Bertol'd Breht. SHvejk vo Vtoroj mirovoj voine ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Golemby i I. Fradkina Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 4 M., Iskusstvo, 1964 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA SHvejk - torgovec sobakami v Prage. Baloun - ego drug, fotograf. Anna Kopecka - hozyajka traktira "U chashi". Molodoj Prohazka - ee poklonnik, syn myasnika. Bretshnejder - agent gestapo. Bullinger - sharfyurer vojsk SS. Anna - sluzhanka. Kati - ee podruga. Gitler. Gimmler. Gering. Gebbel's. Fon Bok. Vtorostepennye personazhi. PROLOG V VYSSHIH SFERAH Voinstvennaya muzyka. Gitler, Gering, Gebbel's i Gimmler vokrug globusa. Vse oni sverh容stestvennyh razmerov, krome Gebbel'sa, kotoryj mal do neveroyatiya. Gitler. Gospoda kollegi, poskol'ku neskol'ko ranee YA zheleznoj rukoj pokoril Germaniyu - To na ocheredi teper' ves' mir ostal'noj. Rasstoyaniya nam ne pomeha, Tanki, shturmoviki i krepkie nervy - vot v chem zalog uspeha! (On kladet ruku na globus. Po globusu raspolzaetsya krovavoe pyatno.) Gering, Gebbel's i Gimmler krichat "hajl'!" No, poka eto u menya ne vyletelo iz golovy, Otvechajte mne, shef policii, kakovy CHuvstva m_a_l_e_n_'_k_o_g_o ch_e_l_o_v_e_k_a k moej velikoj persone? Ne tol'ko zdes', na otecheskom lone, No takzhe u chehov i avstriyakov? Vezde li vostorg odinakov? Dorog li ya etim melkim lyudishkam? Lyubyat oni menya ili ne slishkom? Pojdut li oni za mnoj v ogon' i vodu Ili pokinut menya, moim antipodam v ugodu? Kak oni otnosyatsya ko mne - dush ih inspektoru, Gosudarstvennomu muzhu, polkovodcu, oratoru i arhitektoru? Slovom: kak oni na menya vzirayut? Gimmler. S voodushevleniem. Gitler. Gotovy li oni k zhertvam i lisheniyam, Rady li oni kazhdoj zhertve tyazhkoj, Rasstanutsya li oni s poslednej rubashkoj, Kotoraya mne mozhet ponadobit'sya dlya moih predpriyatij. Ved' pri vsej moej genial'nosti YA nuzhdayus' v pomoshchi svoih skromnyh sobratij, Voyuya, smogu li ya na nih opirat'sya? Gimmler. V etom ne smeyu ya somnevat'sya. Gitler. Hochu nadeyat'sya. Odnako vse zhe, Kogda v chasy bessonnicy ya vorochayus' na svoem lozhe, Donimaet menya, neotvyaznej vseh prochih voprosov strannyh, Vopros: chto govorit obo mne m_a_l_e_n_'_k_i_j ch_e_l_o_v_e_k v evropejskih stranah? Gimmler. Moj fyurer, on lyubit vas, na vas vse ego upovaniya, Evropa vas lyubit toch'-v-toch' kak Germaniya. Ona obozhestvit' vas gotova, pravo... Gering, Gebbel's, Gimmler. Slava fyureru! Slava! Slava! I V traktire "U chashi" zavtrakayut SHvejk i Baloun. Hozyajka Anna Kopecka obsluzhivaet p'yanogo esesovca. U stojki sidit molodoj Prohazka. Kopecka. Pyat' kruzhek pl'zenskogo vy uzhe vypili, nu i hvatit s vas. Ne umeete vy mnogo pit'. |sesovec. Eshche kruzhku prinesite. Uchtite: eto prikaz, ponyatno vam, chto eto znachit? Esli vy budete blagorazumny i perestanete rypat'sya, vy ob etom ne pozhaleete, ya vas posvyashchu v tajnu. Kopecka. YA ne zhelayu nichego znat'. YA vam potomu i ne dayu bol'she piva, chtoby vy ne vybaltyvali vashi tajny, a mne ne prishlos' za eto otvechat'. |sesovec. Nu to-to! |to vy umno rassudili; luchshe ya i sam ne smog by vam posovetovat'. Kto uznaet etu tajnu, budet rasstrelyan. V Myunhene bylo pokushenie na Adol'fa. Eshche by chut'-chut', i gotovo - speksya! Kopecka. Pomolchite-ka luchshe. Vy p'yany. SHvejk (ochen' lyubezno, iz-za sosednego stolika). Prostite, eto o kakom Adol'fe idet rech'? YA znayu dvuh Adol'fov. Odin byl prikazchikom u aptekarya Prushi, a sejchas on v konclagere; on, govoryat, hotel prodavat' koncentrirovannuyu solyanuyu kislotu tol'ko cheham. I potom ya znayu eshche Adol'fa Kokotku, sborshchika sobach'ego der'ma. On tozhe v konclagere; on budto utverzhdal, chto samoe luchshee der'mo - u anglijskogo bul'doga. Oboih mne ne zhalko. |sesovec (podnyavshis' i vytyanuv ruku). Hajl' Gitler! SHvejk (takzhe podnyavshis' i vytyanuv ruku). Hajl' Gitler! |sesovec (ugrozhayushche). Vam, kazhetsya, chto-to ne nravitsya? SHvejk. Nikak net, pan esesovec, mne vse ochen' nravitsya. Kopecka (prinesya kruzhku piva). Poluchite vashu kruzhku pl'zenskogo, teper' uzh vse ravno. No tol'ko sidite spokojno i ne vybaltyvajte sekretov vashego fyurera, kotoryh, kstati, nikto i znat' ne hochet. Zdes' ne mesto politike. YA chestnaya traktirshchica: esli kto pridet i zakazhet piva, ya emu podam, a ostal'noe menya ne kasaetsya. Molodoj Prohazka (kogda ona snova stala za stojku). Zachem vy im meshaete, pani Anna? Puskaj lyudi razvlekayutsya kak hotyat. Kopecka. A zatem, pan Prohazka, chto nacisty voz'mut da i prihlopnut moyu "CHashu"! SHvejk (uselsya snova). Esli eto bylo pokushenie na Gitlera, ono by udalos'. Kopecka. Pomolchite, pan SHvejk, vas eto men'she vsego kasaetsya. SHvejk. A ya vse zhe dumayu, ne potomu li eto sluchilos', chto kartoshki ne hvataet. Bez nee ved' ni tuda ni syuda. A kto vinovat? Tol'ko poryadok, potomu chto vse racionirovano, i lyuboj parshivyj puchok zeleni znachitsya v prodovol'stvennoj kartochke. Odnim slovom, poryadok obrazcovyj, ya dazhe slyshal, chto Gitler sumel sozdat' takoj poryadok, kotoryj svyshe sil chelovecheskih. A tam, gde vsego vdovol', tam ne byvaet poryadka. Esli ya tol'ko chto prodal taksu, to v karmane u menya i bumazhnye krony shurshat i meloch' zvenit - i vse vperemeshku; a vot esli ya na meli i est' u menya, mozhet, tol'ko odna krona i odin medyak, to otkuda zhe tut vzyat'sya besporyadku? V Italii, posle togo kak k vlasti prishel Mussolini, poezda stali hodit' tochno po raspisaniyu. Na nego bylo uzhe ne to sem', ne to vosem' pokushenij. Kopecka. Pejte svoe pivo i ne valyajte duraka. Ved' sluchis' chto-nibud' neladnoe, nam vsem pridetsya iz-za vas kashu rashlebyvat'. SHvejk. Mne vot tol'ko neponyatno, Baloun, pochemu ty pri etom izvestii nos povesil. Vo vsej Prage ne najti vtorogo takogo chudaka. Baloun. Vam, konechno, legko govorit', chto vo vremya vojny s produktami byvaet tugo, a ya vot so vsemi moimi prodkartochkami i dvumyastami grammami myasa v nedelyu s proshlogodnego sochel'nika eshche ni razu ne poobedal kak sleduet! (Ukazyvaya na esesovca.) |tim-to i gorya malo, ty tol'ko vzglyani, kakie oni upitannye. Mne nuzhno ego koe o chem rassprosit'. (Podhodit k esesovcu.) Sosed, razreshite tol'ko uznat', chto vy kushali v obed, otchego eto u vas takaya zhazhda? Nebos' chto-nibud' sil'no poperchennoe. Mozhet, gulyash? A? |sesovec. Vas eto ne kasaetsya, eto voennaya tajna. Rublenyj shnicel'. Baloun. Pod sousom? Veroyatno, so svezhimi ovoshchami? YA ne hochu, chtoby vy razglashali tajnu, no kapusta, nadeyus', byla melko nashinkovana? Ved' imenno v etom ves' sekret. Pomnyu, kak-to v Pardubicah - eto bylo, izvinite, eshche do Gitlera, - v restorane "Lebed'", ya otvedal odnazhdy shnicel'. Tak on byl dazhe luchshe, chem u Platnera. Kopecka (obrashchayas' k SHvejku). Uvedite, pozhalujsta, pana Balouna podal'she ot etogo esesovca. Vchera on vse vvyazyvalsya v razgovor s panom Bretshnejderom iz gestapo, - kstati, ne ponimayu, pochemu ego segodnya net. Tak vot, pan Baloun tak dolgo vysprashival o prodovol'stvennyh racionah v germanskoj armii, chto ego chut' bylo ne arestovali kak shpiona. SHvejk. Tut uzh nichego ne podelaesh', CHrevougodie - ego neodolimyj porok. Baloun (esesovcu). Vy ne znaete, pravda li, chto cheshskie dobrovol'cy, kotoryh nemcy verbuyut dlya pohoda na Rossiyu, poluchayut takoe zhe dovol'stvie, kak nemeckie soldaty? Ili eto lozhnyj sluh? Kopecka. Pan Baloun, ne pristavajte vy k nemu; on ved' ne na sluzhbe. I voobshche postydilis' by vy, kak cheh, zadavat' emu takie voprosy. Baloun (s vinovatym vidom). CHto vy, pani Kopecka, u menya i v myslyah ne bylo nichego durnogo. Inache ya ne stal by tak pryamo sprashivat' - ya ved' znayu vashi ubezhdeniya. Kopecka. U menya net ubezhdenij, u menya est' traktir. YA hochu lish', chtoby "posetiteli soblyudali hotya by elementarnoe prilichie, a vy uzh bog znaet do chego doshli, pan Baloun! |sesovec. Vy hotite vstupit' v legion? Baloun. YA prosto tak sprosil. |sesovec. Esli eto vas interesuet, ya vas provozhu na verbovochnyj punkt. Dovol'stvie vy budete imet' samoe pervoklassnoe. Ved' Ukraina stanet zhitnicej Tret'ej imperii. Kogda my stoyali v Gollandii, ya posylal domoj stol'ko posylok, chto koe-chto perepadalo dazhe moej tetke, kotoruyu ya voobshche ne vynoshu. Hajtler! Baloun (vstavaya za nim). Hajl' Gitler! SHvejk (podojdya k Balounu i esesovcu). Nado govorit' ne "hajl' Gitler", a "hajtler", kak etot gospodin, kotoryj v takih delah znaet tolk. Togda srazu budet vidno, chto dlya tebya eto delo privychnoe i chto ty vsegda tak vyrazhaesh'sya, dazhe doma i vo sne. Kopecka (prinosit esesovcu stopku slivovicy). Pejte, proshu vas. |sesovec (obnimaet Balouna). Ty, stalo byt', hochesh' pojti dobrovol'cem protiv bol'shevikov? Odobryayu. Ty, pravda, cheshskaya svin'ya, no ty razumen. YA otpravlyayus' s toboj na verbovochnyj punkt. Kopecka (zastavlyaya ego snova sest'). Pejte svoyu slivovicu, eto vas uspokoit. (Obrashchayas' k Balounu.) U menya pryamo ruki cheshutsya vyshvyrnut' vas otsyuda. CHesti i dostoinstva net u vas ni na grosh, i vse iz-za vashego sverh容stestvennogo obzhorstva. Neuzheli vy ne slyhali pesnyu, kotoruyu sejchas povsyudu poyut? Tak ya vam ee spoyu sejchas: vy vypili vsego lish' dve kruzhki piva, i golova u vas poka eshche dolzhna by soobrazhat'. (Poet pesnyu "O zhene fashistskogo soldata".) A CHTO POLUCHILA SOLDATKA? A chto poluchila soldatka V podarok iz Pragi sedoj? Volshebnye tufli prislal ej suprug, Loshchenaya kozha, tochenyj kabluk, Podarok iz Pragi sedoj. A chto poluchila soldatka V podarok iz pol'skih kraev? Prishla k nej posylka s rubashkoj l'nyanoj, Uzor vyreznoj na rubashke l'nyanoj, Podarok iz pol'skih kraev! A chto poluchila soldatka Iz Oslo, gde f'ord i granit? Iz Oslo prishel mehovoj vorotnik, Kak k shee prinik mehovoj vorotnik Iz Oslo, gde f'ord i granit! A chto poluchila soldatka Iz tuchnogo Rotterdama? K nej shlyapka ottuda prishla v svoj chered, Ta shlyapka kak chudo k licu ej idet, Gollandskaya, iz Rotterdama! A chto poluchila soldatka Iz Bryusselya v bel'gijskoj strane? Ottuda soldat ej prislal kruzheva: Lyubov' kakova! Horoshi kruzheva Iz Bryusselya v bel'gijskoj strane. A chto poluchila soldatka Iz Parizha, gde noch'yu svetlyn'? Sosedke na zavist', ne plat'e, a son, Ne plat'e, a son, elegantnyj fason Iz Parizha, gde noch'yu svetlyn', A chto poluchila soldatka Iz Livii znojnoj v prezent? Iz Tripoli k nej priletel talismanchik, Soldat ne obmanshchik, prislal talismanchik Iz Livii znojnoj v prezent. A chto poluchila soldatka Iz strogoj rossijskoj zemli? Prishla iz Rossii k nej vdov'ya vual', Prishla k nej pechal' v chuzhedal'nyuyu dal' Iz strogoj rossijskoj zemli. |sesovec pobedonosno kivaet posle kazhdoj strofy, no pered poslednej on uzhe vdrug p'yan, i golova ego bessil'no padaet na stol. SHvejk. Prekrasnaya pesnya. (Obrashchayas' k Balounu.) Ona tebe yasno dokazyvaet, chto nuzhno sem' raz obdumat', prezhde chem sovershit' nechto neobdumannoe! Ty smotri, ne vzdumaj radi bol'shih racionov otpravit'sya vmeste s Gitlerom v Rossiyu: tam ty zamerznesh' i okoleesh', bolvan. Baloun (pesnya ego potryasla, i on, polozhiv golovu na skreshchennye ruki, nachinaet vshlipyvat'). Bozhe, bozhe! Do chego menya dovedet moe obzhorstvo? So mnoj nuzhno chto-to sdelat', inache ya propal. YA ne v silah bol'she byt' horoshim chehom na golodnyj zheludok. SHvejk. Esli by ty poklyalsya devoj Mariej, chto ty nikogda, ni iz-za kakoj zhratvy ne vstupish' v legion, ty by slovo sderzhal. (Obrashchayas' k Kopeckoj.) On ochen' nabozhnyj. No poklyanesh'sya li ty? Konechno, net. Baloun. Vholostuyu ya ne mogu klyast'sya - eto sovsem ne tak prosto. Kopecka. |to - pozor! Ved' vy zhe vzroslyj chelovek. Baloun. Vzroslyj, no slabyj. SHvejk. Esli by my mogli sunut' tebe tarelku zharenoj svininy - deskat', zhri, nichtozhestvo, no poklyanis', chto ty ostanesh'sya horoshim chehom, - ty b navernyaka poklyalsya, nastol'ko-to uzh ya tebya znayu. No, konechno, tak, chtoby tarelku priderzhivat' i sejchas zhe otnyat', esli ty ne budesh' klyast'sya, - vot eto by na tebya podejstvovalo. Baloun. |to verno. No tol'ko chtoby potom svinina byla moej. SHvejk. I dlya togo chtoby ty sderzhal klyatvu, ty dolzhen stat' na koleni pered vsem narodom i vozlozhit' ruki na Bibliyu - tak, chto li? Baloun utverditel'no kivaet. Kopecka. Ne poprobovat' li pomoch' vam? (Vozvrashchaetsya k molodomu Prohazke.) Molodoj Prohazka. Stoit mne tol'ko uslyshat', kak vy poete, i ya uzh sam ne svoj. Kopecka (rasseyanno). Pochemu? Molodoj Prohazka. Lyubov'. Kopecka. A otkuda vy znaete, chto eto lyubov', a ne prosto blazh'? Molodoj Prohazka. Znayu! Vchera vy u menya iz golovy ne vyhodili, i ya zavernul odnoj pokupatel'nice vmesto shnicelya ee zhe sobstvennuyu sumku i poluchil za eto nagonyaj ot otca. A po utram u menya bolit golova. |to - lyubov'. Kopecka. A mnogo li u vas, sprashivaetsya, etoj samoj lyubvi? Molodoj Prohazka. YA chto-to vas ne ponimayu. Kopecka. YA sprashivayu, na mnogo li hvatit vashej lyubvi? Mozhet, kak uzhe byvalo, na odin raz, vysmorkat'sya - i vse. Molodoj Prohazka. Pani Anna, ne terzajte moe serdce takimi zlymi uprekami. Moej lyubvi hvatit na vse, tol'ko by vy otvetili na nee vzaimnost'yu. A etogo-to kak raz i net. Kopecka. Menya interesuet, hvatit li ee, naprimer, na dva funta vyrezki. Molodoj Prohazka. Anna! Kak vy mozhete v takoj moment govorit' o takih grubyh material'nyh veshchah! Kopecka (otvernuvshis' i schitaya butylki). Nu vidite, dlya vas eto uzhe slishkom mnogo. Molodoj Prohazka (pozhimaya plechami). YA vas opyat' ne ponimayu. Uzh bol'no tumanno vy govorite. Baloun. Moya prozhorlivost' ne s etoj vojny nachalas', eto zastarelaya bolezn'. Iz-za nee moya sestra, u kotoroj ya v tu poru zhil, hodila s det'mi v Klokoty v prestol'nyj prazdnik. No dazhe i eto ne pomoglo. Sestra s det'mi vozvratilas' s prazdnika i prinyalas' schitat' kur. Odnoj ili dvuh ona nedoschitalas'. No tut ya nichem ne mog ej pomoch', ya znal, konechno, chto kurinye yajca veshch' v hozyajstve neobhodimaya, no stoilo mne tol'ko vyjti iz domu, uvidet' kuricu, kak ya mgnovenno oshchushchal v zheludke bezdnu, i cherez chas moe dushevnoe ravnovesie vosstanavlivalos', a kurice - amin'! Vidimo, mne uzhe nichem nel'zya pomoch'. Molodoj Prohazka. Pani Anna, vy eto ser'ezno govorite? Kopecka. Sovershenno ser'ezno. Molodoj Prohazka. Kogda vam nuzhny eti dva funta vyrezki? Zavtra? Kopecka. Ne slishkom li oprometchivo vashe obeshchanie? Znachit, vy hotite vynesti iz lavki vashego papashi dva funta myasa bez razresheniya i myasnogo talona, a teper' eto schitaetsya spekulyaciej i za eto delo polozhen rasstrel, esli tol'ko eto vsplyvet. Molodoj Prohazka. Neuzheli vy dumaete, chto ya ne poshel by na rasstrel radi vas, esli by znal, chto etim smogu u vas hot' chego-nibud' dobit'sya? SHvejk i Baloun sledili za razgovorom. SHvejk (s pohvaloj). Vot takim i dolzhen byt' vlyublennyj. V Pl'zene odin molodoj chelovek povesilsya v sarae iz-za vdovy uzhe dazhe ne pervoj molodosti, potomu chto ona v besede s nim obronila kak-to, chto on nichego ne gotov sdelat' radi nee, a v "Medvede" odin tip - on byl otec semejstva - vskryl sebe veny v nuzhnike, potomu chto kel'nersha luchshe oboshlas' s drugim gostem. A cherez neskol'ko dnej dvoe brosilis' v Vltavu s Karlova mosta iz-za odnoj osoby, no tut uzhe byli zameshany den'gi, ona byla, kak ya slyhal, ves'ma zazhitochnaya. Kopecka. YA skazhu - takoe ne kazhdyj den' prihoditsya slyshat' zhenshchine, pan Prohazka. Molodoj Prohazka. Pover'te mne! YA prinesu zavtra v polden', ne pozdno eto budet? Kopecka. YA ne hotela by, chtoby eto vam povredilo, no ved' eto radi dobrogo dela, ne dlya menya samoj. Vy sami slyshali, chto pan Baloun dolzhen poluchit' nastoyashchij myasnoj obed, inache ego odoleyut skvernye mysli. Molodoj Prohazka. Znachit, vy ne hotite, chtoby ya podvergal sebya opasnosti. Tak vy skazali, ya ne oshibayus'? Znachit, vam budet ne bezrazlichno, esli ya budu rasstrelyan, ne berite svoih slov obratno, vy oschastlivili menya imi! Pani Anna, resheno, vy obyazatel'no poluchite zharkoe, pust' ya dazhe okoleyu iz-za etogo. Kopecka. Prihodite zavtra v polden', pan Baloun, ya nichego vam ne obeshchayu, no obed, kazhetsya mne, dlya vas budet. Baloun. Esli by ya tol'ko odin-edinstvennyj razochek poluchil zharkoe, vse skvernye mysli vyleteli by u menya iz golovy. No ya ne stanu prezhdevremenno radovat'sya, ya i tak slishkom mnogo preterpel v zhizni. SHvejk (pokazyvaya na esesovca). YA dumayu, on vse zabudet, kogda prosnetsya, on p'yan v stel'ku. (Krichit emu v uho.) Da zdravstvuet Benesh! Tot ne shevelitsya. |to vernejshij priznak, chto on bez soznaniya, inache on by menya v zemlyu vtoptal, tak oni tut vsego boyatsya! Vhodit agent gestapo Bretshnejder. Bretshnejder. Kto vsego boitsya? SHvejk (uverenno). |sesovcy. Prisazhivajtes' k nam, gospodin Bretshnejder... Prinesite emu kruzhku pl'zenskogo, pani Kopecka, nynche chto-to zharkovato. Bretshnejder. CHego zhe oni boyatsya, po vashemu mneniyu? SHvejk. Boyatsya proyavit' nevnimatel'nost' i propustit' mimo ushej vyskazyvaniya, soderzhashchie v sebe zarodysh gosudarstvennogo prestupleniya ili eshche chego, otkuda mne znat'. No, mozhet, vy hotite, chtoby nikto ne meshal vam chitat' vashu gazetu, a ya otvlekayu vas? Bretshnejder (usazhivaetsya s gazetoj). Mne nikto ne pomeshaet, esli to, chto on govorit, interesuet menya. Pani Kopecka, vy segodnya snova vyglyadite kak majskij landysh, Kopecka (podavaya emu pivo). Skazhite luchshe, iyun'skij. Molodoj Prohazka (kogda ona vozvrashchaetsya za stojku). YA na vashem meste ne razreshal by emu takih vol'nostej. Bretshnejder (raskryvaet gazetu"). |to ekstrennyj vypusk. Na fyurera bylo proizvedeno pokushenie v myunhenskoj pivnoj. CHto vy na eto skazhete? SHvejk. I dolgo on muchilsya? Bretshnejder. On ostalsya nevredim - bomba pozdno vzorvalas'. SHvejk. Nebos' kakaya-nibud' deshevaya, produkt sovremennogo massovogo proizvodstva. A potom udivlyayutsya, chto kachestvo ne to. Pochemu, sprashivaetsya, takoj predmet ne byl izgotovlen lyubovno, kak prezhde byvalo, pri ruchnom proizvodstve? YA ne prav, skazhete? A vot to, chto oni dlya takogo sluchaya ne podobrali bomby poluchshe, tak eto uzh pryamo halatnost' s ih storony. V CHeshskom Krumlove odin myasnik reshil odnazhdy... Bretshnejder (perebivaet ego). Esli fyurer byl pochti ubit, tak eto vy nazyvaete halatnost'yu? SHvejk. "Pochti" - eto obmanchivoe slovo, gospodin Bretshnejder. V tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom godu, kogda nashi milye druz'ya nas prodali v Myunhene, my uzhe "pochti" bylo voevali, no tol'ko "pochti" - vot i ostalis' na bobah. Eshche v pervuyu mirovuyu vojnu Avstriya "pochti" pobedila Serbiyu, a Germaniya "pochti" pobedila Franciyu. Net, na "pochti" daleko ne uedesh'. Bretshnejder. Prodolzhajte, prodolzhajte. Och-chen' lyubopytno. U vas interesnye posetiteli, gospozha Kopecka. Takie politicheski razvitye. Kopecka. Posetiteli kak posetiteli. My, traktirshchiki, stoim vne politiki. A vas, gospodin Bretshnejder, ya poproshu ne vtravlyat' moih gostej v politicheskie razgovory, kotorye konchayutsya dlya nih v gestapo. Vam zhe, pan SHvejk, ya by skazala: ty tol'ko uplati za pivo, a tam sidi sebe i boltaj chto hochesh'. No vy, pan SHvejk, za svoi dve kruzhki uzhe dostatochno naboltali. Bretshnejder. Mne kazhetsya, esli by fyurer byl ubit, vy ne sochli by eto bol'shoj poterej dlya protektorata. SHvejk. Poterej eto, konechno, bylo by - otricat' ne prihoditsya. I dazhe ogromnoj poterej. Gitlera ne zamenish' pervym popavshimsya durakom. Pravda, mnogie ego rugayut, no eto menya ne udivlyaet. Bretshnejder (ozhivlyayas', s nadezhdoj). CHto vy etim hotite... SHvejk. Kak pisal odnazhdy redaktor gazety "Niva i sad", velikie muzhi ne v chesti u prostogo naroda. On ih ne ponimaet i schitaet vsyu etu muru lishnej, dazhe geroizm. Malen'kij chelovek plevat' hotel na velikuyu epohu. On predpochitaet posidet' v uyutnoj kompanii i s容st' gulyash na son gryadushchij. Udivitel'no li, chto velikij gosudarstvennyj muzh, glyadya na etu shatiyu-bratiyu, azh tryasetsya ot zlosti: emu ved' prosto do zarezu nuzhno, chtoby ego narod, bud' on neladen, voshel v istoriyu i vo vse shkol'nye hrestomatii. Velikomu cheloveku prostoj narod - vse ravno chto girya na nogah. CHto emu narod? |to vse ravno kak esli by vy podali na uzhin Balounu s ego appetitom odnu-edinstvennuyu ohotnich'yu sosisku! Net, ne hotel by ya slyshat', kak velikie lyudi v svoem krugu klyanut nas na vse korki. Bretshnejder. Vy chto zhe, mozhet byt', schitaete, chto nemeckij narod vorchit, a ne stoit kak odin chelovek za fyurera? Kopecka. YA proshu vas, gospoda, peremenite temu. Polno vam, i tak ved' zhivem v takoe ser'eznoe vremya. SHvejk (prihlebyvaya pivo). Nemeckij narod stoit za fyurera, gospodin Bretshnejder, otricat' ne prihoditsya. Kak voskliknul rejhsmarshal Gering: "Fyurera ne srazu pojmesh', on slishkom velik!" A uzh komu eto znat', kak ne Geringu. (Doveritel'no.) No vse zhe porazitel'no, kakih tol'ko palok oni ne vstavlyali v kolesa Gitleru, kogda ego ozaryala odna iz ego velikih idej. YA slyhal, chto proshloj osen'yu on zadumal postroit' zdanie protyazheniem ot Lejpciga do Drezdena, hram v pamyat' o Germanii, kogda ona pogibnet v sootvetstvii s drugim velikim planom, kotoryj on tozhe uzhe razrabotal vo vseh detalyah. A gospoda v ministerstvah nachali kachat' golovami i govorit', chto eto "slishkom grandiozno", potomu chto u nih net ni na grosh vkusa k nepostizhimomu, kotoroe tol'ko genij sposoben pridumat', kogda emu delat' nechego. V mirovuyu vojnu on zavlek ih tol'ko tem, chto vsegda govoril: emu nuzhen lish' gorod Dancig, a bol'she ni shisha, eto ego poslednyaya mechta. A im-to uzh, kazalos' by, bol'no plevat' - nachal'stvu da obrazovannym generalam i direktoram koncernov: im, chto li, platit'? A prostoj chelovek eshche huzhe. Kogda emu skazano, chto on dolzhen umeret' za chto-nibud' velikoe, to emu eto, izvolite li videt', ne podhodit, on nachinaet priverednichat', tychet lozhkoj v trebuhu i morshchitsya. |to, konechno, vozmushchaet fyurera, kotoryj pryamo iz kozhi von lezet, chtoby pridumat' dlya nih chto-nibud' nebyvaloe i iz ryada von vyhodyashchee ili hotya by pokorenie mira. Hot' tresni, a bol'she, chem ves' mir, pokorit' nel'zya. Dazhe zdes' est' svoi predely, kak i vo vsem. Bretshnejder. Tak vy, znachit, utverzhdaete, chto fyurer hochet pokorit' mir? A ne to, chto on zashchishchaet Germaniyu ot iudejskih koznej i plutokratov? SHvejk. Naprasno vy tak ponimaete. U nego ved' nichego plohogo i v myslyah net. Pokoryat' mir - eto dlya nego stol' zhe estestvennoe delo, kak dlya vas - pit' pivo. Raz eto dostavlyaet emu udovol'stvie, pochemu by ne poprobovat'. V obshchem - gore kovarnym britancam, bol'she mne nechego skazat'. Bretshnejder (vstaet). I ne trebuetsya. Sledujte za mnoj v gestapo, tam my vam koe-chto raz座asnim. Kopecka. Pomilujte, gospodin Bretshnejder, gospodin SHvejk govoril ved' sovershenno nevinnye veshchi, ne vvergajte vy ego v neschast'e. SHvejk. Izvinite, ya tut ni pri chem, chto menya arestovyvayut. S menya prichitaetsya za paru piva i stopku slivovicy. (Rasplachivaetsya i lyubezno obrashchaetsya k Bretshnejderu.) Proshu proshcheniya, ya prohozhu v dver' vperedi vas, chtoby vam udobnej bylo menya ohranyat'. SHvejk i Bretshnejder uhodyat. Baloun. Oni ego mogut rasstrelyat'. Kopecka. Vypejte ryumku slivovicy, pan Prohazka, a to vy tryasetes' kak osinovyj list. Molodoj Prohazka. Uzh bol'no skory oni na raspravu. II V glavnom upravlenii gestapo na Petchine. SHvejk i Bretshnejder pered sharfyurerom Lyudvigom Bullingerom. Na zadnem plane - esesovec. Bullinger. |tot samyj traktir "U chashi", vidimo, teploe gnezdyshko podryvnyh elementov, ne tak li? Bretshnejder (toroplivo). Nikak net, gospodin sharfyurer. Hozyajka zavedeniya Kopecka na redkost' poryadochnaya zhenshchina, politikoj ona ne zanimaetsya; SHvejk sredi zavsegdataev - opasnoe isklyuchenie. YA uzhe s nekotoryh por vzyal ego na zametku. Na stole Bullingera zvonit telefon. Bullinger snimaet trubku, golos iz nee slyshen cherez usilitel'. Golos. Opergruppa. Bankir Krushka govorit, chto nikak ne vyskazyvalsya o pokushenii, tak kak ne mog prochest' o nem v gazetah, poskol'ku ego vzyali eshche nakanune. Bullinger. |to direktor kommercheskogo banka? Togda - desyat' udarov po zadnice. (SHvejku.) Vot, znachit, ty kakov! Sperva ya zadam tebe odin voprosec. Esli ty, svin'ya, ne otvetish', to Myuller-vtoroj (pokazyvaet na esesovca) otvedet tebya v podval na predmet perevospitaniya, yasno? Vopros takoj: sklonen ty k zaporu ili k ponosu? SHvejk. Osmelyus' dolozhit', gospodin sharfyurer, ya gotov isprazhnyat'sya soglasno vashemu ukazaniyu. Bullinger. Otvet pravil'nyj. No ty sdelal zayavleniya, ugrozhayushchie bezopasnosti Germanskoj imperii, ty nazval oboronitel'nuyu vojnu, kotoruyu vedet fyurer, zavoevatel'noj, ty kritikoval sistemu raspredeleniya produktov pitaniya i t. d. i t. p. CHto ty skazhesh' v svoe opravdanie? SHvejk. Vsego etogo slishkom mnogo. CHrezmernost' vredna dlya zdorov'ya. Bullinger (s ironiej). Horosho, chto ty eto ponimaesh'. SHvejk. YA vse ponimayu: strogost' nuzhna, bez strogosti nichego ne dob'esh'sya. Kak govarival nash fel'dfebel' v devyanosto pervom polku: "Ezheli vas ne propesochit', vy sbrosite shtany i stanete lazat' po derev'yam!" - vot eto samoe ya i skazal sebe davecha, kogda so mnoj stali skverno obrashchat'sya. Bullinger. Ah, s toboj skverno obrashchalis', podumat' tol'ko! SHvejk. V kamere. Gospodin esesovec voshel i steganul menya razok kozhanym remnem po golove, a kogda ya zastonal, on posvetil mne v lico i skazal: "Vyshla oshibka, eto ne tot". I on prishel v takoe beshenstvo iz-za etoj pustyachnoj oshibki, chto eshche razok steganul menya po spine. |to zalozheno v prirode cheloveka - cheloveku svojstvenno oshibat'sya do samoj smerti. Bullinger. Tak-tak. I ty podtverzhdaesh' vse, chto zdes' napisano o tvoih vyskazyvaniyah? (Ukazyvaet na raport Bretshnejdera.) SHvejk. Esli vy, vashe vysokoblagorodie, hotite, chtoby ya podtverdil, ya podtverzhu, mne eto ne povredit. No esli vy mne skazhete: "SHvejk, nichego ne podtverzhdajte", ya budu izvorachivat'sya, poka menya ne razrezhut na kuski! Bullinger (revet). Zatkni glotku! Uvesti! Bretshnejder vedet SHvejka k dveryam. SHvejk (vytyagivaya pravuyu ruku, gromko). Da zdravstvuet nash fyurer Adol'f Gitler. My vyigraem vojnu! Bullinger (v zameshatel'stve). Ty spyatil? SHvejk. Osmelyus' dolozhit', gospodin sharfyurer, tak tochno. YA nichem ne mogu sebe pomoch', menya, eshche kogda ya v armii sluzhil, osvobodili vvidu nenormal'nosti. Voenno-vrachebnaya komissiya oficial'no priznala menya idiotom. Bullinger. Bretshnejder! Vy ne zamechali, chto etot sub容kt ne v sebe? Bretshnejder (obizhennym golosom). Gospodin sharfyurer, vyskazyvaniya SHvejka v traktire ne byli pohozhi na vyskazyvaniya kretina! Znaete, ved' eti sub容kty prepodnosyat vsyacheskie podlosti v takoj forme, chto im nichego nel'zya vmenit' v vinu! Bullinger. I vy dumaete - vse, chto on zdes' sejchas nagovoril, vyskazano chelovekom v zdravom ume i tverdoj pamyati? Bretshnejder. Gospodin Bullinger, ya i teper' priderzhivayus' takogo zhe mneniya. No esli vy po kakim-libo soobrazheniyam ne hotite vzyat' ego, to ya gotov zabrat' ego obratno. Tol'ko ved' i u nas, u agentov, vremya ne kradenoe! Bullinger. Bretshnejder, mne kazhetsya, vy vonyuchka! Bretshnejder. Gospodin sharfyurer, ya ne zhelayu slyshat' nichego podobnogo po svoemu adresu! Bullinger. A ya hotel by, chtoby vy sami v etom priznalis', i vam stanet legche. Soglasites', chto vy vonyuchka! Bretshnejder. Ne znayu, pochemu u vas slozhilsya takoj vzglyad na moyu personu, gospodin Bullinger, - ya chestnyj sluzhaka, ya ispolnyayu svoj dolg skrupuleznejshim obrazom. YA... Golos. Opergruppa! Bankir Krushka soglasen vzyat' vashego brata kompan'onom v kommercheskij bank, odnako prodolzhaet utverzhdat', chto ni o chem ne vyskazyvalsya. Bullinger. Eshche desyat' udarov po zadnice - mne nuzhny vyskazyvaniya. (Bretshnejderu, pochti prositel'nym tonom.) Mnogo li ya proshu? Esli vy eto podtverdite, vasha chest' nikakogo urona ne poneset, eto nashe s vami chastnoe delo. Vy maraete kal'sony, pochemu by i ne priznat'sya, esli ya vas tak ob etom proshu? (SHvejku.) Hot' ty vnushi emu eto! SHvejk. Osmelyus' dolozhit', ya ne hotel by vmeshivat'sya v besedu oboih gospod, hotya ya vas ochen' horosho ponimayu, gospodin sharfyurer. No gospodin Bretshnejder ochen' boleznenno vosprinimaet vashi zamechaniya, ved' on takaya otlichnaya ishchejka i, mozhno skazat', ne zasluzhil takogo obrashcheniya. Bullinger (grustno). I ty, svin'ya, menya tozhe predaesh'. "I petuh prokrichal v tretij raz" - kak skazano v iudejskoj Biblii. Bretshnejder, ya vas eshche zastavlyu soglasit'sya s moimi slovami, no sejchas u menya net vremeni dlya lichnyh del, u menya eshche devyanosto sem' sluchaev. Gonite v sheyu idiota i dostav'te mne v sleduyushchij raz chto-nibud' poluchshe. SHvejk (vystupaet vpered i celuet emu ruku). Da blagoslovit vas bog tysyachu raz. Esli vam kogda-nibud' zahochetsya imet' pesika, obratites', pozhalujsta, ko mne. U menya nebol'shaya torgovlya sobakami. Bullinger. Konclager'. Bretshnejder hochet uvesti SHvejka. Stoj! Ostav'te menya s nim naedine. Bretshnejder, zloj, uhodit. |sesovec tozhe. Golos. Opergruppa. Bankir Krushka podtverdil svoi vyskazyvaniya - on govoril, chto ravnodushno otnositsya k pokusheniyu, no ne zayavlyal, chto pokushenie ego raduet, ne govoril, chto fyurer shut gorohovyj, a tol'ko chto i fyurer tozhe vsego lish' chelovek. Bullinger. Vsypat' eshche pyatok, poka ono ne nachnet ego radovat' i poka on ne skazhet, chto fyurer - krovavyj shut! (SHvejku, kotoryj milo ulybaetsya emu.) Ty znaesh', chto my tebya v konclagere raskromsaem po sustavchikam, esli ty vzdumaesh' s nami shutki shutit', ty, rvan'? SHvejk. Nu, eto-to ya znayu. Voz'mut da i rasstrelyayut, i do chetyreh soschitat' ne uspeesh'. Bullinger. Znachit, ty sobachnik. YA videl na progulke chistokrovnogo shpica, on mne ponravilsya. U nego chernen'koe pyatnyshko na uhe. SHvejk (preryvaet ego). Osmelyus' dolozhit', ya etu tvar' znayu po dolgu sluzhby. Mnogie uzhe hoteli poluchit' etogo shpica. U nego chernen'koe pyatnyshko na levom ushke, ne pravda li? On prinadlezhit ministerskomu sovetniku Vojte. Sovetnik berezhet ego kak zenicu oka, pesik zhret, tol'ko kogda ego na "olenyah ob etom poprosyat, i tol'ko telyatinu. Iz etogo vidno, chto on chistoj rasy. Nechistokrovnye umnee, no chistokrovnye - tonko vospitany, i ih ohotnej kradut. V bol'shinstve sluchaev oni tak glupy, chto nuzhno soderzhat' dvuh-treh gornichnyh, kotorye by im ob座asnyali, chto pora oblegchit'sya ili razinut' past' dlya kormezhki. U nih vse, kak u tonko vospitannyh lyudej. Bullinger. Hvatit boltat' o rase, negodyaj. Odnim slovom, ya hochu poluchit' shpica. SHvejk. Nevozmozhno! Gospodin Vojta ne prodast ego. Mozhet, vam podojdet ishchejka? Takaya, chto srazu vynyuhivaet vsyu podnogotnuyu i navodit na sledy prestupleniya? U odnogo myasnika v Vrshovicah est' takoj pes, myasnik ego v telezhku vpryagaet. |ta sobaka, esli mozhno tak vyrazit'sya, oshiblas' v vybore professii. Bullinger. YA tebe uzhe skazal - mne nuzhen shpic. SHvejk. Esli by ministerskij sovetnik Vojta byl vsego-navsego evreem, sobachku mozhno bylo by u nego poprostu otobrat' - i basta. No on ariec, u nego svetlaya boroda, tol'ko chutochku rastrepannaya. Bullinger (zainteresovan). On istinnyj cheh? SHvejk. Ne tak, kak vy izvolite polagat'. On ne sabotiruet i ne klyanet Gitlera na chem svet stoit. Togda by eto bylo proshche prostogo. V konclager' - kak menya, iz-za togo, chto menya nepravil'no ponyali. No on-to kak raz kollaboracionist, i ego uzhe nazyvayut Kvislingom, tak chto na shpice pridetsya postavit' krest. Bullinger (izvlekaet revol'ver iz yashchika stola i ves'ma vyrazitel'no prochishchaet ego). YA vizhu, ty ne zhelaesh' mne organizovat' shpica, ty sabotazhnik. SHvejk. Osmelyus' dolozhit', sobachku ya vam rad by ustroit'. (Pouchayushche.) Sushchestvuyut razlichnye sistemy, gospodin sharfyurer. Bolonku ili fokster'era-krysolova kradut, naprimer, obrezaya povodok v tolchee. Zlogo pyatnistogo nemeckogo doga privlekayut tem, chto provodyat pered nim suku, u kotoroj techka. Dog pochti tak zhe padok i na zharenuyu konskuyu kolbasu. No byvayut i sobaki iznezhennye i izbalovannye, kak arhiepiskop. Odin raz ya imel delo s pincherom, masti perca s sol'yu, on ne hotel brat' kolbasy, kotoruyu ya prigotovil, chtoby zamanit' ego v sobachij pitomnik v Klamovku. Tri dnya hodil ya za etim pincherom i nakonec ne vyderzhal i pryamo sprosil damu, kotoraya progulivalas' s nim, chto, sobstvenno, zhret ee sobaka, otchego eto ona tak prelestno vyglyadit? Dame eto pol'stilo, i ona otvetila, chto bol'she vsego pincher lyubit kotlety. Vot ya i kupil emu shnicel'. YA polagal, eto eshche luchshe, chem kotlety! I smotri-ka, eto der'mo sobach'e ne zahotelo dazhe povernut'sya i posmotret' na myaso, potomu chto eto byla telyatina. A pes byl priuchen k svinine. Prishlos' mne kupit' dlya nego svinuyu otbivnuyu. YA dal emu ee ponyuhat' i pobezhal, a sobaka za Mnoj. Dama zakrichala: "Funtik, Funtik!", no milyj Funtik byl uzhe daleko. On bezhal za otbivnoj do ugla, tam ya nadel na nego oshejnik, i na sleduyushchij den' on byl uzhe v Klamovke, v sobach'ej kletke. No chto budet, esli vas sprosyat, otkuda u vas sobachka, kogda uvidyat pyatnyshko na ushke? Bullinger. Ne dumayu, chtoby menya stali sprashivat', otkuda u menya etot shpic. (Zvonit.) SHvejk. Tut vy, pozhaluj, pravy - takaya lyuboznatel'nost' k dobru ne privedet. Bullinger. Mne sdaetsya, chto tvoe svidetel'stvo ob idiotizme - lipa; no ya, tak i byt', posmotryu na eto skvoz' pal'cy, vo-pervyh, potomu, chto Bretshnejder - vonyuchka, a vo-vtoryh, esli ty dobudesh' sobachku v prezent moej zhene, ty prestupnyj tip! SHvejk. Gospodin sharfyurer, proshu razresheniya, mne nuzhno koe-chto skazat', svidetel'stvo u menya podlinnoe, no u menya est' i torgovlya sobakami. Kak govarival odin traktirshchik iz Budejovic: "U menya paduchaya, no u menya eshche i rak". Takim sposobom on pytalsya skryt', chto obankrotilsya. Kak govoritsya, beda nikogda ne prihodit odna. Golos. Opergruppa. Lavochnica Moudra prodolzhaet utverzhdat', chto ne narushila prikaza otkryvat' lavki ne ranee devyati chasov utra, tak kak otkryla svoyu lavochku tol'ko v desyat' chasov utra. Bullinger. Na paru mesyacev v karcer staruyu lgun'yu za nedonarushenie postanovlenij! (Voshedshemu esesovcu, ukazav na SHvejka.) Vpred' do dal'nejshih rasporyazhenij - osvobodit'! SHvejk. Prezhde chem ya okonchatel'no ujdu, ya hotel by eshche zamolvit' slovechko za odnogo gospodina, on tam zhdet sredi arestovannyh, ne nado ego sazhat' vmeste s prochimi, emu eto nepriyatno, vdrug na nego padet ten', potomu chto on sidit s nami, politicheskimi, na odnoj skam'e. On ugodil syuda tol'ko vsego-navsego za grabezh i mokroe delo. Bullinger (rychit). Von otsyuda! SHvejk (stoya navytyazhku). Slushayus'! SHpica ya privoloku, kak tol'ko ego razdobudu. S dobrym utrechkom! (Uhodit s esesovcem.) INTERMEDIYA V NIZSHIH SFERAH SHvejk i esesovec Myuller-vtoroj razgovarivayut po doroge iz gestapo v traktir "U chashi". SHvejk. Esli ya pani Kopecku poproshu, ona eto dlya vas sdelaet. Menya raduet, chto vy podtverdili, chto fyurer ne rasputnichaet, a berezhet svoi sily dlya vysokih gosudarstvennyh del. I dazhe spirtnogo ne upotreblyaet. Vse, chto on natvoril, on natvoril, tak skazat', v trezvom ume, no ne vsyakij reshilsya by povtorit' vse eto vsled za nim. I to, chto on nichego ne est, krome kak nemnogo ovoshchej i muchnogo, eto tozhe ochen' kstati. V vojnu i tak vsego ne hvataet, a tut vse zhe odnim edokom men'she. YA znal odnogo krest'yanina v Moravii, on stradal nesvareniem zheludka, i u nego ne bylo appetita. Rabotniki u nego sovsem otoshchali, ob etom shli tolki po vsej derevne, a on znaj sebe hodil i povtoryal lish' odno: "Moi rabotniki zhrut vse to zhe, chto ya". P'yanstvo, konechno, porok, s etim ya soglasen. K primeru, torgovec kozhej Budova hotel bylo obmanut' svoego brata, a zatem, buduchi pod muharem, raspisalsya, chto ustupaet svoyu dolyu nasledstva bratu, vmesto togo chtoby sdelat' naoborot. Vo vsem est' dve storony, i ot rasputstva emu nezachem bylo otkazyvat'sya. Bud' na eto moya volya, ya by etogo ni ot kogo ne treboval. III V traktire "U chashi" Baloun zhdet obeshchannogo obeda. Dvoe drugih posetitelej igrayut v shashki, tolstaya lavochnica smakuet slivovicu, pan i Kopecka vyshivaet. Baloun. Uzhe desyat' minut pervogo, a Prohazki vse net i net. Tak ya i znal. Kopecka. Dajte srok. Samye skorye ne vsegda samye luchshie. Nuzhno vybrat' zolotuyu seredinu - ni pospeshnosti, ni lishnej poteri vremeni. Vy znaete pesnyu "O veterke". (Poet.) PESNYA O VETERKE Syuda, lyubeznyj, zahodi, YA rada ot dushi, YA pripadu k tvoej grudi, No tol'ko ne speshi. Sozreyut slivy pod osen', Togda i snimaj ih, druzhok, Im vihr' oshalelyj nesnosen, Im legkij milej veterok. Ostav' hot' vetochku odnu, Srezaya s vetok slivy, I, dolzhnoe otdav vinu, Celuj netoroplivo. Sozreyut slivy pod osen', Togda i snimaj ih, druzhok, Im vihr' oshalelyj nesnosen, Im legkij milej veterok. Neoshchutimyj veterok, Emu vsem serdcem vnemlyu, A slivy - pryg, a slivy - skok, Popadali na zemlyu! Baloun (v bespokojstve napravlyaetsya k igrokam v shashki). U vas prekrasnoe polozhenie. Ne interesuyutsya li gospoda pochtovymi otkrytkami? YA sluzhu u fotografa, my postavlyaem intimnye otkrytki, seriyu "Vidy nemeckih gorodov". Pervyj posetitel'. Nemeckimi gorodami ne interesuyus'. Baloun. Togda vam ponravitsya nasha seriya. (Pokazyvaet im otkrytki ukradkoj, kak demonstriruyut obychno pornografiyu.) Vot eto Kel'n. Pervyj posetitel'. ZHutkij vid. |tu ya voz'mu. Krater, da i tol'ko. Baloun. Polkrony. No tol'ko pokazyvajte ih ostorozhnen'ko. Byli uzhe sluchai, kogda lyudej, kotorye ih pokazyvali, zaderzhivali policejskie patruli, oni-to dumali, chto eto klubnichka, i hoteli ee konfiskovat'! Pervyj po