my taskalis' po baram. |tot staryj propojca povedal mne, chto sejchas on rabotaet na pochte klerkom, i chto legche raboty ne najti. |to byla lozh', i prichem odna iz samyh grandioznejshih i gnusnejshih na protyazhenii vsego nashego veka. Potom ya iskal etogo parnya gody, no, boyus', chto kto-to eshche razobralsya s nim ran'she menya. Itak, ya vnov' zapisalsya na sobesedovanie v Upravlenie grazhdanskih uslug. Tol'ko na etot raz v blanke ya podcherknul "klerk" vmesto "pochtal'on". K tomu vremeni, kak ya poluchil soobshchenie yavit'sya na ceremoniyu dlya privedeniya menya k prisyage, Freddi otsvistel svoyu "Vokrug sveta za vosem'desyat dnej", no ya uzhe byl v predvkushenii halyavy na dolzhnosti "dyadyushki Sema". I ya skazal Freddi: == Mne nuzhno provernut' nebol'shoe del'ce, daj mne chasa poltora posle obeda. == 0'kej, Henk. YA i ne podozreval, kak nadolgo zatyanetsya etot obed. 9 Nas sobralas' celaya komanda: 150 ili dazhe 200 novobrancev. Posle nudnoj bumazhnoj volokity, my, stoya, poprivetstvovali podnyatie flaga. Privodil nas k prisyage vse tot zhe chelovek, chto i pri pervom moem postuplenii. Posle ceremonii etot paren' vzyal slovo: == Vy poluchili otlichnuyu rabotu. Predanno i chestno ispolnyajte svoi obyazannosti, i nichto ne budet ugrozhat' pokoyu i bezopasnosti vashej zhizni. Bezopasnost'? Po-moemu, chto-to pohozhee na pokoj i bezopasnost' mozhno otyskat' lish' v tyur'me: 3 kv. metra zhilploshchadi i nikakoj kvartplaty, nikakih kommunal'nyh vyplat, podohodnyh nalogov, pensionnyh vznosov. Bez nadobnosti zatraty na licenziyu. Ni k chemu transportnye rashody. Isklyucheny shtrafy za vozhdenie v p'yanom vide. Net proigryshej na begah. Plyus besplatnoe medicinskoe obsluzhivanie, kompaniya takih zhe bezzabotnyh prohodimcev, zabota cerkvi, kruglosutochnoe nablyudenie i pohorony na darmovshchinku. Spustya pochti 12 let iz komandy v 150 ili dazhe 200 chelovek, ostanetsya vsego dvoe. Tak zhe kak mnogim ne udaetsya primerit' na sebya shkuru taksista, sutenera ili narkokur'era, tak i bol'shinstvu ne dano stat' pochtovymi klerkami. I ya ne osuzhdayu ih. God za godom prohodili mimo menya takie otryady v 150 ili dazhe 200 chelovek, i v konce koncov ostavalos' dva, tri, v krajnem sluchae, chetyre cheloveka iz kazhdoj gruppy == etogo bylo dostatochno, chtoby zameshchat' otstavnikov. 10 Rukovoditel' povel komandu novoispechennyh sluzhashchih na oznakomitel'nuyu ekskursiyu po vsemu zdaniyu. Nas bylo tak mnogo, chto vse ne pomeshchalis' v lift, prishlos' razbit'sya na gruppy. Nam pokazali kafeterij dlya sotrudnikov, podval i vsyakuyu prochuyu muru. "Bozhe milostivyj! == dumal ya. == Pust' etot paren' potoraplivaetsya. YA i tak uzhe otodvinul svoj zavtrak na celyh dva chasa". Rukovoditel' razdal vsem nam magnitnye karty-propuska i pokazal turniket. == A teper' posmotrim, kak imi pol'zovat'sya. I on pokazal kak. == Teper' poprobujte vy. CHerez dvenadcat' s polovinoj chasov my vse poprobovali. |to byla samaya durackaya ceremoniya v moej zhizni. II Posle devyati ili desyati chasov raboty lyudi nachinayut klevat' nosom, oni zavalivayutsya na svoi sortirovochnye yashchiki, prosypayas' v samyj poslednij moment. My sortirovali pochtu po zonam. Esli na pis'me stoit zona 28, nuzhno polozhit' ego v yachejku pod nomerom 28. Vse ochen' prosto. Odin temnokozhij verzila, pytayas' otognat' son, vskakival i nachinal mahat' rukami. Ego shatalo iz storony v storonu. == CHert! YA ne mogu stoyat'! == bormotal paren', a ved' on obladal prosto zhivotnoj silishchej. Postoyannye nagruzki na odni i te zhe muskuly izmatyvali. U menya bolelo vse telo. No v konce koridora stoyal kontroler, tipichnyj Ston, s tipichnym vyrazheniem na lice == dolzhno byt', vse oni treniruyutsya pered zerkalom, chtoby imet' takoe vyrazhenie lica == vse kontrolery smotryat na vas, kak na kuchu chelovecheskogo der'ma. Interesno to, chto nachinali-to eti rebyata tak zhe, kak i my. Vse oni byli kogda-to klerkami ili pochtal'onami. A vot dal'she... Dal'she ya nichego ne mog ponyat'. Navernoe, oni byli prirozhdennymi tyuremshchikami. Odna noga vsegda dolzhna byt' na polu. Drugaya na otdyh-bare. To, chto oni nazyvali "otdyh-barom", bylo nevysokoj taburetkoj s malen'koj krugloj podushechkoj. Razgovory ne dopuskayutsya. Dva desyatiminutnyh pereryva za 8 chasov. Vremya uhoda na pereryv i vozvrashcheniya na rabochee mesto fiksiruyutsya. Esli vy zaderzhites' na 2-3 minuty, to nepremenno poluchite zamechanie. No platili zdes' luchshe, chem v lavke, i ya nadeyalsya izvlech' iz etogo hot' kakuyu-to pol'zu. rassortirovan za 23 minuty. Takov proizvodstvennyj grafik. ^.teper', prosto radi interesa, davajte posmotrim, kto iz vas ulozhitsya v eto vremya! Itak: raz, dva, tri... nachali! "CHto eto za marazm?" == dumal ya, chuvstvuya, chto sily pokidayut menya. Vse poddony byli odinakovoj velichiny, no vmeshchali oni raznoe kolichestvo pisem. V nekotoryh bylo v dva, a to i v tri raza bol'she korrespondencii, chem v drugih. |to zaviselo ot razmera pisem. Povsyudu mel'kali ruki. Strah otstat' ot grafika prishporival. YA ne speshil. == Kogda vy zakonchite pervyj poddon, ne ostanavlivajtes', prinimajtes' za drugoj! I vse klyunuli na eto. Zakonchiv pervyj, oni hvatalis' za vtoroj. Kontroler ostanovilsya pozadi menya. == Nu, vot, == skazal on, ukazyvaya na menya, == etot chelovek spravlyaetsya s zadaniem. On uzhe opolovinil vtoroj poddon! Poddon byl pervyj. Ne znayu, mozhet byt', on izdevalsya nado mnoj, no ya poschital, chto esli uzh ya tak operedil ostal'nyh, to mozhno i sbavit' temp. 12 Kontroler privel nas v novyj ceh. == Pered tem, kak vy pristupite, == obratilsya k nam nachal'nik otdeleniya, == ya hochu skazat' neskol'ko slov. Vot poddony s razlichnymi tipami pisem, i kazhdyj poddon dolzhen byt' 13 V 3:30 utra moj rabochij den' byl zavershen == dvenadcat' chasov. V te vremena za sverhurochnye podmennym klerkam ne doplachivali. Vse chasy shli po odnomu tarifu. YA zavel budil'nik s raschetom, chtoby k 8 utra byt' v lavke. == CHto sluchilos', Henk! == vstretil menya Freddi. == My uzh dumali, ne popal li ty v avtokatostrofu! No my zhdali tvoego vozvrashcheniya. == YA uvol'nyayus'. == Uvol'nyaesh'sya? == Da, vy ne mozhete vinit' cheloveka za to, chto on stremitsya k luchshej zhizni. YA poshel v kontoru i poluchil raschet. Itak, ya vernulsya na pochtu. 14 Tem vremenem prodolzhenie sledovalo: Dzhojs i ee gorshochki s geran'yu, a vpridachu parochka millionov, esli, konechno, ya sdyuzhu. Ser'eznye protivniki: Dzhojs, muhi i geran'. YA rabotal v nochnuyu smenu po 12 chasov, a dnem popadal v ruki Dzhojs. Ona tiskala menya do iznemozheniya, pytayas' privesti v dejstvie. YA zasypal i prosypalsya pod neuemnye laski ee ruk, gub, yazyka... I v konce koncov, ona dobivalas' svoego. Milaya moya bednyazhka, ona byla prosto choknutaya. Odnazhdy utrom, kogda ya prishel so smeny, ona skazala mne: == Henk, tol'ko ne shodi s uma. O, ya byl slishkom ustavshim dlya takogo ser'eznogo postupka. == Govori, malysh. == YA vzyala sobaku. SHCHenochka. == Otlichno. YA nichego ne imeyu protiv sobak. Gde on? == Na kuhne. YA nazvala ego Pikasso. YA poshel posmotret' na novichka. SHCHenok kak-to stranno peredvigalsya, natykayas' na vse podryad. On pochti nichego ne videl, dlinnaya sherst' zakryvala glaza. YA vzyal ego na ruki, razdvinul lohmy i zaglyanul v ochi. Bednyaga Pikasso! == Dorogaya, ty znaesh', chto ty sdelala? == On tebe ne nravitsya? == YA ne mogu skazat', chto on mne ne nravitsya. No on nenormal'nyj. Ego intellekt raven nulyu. Ty ponimaesh', chto ty prinesla v dom idiota?! == Kak ty mozhesh' tak govorit'? == Mogu, potomu chto videl ego. I tut Pikasso nachal pisat'. On byl bol'shoj master po chasti possat'. Po polu pobezhala zheltaya rechushka, postepenno prevrashchayas' v zheltoe more. Pikasso zakonchil, otskochil v storonu i stal smotret' na sodeyannoe. YA vzyal ego na ruki. == Ostav' eto shvabre. Tak poyavilas' eshche ona problema == Pikasso. YA prosypalsya posle dvenadcatichasovoj nochnoj smeny, osedlannyj iznemogayushchej Dzhojs, v okruzhenii vrazhdebnoj gerani, i sprashival: == A gde Pikasso? == O, proklyatyj Pikasso! == chut' ne plakala Dzhojs. YA vylezal iz posteli, golyj, s torchashchim chlenom. == Slushaj, opyat' ty ostavila ego vo dvore! Skol'ko mozhno povtoryat', ne ostavlyaj ego dnem vo dvore! I ya shel vo dvor, golyj == odevat'sya prosto ne bylo sil. Gde-to tam sidel bednyj Pikasso, vo vlasti bandy muh. YA otkryval dver' i vyskakival na travu s boltayushchejsya obmyakshej yaldoj, proklinaya gadkih nasekomyh. |ti tvari obleplyali glaza Pikasso, zabivalis' v sherst', okkupirovali ushi, rot... Oni lezli vezde. A on prosto sidel i ulybalsya. Posmeivalsya nado mnoj, v to vremya kak muhi pozhirali ego zazhivo. Mozhet byt', on znal chto-to takoe, chego nikto iz nas ne vedal. YA podhvatyval ego na ruki i unosil v dom. "SHCHenok ulybalsya == eto tak zabavno; I miska smylas', prihvativ lozhku." == |to chert znaet chto takoe, Dzhojs! YA govoril tebe, govoryu, i vse bez tolku. == Nu, ty zhe sam priuchil ego. On hodit tuda kakat'! == Da, no kogda on pokakaet, ego nuzhno prinosit' obratno. On eshche ne nauchilsya sam eto delat'. I der'mo, Dzhojs, nuzhno ubirat' der'mo. Ty sozdaesh' tam nastoyashchij raj dlya muh. Kak tol'ko ya uspokaivalsya i zasypal, Dzhojs opyat' hvatalas' za moj chlen. Da, milliony tak prosto ne dayutsya. 15 Sonnyj ya sidel v kresle, podzhidaya, kogda menya nakormyat. Zahotelos' pit', ya vzyal svoj stakan, podnyalsya i otpravilsya na kuhnyu. YA byl bosoj, i Dzhojs ne slyshala, kak ya voshel. Kak raz v eto vremya k nej podoshel Pikasso i liznul v lodyzhku. Ona posmotrela na shchenka, i lico ee pobelelo ot nenavisti. Udarom nogi ona otshvyrnula lohmatogo idiota v storonu. Bednyaga zaskulil i zavertelsya volchkom, ostavlyaya na polu luzhu. YA podoshel k rakovine i vmesto togo, chtoby napolnit' stakan vodoj, shvyrnul ego v shkaf. Stekla poleteli vo vse storony. Dzhojs edva uspela zakryt' lico. No menya eto ne volnovalo. YA podnyal shchenka i vyshel. Usevshis' v kreslo, ya prilaskal malen'kogo pridurka. On vnimatel'no posmotrel na menya i prinyalsya lizat' ladoshku, tarabanya hvostom po ruchke kresla, kak ryba, umirayushchaya v polietilenovom meshke. Bokovym zreniem ya videl, kak Dzhojs polzaet po polu i sobiraet oskolki v bumazhnyj paket. I tut ona nachala rydat'. Pytayas' skryt' eto, ona povernulas' ko mne spinoj, no ya videl, kak sotryasaetsya vse ee telo. YA otpustil Pikasso i poshel na kuhnyu. == Malysh. Malysh, nu, ne nado! YA podnyal ee s pola. Ona ele derzhalas' na nogah. == Dorogaya, nu, prosti... ya izvinyayus'. YA podderzhival ee, i moya ruka myagko i nezhno poglazhivala ee zhivotik, pytayas' unyat' konvul'sii. == Uspokojsya, detka, vse, uspokojsya... Nemnogo poutihla. YA otkinul volosy i poceloval ee za ushkom. Tam bylo teploe mestechko. Dzhojs motnula golovoj. YA eshche raz poceloval ee tuda zhe, teper' ona uzhe ne dergalas'. YA chuvstvoval ee dyhanie, nakonec, ona ispustila legkij ston. Togda ya podhvatil ee i perenes v komnatu, opustilsya v kreslo i usadil ee na koleni. Ona ne hotela smotret' na menya. YA stal celovat' ee sheyu, ushki. Odna moya ruka obnimala ee za plechi, drugaya obvivala taliyu, ya poglazhival ee v takt nashemu dyhaniyu, nadeyas' pogasit' otricatel'nyj zaryad. Nakonec, robko ulybayas', ona vzglyanula na menya. YA dotyanulsya i kusnul ee za konchik podborodka. == CHoknutaya! == skazal ya. Ona rassmeyalas', i my stali celovat'sya, nashi golovy vertelis', kak na sharnirah. Vdrug ya pochuvstvoval, chto ona snova gotova razrydat'sya. YA otstranilsya i vykriknul: == Ne smej! I guby nashi vnov' vpilis' drug v druga. Raspalivshis', ya vskochil i perenes Dzhojs v spal'nyu. My ruhnuli na krovat'. Odnim dvizheniem ya stashchil s sebya bryuki, trusy i botinki. Ona podnyala nogi, i ya sorval s nee trusiki, zacepiv po hodu odnu tuflyu. Vtoraya tak i ostalas' na noge, ved' ya uzhe voshel v Dzhojs i nachal svoj samyj moshchnyj akt za poslednie mesyacy. Vse gorshochki sleteli so svoih polok. Vse do edinogo! Potom ya eshche nemnogo ponyanchilsya s nej, poglazhivaya po spinke i poigryvaya ee lokonami. YA nagovoril ej voroh vsyakoj vsyachiny. Dzhojs mlela i murlykala. Nakonec, ona vstala i ushla v vannu. Obratno uzhe ne vernulas', zavernula na kuhnyu i vzyalas' myt' posudu, chto-to legon'ko napevaya. Bozhe pravednyj, da sam Dzhejms Bond ne spravilsya by luchshe. Dva Pikasso byli na moej shee. 16 To li posle obeda, a mozhet posle zavtraka ili eshche kogda == iz-za etih sumasshedshih dvenadcati chasov nochnoj smeny v bashke u menya vse pereputalos' == ya skazal Dzhojs: == Poslushaj, malysh, ya, konechno, izvinyayus', no ne kazhetsya tebe, chto s etoj rabotoj ya potihon'ku shizeyu? Poslushaj, davaj poherim vse eto. Davaj prosto valyat'sya v krovati, naslazhdat'sya lyubov'yu, gulyat', boltat' o chem-nibud'. Davaj shodim v zoopark, posmotrim na etih zveryug. Ili davaj mahnem k okeanu. Ved' eto vsego 45 minut ezdy otsyuda. Mozhno shodit' v luna-park i poveselit'sya na attrakcionah. Zaglyanem na ippodrom, v Muzej iskusstv, na bokserskie boi. Davaj zavedem druzej. Davaj veselit'sya. Davaj zhit' po-drugomu. Zachem nam zhit' zhizn'yu, kotoroj zhivut vse: eto ubivaet nas. == Net, Henk, my dolzhny pokazat' im, my dolzhny dokazat' vsem... Bred provincial'noj devchonki iz Tehasa. YA bezmolvstvoval. 17 Kazhdyj vecher, kogda podhodilo vremya sobirat'sya na rabotu, Dzhojs vykladyvala na krovat' moyu odezhdu. |to byli ochen' dorogie veshchi. Teper' ya nikogda ne odeval odnu i tu zhe paru bryuk, rubashku i odni i te zhe tufli dve smeny podryad. U menya imelsya obshirnyj garderob. I chto by ona ne vylozhila, vse ya dolzhen byl odevat'. To zhe samoe kogda-to delala moya mama. "Ne ochen'-to ya prodvinulsya", == dumal ya i bystren'ko oblachalsya vo vse eto shikarnoe barahlo. "Uchebnyj klass" == vot kak oni nazyvali eto == 30 minut kazhdyj vecher. Vo vsyakom sluchae, eto bylo edinstvennoe vremya za smenu, kogda my ne imeli delo s pochtoj. Roslyj ital'yanec podymalsya na kafedru lektoriya i vtolkovyval nam: == ...net nichego estestvennee zapaha nastoyashchego svezhego pota, no net nichego huzhe zastareloj voni nemytogo tela... YA ne veril svoim usham. Pravitel'stvo poruchilo etomu zdorovennomu kretinu, ob®yasnit' mne, chto nado myt' pod myshkami. Inzheneru ili masteru oni ne davali takih sovetov. Nas derzhali za bydlo. == ...itak, prinimajte vannu kazhdyj den'. Vy budete soblyudat'... vneshnost' i rabotat' luchshe. Navernoe, vmesto slova "vneshnost'", on hotel upotrebit' slovo "gigiena", no ne otyskal ego v svoem leksikone. Zatem ital'yanec othodil v glub' sceny k zadniku, razdvigal ego, vystavlyaya napokaz ogromnuyu kartu mira. Ona zanimala polovinu vsej sceny. Ee glyancevaya poverhnost' holodno blestela otrazhennym svetom. Nash lektor bral ukazku s rezinovym nakonechnikom, takie ispol'zuyut v nachal'nyh shkolah, i tykal ej v kartu: == Vidite eto zelenoe prostranstvo? Pochti vezde na etom prostranstve tvoritsya sushchij ad. Smotrite! I ukazka nachinala shnyryat' po "zelenomu adu" vzad i vpered, Antisovetskie nastroeniya togda prevalirovali. Kitaj eshche ne nakachal svoi bicepsy, a V'etnam kazalsya vsego lish' malen'koj elochnoj hlopushkoj. I vse ravno ya ne hotel verit' tomu, chto slyshal. Mne kazalos', chto u menya edet krysha! No nikto v auditorii ne protestoval. Im nuzhna byla rabota. I blagodarya Dzhojs, ya tozhe byl vynuzhden uchastvovat' v etom. == Smotrite syuda. Vot Alyaska! A vot uzhe oni! Nichto ne meshaet napadeniyu, ne pravda li? == Da, == otvechal kakoj-to bezmozglyj v pervom ryadu. Ital'yanec rezko shchelkal ukazkoj po karte. Karta reagirovala voinstvennym hrustom. Lektor vyhodil na avanscenu i nastavlyal na nas svoyu ukazku s rezinovym soskom na konce: == YA hochu, chtoby vy ponimali, my dolzhny podchinyat'sya ustanovlennomu byudzhetu! YA hochu, chtoby vy ponimali, chto kazhdoe pis'mo, kotoroe vy obsluzhivaete == kazhduyu sekundu, kazhduyu minutu, kazhdyj chas, kazhdyj den', kazhduyu nedelyu == kazhdoe ekstrennoe pis'mo sverh normy == vash posil'nyj vklad v pobedu nad russkimi! Na etom segodnya vse. No pered tem, kak vy razojdetes', kazhdyj iz vas poluchit svoyu shemu naznacheniya. "Shema naznacheniya". CHto za shtukovina? Kto-nibud' iz sotrudnikov prohodil vdol' ryadov i razdaval vsem listki s tablicami, po kotorym my dolzhny byli sortirovat' pochtu. == CHinaski? == vykrikival ital'yanec. == Zdes'. == Devyataya zona. == Spasibo. Net, ya ne oslyshalsya. Zona No9 == samaya bol'shaya v gorode. Ostal'nye, estestvenno, poluchat men'shie. Menya podzhidal dvuh-futovyj poddon, zavalennyj pis'mami, i 23 minuty, chtoby raspravit'sya s nim == takovy byli neukosnitel'nye pravila, kotorye nam prosto vbivali v golovu. 19 V sleduyushchuyu smenu, kogda nashu gruppu poveli iz glavnogo zdaniya v uchebnyj korpus, ya ostanovilsya peregovorit' s Gazom == starym gazetchikom. Gaz kogda-to byl bokserom tret'ego razryada v srednem vese, pravda, on tak i ne stal chempionom. Delo v tom, chto boksiroval on na levuyu storonu, a, kak vy, vozmozhno, znaete, nikto ne lyubit bit'sya s levostoronnimi == nuzhno pereuchivat'sya. Zachem napryagat'sya? I ego prosto ne priglashali. Gaz otvel menya v storonu, i my propustili po glotochku iz ego flyazhki. Zatem ya brosilsya dogonyat' svoyu gruppu. Ital'yanec zhdal v dveryah. On uvidel menya i poshel navstrechu. Na seredine dvora my vstretilis'. == CHinaski? == CHto? == Vy opozdali. YA ne otvetil. Ruka ob ruku my napravilis' k uchebnomu korpusu. == U menya voznikla ideya poobshchat'sya s vashim talonom preduprezhdenij, == skazal on, gordo vyshagivaya. == Oj, pozhalujsta, ne nado, ser! Nu, zachem zhe tak srazu! Nu, pozhalujsta! == kanyuchil ya, poka my shli k dveri. == Nu, horosho, == oborval on moyu tiradu. == Na etot raz ya vas proshchayu. == Spasibo, ser, == potupilsya ya, i my vmeste protisnulis' v dver'. I znaete chto? Ot nego neslo, kak ot starogo kozla. 20 Teper' nashi 30 minut uchebnogo vremeni posvyashchalis' otrabotke shem. Kazhdomu vydavalas' koloda kartochek, imitiruyushchih pis'ma, i my dolzhny byli rassovyvat' ih po svoim sortirovochnym yashchikam. Ustanovochnaya norma byla 100 kartochek za 8 minut (ne bol'she) s tochnost'yu ne menee 95%. Davalos' tri popytki, i esli vse tri raza ty provalivalsya, oni tebya otpuskali. YA imeyu v vidu, uvol'nyali. == Nekotorye iz vas ne spravyatsya, == predupredil ital'yashka. == Nu chto zh, veroyatno, oni sozdany dlya chego-nibud' bol'shego. Vozmozhno, ih zhdet post prezidenta "Dzheneral Motors". Posle etih slov "gigienist" pokinul nas navsegda, i my popali v ruki k prekrasnomu instruktoru, kotoryj postoyanno nas podbadrival. == Vy vse spravites', druz'ya moi, eto ne tak trudno, kak kazhetsya. Kazhdaya gruppa imela svoego instruktora po otrabotke shem. |tih instruktorov tozhe klassificirovali == po procentnoj uspevaemosti ih gruppy. Nash paren' imel samyj nizkij pokazatel'. I eto ego ochen' bespokoilo. == V etom net nichego slozhnogo, tovarishchi, prosto nuzhno skoncentrirovat' vse svoe vnimanie. U mnogih moih tovarishchej kolody bystro hudeli. U menya zhe byla zhirnee vseh. YA sdalsya. YA prosto stoyal v svoej fantasticheski novoj odezhde, zapustiv ruki v karmany. == CHinaski, chto sluchilos'? == podskochil ko mne instruktor. == YA uveren, u vas poluchitsya. == Da, da. YA prosto dumayu. == O chem vy dumaete? == Uzhe ni o chem. I ya ushel. CHerez nedelyu ya opyat' stoyal v uchebnom klasse, zapustiv ruki v karmany, i zhdal, kogda ko mne podojdet rukovoditel' uchebnoj chasti. == Ser, ya dumayu, chto gotov k attestacii. == Vy uvereny? == Na praktike ya delal 97, 98, 99 i paru raz po 100%. == Vy dolzhny ponimat', chto my zatrachivaem na vashe obuchenie bol'shie den'gi. I hotim imet' v vashem lice pervoklassnogo specialista == asa, esli mozhno tak vyrazit'sya! == Ser, ya, dejstvitel'no, uveren, chto gotov! == Nu, horosho! (Tut ya pojmal ego ruku i pozhal). Togda vpered, moj drug, i zhelayu udachi! == Blagodaryu, ser. My napravilis' v komnatu dlya otrabotki shem == pomeshchenie so steklyannymi stenami. Nas zapuskali v etot akvarium i nablyudali, vyplyvem my ili pojdem ko dnu. Oni zhazhdali padeniya! No kakoe mozhet byt' padenie u nikchemnogo negodyaya, pribyvshego iz malen'kogo provincial'nogo gorodka? YA zashel v komnatu i snyal rezinku s pachki kartochek, chtoby ispytat' sud'bu v pervyj raz. == O, chert! Vokrug zasmeyalis'. Ko mne podoshel instruktor: == Vashi 30 minut istekli. Vam nado vozvrashchat'sya na rabochee mesto. Rabochee mesto == 12 chasov katorgi. Po grafiku my dolzhny byli rabotat' dve nedeli bez vyhodnyh, no zato posle nam polagalos' srazu chetyre. |to podbadrivalo. CHetyre dnya svobody! I vot v poslednyuyu noch' pered dolgozhdannym chetyrehdnevnym otpuskom po gromkogovoritelyu razneslos' soobshchenie: == Vnimanie! Vsem sotrudnikam 409-j gruppy!.. YA byl v gruppe 409. == ...VASH CHETYREHDNEVNYJ OTPUSK OTMENYAETSYA. PO NOVOMU USTANOVLENNOMU GRAFIKU |TI CHETYRE DNYA == RABOCHIE! Ne dostavalo rabochih ruk na priemke, poetomu kazhdyj dolzhen byl vkalyvat' za dvoih. 21 Dzhojs podyskala sebe rabotu v okruge, v otdele policii okruga, esli uzh byt' tochnym. YA zhil s policejskim! No, po krajnej mere, teper' dnem ona otsutstvovala, i eto davalo mne nebol'shoj otdyh ot ee nezhno-udushlivyh ruk. Pravda, u nas poyavilas' parochka popugaev, eti tvari ne vladeli anglijskim, ves' den' oni treshchali po-svoemu. S Dzhojs my teper' videlis' tol'ko za zavtrakom i uzhinom == eto ozhivlyalo == prekrasnyj sposob. I hotya ona umudryalas' iznasilovat' menya i utrom i vecherom, vse ravno eto bylo ne tak utomitel'no, kak ne angloyazychnye popugai. == Poslushaj, malysh... == Nu, chto eshche? == Vse horosho. YA svyksya i s geran'yu, i s muhami, i s Pikas- so, no ty dolzhna ponimat', chto ya rabotayu po 12 chasov kazhduyu noch', k tomu zhe izuchayu shemy, a ty vysasyvaesh' ostatki moih s i l . . . == V y s a s y v a yu ? == Pogodi, ya ne tak vyrazilsya. == CHto znachit == "vysasyvayu"? == Vse, zabudem ob etom! Davaj pogovorim o popugayah. == A chto popugai? Oni tozhe obsasyvayut tebya? == Da! Oni == da! == I kto sil'nee? == Poslushaj, ne smeshi. Ne nesi ahineyu. YA prosto pytayus' pogovorit' s toboj. == Ty pytaesh'sya pokazat' mne, chto ty zarabatyvaesh' den'gi! == Otlichno! CHert by tebya pobral! Pust' ty edinstvennaya, kto umeet zarabatyvat'! I ya sprashivayu tebya == mozhno mne skazat'? Otvechaj: da ili net? == Nu, horosho, moj malen'kij mal'chik: da. == Prekrasno. Malen'kij mal'chik hochet skazat': "Mama! Mamochka! Tvoi sranye popugai otkruchivayut mne yajca!" == Ne nado tak volnovat'sya, malysh, rasskazhi mamochke, kak umudryayutsya eti zasrancy izdevat'sya nad tvoimi genitaliyami. == Nu, kak zhe, mamochka, eti podonki treshchat ves' den' naprolet, a ya vse zhdu, kogda zhe oni proiznesut chto-nibud' chlenorazdel'noe, no oni ne proiznosyat, i ya ne mogu spat', slushaya ih bredyatinu! == Horosho, karapuz. Esli oni ne dayut tebe spat', progoni ih. == Prognat', mamochka? == Progoni. == Nu, horosho, mama. Ona pocelovala menya, raskachivaya lestnicu, sbezhala vniz i otpravilas' po svoim policejskim delam. YA zavalilsya v krovat' i popytalsya usnut'. O, kak oni tren-deli! Kazhdyj muskul moego tela boleznenno reagiroval na istoshnye vopli. Lezhal li ya na pravom boku, lezhal li na levom ili zhe otvalivalsya na spinu == ne bylo mne pokoya. Naibolee udobnym okazalos' polozhenie == lezha na zhivote, no i ono bystro utomlyalo. Para-trojka minut oblegcheniya i snova povorot. YA metalsya, kak pripadochnyj, vertelsya slovno flyuger, ya sypal proklyatiyami, to vopil, to hohotal nad nelepost'yu svoego polozheniya. Nad ih bezumnym shchebetom. Oni menya dostali. CHto oni mogli znat' o nastoyashchem stradanii v svoej kletushke? YAjcegolo-vye pizdaboly! Puchok per'ev i mozgi s bulavochnuyu golovku. YA zastavil sebya podnyat'sya s krovati, doplelsya do kuhni, napolnil chashku vodoj, podoshel k kletke, okatil ih ot klyuva do kogtej i gromoglasno proklyal: == Eb vashu mat'! Dva zloveshchih vzglyada ustavilis' na menya iz pod mokryh per'ev. Oni bezmolvstvovali! Voda == bezotkaznyj metod. YA pozaimstvoval ego u psihoterapevtov. Vskore Zelenyj spustilsya na dno kletki i klyunul sebya v grud'. Zatem on posmotrel vverh i chto-to proshchebetal Krasnomu. Oni byli gotovy vnov' prodolzhit' prervannyj galdezh. YA sidel na krayu krovati i slushal razgorayushchijsya peresvist. Podoshel Pikasso i kusnul menya za pyatku. |to podejstvovalo. YA pones kletku vo dvor. Pikasso posledoval za mnoj. 10000 muh razom vzmyli v vozduh. YA postavil kletku na zemlyu, otvoril dvercu i sel na kryl'co. Pticy ustavilis' na otkrytyj proem. Oni ne ponimali, chto proizoshlo. No postepenno oni stali dogadyvat'sya. YA chuvstvoval, kak ih kroshechnye mozgi pytalis' soobrazhat'. Zdes' oni poluchali edu i vodu, no chto zhe tam, za reshetkoj, chto eto za otkrytoe prostranstvo? Zelenyj reshilsya pervym. On soskochil so svoej perekla-dinki i uselsya na kraeshek kletki, krepko vcepivshis' v provoloku. Muhi privlekli ego vnimanie. Tak on prosidel pyatnadcat' sekund, pyalyas' na nasekomyh i pytayas' prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Zatem, po-vidimomu, chto-to shchelknulo v ego malen'koj golove (ili, mozhet, v ee malen'koj golove), potomu chto ptica rezko vzmyla v nebo. Vyshe, vyshe, vyshe... Eshche vyshe. Kak strela! My s Pikasso nablyudali za ee stremitel'nym vzletom, poka ona ne ischezla. Teper' ochered' byla za Krasnym. On byl bolee nereshitel'nym. Muchitel'nyj vybor. Lyudi, pticy, vse kogda-to okazyvayutsya v takoj situacii. Takovy pravila igry. I Krasnyj kruzhil po kletke, snova i snova obdumyvaya vse "za" i "protiv". Siyanie solnechnyh luchej. ZHuzhzhanie muh. Vzglyady cheloveka i sobaki. I bezdonnoe nebo, ogromnaya golubaya bezdna. Kakoj soblazn! I Krasnyj soskochil na kraj kletki. Tri sekundy... FXYUT! I ptica ischezla. YA vzyal pustuyu kletku, i my s Pikasso vernulis' v dom. Vpervye za mnogie nedeli ya spokojno usnul. YA dazhe zabyl zavesti budil'nik. Na beloj loshadi v®ezzhal ya na Brodvej goroda N'yu-Jorka. Tol'ko chto menya izbrali merom. CHlen moj nalivalsya moshchnoj erekciej, i vdrug kto-to iz tolpy shvyrnul v menya kusok gryazi... Dzhojs rastolkala menya. == CHto sluchilos' s ptichkami? == K chertu vseh ptichek! YA mer N'yu-Jorka! == YA sprashivayu o popugajchikah! YA nashla pustuyu kletku! == Ptichki? Popugajchiki? Kakie popugajchiki? == Da prosnis' zhe ty! == U tebya byl tyazhelyj den', dorogaya? Ty vyglyadish' ochen' razdrazhennoj. == Gde pticy, ya tebya sprashivayu. == Ty zhe sama skazala, chtoby ya prognal ih, esli oni ne dadut mne spat'. == YA imela v vidu: vynesi ih na verandu ili vo dvor, pridurok! == Pridurok? == Da, ty nastoyashchij pridurok! Ty chto zhe, hochesh' skazat', chto vypustil ih iz kletki? Ty, dejstvitel'no, otpustil ih? == Dejstvitel'no. YA dazhe mogu poklyast'sya, chto ne zapiral ih v vannoj i ne zapihival v shkaf. YA otpustil ih. == Oni zhe umrut s golodu! == Nu, pochemu? Oni budut lovit' chervyakov, est' yagody, da malo li chego na vole est' poest'. == Oni ne budut, ne budut! Oni ne umeyut! I poetomu umrut! == Oni nauchatsya, ili umrut, == skazal ya i, potyagivayas', perevernulsya na drugoj bok. Skvoz' nadvigayushchijsya son ya slyshal, kak, gotovya sebe uzhin, ona shvyryala na pol kryshki, lozhki i proklinala menya. No Pi-kasso byl ryadom, i emu ne ugrozhali priparki ee ostronosyh tufel'. YA protyanul ruku shchenku, on oblizal ee, i ya usnul. CHerez nekotoroe vremya menya razbudili aktivnye laski. Otkryv glaza, ya sodrognulsya == Dzhojs vyglyadela sovershenno bezumnoj. Absolyutno golaya ona sidela na mne, ee grudi pokachivalis' pered samymi moimi glazami, raspushchennye volosy shchekotali nozdri. Mne sdelalos' zhutkovato. No, podumav o ee millionah, ya podhvatil svoyu bezumnuyu zhenushku, oprokinul na spinu i, bez promedleniya, vstavil. 22 Dzhojs ne sovsem byla policejskim, ona byla klerkom v policejskom uchastke. I teper' ona prihodila s raboty i rasskazyvala mne o parne, kotoryj nosil lilovuyu zakolku na galstuke i prinadlezhal k porode "nastoyashchih muzhchin". == O, on takoj dobryj! Kazhduyu noch' ya slyshal o nem. == Nu, == sprosil kak-to ya, == chto tam segodnya starina Lilovaya Zakolka? == Oj,-vspoloshilas' ona,-a ty uzhe znaesh', chto sluchilos'? == Net, malysh, poetomu i sprashivayu. == Oh, on TAKOJ muzhchina! == Horosho, horosho. A chto zhe sluchilos'? == Ty znaesh', on ochen' mnogo stradal! == Ne somnevayus'. == Znaesh', u nego umerla zhena. == Net, ne znayu. == Ne valyaj duraka. Ser'ezno, ego zhena umerla, a emu ostalis' scheta za ee lechenie i pohorony. Vsego na 15 tysyach dollarov. == Ponyatno. I chto dal'she? == YA spustilas' v vestibyul', i on kak raz vhodil s ulicy. My vstretilis'. On posmotrel na menya i s tureckim akcentom skazal: "Ah, vy tak ocharovatel'ny!" I znaesh', chto on sdelal? == Net, malysh, podelis'. YA ves' vo vnimanii! == On poceloval menya v lob, legon'ko, edva kosnulsya gubami. I srazu ushel. == Znaesh', chto ya mogu skazat' tebe o nem, kroshka? On slishkom mnogo smotrel fil'mov. == Otkuda ty uznal? == V smysle? == U nego otkrytyj kinoteatr. I kazhduyu noch' posle raboty on krutit fil'my. == Ono i vidno, == usmehnulsya ya. == No vse ravno, on ochen' slavnyj, == vzyalas' ona za svoe. == Poslushaj menya, malysh, ya ne hochu tebya obizhat', no... == CHto no? == Ty eshche sovsem devochka da, k tomu zhe, iz malen'kogo provincial'nogo gorodka, a ya na svoem veku pomenyal 50 mest, mozhet, i vse sto. YA nigde ne zaderzhivayus' dolgo. YA hochu skazat' etim, chto est' opredelennyj sort igr, kotorymi razvlekayutsya vo vseh uchrezhdeniyah po vsej Amerike. Lyudyam skuchno, oni ne znayut chem im zanyat'sya, i poetomu oni razygryvayut "sluzhebnye romany". V bol'shinstve sluchaev eto ni k chemu ne privodit, tak == ubitoe vremya. Inogda umudryayutsya perepihnut'sya posle raboty, gde-nibud' na storone. No dazhe togda eto ni chto inoe, kak improvizaciya na temu vremyaprovozhdeniya. To zhe, chto kegel'ban ili televizor, ili vecherinka v kanun Novogo goda. Ty dolzhna ponyat', chto eto vse tufta, chtoby ne oshibit'sya na sej schet. Ponimaesh', o chem ya? == YA dumayu, chto mister Partizani == iskrennij chelovek. == Kogda eta Zakolka zatashchit tebya v postel', ne zabyvaj, chto ya tebe skazal, malysh. Osteregajsya etih hitrecov. Oni takie zhe pustyshki, kak vse eti beschislennye deshevye knizhonki. == On ne pustyshka. On poryadochnyj chelovek. Nastoyashchij muzhchina. YA hotela by, chtoby ty byl pohozh na nego. YA otstupilsya. Peresev na kushetku, ya vytashchil svoyu shemu i popytalsya zauchit' bul'var Bebkok. Bebkok razbit na zony: 14, 39, 51, 62. Kakogo cherta! Razve eto vozmozhno zapomnit'? 23 Nakonec, ya poluchil vyhodnoj. I chto ya sdelal? YA vstal poran'she, do prihoda Dzhojs, i poshel v magazin == prikupit' chego-nibud'. I, navernoe, ya sumasshedshij. YA proshelsya po magazinu i, vmesto togo chtoby kupit' svezhij bifshteks s krov'yu ili obzharennyh cyplyat, chto ya sdelal? So vzglyadom udava ya podobralsya k sekcii aziatskoj kuhni i stal nabivat' svoyu sumku os'minogami, krabami, ulitkami, morskoj kapustoj i t. p. Kassir podozritel'no vzglyanul na menya i stal podschityvat' obshchuyu summu. Kogda Dzhojs prishla vecherom domoj, vse uzhe bylo na stole. Morskie vodorosli s myasom kraba i kucha zolotistyh, podzharennyh v masle, ulitok. YA priglasil Dzhojs na kuhnyu i, podojdya k stolu, skazal: == YA prigotovil etot uzhin v tvoyu chest' i posvyashchayu ego nashej lyubvi. == CHto eto za zheltye kakashki? == smorshchilas' Dzhojs. == Ulitki. == Ulitki? == Da. A ty dumaesh', za schet chego vot uzhe mnogo vekov procvetayut vostochnye lyudi? Davaj podderzhim ih i uvazhim sebya. Oni podzhareny v masle. Dzhojs sela za stol i ustavilas' na svoyu tarelku. YA stal pogloshchat' ulitku za ulitkoj. == Oh i vkusno, razrazi menya grom! Malysh, poprobuj! Dzhojs podcepila odnu ulitku vilkoj i ostorozhno vlozhila v rot. YA obzhiralsya voshititel'noj morskoj kapustoj. == Nu, chto == vkusno? Ona molcha zhevala. == Podzharennye na zolotistom podsolnechnom masle! == prodolzhal rashvalivat' ya ulitok i, podhvativ neskol'ko shtuk pryamo rukami, zabrosil ih v past'. == Veka procvetaniya govoryat sami za sebya. My ne dolzhny ignorirovat' eto. V konce koncov ona proglotila i prinyalas' issledovat' ostyvayushchih na ee tarelke ulitok. == Gospodi, u nih u vseh est' krohotnye anusy! |to uzhasno! Uzhasno! == CHto v etom uzhasnogo, dorogaya? Ona zazhala rot salfetkoj i brosilas' v vannu. Ee rvalo, a ya oral iz kuhni: == CHTO TAKOGO UZHASNOGO V ANUSE, KROSHKA? U TEBYA ESTX ANUS! U MENYA ESTX ANUS! TY IDESHX V MAGAZIN I POKUPAESHX OTLICHNOE FILE, U KOTOROGO TOZHE BYL ANUS. ANUSY PO VSEJ ZEMLE! DAZHE DEREVXYA IMEYUT SVOI ANUSY! PROSTO TY NE MOZHESHX IH OBNARUZHITX, POTOMU CHTO VMESTO DERXMA S NIH SYPLETSYA LISTVA. TVOJ ANUS, MOJ ANUS, MIR KISHIT MILLIONAMI ANUSOV, I U PREZIDENTA ESTX ANUS I U MOJSHCHIKA MASHIN ON ESTX! EGO IMEET EVREJ I UBIJCA.... GOSPODI, CHTO GOVORITX, KOGDA DAZHE U BORDOVOJ ZAKOLKI ESTX ANUS! == Prekrati! Slyshish', prekrati! Ee snova stoshnilo. Devochka iz malen'kogo provincial'nogo gorodka. YA otkuporil butylku sake i prinyal dozu na sytyj zheludok. 24 |to sluchilos' nedelyu spustya okolo semi chasov utra. Mne poschastlivilos' poluchit' eshche odin vyhodnoj. YA tol'ko chto primostilsya k zadnice Dzhojs, k ee teplen'komu anusu, sovershenno sonnyj, kak vdrug v dver' pozvonili. YA vylez iz posteli i poshel otkryvat'. Za dver'yu stoyal malen'kij chelovek v strogom galstuke. On vsuchil mne kakie-to bumagi i ischez. YA sosredotochilsya == okazalos', chto u menya v rukah povestka na brakorazvodnyj process. Menya sobiralis' razvodit' s moimi millionami. YA ne rasserdilsya, potomu chto nikogda ser'ezno i ne rasschityval na kapitaly moej provincialki. Poshel i razbudil ee. == CHto? == Bolee podhodyashchego vremeni ty ne mogla vybrat'? == skazal ya i pokazal bumagi. == Izvini, Henk. == Da vse normal'no. Prosto tebe nichto ne meshalo soobshchit' mne zaranee. YA by ne stal nastaivat'. I eshche, Dzhojs... Ved' my tol'ko chto dvazhdy zanimalis' lyubov'yu, smeyalis', durachilis', i ty v eto vremya vse uzhe znala. Net, chert by menya pobral, ya nikogda ne smogu ponyat' zhenshchin. == Poslushaj, ya podala zayavlenie, kogda my byli v ssore. YA podumala, esli ostynu, to uzhe nikogda ne sdelayu etogo. == Ladno, kroshka, ya v vostorge ot chestnyh zhenshchin. |to Lilovaya Zakolka? == Da, eto Lilovaya Zakolka, == otvetila Dzhojs. YA rassmeyalsya. Smeh poluchilsya kakoj-to grustnyj. YA etogo ne hotel, no tak uzh vyshlo. == Konechno, eto uzhe ne moe delo. No u tebya s nim budet ne men'she problem. I ya zhelayu tebe udachi, detka. Ty znaesh', kak ya lyubil tebya, i eto sovershenno ne iz-za tvoih deneg. Ona zaplakala, utknuvshis' licom v podushku i sotryasayas' vsem telom. |ta izbalovannaya devochka iz malen'kogo gorodka sovsem zaputalas'. Ona korchilas' v plache bez durakov. I eto bylo uzhasno. Odeyalo spolzlo na pol, i ya ustavilsya na ee beluyu spinu, lopatki vypirali tak, budto hoteli vyrasti v kryl'ya, probivshis' skvoz' nezhnuyu kozhu. Krohotnye lopatochki. Bespomoshchnaya Dzhojs. YA prileg ryadom i stal gladit' ee po spine, laskat', uteshat', ya pochti uspokoil ee, no ona razrevelas' snova: == O, Henk, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya! Prosti, radi Boga, prosti menya! Prosti! Ona dejstvitel'no stradala. I skoro ya stal chuvstvovat' sebya tak, budto eto ya brosayu ee. V konce koncov my horoshen'ko perepihnulis', po staroj pamyati. Za nej ostavalis' dom, sobaka, muhi i geran'. Ona pomogla mne sobrat' veshchi. Iskusno ulozhila bryuki v chemodan, ne zabyla trusy i britvu. I kogda ya uzhe byl gotov uhodit', snova zaplakala. YA potrepal ee za pravoe ushko, podhvatil svoi pozhitki i sbezhal po lestnice. Sev v mashinu, ya stal raskatyvat' po ulicam, vysmatrivaya ob®yavleniya o sdache zhil'ya. Dlya menya eto bylo ne novo. I l I 1 YA ne stal protestovat' protiv razvoda. YA dazhe ne poshel v sud. V itoge ya poteryal tri ili chetyre milliona. No za mnoj vse eshche ostavalos' mesto na pochte. Plyus mashina, kotoruyu ostavila mne Dzhojs. Sama-to ona ne vodila. Vskore na ulice ya povstrechalsya s Betti. == Videla tebya s tvoej suchkoj. |to ne tvoj tip zhenshchiny. == Moj tip vymer, == sostril ya i ob®yavil, chto s Dzhojs pokoncheno. My reshili vrezat' po pivu. Betti postarela. Stremitel'no. Obvalom. Poyavilis' morshchiny. Dvojnoj podborodok. Pechal'noe zrelishche. No ved' i ya ne pomolodel. YA uznal, chto nasha sobaka sbezhala i ee prikonchili. I eshche, chto Betti poteryala rabotu. Mnogo let ona prorabotala oficiantkoj v kafe, no ego snesli i na tom meste postroili administrativnoe zdanie. Sejchas moya drevnyaya podruzhka prozhivala v zaholustnom otele. Menyala bel'e v komnatah, chistila vanny i unitazy. I vse vremya kvasila. Ona nameknula, chto my mogli by snova sojtis'. YA nameknul, chto nam sleduet povremenit' s etim. YA eshche ne oklemalsya ot svoej prezhnej semejnoj zhizni. Betti zaskochila k sebe i pereodelas'. Ona dumala, chto vecher- 1 nee plat'e i tufli na vysokom kabluke skroyut ee uvyadanie. No, naprotiv, oni lish' dopolnyali pechal'nuyu kartinu. My prihvatili 0,75 viski, pobol'she piva i zabralis' ko mne na chetvertyj etazh starogo dohodnogo doma. YA pozvonil na sluzhbu i skazal, chto bolen. My raspolozhilis' drug protiv druga. Betti zabrosila nogu na nogu i, pokachivaya stupnej, posmeivalas'. Vse bylo kak v starye vremena. Pochti. CHto-to bezvozvratno ushlo. Kak tol'ko vy zvonite i ob®yavlyaete sebya bol'nym, k vam na dom vyezzhaet medsestra, chtoby udostoverit'sya, chto vy dejstvitel'no muchaetes' ot kakogo-nibud' neduga, a ne otryvaetes' gde-nibud' v nochnom klube ili za pokernym stolom. YA zhil sovsem ryadom s central'nym otdeleniem, tak chto dlya nih ustroit' mne proverku == sploshnoe udovol'stvie. CHasa cherez dva, posle togo kak my s Betti raspolozhilis' poudobnej vozle butylochki viski, v dver' postuchali. == Kto eto? == vspoloshilas' Betti. == Spokojno, == shepnul ya ej, == ne ori tak! Snimaj svoi tufli, stupaj na kuhnyu i zamri. == ODNU MINUTKU! == kriknul ya s posylom na dver'. Zakuril sigaretu, chtoby perebit' spirtnoj vyhlop i poshel otkryvat'. Za dver'yu dozhidalas' medsestra. Ta zhe, chto i prezhde. Ona menya uzhe znala. == Itak, chto vas bespokoit, mister CHinaski? YA vypustil akkuratnoe kolechko dyma. == ZHivot krutit. == Vy uvereny? == Za svoj zhivot == na vse sto. == Vy raspishites', chto ya byla u vas? == Obyazatel'no. Sestra sunula mne blank. YA podpisal. Ona spryatala bumagu. == Zavtra vy budete na rabote? == Eshche ne znayu. Esli polegchaet, vyjdu. Net, ostanus' doma. Ona posmotrela na menya ochen' podozritel'no i ushla. Uchuyala zapah viski. Veskoe dokazatel'stvo? Vryad li, slishkom mnogo formal'nostej, zachem ej eto. Skoree vsego, ona prosto posmeyalas', kogda sadilas' v mashinu s etoj bumazhkoj v svoej malen'koj chernoj sumochke i tut zhe zabyla obo mne. == Vse v poryadke, == kriknul ya Betti. == Odevaj svoi tufli i vyhodi ottuda. == CHto za baba? == Medsestra s pochty. == Ushla? == Da, vyhodi. == CHto, kazhdyj raz vot tak? == Eshche ni razu ne propustili. Ladno, davaj-ka etu skromnuyu pobedu otprazdnuem horoshen'koj porciej! YA shodil na kuhnyu i prines dva polnyh bokala. == Salyut! My vysoko podnyali svoi bokaly i choknulis'. I tut vzorvalsya budil'nik. YA podprygnul tak, budto mne v zadnicu vsadili zaryad soli. Betti zavalilas' na divan i zadrala nogi vyshe golovy. Podskochiv k chasam, ya vyrubil zvonok. == CHert, == ochuhalas' pervoj Betti, == ya chut' ne obdelalas'! My rassmeyalis', uselis' ryadyshkom i osushili nashi bokaly. == Byl u menya odin priyatel', on rabotal v administracii okruga, == vzyalas' rasskazyvat' Betti. == K nemu tozhe prihodili s proverkoj, obychno muzhik, no ne vsegda, a, primerno, na pyatyj raz. Odnazhdy noch'yu my pili s Harri, tak ego zvali, Harri. My uzhe prilichno nadralis', kogda v dver' vot tak zhe postuchali. Harri sidel na kushetke, i kak byl v odezhde, tak i brosilsya v krovat'. YA sunula nashi butylki, stakany pod krovat' i otkryla dver'. Vvalilsya kakoj-to ryzhij kozel i pryamikom na kushetku. Harri dazhe ne uspel skinut' botinki, on prosto zakutalsya v odeyalo. "Kak samochuvstvie, Harri?" == nachal pytat' on. "Da ne ochen'. Vot ona uhazhivaet za mnoj", == skazal Harri i pokazal na menya. A ya ele-ele na nogah stoyu. "Nu, togda, ya nadeyus', ty skoro popravish'sya",- govorit etot kozel, vstaet i uhodit. Konechno, on videl i butylki, i stakany pod krovat'yu i dogadalsya, pochemu u Harri takie bol'shie nogi. Nepriyatnaya situaciya. == CHert, oni ne pozvolyayut cheloveku dazhe pernut' samostoyatel'no! Tol'ko pod ih rukovodstvom. == |to tochno. My vypili eshche i peremestilis' na krovat'. My lezhali poodal' drug ot druga == neveroyatno, no eto bylo tak. Betti poshla v vannu, i ya smotrel na ee obvisshie, smorshchennye yagodicy. Bednyazhka. Pozhuhlaya zhenshchina. YA vspomnil Dzhojs, ee nalitye formy, kak priyatno bylo laskat' ih. I Betti kogda-to byla takoj. Pechal', glubokaya i bezmolvnaya, okutala komnatu. I kogda Betti vernulas', my uzhe ne smeyalis', ne peli, my dazhe ne razgovarivali. My prosto lezhali v temnote, pili i kurili sigarety, poka ne usnuli. Nashi nogi ne pereplelis' vo sne, kak eto byvalo prezhde. My ne prikosnulis' drug k drugu. Dva pepelishcha. 2 YA pozvonil Dzhojs. == Kak funkcioniruet shpingalet u Lilovoj Zakolki? == YA ne ponimayu, chto proishodit, Henk, == otvetila ona. == Ty emu skazala, chto razvelas'? == Da. My sideli v kafeterii, i ya vse rasskazala. == Nu, i chto zhe sluchilos'? == On vyronil vilku. U nego otvisla chelyust'. "CHto?" == peresprosil on. == On ponyal, k chemu ty klonish', detka. == No ya ne ponimayu. Pochemu s teh por on izbegaet menya? Kogda my vstrechaemsya v vestibyule, on ubegaet. V kafeterii on uzhe ne podsazhivaetsya ko mne. On menya sovsem ne zamechaet. == Kroshka, eto ne poslednij muzhchina na poberezh'e. Zabud' ego. Zaarkan' sebe drugogo. == Trudno zabyt' ego. YA rasschityvayu ob®yasnit'sya. == A on znaet pro tvoi den'gi? == Net, ya nichego ne govorila emu. == Nu, esli ty nepremenno hochesh' zapoluchit' ego, to... == Net, net! Tak ya ne hochu! == Nu, kak znaesh'. Poka, Dzhojs. == Poka, Henk. Vskore posle etogo razgovora ya poluchil ot nee pis'mo. Ona vernulas' v Tehas. Babushka sovsem sdala == prismerti. Vse sprashivali obo mne. I tak dalee. V konce: lyublyu, Dzhojs. YA otlozhil pis'mo i predstavil sebe udivlenie moego gida-karlika, kogda on uznal, chto ya oblazhalsya. Ved'