CHarl'z Bukovski. Pochtovoe otdelenie --------------------------------------------------------------- Perevod YU.Medvedko, Izdanie SPB.: TO "Novoe kul'turnoe prostranstvo" 1999g. Tekst ne vychitan i ne formatirovan. --------------------------------------------------------------- etot trud predstavlen kak hudozhestvennoe proizvedenie i nikomu ne posvyashchaetsya Kancelyariya Glavnogo Upravleniya YAnvar' 1, 1970 Memorandum 742 Pochta Soedinennyh SHtatov Los-Andzheles, Kaliforniya |TICHESKIJ KODEKS Vnimaniyu vsego personala predlagaetsya |ticheskij kodeks pochtovogo sluzhashchego, kotoryj izlozhen v glave 742 Obshchego rukovodstva, a takzhe Instrukciya k povedeniyu personala, v obshchih chertah zayavlennaya v glave 744 Obshchego rukovodstva. Kollektiv rabotnikov pochty za mnogie gody upornogo truda vyrabotal slavnye tradicii pochtovogo obsluzhivaniya Nacii. Kazhdyj rabotnik pochty dolzhen gordit'sya etimi nezyblemymi tradiciyami, pozvolyayushchimi uderzhivat' Otrasl' na vysochajshem urovne. I vse my obyazany prilagat' maksimum usilij v dele ukrepleniya i razvitiya etih tradicij vo blago procvetaniya Pochtovoj Sluzhby, chto v interesah ne tol'ko nashego Obshchestva, no i vsego mirovogo progressa. Ves' personal dolzhen dejstvovat' s neukosnitel'noj chestnost'yu i isklyuchitel'noj predannost'yu po otnosheniyu k interesam nashego Obshchestva. Nadeemsya, chto kak prezhde, tak i v dal'nejshem nashi sluzhashchie, rukovodstvuyas' vysochajshimi moral'nymi principami, budut podderzhivat' zakony Soedinennyh SHtatov i soblyudat' vse predpisaniya i postanovleniya Departamenta svyazi. Nuzhno otmetit', chto eticheski vyderzhannoe povedenie trebuetsya ot rabotnikov Otrasli ne tol'ko na sluzhbe, no takzhe i vne ee. Vse sluzhashchie i v bytu dolzhny osteregat'sya teh dejstvij, kotorye svoimi posledstviyami mogut pomeshat' im ispolnyat' vozlozhennye na nih obyazannosti dobrosovestno i effektivno. Pochtovaya Sluzhba nadelena isklyuchitel'noj privilegiej osushchestvlyat' kontakty kak mezhdu ryadovymi grazhdanami strany, tak i mezhdu grazhdanami i Federal'nym Pravitel'stvom. Takim obrazom, sluzhashchie, chestno i dobrosovestno ispolnyayushchie svoi obyazannosti, podtverzhdayut svoyu predannost' vsemu nashemu Obshchestvu, Otrasli i Federal'nomu Pravitel'stvu. Vsem sluzhashchim vmenyaetsya v obyazannost' oznakomit'sya s chast'yu 742 Obshchego rukovodstva, Ustavom pochty, Osnovnymi eticheskimi normami i principami lichnogo povedeniya sluzhashchih. Ogranicheniyami v politicheskoj deyatel'nosti i t. d. Otvetstvennyj ispolnitel'. I I == Vse nachalos' s oshibki. SHli Rozhdestvenskie prazdnestva, i ya uznal ot odnogo propojcy s Gollivudskih holmov, chto na pochte v eto vremya gotovy vzyat' poslednego zabuldygu. On uveryal menya, chto sam pol'zuetsya takoj situaciej kazhdoe Rozhdestvo. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto uvesistaya kozhanaya sumka u menya za spinoj i nespeshnye progulki po beskonechnym ulicam. "A nichego rabotenka! == dumal ya. == Ne pyl'naya! " Dlya nachala vam vydelyayut odin ili dva kvartala. Kogda vy upravlyaetes' s nimi, to shtatnyj pochtal'on mozhet podbrosit' vam eshche paru, esli net, to vy vozvrashchaetes' v otdelenie v rasporyazhenie upravlyayushchego. No vse, chto ot vas trebuetsya, eto, izbegaya pospeshnosti, opuskat' pozdravitel'nye otkrytki v pochtovye yashchiki. Vsego lish'! Kazhetsya, na vtoroj den' moego Rozhdestvenskogo marafona, kogda ya raspihival pis'ma po yashchikam, vozle menya voznikla eta krupnokalibernaya krasotka. Kogda ya govoryu krupnokalibernaya, eto znachit, chto sis'ki ee byli krupnogo kalibra i zadnica byla krupnogo kalibra, i uzh esli byt' predel'no tochnym, to nuzhno skazat', chto vse chasti ee tela byli krupnogo kalibra. Ona smahivala na sumasshedshuyu, no ya ne mog otorvat' vzglyada ot ee myasa, i na ostal'noe mne bylo naplevat'. A ona vse govorila i govorila, vse dobavlyala i utochnyala. Nakonec, kartina proyasnilas': ee muzh byl oficerom i sluzhil na dalekih ostrovah, a ona v polnom odinochestve prozhivala v malen'kom domike na okraine, predostavlennaya sama sebe. == A chto za domik? == pointeresovalsya ya. Ona bystro napisala adres na obryvke gazety. == YA tozhe odinok, == skazal ya, == Vozmozhno, segodnya vecherom ya budu prohodit' mimo vashego gnezdyshka, i my smozhem obsudit' nashu obshchuyu problemu. Voobshche-to, v to vremya ya uzhe putalsya s odnoj, no ona bol'shej chast'yu otsutstvovala, navernoe, taskalas' eshche s kem-nibud', tak chto odinochestvom ya ne byl obdelen == eto pravda. YA istoskovalsya po takoj vot zdorovennoj zhope. == Horosho, == skazala ona, == do vechera. Vecherom vse proshlo prevoshodno. Dejstvitel'no, ona byla znayushchaya shlyuha. No, kak i so vsemi shlyuhami, posle treh-chetyreh nochej ya polnost'yu ischerpal svoj interes k nej i bol'she uzhe ne vozvrashchalsya. No strannaya mysl' stala presledovat' menya s teh por: "CHert! == dumal ya. == |ti pochtal'ony tol'ko i delayut, chto raspihivayut pis'ma po pochtovym yashchikam i dryuchat podkaraulivayushchih ih potaskuh! O, eta rabota dlya menya! Da, da, da..." 2 Itak, ya proshel sobesedovanie, medkomissiyu i stal vneshtatnym pochtal'onom. Ponachalu vse shlo legko. Menya opredelili v otdelenie Vest |jven. Nachal'nik tam byl slavnyj paren', i ya ne spesha dvigalsya po svoemu marshrutu, obsluzhivaya kvartal za kvartalom. |to bylo prodolzheniem Rozhdestvenskoj skazki za isklyucheniem pustyaka == mne ne udavalos' s kem-nibud' perepihnut'sya. Kazhdyj den' ya nadeyalsya kogo-nibud' poimet', no, uvy, moi nadezhdy ne opravdyvalis'. Iz uniformy na mne byla tol'ko furazhka. Na sluzhbu ya hodil v svoej odezhonke. Delo v tom, chto my s moej podruzhkoj Betti kiryali po-chernomu i ne mogli tratit' den'gi na tryapki. I vdrug menya pereveli v otdelenie Oukford. Zapravlyal tam bychara po familii Dzhonston. Emu trebovalos' podkreplenie, i vskore ya ponyal zachem. |tot Dzhonston obozhal bordovye sorochki == znak opasnosti. Pod nimi skryvalas' zhestokost'. ZHestokost' i verolomstvo. Nas bylo sem' vneshtatnikov == Tom Moto, Nik Pelligrini, German Stret-ford, Rozi Anderson, Bobi Henson, Garol'd Uejli i ya == Genri CHinaski. Vremya yavki na sluzhbu == 5 utra. YA okazalsya edinstvennym alkashom v nashem kollektive. Nadravshis' do polunochi, v pyat' ya uzhe dolzhen byl sidet' pered Dzhonstonom i podzhidat', kogda pozvonit shtatnyj pochtal'on i skazhetsya bol'nym. Obychno eti prohvosty zabolevali v dozhd' ili adskij znoj, ili zhe v pervye dni posle prazdnikov, kogda otdelenie bylo zavaleno korrespondenciej. Otdelenie obsluzhivalo 40 ili 50 marshrutov, a mozhet byt', i bol'she. Vse sovershenno raznye. Bylo prosto ne pod silu vse ih izuchit', kak-to prinorovit'sya k nim. Krome togo, pochtu Vneshtatniki sami pozvolili Dzhonstonu ustanovit' takie nevynosimye poryadki. Oni boyalis' ego. SHtatnyh zhe pochtal'onov eto ne kasalos', profsoyuz bezdejstvoval. Mne zhe kazalos' sovershenno nevozmozhnym, chtoby chelovek, obladayushchij yavno maniakal'noj zhestokost'yu, zanimal rukovodyashchij nuzhno bylo rassortirovat', i prichem, do 8 chasov, chtoby uspet' otpravit' zhurnaly s pochtovym gruzovikom. I nikakih opravdanij Dzhonston ne prinimal. Otpraviv svoi zhurnaly na tochki, my nezamedlitel'no vyhodili na marshruty. Bez zavtraka. I potom podyhali s golodu, ryskaya po ulicam goroda. K tomu zhe, Dzhonston imel privychku nachinat' raspredelenie po marshrutam s 30-minutnoj zaderzhkoj: == CHinaski, beresh' marshrut 539! == vykrikival on, poskripyvaya svoim vrashchayushchimsya kreslom i pylaya bordovoj rubashkoj. I ya byl obyazany uspet' rassortirovat' pochtu, raznesti po adresam i vernut'sya v strogo ustanovlennoe vremya. Krome vsego etogo, odin ili dva raza v nedelyu, uzhe izryadno potrepannye, utomlennye i zadrochennye, my dolzhny byli vyezzhat' na nochnoj sbor pochty. Grafik vygruzki vyzyval idiotskij smeh == gruzovik prosto ne mog dvigat'sya s takoj skorost'yu! CHtoby ulozhit'sya, prihodilos' propuskat' pervye 4 ili 5 yashchikov i v sleduyushchij raz, kogda oni byli uzhe perepolneny, oblivayas' potom, raspihivat' nakopivshuyusya pochtu po meshkam. Zaeb byl organizovan po polnoj programme. Dzhonston pozabotilsya ob etom. 3 post. Poetomu ya v pervyj zhe vydavshijsya vyhodnoj izlozhil na tridcati stranicah vse svoi soobrazheniya. Odnu kopiyu otoslal Dzhonstonu, a so vtoroj yavilsya v Glavnoe upravlenie. Klerk velel mne podozhdat'. YA zhdal, zhdal i zhdal. YA protorchal poltora chasa, poka menya preprovodili k malen'komu sedovlasomu cheloveku s glazami slovno sigaretnyj pepel. On dazhe ne predlozhil mne sest'. Malo togo, on uzhe oral, kogda ya eshche tol'ko zakryval za soboj dver': == Ty chto, samyj umnyj?! == YA by predpochel bolee myagkij ton, ser! == Umnik kakoj vyiskalsya, prochital paru knizhek i teper' budesh' zalupat'sya na kazhdom shagu?! On shvyrnul mne moyu pisaninu i prorychal: == Dzhonston prekrasnyj chelovek! == Ne govorite glupostej! On yavnyj sadist! == poproboval vozrazit' ya. == Skol'ko vy rabotaete na pochte? == Tri nedeli. == A mister Dzhonston == 30 let!!! == I chto eto menyaet? == Povtoryayu: mister Dzhonston prekrasnyj chelovek!!! Bednyaga tak raspalilsya, chto, pohozhe, byl gotov prosto prikonchit' menya. YAvno on byl neravnodushen k Dzhonstonu. Vozmozhno, oni dazhe spali vmeste! == Horosho. Dzhonston prekrasnyj chelovek, i zabudem vse eto govnishche! Na etom ya udalilsya i na sleduyushchij den' vzyal vyhodnoj. Za svoj schet, estestvenno. 4 CHerez den', v polozhennye 5 utra, my snova vstretilis' s Dzhonstonom. On povernulsya v svoem skripuchem kresle i posmotrel na menya == ego lico i rubashka byli odnogo cveta. Glyanul i ne proronil ni slova. A mne bylo plevat'. My s Betti tol'ko k dvum chasam nochi zavershili nashu popojku s perepihonom. YA otkinulsya na spinku stula i zakryl glaza. V 7 chasov Dzhonston snova povernulsya v moyu storonu. Vse vneshtatniki uzhe poluchili rabotu ili byli otkomandirovany v pomoshch' na drugie otdeleniya. == Vy svobodny, CHinaski. Segodnya dlya vas nichego net. On smotrel mne v lico. CHert, mne bylo plevat'! Vse, chego ya zhelal, eto dobrat'sya do krovati i zavalit'sya spat'. == Horosho, Ston, == skazal ya. Mezhdu soboj vse sluzhashchie otdeleniya nazyvali Dzhonstona "Ston", no tol'ko ya odin govoril emu eto v lico. YA vyshel, zavel svoyu kolymagu i skoren'ko vernulsya k Betti v krovat'. == O, Henk! Kak zdorovo! == prostonala Betti. Dejstvitel'no, neploho, kroshka! == otvetil ya i, prisosedivshis' k ee teploj popke, usnul cherez 45 sekund. 5 No na sleduyushchee utro vse povtorilos'. == Vy svobodny, CHinaski. Segodnya dlya vas nichego net. Tak prodolzhalos' nedelyu. Kazhdoe utro ya prosizhival s 5 do 7 i ne poluchal ni grosha. Iz spiska nochnyh priemshchikov moe imya takzhe bylo vycherknuto. Nakonec Bobbi Hensen == vneshtatnik so stazhem == skazal mne: == Odnazhdy so mnoj bylo to zhe samoe. |tot pidor pytalsya umorit' menya golodom. == Mne plevat'. YA ne sobirayus' lizat' emu zhopu. Ujdu ili skonchayus' ot istoshcheniya. == Est' eshche odin variant. Podhodi v otdelenie Prelej kazhdyj vecher i govori nachal'niku, chto, mol, sejchas nichem ne zanyat i mog by posidet' na srochnoj dostavke. == I eto srabotaet? == YA poluchal chek kazhdye dve nedeli. == Spasibo, Bobbi! 6 Teper' ya nachinal svoj trudovoj den' v 6 ili 7 vechera, tochno ne pomnyu, no gde-to tak. My sadilis' vozle ogromnoj kuchi pisem, kazhdyj vybiral sebe po odnomu, dostavali karty goroda i pristupali k vychisleniyu marshruta. |to bylo ne slozhno, no vse posyl'nye staralis' potratit' na eto kak mozhno bol'she vremeni. YA srazu vklyuchilsya v ih igru, i ne bez uspeha. Mne udavalos' otpravlyat'sya pozzhe vseh i vozvrashchat'sya togda, kogda menya uzhe ne zhdali. Zatem my snova rassazhivalis' vozle pisem, i vse povtoryalos'. Pri takoj organizacii truda u menya ostavalos' vremya, chtoby posidet' v kafe i pochitat' gazety. YA chuvstvoval sebya slavno. YA ezhednevno obedal i mog ustroit' sebe vyhodnoj, kogda pozhelayu. I vot eshche chto. Na odnom marshrute ya poznakomilsya s molodoj krasotkoj, kotoroj pochti kazhduyu noch' prihodila srochnaya korrespondenciya. Ona shila ochen' seksual'nye plat'ya, nochnye sorochki i lyubila sama v nih naryazhat'sya. Okolo 11 vechera ya podnimalsya po lestnice k ee dveri, zvonil i vruchal "molniyu". Podstupiv ko mne pochti vplotnuyu, ona ispuskala muchitel'no-tomnyj ston, chto-to vrode "O-u-u-u-u-h!" i, ne otpuskaya menya, chitala poslanie. Zatem vydavlivala eshche odin "O-o-o-o-h" i molvila: == Spokojnoj nochi, spasibo! == Ne za chto, mem, == otvechal ya i rys'yu udalyalsya, skryvaya stoyak. No prodolzheniya namechayushchejsya intrizhki ne posledovalo. Na desyatyj den' moego blagodenstviya ya poluchil epistolu: "Uvazhaemyj mister CHinaski. Vam nadlezhit nemedlenno yavit'sya v Ouksfords-koe pochtovoe otdelenie. V sluchae otkaza posleduyut disciplinarnye mery vplot' do uvol'neniya. Upravlyayushchij Ouksfor毗kim otdeleniem: A. I. Dzhonston". YA byl vodvoren na svoj krest. 7 == CHinaski! Vash marshrut 539. Samyj trudnyj iz vseh marshrutov. Mnogokvartirnye doma, temnye pod容zdy i pochtovye yashchiki s zatertymi imenami ili vovse bez opoznavatel'nyh znakov. Staruhi, podzhidayushchie vas v pod容zdah ili pryamo na ulice s odnim i tem zhe voprosom: "Pochtal'on, est' chto-nibud' dlya menya?" I nepreodolimoe zhelanie proorat': "Ledi, chert by vas pobral, otkuda ya mogu znat', kto vy, esli ya dazhe ne znayu == kto ya?!" Pohmel'e, pot gradom, nevynosimyj grafik, a po vozvrashchenii == Dzhonston v svoej bordovoj rubashke, vse vidyashchij, ponimayushchij i naslazhdayushchijsya rezul'tatami svoih sadistskih vyhodok, kotorye on nazyval == inovacionnye mery po snizheniyu rashodov. No vse otlichno znali, istinnyj smysl etih mer. Dejstvitel'no, eto byl prekrasnyj chelovek! Lyudi. Lyudi. Sobaki. Paru slov o sobakah. Stoyala sorokogradusnaya zhara. YA prodvigalsya po marshrutu, ishodya potom, v polubredovom pohmel'-nom isstuplenii. Ostanovivshis' vozle nebol'shogo doma, ya otkryl pochtovyj yashchik i polez v sumku... I vdrug chto-to tverdoe tknulos' mne pryamo v... anus. YA zamer. |to "tverdoe" popolzlo vniz. YA obernulsya == ogromnaya nemeckaya ovcharka voroshila svoim nosom v moej promezhnosti. Odnim dvizheniem svoih chelyustej ona mogla prevratit' menya v evnuha. Navernoe, hozyaeva ne zhdali segodnya pochtu, reshil ya, i vozmozhno, oni ee nikogda uzhe ne poluchat. Bozhe, ya oshchushchal, kak trudilsya etot nos: Naf-f-f! Naf-f-f! Naf-f-f! YA opustil pis'ma obratno v sumku i medlenno, ochen' medlenno sdelal polshaga vpered. Nos ne otstaval. Eshche polshaga. Nos vse eshche byl tam. Togda ya sdelal srazu dva polnyh shaga i ostanovilsya. Nosa ne oshchushchalos'. YA oglyanulsya. Pes stoyal pozadi v dvuh shagah i smotrel na menya. Po-vidimomu, on nikogda ne nyuhal nichego podobnogo i poetomu ne znal, chto s etim delat'. YA pospeshil udalit'sya. 8 A vot drugaya nemeckaya ovcharka... I opyat' letnee peklo. Psina vyskochila s zadnego dvora i prygnula. Zuby shchelknuli v dyujme ot moej yaremnoj veny. == Gospodi! == zavopil ya. == Ubivayut! Ubivayut! Pomogite! Zver' razvernulsya i snova atakoval. YA ogrel ego sumkoj po morde == pis'ma i zhurnaly poleteli vo vse storony. Tretij natisk predotvratili dva parnya, sudya po vsemu == hozyaeva. Oni vyskochili i shvatili lyudoeda. YA nachal polzat' po doroge, sobiraya pis'ma i gazety, a psina sledila za mnoj i rychala. == Vy chto, spyatili, mudach'e! == kriknul ya parnyam == |to zhe ubijca! Prikonchite ego ili zapirajte kak sleduet! Nado bylo by vlomit' horoshen'ko im oboim, no menya smushchal etot tretij, chto chavkal i dergalsya mezhdu nimi. YA poplelsya k sleduyushchemu pod容zdu. Kak vsegda ya ostalsya bez obeda. Da k tomu zhe i opozdal na 40 minut. Ston vzglyanul na svoi chasy: == Vy opozdali na 40 minut! == Moglo byt' i huzhe, == skazal ya. == Poluchite pis'mennoe zamechanie. == Ne somnevayus', Ston. On uzhe vse prigotovil: otpechatannyj list torchal iz ego mashinki. Kogda ya sel i nachal oformlyat' vozvrat, on podoshel i polozhil dokument peredomnoj. YA ustal chitat' ego sochineniya, a lyuboj protest, kak ya ponyal iz moego poseshcheniya Glavnogo upravleniya, byl bespolezen. Dazhe ne vzglyanuv na soderzhanie, ya otpravil ego pisaninu v musornuyu korzinu. 9 Kazhdyj marshrut imel svoi tonkosti, o kotoryh mogli znat' tol'ko shtatnye pochtal'ony. Dlya novichka zhe novyj den' == novye syurprizy: iznasilovanie, ubijstvo, napadenie krovozhadnyh sobak i prochee blyadstvo == v obshchem, nuzhno bylo byt' gotovym ko vsemu. No shtatniki nikogda ne delilis' svoimi malen'kimi sekretami. Ved' eto bylo ih edinstvennoe preimushchestvo pered nami, nu, eshche oni znali naizust' sortirovochnye yashchiki svoih marshrutov. Poetomu kazhdyj vyhod na neizvedannyj marshrut byl nastoyashchej pytkoj, osobenno dlya menya, kotoryj nadiralsya k dvum nochi, a v 4.30 uzhe shel na sluzhbu, edva otdyshavshis' ot sumasshedshej ebli s nenasytnoj Betti. Odnazhdy ya dvigalsya po novomu marshrutu, i vse, vrode by, skladyvalos' udachno. YA uzhe podumyval: "Gospodi, neuzheli pervyj raz za dva goda ya smogu poobedat'!" Nesmotrya na pohmel'e, perspektiva perekusit' podbadrivala. No tut ya ne natknulsya na etu pachku pisem dlya cerkvi. Nomera doma na pis'mah ne bylo, tol'ko nazvanie cerkvi i bul'var, na kotoryj vyhodil ee fasad. Poshatyvayas', ya polez na papert'. Ne otyskav pochtovogo yashchika snaruzhi, ya zashel vnutr'. V cerkvi bylo pusto i tiho, gorelo vsego neskol'ko svechej, mercali chashi dlya omoveniya ruk. YA ostanovilsya pered kafedroj, so vseh storon vzirali na menya statui svyatyh: rozovye, golubye i zheltye. Skvoz' zakrytye framugi prosachivalos' zlovonnoe goryachee utro. "Gospodi Iisuse!" == podumal ya i vyshel von. S protivopolozhnoj storony ya obnaruzhil eshche odnu lestnicu, pomen'she, kotoraya vela vniz. YA spustilsya i otkryl dver'. I chto ya uvidel? Ryad unitazov i dushevye kabinki. Dal'she == sploshnaya t'ma. Kak prikazhete iskat' etot chertov pochtovyj yashchik?! Nakonec, ya razglyadel vyklyuchatel', shchelknul. Svet vspyhnul po vsej cerkvi i dazhe snaruzhi. YA proshel v sosednyuyu komnatu i uvidel razostlannye na stole mantii svyashchennikov. Tut zhe stoyala butylka vina. "Edrena vosh'! == mel'knula mysl'. == Kto eshche krome menya mog vlyapat'sya v takoe!" YA vzyal butylku i pripal k gorlyshku. Prikonchiv vino, ya ostavil pis'ma na mantiyah i vernulsya v tualet. Vyklyuchil vezde svet, uselsya na tolchok i zakuril sigaretu. Prosravshis', ya uzhe bylo podumal prinyat' dush, no neozhidannoe videnie ostanovilo menya. YA predstavil sebe pervuyu polosu zavtrashnih gazet: "GOLYJ POCHTALXON BYL ZADERZHAN V KATOLICHESKOJ CERKVI. ON VYPIL VSYU KROVX SPASITELYA I ZABRALSYA V DUSH!" V konechnom itoge, vremya na obed bylo poteryano. Malo togo, kogda ya vernulsya v otdelenie, Ston na den' otstranil menya ot raboty za 23-minutnoe otstavanie ot grafika. Pozzhe ya uznal, chto pochtu dlya cerkvi sleduet dostavlyat' v prihod, kotoryj nahodilsya v zdanii za uglom. No nesomnenno i to, chto teper' u menya bylo mesto, gde ya mog prosrat'sya i podmyt'sya na sluchaj, esli sovsem uzh prizhmet. 10 Gryanul sezon dozhdej. Dyry na podoshvah moih tufel' mnozhilis', staryj plashch udruchayushche losnilsya potertostyami, a vse zarabotannye den'gi po-prezhnemu uhodili na vypivku. V lyuboj malomal'ski prilichnyj dozhdik ya momental'no promokal naskvoz' == ot noskov do trusov. SHtatniki stali zabolevat'. |pidemiya simulyacii kosila ih po vsem otdeleniyam goroda, tak chto prihodilos' vkalyvat' ne tol'ko u Dzhonstona, no i na drugih stanciyah. Vskore i v stane vneshtatnikov nachalas' panika, mnogie slegli. No ya ne zaboleval, tak kak imel zdorovyj immunitet na obshchuyu tochku zreniya. V to pamyatnoe utro menya otkomandirovali v otdelenie Ventli. Pyatyj den' stoyala shtormovaya pogoda, dozhd' shuroval sploshnym vodopadom, kanalizacionnye stoki ne spravlyalis' s obrushivshimsya potokom, i voda hlynula na trotuary, zalivaya gazony i vryvayas' v doma. A menya otsylali v otdelenie Ventli. == Oni skazali, chto im nuzhen krepkij paren', == skazal Dzhon-ston, kak tol'ko ya predstal pered nim, vynyrnuv iz vodnoj puchiny. I snova pod dozhd'. Naudachu moya kolymaga zavelas', i vskore ya byl uzhe v Ventli. Esli by mashina otkazala, prishlos' by bezhat' na avtobus. Nikogo ne interesuet, chto u tebya v botinkah stoit voda. Upravlyayushchij Ventlinskim otdeleniem ukazal mne moj sortirovochnyj yashchik. On byl uzhe prilichno nabit pochtoj, i ya nachal zabivat' ego dal'she, mne pomogal kakoj-to ugryumyj paren'. |to smahivalo na gryaznuyu shutku. Nikogda eshche ya ne videl takogo yashchika! Vagon iz 12 otdelenij! V nem pomeshchalas' pochta dobroj poloviny goroda. V dovershenie ko vsemu ya uznal, chto marshrut prolegaet na Holmah. Tol'ko nastoyashchij psih mog pridumat' takoe. Nakonec, my rassortirovali vsyu pochtu, zagruzili zhurnaly v gruzovik, i ya uzhe potashchilsya k vyhodu, kogda ob座avilsya upravlyayushchij. == YA ne mogu dat' tebe kogo-nibud' v pomoshch', == skazal on. == Da vse normal'no, == otvetil ya. Normal'no!? Ubijcy! Lish' pozzhe ya uznal, chto etot hmyr' byl luchshim priyatelem Dzhonstona. Marshrut nachinalsya pryamo s poroga otdeleniya. Vperedi u menya bylo dvenadcat' kvartalov! YA stupil v vodnyj potok i dvinulsya vniz po ulice. |to byl bednyj rajon: nekazistye domishki, zahlamlennye dvoriki, pochtovye yashchiki, boltayushchiesya na odnom gvozde i kishashchie paukami. Na verandah starushencii, skruchivayushchie sebe sigarety, zhuyushchie vonyuchij tabak i branyashchiesya na svoih kanareek. Sidyat, bubnyat sebe pod nos i vysmatrivayut menya == idiota, bluzhdayushchego pod dozhdem. Kogda trusy namokayut, oni nachinayut spolzat', vse nizhe i nizhe skol'zya po yagodicam, poka ne povisayut mokrym obruchem na promezhnosti bryuk. Kapli dozhdya razmyvali chernila na konvertah, i sigaretu bylo uzhe ne prikurit', a ya vse shel i shel, vytyagivaya iz sumki zhurnaly, gazety, pis'ma. Na moi tufli nalipli kom'ya gryazi, i sverhu oni napominali moshchnye butsy. Vremya ot vremeni ya vlyapyvalsya v kakoe-nibud' skol'zkoe der'mo i chut' ne padal. |to byl tol'ko pervyj kvartal, a ya uzhe vybilsya iz sil. Snova otvoryaetsya dver', i vnov' starushenciya zadaet mne neizmennyj vopros: == A gde nash postoyannyj pochtal'on? == Ledi, RADI BOGA, otkuda mne znat'! I voobshche, kakogo cherta ya dolzhen lomat' nad etim golovu! Esli ya pered vami, znachit, on gde-nibud' eshche! == Fu, vy eshche protivnej, chem on! == YA protivnee!? == Namnogo! Rassmeyavshis', ya otdayu razbuhshee ot vlagi pis'mo i stupayu pod dozhd'. "Mozhet, dal'she budet polegche", == dumayu dorogoj. Starushka Nelli, starayas' byt' privetlivoj, beret menya za ruku: == Ne hotite li zajti, chutochku obsohnut', ya ugoshchu vas chaem? == Ne poluchitsya, ledi! U nas net vremeni dazhe na to, chtoby podtyanut' trusy! == Podtyanut' trusy?! == SOVERSHENNO VERNO, PODTYANUTX TRUSY! == oru ya i ischezayu v vodyanoj zavese. YA zavershil pervyj kvartal. Na eto ushlo okolo chasa. Eshche 11, znachit, eshche 11 chasov. Bred! V goru namnogo huzhe: prihoditsya tashchit' eshche i svoj sobstvennyj ves. Minul polden', a s nim i moj obed. YA sdelal vsego 4 ili 5 kvartalov. Dazhe v suhuyu pogodu nikto by ne spravilsya s takim marshrutom, a ya pytalsya sdelat' eto pod prolivnym dozhdem. Idiotizm! V konce koncov ya tak vymok, chto mne kazalos', budto ya idu ko dnu. A ved' ya sdelal vsego 4 ili 5 kvartalov. Priostanovivshis' na terrase, krysha nad kotoroj pochti ne protekala, mne udalos' raskurit' sigaretu. No ne uspel ya sdelat' i treh uspokaivayushchih zatyazhek, kak za moej spinoj poslyshalsya pisklyavyj starushechij golos: == Pochtal'on! Pochtal'on! == CHto, mem?! == otozvalsya ya. == U VAS POCHTA MOKNET! YA obernulsya: kapli sryvalis' s potolka terrasy i ischezali v sumke == ya zabyl zakryt' klapan. Dvinulsya dal'she. No, vidno, eti kapli okazalis' poslednimi. CHasha perepolnilas'. "Tol'ko absolyutnyj kretin sposoben dobrovol'no vynosit' takoe!" == zaklyuchil ya i reshil nemedlenno pozvonit' v otdelenie == pust' prihodyat i zabirayut svoe barahlo! Pust' podavyatsya svoej rabotoj! Dzhonston, trubi pobedu! Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, mne srazu stalo legche. Vperedi, na vershine Holma, skvoz' dozhdevuyu zavesu ya razglyadel nebol'shoe zdanie == pohozhe, v nem mog byt' telefon. Kogda ya dobralsya do namechennoj celi, eto okazalos' malen'koe kafe. Telefona ne bylo, zato rabotal kalorifer. "Ladno, dlya nachala nado obsohnut'", == podumal ya, snyal plashch, furazhku i zakazal kofe. Ochen' chernyj kofe. Pohozhe, oni prosto vyvarivali staruyu kofejnuyu gushchu, prigotavlivaya etot kofe. Huzhe pojla ya eshche ne proboval. No eto bylo goryachee pojlo. YA vypil tri chashki i prosidel okolo chasa, poka polnost'yu ne obsoh. Kogda vyglyanul naruzhu == dozhdya ne bylo! YA vyshel na ulicu i snova prinyalsya za rabotu. Dvenadcatyj kvartal ya obhodil v sumerkah, a kogda vernulsya na stanciyu, byla glubokaya noch'. Otdel dostavki byl zakryt. YA postuchal v zhestyanuyu dver'. Poyavilsya zaspannyj dezhurnyj i vpustil menya. == Kakogo cherta ty tak dolgo? == provorchal on. YA proshel k sortirovochnomu yashchiku i shvyrnul na nego svoyu mokruyu sumku s raskisshimi ostatkami pochty. Zatem vytashchil klyuch i brosil ryadom. Za klyuch nuzhno bylo raspisyvat'sya, kak pri poluchenii, tak i pri sdache. No ya ne sobiralsya zaderzhivat'sya zdes' bol'she ni sekundy. Voshel dezhurnyj. YA povernulsya k nemu: == Slushaj, shchenok, esli ty sejchas protyavkaesh' hot' slovo, klyanus' Bogom, ya tebya ub'yu! Paren' oshalelo molchal. |to byl nokaut! Vse sleduyushchee utro ya zhdal, kogda zhe Dzhonston povernetsya v moyu storonu i vyskazhetsya. No on vel sebya tak, budto nichego ne proizoshlo. Pogoda proyasnilas', i vse shtatnye pochtal'ony vyzdoroveli. Dzhonston otpravil treh vneshtatnikov v odnodnevnyj otpusk bez soderzhaniya. Sredi otverzhennyh byl i ya. Togda mne pokazalos', chto ya pochti lyublyu ego. Ves' vyhodnoj ya provel vozle teplen'koj popki moej Betti. II No vot snova zaryadil dozhd'. I Ston brosil menya na tak nazyvaemyj Voskresnyj Sbor. Esli u vas vdrug voznikli associacii s utrennej messoj v cerkvi, perekrestites' i zabud'te. Voskresnyj Sbor nachinalsya s Zapadnogo garazha: tam nuzhno bylo poluchit' gruzovik i grafik dvizheniya, gde bylo ukazano, na kakoj ulice i v kakoe vremya vy dolzhny nahodit'sya, iz kakih yashchikov i v kakoj posledovatel'nosti zabirat' pochtu. Naprimer, zapisano: 14.32 == |jvelon bich, LZ P2 (chto oznachaet: tri kvartala nalevo i dva == napravo) == 14.35. I ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kak eto vozmozhno vypotroshit' pervyj yashchik na |jvelon bich, zatem proskochit' pyat' kvartalov i prodelat' tu zhe operaciyu so sleduyushchim yashchikom, i vse eto za tri minuty. Inogda etogo vremeni ne hvatalo, chtoby oporozhnit' odin yashchik, zabityj voskresnoj pochtoj! Da i adresa v grafikah chasto ukazyvalis' netochno. Allei oboznachalis' kak ulicy, a ulicy == kak bul'vary. V obshchem, vy nikogda i ni v chem ne byli uvereny. V tot den' morosil neskonchaemyj dozhd'. Territoriya, kotoruyu ya ob容zzhal, byla mne ne znakoma. Osveshchenie v kabine ne rabotalo, prihodilos' dovol'stvovat'sya svetom ot pribornoj paneli. Voda na ulicah vse pribyvala, i ya uzhe paru raz zatonul po samye shchikolotki. I vdrug pribornaya panel' pogasla. Teper' ya uzhe ni cherta ne mog razobrat' v grafike i ne imel ponyatiya, kuda dvigat'sya. Bez etogo grafika ya byl pohozh na cheloveka, broshennogo v pustyne. No udacha ne sovsem otvernulas' ot menya, poka. YA obnaruzhil u sebya dve korobki spichek i teper', zabrav pochtu iz ocherednogo yashchika, zazhigal spichku i, zapomniv marshrut, otpravlyalsya k sleduyushchemu. Pohozhe, na etot raz mne udalos' perehitrit' Neschast'e, kotoroe besprestanno nasylal Dzhon-ston, neotstupno sledyashchij za mnoj s Nebes. YA ostanovilsya na uglu, vyprygnul iz gruzovika, razgruzil yashchik, a kogda vernulsya nazad, to obnaruzhil, chto grafik propal. |j, Ty, na nebesah, imej miloserdie! YA terpel bedstvie v kromeshnoj temnote pod neskonchaemym dozhdem. Neuzheli ya dejstvitel'no kretin? Mozhet, ya sam vinovat v tom, chto so mnoj proishodit? Vozmozhno, eto i tak, no vse zhe ya byl schastliv, chto, po krajnej mere, eshche zhiv. Grafik byl prikreplen k pribornoj paneli. Pohozhe, ego sorvalo na poslednem povorote, kotoryj ya zalozhil slishkom kruto. Zakatav shtaniny do samyh kolen, ya vylez iz gruzovika i stal probirat'sya v podnyavshemsya uzhe vyshe shchikolotok potoke vody. Temnotishcha. YA pochti nichego ne videl! No ya shel vpered, izvodya spichku za spichkoj == naprasno, vse naprasno. Navernoe, ego smylo potokom. Tak ya dobralsya do zlopoluchnogo povorota i poshel dal'she po techeniyu. Vdrug vperedi zamayachil kakoj-to plyvushchij predmet. YA zazheg spichku == eto byl ON! Moj grafik! YA gotov byl celovat' ego. Vernuvshis' k gruzoviku, ya raskatal shtaniny i krepko-nakrepko privyazal propazhu k pribornoj paneli. YA poteryal mnogo vremeni v poiskah, no s grafikom, po krajnej mere, ya mog orientirovat'sya v etoj chernoj Neizvestnosti, obstupivshej menya so vseh storon. Mne uzhe ne pridetsya lomit'sya v pervuyu popavshuyusya dver' i umolyat' ukazat' put' do garazha, a v otvet slyshat' nedovol'noe rychanie iz teploj prihozhej: " Tak, tak, znachit, vy == sluzhashchij pochty, da? I vy ne znaete dorogu do sobstvennogo garazha?" YA prodolzhal dvigat'sya vpered, zazhigaya spichki, nyryaya v vodovorot i izvlekaya pochtu iz yashchikov. YA vymotalsya, promok, menya muchilo pohmel'e, no eto bylo moe privychnoe sostoyanie. YA prodolzhal probirat'sya skvoz' vechnuyu ustalost', podobno potoku vody, prokladyvayushchemu sebe put' sredi ulichnogo hlama. YA special'no dumal o goryachej vanne, prelestnyh nozhkah Betti i eshche o vsyakoj vsyachine: ya videl sebya v udobnom kresle, s vypivkoj v ruke, i ko mne podhodit pes, chtoby ya pochesal ego za uhom. Oh, kak ya byl eshche dalek ot vsego etogo! Punkty ostanovok na grafike vyglyadeli beskonechnymi, a kogda ya dobralsya do poslednego i gotov byl uzhe otshvyrnut' grafik s krikom: "SHabash!" == na obratnoj storone obnaruzhilos' prodolzhenie. S pomoshch'yu poslednej spichki ya dobralsya do final'noj ostanovki, zatem dostavil sobrannuyu pochtu na ukazannuyu stanciyu i vyehal po napravleniyu k Zapadnomu garazhu. On nahodilsya na drugom konce goroda. Mestnost' v tom rajone byla dovol'no ravninnaya. Drenazhnaya sistema ne spravlyalas' s vodoj dazhe pri neznachitel'nom dozhde, a vo vremya livnya tam nachinalsya, chto nazyvaetsya, "potop". Tochnoe opredelenie. Po mere priblizheniya k garazhu uroven' vody na ulicah stanovilsya vse vyshe i vyshe. YA otmechal na svoem puti vse bol'she i bol'she broshennyh i sovershenno zatoplennyh avtomobilej. Skvernyj znak. No ya zhazhdal poskoree plyuhnut'sya v svoe kreslo so stakanchikom viski v rukah i uzhe bol'she ne otryvat' vzglyada ot popki moej Betti, tak milo vertyashchejsya po vsej komnate. Ostanovivshis' u svetofora, ya vstretil Toma Moto, eshche odnogo vneshtatnika Velikogo Dzhonstona. == Kak sobiraesh'sya dobirat'sya? == sprosil Tom. == Kratchajshee rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami, est' pryamaya liniya! Tak menya uchili v shkole, == otvetil ya. == Luchshe ne sujsya, == posovetoval on. == YA znayu etot rajon. Tam dal'she nastoyashchij okean. == Hujnya! == otmahnulsya ya. == Nemnozhko kurazha == i vse v norme. Spichki est'? YA prikuril i ostavil Toma Moto u svetofora. Betti, kroshka, ya mchus' k tebe! Da... Uroven' vody neuklonno podnimalsya, no vysokaya posadka gruzovika poka spasala menya. YA nessya napryamuyu cherez dvory, na polnoj skorosti, izvergaya fontany bryzg iz-pod koles. Neozhidanno dozhd' usililsya, hlynul nastoyashchij vodopad. I ni odnoj mashiny uzhe ne bylo vokrug. YA byl edinstvennym dvizhushchimsya ob容ktom. O, Betti, kroshka!!! Kakie-to parni stoyali na verande poluzatoplennogo doma, rzhali i krichali mne: "Pochta prorvetsya!" YA pokazal im bol'shoj i tolstyj. Vskore voda hlynula v salon i zaburlila vokrug moih botinok, no ya prodolzhal davit' na gaz. Ostavalos' proskochit' vsego tri kvartala. Vdrug gruzovik ostanovilsya. Oh, suka! YA popytalsya zapustit' dvigatel' vnov'. Odin raz mne eto udalos', no kak tol'ko ya vklyuchil skorost', on opyat' zagloh i uzhe navsegda. YA sidel i smotrel na vodnyj potok. Navernoe, ego glubina byla uzhe bolee dvuh futov. CHto ya mog sdelat'? Sidet' v gruzovike do teh por, poka ne prishlyut avarijnuyu brigadu? A chto po etomu povodu govorit Instrukciya? Razve byl takoj precedent? YA lichno ne znal nikogo, s kem priklyuchilos' by podobnoe. CHepuha. YA zaper gruzovik, spryatal klyuchi v karman i sprygnul v vodu. Zatonuv po poyas, stal probirat'sya k garazhu. Dozhd' hlestal, ne oslabevaya. Uroven' vody uvelichilsya dyujma na tri ili chetyre: YA perebralsya cherez gazon, soshel na dorogu i obernulsya- nado bylo zapomnit', gde ostalsya gruzovik. V kakoj-to moment ya podumal, chto prodvigat'sya vplav' bylo by bystree i legche, no ne reshilsya: eto vyglyadelo by uzh slishkom nelepo. Nakonec, ya dobralsya do garazha i podnyalsya k dispetcheru. Pohozhe, on nikogda ne videl takogo mokrogo cheloveka. YA brosil emu klyuchi ot gruzovika i napisal na liste, lezhashchem u nego na stole: 3435 Mauntv'yu Plejs. == Gruzovik po etomu adresu. Zaberi ego. == Vy hotite skazat', chto brosili mashinu na Mauntv'yu Plejs?! == YA govoryu, chto brosil mashinu na Mauntv'yu Plejs! Skazal i vyshel. YA prosto podavil ego. Zatem sodral s sebya vsyu odezhdu, brosil ee na kalorifer i v odnih trusah vstal pered nim. Tut tol'ko ya zametil, chto v drugom konce garazha pered kaloriferom stoit Tom Moto... v trusah. My ulybnulis' drug drugu. == Pohozhe na ad? == kriknul Moto. == Sushchij! == otvetil ya. == Ty dumaesh', Ston eto special'no podstroil? == Konechno! Dazhe etot dozhd' == ego rabota! == Hochesh' svalit' otsyuda? == Obyazatel'no! == YA tozhe. Nekotoroe vremya spustya my odelis' i poshli k mashinam. == Slushaj, paren', == obratilsya ya k Moto, == moej kolymage 12 let, ya uveren, chto ona sdohla. A u tebya apparat ponovee. Mozhet, dernesh' moyu starushku? == Bez problem! Moto nedeli tri nazad kupil novuyu model'. YA zhdal snaruzhi, poka on zapustit dvigatel'. Gluho. Salon byl zalit vodoj. "|to konec!" == podumal ya. Moto vylez iz avto. == Vse. Tozhe sdohla! Togda ya vzyalsya za svoyu ruhlyad', pravda, bez osoboj nadezhdy. Navernoe, chto-to sluchilos' s akkumulyatorom, potomu chto iskra byla ochen' hiloj. YA nakachal pobol'she goryuchego i vrubil starter. Dvigatel' vzrevel kak beshenyj byk! Pobeda!!! YA horoshen'ko progrel motor i vzyal na buksir noven'kij avtomobil' Moto. YA provolok ego celuyu milyu, no eta tvar' ne sdelala ni edinogo vyhlopa. Prishlos' tashchit' ee obratno. Ostaviv Moto v garazhe, ya, probirayas' po vozvyshennostyam i bolee-menee suhim ulicam, v konce koncov, dobralsya do doma i uzhe v polnom bredu pril'nul k teploj popke moej Betti. 12 U Stona byl lyubimchik == pochtal'on Meth'yu Betlis. |tot Betlis ni razu v svoej zhizni ne odel myatoj sorochki. Neveroyatno, no fakt: vse veshchi na nem vsegda byli novymi ili vyglyadeli kak novye. Tufli, bryuki, rubashka i furazhka! Tufli siyali osobennym meth'yuvskim bleskom, i vsya ego odezhda, kazalos', nikogda ne byvala v prachechnoj. Kak tol'ko na rubashke ili na bryukah poyavlyalos' malejshee pyatnyshko, Betlis tut zhe vybrasyval ih. Ston chasto, zavidev Meth'yu, obrashchalsya k nam: == Vot idet POCHTALXON! I, chert voz'mi, ego glaza svetilis' LYUBOVXYU! Meth'yu podhodil k svoemu yashchiku == podtyanutyj i opryatnyj, chisto vybrityj i vyspavshijsya, v pobedonosno siyayushchih tuflyah == i, perepolnyayas' radost'yu, nachinal sortirovat' pis'ma. == Meth'yu, vy otlichnyj rabotnik! == Spasibo, mister Dzhonston. Odnazhdy utrom ya sidel pozadi Stona i, kak obychno, zhdal naznacheniya. YA zametil, chto vnutrennij tonus nachal'nika namnogo ustupal intensivnosti bordovogo cveta ego rubashki. Stranno. Ryadom sidel Moto. On skazal mne: == Vchera Meth'yu prihvatili. == Prihvatili? == Da. Na vorovstve. On vskryval pis'ma dlya Hrama Nikalaj-la i vytaskival denezhki. Pyatnadcat' let paren' zdes' otpahal. == A kak oni uznali, chto eto on? == CHerez etih choknutyh staruh, kotorye posylali dlya Nika-lajla pis'ma s denezhkami, a v otvet == ni blagodarnosti, ni nastavlenij. Oni podnyali shum. Nikalajla obratilsya v Upravlenie. Te ustroili proverku i pojmali Meth'yu v nakopitele, kogda on potroshil pis'ma. == Mozhet, utka? == Kakaya utka?! Oni vzyali ego s polichnym. YA otvernulsya. |tot Nikalajla postroil ogromnyj hram i vykrasil ego v otvratitel'no zelenyj cvet. Mne dumaetsya, on napominal emu denezhnye kupyury. Eshche u nego byla kontora s 40 ili 50 sluzhashchimi. Odna ih polovina vskryvala konverty, vynimala cheki i den'gi, zapisyvala summy, imena otpravitelej, datu polucheniya i t. d. Drugaya == zapechatyvala v konverty knigi i pamflety, sochinennye Nikalajloj. Na stene kontory viselo foto N. == gromadnyj N. v ryase svyashchennika i s borodoj. I eshche byl odin N., no vypolnennyj maslom i prevoshodyashchih razmerov na protivopolozhnoj stene. On s vysoty polozheniya vel nablyudenie za vsej kontoroj. Nikalajla utverzhdal, chto odnazhdy, progulivayas' po pustyne, on povstrechal Iisusa Hrista, i tot emu obo vsem povedal. Oni dolgo sideli na skale, i Raspyatyj vylozhil vse nachistotu. Teper' Nikalajla prosto peredaval Znanie tem, kto mog sebe eto pozvolit'. K tomu zhe, kazhdoe voskresen'e Nikalajla propovedoval. Ego pomoshchniki i odnovremenno posledovateli vhodili i vyhodili iz hrama po zvonku. Podumat' tol'ko! Meth'yu Betlis pytalsya perehitrit' samogo Nikalajlu, kotoryj s Iisusom Hristom v pustyne Imel konfidencial'nyj razgovor! == Kto-nibud' govoril ob etom so Stonom? == sprosil ya. == Ty chto, shutish'?! Proshlo okolo chasa. Sumku Meth'yu poluchil odin vneshtat-nik. Vskore vse moi sosluzhivcy byli razoslany po marshrutam. Pozadi Stona ostavalsya tol'ko ya. Posidev eshche nemnogo, ya vstal i podoshel k stolu. == Mister Dzhonston? == Da, CHinaski? == A gde Meth'yu segodnya? Bolen? Ston lish' slegka kivnul. On smotrel na bumagi, kotorye derzhal v rukah, i delal vid, chto prodolzhaet chitat'. YA vernulsya na svoe mesto. V 7 chasov Ston povernulsya v moyu storonu: == Segodnya dlya vas nichego net, CHinaski. YA vstal i napravilsya k dveri. Vzyavshis' za ruchku ya ostanovilsya: == Dobrogo utra, mister Dzhonston. I Horoshego dnya. On ne otvetil. YA spustilsya v magazin i kupil polpinty Grandadskogo na zavtrak. 13 Lyudi vezde odinakovy. Ne vazhno, v kakoj chasti goroda vy nahodites', vezde vy slyshite odno i to zhe: == Vy opozdali, ne tak li? == A gde nash pochtal'on? == Privet, dyadyushka Sem! == Pochtal'on! Pochtal'on! |to ne nam! Ulicy kisheli psihami i tupicami. Bol'shinstvo iz nih prozhivalo v prekrasnyh domah i, pohozhe, nikogda ne rabotalo, ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kak zhe im udaetsya tak zhit'. Odin chudak nikogda ne pozvolyal opuskat' ego pis'ma v pochtovyj yashchik. On vyhodil na dorogu, vysmatrival pochtal'ona za 2 ili dazhe za 3 kvartala, podzhidal ego i vstrechal s protyanutoj rukoj. YA sprashival u mnogih kolleg, kotorye hodili po etomu marshrutu: == CHto sluchilos' s tem parnem, kotoryj vechno stoit s protyanutoj rukoj? == Kakoj paren' vechno stoit s protyanutoj rukoj? == sprashivali menya v otvet. Moi kollegi nichem ne otlichalis' ot teh lyudej s ulic. Odnazhdy ya shel po etomu marshrutu, i chelovek-kotoryj-vech-no-stoyal-s-protyanutoj-rukoj razgovarival s sosedom za polkvartala ot svoego doma. On postoyanno oglyadyvalsya i sledil za moim priblizheniem, chtoby uspet' vernut'sya i protyanut' ruku. Kogda on v ocherednoj raz povernulsya ko mne spinoj, ya dal polnyj hod. O, ya nikogda tak bystro ne rabotal! Samyj shirokij shag, tochnye i bystrye dvizheniya, nikakih ostanovok, ni malejshih provolochek == ya sobiralsya prikonchit' ego! YA uzhe pochti vlozhil pis'mo v ego pochtovyj yashchik, kogda on povernulsya i zametil menya. == 0-0-0! NET! NET! == zavopil on. == TOLXKO NE OPUSKAJTE V YASHCHIK! == i brosilsya ko mne. YA videl, kak rabotali ego nogi. Bez somneniya, on mog vzyat' "stometrovku" za 9,2. YA vlozhil pis'mo v protyanutuyu ruku. Sprinter vskryl ego, proshel na terrasu i skrylsya v dome. Mozhet, kto-nibud' kogda-nibud' ob座asnit mne, chto eto znachit. 14 I snova ya shel po neznakomomu rajonu. Ston vsegda staralsya podobrat' dlya menya samye gnusnye mesta, no vremya ot vremeni chto-to u nego tam ne shodilos', i on vynuzhden byl posylat' menya na menee ubijstvennye marshruty. Takim byl marshrut 511, i ya uzhe podumyval o svoej neprehodyashchej mechte == ob obede! |to byl uyutnyj zhiloj rajon srednego dostatka. Nikakih mnogokvartirnyh domov. Tol'ko chastnye kottedzhi s uhozhennymi gazonami. No vse ravno, eto byl novyj dlya menya marshrut, i, prodvigayas' vpered, ya neizmenno zhdal podvoha. Vot razve chto radovala prekrasnaya pogoda. Gospodi, pohozhe, eto svershitsya! Obed i vozvrashchenie tochno po grafiku! ZHizn', nakonec-to, stanovilas' snosnoj. Neveroyatno, no lyudi v etom rajone ne imeli sobak. Nikto ne podzhidal vas s protyanutoj rukoj. YA chasami ne slyshal chelovecheskogo golosa. Vozmozhno, ya, nakonec, vyzrel kak nastoyashchij pochtal'on! YA shel vpered, gordyj svoej kvalificirovannost'yu, pochti bezzavetno predannyj! YA vspomnil odnogo starogo pochtal'ona, kotoryj, prilozhiv ruku k grudi, govoril mne: == CHinaski, so vremenem eto budet u tebya zdes', pryamo v serdce! == Infarkt? == CHuvstvo prichastnosti k delu. Vot uvidish'! Ty budesh' gordit'sya etim! == CHepuha! == smeyalsya ya. No starik byl absolyutno ser'ezen. YA shel i dumal o nem. Na ocheredi bylo zakaznoe pis'mo s uvedomleniem. YA zashel na terrasu i nazhal na zvonok. V dveri otvorilos' malen'koe okoshechko. Hozyaina ya ne videl. == Zakaznoe pis'mo! == Otojdite ot dveri, == skazal zhenskij golos. == Otojdite, chtoby ya mogla videt' vashe lico! "Pohozhe, eshche odna pripizdnutaya!" == podumal ya. Vsluh: == Ledi, vam nezachem razglyadyvat' moyu fizionomiyu. YA prosto ostavlyu uvedomlenie v pochtovom yashchike, i vy smozhete poluchit' vashe pis'mo na pochte. Ne zabud'te zahvatit' udostoverenie lichnosti. Ostaviv uvedomlenie, ya stal spuskat'sya s kryl'ca. No dver' raspahnulas', i vyskochila Ona. V vozdushnom halatike, pod kotorym byli tol'ko temno-sinie trusiki. Vse telo sovershenno beloe, budto by ono nikogda ne byvalo pod solnechnymi luchami. Neprichesannye volosy dybilis' tak, slovno reshitel'no nastroilis' pokinut' golovu. Na lice ostatki krema (osobenno gusto pod glazami), vzglyad nevmenyaemyj. Rot priotkryt, na gubah sledy pomady... YA uspel rassmotret' vse eto, poka ona mchalas' ko mne. == Otdajte moe pis'mo! == vykriknula chudachka. YA vynul pis'mo: == Led