Bertol'd Breht. Kavkazskij melovoj krug V sotrudnichestve s R.Berlau ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Apta Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 4 M., Iskusstvo, 1964 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Staryj krest'yanin sprava. Krest'yanka sprava. Molodoj krest'yanin. Ochen' molodoj rabochij. Staryj krest'yanin sleva. Krest'yanka sleva. ZHenshchina-agronom. Molodaya traktoristka. Ranenyj soldat. Drugie kolhozniki i kolhoznicy. Predstavitel' iz stolicy. Arkadij CHheidze - pevec. Ego muzy kanty. Georgij Abashvili - gubernator. Natella - ego zhena. Mihail - ih syn. Gogi - ad®yutant. Arsen Kazbeki - zhirnyj knyaz'. Konnyj gonec iz goroda. Hiko Mikadze | } vrachi. Miha Loladze | Simon Hahava - soldat. Grushe Vahnadze - sudo!mojka. Tri arhitektora. CHetyre sluzhanki. Nyan'ka. Povariha. Povar. Konyuh. Slugi vo dvorce gubernatora. Latniki i soldaty gubernatora i zhirnogo knyazya. Nishchie i prositeli. Staryj krest'yanin, prodayushchij moloko. Dve znatnye damy. Hozyain postoyalogo dvora. Rabotnik. Efrejtor. Latnik "Dubina". Krest'yanka. Ee muzh. Tri kupca. Lavrentij Vahnadze - brat Grushe. Aniko - ego zhena. Ih rabotniki. Krest'yanka - vremennaya svekrov' Grushe. David - ee syn, muzh Grushe. Monah. Gosti na svad'be. Deti. Azdak - derevenskij pisar'. SHalva - policejskij. Starik beglec - velikij knyaz'. Plemyannik Arsena Kazbeki. Vrach. Invalid. Hromoj. Vymogatel'. Hozyain drugogo postoyalogo dvora. Tamara - nevestka hozyaina. Rabotnik hozyaina. Staraya bednaya krest'yanka. Iraklij - ee svoyak, bandit. Tri kulaka. Ilo SHuboladze | } advokaty. Sandro Oboladze | Ochen' staraya supruzheskaya cheta. I Spor o doline Razrushennaya kavkazskaya derevushka. Sredi razvalin sidyat kruzhkom, p'yut vino i kuryat kolhozniki - delegaty dvuh dereven', v bol'shinstve zhenshchiny i pozhilye muzhchiny. Est' i neskol'ko soldat. K nim priehal iz stolicy predstavitel' gosudarstvennoj komissii po vosstanovleniyu hozyajstva. Krest'yanka sleva (pokazyvaet). Von tam, v predgor'e, my zaderzhali tri fashistskih tanka, no yablonevyj sad byl uzhe unichtozhen. Starik sprava. A nasha molochnaya ferma! Ostalis' odni razvaliny! Molodaya traktoristka. |to ya podozhgla fermu, tovarishch. Pauza. Predstavitel'. Vyslushajte teper' protokol. V Nuku pribyla delegaciya ovcevodcheskogo kolhoza "Ashheti". Kogda gitlerovcy nastupali, kolhoz po ukazaniyu organov vlasti ugnal svoi stada na vostok. Sejchas kolhoz stavit vopros o reevakuacii. Delegaciya oznakomilas' s sostoyaniem mestnosti i ustanovila, chto razrusheniya ochen' veliki. Delegaty sprava utverditel'no kivayut. Sosednij plodovodcheskij kolhoz imeni Rozy Lyuksemburg (obrashchayas' k sidyashchim sprava) vnosit predlozhenie ispol'zovat' prezhnie pastbishcha kolhoza "Ashheti" pod plodovodstvo i vinogradarstvo. Zemlya eta predstavlyaet soboj dolinu, travy tam skvernye. Kak predstavitel' komissii po vosstanovleniyu, ya predlagayu obeim derevnyam samim reshit' vopros, dolzhen syuda vozvrashchat'sya kolhoz "Ashheti" ili net. Starik sprava. Prezhde vsego ya eshche raz protestuyu protiv zhestkogo reglamenta vystuplenij. My dobiralis' syuda iz kolhoza "Ashheti" tri dnya i tri nochi, a teper' vy hotite provesti obsuzhdenie vsego za poldnya! Ranenyj soldat sleva. Tovarishch, u nas teper' ne tak mnogo dereven', ne tak mnogo rabochih ruk i ne tak mnogo vremeni. Molodaya traktoristka. Na vse udovol'stviya nuzhna norma. Tabak po norme, vino po norme, diskussiya tozhe po norme. Starik sprava (so vzdohom). CHert by pobral fashistov! Nu chto zh, budu govorit' po sushchestvu. Ob®yasnyu, pochemu my hotim vernut' sebe nashu dolinu. Prichin tomu mnogo, no ya nachnu s samyh prostyh. Makine Abakidze, razverni-ka syr. Krest'yanka sprava izvlekaet iz bol'shoj korziny ogromnuyu golovu syra, zavernutuyu v tryapku. Smeh i aplodismenty. Proshu, tovarishchi, ugoshchajtes'. Staryj krest'yanin sleva (nedoverchivo). |to chto, sredstvo vozdejstviya? Starik sprava (pod smeh prisutstvuyushchih). Nu kakoe zhe eto sredstvo vozdejstviya, Surab, razbojnik. Uzh tebya-to my znaem. Ty takoj, chto i syr voz'mesh' i dolinu zahvatish'. Smeh. Nichego mne ot tebya ne nuzhno, tol'ko chestnyj otvet. Nravitsya tebe etot, syr? Starik sleva. Horosho, otvechu. Da, nravitsya. Starik sprava. Tak. (S gorech'yu.) Pora by mne znat', chto ty nichego ne smyslish' v syre. Starik sleva. Pochemu eto ya ne smyslyu? YA zhe govoryu, chto syr mne nravitsya. Starik sprava. Potomu chto on ne mozhet nravit'sya. Potomu chto on ne takoj, kakim byl ran'she. A pochemu on ne takoj? Potomu chto nashim ovcam novaya trava nravitsya men'she, chem prezhnyaya. Syr ne syr, potomu chto trava ne trava. Vot v chem delo. Proshu eto zapisat' v protokol. Starik sleva. Da ved' otlichnyj syr u vas. Starik sprava. Nikakoj on ne otlichnyj, a s natyazhkoj srednij. CHto by tam molodezh' ni govorila, a novoe pastbishche nikuda ne goditsya. YA zayavlyayu, chto tam nel'zya zhit'. CHto tam dazhe po utram ne pahnet utrom. Koe-kto smeetsya. Predstavitel'. Ne serdis', chto oni smeyutsya, oni ved' tebya ponimayut. Tovarishchi, pochemu lyubyat rodinu? A vot pochemu: hleb tam vkusnee, nebo - vyshe, vozduh - dushistee, golosa - zvonche, po zemle hodit' legche. Razve ne tak? Starik sprava. Dolina byla ispokon vekov nasha. Soldat sleva. CHto znachit "ispokon vekov"? Nichego ne mozhet prinadlezhat' "ispokon vekov". Kogda ty byl molodoj, ty prinadlezhal ne sebe, a knyaz'yam Kazbeki. Starik sprava. Po zakonu - dolina nasha. Molodaya traktoristka. Zakony nuzhno, vo vsyakom sluchae, peresmotret': mozhet byt', oni uzhe ne godyatsya. Starik sprava. I to skazat'. Razve vse ravno, kakoe derevo stoit vozle doma, gde ty rodilsya? Ili kakoj u tebya sosed - razve eto vse ravno? My hotim vernut'sya hotya by dlya togo, chtoby nashimi sosedyami byli vy, razbojniki. Mozhete opyat' smeyat'sya. Starik sleva (smeetsya). Pochemu zhe ty togda ne mozhesh' spokojno vyslushat', chto skazhet naschet doliny tvoya sosedka - nash agronom Kato Vahtangova? Krest'yanka sprava. My eshche daleko ne vse skazali o nashej doline. Doma-to ne vse razrusheny, a ot fermy po krajnej mere fundament ostalsya. Predstavitel'. Vy mozhete rasschityvat' na pomoshch' gosudarstva - i zdes' i tam, vy eto znaete. Krest'yanka sprava. Tovarishch upolnomochennyj, zdes' u nas ne torgovlya. YA ne mogu snyat' s tebya shapku i nadet' na tebya druguyu, - eta, mol, luchshe. Mozhet, ona i luchshe, da tebe tvoya nravitsya. Molodaya traktoristka. Zemlya - eto ne shapka, ne shapka v nashej strane, tovarishch. Predstavitel'. Spokojno, tovarishchi. Pravil'no, zemel'nyj nadel nado rassmatrivat' skoree kak orudie, proizvodyashchee poleznye veshchi, no neverno bylo by ne schitat'sya s tem, chto lyudi privyazany k opredelennomu klochku zemli. Prezhde chem prodolzhat' obsuzhdenie, ya predlagayu, chtoby vy rasskazali tovarishcham iz kolhoza "Ashheti", chto vy sobiraetes' delat' s etoj dolinoj. Starik sprava. Soglasen. Starik sleva. Pravil'no, pust' skazhet Kato. Predstavitel'. Tovarishch agronom! ZHenshchina-agronom (vstaet, na nej voennaya gimnasterka). Tovarishchi, proshloj zimoj, kogda zdes', v predgor'e, shli boi, my, partizany, govorili mezhdu soboj, kak nam posle izgnaniya nemcev vosstanovit' sadovodstvo i v desyat' raz rasshirit' ploshchad' nashih sadov. YA razrabotala proekt sistemy orosheniya. Esli u nas na gornom ozere vozvesti plotinu, my dadim vodu tremstam gektaram neplodorodnoj zemli. Togda by nash kolhoz mog zanimat'sya ne tol'ko plodovodstvom, no i vinogradarstvom. No proekt okupitsya tol'ko v tom sluchae, esli k nam otojdet spornaya dolinnaya zemlya kolhoza "Ashheti". Vot raschety. (Protyagivaet predstavitelyu papku.) Starik sprava. Zapishite v protokol, chto nash kolhoz sobiraetsya sozdat' u sebya konnyj zavod. Molodaya traktoristka. Tovarishchi, proekt etot byl sostavlen v te dni i nochi, kogda my vynuzhdeny byli zhit' v gorah, kogda u nas chasto ne hvatalo patronov, da i vintovok bylo malo. Dazhe karandash dostat' bylo trudno. Aplodismenty s obeih storon. Starik sprava. Spasibo tovarishcham iz kolhoza imeni Rozy Lyuksemburg i vsem, kto zashchishchal rodinu! Kolhozniki obmenivayutsya rukopozhatiyami i obnimayut drug druga. Krest'yanka sleva. Nam hotelos' togda, chtoby nashi soldaty, nashi i vashi muzh'ya, vernuvshis', nashli svoyu rodnuyu zemlyu eshche bolee plodorodnoj. Molodaya traktoristka. Kak skazal poet Mayakovskij: "Otechestvo slavlyu, kotoroe est', no trizhdy - kotoroe budet!" Vse delegaty sprava, krome starika, vstayut i vmeste s predstavitelem iz centra rassmatrivayut chertezhi agronoma. Golosa. Pochemu vysota padeniya dvadcat' dva metra? - A etu skalu nuzhno vzorvat'! - V sushchnosti ponadobitsya tol'ko cement i dinamit. - Oni zastavyat vodu spustit'sya syuda, lovko! Ochen' molodoj rabochij sprava (stariku sprava). Oni orosyat vsyu zemlyu mezhdu holmami, vzglyani, Rezo. Starik sprava. Nechego mne smotret'. YA i tak znal, chto proekt budet horoshij. YA ne pozvolyu, chtoby k grudi moej pristavlyali dulo. Predstavitel'. Ne dulo, a vsego-navsego karandash. Smeh. Starik sprava (mrachno vstaet i idet smotret' chertezhi). |ti razbojniki, uvy, prekrasno znayut, chto u nas ne mogut ustoyat' pered mashinami i proektami. Krest'yanka sprava. Rezo Bereshvili, kogda u tebya samogo poyavlyayutsya novye proekty, ty nesnosnee vseh, eto izvestno. Predstavitel'. Tak kak zhe mne byt' s protokolom? Mozhno zapisat', chto u sebya v kolhoze vy vyskazhetes' za to, chtoby ustupit' dolinu v svyazi s etim proektom? Krest'yanka sprava. YA - da. A ty, Rezo? Starik sprava (sklonivshis' nad chertezhami). YA predlagayu, chtoby vy dali nam kopii chertezhej. Krest'yanka sprava. Togda, znachit, mozhno idti obedat'. Esli on voz'met chertezhi i nachnet ih obsuzhdat' - znachit, vopros, reshen. YA ego znayu. U nas vse takie. Delegaty so smehom obnimayut drug druga. Starik sleva. Da zdravstvuet kolhoz "Ashheti"! ZHelaem vam udachi s konnym zavodom! Krest'yanka sleva. Tovarishchi, v chest' dorogih gostej, delegatov kolhoza "Ashheti" i predstavitelya iz centra, u nas zaplanirovan spektakl' s uchastiem pevca Arkadiya CHheidze. P'esa svyazana s nashim voprosom. Aplodismenty. Molodaya traktoristka pobezhala za pevcom. Krest'yanka sprava. Tol'ko, tovarishchi, chtob p'esa vasha byla horoshaya. My platim za nee dolinoj. Krest'yanka sleva. Arkadij CHheidze znaet naizust' dvadcat' odnu tysyachu stihov. Starik sleva. My razuchili p'esu pod ego rukovodstvom. Ne tak-to prosto zapoluchit' Arkadiya. Planovoj komissii, tovarishch, nado by pozabotit'sya, chtoby on pochashche byval u nas na severe. Predstavitel'. My, sobstvenno, bol'she zanimaemsya ekonomikoj. Starik sleva (ulybayas'). Vy navodite poryadok v raspredelenii traktorov i vinogradnyh loz. Pochemu by vam ne vmeshat'sya i v raspredelenie pesen? Molodaya traktoristka vvodit v krug pevca Arkadiya CHheidze, korenastogo cheloveka samogo obyknovennogo vida. Za nim idut chetyre muzykanta so svoimi instrumentami. Artistam aplodiruyut. Molodaya traktoristka. |to tovarishch upolnomochennyj, Arkadij. Pevec zdorovaetsya s okruzhivshimi ego kolhoznikami. Krest'yanka sprava. Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami. O vashih pesnyah ya slyhala eshche na shkol'noj skam'e. Pevec. Na etot raz my pokazhem spektakl' s pesnyami, uchastvuet pochti ves' kolhoz. U nas s soboj starye maski. Starik sprava. Naverno, eto kakoe-nibud' staroe predanie? Pevec. Ochen' staroe. Ono nazyvaetsya "Melovoj krug", rodina ego Kitaj. No my sygraem ego v izmenennoj forme. YUra, pokazhi-ka maski. Tovarishchi, dlya nas bol'shaya chest' - vystupat' pered vami posle takoj nelegkoj diskussii. Nadeemsya, vy soglasites', chto golosu starogo poeta i traktornyj rokot ne pomeha. Raznye vina, mozhet byt', i ne goditsya meshat', no staraya mudrost' i novaya mudrost' dayut otlichnuyu smes'. Dumayu, odnako, chto do nachala spektaklya vseh nas nakormyat? |to, znaete li, pomogaet. Golosa. Konechno! - Pojdemte vse v klub! Vse veselo rashodyatsya. Predstavitel' (obrashchaetsya k pevcu). Nadolgo eta istoriya, Arkadij? YA segodnya zhe noch'yu dolzhen vozvratit'sya v Tbilisi. Pevec (vskol'z'). Zdes', sobstvenno, dve istorii. Neskol'ko chasov. Predstavitel' (ochen' iskrenne). Nikak nel'zya pokoroche? Pevec. Nikak. II Znatnyj rebenok Pevec (sidya na zemle pered muzykantami, s chernoj burkoj na plechah, listaet potrepannye stranicy libretto). V staroe vremya, krovavoe vremya, V gorode etom - a gorod "proklyatym" prozvali - caril Gubernator po imeni Georgij Abashvili. On bogat byl, kak Krez. U nego byla krasavica zhena. U nego byl rebenok - krov' s molokom. Ni odin gubernator gruzinskij ne mog by pohvastat' Stol'kimi loshad'mi v konyushnyah, Stol'kimi nishchimi u poroga, Stol'kimi soldatami u sebya na sluzhbe, Stol'kimi prositelyami v svoem dvore. Kak opisat' mne vam takogo Georgiya Abashvili? ZHizn' ego byla sploshnym blazhenstvom. Odnazhdy v pashal'noe voskresen'e Gubernator, a takzhe ego sem'ya Otpravilis' v cerkov'. Iz-pod arki dvorca potokom vyhodyat nishchie i prositeli, podnimaya nad golovami izmozhdennyh detej, kostyli i prosheniya. Za nimi - dva soldata v kol'chugah, zatem v dorogih naryadah vyhodit sem'ya gubernatora. Nishchie i prositeli. Szhal'tes', vasha milost', nalog nam ne po silam. - YA poteryal nogu na persidskoj vojne, gde ya voz'mu... - Moj brat nevinoven. |to nedorazumenie, vasha milost'. - On u menya umret s golodu. - Proshu vas, osvobodite edinstvennogo ostavshegosya u nas syna ot voennoj sluzhby. - Vasha milost', inspektor, vedayushchij vodoj, podkuplen. Sluga sobiraet prosheniya, drugoj sluga dostaet iz koshel'ka den'gi i razdaet milostynyu. Soldaty, zamahivayas' na tolpu tyazhelymi kozhanymi bichami, ottesnyayut ee nazad. Soldat. Nazad! Ochistit' vhod v cerkov'! Vsled za gubernatorskoj chetoj v roskoshnoj kolyaske vezut gubernatorskogo rebenka. Tolpa snova tesnitsya vpered, chtoby posmotret' na nego. Golosa iz tolpy. Vot on, rebenok! - YA ne vizhu, ne tolkajtes'. - Blagosloven'e bozh'e, vasha milost'. Pevec (mezh tem kak soldaty rabotayut bichami). V tu pashu v pervyj raz narod naslednika uvidel. Dva doktora ot znatnogo rebenka ne othodili ni na shag. Oni ego hranili kak zenicu oka. Dazhe mogushchestvennyj knyaz' Kazbeki Zasvidetel'stvoval emu svoe pochtenie. ZHirnyj knyaz' vyhodit vpered i zdorovaetsya s sem'ej gubernatora. ZHirnyj knyaz'. S prazdnikom, Natella Abashvili. Razdaetsya voennaya komanda. Priskakavshij konnyj gonec protyagivaet gubernatoru svernutye v trubku bumagi. Gubernator delaet znak ad®yutantu, krasivomu molodomu cheloveku, tot podhodit k vsadniku i uderzhivaet ego. Nastupaet korotkaya pauza, v techenie kotoroj zhirnyj knyaz' podozritel'no rassmatrivaet vsadnika. Kakoj denek! Vchera shel dozhd', i ya uzhe podumal: neveselye prazdniki. A segodnya utrom - pozhalujsta, yasnoe nebo. YA lyublyu yasnoe nebo, Natella Abashvili, dusha moya. Malen'kij Mihail - vylityj gubernator, ti-ti-ti. (SHCHekochet rebenka.) S prazdnikom, malen'kij Mihail, ti-ti-ti. ZHena gubernatora. Podumajte, Arsen, Georgij nakonec-to reshilsya nachat' novuyu pristrojku na vostochnoj storone. Vse predmest'e, gde sejchas eti zhalkie lachugi, pojdet pod sad. ZHirnyj knyaz'. Vot horoshaya novost' posle stol'kih pechal'nyh. CHto slyshno o vojne, brat Georgij? Gubernator zhestom otmahivaetsya ot otveta. Verno mne govorili - strategicheskoe otstuplenie? Nu chto zh, takie nepriyatnosti vsegda sluchayutsya. Segodnya dela luchshe, a zavtra huzhe - raz na raz ne prihoditsya. Peremennyj uspeh. |to zhe ne imeet znacheniya, pravda? ZHena gubernatora. On kashlyaet! Georgij, ty slyshal? (Rezko dvum vracham, stepenno stoyashchim u samoj kolyaski.) On kashlyaet. Pervyj vrach (vtoromu). Pozvol'te vam napomnit', Niko Mikadze, chto ya byl protiv prohladnoj vanny. Nebol'shaya oshibka v temperature vody dlya kupan'ya, vasha milost'. Vtoroj vrach (takzhe ochen' vezhlivo). Nikak ne mogu soglasit'sya s vami, Miha Loladze, etu temperaturu rekomenduet nash velikij i lyubimyj Mishiko Oboladze. Skoree nochnoj skvoznyak, vasha milost'. ZHena gubernatora. Sledite zhe za nim. Pohozhe, chto u nego zhar, Georgij. Pervyj vrach (sklonivshis' nad rebenkom). Net nikakih osnovanij dlya bespokojstva, vasha milost'. CHut' pogoryachee vanna - i vse budet v poryadke. Vtoroj vrach (smeriv pervogo yadovitym vzglyadom). YA etogo ne zabudu, lyubeznejshij Miha Loladze. Net nikakih osnovanij bespokoit'sya, vasha milost'. ZHirnyj knyaz'. Aj-aj-aj! Kogda u menya kolet v pecheni, ya vsegda govoryu: "Pyat'desyat udarov po pyatkam doktoru". I to lish' potomu, chto my zhivem v iznezhennyj vek. Ran'she by za eto srazu golovu s plech. ZHena gubernatora. Pojdemte v cerkov', zdes', naverno, skvoznyak. Processiya, sostoyashchaya iz gubernatorskoj sem'i i slug, povorachivaet k cerkovnoj paperti. ZHirnyj knyaz' sleduet za processiej. Ad®yutant podhodit k gubernatoru i ukazyvaet na gonca. Gubernator. Ne pered bogosluzheniem zhe, Gogi. Ad®yutant (vsadniku). Pered bogosluzheniem gubernatoru neugodno utruzhdat' sebya chteniem depesh, tem bolee chto oni, skoree vsego, ogorchitel'nogo svojstva. Stupaj na kuhnyu, drug, skazhi, chtob tebe dali poest'. Ad®yutant prisoedinyaetsya k processii, gonec, vyrugavshis', idet cherez vorota vo dvorec. Iz dvorca vyhodit soldat i ostanavlivaetsya pod arkoj. Pevec. V gorode tiho. Pered cerkov'yu rashazhivayut golubi. A soldat dvorcovoj strazhi SHutit s kuhonnoj devchonkoj, CHto s reki idet so svertkom vo dvorec. Sluzhanka so svertkom pod myshkoj hochet projti cherez arku. Predmet, kotoryj ona neset, zavernut v bol'shie zelenye list'ya. Soldat. Pochemu baryshnya ne v cerkvi? Ona otlynivaet ot bogosluzheniya? Grushe. YA uzhe odelas' bylo, da tut ponadobilsya gus' dlya pashal'nogo obeda, menya i poslali, ya znayu tolk v gusyah. Soldat. Gus'? (S napusknym nedoveriem.) Nado by mne vzglyanut' na etogo gusya. Grushe ne ponimaet. S vashej sestroj nado byt' nacheku. Tebe skazhut: "YA hodila za gusem", a potom okazhetsya, chto ne za gusem, a sovsem za drugim. Grushe (reshitel'no podhodit k nemu i pokazyvaet gusya). Vot on. I esli eto ne pyatnadcatifuntovyj, otkormlennyj kukuruzoj gus', ya gotova s®est' ego per'ya. Soldat. |to korol' gusej! Ego skushaet sam gubernator. Znachit, baryshnya opyat' byla na reke? Grushe. Da, na ptich'em dvore. Soldat. Ah vot kak, na ptich'em dvore, znachit, nizhe pa techeniyu, a ne naverhu, gde izvestnye baryshne ivy? Grushe, V ivnyake ya byvayu ved', tol'ko kogda stirayu bel'e. Soldat (mnogoznachitel'no). Vot imenno. Grushe. CHto "vot imenno"? Soldat (podmigivaya). To samoe. Grushe. A pochemu by mne ne stirat' bel'e v ivnyake? Soldat (s delannym smehom). "Pochemu by mne ne stirat' bel'e v ivnyake"? Zdorovo, chestnoe slovo, zdorovo. Grushe. Ne ponimayu gospodina soldata. CHto tut takogo? Soldat (lukavo). Esli b znala ona, chto znaet on, ona b poteryala pokoj i son. Grushe. Ne znayu, chto mozhno znat' o kakih-to ivah. Soldat. A esli naprotiv kustarnik, iz kotorogo vse vidno? Vse, chto tam proishodit, kogda nekotorye "stirayut bel'e"! Grushe. CHto tam proishodit? Pust' gospodin soldat skazhet, chto on imeet v vidu, i delo s koncom. Soldat. Naverno, uzh proishodit chto-to takoe, chto mozhno uvidet'. Grushe. Uzh ne to li, gospodin soldat, chto v zharu ya okunayu v vodu konchiki nog? Bol'she tam nichego ne byvaet. Soldat. Net, bol'she. Konchiki nog i bol'she. Grushe. CHto eshche? Nu, mozhet byt', inogda vsyu stupnyu. Soldat. Stupnyu i nemnozhko bol'she. (Smeetsya.) Grushe (serdito). Simon Hahava, kak tebe nestydno! Sidet' v zharu v kustah i zhdat', kogda chelovek okunet nogi v vodu! I, naverno, eshche s drugim soldatom! (Ubegaet.) Soldat (krichit ej vdogonku). Net, odin! Kogda pevec vozobnovlyaet svoj rasskaz, soldat bezhit za Grushe. Pevec. V gorode tiho, zachem zhe nuzhno oruzh'e? Vo dvorce gubernatora mir i pokoj. Pochemu zhe dvorec - eto krepost'? Iz cerkvi sleva bystro vyhodit zhirnyj knyaz'. On ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya. U arki sprava zhdut dva latnika. Knyaz' zamechaet ih i medlenno prohodit mimo, delaya im znaki; zatem bystro udalyaetsya. Odin latnik uhodit cherez arku vo dvorec, drugoj ostaetsya na strazhe. Iz glubiny sceny s raznyh storon gluho donositsya: "Po mestam!" Dvorec okruzhen. Izdali slyshen cerkovnyj zvon. Iz cerkvi vozvrashchaetsya gubernatorskaya sem'ya so svitoj. Pevec. I gubernator vernulsya k sebe vo dvorec, I v zapadnyu prevratilas' krepost'. I gus' oshchipan byl i zazharen, I ne byl s®eden pashal'nyj gus', I polden' ne byl chasom obeda, I byl etot polden' chasom smerti. ZHena gubernatora (na hodu). Sovershenno nevozmozhno zhit' v etom sarae, no Georgij stroit, konechno, dlya svoego synochka, a ne dlya menya. Mihail - eto vse! Vse dlya Mihaila! Gubernator. Ty slyshal, brat Kazbeki pozdravil nas s prazdnikom! Ochen' milo, no, po-moemu, v Nuke etoj noch'yu ne bylo dozhdya. Gde byl brat Kazbeki, tam shel dozhd'. Gde zhe byl brat Kazbeki? Ad®yutant. Nado rassledovat'. Gubernator. Da, nemedlenno. Zavtra zhe. Processiya povorachivaet k arke. Konnyj gonec, kotoryj v eto vremya vozvrashchaetsya iz dvorca, uvidev gubernatora, podhodit k nemu. Ad®yutant. Ne izvolite li vyslushat' gonca iz stolicy, vashe prevoshoditel'stvo? On pribyl segodnya utrom s sekretnymi bumagami. Gubernator (na hodu). Ne pered edoj zhe, Gogi! Processiya skryvaetsya vo dvorce, i u vorot ostayutsya tol'ko dva latnika iz dvorcovoj strazhi. Ad®yutant (goncu). Gubernator ne zhelaet, chtoby pered edoj emu dokuchali voennymi svodkami, a vtoruyu polovinu dnya ego prevoshoditel'stvo posvyatit soveshchaniyu s vydayushchimisya arhitektorami, kotorye priglasheny takzhe na obed. Vot oni uzhe zdes'. Poyavlyayutsya tri arhitektora. Gonec uhodit. (Zdorovaetsya s arhitektorami.) Gospoda, ego prevoshoditel'stvo zhdet vas k obedu. Vse ego vremya budet posvyashcheno tol'ko vam i velikim novym planam! Potoropites', gospoda! Arhitektor. My voshishcheny tem, chto, nesmotrya na trevozhnye sluhi o neblagopriyatnom povorote vojny v Persii, ego prevoshoditel'stvo sobiraetsya stroit'. Ad®yutant. Vernee bylo by skazat': "Iz-za trevozhnyh sluhov"! |to pustyaki. Persiya daleko. Zdeshnij garnizon gotov v ogon' i vodu za svoego gubernatora. Iz dvorca donositsya pronzitel'nyj zhenskij krik, potom voennaya komanda. Ad®yutant ponuro idet k arke. Odin iz latnikov vyhodit vpered, napravlyaya na ad®yutanta kop'e. V chem delo? Uberi kop'e, pes. (V beshenstve, dvorcovoj strazhe.) Obezoruzhit'! Razve vy ne vidite, chto pokushayutsya na zhizn' gubernatora? Latniki iz dvorcovoj strazhi ne podchinyayutsya prikazaniyu. Oni glyadyat na ad®yutanta holodno i ravnodushno, na vse ostal'noe oni vzirayut tak zhe bezuchastno. Ad®yutant probivaetsya vo dvorec. Arhitektor. |to knyaz'ya! Vchera noch'yu v stolice sobralis' knyaz'ya, nastroennye protiv velikogo knyazya i ego gubernatorov. Gospoda, nam luchshe unesti nogi. Arhitektory bystro uhodyat. Pevec. O velikih mira sego slepota! Kak bessmertnye, shestvuyut vazhno oni Po vyyam sogbennym, polagayas' na silu Nanyatyh kulakov, ispytannuyu vremenem. No vremya - ne vechnost'! O smena vremen! O nadezhda naroda! Iz-pod arki vyhodit gubernator, na nem kandaly, lico ego poserelo, ego vedut dva soldata, vooruzhennye do zubov. Navsegda, gospodin! Izvol' zhe ne gorbit'sya! Iz dvorca tvoego glyadyat na tebya vragi! Nikakih tebe zodchih ne nuzhno, nuzhen mogil'shchik. Pereedesh' ne v novyj dvorec, a v prodolgovatuyu uzkuyu yamu. Oglyanis' zhe naposledok, slepec! Arestovannyj oglyadyvaetsya. Nravyatsya li tebe vladen'ya tvoi? Mezhdu zautrenej i obedom Ty uhodish' tuda, otkuda nikto ne vernulsya. Ego uvodyat. Dvorcovaya strazha prisoedinyaetsya k soldatam. Slyshno, kak gornist trubit trevogu. SHum za arkoj. Kogda velikogo rushitsya dom, Pod oblomkami malye gibnut. Kto schast'ya vlastitelya ne razdelyal, Tot s nim neredko neschast'e delit. Kolyaska v propast' letit i s soboj Vzmylennyh loshadej uvlekaet. Iz-pod arki v panike vybegayut slugi. Slugi (napereboj). Korziny! Skoree vse na tretij dvor! - Zapas na pyat' dnej! - Ee milost' v obmoroke. - Nado ee vynesti, nel'zya ej zdes' ostavat'sya. - A my? - Nas pererezhut kak kur, eto uzh izvestno. - Bozhe, chto s nami budet? - Govoryat, v gorode uzhe techet krov'. - Gluposti, nichego podobnogo, gubernatora prosto vezhlivo poprosili yavit'sya na sborishche knyazej, vse uladyat polyubovno, ya uznal iz pervyh ruk. Oba vracha takzhe vybegayut vo dvor. Pervyj vrach (pytayas' zaderzhat' vtorogo). Niko Mikadze, vash dolg vracha - okazat' pomoshch' Natelle Abashvili. Vtoroj vrach. Moj dolg? Kak by ne tak! |to vash dolg. Pervyj vrach. Kto segodnya nablyudaet za rebenkom, Niko Mikadze, vy ili ya? Vtoroj vrach. Neuzheli vy ser'ezno dumaete, Miha Loladze, chto iz-za kakogo-to mal'chishki ya hotya by na minutu zaderzhus' v etom zachumlennom dome? Mezhdu nimi zavyazyvaetsya draka. Slyshny tol'ko vozglasy: "Vy izmenyaete svoemu dolgu!" i "Kakoj tam dolg!" (Nakonec udarom sshibaet s nog pervogo.) A nu tebya. (Ubegaet.) Slugi. U nas est' vremya do vechera, ran'she soldaty ne nap'yutsya. - A mozhet, oni eshche ne vzbuntovalis'? - Dvorcovaya strazha uskakala. - Neuzheli nikto ne znaet, chto sluchilos'? Grushe. Rybak Meliva govorit, chto v stolice videli na nebe kometu s krasnym hvostom. |to k neschast'yu. Slugi. Govoryat, vchera v stolice ob®yavili, chto persidskaya vojna proigrana. - Knyaz'ya vosstali. Govoryat, velikij knyaz' uzhe udral. Vseh ego gubernatorov kaznyat. - Malen'kih lyudej oni ne tronut. U menya brat - latnik. Vhodit soldat Simon Hahava. On ishchet v sutoloke Grushe. Ad®yutant (poyavlyaetsya v arke). Vse na tretij dvor! Pomogite ulozhit' veshchi! (Progonyaet chelyad'.) Simon (nahodit nakonec Grushe). Vot ty gde, Grushe. CHto sobiraesh'sya delat'? Grushe. Nichego. Na hudoj konec u menya v gorah est' brat, a u brata hozyajstvo. A chto s toboj budet? Simon. A so mnoj nichego ne budet. (Snova chinno.) Grushe Vahnadze, tvoj vopros naschet moih planov raduet moe serdce. Menya naznachili soprovozhdat' i ohranyat' zhenu gubernatora, Natellu Abashvili. Grushe. Razve dvorcovaya strazha ne vzbuntovalas'? Simon (ser'ezno). Vzbuntovalas'. Grushe. Ne opasno li soprovozhdat' zhenu gubernatora? Simon. V Mcheti tak govoryat: razve dlya nozha opasno kolot'? Grushe. No ty zhe ne nozh, a chelovek, Simon Hahava. Kakoe tebe delo do etoj zhenshchiny? Simon. Do nee mne net nikakogo dela, no menya naznachili, i ya edu. Grushe. V takom sluchae gospodin soldat - nedalekij chelovek: ni za chto ni pro chto podvergaet sebya opasnosti. Ee zovut iz dvorca. YA speshu na tretij dvor, mne nekogda. Simon. Esli nekogda, to nam nezachem sporit', dlya horoshego spora nuzhno vremya. Mozhno osvedomit'sya, est' li u baryshni roditeli? Grushe. Net. Tol'ko brat. Simon. Poskol'ku vremeni u nas v obrez, vtoroj vopros budet takoj: kak baryshnya naschet zdorov'ya? Grushe. Razve tol'ko inogda kol'net v pravom pleche, a voobshche-to hvatit sil na lyubuyu rabotu, pokamest nikto ne zhalovalsya. Simon. |to uzhe izvestno. Esli v pashal'noe voskresen'e komu-to nuzhno pojti za gusem, to posylayut ee. Vopros nomer tri: baryshnya terpeliva ili net? Skazhem tak - nuzhny ej vishni sredi zimy? Grushe. Ne to chtoby neterpeliva, no esli chelovek ni s togo ni sego uhodit na vojnu i potom ot nego net izvestij, to eto, konechno, ploho. Simon. Izvestiya budut. Iz dvorca snova zovut Grushe. I nakonec, glavnyj vopros... Grushe. Simon Hahava, tak kak ya dolzhna idti na tretij dvor i mne nekogda, to ya srazu otvechayu "da". Simon (ochen' smushchenno). Est' pogovorka: "pospeshnost' - eto veter na stroitel'nyh lesah". No est' i drugaya pogovorka: "bogatye ne toropyatsya". YA rodom iz... Grushe. Iz Chalauri. Simon. Baryshnya, znachit, uzhe navela spravki? YA zdorov, zabotit'sya mne ne o kom, poluchayu v mesyac desyat' piastrov, a esli naznachat kaznacheem, to i dva- dcat'. Pokornejshe proshu vashej ruki Grushe. Simon Hahava, ya soglasna. Simon (snimaya s shei cepochku s krestikom). |to krestik moej materi, Grushe Vahnadze, cepochka serebryanaya. Proshu ee nosit'. Grushe. Spasibo, Simon. Simon (nadevaet na nee cepochku). Luchshe budet, esli baryshnya otpravitsya na tretij dvor, a to kak by chego ne vyshlo. Krome togo, mne nuzhno zapryach' loshadej, eto ved' baryshne yasno. Grushe. Da, Simon. Oni stoyat v nereshitel'nosti. Simon. YA tol'ko dostavlyu gubernatorskuyu zhenu tuda, gde vojska ne pereshli na storonu myatezhnikov. Kogda vojna konchitsya, ya vernus'. Nedeli cherez dve ili tri. Nadeyus', chto moya nevesta ne budet skuchat' v moe otsutstvie. Grushe. Simon Hahava, ya budu zhdat' tebya. Idi spokojno na vojnu, soldat. Krovavaya vojna, zhestokaya vojna, Ne kazhdomu dano prijti s vojny domoj. Kogda ty vernesh'sya, ya budu zdes', YA budu zhdat' tebya pod vyazom pod zelenym, YA budu zhdat' tebya pod golym, zimnim vyazom, YA budu zhdat', poka ne yavitsya poslednij. I posle togo. A kogda ty pridesh' s vojny, Ty u dveri ne uvidish' sapog, I podushka budet ryadom so mnoyu pusta, I nikto celovat' menya ne budet. Ah, kogda ty pridesh', ah, kogda ty pridesh', Ty uvidish', chto vse kak prezhde. Simon. Blagodaryu tebya, Grushe Vahnadze. I do svidan'ya! (Nizko klanyaetsya ej.) Tak zhe nizko klanyaetsya emu ona. Potom ona ubegaet, ne oglyadyvayas'. Iz-pod arki vyhodit ad®yutant. Ad®yutant (grubo). Zapryagaj loshadej v bol'shuyu povozku, shevelis', bolvan! Simon Hahava vytyagivaetsya, zatem uhodit. Iz-pod arki, sognuvshis' pod tyazhest'yu ogromnyh sundukov, vyhodyat dvoe slug. Za nimi, podderzhivaemaya sluzhankami, sleduet Natella Abashvili. Pozadi - sluzhanka s rebenkom. ZHena gubernatora. Nikomu opyat' do menya net dela. YA sovsem golovu poteryala. Gde Mihail? Kak ty nelovko ego derzhish'! Sunduki na povozku! Izvestno li chto-nibud' o gubernatore, Gogi? Ad®yutant (kachaet golovoj). Vy dolzhny nemedlenno uehat'. ZHena gubernatora. Est' li svedeniya iz goroda? Ad®yutant. Net, pokamest vse spokojno, no nel'zya teryat' ni minuty. Sunduki ne pomestyatsya na povozke. Vyberite, chto vam nuzhno. (Bystro uhodit.) ZHena gubernatora. Tol'ko samoe neobhodimoe! ZHivo otkrojte sunduki, ya skazhu, chto zahvatit'. Slugi stavyat sunduki na zemlyu i otkryvayut ih. (Ukazyvaya na parchovye plat'ya.) Konechno, zelenoe i vot eto, s mehom! Gde vrachi? U menya opyat' razygryvaetsya uzhasnaya migren', vsegda nachinaetsya s viskov. I vot eto, s zhemchuzhnymi pugovkami... Vbegaet Grushe. Ty, ya vizhu, ne toropish'sya. Sejchas zhe prinesi grelki. Grushe ubegaet, zatem vozvrashchaetsya s grelkami. (Molcha, vzglyadom i zhestami, daet ej odno prikazanie za drugim.) Smotri ne porvi rukav. Molodaya sluzhanka. Vasha milost', poglyadite, s plat'em nichego ne sluchilos'. ZHena gubernatora. Potomu chto ya tebya shvatila za ruku. YA uzhe davno za toboj slezhu. Tebe tol'ko by stroit' glazki ad®yutantu! YA tebya ub'yu, suka. (B'et ee.) Ad®yutant (vozvrashchaetsya). Proshu vas, potoropites', Natella Abashvili. V gorode uzhe strelyayut. (Uhodit.) ZHena gubernatora (otpuskaet moloduyu sluzhanku). Gospodi! Neuzheli oni nas tronut? Za chto? Za chto? Vse molchat. (Nachinaet ryt'sya v sundukah.) Najdi parchovyj zhaket! Pomogi ej! CHto s Mihailom? On spit? Sluzhanka s rebenkom. Da, vasha milost'. ZHena gubernatora. Togda polozhi ego na minutku i prinesi mne iz spal'ni saf'yanovye sapozhki, oni idut k zelenomu. Sluzhanka kladet rebenka i ubegaet. (Molodoj sluzhanke.) A ty chto stoish'? Molodaya sluzhanka ubegaet. Stoj, ne to ya velyu tebya vyporot'! Pauza. Kak vse eto ulozheno - bez lyubvi, bez ponimaniya! Za vsem sledi sama... V takie minuty kak raz i vidish', kakie u tebya slugi. ZHrat' vy mastera, a chto takoe blagodarnost', vam nevdomek. Tak i zamechu sebe na budushchee. Ad®yutant (ochen' vzvolnovannyj). Natella, siyu zhe minutu poezzhajte. Sud'yu verhovnogo suda, Orbeliani, tol'ko chto povesili kovrovshchiki. ZHena gubernatora. Kak zhe tak? Serebristoe mne nuzhno vzyat' s soboj, ono stoilo tysyachu piastrov. I vot eto, i vse meha. A gde temno-krasnoe? Ad®yutant (pytaetsya otorvat' ee ot naryadov). V predmest'e nachalis' besporyadki. Nam nuzhno sejchas zhe uehat'. Gde rebenok? ZHena gubernatora (zovet sluzhanku, ispolnyayushchuyu obyazannosti nyan'ki). Maro! Prigotov' rebenka! Kuda ty delas'? Ad®yutant (uhodya). Naverno, pridetsya otkazat'sya ot kolyaski i ehat' verhom. ZHena gubernatora roetsya v plat'yah, brosaet nekotorye iz nih v voroh, kotoryj ona namerena vzyat' s soboj, zatem snova otbrasyvaet ih. Slyshen shum, barabannyj boj. Na nebe poyavlyaetsya zarevo. ZHena gubernatora (lihoradochno prodolzhaet ryt'sya). Ne mogu najti temno-krasnoe. (Pozhimaya plechami, pervoj sluzhanke.) Voz'mi ves' voroh i ulozhi v kolyasku. A Maro pochemu ne vozvrashchaetsya? Vy chto, vse soshli s uma? Tak ya i dumala, ono v samom nizu. Ad®yutant (vozvrashchaetsya). Skoree, skoree! ZHena gubernatora (vtoroj sluzhanke). Begi! Bros' ih pryamo v povozku! Ad®yutant. My edem verhom. Idemte, ili ya uezzhayu odin. ZHena gubernatora. Maro! Voz'mi rebenka! (Vtoroj sluzhanke.) Poishchi ee, Masho! Net, snachala otnesi plat'ya v povozku! Gluposti, i ne podumayu ehat' verhom! (Oglyadyvaetsya, vidit zarevo, uzhasaetsya.) Gorit! Ad®yutant uvodit ee. Pervaya sluzhanka, kachaya golovoj, neset za nej voroh plat'ev. Iz-pod arki vyhodyat slugi. Povariha. Po-moemu, eto goryat vostochnye vorota. Povar. Ushli. I povozku s edoj ostavili. Kak by nam teper' vybrat'sya? Konyuh. Da, poka v etom dome zhit' nel'zya. Suliko, ya zahvachu neskol'ko odeyal, my smatyvaemsya. Maro (vyhodit iz-pod arki s sapozhkami). Vasha milost'! Tolstaya zhenshchina. Ee uzhe net. Maro. A rebenok? (Bezhit k rebenku, podnimaet ego.) Ostavili ego, vot zveri. (Protyagivaet rebenka Grushe.) Poderzhi-ka ego minutku. (Lzhivo.) YA poglyazhu, gde kolyaska. (Ubegaet vsled za zhenoj gubernatora.) Grushe. CHto sdelali s hozyainom? Konyuh (provodit po shee ladon'yu). CHik-chik. Tolstaya zhenshchina (pri vide etogo zhesta vpadaet v isteriku). Bozhe moj, bozhe moj, bozhe moj! Nash gospodin Georgij Abashvili! Vo vremya zautreni on byl eshche zdorovehonek, i vot... Uvedite menya otsyuda! My vse propali, my umrem bez pokayaniya. Kak nash gospodin Georgij Abashvili. Tret'ya sluzhanka (uteshaya ee). Uspokojtes', Nina... Vas uvezut otsyuda. Vy nikomu ne prichinili zla. Tolstaya zhenshchina (v to vremya kak ee uvodyat). O bozhe moj, bozhe moj, bozhe moj! Skoree, skoree, proch' otsyuda, oni idut syuda, oni idut! Tret'ya sluzhanka. Gubernatorsha tak ne goryuet, kak Nina. Dazhe oplakivat' ih mertvecov dolzhny za nih drugie! (Vzglyad ee padaet na rebenka, kotorogo vse eshche derzhit Grushe.) Rebenok! CHego eto on u tebya? Grushe. Ego ostavili. Tret'ya sluzhanka. Ona ego brosila? Mihaila, kotorogo beregli ot malejshego skvoznyaka? Slugi sobirayutsya vokrug rebenka. Grushe. On prosypaetsya. Konyuh. Poslushaj, bros'-ka ego luchshe. Ne hotel by ya byt' na meste togo, kogo zastanut s rebenkom. YA soberu veshchi, a vy podozhdite. (Uhodit vo dvorec.) Povariha. On prav. Uzh kogda oni nachnut, oni vyrezayut drug druga celymi sem'yami. Ujdu-ka ya luchshe. Vse uhodyat. Ostayutsya tol'ko dve zhenshchiny i Grushe s rebenkom na rukah. Tret'ya sluzhanka. Tebe zhe skazali - bros' ego! Grushe. Nyan'ka poprosila menya poderzhat'. Povariha. Tak ona i vernetsya. |h ty, prostota! Tret'ya sluzhanka. Ne vvyazyvajsya ty v eto delo. Povariha. On im eshche nuzhnee, chem gubernatorshe. On zhe naslednik. Znaesh', Grushe, dusha u tebya dobraya, no uzh umnoj tebya ne nazovesh'. Esli by rebenok byl prokazhennyj, i to bylo by luchshe, vot chto ya tebe skazhu. Smotri ne popadis'. Konyuh vozvrashchaetsya s uzlami i razdaet ih zhenshchinam. Vse, krome Grushe, gotovy otpravit'sya v put'. Grushe (upryamo). Nikakoj on ne prokazhennyj. U nego chelovecheskij vzglyad. Povariha. Vot i ne glyadi na nego. Dura ty, na tebya vse mozhno vzvalit'. Skazhut tebe: sbegaj za salatom, u tebya nogi dlinnye, ty davaj bezhat'. My po- edem na arbe, sobirajsya skoree, najdetsya i dlya tebya mesto. Gospodi Iisuse, naverno, uzhe vsya ulica gorit. Tret'ya sluzhanka. Ty chto, eshche ne sobralas'? Slushaj, ty, sejchas latniki yavyatsya syuda iz kazarmy. Obe zhenshchiny i konyuh uhodyat. Grushe. Idu. (Kladet rebenka na zemlyu, neskol'ko mgnovenij smotrit na nego, dostaet iz ostavlennyh, sundukov kakuyu-to odezhdu i ukryvaet vse eshche spyashchego rebenka. Zatem ubegaet vo dvorec za svoimi veshchami). Slyshen konskij topot i zhenskie kriki. Vyhodyat zhirnyj knyaz' i neskol'ko p'yanyh latnikov. Odin iz nih neset na ostrie kop'ya golovu gubernatora. ZHirnyj knyaz'. Syuda, na samuyu seredinu. Odin iz soldat stanovitsya na plechi drugomu, beret golovu i smotrit, v kakom meste arki ee pribit'. |to ne seredina, chut'-chut' pravee, vot tak. Uzh esli ya chto delayu, milejshie, to delayu kak sleduet. Soldat s pomoshch'yu gvozdya i molotka prikreplyaet golovu za volosy k arke. Segodnya utrom, u cerkvi, ya skazal Georgiyu Abashvili, chto lyublyu yasnoe nebo. No, pozhaluj, eshche bol'she ya lyublyu grom sredi yasnogo neba, da-da. ZHal' tol'ko, chto oni uvezli mal'chishku. Vot kto mne nuzhen. Ishchite ego po vsej Gruzii. Tysyacha piastrov. Pokuda Grushe, oglyadyvayas', ostorozhno priblizhaetsya k arke, zhirnyj knyaz' s latnikami uhodit. Snova slyshen konskij topot. Grushe, s uzlom v rukah, napravlyaetsya v storonu cerkvi. Pochti u samogo vhoda v cerko