherez ozero!
Matti. Da. SHtuk pyat'desyat.
Puntila. SHest'desyat, ne men'she! A von poezd. Esli prislushaesh'sya, mozhno
razlichit', kak gremyat bidony.
Matti. Esli ochen' prislushaesh'sya.
Puntila. Da, ya dolzhen tebe eshche pokazat' Tavasthus, staryj Tavasthus.
Est' eshche u nas goroda. Von tam Park-otel', u nih otlichnoe vino, ya tebe ego
rekomenduyu. Zamok ya propuskayu, tam ustroili zhenskuyu tyur'mu dlya politicheskih,
puskaj ne lezut v politiku. No parovye mel'nicy izdali - eto chudnaya kartina,
oni ozhivlyayut pejzazh. A posmotri, chti ty vidish' gam, nalevo?
Matti. Da, chto ya tam vizhu?
Puntila. Nu polya zhe! Polya ty vidish', naskol'ko hvataet glaz, polya
vokrug imeniya "Puntila". Von ta lugovina - tam takaya zhirnaya trava, chto,
kogda ya vypuskayu v klever korov, ya mogu ih doit' tri raza v den'. A hleb tam
rastet do samogo podborodka i roditsya dva raza v god. Podpevaj!
I volny vozlyublennoj Rojny
Celuyut pribrezhnyj pesok...
Vhodyat Fina i Lajna.
Fina. Gospodi Iisuse!
Lajna. Vsyu mebel' perelomali!
Matti. |to my stoim na vershine Hatel'my i lyubuemsya okrestnostyami!
Puntila. Pojte s nami! CHto, u vas net lyubvi k rodine, chto li?
Vse, krome Matti, poyut.
I volny vozlyublennoj Rojny
Celuyut pribrezhnyj pesok!
Bud' blagosloven, Tavastland, - tvoe nebo i ozera, tvoj narod i tvoi lesa!
(Matti.) Priznajsya, chto u tebya dusha raduetsya, kogda ty vidish' nashi lesa!
Matti. Priznayus'. U menya dusha raduetsya, kogda ya vizhu vashi lesa,
gospodin Puntila!
Matti povorachivaetsya k Puntile spinoj.
Dvor v pomest'e "Puntila". Rannee utro. Matti vyhodit iz doma s chemodanom v
ruke. Za nim Lajna s paketom provizii.
Lajna. Vot, voz'mite na dorogu, Matti. Ne ponimayu, pochemu vy uhodite.
Podozhdali by, kogda vstanet gospodin Puntila.
Matti. Nu net. Na eto ya ne risknu. Segodnya noch'yu on tak nalizalsya, chto
k utru obeshchal otpisat' mne polovinu svoih lesov. Da eshche pri svidetelyah. Esli
on eto vspomnit, on pozovet policiyu.
Lajna. No chto vy budete delat' bez rekomendacii?
Matti. A na chto mne ego rekomendaciya? On napishet ili chto ya krasnyj, ili
chto ya "nastoyashchij chelovek". I tak i tak ya mesta ne najdu.
Lajna. A bez vas on sebe mesta ne najdet. On k vam privyk.
Matti. Pust' teper' spravlyaetsya odin. S menya hvatit. Posle istorii s
Surkkaloj ya ne vynoshu ego izliyanij. Spasibo za proviziyu. Do svidaniya, Lajna.
Lajna (hlyupaya nosom). Schastlivogo puti! (Vozvrashchaetsya v dom.)
Matti (sdelav neskol'ko shagov).
Pora proshchat'sya! Put' otkryt.
Po gorlo Puntiloj ya syt,
Hotya takih vstrechal ya postoyanno.
On chelovek pochti, kogda on p'yanyj.
Togda - u nas dushevnoe rodstvo,
No hmel' projdet, i snova - kto kogo?
Zachem ob etom plakat', esli yasno,
CHto ne smeshat' voveki vodu s maslom.
YA znayu - den' pridet, i gospodinu
Vse slugi, kak odin, pokazhut spinu.
Gospod horoshih my otyshchem sami,
Kogda sebe my stanem gospodami.
(Bystro uhodit.)
PRIMECHANIYA K MUZYKALXNOJ CHASTI
"Ballada o lesnichem i grafine" napisana na melodiyu starinnoj
shotlandskoj ballady; "Pesnya o slivah" - na narodnuyu melodiyu.
"Pesnya o Puntile" polozhena na muzyku kompozitorom Paulem Dessau.
Ispolnitel'nica roli kuharki Lajny vo vremya peremeny dekoracij vyhodit
na avanscenu v soprovozhdenii akkordeonista i gitarista i pered opushchennym
zanavesom poet posle kazhdoj sceny sootvetstvuyushchuyu etoj scene strofu. Pri
etom ona izobrazhaet prigotovleniya k torzhestvennoj pomolvke: metet pol,
vytiraet pyl', mesit testo, vzbivaet belki, smazyvaet formy dlya pirozhnyh,
moet stakany, melet kofe, vytiraet tarelki.
Tri nochi Puntila kutil,
Byl ochen' p'yan i vesel.
Sluga, kogda on uhodil,
Poklona ne otvesil.
- |j, kel'ner! Tak sebya vedut
V otele Tavasthus?
- Ah, sudar', ya zamuchen tut,
Na nogah ya edva derzhus'.
Raz doch' pomeshchika vzyala
CHitat' roman iz shkafa.
I iz romana ponyala,
CHto vyjdet lish' za grafa.
No, uvidav shofera, doch'
Spustilas' s vysoty.
- YA poshutit' s toboj ne proch'.
Govoryat, chto muzhchina ty.
Uvidel Puntila vo rzhi
Doyarku s grud'yu beloj.
- |j, ptashka rannyaya, skazhi,
Kuda ty poletela?
Privykla s nastuplen'em dnya
Ty dlya menya vstavat',
Tak privykaj zhe dlya menya
Zalezat' na moyu krovat'.
Stoyala ban'ka nad prudom
Na samom beregu.
S gospodskoj dochkoj tam vdvoem
Zametili slugu.
Skazal otec: - Za attashe
YA vydat' doch' hochu.
Emu vse budet po dushe:
YA dolgi za nego plachu.
K shoferu baryshnya prishla
V noch' nakanune braka.
Ego s soboj ona zvala
Lovit' na rechke rakov.
No ej shofer skazal v otvet
Na nezhnye slova:
- YA ne chital eshche gazet,
Daj gazetu prochest' sperva.
K pomolvke docheri prishel
Soyuz nevest papashi,
No Puntila byl ochen' zol,
Nevest on vygnal vzashej.
- Ovcu strigut, no ej ne sh'yut
Ovchinnogo tulupa.
YA b s vami spal, no v dome tut
Prinimat' vas, ej-bogu, glupo.
Vse zhenshchiny ushli nazad
V rodimoe selen'e.
Ih nogi ot hod'by bolyat,
Propalo voskresen'e.
Poistrepalis' bashmaki...
|h, sami vinovaty!
Ved' veryat tol'ko duraki
Obeshchan'yam gospod bogatyh.
Udaril Puntila o stol
Da tak, chto stol zagrohal:
- YA b luchshe doch' k sluge otvel,
CHem k etoj rybe dohloj!
No slugam chest' ih doroga.
- Ujdite, barin, proch'.
YA ne zhenyus', - skazal sluga, -
Ne po vkusu mne vasha doch'.
ZAMETKI PO POVODU CYURIHSKOJ PREMXERY (1948)
Vmesto obychnogo zanavesa, kotoryj otdelyaet sceny, otrubaya ih, slovno
gil'otina, snova byla nevysokaya, legko razvevayushchayasya polotnyanaya shtora, na
kotoruyu proecirovalis' nazvaniya scen. Vo vremya peremeny dekoracij eta shtora
slegka osveshchalas' i ot etogo kak by ozhivala, a zriteli poluchali bolee ili
menee yasnoe predstavlenie o tom, chto dlya nih gotovilos' na scene. V
chastnosti, oni videli verhnyuyu chast' vysokih sten, kotorye vnosilis' na
scenu, videli solnechnyj disk i lunnyj serp, spuskavshiesya na verevkah i eshche
ne osveshchennye, tak chto zametna byla ih metallicheskaya poverhnost'. Oni videli
takzhe smenu razlichnyh oblakov.
Izobrazheniya solnca, luny i oblakov, pohozhie na vyveski lavok i
traktirov, viseli pered vysokoj i shirokoj stenoj iz berezovoj kory,
yavlyavshejsya zadnikom sceny na predstavlenii "Puntily". Pri etom, v
zavisimosti ot togo, chto izobrazhalos' na scene - den', sumerki, ili noch', -
berezovaya stena osveshchalas' sil'nee, slabee ili sovsem ne osveshchalas', v to
vremya kak scenicheskaya ploshchadka byla vsegda polnost'yu osveshchena. Takim
obrazom, vneshnie usloviya sluzhili tol'ko fonom i byli otdeleny ot ostal'nogo
zrelishcha.
Cvetnoe osveshchenie sovsem ne primenyalos'. Tam, gde moshchnost' svetovoj
apparatury dostatochna, svet dolzhen raspredelyat'sya po vsej scene ravnomerno,
kak v nashih var'ete vo vremya ispolneniya akrobaticheskih nomerov. Rezkij svet
prozhektora delaet lica akterov bezzhiznennymi, zatemneniya, dazhe
otnositel'nye, vredyat vospriyatiyu zvuchashchih iz t'my replik. Rekomenduetsya s
pomoshch'yu fotografii opredelit', kakoe osveshchenie utomlyaet zritelya.
Cveta i kontrasty mozhet obespechit' teatral'nyj dekorator bez pomoshchi
cvetnogo osveshcheniya. V spektakle "Puntila" cvetnaya gamma dlya sceny sostoyala
iz sinego, serogo i belogo, a dlya kostyumov - iz chernogo, sinego, serogo i
belogo. Kostyumy byli vyderzhany v strogo realisticheskom stile s osobym
vnimaniem k detalyam (sumochki u zhenshchin iz Kurgely; batraki rabotayut v
voskresen'e bosikom, no v prazdnichnyh shtanah, rubashkah i zhiletkah i t. d.).
Trudovye momenty dolzhny byt' tshchatel'no postavleny. Aktrisa, ispolnyavshaya
rol' gornichnoj Finy i kazavshayasya devochkoj iz-za svoego rosta, sumela stat'
ochen' vyrazitel'noj figuroj v teh scenah, kogda ona do samoj nochi stiraet
bel'e (VI), tashchit maslo (VII) i nakonec zasypaet ot ustalosti za stolom
Puntily (IX).
Kak bylo upomyanuto, postoyannym obramleniem sceny byla na zadnem plane
bol'shaya stena iz berezovoj kory, a po storonam na perednem plane -
sooruzheniya iz tonkih pozolochennyh brus'ev. Dekoracii sostavlyalis' iz
otdel'nyh elementov: tak, naprimer, v pervoj scene ih bylo dva: 1)
derevyannaya panel' so stolom, stul'yami, skatert'yu, ispeshchrennoj krasnymi
vinnymi pyatnami, i dyuzhinoj pustyh butylok, slozhennyh na polu, i 2) pal'ma v
kadke (element ukrasheniya). Takie dekorativnye elementy v shestoj scene, kak
vhod v dom i vorota dvora, mogut byt' tochno raspolozheny na scene vo vremya
repeticij. Drugim elementom ukrasheniya, kotoryj ne obygryvalsya v spektakle,
byla alyapovataya gipsovaya figura vo vtoroj scene. CHto kasaetsya svinoj tushi v
pyatoj scene, kotoraya visela na sooruzhenii iz yarko-krasnyh derevyannyh balok i
mednoj shtangi, to ona ne byla elementom ukrasheniya, tak kak svidetel'stvovala
o prigotovleniyah k obedu v chest' pomolvki, i, krome togo, v sleduyushchej scene
ee nesli cherez dvor. Udelyalos' bol'shoe vnimanie krasote i legkosti etih
otdel'nyh elementov i zhivopisnosti ih gruppirovki, pri etom oni dolzhny byli
byt' vpolne realisticheskimi. Avtomobil' v tret'ej scene sostoyal tol'ko iz
perednej chasti, kotoraya byla otrezana ot ostal'nogo korpusa, no sohranyala
vse podlinnye detali konstrukcii.
Iznoshennost' vseh elementov sceny - kostyumov i rekvizita - nuzhna ne
tol'ko dlya realizma, ona izbavlyaet zritelej ot vpechatleniya, chto vse eto
novoe, "s igolochki".
Kazhdyj vzglyad, broshennyj na scenu, dolzhen davat' zritelyu polnocennuyu
kartinu i v smyslovom, i v prostranstvennom, i v krasochnom otnoshenii.
V nemeckom yazyke net special'nogo termina dlya oboznacheniya pantomimy,
kotoraya v anglijskom teatre nazyvaetsya busyness (delo), i my neohotno i
robko vklyuchaem ee v teatral'noe dejstvie. Slovo Kiste (yashchik), primenyaemoe
nami dlya ee oboznacheniya, dokazyvaet to prezrenie, kotoroe my k nej pitaem.
Odnako eti "yashchiki" yavlyayutsya odnoj iz glavnyh sostavnyh chastej
povestvovatel'nogo teatra. (Puntila idet po moryu vodki, kak p_o_ suhu (I),
Puntila nanimaet lesoruba, potomu chto emu ponravilis' ego glaza (IV),
zhenshchiny iz "Kurgely" smotryat, kak nesut v dom ih zheniha maslo, myaso i pivo
(VII), i t. d. |to vse, konechno, bylo polnost'yu obygrano. Zdes' pomogaet
princip vremenn_o_j posledovatel'nosti ("odno sleduet za drugim"), ot
kotorogo postoyanno prihoditsya othodit' v dramaturgii ekspozicii, uzlovyh
momentov i kul'minacii.
Reshayushchim yavlyaetsya pokaz klassovogo antagonizma mezhdu Puntiloj i Matti.
Rol' Matti dolzhna byt' tak ispolnena, chtoby poluchilsya neobhodimyj itog, to
est' chtoby duhovnoe prevoshodstvo ostavalos' za nim. Ispolnitel' roli
Puntily dolzhen v scenah op'yaneniya osteregat'sya togo, chtoby publika byla
nastol'ko zahvachena ego zhiznennoj siloj i obayaniem, chtoby poteryat'
kriticheskoe otnoshenie k nemu.
K samym blagorodnym personazham spektaklya prinadlezhat chetyre zhenshchiny iz
Kurgely. Bylo by sovershenno nevernym predstavlyat' ih v komicheskom vide. Oni
sami polny yumora. Oni dolzhny byt' ochen' privlekatel'nymi, tak, chtoby ih
izgnanie moglo byt' pripisano tol'ko ih nizkomu obshchestvennomu polozheniyu.
Vozmozhnye sokrashcheniya: scena IV (naem rabotnikov) vycherkivaetsya. Otsyuda
koe-chto dobavlyaetsya v sleduyushchuyu scenu (skandal v "Puntile").
Togda scena V nachinaetsya tak:
Dvor v imenii "Puntila" s finskoj banej, vnutrennost' kotoroj vidna zritelyu.
Utro. Fina, gornichnaya, i Lajna, kuharka, pribivayut nad dver'yu doma shchit s
nadpis'yu: "Dobro pozhalovat' na pomolvku!". CHerez vorota vo dvor vhodyat
Puntila, Matti i neskol'ko lesorubov.
Lajna. Dobro pozhalovat' obratno v "Puntilu"! Mademuazel' Eva, gospodin
attashe i gospodin sud'ya uzhe priehali, oni zavtrakayut.
Puntila. Prezhde vsego ya hochu znat', pochemu Surkkala ukladyvaet veshchi?
CHto s nim takoe?
Lajna. Vy zhe obeshchali pastoru, chto vygonite Surkkalu, potomu chto on
krasnyj.
Puntila. CHto? Surkkalu? Edinstvennogo umnogo cheloveka vo vsem moem
imenii? U nego chetvero detej, chto on mozhet podumat' obo mne? Pastora ya k
sebe bol'she na porog ne pushchu za ego beschelovechnost'. Puskaj Surkkala sejchas
zhe pridet syuda, chtoby ya mog izvinit'sya pered nim i ego sem'ej. I deti ego
tozhe puskaj pridut, vse chetvero, chtoby ya mog lichno vyrazit' im svoe
sozhalenie za tot strah i neuverennost', v kotorom oni prebyvali.
Lajna. |togo ne nuzhno, gospodin Puntila...
Puntila (ser'ezno). Net, nuzhno! (Pokazyvaet na rabotnikov.) |ti gospoda
ostayutsya u menya na sluzhbe. Podnesi im vodochki, Lajna, ya ih naznachu na lesnye
raboty.
Lajna. A ya dumala, vy prodaete les.
Puntila. YA? Net, nikakogo lesa ya ne prodayu. U moej dochki imeetsya
pridanoe ot prirody, verno ya govoryu? A etih lyudej ya privez s soboj, potomu
chto ya terpet' ne mogu nanimat' rabotnikov na rynke. Kogda ya pokupayu loshadej
ili korov, ya idu na rynok kak ni v chem ne byvalo. No ved' vy zhe lyudi, i
nel'zya, chtoby vas pokupali na bazare, verno ya govoryu?
Toshchij rabotnik. Konechno.
Matti. Pozvol'te, gospodin Puntila, vy nepravy. Im nuzhna rabota, u vas
est' rabota, i vy dogovarivaetes' mezhdu soboj, a gde eto proishodit - na
bazare, v cerkvi ili zdes' - eto vse ravno rynok.
Puntila. Razve, kogda ty na menya smotrish', ty proveryaesh', kakie u menya
nogi, slovno ya zherebec, kotoromu ty smotrish' v zuby?
Matti. Net, vas ya prinimayu na veru.
Puntila (ukazyvaya na toshchego rabotnika). |tot neploh, mne nravyatsya ego
glaza.
Matti. Gospodin Puntila, ya ne hochu vas otgovarivat', no etot chelovek
vam ne goditsya, on ne vyderzhit.
Toshchij rabotnik. Slyhannoe li delo? Otkuda ty znaesh', chto ya ne vyderzhu?
Matti. Zdes' rabotayut odinnadcat' s polovinoj chasov, da eshche letom! YA ne
hochu, chtoby vy potom razocharovalis' v nem, gospodin Puntila. Vy zhe ego potom
sami progonite, esli on ne vyderzhit.
Puntila. YA idu v banyu, pust' Fina prineset mne kofe. Poka ya razdevayus',
otberi eshche dvoih ili troih, chtoby u menya byl vybor. (Idet v banyu,
razdevaetsya.)
Fina prinosit rabochim vodki.
Matti (Fine). Otnesi emu kofe.
Ryzhij rabotnik. Nu kak zdes', v "Puntile"?
Matti. Sredne. CHetyre litra moloka, moloko horoshee. Kartoshku, govoryat,
tozhe dayut. Kamorki malovaty.
Ryzhij. A shkola daleko? U menya devchonka - shkol'nica.
Matti. CHas s chetvert'yu hodu.
Ryzhij. Po horoshej pogode - eto pustyaki. A sam-to on kakoj?
Matti. Uzh ochen' v dushu lezet. Tebe-to naplevat', ty v lesu, a ya s nim
vse vremya sizhu v mashine, ya v ego vole, ne uspeesh' oglyanut'sya, on vdrug
raschuvstvuetsya, verno, pridetsya brat' raschet.
Vhodit Surkkala s chetyr'mya det'mi.
Surkkala! Radi boga, skrojsya s glaz! On sejchas vylezet iz bani naderetsya
svoim kofeem, stanet trezvym, kak steklyshko, i ne daj bog - uvidit, chto vy
eshche na dvore. Sovetuyu, ne popadajtes' emu na glaza v blizhajshie dni.
Surkkala kivaet i hochet pospeshno ujti vmeste so svoimi det'mi.
Puntila (razdevayas', pytalsya podslushat', no ne razobral poslednih slov.
Vyglyanuv iz bani, uvidel Surkkalu i ego detej). Surkkala! YA sejchas vyjdu k
vam. (Matti.) Daj emu desyat' marok zadatku.
Matti. A ne mogli by vy chto-nibud' reshit' i naschet etih lyudej? Ved' oni
rynok propustyat.
Puntila. A ya ne hochu s etim toropit'sya. YA ne mogu hladnokrovno pokupat'
lyudej. YA dayu im dom v moej "Puntile". YA hochu, chtoby v moej "Puntile" oni
byli kak doma.
Ryzhij rabotnik. Togda ya luchshe pojdu, mne rabota nuzhna. (Uhodit.)
Puntila. Stoj! Nu vot, ushel. A on podhodyashchij. (Toshchemu rabotniku.) Ne
davaj sebya otpugnut'! Ty vyderzhish'. Dayu tebe slovo... A vy znaete, chto takoe
slovo tavastlandskogo hozyaina? Gora Hatel'ma provalitsya - hotya navryad li, no
mozhet provalit'sya, no slovo tavastlandskogo hozyaina krepko, eto vse znayut.
(Matti.) Vhodi syuda, ty budesh' menya oblivat'. (Toshchemu rabotniku.) Ty tozhe
vhodi.
Puntila, Matti i toshchij rabotnik vhodyat v banyu. Matti polivaet Puntilu
vodoj. Surkkala s det'mi bystro uhodit.
(Dalee, kak bylo, nachinaya ot stranicy 263, stroka pervaya snizu, i do
stranicy 266, shestaya stroka snizu, potom):
Puntila (Fine). Slushajte menya vnimatel'no, kakoe ya prinyal reshenie,
inache opyat' po obyknoveniyu perevrut moi slova do neuznavaemosti. |togo
rabotnika ya by vzyal, no u nego slishkom horoshie shtany, on rabotat' ne budet.
K odezhde nado osobo priglyadyvat'sya; u kogo ona slishkom horosha, tot
voobrazhaet, chto on sam slishkom horosh dlya raboty, a u kogo slishkom porvana, u
togo harakter plohoj. U sadovnika, naprimer, mogut byt' zaplatannye shtany,
esli zaplatki na kolenyah, a ne na zadu, u sadovnika dolzhny byt' zaplatany
koleni. YA cheloveka naskvoz' vizhu s pervogo vzglyada. Na vozrast ya ne smotryu.
Stariki rabotayut ne men'she, a to i bol'she: boyatsya, chto ih uvolyat. Dlya menya
glavnoe, kakaya u cheloveka dusha. CHereschur umnyh ya ne lyublyu, oni celyj den'
vyschityvayut rabochie chasy, eto mne ni k chemu. YA hochu byt' v druzheskih
otnosheniyah s moimi lyud'mi. (Sil'nomu rabotniku.) Ty mozhesh' pojti so mnoj, ya
tebe dam zadatok. Aga, ya koe-chto vspomnil! (Matti, kotoryj vyshel iz bani.)
Daj-ka mne tvoyu kurtku. Slyshish', davaj kurtku! (Beret kurtku Matti.) Aga, ya
pojmal tebya, krasavchik! (Pokazyvaet emu bumazhnik.) Vot chto u tebya v karmane!
YA tak i znal, s pervogo vzglyada ya uznal, chto ty tyuremnaya ptica. Moj eto
bumazhnik? Otvechaj!
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. Teper' ty propal - desyat' let tyur'my. Sejchas pozvonyu v
policiyu.
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila. A, obradovalsya? Hochesh' valyat'sya v kamere, bit' baklushi i zhrat'
hleb neschastnyh nalogoplatel'shchikov. |to kak raz po tebe. Sejchas, vo vremya
zhatvy! Hochesh' uvil'nut', chtoby ne rabotat' na traktore. No ya vse tebe vpishu
v tvoe svidetel'stvo! Ty menya ponimaesh'?
Matti. Tak tochno, gospodin Puntila.
Puntila, razgnevannyj, idet po napravleniyu k domu. Na poroge stoit Eva s
solomennoj shlyapkoj v rukah. Ona vse slyshala.
Toshchij rabotnik. A mne kuda idti, gospodin Puntila?
Puntila. Ty mne ne nuzhen, tebe ne vyderzhat'.
Toshchij rabotnik. No sejchas rynok uzhe zakrylsya.
Puntila. Ran'she nado bylo dumat'! Ne pol'zovat'sya moim horoshim
nastroeniem. YA vseh vizhu, kto etim pol'zuetsya. (Rabotniku, kotoryj idet za
nim sledom.) YA voobshche peredumal. YA nikogo ne najmu. Les ya, veroyatno, prodam.
Skazhite spasibo za eto vot emu! (Ukazyvaet na Matti.) On narochno skryl ot
menya to, chto ya dolzhen byl by znat'. Nu ya emu sumeyu otplatit'! (Mrachnyj,
uhodit v dom.)
(Dalee, kak bylo, nachinaya so stranicy 267, stroka tret'ya snizu).
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
GOSPODIN PUNTILA I EGO SLUGA MATTI
(Herr Puntila und sein Knecht Matti)
Na russkij yazyk p'esa byla vpervye perevedena L. CHernoj i napechatana v
zhurnale "Novyj mir" v 1955 g. Perevod R. Rajt. S. Bolotina i T. Sikorskoj,
pechatayushchijsya v nastoyashchem izdanii, do etogo byl pomeshchen v odnotomnike p'es B.
Brehta ("Iskusstvo". 1956).
Komediya "Gospodin Puntila i ego sluga Matti" napisana Brehtom v
sentyabre 1940 g. v Finlyandii. Materialom dlya p'esy posluzhila tema i
predvaritel'nye nabroski, sdelannye Helloj Vuolijoki, kotoraya predlozhila
Brehtu vmeste s nej uchastvovat' v konkurse "na luchshuyu narodnuyu p'esu". Hella
Vuolijoki (1884-1954) - izvestnaya estonskaya i finskaya pisatel'nica. V 1940
g., spasayas' ot gitlerovskih vojsk, Breht priehal v Finlyandiyu po ee
priglasheniyu.
Po zamyslu Vuolijoki geroj razvlekatel'noj komedii - p'yanica, kotoryj s
pohmel'ya ispytyvaet razdrazhenie i nenavist' ko vsem okruzhayushchim. SHoferu
sluchajno popalas' fotografiya ego docheri, i, plenennyj ee krasotoj, on
postupaet k bogachu-otcu na sluzhbu. Breht videl svoyu zadachu v tom, chtoby
"ubrat' psihologicheskie razgovory i vybrat' mesto dlya rasskazov iz finskoj
narodnoj zhizni, scenicheski voplotit' protivorechie "gospodin i sluga" i
vernut' teme ee poeziyu i komizm" (cit. po kn.: "Bertolt Brecht, Leben und
Werk", Berlin, "Volk und Wissen", 1963, S. 110). "Finskie rasskazy" Breht
uslyshal ot Vuolijoki (ih zastenografirovala ego sotrudnica Greta SHteffin) i
vklyuchil ih v p'esu. "Rynok batrakov" (scena IV) dramaturg sam nablyudal
vblizi g. Marlebeks i vklyuchil v p'esu epizod, v osnovnom spisannyj s natury.
Izmeniv pervonachal'nyj zamysel X. Vuolijoki, on pridal Puntile chelovecheskie
cherty, kotorye poyavlyayutsya v zhadnom i zhestokom ekspluatatore, kogda tot
"trezv v dym". Hella Vuolijoki, snachala nedoverchivo otnosivshayasya k
pererabotke Brehta, prochitav p'esu v perevode na finskij, priznala, chto ee
geroj stal podlinno nacional'nym tipom i chto komediya iz farsa prevratilas' v
gluboko soderzhatel'nuyu social'nuyu p'esu.
Pervoe predstavlenie komedii v Finlyandii, pervonachal'noe nazvanie
kotoroj - "Hozyain pomest'ya Iso-Hejkille i ego sluga Kalli", sostoyalos' v
1946 g. na scene rabochego teatra. Avtorom p'esy byla nazvana Hella
Vuolijoki. Podlinnoe teatral'noe rozhdenie p'esy - spektakl' v Cyurihe
(SHvejcariya). Prem'era 5 iyunya 1948 g. Rezhissery - B. Breht i Kurt Girshfel'd,
hudozhnik - Teo Otto. V roli Puntily - Leonard SHtekkel' (sm. primechaniya
avtora na str. 325). Godom pozdnee p'esa byla postavlena Brehtom i |rihom
|ngelem v berlinskom "Dojches teater". Prem'era 8 noyabrya 1949 g. Hudozhnik -
Kaspar Neer. Dlya ispolneniya roli Puntily byl priglashen Leonard SHtekkel'.
"SHtekkel' igral Puntilu v Cyurihe, prezhde chem sygrat' ego v Berline, - chitaem
my v sbornike "Berlinskogo ansamblya" - "Theaterarbeit". - V Cyurihe on igral
pochti bez grima, i u bol'shinstva zritelej voznikalo vpechatlenie simpatichnogo
cheloveka s nekotorymi durnymi chertami, proyavlyayushchimisya, kogda on trezv, i
pohozhimi na pohmel'e, tak chto i eti cherty kazalis' vpolne izvinitel'nymi.
Uchtya etot opyt, SHtekkel' v Berline sdelal sebe urodlivyj lysyj cherep i
grimom izmenil lico, soobshchiv emu cherty gruboj, nizmennoj natury. Tol'ko
teper' stalo yasno, chto ego p'yanoe obayanie imeet opasnyj harakter, i on
priobrel shodstvo s krokodilom. Pochti vse postanovki v Germanii - i do i
posle berlinskogo spektaklya - stradali ot oshibki, dopushchennoj v Cyurihe"
("Theaterarbeit", Dresden, o. J., S. 22). Breht razrabotal dlya novogo
spektaklya rezhisserskij plan, v kotorom parodijno sochetalis' principy
ital'yanskoj commedia del'arte s priemami sovremennoj bytovoj p'esy. V
oformlenii byli ispol'zovany proekcii na belyj ekran (naprimer, v scene
"Imen'e "Puntila" - berezovaya roshcha) i raspisannye zadniki (v scene pomolvki
Matti i Evy, kogda Matti proiznosit monolog o seledke kak ede bednyakov -
izobrazhenie sem'i v natural'nuyu velichinu). V yanvare 1952 g. Breht v
sotrudnichestve s Monkom sozdal novyj variant spektaklya v "Dojches teater";
rol' Puntily sygral Kurt Bua, Matti - |rvin Geshonnek, samogonshchicy |mmy -
znamenitaya ispolnitel'nica mamashi Kurazh Tereza Gize. Kuplety o Puntile mezhdu
kartinami (muzyka Paulya Dessau) pela Annemari Haaze, v ee ustah oni stali
nastoyashchimi boevymi pesnyami, kak otmechala gazeta "TMgliche Rundschau"
(recenziya Iohena SHedera) ot 25 yanvarya 1952 g.
V 1956 g. Kurt Bua sygral zaglavnuyu rol' v fil'me "Gospodin Puntila i
ego sluga Matti", postavlennom venskoj kinostudiej "Zasha-fil'm" (rezhisser
Al'berto Kaval'kanti). Soavtor dramaturga po scenariyu, izvestnyj francuzskij
pisatel' Vladimir Pozner rasskazyvaet: "V 1954-1955 gg. my vmeste s Brehtom
rabotali nad scenariem "Puntily", postavlennym Kaval'kanti. My ochen'
"depsihologizirovali" p'esu. Syuzhet v kino mozhet byt' izlozhen tak. Puntile
nado vydat' zamuzh doch', i dlya etogo neobhodimo najti ej pridanoe. Dva
vozmozhnyh resheniya: libo prodat' les (no on slishkom krasiv), libo zhenit'sya na
bogatoj vdove (no ona slishkom bezobrazna)... My ochen' veselilis' vo vremya
raboty, hotya i nemalo rugalis'. Breht boyalsya za svoi proizvedeniya, kak
nasedka - za svoih cyplyat. Udivitel'noe sochetanie gordosti i unizhennoj
skromnosti. On byl gotov ustranit' mnozhestvo veshchej iv to zhe vremya polon
trevogi pri mysli, chto p'esa poteryaet svoe znachenie, stanet psihologicheskoj
ili naturalisticheskoj, - slovom, chto ona "dedialektiziruetsya".... V celom
nashu rabotu mozhno predstavit' kak parallelogramm sil, v kotorom on,
razumeetsya, bral verh. Neskol'ko raz, celikom soorudiv scenarij, my nachinali
vse snachala" ("Lettres Francaises", 1960, 19 iyunya, str. 8).
V 1955 g. Breht posetil Moskvu i, pobyvav na spektakle MHAT "Goryachee
serdce", uvidel A. Gribova v roli Hlynova. Po svidetel'stvu ochevidca, Breht,
"iskavshij dlya obraza pomeshchika adekvatnogo ispolnitelya, voshishchenno
voskliknul: "Gribov! Vot eto Puntila!" B. Rajh, vspominayushchij ob etom
epizode, ne bez osnovanij privodit parallel' mezhdu Puntiloj i Hlynovym (sm.:
B. Rajh, Breht, M., BTO, 1960, str. 179).
Vsled za stolichnymi teatrami mnogie truppy Germanskoj Demokraticheskoj
Respubliki postavili "Gospodina Puntilu", p'esu, okazavshuyusya dlya rezhisserov
i akterov shkoloj vysokoj komedii. Otmetim spektakli v gorodah:
Karl-Marksshtadt, 1949-1950 gg. Rezhisser - Vol'fgang Litten, hudozhnik -
Villi |jlic. V roli Puntily - Otto SHtejnmann.
Drezden, 1957 g. Hudozhnik - Peter Rile. V rolyah: Puntily - Rudol'f
SHlesse, Matti - Peter Bile.
Zenftenberg, 1958-1959 gg. Hudozhnik - |berhard Blejhert. V rolyah:
Puntily - Al'fred Myuller, Matti - Horst Vejnhejmer.
S 1049 po 1962 g. p'esa byla postavlena v tridcati pyati teatrah GDR.
Naibolee znachitel'nye postanovki komedii v Zapadnoj Germanii:
V myunhenskom teatre "Kammershpile", prem'era 9 yanvarya 1949g. Rezhisser -
Gans SHvejkart. V roli Puntily - Adol'f Gondrel'.
Nyurnberg, sezon 1948/49 g. Rezhisser - Karlhejnc SHtrejbing, hudozhnik -
Kurt Halleger. V roli Matti - Karl Pshigode.
Gamburg, noyabr' 1948 g. Rezhisser-Al'bert Lippert, hudozhnik - Gerhard
Cirher. V rolyah: Puntily - Klejnau, Matti - Klaus Hofer.
Bohum, 1950g. Rezhisser - Anton. Krilla, hudozhnik - Val'ter Gondol'f.
Dortmund, 1951/52 g. Rezhisser - Hesso Huber, hudozhnik-Gans Ul'rih
SHmyukle. V rolyah: Puntily - vengerskij komik R. Nad', Matti - Vol'demar SHyuc.
Pressa priznala odnim iz luchshih ispolnitelej roli Puntily Al'berta
Gerrmana, igravshego v spektakle teatra g. Vuppertal' (prem'era 29 oktyabrya
1957 g.). Rezhisser - Peter Palich, hudozhnik - YUrgen Drejer.
V teatre g. Bremena tot zhe Al'bert Gerrman sam postavil komediyu Brehta,
odnovremenno ispolniv zaglavnuyu rol'. Hudozhnik - Manfred Miller.
Na rodine Brehta, v g. Augsburge, "Gospodin Puntila" byl postavlen v
sezon 1958/59 g. Rezhisser - YUrgen Brok, hudozhnik - Gerhard Cirher. Spektakl'
pol'zovalsya bol'shim uspehom, kak i "Puntila" v g. Regensburge (prem'era 20
marta 1959 g.). Rezhisser - Gerhard Knik, hudozhnik - No Lindinger.
Vo mnogih teatrah FRG p'esu Brehta stavili principial'no neverno,
zatushevyvaya social'nuyu kritiku. |to vynudilo sostavitelej sbornika
"Theaterarbeit" privesti podborku vyskazyvanij pressy pod zagolovkom
"Kriticheskie stat'i svidetel'stvuyut o tom, kak nevernye spektakli iskazhayut
smysl p'esy". Naprimer: "Breht lyubit svoego geroya, kotorogo on uznal iz
rasskazov Helly Vuolijoki, pochti protiv voli lyubit Puntilu. Net somnenij,
chto gospodin Puntila neobyknovennyj chelovek, i ponyatno, chto etot obraz,
privlekatel'nyj i ottalkivayushchij, zastavil Brehta sozdat' o nem p'esu"
("Munchener Tagebuch", 1949, 14 yanvarya). "Mozhet byt', Breht hochet etoj
dvojstvennost'yu udarit' po lzhivosti celogo klassa. No esli Puntila
simpatichen, smysl p'esy sdvigaetsya. Esli mir, podvergayushchijsya napadkam,
predstavlen polnym zhizni geroem, to politicheskij zadnij plan p'esy rushitsya"
("Nurenberger Nachrichten", 1948, 28 dekabrya). |tim i ryadu drugih
vyskazyvanij pressy protivopostavlena drugaya podborka, ozaglavlennaya
"Kriticheskie stat'i o spektakle "Berlinskogo ansamblya" svidetel'stvuyut o
vozdejstvii p'esy v napravlenii, zhelatel'nom dlya avtora". Naprimer: "S
neobychajnoj tochnost'yu Breht pokazyvaet protivorechie mezhdu dvumya mirami na
scene, odin iz kotoryh gospodstvuet, a drugoj - obsluzhivaet. Pervyj sozrel
dlya gibeli i neminuemo dolzhen pogibnut', vtoroj - nachinaet soznavat' svoyu
silu. Pust' on soznaet svoyu silu - nichego drugogo, nichego luchshego Breht ne
hochet v etoj p'ese, kak i vo vseh drugih" ("Start", 1949, 18 noyabrya;
"Theaterarbeit", str. 289-290).
Za predelami. Germanij "Gospodin Puntila" tozhe odna na naibolee
populyarnyh p'es Brehta. Otmetim spektakl', postavlennyj v 1949 g. v Bostone,
SSHA (rezhisser - Aleks Horn, hudozhniki - Robert Skinner i Lorna Krejger, v
rolyah: Puntily - Rej Rejngard, Matti - Dzhon Lessel, Evy - |nn Mire),
traktovka kotorogo v osnovnom blizka traktovke komedii v Berline, no gde
Puntila predstal v obraze borodatogo amerikanskogo fermera; spektakl' v
Plzenskom teatre, CHehoslovakiya (prem'era 6 yanvarya 1951 g., hudozhnik -
Stepanek); varshavskij spektakl' v "Teatre dramatichnom" (rezhisser - Konrad
Svinarskij, hudozhnik - Tomash Ruminskij).
V Sovetskom Soyuze "Gospodin Puntila" byl vpervye ispolnen v oktyabre
1957 g. v vide radiopostanovki akterami. Leningradskogo Akademicheskogo
teatra im. A. S. Pushkina. YU. Tolubeev - Puntila i I. Gorbachev - Matti;
rezhisser - R. Agamirzyan. Spektakl', shiroko otmechennyj v presse ("Vechernij
Leningrad", 1958, 3 marta, "Leningradskaya pravda", 1958, 26 iyunya, "Neva",
1958, | 2), neodnokratno povtoryalsya i byl udostoen diploma I Leningradskogo
festivalya iskusstv "Belye nochi".
V 1958 g. p'esu postavil Tallinskij akademicheskij dramaticheskij teatr
im. V. Kingiseppa (prem'era 1 maya 1958 g.; rezhisser - Vol'demar Panso,
hudozhnik - Mari-Lijs Kyula). Kritik L. Tormis pisala, chto postanovka "prezhde
vsego porazhaet ostroumnym, tonko produmannym, poistine velikolepnym
rezhisserskim resheniem" ("Looming", 1958, | 8).
Spektakl' Tallinskogo teatra dvazhdy' s bol'shim uspehom byl pokazan v
Moskve na scene Kremlevskogo teatra (1958 i 1961). "Luchshie sceny X. Laura, -
pisal V. Komissarzhevskij, - eto ego "trezvye" sceny, napolnennye kakoj-to
ugryumoj i mstitel'noj siloj. Matti - Rudol'fa Nuude umen, sderzhan i ispolnen
chelovecheskogo dostoinstva. V ego glazah vse vremya zhivut skrytaya vrazhdebnost'
i nedoverie k svoemu vzbalmoshnomu hozyainu" ("Moskovskaya pravda", 1958, 25
maya).
Drugoj kritik, S. Levin, pisal: "Panso i Breht v etoj postanovke ne
sosedi, no i ne protivniki - oni drug druga dopolnyayut, nahodyat sebya drug v
druge". Kritika edinodushno otmechala blestyashchuyu igru oboih ispolnitelej roli
Puntily - Arnol'da Suurorga i Hugo Laura, a takzhe Lindu Rummo v roli Evy;
menee udachno igral Rudol'f Nuude - Matti. P'esu "Puntila" v |stonii
pokazyval v 1962 g. i samodeyatel'nyj Narodnyj teatr g. Otepyae.
V oktyabre 1963 g. sostoyalas' prem'era spektaklya v Litovskom teatre
russkoj dramy v Vil'nyuse. Rezhisser - V. Galickij, hudozhnik - I. Ivanov. B.
Krasil'nikov sozdal yarkij i original'nyj obraz Puntily, Matti igral A.
Inozemcev, |mmu-samogonshchicu - M. Mironajte. Osobo sleduet otmetit' smeloe
reshenie molodogo hudozhnika Igorya Ivanova, prodolzhayushchee tradicii Teo Otto i
Kaspara Neera, i prostuyu, podcherknuto ritmichnuyu, proniknutuyu narodnymi
melodiyami i v to zhe vremya ironicheskuyu muzyku V. Gorbul'skogo. V pechati
otmechalas' rezhissura V. Galickogo, obogativshego spektakl' mnozhestvom
interesnyh nahodok (naprimer, zaklyuchitel'naya pantomima, rezyumiruyushchaya p'esu,
- publika vstrechala ee burnymi aplodismentami). Ukazyvalos', odnako, na
nedostatochno vyrazitel'nuyu traktovku roli Matti: A. Inozemcev, igravshij
srazu i prostaka i rezonera, ne protivopostavil svoego geroya sil'nomu i
yarkomu Puntile B. Krasil'nikova. "V spektakle, - pisal recenzent YU.
Lozorajtis, - pritupilas' social'naya ostrota konflikta..." ("Sovetskaya
Litva", 1963, 5 noyabrya). Konflikt byl i v samom dele neskol'ko prituplen,
hotya YU. Lozorajtis v celom prav, zaklyuchaya: "Vil'nyusskij russkij
dramaticheskij teatr s Puntiloj zdorovo rasschitalsya".
Str. 248. ...kak nerazumnaya deva, kotoraya zabyla nalit' masla v
svetil'ni k. - Namek na evangel'skoe predanie o "nerazumnyh devah", ne
uspevshih k prihodu "zheniha" napolnit' svoi svetil'niki maslom.
Str. 309. V vosemnadcatom godu ih ulozhili vosem'desyat tysyach. - Rech'
idet o revolyucii 1918 g., kotoraya byla podavlena finskoj burzhuaziej s
pomoshch'yu germanskih vojsk.
Str. 311. SHyuckorovcy - chleny vooruzhennoj organizacii finlyandskoj
burzhuazii i kulachestva, sozdannoj v 1917 g. v celyah podavleniya
revolyucionnogo dvizheniya v Finlyandii.
Str. 314. ...kak Iisus Hristos na apostola Petra. - Po evangel'skoj
legende, apostol Petr otreksya ot Hrista.
E. |tkind
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT