lsya, sej- chas pri smerti. Lovko, pravda? On uzhe pri poslednem izdyhanii. I vse budet tak, kak my govorili: "muzh za goroj"! Ty k nemu perebiraesh'sya, on ispuskaet duh, i ty vdova. Kakovo? Grushe. Naverno, dlya Mihaila mne nuzhna budet bumaga s pechatyami. Lavrentij. Pechat' - eto samoe glavnoe. Bez pechati i persidskij shah ne mog by utverzhdat', chto on shah. I, krome togo, u tebya budet pristanishche. Grushe. Skol'ko ona za eto prosit? Lavrentij. CHetyresta piastrov. Grushe. Otkuda u tebya den'gi? Lavrentij (vinovato). |to den'gi, kotorye zhena vyruchila za moloko. Grushe. Tam nas nikto ne budet znat'. YA soglasna. Lavrentij (vstaet). YA sejchas zhe izveshchu etu zhenshchinu. (Bystro uhodit.) Grushe. Mihail, skol'ko s toboj hlopot. Poneslo menya k tebe, kak yablonyu k vorob'yam. Tak uzh ustroen chelovek: uvidit hlebnuyu korku - nagnetsya i podymet, chtoby nichego ne propadalo. Luchshe by ya v to pashal'noe voskresen'e poskoree ushla. Teper' ya v durakah. Pevec. ZHenih umiral, kogda prishla nevesta. Mat' zheniha nevestu u dveri zhdala, toropila. Rebenka nevesty pryatal svat, pokuda shlo venchan'e. Komnata, razdelennaya peregorodkoj. S odnoj storony - krovat', na kotoroj za pologom iz prozrachnoj tkani nepodvizhno lezhit ochen' bol'noj chelovek. V druguyu chast' komnaty vbegaet svekrov', ona tyanet za ruku Grushe. Pozadi nih - Lavrentij s rebenkom. Svekrov'. Skoree, skoree, ne to on eshche do venchan'ya okochuritsya. (Lavrentiyu.) A chto u nee uzhe est' rebenok, ob etom rechi ne bylo. Lavrentij. Kakaya raznica! (Ukazyvaya v storonu umirayushchego.) V takom sostoyanii emu vse ravno. Svekrov'. Emu-to da! No ya ne perezhivu pozora. My lyudi pochtennye. (Plachet.) Nezachem moemu Davidu brat' zhenu s rebenkom. Lavrentij. Horosho, ya pribavlyu dvesti piastrov. CHto hozyajstvo perehodit k tebe, zapisano v dogovore, no ona imeet pravo zhit' zdes' dva goda. Svekrov' (vytiraya slezy). Tol'ko-tol'ko pokryt' rashody na pohorony. Hot' v rabote-to pust' ona mne pomozhet. Kuda zhe delsya monah? Ne inache kak vylez v kuhonnoe okoshko. Kak tol'ko sosedi raznyuhayut, chto David konchaetsya, vsya derevnya nagryanet. Ah ty bozhe moj. YA pojdu za monahom, no rebenka emu ne pokazyvajte. Lavrentij. Ob etom uzh ya pozabochus'. No pochemu, sobstvenno, monah, a ne svyashchennik? Svekrov'. A chem ploh monah? Vot tol'ko ne nuzhno bylo davat' mne emu deneg vpered, chtoby ne sbezhal v kabak. Ponadeyalas'... (Ubegaet.) Lavrentij. Reshila vygadat' na svyashchennike, negodyajka. Nanyala monaha po deshevke. Grushe. Esli Simon Hahava vse-taki pridet, poshli ego ko mne. Lavrentij. Ladno. (Ukazyvaya v storonu bol'nogo.) Hochesh' posmotret' na nego? Grushe beret na ruki Mihaila i otricatel'no kachaet golovoj. On dazhe ne shevelitsya. Budem nadeyat'sya, chto my ne opozdali. Prislushivayutsya. Vhodyat sosedi, oglyadyvayutsya, stanovyatsya u sten, bormochut molitvy. Vhodit svekrov' s monahom. Svekrov' (nepriyatno udivlennaya, monahu). Vot, pozhalujsta, yavilis'. (Klanyaetsya gostyam.) Proshu vas nemnogo podozhdat'. Sejchas pribyla iz goroda nevesta syna, i oni srochno obvenchayutsya. (Vhodit s monahom v kamorku bol'nogo.) Tak ya i znala, chto ty razboltaesh'. (Grushe.) Sejchas i obvenchaetes'. Vot on, dokument. YA i brat nevesty... Lavrentij, pospeshno vzyav Mihaila u Grushe, pytaetsya spryatat'sya sredi gostej. (Delaet emu znak, chtoby on ushel podal'she.) YA i brat nevesty - svideteli. Grushe sklonyaet golovu pered monahom. Oni idut k posteli bol'nogo. Mat' otkidyvaet polog. Monah gnusavit po-latyni venchal'nuyu molitvu. Lavrentij, chtoby razvlech' gotovogo zaplakat' rebenka, hochet pokazat' emu obryad brakosochetaniya, a svekrov' neprestanno delaet znaki Lavrentiyu, chtoby on peredal rebenka komu-nibud'. Grushe brosaet vzglyad na rebenka, i Lavrentij mashet ej ruchkoj Mihaila. Monah. Soglasna li ty byt' vernoj, poslushnoj i dobroj zhenoj svoemu muzhu i ne rasstavat'sya s nim do teh por, poka vas ne razluchit smert'? Grushe (glyadya na rebenka). Da. Monah (umirayushchemu). Soglasen li ty byt' horoshim, zabotlivym muzhem svoej zheny do teh por, poka vas ne razluchit smert'? Tak kak umirayushchij ne otvechaet, monah povtoryaet vopros i nereshitel'no oglyadyvaetsya. Svekrov'. Konechno zhe, on soglasen. Razve ty ne slyshal, kak on skazal "da"? Monah. Otlichno, brakosochetanie sostoyalos'. A kak naschet poslednego prichastiya? Svekrov'. Ne vyjdet. Hvatit s tebya za venchan'e. Teper' ya dolzhna pozabotit'sya o gostyah. (Lavrentiyu.) My kak budto dogovorilis', chto sem'sot? Lavrentij. SHest'sot. (Otdaet ej den'gi.) YA ne stanu sidet' s gostyami i znakomit'sya s kem popalo. Nu proshchaj, Grushe. Esli moya ovdovevshaya sestra vzdumaet navestit' menya, moya zhena skazhet ej "milosti prosim". Inache ya rasserzhus'. (Uhodit.) Gosti ravnodushno smotryat emu vsled. Monah. Pozvol'te sprosit', chto eto za rebenok? Svekrov'. Kakoj rebenok? Ne vizhu nikakogo rebenka. I ty ne vidish', yasno? YA, mozhet byt', tozhe koe-chto videla na zadnem dvore kabaka. Poshli. Grushe sazhaet rebenka na pol i uspokaivaet ego. Zatem oni vyhodyat iz kamorki umirayushchego. (Predstavlyaet Grushe sosedyam.) |to moya snoha. Ona eshche zastala v zhivyh dorogogo Davida. Odna iz sosedok. On lezhit uzhe, kazhetsya, god? Kogda zabrali moego Vasiliya, on, po-moemu, byl na provodah? Drugaya sosedka. Beda dlya hozyajstva, kogda kukuruza na kornyu, a hozyain v posteli! |to ego izbavlenie, esli tol'ko dolgo ne promuchaetsya. Pravo. Pervaya sosedka (iskrenne). A my-to, znaete li, ponachalu dumali, chto eto on ot voennoj sluzhby pryachetsya. A teper' on umiraet, nado zhe! Svekrov'. Pozhalujsta, sadites' i otvedajte pirogov. Svekrov' delaet znak Grushe; obe zhenshchiny idut v kamorku i podnimayut s pola protivni s pirogami. Gosti, v tom chisle i monah, sadyatsya na pol i zavodyat negromkij razgovor. Monah protyanul krest'yaninu butylku, vynuv ee iz-pod sutany. Krest'yanin. Rebenok, govorite? Kak eto moglo poluchit'sya u Davida? Sosedka. Kak by to ni bylo, ej eshche povezlo, chto uspela vyskochit' zamuzh, esli on tak ploh. Svekrov'. Teper' uzh oni vslast' poboltayut, da eshche i pominal'nye pirogi upishut. A ne umret on segodnya, tak izvol' pech' zavtra opyat'. Grushe. YA ispeku. Svekrov'. Vchera vecherom tut proezzhali latniki. YA vyshla posmotret'. Vozvrashchayus', a on lezhit, kak mertvec. YA sejchas, zhe poslala za vami. Net, teper' zhdat' nedolgo. (Prislushivaetsya.) Monah. Dorogie gosti, svadebnye i pominal'nye! V umilenii stoim my u smertnogo odra i brachnogo lozha. Ona vyhodit zamuzh, a on uhodit na tot svet. ZHenih uzhe omyt, a nevesta nagotove. Ibo na brachnom lozhe lezhit poslednyaya volya. A eto nastraivaet na chuvstvennyj lad. Kak neshozhi, druz'ya moi, sud'by lyudej! Odin umiraet, daby obresti kryshu nad golovoj, drugoj vstupaet v brak, chtoby plot' ego stala prahom, iz kotorogo on sotvoren. Amin'. Svekrov' (ona vse slyshala). |to on mstit. Ne nado bylo nanimat' ego po deshevke. Deshevo - gnilo. Dorogie, te hotya by umeyut vesti sebya. V Surami est' odin takoj, ego schitayut dazhe svyatym, no uzh zato i beret on celoe sostoyanie. A esli svyashchennik nanimaetsya za polsotni, otkuda u nego dostoinstvo? I blagochestiya-to u nego tol'ko na polsotni, nikak ne bol'she. Kogda ya prishla za nim v kabak, on kak raz derzhal rech'. "Vojna konchilas'! - krichit. - Strashites' mira!" Nu pojdem. Grushe (daet kusok piroga Mihailu). Esh' pirog i sidi spokojno, Mihail. My s toboj teper' pochtennye lyudi. ZHenshchiny vynosyat gostyam protivni s pirogami. Umirayushchij pripodnimaetsya, vysovyvaet golovu za polog i smotrit vsled Grushe i materi. Zatem on opyat' opuskaetsya na postel'. Monah dostaet iz-pod sutany dve butylki i protyagivaet ih sidyashchemu ryadom s nim krest'yaninu. Vhodyat tri muzykanta. Monah skalit zuby i podmigivaet im. Svekrov' (muzykantam). Zachem vy prishli syuda s etimi instrumentami? Muzykanty. Brat Vissarion (ukazyvaya na monaha) skazal nam, chto zdes' svad'ba. Svekrov'. CHto takoe, ty privel na moyu sheyu eshche troih? Vy znaete, chto zdes' chelovek umiraet? Monah. Soblaznitel'naya zadacha dlya artista. Priglushennyj svadebnyj marsh i odnovremenno bravurnyj pohoronnyj tanec. Svekrov'. Vse ravno zhe vy budete est', tak hot' sygrajte po krajnej mere. Muzykanty igrayut chto-to neopredelennoe. ZHenshchiny podayut im pirogi. Monah. Zvuki truby napominayut detskij vizg. A ty, baraban, ty tozhe hochesh' chto-to rastrubit' vsemu svetu? Sosed monaha. Nu a esli by novobrachnoj vzdumalos' lech' k nemu v postel'? Monah. V postel' ili v grob? Sosed monaha (poet). CHtoby slyt' zamuzhnej kak-nikak, Ona so starikom vstupila v brak, I dlya uteh pri muzhe Teper' ej sluzhit brachnyj dogovor. Svecha nichut' ne huzhe. Svekrov' vyprovazhivaet p'yanogo soseda monaha. Muzyka prekrashchaetsya. Gosti smushcheny. Pauza. Gosti (gromko). Vy slyshali, velikij knyaz' vernulsya? - No knyaz'ya zhe protiv nego. - O, govoryat, persidskij shah dal emu ogromnoe vojsko, chtoby navesti poryadok v Gruzii. - Kak zhe eto tak? Ved' persidskij shah - vrag velikogo knyazya! - No on i vrag besporyadkov. - Tak ili inache, a vojna konchilas'. Nashi soldaty uzhe vozvrashchayutsya. U Grushe padaet iz ruk protiven'. Gost'ya (Grushe). Tebe durno? |to potomu, chto ty bespokoish'sya za dorogogo Davida. Prisyad' i otdohni, milaya. Grushe edva stoit na nogah. Gosti. Teper' vse budet opyat' po-staromu. - Tol'ko nalogi povysyatsya, nuzhno oplatit' vojnu. Grushe (slabym golosom). Kto-to skazal, chto soldaty uzhe vernulis'? Gost'. YA skazal. Grushe. Ne mozhet byt'. Gost' (odnoj iz zhenshchin). Pokazhi-ka svoyu shal'! My kupili ee u soldata. Persidskaya. Grushe (glyadit na shal'). Oni vernulis'. Dolgaya pauza. Grushe stanovitsya na koleni, slovno hochet sobrat' upavshie na pol pirogi. Ona dostaet iz-za pazuhi serebryanyj krestik, celuet ego i nachinaet molit'sya. Svekrov' (vidya, chto gosti molcha glyadyat na Grushe). CHto s toboj? Pochemu ty ne ugoshchaesh' nashih gostej? Kakoe nam delo do vsyakih gorodskih glupostej? Grushe pripala lbom k polu i zastyla v etoj poze. Gosti (vozobnovlyayut razgovor). U soldat mozhno sejchas kupit' persidskie sedla, nekotorye menyayut ih na kostyli. - Nachal'stvo mozhet vyigrat' vojnu tol'ko na odnoj storone, soldaty proigryvayut na obeih. - Vojna konchilas', i slava bogu. Na voennuyu sluzhbu bol'she ne stanut brat', i to horosho. Muzh Grushe pripodnimaetsya i prislushivaetsya k razgovoru. - Dve nedeli horoshej pogody - vot chto nam sejchas nuzhno. - YAbloki v etom godu ne urodilis'. Svekrov' (ugoshchaet gostej). Kushajte pirogi, ugoshchajtes'. Est' eshche. (S pustym protivnem idet v kamorku bol'nogo. Ona ne zamechaet, chto syn podnyalsya, i naklonyaetsya, chtoby vzyat' s pola polnyj protiven'.) Muzh (hriplo). Skol'ko pirogov sobiraesh'sya ty im skormit'? Razve my hodim na dvor den'gami? Svekrov' rezko oborachivaetsya i s uzhasom smotrit na syna. Tot vylezaet iz-za pologa. Oni skazali, chto vojna konchilas'? Pervaya gost'ya (po tu storonu peregorodki, laskovo Grushe). Naverno, u vas kto-nibud' na vojne? Gost'. Oni vozvrashchayutsya. Horoshaya novost', pravda? Muzh. CHto ty glaza vytarashchila? Gde eta devka, kotoruyu ty navyazala mne v zheny? Tak kak ona ne otvechaet, on vstaet i netverdymi shagami, v odnoj rubashke, prohodit mimo materi za peregorodku. Mat', s protivnem v rukah, idet za nim, ona vsya drozhit. Gosti (zamechayut ego). Gospodi, tvoya volya! David! Vseobshchee zameshatel'stvo, vse vstayut, zhenshchiny tesnyatsya k dveri. Grushe, vse eshche na kolenyah, oborachivaetsya i glyadit na muzha. Muzh. Pozhrat' na pominkah vy vsegda rady. Ubirajtes' otsyuda, poka ya vas ne otlupil. Gosti pospeshno uhodyat. (Mrachno, Grushe.) Vse tvoi raschety - nasmarku, a? Ona ne otvechaet, on povorachivaetsya i beret pirog s protivnya, kotoryj derzhit svekrov'. Pevec. O neozhidannost'! U zheny ob®yavilsya muzh! Znachit, dnem s rebenkom, a noch'yu s muzhem. A vozlyublennyj noch'yu i dnem v puti. Drug na druga suprugi glyadyat. Kamorka tesna. Muzh sidit golyj v derevyannoj lohani. Svekrov' podlivaet vody iz kuvshina. V kamorke vozle rebenka na kortochkah sidit Grushe. Mal'chik igraet, on lataet cinovki. Muzh. |to ee rabota, a ne tvoya. Kuda ona opyat' delas'? Svekrov' (krichit). Grushe! Hozyain tebya zovet. Grushe (Mihailu). Vot eshche dve dyrki, nu-ka, zalataj ih. Muzh (kogda Grushe vhodit k nemu). Potri mne spinu! Grushe. Neuzheli hozyain sam ne spravitsya? Muzh. "Neuzheli, neuzheli...". Kakogo cherta, voz'mi mochalku! Ty mne zhena ili net? (Svekrovi.) Pogoryachee! 290 Svekrov'. Sejchas sbegayu za goryachej vodoj. Grushe. YA sbegayu. Muzh. Net, ty ostanesh'sya zdes'. Svekrov' vyhodit. Tri sil'nee! Ne prikidyvajsya, ty uzhe povidala na svoem veku golyh muzhikov. Rebenok ne s neba upal. Grushe. Rebenok byl zachat ne v radosti, esli hozyain eto imeet v vidu. Muzh (uhmylyaetsya, povernuvshis' k nej). Po tvoemu vidu ne pohozhe. Grushe perestaet teret' emu spinu i otshatyvaetsya. Vhodit svekrov'. Nu i shtuchku zhe ty mne otkopala. Ne zhena, a lyagushka holodnaya. Svekrov'. Nikakogo net u nee staraniya. Muzh. Lej, tol'ko potihon'ku. Aj! YA zhe skazal - potihon'ku. (Grushe.) Vidat', v gorode u tebya chto-to neladno, a to chego by ty zdes' torchala? No mne do etogo net dela. Ty prishla v moj dom s nezakonnym rebenkom - ya na eto tozhe nichego ne skazal. Tol'ko vot naschet tebya moe terpenie skoro konchitsya. Nel'zya idti protiv prirody. (Svekrovi.) Lej eshche! (Grushe.) Esli tvoj soldat i vernetsya, vse ravno ty zamuzhem. Grushe. Da. Muzh. Ne vernetsya tvoj soldat, ne nadejsya. Grushe. Net. Muzh. Ty menya okolpachila. Ty moya zhena i ty mne ne zhena. Gde ty lezhish', tam vse ravno chto pustoe mesto, a druguyu tuda ne polozhish'. Kogda ya utrom uhozhu v pole, ya vstayu ustalyj i razbityj. Kogda ya vecherom lozhus' v postel', u menya net sna ni v odnom glazu. Bog dal tebe vse, chto polagaetsya, a ty chto delaesh'? Ne takie u menya urozhai, chtoby pokupat' sebe zhenshchin v gorode, da eshche i na dorogu potratish'sya. ZHena polet polosu i spit s muzhem - tak skazano u nas v kalendare. Ty slyshish'? Grushe. Da. (Tiho.) Mne zhal', chto ya tebya obmanula. Muzh. Ej zhal', skazhite na milost'! Lej eshche! Svekrov' l'et vodu. Aj! Pevec. Kogda ona v ruch'e bel'e poloskala, Lico lyubimogo ej videlos' v vode ruch'ya. No mesyacy shli, i lico stanovilos' blednee. Kogda ona vypryamlyalas', chtoby vyzhat' bel'e, Ej slyshalsya golos lyubimogo v sheleste klena. No mesyacy shli, i golos delalsya glushe. Vse chashche uvertki, vse chashche vzdohi, vse bol'she pota i slez. No mesyacy shli, i ditya podrastalo. Sklonivshis' nad ruch'em, Grushe poloshchet bel'e. Poodal' - deti. Grushe. Mozhesh' poigrat' s nimi, Mihail, no ne davaj im pomykat' soboj, potomu chto ty samyj malen'kij. Mihail utverditel'no kivaet i idet k detyam. Nachinaetsya igra. Samyj starshij mal'chik. Davajte igrat' v kazn'. (Tolstomu mal'chiku.) Ty knyaz', ty smejsya. (Mihailu.) Ty budesh' gubernator. (Devochke.) Ty budesh' zhena gubernatora, ty plach', kogda emu budut otrubat' golovu. A ya budu otrubat' golovu. (Pokazyvaet derevyannyj mech.) Vot etim. Snachala gubernatora vyvodyat vo dvor. Vperedi idet knyaz', szadi - zhena gubernatora. Deti obrazuyut shestvie. Vperedi idet tolstyj mal'chik i smeetsya. Za nim idut Mihail, samyj starshij mal'chik i, nakonec, devochka. Devochka plachet. Mihail (ostanavlivaetsya). Hochu tozhe otrubat'. Samyj starshij mal'chik. |to budu delat' ya. Ty samyj malen'kij. Gubernatorom byt' legche vsego. Stat' na koleni i podstavit' golovu - eto vsyakij smozhet. Mihail. Hochu tozhe mech. Samyj starshij mal'chik. Mech moj. (Daet Mihailu pinok.) Devochka (krichit Grushe). On ne hochet s nami igrat'. Grushe (smeetsya). Nedarom govoryat, utenok hot' i malen'kij, a plavat' umeet. Samyj starshij mal'chik. Hochesh', ty budesh' knyazem, esli ty umeesh' smeyat'sya. Mihail otricatel'no kachaet golovoj. Tolstyj mal'chik. YA luchshe vseh smeyus'. Daj emu razok otrubit' golovu, potom ty emu otrubish', a potom ya. Starshij mal'chik neohotno otdaet Mihailu derevyannyj mech i stanovitsya na koleni. Tolstyj mal'chik saditsya na zemlyu, hlopaet sebya po lyazhkam i smeetsya vo vse gorlo. Devochka ochen' gromko plachet. Mihail razmahivaetsya i udaryaet mal'chika mechom, no teryaet ravnovesie i padaet. Samyj starshij mal'chik. Aj! YA tebe pokazhu, kak bit' vzapravdu! Mihail ubegaet, deti gonyatsya za nim. Grushe smeetsya, nablyudaya za det'mi. Kogda ona opyat' povorachivaetsya k ruch'yu, ona vidit, chto po tu storonu ego stoit soldat Simon Hahava. Na nem rvanyj mundir. Grushe. Simon! Simon. |to Grushe Vahnadze? Grushe. Simon! Simon (chinno). Dobrogo zdorov'ya, baryshnya. Grushe (radostno vstaet i nizko klanyaetsya). Dobrogo zdorov'ya, gospodin soldat. Slava bogu, chto gospodin soldat vernulsya zhiv i zdorov. Simon. Oni nashli dobychu polakomee, chem ya, kak skazal kostlyavyj leshch. Grushe. Hrabrost', kak skazal povarenok. Schast'e, kak skazal geroj. Simon. A kak dela zdes'? Holodna li byla zima, obhoditelen li sosed? Grushe. Zima byla dovol'no surovaya, Simon, a sosed vse takoj zhe. Simon. Razreshaetsya zadat' vopros? Kogda izvestnaya osoba poloshchet bel'e, ona po-prezhnemu okunaet nogi v vodu? Grushe. Net. Ved' u kustov est' glaza. Simon. Baryshnya zagovorila o soldatah. Tak vot pered nej kaznachej. Grushe. |to, esli ne oshibayus', dvadcat' piastrov? Simon. I kvartira kazennaya. Grushe (na glazah ee vystupayut slezy). Za kazarmoj pod finikovymi pal'mami. Simon. Imenno tam. YA vizhu, nekotorye uzhe osmotrelis'. Grushe. Uzhe. Simon. Nekotorye, znachit, nichego ne zabyli? Grushe kachaet golovoj. Znachit, dver', kak govoritsya, na zapore? Grushe molcha glyadit na nego i snova kachaet golovoj. CHto takoe? Ne vse v poryadke? Grushe. Simon Hahava, ya ne mogu vernut'sya v Nuku. Tut koe-chto proizoshlo. Simon. CHto proizoshlo? Grushe. Tak vyshlo, chto ya prishibla latnika. Simon. Znachit, u Grushe Vahnadze byli na to prichiny. Grushe. Simon Hahava, i zovut menya ne tak, kak zvali ran'she. Simon (posle pauzy). Ne ponimayu. Grushe. Kogda zhenshchina menyaet familiyu, Simon? Sejchas ya tebe ob®yasnyu. No pover' mne, nas nichego ne razdelyaet, mezhdu nami vse ostalos' kak bylo. Simon. Kak zhe eto tak - vse ostalos' kak bylo, a vse-taki po-drugomu? Grushe. Kak ob®yasnit' tebe eto srazu, da eshche cherez ruchej? Mozhet byt', ty perejdesh' po mostiku na etu storonu? Simon. Mozhet byt', ne nuzhno i perehodit'? Grushe. Ochen' nuzhno. Idi syuda, Simon, skoree! Simon. Baryshnya hochet skazat', chto soldat opozdal? Grushe glyadit na nego v polnom otchayanii. Po licu ee katyatsya slezy. Simon upersya vzglyadom v derevyashku, kotoruyu podnyal s zemli i teper' strogaet. Pevec. Skol'ko skazano, skol'ko ne skazano slov! Soldat prishel, a otkuda prishel - ne skazal. Poslushajte, chto on dumal i chego ne skazal: Boj nachalsya na rassvete i razgorelsya k poludnyu, Pervyj upal predo mnoj, vtoroj pozadi menya, tretij - ryadom so mnoj. Na pervogo ya nastupil, ot vtorogo - ushel, tret'ego oficer prikonchil. Odin moj brat pogib ot zheleza, drugoj moj brat zadohnulsya v dymu. Iz golovy moej iskry leteli, moi ruki merzli v perchatkah, moi nogi styli v chulkah, YA pochki osiny el, ya pil otvar iz klenovyh list'ev, YA spal na golyh kamnyah, v vode. Simon. V trave ya vizhu shapku. Mozhet byt', i malysh uzhe est'? Grushe. Da, Simon, est', ne budu skryvat', tol'ko ty ne bespokojsya, on ne moj. Simon. CHto zh, esli uzh veter, to vo vse shcheli. Ne nuzhno bol'she nichego govorit'. Grushe molchit, opustiv golovu. Pevec. Ona po nemu toskovala, no dozhdat'sya ego ne smogla, Ona narushila klyatvu, no pochemu - ne skazala. Poslushajte, chto ona dumala i chego ne skazala: Kogda ty na bitvu ushel, soldat, Na zhestokuyu bitvu, krovavuyu bitvu, YA vstretila bespomoshchnogo rebenka, YA ne reshilas' mimo projti. YA ne dala emu pogibnut', YA podbirala suhie korki, YA razryvalas', chtoby ego spasti. Puskaj ne svoego, puskaj chuzhogo. Kto-to ved' dolzhen pomoch'. Malen'komu derevcu nuzhna voda, Telenok pogibnet, esli pastuh Zadremlet i krika ego ne uslyshit! Grushe. Simon Hahava, ne uhodi, eto ne moj rebenok! Ne moj! Slyshny detskie golosa. CHto sluchilos', deti? Golosa. Prishli soldaty! - Oni zabirayut Mihaila! Grushe stoit oshelomlennaya. K nej podhodyat dva latnika. Oni vedut Mihaila. Latnik. Ty Grushe? Ona utverditel'no kivaet. |to tvoj rebenok? Grushe. Da. Simon uhodit. Simon! Latnik. My poluchili prikaz sud'i dostavit' v gorod rebenka, nahodyashchegosya na tvoem popechenii. Est' podozrenie, chto eto Mihail Abashvili, syn gubernatora Georgiya Abashvili i ego zheny Natelly Abashvili. Vot bumaga s pechatyami. Latniki uvodyat rebenka. Grushe (bezhit za nimi i krichit). Ostav'te ego, proshu vas, on moj! Pevec. Latniki vzyali rebenka. Neschastnaya v gorod za nimi poshla, zabyv pro opasnost'. Rodivshaya mat' pozhelala vernut' sebe syna. I v sud Prishla vospitavshaya mat'. Kto budet sud'ej, Plohim li, horoshim li? Kto materej rassudit? Gorod gorel. Na sudejskom kresle sidel Azdak. V Istoriya sud'i Pevec. Teper' poslushajte istoriyu sud'i: Kak stal on sud'ej, kak reshal dela, kakoj on sud'ya. V to pashal'noe voskresen'e, kogda svergli velikogo knyazya, A ego gubernatoru Abashvili, otcu nashego rebenka, otsekli golovu. Derevenskij pisar' Azdak nashel v lesochke Odnogo begleca i spryatal ego v svoem zhilishche. Azdak, oborvannyj i podvypivshij, vvodit v svoyu hizhinu starika bezhenca, pereodevshegosya nishchim. Azdak. Ne fyrkaj, ty ne kobyla! I ne pytajsya bezhat', kak sopli v aprele, togda ty navernyaka popadesh'sya policii. Stoj, govoryat tebe. (Hvataet starika, kotoryj prodolzhaet shagat' vpered, slovno sobiraetsya projti skvoz' stenu hizhiny.) Sadis' i lopaj, vot tebe kusok syra. (Dostaet iz yashchika iz-pod tryap'ya kusok syra.) Nishchij nabrasyvaetsya na edu. Davno ne zhral? Starik mychit. Zachem ty tak bezhal, idiot? Policejskij dazhe ne vzglyanul by na tebya. Starik. Nado bylo. Azdak. Sdrejfil? Starik s nedoumeniem glyadit na nego. V shtany nalozhil? Ispugalsya? Gm... Ne chavkaj, slovno ty velikij knyaz' ili svin'ya. Terpet' ne mogu, kogda chavkayut. Tol'ko vysokorodnoe der'mo prihoditsya vynosit' takim, kakim ego sozdal bog. A tebya - net. Mne rasskazyvali ob odnom verhovnom sud'e, kotoryj na bazare portil vozduh, kogda lyudi eli. On delal eto tol'ko iz chuvstva nezavisimosti. YA smotryu, kak ty esh', i mne prihodyat v golovu strashnye mysli. Pochemu ty molchish'? (Rezko.) Pokazhi-ka svoyu ruku! Ty chto, ne slyshish'? Sejchas zhe pokazhi mne ruku! Starik, pomedliv, protyagivaet emu ruku. Belaya. Znachit, ty ne nishchij? Naduvatel'stvo, hodyachij obman! A ya pryachu tebya kak poryadochnogo cheloveka. Pochemu ty, sobstvenno, bezhish' ot policii, esli ty pomeshchik? Ty pomeshchik, ne otpirajsya, ya vizhu eto po tvoemu vinovatomu licu! (Vstaet.) Von! Starik nereshitel'no smotrit na nego. CHego zhe ty zhdesh', istyazatel' krest'yan? Starik. Menya ishchut. Proshu polnogo vnimaniya, delayu predlozhenie. Azdak. CHto takoe? Predlozhenie? |to zhe verh besstydstva! On delaet mne predlozhenie! U cheloveka l'etsya krov', a piyavka delaet emu predlozhenie! Von otsyuda, govoryat tebe! Starik. Ponimayu. Poziciya. Ubezhdeniya. Plachu sto tysyach piastrov za odnu noch'. Idet? Azdak. CHto? Ty dumaesh', menya mozhno kupit'? Za sto tysyach piastrov? Kakoe-nibud' parshivoe imenie! Luchshe skazhi sto pyat'desyat tysyach. Gde oni? Starik. Konechno, ne pri mne. Prishlyut, ne somnevajtes'. Azdak. Ochen' somnevayus'. Von! Starik vstaet i kovylyaet k dveri. Snaruzhi donositsya golos: "Azdak!" Starik povorachivaet, idet v protivopolozhnyj ugol, ostanavlivaetsya. (Krichit.) YA zanyat. (Podhodit k dveri.) Ty opyat' ryshchesh', SHalva? Policejskij SHalva (s uprekom). Ty opyat' pojmal zajca, Azdak. Ty obeshchal mne, chto eto bol'she ne povtoritsya. Azdak (strogo). Ne govori o veshchah, kotoryh ty ne ponimaesh', SHalva. Zayac - opasnoe i vrednoe zhivotnoe, kotoroe pozhiraet rasteniya, osobenno tak nazyvaemye sornyaki, i poetomu ego nuzhno istreblyat'. Policejskij SHalva. Azdak, zachem ty so mnoj tak govorish'? YA poteryayu mesto, esli ne primu protiv tebya mer. YA zhe znayu, chto u tebya dobroe serdce. Azdak. U menya sovsem ne dobroe serdce. Skol'ko raz tebe govorit', chto ya chelovek umstvennyj? Policejskij SHalva (lukavo). YA znayu, Azdak. Ty chelovek soobrazitel'nyj, ty zhe sam eto govorish'. Vot ya, neuch, i sprashivayu tebya: esli u knyazya ukrali zajca, a ya policejskij, chto mne delat' s vinovnym? Azdak. Stydis', SHalva, stydis'! Ty stoish' peredo mnoj i zadaesh' mne vopros, a vopros - eto samaya kaverznaya veshch' na svete. Predstav' sebe, chto ty zhenshchina, nu, skazhem, eta padshaya tvar' Marine, i chto ty, to est' ne ty, a Marine, pokazyvaesh' mne lyazhku i sprashivaesh': chto mne delat' s lyazhkoj, ona kusaetsya? Ty chto zh dumaesh', ona ne znaet, chto delaet, kogda zadaet takie voprosy? Otlichno znaet. YA pojmal zajca, a ty lovish' cheloveka. No ty zhe znaesh', chto po obrazu i podobiyu bozhiyu sotvoren chelovek, a ne zayac. YA zajceed, a ty lyudoed, SHalva, i bog tebya pokaraet. Idi, SHalva, domoj i pokajsya. Net, pogodi, zdes', kazhetsya, koe-chto dlya tebya najdetsya. (Glyadit na starika, kotoryj drozhit ot straha.) Da net zhe, net, net nichego. Idi domoj i kajsya. (Zahlopyvaet dver' u nego pered nosom.) Teper' ty udivlyaesh'sya, da? CHto ya tebya ne vydal. YA ne smog by vydat' etoj skotine dazhe klopa, mne eto protivno. Da ne drozhi ty pered policejskimi. Ta- koj staryj i takoj puglivyj. Doedaj syr, no tol'ko delaj eto kak bednyak, a to tebya vse-taki shvatyat. Pokazat' tebe, kak eto delaet bednyak? (Polozhiv ruku stariku na plecho, zastavlyaet ego sest' i suet emu kusok syra.) YAshchik - eto stol. Polozhi lokti na stol i ohvati rukami tarelku s syrom, kak budto ee kazhduyu sekundu mogut otnyat' u tebya, ved' ty zhe ne znaesh', chto tebya zhdet. Nozh derzhi tak, slovno eto malen'kij serp. A na syr glyadi popechal'nee, potomu chto on uzhe ischezaet, kak vse prekrasnoe na belom svete. (Nablyudaet za tem, kak starik est.) Oni ishchut tebya, eto govorit v tvoyu pol'zu, no kto mne dokazhet, chto oni v tebe ne oshiblis'? V Tiflise kak-to povesili odnogo pomeshchika, turka. On smog dokazat', chto svoih krest'yan on chetvertoval, a ne tol'ko rubil popolam, kak obychno delayut, i chto obroku on vyzhimal iz nih vdvoe bol'she drugih. Ego userdie bylo vne vsyakogo podozreniya, i vse-taki ego povesili kak prestupnika tol'ko potomu, chto on turok. A v etom uzh on ne vinovat, eto nespravedlivost'. On ugodil na viselicu, kak Pontij Pilat v Svyashchennoe pisanie, ni za chto ni pro chto. Slovom, ya tebe ne veryu. Pevec. Azdak stariku predostavil nochleg. No kogda on uznal, CHto priyutil samogo velikogo knyazya, dushitelya i dusheguba, On ustydilsya i velel policejskomu totchas V Nuku sebya otvesti na sud i raspravu. Dvor suda. Troe latnikov p'yut vino. Na odnoj iz kolonn visit chelovek v sudejskoj mantii. Poyavlyaetsya Azdak. Na nem kandaly, on tashchit za soboj policejskogo SHalvu. Azdak (gromko). YA pomog skryt'sya velikomu knyazyu, arhivoru i arhizlodeyu! Vo imya spravedlivosti trebuyu, chtoby menya sudili, da postrozhe, da v publichnom processe! Pervyj latnik. |to chto eshche za ptica? Policejskij SHalva. |to nash pisar' Azdak. Azdak. |to ya - prezrennyj izmennik, podlec i prestupnik! Dolozhi, bolvan, chto ya potreboval, chtoby ty zakoval menya v kandaly i dostavil v stolicu za to, chto ya nechayanno ukryl u sebya, kak vyyasnilos' potom iz etogo dokumenta, velikogo knyazya, ili, vernee, velikogo pluta, moshennika i negodyaya. Latniki razglyadyvayut dokument. (SHalve.) Oni ne umeyut chitat'. Glyadite, prestupnik sam sebya obvinyaet! Strazhnik, dolozhi, chto radi vyyasneniya dela ya zastavil tebya bezhat' za mnoj pochti celuyu noch'. Policejskij SHalva. Ty vse vremya mne ugrozhal. |to nehorosho s tvoej storony, Azdak. Azdak. Zatknis', SHalva, ty nichego ne ponimaesh'. Nastupilo novoe vremya, ono progremit nad toboj. Ty konchenyj chelovek, policejskih unichtozhat nachisto. Vse prestupleniya rassleduyut i vskroyut. Tak luchshe uzh samomu yavit'sya, vse ravno ot naroda nikuda ne ujdesh'. Dolozhi, kak ya krichal, kogda my prohodili po ulice Sapozhnikov. (Krichit, iskosa poglyadyvaya na latnikov.) "Brat'ya, rasterzajte menya na kuski, ya po nevedeniyu pomog ujti glavnomu moshenniku!" YA hotel srazu predupredit' vozmozhnye obvineniya. Pervyj latnik. A oni chto tebe otvetili? Policejskij SHalva. Na ulice Myasnikov ego uteshali, a na ulice Sapozhnikov lyudi za zhivoty derzhalis' ot smeha. Tol'ko i vsego. Azdak. No zdes' budet inache, ya znayu, vy zheleznye lyudi. Brat'ya, gde sud'ya? Menya nuzhno doprosit'. Pervyj latnik (ukazyvaya na poveshennogo). Vot on, sud'ya. I ne nazyvaj ty nas brat'yami, segodnya sluh u nas chutkij. Azdak. "Vot on, sud'ya!" Takogo otveta eshche ne slyhali v Gruzii. Gorozhane, gde ego prevoshoditel'stvo gospodin gubernator? (Pokazyvaet na viselicu.) Vot gde ego prevoshoditel'stvo, derevenshchina. Gde glavnyj sborshchik nalogov? Gde smotritel' tyur'my? Gde patriarh? Gde nachal'nik policii? Vse, vse, vse zdes'. Brat'ya, etogo ya ot vas i zhdal. Vtoroj latnik. Postoj! CHego ty ot nas zhdal, chuchelo? Azdak. Togo zhe, chto sluchilos' v Persii, brat'ya, togo zhe, chto sluchilos' v Persii. Vtoroj latnik. A chto sluchilos' v Persii? Azdak. Sorok let nazad tam vseh povesili. Vizirej, sborshchikov nalogov. Moj dedushka, zamechatel'nyj chelovek, videl eto svoimi glazami. V techenie treh dnej, povsemestno. Vtoroj latnik. A kto zhe upravlyal, esli vizirya povesili? Azdak. Odin krest'yanin. Vtoroj latnik. A kto komandoval vojskom? Azdak. Soldat, odin soldat. Vtoroj latnik. A kto vyplachival zhalovan'e? Azdak. Krasil'shchik, krasil'shchik vyplachival zhalovan'e. Vtoroj latnik. A ne kovrovshchik sluchajno? Pervyj latnik. A pochemu tak vyshlo? |j ty, pers! Azdak. "Pochemu tak vyshlo?" Razve nuzhna kakaya-to osobaya prichina? Pochemu ty cheshesh'sya, bratec? Vojna! Slishkom uzh dolgaya vojna! Nikakoj spravedlivosti! Moj dedushka privez ottuda pesenku. Sejchas my s moim drugom policejskim ispolnim ee. (SHalve.) Derzhi verevku pokrepche, eto kak raz podhodit k pesne. (Poet. SHalva derzhit ego za verevku.) Pochemu u synov nashih net bol'she krovi, a u dochek slez ne ostalos', A krov' ostalas' lish' u telyat na bojne? A slezy l'yut nynche tol'ko plakuchie ivy nad ozerom Urmi? SHahu novye zemli nuzhny, i krest'yanin platit nalogi. CHtoby kryshu mira zavoevat', kryshi sryvayut s hizhin. K chertu na kulichki nashih muzhchin ugonyayut, CHtoby nachal'stvo sidelo doma za chashej. Soldaty rezhut drug druga, polkovodcy salyutuyut drug drugu, Vdovij grosh proveryayut na zub - ne fal'shiv li. A sabli tupyatsya. Bitva proigrana. Vse ravno za shlemy zaplacheno. Razve ne tak, razve ne tak? Policejskij SHalva. Da-da-da-da-da. Imenno tak. Azdak. Hotite poslushat' do konca? Pervyj latnik utverditel'no kivaet. Vtoroj latnik (policejskomu). On tebya uzhe nauchil etoj pesne? Policejskij SHalva. Tak tochno. Tol'ko u menya golos nevazhnyj. Vtoroj latnik. I to skazat'. (Azdaku.) Prodolzhaj. Azdak. Vo vtoroj strofe govoritsya o mire. (Poet.) Kancelyarii perepolneny, chinovniki sidyat chut' li ne na ulice, Reki vyhodyat iz beregov i opustoshayut polya. Kto ne mozhet sam rasstegnut' shtany, tot gosudarstvom pravit. Kto schitat' ne umeet do chetyreh, tot vosem' blyud pozhiraet. Prodavcy pokupatelej ishchut, no krugom golodayushchih vidyat. Oborvannye tkachi stoyat u tkackih stankov, Razve ne tak, razve ne tak? Policejskij SHalva. Da-da-da-da-da. Imenno tak. Azdak. Vot pochemu u synov nashih net bol'she krovi, a u dochek slez ne ostalos', A krov' ostalas' lish' u telyat na bojne, A slezy l'yut nynche tol'ko plakuchie ivy nad ozerom Urmi. Pervyj latnik (posle pauzy). Ne sobiraesh'sya li ty spet' etu pesnyu zdes', v gorode? Azdak. A chto v nej neverno? Pervyj latnik. Vidish' zarevo? Azdak oglyadyvaetsya. Na nebe - zarevo pozhara. |to v predmest'e. Kogda knyaz' Kazbeki obezglavil segodnya utrom gubernatora Abashvili, nashi kovrovshchiki tozhe zaboleli "persidskoj bolezn'yu" i zadali knyazyu Kazbeki vopros, ne est li on tozhe slishkom mnogo blyud podryad. A segodnya utrom oni vzdernuli gorodskogo sud'yu. No my ostavili ot nih mokroe mesto, nam dali po sto piastrov za kazhdogo kovrovshchika, ponimaesh'? Azdak (posle pauzy). Ponimayu. (Ispuganno oziraetsya, tihon'ko othodit v storonu, saditsya na zemlyu i podpiraet rukami golovu.) Pervyj latnik (tret'emu, posle togo kak vse oni vypili eshche po chashe). Smotri, chto sejchas budet. Pervyj i vtoroj latniki podhodyat k Azdaku, otrezaya emu put' k begstvu. Policejskij SHalva. Gospoda, on ne takoj uzh plohoj chelovek. Razve chto kuricu inogda stashchit ili, mozhet, zajca. Vtoroj latnik (podojdya vplotnuyu k Azdaku). Ty prishel syuda, chtoby polovit' rybki v mutnoj vode, tak, chto li? Azdak (glyadya na latnika). Ne znayu, zachem ya syuda prishel! Vtoroj latnik. Uzh ne zaodno li ty s kovrovshchikami? Azdak otricatel'no kachaet golovoj. A kak zhe naschet pesenki? Azdak. |to pel ded. Glupyj, temnyj chelovek. Vtoroj latnik. Verno. Nu a kak zhe naschet krasil'shchika, kotoryj vyplachival zhalovan'e? Azdak. |to bylo v Persii. Pervyj latnik. A kto obvinyal sebya v tom, chto ne povesil svoimi rukami velikogo knyazya? Azdak. Razve ya ne skazal, chto dal emu udrat'? Policejskij SHalva. YA svidetel'. On dal emu udrat'. Latniki tashchat Azdaka k viselice. Azdak krichit. Latniki otpuskayut ego i hohochut. Azdak tozhe nachinaet smeyat'sya i smeetsya gromche vseh. Zatem ego razvyazyvayut. Vse p'yut vino. Vhodit zhirnyj knyaz' Kazbeki s molodym chelovekom. Pervyj latnik (Azdaku). Vot oni, tvoi novye vremena. Vseobshchij smeh. ZHirnyj knyaz'. CHto tut smeshnogo, druz'ya moi? Pozvol'te mne pogovorit' s vami ser'ezno. Vchera utrom knyaz'ya Gruzii svergli razvyazavshee vojnu pravitel'stvo velikogo knyazya i ustranili ego gubernatorov. K sozhaleniyu, samomu velikomu knyazyu udalos' bezhat'. V etot kriticheskij chas nashi kovrovshchiki, nedovol'nye vsegda i vsem, ne preminuli vzbuntovat'sya i povesili nashego dorogogo sud'yu, vsemi lyubimogo Ilo Orbeliani. Ts-ts-ts. Druz'ya moi, nam nuzhen teper' v Gruzii mir, mir, mir. I spravedlivost'! Vot moj dorogoj plemyannik Bizergan Kazbeki, ochen' sposobnyj chelovek. Pust' on budet sud'ej. To est' poslednee slovo za narodom. Pervyj latnik. |to kak ponimat'? My dolzhny izbrat' sud'yu, chto li? ZHirnyj knyaz'. Sovershenno verno. Narod vydvigaet sposobnogo cheloveka. Posovetujtes' mezhdu soboj, druz'ya. Latniki shushukayutsya. Ne bespokojsya, lisenok, mesto za toboj. A kak tol'ko my scapaem velikogo knyazya, my perestanem lizat' zadnicu cherni. Latniki (mezhdu soboj). Oni nalozhili v shtany, potomu chto ne smogli scapat' velikogo knyazya. - Molodec etot pisar', on dal emu uliznut'. - Oni chuvstvuyut sebya ne ochen'-to uverenno, poetomu i "druz'ya moi", i "za narodom poslednee slovo". - Teper' emu nuzhna dazhe spravedlivost' v Gruzii. - Treskotnya ostaetsya treskotnej, i eto tozhe treskotnya. - Sprosim-ka pisarya, on na spravedlivosti sobaku s®el. - |j ty, chuchelo, kak po-tvoemu, goditsya plemyannichek v sud'i? Azdak. |to vy mne? Pervyj latnik (povtoryaet). Kak po-tvoemu, goditsya plemyannik v sud'i? Azdak. Vy sprashivaete menya? Ili ya oslyshalsya? Vtoroj latnik. Tebya, tebya, pochemu ne tebya? Nu-ka, blesni umom! Azdak. YA vas ponimayu, vy hotite proverit' ego kak sleduet. Pravil'no? Tak vot, net li u vas v zapase opytnogo prestupnika, chtoby kandidat pokazal na nem svoe umenie? Tretij latnik. Daj podumat'. U nas est' dva vracha etoj korovy gubernatorshi. Voz'mem ih, a? Azdak. Stop, tak ne goditsya. Nel'zya brat' nastoyashchih prestupnikov, esli sud'ya ne utverzhden. Pust' on osel, no on dolzhen byt' utverzhden, inache narushaetsya zakonnost'. Zakonnost' - eto ochen' chuvstvitel'naya veshch', skazhem, kak selezenka. Po selezenke nel'zya bit' kulakom, a to ub'esh' nasmert'. Vy mozhete povesit' oboih vrachej, i zakonnost' niskol'ko ne budet narushena, esli sud'ya k etomu neprichasten. Zakonnost' lyubit, chtoby vse bylo chest' chest'yu, takaya uzh ona zastenchivaya. Skazhem, sud'ya vzdumal upryatat' v tyur'mu zhenshchinu, ukravshuyu dlya rebenka kukuruznuyu lepeshku. No on ne oblachilsya v sudejskuyu mantiyu ili pochesalsya vo vremya vyneseniya prigovora, obnazhiv bol'she treti svoego tela - dlya etogo, naverno, nado pochesat' bedro, - i, pozhalujsta, prigovor nedejstvitelen. Zakonnost' oskorblena! Skoree uzh mozhet vynesti prigovor sudejskaya mantiya ili sudejskaya shlyapa, chem chelovek bez etih prinadlezhnostej. Zakonnost' bessledno ischezaet, esli za nej ne sledit'. Nel'zya vypit' vino, kotoroe vylakala sobaka. Ono ischezlo bessledno. Vot tak zhe i zakonnost'. Pervyj latnik. CHto zhe ty predlagaesh',