Bertol't Breht. Augsburgskij melovoj krug
Perevod: |.L'vova.
Vo vremya Tridcatiletnej vojny nekij shvejcarskij protestant po imeni
Cingli vladel v vol'nom imperskom gorode Augsburge na Lehe bol'shoj
kozhemyatnej i kozhevennoj lavkoj. On byl zhenat na urozhenke etogo goroda, i u
nih rodilsya rebenok. Kogda k Augsburgu podoshli katoliki, druz'ya posovetovali
emu nemedlenno bezhat', no to li on ne hotel razluchat'sya so svoej malen'koj
sem'ej, to li boyalsya brosit' na proizvol sud'by svoyu kozhemyatnyu, tol'ko on
svoevremenno ne uehal. I vot sluchilos', chto on byl eshche v gorode, kogda
nagryanuli korolevskie vojska. Vecherom, kak tol'ko nachalis' grabezhi, Cingli
spryatalsya u sebya vo dvore, v yame, gde hranilis' kraski. Ego zhena s rebenkom
dolzhna byla perebrat'sya k rodstvennikam v predmest'e, no ona do teh por
sobirala svoi veshchi-plat'ya, ukrasheniya i posteli,-poka ne uvidela vdrug v okno
pervogo etazha korolevskih soldat, vorvavshihsya vo dvor. Vne sebya ot straha,
ona brosila vse kak bylo i ubezhala iz domu cherez zadnyuyu kalitku.
Rebenok ostalsya v dome odin.
On lezhal v kolybeli, stoyavshej v bol'shoj gornice, i igral derevyannym
sharom, kotoryj svisal na shnure s potolki. V dome ostalas' tol'ko molodaya
sluzhanka. Ona vozilas' v kuhne s mednoj posudoj i vdrug uslyhala shum na
ulice. Kinuvshis' k oknu, ona uvidela, kak soldaty, zabravshiesya v dom
naprotiv, vybrasyvali na ulicu iz okon pervogo etazha Nagrablennoe dobro. Ona
pobezhala v gornicu i tol'ko hotela vzyat' rebenka iz kolybeli, kak uslyshala
tyazhelye udary v dubovuyu dver'. V velikom strahe brosilas' ona vverh po
lestnice.
Gornica napolnilas' p'yanymi soldatami. Oni znali, chto eto dom
protestanta; i pereryli i razgrabili vse do osnovaniya; Anne tol'ko chudom
udalos' spryatat'sya ot nih. No vot vsya eta orava ushla, i Anna, vyjdya iz
shkafa, gde ona prostoyala vse vremya, spustilas' v gornicu k rebenku, kotoryj
tozhe ostalsya nevredim. Ona shvatila ego i prokralas' vo dvor. Mezhdu tem
nastala noch', no bagrovoe zarevo gorevshego poblizosti doma osveshchalo dvor, i
ona s uzhasom uvidela izuvechennyj trup svoego hozyaina. Soldaty vytashchili ego
iz yamy i ubili.
Lish' teper' stalo yasno sluzhanke, kakaya opasnost' ej grozit, esli ee
shvatyat na ulice s rebenkom protestanta. S tyazhelym serdcem polozhila ona ego
obratno v kolybel', napoila molokom, ukachala i otpravilas' v tu chast'
goroda, gde zhila ee zamuzhnyaya sestra.
Bylo uzhe okolo desyati chasov vechera, kogda ona v soprovozhdenii zyatya
probiralas' skvoz' tolpy piruyushchih pobeditelej, chtoby razyskat' v predmest'e
frau Cingli - mat' rebenka.
Anna postuchala v dver' bol'shogo doma. Posle dolgogo ozhidaniya dver'
slegka priotkrylas', i malen'kij starichok, dyadya frau Cingli, vysunul golovu
naruzhu.
Anna, zadyhayas', soobshchila emu, chto gospodin Cingli ubit, a rebenok
nevredim i ostalsya v dome. Starik posmotrel na nee holodnymi ryb'imi glazami
i skazal, chto plemyannicy ego zdes' net, a sam on ne zhelaet svyazyvat'sya s
protestantskim otrod'em. Skazav eto, on snova zahlopnul dver'. Uhodya, zyat'
Anny zametil, kak na odnom okne shevel'nulas' zanaveska, i dogadalsya, chto
frau Cingli tam. Vidno, ona ne postydilas' otrech'sya ot svoego rebenka.
Nekotoroe vremya Anna i ee zyat' shli molcha. Nakonec Dina skazala, chto
hochet vernut'sya v kozhemyatnyu i zabrat' rebenka. Zyat', spokojnyj, stepennyj
chelovek, prishel v uzhas i pytalsya otgovorit' ee ot opasnoj zatei. Kakoe ej
delo do etih lyudej? Ved' oni dazhe ne obra-
shchalis' s nej po-chelovecheski.
Anna molcha vyslushala ego i obeshchala byt' blagorazumnoj. No vse zhe ej
hotelos' by na minutochku zaglyanut' v kozhemyatnyu, posmotret', ne nuzhno li chego
rebenku. Ona predpochitala pojti odna.
I ona sumela nastoyat' na svoem.
Posredi razorennoj gornicy rebenok spokojno spal v kolybeli. Anna
ustalo opustilas' ryadom i dolgo smotrela na nego. Ona ne posmela zazhech'
svet, no dom poblizosti vse eshche gorel, i pri etom svete ona horosho videla
rebenka. Na shejke u nego bylo nebol'shoe rodimoe pyatnyshko.
Posle togo kak sluzhanka nekotoroe vremya, mozhet byt' chas, smotrela, kak
malyutka dyshit, kak on soset svoj kroshechnyj kulachok, ona ponyala, chto slishkom
dolgo sidela i slishkom mnogo videla, chtoby ujti bez rebenka. Ona tyazhelo
podnyalas', medlenno zavernula ego v l'nyanoe pokryvalo, vzyala na ruki i,
robko oglyadyvayas', budto u nee sovest' nechista, kak vorovka, pokinula s nim
etot dom.
Spustya dve nedeli, posle dolgih obsuzhdenij s sestroj i zyatem, ona
uvezla rebenka v derevnyu Grossajtingen, gde krest'yanstvoval ee starshij brat.
Vse hozyajstvo prinadlezhalo ego zhene, on byl vzyat v dom. Bylo resheno, chto
Anna tol'ko bratu, otkroet, otkuda etot rebenok; nikto v sem'e eshche v glaza
ne videl moloduyu krest'yanku. kto znaet, kak ona primet takogo opasnogo
malen'kogo gostya.
Anna prishla v derevnyu okolo poludnya. Brat, ego zhena i rabotniki kak raz
obedali. Prinyali Annu neploho, no dostatochno bylo ej vzglyanut' na novuyu
nevestku, kak ona srazu zhe reshila vydat' rebenka za svoego. I tol'ko kogda
ona rasskazala, chto ee muzh rabotaet na mel'nice v odnoj dal'nej derevne i
zhdet ee s malyshom cherez nedel'ku-druguyu, krest'yanka ottayala i stala, kak i
podobaet, voshishchat'sya rebenkom.
Posle obeda Anna poshla s bratom v roshchu nabrat' hvorostu. Oni priseli na
penek, i ona rasskazala bratu vsyu pravdu. Ona zametila, chto emu eto izvestie
ne slishkom prishlos' po dushe. Ego polozhenie v dome ne bylo eshche dostatochno
prochnym, i on pohvalil Annu za to, chto Ona nichego ne skazala nevestke. Vidno
bylo, chto on ne zhdet ot svoej molodoj zheny osobogo velikodushiya po otnosheniyu
k rebenku protestanta. On predlozhil sestre i vpred' ot nee tait'sya.
Odnako dolgo derzhat' eto v sekrete bylo ne tak-to prosto.
Anna rabotala v pole, no kazhduyu svobodnuyu minutu, poka ostal'nye
otdyhali, ubegala k "svoemu" rebenku. Malysh ros i popravlyalsya. On radovalsya,
zavidev Annu, i podymal golovku na krepen'koj shejke. No kogda prishla zima,
nevestka nachala snova spravlyat'sya o muzhe Anny.
V sushchnosti, Anna mogla by ostat'sya v usad'be, gde dlya nee vsegda
nashlos' by delo. No ploho bylo to, chto sosedi ne perestavali divit'sya otcu,
kotoryj tak ni razu i ne priehal provedat' synishku. Esli ona ne pokazhet
lyudyam otca rebenka, obo vsej sem'e pojdut peresudy. V odno voskresnoe utro
krest'yanin zapryag loshadej i, gromko okliknuv Annu, predlozhil ej poehat' v
sosednyuyu derevnyu za telenkom. Pokuda oni tryaslis' v telege, on soobshchil ej,
chto iskal i nashel dlya nee muzha. |to byl tyazhelo bol'noj bednyak, takoj
izmozhdennyj, chto on edva mog podnyat' golovu s zasalennoj podushki, kogda
gosti voshli v ego nizkuyu hizhinu.
On soglasilsya vzyat' Annu v zheny. U izgolov'ya posteli stoyala zheltolicaya
staruha-ego mat'. Ona dolzhna byla poluchit' den'gi za uslugu. Delo bylo
slazheno v desyat' minut, i Anne s bratom mozhno bylo ehat' dal'she pokupat'
telenka.
V konce nedeli ih obvenchali. Poka svyashchennik bormotal slova obryada,
bol'noj ni razu ne povernul k Anne osteklenelyh glaz. Ee brat zhdal, chto so
dnya na den' dolzhno prijti svidetel'stvo o smerti. Togda mozhno budet
ob®yavit', chto muzh Anny i otec rebenka umer v puti, v derevushke pod
Augsburgom, i nikto ne udivitsya, esli vdova ostanetsya v dome u brata.
Schastlivaya vozvratilas' Anna so svoej strannoj svad'by, na kotoroj ne
bylo ni kolokol'nogo zvona, ni duhovogo orkestra, ni podruzhek, ni gostej.
Vmesto svadebnogo ugoshcheniya ona podkrepilas' v kladovke kuskom hleba s sadom
i podoshla vmeste s bratom k korzine, gde lezhal rebenok, u kotorogo teper'
bylo imya. Ona popravila ego prostynku i ulybnulas' bratu.
Odnako svidetel'stvo o smerti zastavlyalo sebya zhdat'.
Ni na sleduyushchej nedele, ni nedelyu spustya izvestie ot staruhi ne
prihodilo. Anna uzhe rasskazala vsem, chto zhdet na dnyah muzha. Teper', esli ee
sprashivali, ona otvechala, chto glubokij sneg, ochevidno, zaderzhal ego v puti.
Tak proshlo tri nedeli, i, nakonec vstrevozhennyj brat poehal v derevushku pod
Augsburgom.
On vernulsya pozdno noch'yu. Anna eshche ne spala i, uslyshav skrip telegi vo
dvore, brosilas' k dveri. Ona smotrela, kak brat, ne toropyas', raspryagal
loshadej, i serdce u nee szhalos'.
On privez plohie vesti.
Vojdya v hizhinu bobylya, on uvidel, chto prigovorennyj k smerti sidit za
stolom v odnom zhilete i upisyvaet za obe shcheki svoj uzhin. On byl sovershenno
zdorov.
Rasskazyvaya dal'she, krest'yanin izbegal smotret' Anne v glaza.
Bobyl' - kstati, ego zvali. Otterer - i ego mat' byli, kazalos', ne
men'she ego izumleny povorotom sobytij i eshche ne reshili, chto delat' dal'she.
Otterer proizvel na gostya skoree priyatnoe vpechatlenie. On govoril malo, no,
kogda ego mat' nachala zhalovat'sya, chto teper' u nego na shee nezhelannaya zhena i
chuzhoj rebenok, on velel ej zamolchat'. Vo vremya besedy on prodolzhal zadumchivo
est' svoj syr, i, kogda krest'yanin uhodil, on vse eshche el.
V posleduyushchie dni Anna mesta sebe ne nahodila ot ogorcheniya. Otryvayas'
ot domashnej raboty, ona uchila mal'chika hodit'. Kogda on vypuskal pryalku i s
vytyanutymi vpered ruchonkami kovylyal k nej. Ona, podavlyaya bezzvuchnoe rydanie,
podhvatyvala ego i krepko prizhimala k sebe.
Kak-to raz ona sprosila brata, chto za chelovek Otterer. Ona videla ego
tol'ko na smertnom odre, da i to vecherom, pri svete slaboj svechi. Teper' ona
uznala, chto ee muzh - vymotannyj rabotoj pyatidesyatiletnej chelovek, slovom,
bobyl' bobylem.
Skoro ona ego uvidela.
Kakoj-to raznoschik ves'ma tainstvenno soobshchil ej, chto "odin izvestnyj
ej chelovek" prosit ee v takoj-to den' i chas prijti v takuyu-to derevnyu, tuda,
gde peshehodnaya doroga svorachivaet na Landsberg. Tak vstretilis' suprugi
mezhdu svoimi seleniyami, podobno drevnim polkovodcam, kotorye shodyatsya mezhdu
svoimi polkami, na otkrytoj ravnine, zanesennoj snegom.
Muzh ne ponravilsya Anne. U nego byli melkie nechistye zuby. On okinul
Annu vzglyadom s golovy do nog, hotya ona byla zakutana v ovchinnuyu shubu i ne
ochen'-to mnogo mozhno bylo uvidet', i zagovoril o "tainstve braka". Ona
korotko otvetila emu, chto dolzhna podumat', a on tem vremenem pust' peredast
ej cherez kakogo-nibud' torgovca ili myasnika, kto ni projdet cherez
Grossajtingen, i po vozmozhnosti v prisutstvii ee nevestki, chto teper' on
skoro priedet i tol'ko prihvornul po doroge.
Otterer vyalo, kak i vse, chto on delal, kivnul ej. On byl vyshe ee na
golovu i, razgovarivaya, smotrel v odnu tochku na ee shee, i eto sil'no
razdrazhalo Annu.
No izvestie ne prihodilo, i Anna uzhe podumyvala prosto ujti s rebenkom
so dvora i poiskat' mesta gde-nibud' dal'she k yugu, v Kemptene ili Zonthofe.
Esli by ne to, chto na dorogah poshalivali, o chem togda mnogo govorili, da ne
seredina zimy, ona nepremenno ushla by.
ZHit' v usad'be stanovilos' vse trudnee. Nevestka za obedom v
prisutstvii vseh rabotnikov zadavala ej ispytuyushchie vopros o ee muzhe. Kogda
ona odnazhdy, glyadya na rebenka, s pritvornym sochuvstviem gromko skazala
"bednyj kroshka", Anna reshila ujti. No tut rebenok zabolel. Bespokojno lezhal
on v kolybeli, ves' goryachij, kak ogon', s pechal'nymi glazkami, i Anna
bodrstvovala nad nim vse nochi, perehodya ot otchayaniya k nadezhde. Kogda zhe delo
nakonec poshlo na popravku i on snova stal ulybat'sya, kak-to sredi dnya v
dver' postuchali i voshel Otterer.
Horosho eshche, chto v gornice nikogo ne bylo, krome Anny i rebenka, ne to
ej nuzhno bylo by pritvoryat'sya, a pri ee sostoyanii eto vryad li. by ej
udalos'. Oni dolgo stoyali molcha, zatem Otterer soobshchil, chto on, so svoej
storony, vse obdumal i priehal za nej. On snova upomyanul o "tainstve braka".
Anna rasserdilas'. Tverdym, hotya i priglushennym golosom skazala ona
muzhu, chto i ne dumaet zhit' s nim; ona vstupila v etot brak tol'ko radi syna,
i nichego ej ne nado, tol'ko chtoby on dal imya ej i rebenku.
Kogda ona zagovorila o rebenke, Otterer vzglyanul v tu storonu, gde on
lezhal v svoej korzine i lepetal, no ne podoshel k nemu. |to eshche bol'she
nastroilo Annu protiv Otterera.
On promychal chto-to nevrazumitel'noe: pust' ona snova vse obdumaet, a
emu-de prihoditsya ne sladko. Mat' ego mozhet spat' na kuhne...
Tut voshla hozyajka, ona s lyubopytstvom pozdorovalas' s Ottererom i
pozvala ego obedat'. Uzhe sev za stol, on nebrezhno kivnul hozyainu, ne delaya
vida, budto ne znakom, no i ne vydavaya, chto znaet ego. Na voprosy hozyajki on
otvechal odnoslozhno, ne podnimaya glaz ot tarelki. On nashel mesto v Meringe, i
Anna mozhet pereehat' k nemu. Odnako on ne skazal, chto eto dolzhno byt' sejchas
zhe.
Poobedav, Otterer uklonilsya ot razgovora s hozyainom i poshel kolot'
drova za domom, chego nikto ot nego ne treboval. Posle uzhina, za kotorym on
opyat' molchal, hozyajka sama prinesla v kamorku Anny perinu, chtoby on mog
perenochevat', no on neuklyuzhe podnyalsya i probormotal, chto segodnya zhe vecherom
dolzhen otpravit'sya obratno. Prezhde chem ujti, on rasseyanno ustavilsya na
korzinu s rebenkom, no nichego ne skazal i ne dotronulsya do nego.
|toj noch'yu Anna zabolela, u nee nachalas' lihoradka, kotoraya
prodolzhalas' neskol'ko nedel'. Ona lezhala bezuchastnaya v posteli i tol'ko
inogda po utram, kogda zhar nemnogo otpuskal ee, polzkom dobiralas' do
korziny i podtykala rebenku odeyal'ce.
Na chetvertoj nedele ee bolezni vo dvor v®ehal Otterer na telege i uvez
ee i rebenka. Anna pokorno prinyala vse eto.
Ochen' medlenno k nej stali vozvrashchat'sya sily; da pri zhiden'kih
pohlebkah. Kakie varili v hizhine bobylya, eto bylo i neudivitel'no; No kak-to
utrom ona uvidela, v kakoj gryazi soderzhitsya rebenok, i reshitel'no vstala.
Malysh vstretil ee svoej miloj ulybkoj, kotoruyu, po slovam ee brata,
unasledoval ot nee. On ochen' vyros i s neveroyatnym provorstvom polzal po
kamorke, hlopal v ladoshi i, padaya nosom, tol'ko slegka vskrikival. Ona
vykupala ego v derevyannom koryte i vnov' obrela privychnuyu uverennost'.
Proshlo neskol'ko dnej, i ej stalo nevmogotu v etoj ubogoj hizhine. Ona
zavernula malysha i odeyalo, vzyala nemnogo hleba s syrom i ubezhala.
Ona hotela dobrat'sya do Zonthofa, no ne daleko ushla. Nogi u nee
podkashivalis' ot slabosti, a na doroge lezhal talyj sneg. K tomu zhe vojna
ozlobila narod v derevnyah, lyudi stali skupymi i nedoverchivymi.
Na tretij den' svoih stranstvij ona provalilas' v kanavu i vyvihnula
sebe nogu. Mnogo chasov prolezhala tak Anna, trepeshcha za rebenka, poka,
nakonec, ee ne otnesli v kakoj-to dvor, gde ej prishlos' valyat'sya v hlevu.
Malysh polzal pod nogami u korov i tol'ko smeyalsya, kogda ona to i delo
vskrikivala ot straha za nego. V konce koncov, ej prishlos' nazvat' lyudyam v
usad'be imya svoego muzha, i on snova otvez ee v Mering.
S teh por Anna ne delala bol'she popytok bezhat' i pokorilas' sud'be. Ona
uporno rabotala. Trudno bylo vykolotit' chto-nibud' iz etogo krohotnogo polya
i koe-kak svodit' koncy okoncami. Odnako muzh ne obizhal ee, i rebenok byl
syt. I brat net-net, da i naveshchal ih
i privozil kakie-nibud' gostincy, a odnazhdy ona dazhe reshilas' otdat'
pokrasit' plat'ice malysha v krasnyj cvet. Krasnyj cvet pristanet synu
krasil'shchika, podumala ona.
So vremenem Anna primirilas' so svoim polozheniem, tem bolee, chto
vospitanie rebenka davalo ej nemalo radosti.
Tak proshlo neskol'ko let.
Kak-to raz ona poshla v derevnyu za patokoj i, vernuvshis', ne nashla
rebenka v hizhine; muzh rasskazal ej, chto kakaya-to horosho odetaya zhenshchina
priehala v karete i uvezla ego. V uzhase Anna prislonilas' k stene i v tot zhe
vecher otpravilas' v Augsburg, zahvativ v dorogu lish' uzelok, s edoj.
V vol'nom gorode ona pervym delom brosilas' v kozhemyatnyu. Ee ne
vpustili, rebenka ona ne uvidela.
Naprasno sestra i zyat' uteshali ee. Anna pobezhala k vlastyam, kricha vne
sebya, chto u nee ukrali syna. Ona ne postesnyalas' nameknut', chto mal'chika
ukrali protestanty. V otvet ona uslyshala, chto nastupili novye vremena, mezhdu
katolikami i protestantami zaklyuchen mir. Bednaya zhenshchina tak nichego i ne
dobilas' by, esli by ne odno neobyknovenno schastlivoe obstoyatel'stvo. Ee
delo popalo k znamenitomu sud'e, poistine neobyknovennomu cheloveku.
Sud'ya Irnac Dollinger slavilsya na veto SHvabiyu svoim grubym obhozhdeniem
i svoej uchenost'yu; kurfyurst bavarskij, chej spor o pravah s vol'nym imperskim
gorodom popal na reshenie k Dollingeru, prozval ego "uchenyj zolotar'", no
zato prostoj narod vospel ego v dlinnoj ballade.
Anna predstala pered nim v soprovozhdenii sestry i zyatya. V tesnoj goloj
kamorke, okruzhennyj kipami pergamentov, sidel koroten'kij, no ochen' tolstyj
starik. On ne stal ee dolgo slushat'. Zapisav chto-to na listke, on provorchal:
"Stupaj tuda, da tol'ko pozhivee!"-i ukazal svoej puhloj ruchkoj na to mesto
komnaty, kuda skvoz' uzkie okna padal svet. Neskol'ko
minut on vglyadyvalsya v Annu, zatem vzdohnul i kivkom otoslal ee proch'.
Na sleduyushchij den' on prislal za nej sudebnogo sluzhitelya i, tol'ko ona
pokazalas' na poroge, nakinulsya na nee:
-A ty i ne zaiknulas' o tom, chto delo idet o kozhemyatne i bogatoj
usad'be?
Zapinayas', Anna otvetila, chto dlya nee delo tol'ko v rebenke.
- Ne voobrazhaj, chto mozhesh' scapat' kozhemyatnyu,- zavorchal sud'ya.- Esli
etot ublyudok i vpryam' tvoj, vse vladenie otojdet rodstvennikam Cingli.
Anna, ne glyadya na sud'yu, kivnula. Potom ona skazala:
- Emu ne nuzhna kozhemyatnya!
- On tvoj ili ne tvoj? - zaoral sud'ya.
- Moj,- otvetila ona tiho.- Hot' by on pobyl so mnoj, poka ne vyuchit
vse slova! A on znaet tol'ko sem'.
Sud'ya serdito kryaknul i stal privodit' v poryadok dokumenty na stole.
Zatem skazal spokojnee, no vse eshche serdito:
- Ty derzhish'sya za etogo soplyaka, no i ta koza v pyati shelkovyh yubkah
derzhitsya za nego. A rebenku nuzhna nastoyashchaya mat'.
- Da,-skazala Anna i vzglyanula na sud'yu.
- Ubirajsya,- provorchal on.- A v subbotu prihodi v sud.
V tu subbotu na glavnoj ulice i na ploshchadi pered ratushej u Perlahskoj
bashni bylo chernym-cherno: vsem hotelos' prisutstvovat' na processe.
Udivitel'nyj sluchaj vyzval mnogo shumu, v domah i harchevnyah lyudi sporili o
tom, kto nastoyashchaya mat', a kto samozvanka.
K tomu zhe staryj Dollinger byl shiroko izvesten svoimi processami,
kotorye on provodil v narodnom duhe, peresypaya svoyu rech' solenymi shutkami i
mudrymi poslovicami. Ego razbiratel'stva privlekali narod bol'she, chem
cerkovnye propovedi. Neudivitel'no, chto pered ratushej tolpilis' ne tol'ko
mestnye zhiteli, no i nemalo krest'yan iz okrestnostej. Pyatnica byla bazarnym
dnem, i v ozhidanii processa oni zanochevali v gorode.
Zal, gde Dollinger tvoril sud i raspravu, nazyvalsya Zolotym zalom. |to
byl edinstvennyj na vsyu Germaniyu zal takoj velichiny, bez kolonn: Potolok byl
podveshen na cepyah k kon'ku kryshi.
Pered kovanoj reshetkoj, vdelannoj v odnu iz sten, sidel sud'ya Dollinger
- besformennoj grudoj myasa. Prostoj kanat otdelyal ego ot publiki, on sidel
na rovnom polu, i dazhe stola pered nim ne bylo. Uzhe mnogo let, kak sud'ya
rasporyadilsya ob etom: on pridaval bol'shoe znachenie vneshnej storone dela.
V ogorozhennom kanatom prostranstve razmestilis' frau Cingli s
roditelyami, dvoe priehavshih iz SHvejcarii rodstvennikov pokojnogo Cingli -
stepennye, horosho odetye lyudi, sudya po vsemu, preuspevayushchie kupcy i Anna
Otterer s sestroj. Ryadom s soboj frau Cingli postavila nyanyu s rebenkom.
Vse - i storony i svideteli - stoyali. Sud'ya Dollinger imel obyknovenie
govorit', chto slushanie dela prohodit bystree, kogda vse na nogah. Vozmozhno,
odnako, on zastavlyal ih stoyat', chtoby pryatat'sya za nimi ot publiki, tak chto
ego mozhno bylo uvidet', lish' podnyavshis' na cypochki i vytyanuv sheyu.
Ne uspeli eshche pristupit' k delu, kak proizoshlo legkoe zameshatel'stvo.
Kogda Anna uvidela rebenka, ona vskriknula i vybezhala vpered, a on potyanulsya
k nej, zabilsya na rukah u nyani i zaoral blagim matom. Sud'ya velel vynesti
ego iz zala.
Zatem on vyzval frau Cingli.
SHelestya yubkami, ona vyshla vpered i nachala rasskazyvat', pominutno
prikladyvaya platok k glazam, kak korolevskie soldaty otnyali u nee rebenka.
Toj zhe noch'yu ee byvshaya sluzhanka yavilas' v dom k ee otcu i, rasschityvaya,
ochevidno, chto ej zaplatyat, soobshchila, budto rebenok eshche v dome. Odnako
poslannaya v kozhemyatnyu kuharka ne nashla rebenka: nado dumat', chto eta osoba
(tut frau Cingli ukazala na Annu) zavladela im, chtoby potom vymogat' u nih
den'gi. Iona, konechno, rano ili pozdno zanyalas' by etim, esli by u nee ne
otobrali rebenka.
Sud'ya Dollinger vyzval oboih rodstvennikov umershego i sprosil,
spravlyalis' li oni v svoe vremya o Cingli li i chto soobshchila im ego zhena. Oba
pokazali, chto frau Cingli uvedomila ih, chto muzh ee ubit, a rebenok v
nadezhnyh rukah u ee doverennoj sluzhanki.
Oni govorili o frau Cingli s bol'shoj nepriyazn'yu, chto, vprochem, bylo
neudivitel'no: proigraj ona delo, imushchestvo pokojnogo dolzhno bylo perejti k
nim.
Vyslushav svidetelej, sud'ya snova obratilsya k vdove i pozhelal uznat', ne
poteryala li ona golovu togda, pri poyavlenii soldat, i ne brosila li rebenka
na proizvol sud'by.
Frau Cingli izumlenno vskinula na nego svoi bleklo-golubye glaza i
skazala obizhenno, chto net, ona ne brosila rebenka na proizvol sud'by.
Sud'ya Dollinger serdito kryaknul, a zatem pointeresovalsya, schitaet li
ona, chto ni odna mat' ne sposobna brosit' svoego rebenka na proizvol sud'by.
Da, ona tak schitaet, skazala frau Cingli tverdo. Ne schitaet li ona v takom
sluchae, prodolzhal sud'ya, chto mat', kotoraya eto vse zhe sdelaet, zasluzhivaet,
chtoby ee otstegali po zadnice, nezavisimo ot togo, skol'ko pridetsya zadrat'
yubok. Frau Cingli nichego ne otvetila, i sud'ya vyzval byvshuyu sluzhanku Annu.
Ona bystro vyshla vpered i tihim golosom povtorila vse, chto uzhe
pokazyvala na predvaritel'nom sledstvii. Pri etom ona vse vremya
prislushivalas' k chemu-to i to i delo poglyadyvala na bol'shuyu dver', v kotoruyu
unesli rebenka, slovno boyalas', chto on eshche krichit.
Ona rasskazala sudu, chto hotya i prihodila toj noch'yu k dyade frau Cingli,
no potom vernulas' v kozhemyatnyu iz straha pered korolevskimi soldatami, a
takzhe potomu, chto trevozhilas' o svoem vnebrachnom rebenke, kotoryj
vospityvalsya u dobryh lyudej v sosednem mestechke Lehgauzene.
Tut staryj Dollinger besceremonno prerval ee; on ochen' rad slyshat',
prorychal on, chto hotya by odno sushchestvo v gorode chuvstvovalo v tot den' nechto
vrode straha; ibo ne boitsya lish' tot, kto okonchatel'no poteryal rassudok.
Konechno, nehorosho so storony svidetel'nicy, chto ona pozabotilas' tol'ko o
svoem rebenke, no, s drugoj storony, kak govoritsya, rodnaya krov' ne vodica,
i ploha ta mat', kotoraya ne ukradet dlya svoego dityati: odnako krast' strogo
zapreshcheno zakonom, ibo kak ni verti, a sobstvennost' est' sobstvennost', i
kto vor, tot i obmanshchik, a obmanyvat' tozhe zapreshcheno zakonom. A zatem on
pustilsya v odno iz svoih mudryh i zaboristyh rassuzhdenij, poricaya
besstydstvo lyudej, kotorye pozvolyayut, sebe vodit' sud'yu
za nos, i, posle nebol'shogo otstupleniya naschet krest'yan, kotorye
razbavlyayut moloko ni v chem ne povinnyh korov, i gorodskogo magistrata,
kotoryj vzimaet na rynke slishkom bol'shoj nalog s krest'yan, chto uzh i vovse ne
imelo otnosheniya k processu, on dovel do obshchego svedeniya, chto dopros
svidetelej okonchen, a sudu po-prezhnemu nichego ne yasno.
Zatem on vyderzhal bol'shuyu pauzu, proyavlyaya vse priznaki nereshitel'nosti
i oglyadyvayas' po storonam, slovno v nadezhde, chto kto-nibud' skazhet emu, kak
dovesti delo do konca.
Lyudi oshelomlenno pereglyadyvalis', nekotorye vytyagivali sheyu, chtoby
vzglyanut' na rasteryavshegosya sud'yu. No v zale bylo ochen' tiho, i tol'ko s
ulicy donosilsya shum tolpy.
Nakonec sud'ya so vzdohom nachal snova.
- Tak my i ne ustanovili, kto nastoyashchaya mat'.
Poistine, zhal' mal'chishku. Kak chasto prihoditsya slyshat', chto inoj otec
pryachetsya v kusty i ne hochet byt' papashej, negodyaj etakij, a tut srazu
ob®yavilis' dve materi. Sud slushal ih bol'she, chem oni zasluzhivayut, a imenno
dobryh pyat' minut kazhduyu, i sud prishel k zaklyucheniyu, chto obe vrut kak po
pisanomu. Odnako, kak uzhe skazano, ne meshaet podumat' o rebenke, kotoryj
dolzhen imet' mat'. A posemu, ne dovol'stvuyas' pustoj boltovnej, nado tverdo
ustanovit', kto nastoyashchaya mat' rebenka.
I on serdito pozval sudebnogo pristava i velel prinesti kusok mela.
Sudebnyj pristav poshel i prines kusok mela.
- Narisuj melom na polu krug, v kotorom mogut stat' troe,- velel sud'ya.
Sudebnyj pristav stal na- koleni i nachertil melom takoj krug.
- A teper' prinesi rebenka,-prikazal sud'ya.
Rebenka vnesli v zal. On snova zaplakal i stal tyanut'sya k Anne. Staryj
Dollinger, ne obrashchaya vnimaniya na rev, prodolzhal svoyu rech', lish' neskol'ko
povysiv golos.
- O podobnom ispytaniya,- skazal on,- ya prochital v odnoj staroj knige, i
ono kak raz podhodit. V osnove ego lezhit mysl', chto nastoyashchaya mat' uznaetsya
po ee lyubvi k rebenku. Znachit, nado podvergnut' ispytaniyu silu etoj lyubvi.
Sudebnyj pristav, postav' rebenka v nachertannyj krug.
Sudebnyj pristav vzyal orushchego rebenka iz ruk nyani i postavil v krug.
Obrashchayas' k frau Cingli k Anne, sud'ya prodolzhal:
- Stan'te i vy tuda zhe i voz'mite kazhdaya mal'chishku za ruku, a kogda ya
skazhu "pora", postarajtes' vyrvat' ego za ruku iz kruga. Ta, chto bol'she
lyubit, budet tyanut' s bol'shej siloj i peretyanet rebenka k sebe.
V zale nachalos' volnenie. Zriteli stanovilis' na cypochki, zadnie rugali
perednih. Kak tol'ko obe zhenshchiny voshli v krug i kazhdaya vzyala rebenka za
ruku, vodvorilas' mertvaya tishina.
Rebenok tozhe umolk, kak budto chuvstvoval, chto reshaetsya ego sud'ba. Ego
zaplakannoe lichiko bylo vse vremya obrashcheno k Anne. Sud'ya skomandoval:
"Pora!"
Odnim sil'nym dvizheniem frau Cingli vyrvala malysha iz melovogo kruga.
Rasteryanno i slovno glazam svoim ne verya, smotrela Anna emu vsled. Boyas',
kak by ne sdelat' rebenku bol'no, kogda ego stanut tyanut' v raznye storony,
ona totchas zhe vypustila ruchku.
Staryj Dollinger podnyalsya.
- Itak, teper' my znaem,- ob®yavil on,-kto nastoyashchaya mat'. Zaberite
rebenka u etoj besstyzhej. Ona s legkim serdcem razorvala by ego popolam.
I on kivnul Anne i, bystro vyjdya iz zala, otpravilsya zavtrakat'.
I potom eshche ne odnu nedelyu okrestnye krest'yane - a eto byl vse narod ne
promah - rasskazyvali drug drugu, chto sud'ya, prisudiv rebenka zhenshchine iz
Meringa, podmignul zalu.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:48:50 GMT