CHarl'z Bukovski. Makulatura --------------------------------------------------------------- Perevod V. Golysheva Roman Istochnik: http://ch-bukowski.chat.ru/ ˇ http://ch-bukowski.chat.ru/ Spell-checking, proof-reading: shoorah --------------------------------------------------------------- Plohoj literature posvyashchaetsya 1 YA sidel v svoem kabinete, arenda konchilas', i Makkelvi uzhe nachal proceduru vyseleniya. Stoyala adskaya zhara, kondicioner ne rabotal. Po moemu stolu polzla muha. YA protyanul ruku i ladon'yu vyklyuchil ee iz igry. Vyter ruku o shtaninu, i tut zazvonil telefon. YA vzyal trubku. -- Da? -- Selina chitali? -- sprosil zhenskij golos. On zvuchal chuvstvenno. U menya davno nikogo ne bylo. Gody. -- Selin, -- skazal ya. -- Hm-m. -- YA razyskivayu Selina, -- skazala ona. -- On mne nuzhen. Takoj chuvstvennyj golos, menya pryamo razbiralo. -- Selin? -- skazal ya. -- Dajte mne kakie-nibud' svedeniya. Pogovorite so mnoj, ledi. Ne molchite... -- Zastegnites', -- skazala ona. YA posmotrel na bryuki. -- Kak vy uznali? -- sprosil ya. -- Nevazhno. Mne nuzhen Selin. -- On umer. -- Net. Najdite mne ego. On mne nuzhen. -- A esli ya najdu tol'ko kosti? -- Net, durak, on zhiv! -- Gde? -- V Gollivude. YA slyshala, chto on krutitsya vozle knizhnogo magazina Reda Koldovski. -- Tak pochemu vy sami ego ne najdete? -- Vo-pervyh, ya dolzhna byt' uverena, chto eto v samom dele Selin. YA dolzhna znat' eto navernyaka. -- No pochemu vy obratilis' ko mne? V gorode sotni detektivov. -- Vas rekomendoval Dzhon Barton. -- A-a, Barton, nu da. Poslushajte. Mne nuzhen kakoj-nibud' avans. I ya dolzhen vstretit'sya s vami lichno. -- Budu u vas cherez neskol'ko minut, -- skazala ona. Ona povesila trubku. YA zastegnul shirinku. I zhdal. 2 Ona voshla. To est' ya hochu skazat' -- eto prosto nechestno. Plat'e obtyagivalo ee tak, chto chut' ne lopalos' po shvam. Perebiraet s shokoladkami. A kabluki takie vysokie, chto smahivayut na hodul'ki. Ona shla, kak p'yanyj kaleka, kovylyala po komnate. Golovokruzhitel'naya roskosh' tela. -- Sadites', ledi, -- skazal ya. Ona sela i zakinula nogu na nogu, chert-te kuda, chut' ne vyshibla mne glaz. -- Priyatno videt' vas, ledi, -- skazal ya. -- Pozhalujsta, perestan'te pyalit'sya. Nichego dlya sebya novogo vy ne uvidite. -- Tut vy ne pravy, ledi. Mozhno uznat' vashe imya? -- Ledi Smert'. -- Ledi Smert'? Vy iz cirka? Iz kino? -- Net. -- Mesto rozhdeniya? -- |to nesushchestvenno. -- God rozhdeniya? -- Ne pytajtes' ostrit'... -- Prosto hochu poluchit' kakie-to svedeniya... YA kak-to smeshalsya, stal glyadet' ej na nogi. Nogi dlya menya -- pervoe delo. |to pervoe, chto ya uvidel, kogda rodilsya. No togda ya pytalsya vylezti. S teh por ya stremlyus' v obratnuyu storonu, no bez bol'shogo uspeha. Ona shchelknula pal'cami. -- |j, ochnites'! -- A? -- YA podnyal glaza. -- Rech' o Seline. Pomnite? -- Nu konechno. YA razognul skrepku i koncom pokazal na nee. -- Horosho by chek v oplatu za uslugi. -- Konechno. -- Ona ulybnulas': -- Skol'ko vy berete? -- SHest' dollarov v chas. Ona vynula chekovuyu knizhku, chto-to nacarapala tam, vyrvala chek i kinula mne. On splaniroval na stol. YA podnyal ego. Dvesti sorok dollarov. Takih deneg ya ne videl s teh por, kak ugadal v ekspresse v Gollivudskom parke v 1988 godu. -- Spasibo, ledi... -- ...Smert', -- skazala ona. -- Da, -- skazal ya. -- A teper' chut'-chut' podrobnee ob etom tak nazyvaemom Seline. Vy chto-to govorili pro knizhnyj magazin? -- On okolachivalsya v magazine Reda, listal knizhki... sprashival o Folknere, o Karson Makkalers, o CHarl'ze Mensone... -- Okolachivaetsya v knizhnom magazine? Hm... -- Da, -- skazala ona, -- vy znaete Reda. Lyubit vygonyat' lyudej iz magazina. Mozhete istratit' tam tysyachu dollarov, potom zaderzhites' na lishnyuyu minutu-druguyu, i Red skazhet: "A ne ubrat'sya li tebe k chertyam?" Red horoshij chelovek, no s privetom. Koroche govorya, on vse vremya vyshvyrivaet Selina. Selin idet v bar Musso i sidit tam grustnyj. CHerez den'-dva prihodit snova, i vse povtoryaetsya. -- Selin umer. Selin i Heminguej umerli tridcat' dva goda nazad. Odin, i cherez den' -- drugoj. -- YA znayu o Heminguee. Heminguej u menya. -- Vy uvereny, chto eto byl Heminguej? -- O, da. -- Tak pochemu vy ne uvereny, chto Selin v samom dele Selin? -- Ne znayu. Kakoj-to u menya s nim zator. Nikogda takogo ne bylo. Mozhet, ya slishkom dolgo v etom biznese. I vot prishla k vam. Barton vas hvalit. -- I vy polagaete, chto nastoyashchij Selin zhiv? On vam nuzhen? -- Uzhasno, malysh. -- Bilejn. Nik Bilejn. -- Horosho. Bilejn. Mne nuzhna opredelennost'. CHto eto v samom dele Selin, a ne kakoj-to nedodelannyj hoten'. Slishkom mnogo ih razvelos'. -- Mne li ne znat'. -- Tak pristupajte. Mne nuzhen luchshij pisatel' Francii. YA dolgo zhdala. Ona vstala i vyshla von. Nikogda v zhizni ya ne videl takogo zada. Ne poddaetsya opisaniyu. Ne poddaetsya nichemu. Ne meshajte mne sejchas. YA hochu o nem podumat'. 3 Na drugoj den'. YA otmenil svoe vystuplenie pered Torgovoj palatoj v Palm-Springs. SHel dozhd'. Potolok protekal. Dozhd' kapal skvoz' potolok -- PLYAM, PLYAM, PLYAM, I PLYAM, I PLYAM, PLYAM, PLYAM, PLYAM, I PLYAM, I PLYAM, PLYAM, i PLYAM, i PLYAM, i PLYAM, PLYAM, PLYAM, PLYAM... YA sogrevalsya s pomoshch'yu sake. No kak sogrevalsya? Do nulya gradusov. Vot mne 55 let, a u menya net gorshka, chtoby podstavit' pod kapel'. Otec preduprezhdal menya: konchish' tem, chto budesh' spuskat' v kulak na ch'em-nibud' chuzhom krylechke v Arkanzase. Nu, vremya eshche est'. Avtobusy tuda otpravlyayutsya kazhdyj den'. Tol'ko u menya ot nih zapor, i tam vsegda hrapit kakoj-nibud' starper s vonyuchej borodoj. Pozhaluj, luchshe zanyat'sya Delom Selina. Selin li Selin ili kto-nibud' eshche? Inogda mne kazalos', chto ya ne znayu dazhe, kto ya takoj. Ladno, ya Niki Bilejn. No eto ne tochno. Kto-nibud' zaoret: "|j, Garri! Garri Martel!" I ya skoree vsego otkliknus': "Da, v chem delo?" V smysle -- ya mogu byt' kem ugodno, kakaya raznica? CHto v imeni tebe moem? ZHizn' -- strannaya shtuka, pravda? V bejsbol'nuyu komandu menya vsegda vklyuchali poslednim -- znali, chto mogu zapulit' ih parshivyj myach k chertovoj materi v Denver. Zavistlivye hor'ki! YA byl talantliv, i sejchas talantliv. Inogda ya smotrel na svoi ruki i videl, chto mog stat' velikim pianistom ili eshche kem-nibud'. I chem zhe zanimalis' moi ruki? CHesali yajca, vypisyvali cheki, zavyazyvali h-c`*(, spuskali vodu v unitaze i t.d. Proshlyapil ya svoi ruki. I mozgi. YA sidel pod dozhdem. Zazvonil telefon. YA vyter ego nasuho prosrochennym izveshcheniem iz Nalogovogo upravleniya, podnyal trubku. -- Nik Bilejn, -- skazal ya. Ili ya Garri Martel? -- |to Dzhon Barton, -- razdalos' v trubke. -- Da, vy menya rekomendovali, spasibo. -- YA nablyudal za vami. U vas est' talant. Nemnogo neotshlifovannyj, no v etom ego prelest'. -- Priyatno slyshat'. Dela idut ploho. -- YA nablyudal za vami. Vse naladitsya, nado tol'ko poterpet'. -- Da. CHem mogu sluzhit', mister Barton? -- YA pytayus' obnaruzhit' Krasnogo Vorob'ya. -- Krasnogo Vorob'ya? CHto eshche za ptica? -- YA uveren, chto on sushchestvuet. Prosto nado ego najti, ya hochu, chtoby vy ego nashli. -- Nitochki kakie-nibud' est'? -- Net, net, no ya uveren, chto Krasnyj Vorobej gde-to tam. -- U etogo Vorob'ya est' imya, ili kak? -- V kakom smysle? -- V smysle -- imya. Nu, Genri ili Abner. Ili Selin? -- Net, eto prosto Krasnyj Vorobej, i ya ne somnevayus', chto vy mozhete ego najti. YA v vas veryu. -- |to budet stoit' vam, mister Barton. -- Esli najdete Krasnogo Vorob'ya, ya budu platit' vam sto dollarov v mesyac do konca zhizni. -- Hm-m... Slushajte, a mozhet, dadite vse vpered -- chohom? -- Net, Nik, vy spustite ih na begah. -- Horosho, mister Barton, dajte mne vash nomer telefona, i ya etim zajmus'. Barton dal mne nomer telefona i skazal: -- YA ochen' na vas nadeyus', Bilejn. I povesil trubku. Tak, dela poshli na lad. No potolok protekal eshche sil'nee. YA stryahnul s sebya neskol'ko kapel', vrezal sake, skrutil sigaretku, zazheg, vdohnul i zakashlyalsya ot dyma. Potom nadel moj korichnevyj kotelok, vklyuchil avtootvetchik, medlenno podoshel k dveri, otkryl ee... Tam stoyal Makkelvi. U nego byla shirochennaya grud' i plechi slovno podbitye vatoj. -- Tvoya arenda konchilas', gnida! -- ryavknul on. -- Vymetajsya otsyuda v zhopu! Tut ya obratil vnimanie na ego bryuho. Ono napominalo myagkuyu goru der'ma, i kulak moj utonul v nej. Makkelvi sognulsya popolam, ya vstretil ego lico kolenom. On upal, otkatilsya v storonu. Otvratnoe zrelishche. YA podoshel, vytashchil ego bumazhnik. Fotografii detej v pornograficheskih pozah. Ne ubit' li ego, podumal ya. No vmesto etogo vzyal ego kreditnuyu kartochku "Zolotaya Viza", pnul ego v zad i spustilsya na lifte. Reshil pojti v magazin Reda peshkom. Kogda ya na mashine, menya vechno shtrafuyut za nepravil'nuyu parkovku, a platnye stoyanki mne ne po karmanu. YA shel k Redu v ugnetennom nastroenii. CHelovek rozhdaetsya, chtoby umeret'. CHto eto znachit? Boltaesh'sya i zhdesh'. ZHdesh' marshruta A. Avgustovskim vecherom zhdesh' paru bol'shih grudej v gostinichnom nomere Las-Vegasa. ZHdesh', kogda zagovorit ryba. Kogda svistnet rak. Boltaesh'sya. Red byl na meste. -- Tebe povezlo, -- skazal on, -- razminulsya s etim p'yanicej CHinaski. Prihodil tut, hvastalsya svoej novoj seriej marok. -- |to ladno, -- skazal ya. -- U tebya est' podpisannyj ekzemplyar "Kogda ya umirala" Folknera? -- Konechno. -- Skol'ko stoit? -- Dve tysyachi vosem'sot dollarov. -- YA podumayu... -- Proshu proshcheniya, -- skazal Red. On povernulsya k cheloveku, listavshemu pervoe izdanie "Domoj vozvrata net". -- Pozhalujsta, postav'te knigu v shkaf i ubirajtes' k chertovoj materi! |to byl hrupkij chelovechek, ves' sognutyj. I odet v kakoj-to zheltyj rezinovyj kostyum. On postavil knigu v shkaf i proshel mimo nas k dveri; glaza u nego byli na mokrom meste. A dozhd' na ulice perestal. ZHeltyj rezinovyj kostyum byl ni k chemu. Red posmotrel na menya. -- Mozhesh' predstavit', nekotorye iz nih prihodyat syuda, oblizyvaya morozhenoe! -- Mogu predstavit' sebe koe-chto pohuzhe. Tut ya zametil, chto v magazine eshche kto-to est'. On stoyal v glubine. YA, kazhetsya, uznal ego po fotografiyam. Selin. Selin? YA medlenno podoshel k nemu. Sovsem blizko. Uzhe mog razglyadet', chto on chitaet. Tomas Mann. "Volshebnaya gora". On uvidel menya. -- U etogo parnya problema, -- skazal on, podnyav knigu. -- Kakaya zhe? -- sprosil ya. -- On schitaet skuku Iskusstvom. On postavil knigu na polku i stoyal peredo mnoj, pohozhij na Selina. YA posmotrel na nego. -- |to porazitel'no, -- skazal ya. -- CHto? -- YA dumal, vy umerli, -- skazal ya. On posmotrel na menya. -- YA dumal, chto vy tozhe umerli, -- skazal on. My stoyali i smotreli drug na druga. Potom ya uslyshal Reda. -- |J, TY! -- zaoral on. -- UBIRAJSYA OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI! Nas bylo tol'ko dvoe. -- Komu iz nas ubirat'sya? -- sprosil ya. -- TOMU, KOTORYJ POHOZH NA SELINA! UBIRAJSYA OTSYUDA K CHERTOVOJ MATERI! -- No pochemu? -- sprosil ya. -- YA SRAZU VIZHU, KOGDA ONI NE SOBIRAYUTSYA POKUPATX! Selin, ili kto on tam, napravilsya k vyhodu. YA za nim. On poshel k bul'varu, ostanovilsya u gazetnogo kioska. Skol'ko pomnyu, etot kiosk stoyal tam vsegda. YA vspomnil, kak dvadcat' ili tridcat' let nazad podcepil tam treh prostitutok. YA otvel ih vseh k sebe domoj, i odna drochila moej sobake. Im eto kazalos' zabavnym. Oni byli p'yanye i na kolesah. Potom odna prostitutka poshla v vannuyu, upala tam, razbila golovu o kraj unitaza i vse vokrug zalila krov'yu. YA podtiral za nej bol'shimi mokrymi polotencami. Potom ulozhil ee v postel', posidel s ostal'nymi, i nakonec oni ushli. Ta, chto v posteli, probyla eshche chetyre dnya i chetyre nochi, vypila vse moe pivo i bez konca govorila o svoih dvuh detyah v vostochnom Kanzas-Siti. A etot chelovek -- Selin? -- stoyal u kioska i chital zhurnal. Podojdya blizhe, ya razglyadel, chto eto "N'yu-Jorker". Selin(?) polozhil ego na mesto i posmotrel na menya. -- U nih tol'ko odna problema. -- Kakaya? -- Oni prosto ne umeyut pisat'. Ni odin iz nih. Mimo proezzhalo pustoe taksi. -- |J, TAKSI! -- kriknul Selin. Taksi pritormozilo, on podskochil k mashine, zadnyaya dver' otkrylas', i on vlez. -- |J! -- zakrichal ya. -- YA HOTEL U VAS SPROSITX! Taksi promchalos' k Gollivudskomu bul'varu. Selin vysunulsya iz okna, pokazal mne srednij palec. I uehal. Pervyj raz za desyatki let ya povstrechal v etih mestah taksi -- to est' nezanyatoe, bez passazhira. Nu, dozhd' perestal, no toska ne prohodila. K tomu zhe stalo prohladno, i pahlo tak, kak budto kto-to mokryj isportil vozduh. YA vtyanul golovu v plechi i otpravilsya k Musso. U menya byla kreditnaya kartochka "Zolotaya Viza". YA byl zhiv. I kazhetsya, dazhe stal oshchushchat' sebya Niki Bilejnom. YA stal napevat' motivchik |rika Koutsa: Ad takov, kakim ty ego ustroish'. 4 YA posmotrel v slovare Vebstera. Selin, 1891 -- 1961. Na dvore byl 1993- j. Esli on zhiv, znachit, emu 102 goda. Neudivitel'no, chto LEDI SMERTX ego razyskivaet. A tot, v knizhnom magazine, vyglyadel na 40-50. Nu yasno. On ne Selin. Ili &% on pridumal, kak pobedit' process stareniya. Vzyat' kinozvezd: oni snimayut kozhu s zada i prizhivlyayut k licu. Na zadu kozha morshchitsya pozzhe vsego. Poslednie gody oni dohazhivayut s yagodicami vmesto lic. Poshel by na eto Selin? Komu ohota dozhit' do 102 let? Tol'ko duraku. I s chego by Selinu zahotelos' zhit' tak dolgo? Vse eto -- kakoe-to sumasshestvie. Ledi Smert' sumasshedshaya. YA sumasshedshij. Piloty avialajnerov sumasshedshie. Nikogda ne smotri na pilota. Podnimajsya na bort i zakazyvaj vypivku. YA ponablyudal, kak trahayutsya dve muhi, i reshil pozvonit' Ledi Smerti. Rasstegnul shirinku i zhdal otveta. -- Allo, -- poslyshalsya ee golos. -- M-m-m, -- skazal ya. -- CHto? A, eto vy, Bilejn. Kak prodvigaetsya delo? -- Selin mertv. On rodilsya v 1891 godu. -- Statistika mne izvestna, Bilejn. Slushajte, ya znayu, chto on zhiv... gde- to... i v knizhnom magazine mog byt' on. Vy chto-nibud' vyyasnili? On mne nuzhen. Ochen' nuzhen. -- M-m-m... -- skazal ya. -- Zastegnites'. -- A? -- Durak, ya skazala zastegnis'. -- A... Sejchas... -- YA dolzhna opredelenno znat', est' on ili net ego. YA vam skazala: u menya s nim ne kleitsya. Psihologicheskij tormoz. Barton rekomendoval vas, skazal, chto vy odin iz luchshih. -- A, da, kstati, ya kak raz sejchas rabotayu na Bartona. Pytayus' razyskat' Krasnogo Vorob'ya. CHto vy ob etom dumaete? -- Slushajte, Bilejn, rasputajte istoriyu s Selinom, i ya vam skazhu, gde Krasnyj Vorobej. -- V samom dele, ledi? O, ya by dlya vas chto ugodno sdelal! -- Nu naprimer! -- Nu, ubil by moego lyubimogo tarakana, vyporol by remnem mat', esli by ona byla zdes'... -- Hvatit molot'! YA nachinayu dumat', chto Barton menya razygral. Berites'-ka luchshe za delo. Ili vy rasputaete istoriyu s Selinom, ili ya za vami pridu. -- Odnu minutku, ledi. Trubka u menya v ruke molchala. YA polozhil ee na rychag. Oh. Za mnoj-to ona yavitsya bez vsyakih tormozov. Menya zhdala rabota. YA poiskal glazami: net li gde muhi, chtoby ubit'. Dver' raspahnulas', na poroge stoyal Makkelvi i bol'shaya slaboumnaya kucha der'ma. Makkelvi posmotrel na menya i kivnul na kuchu. -- |to Tommi. Tommi smotrel na menya mutnymi glazkami. -- Ochen' priyatno, -- skazal on. Makkelvi ulybnulsya mne zhutkoj ulybkoj. -- Tak vot, Bilejn, Tommi zdes' s odnoj cel'yu, i eta cel' -- medlenno prevratit' vas v lepeshku krovavogo kurinogo govna. Tak, Tommi? -- Ugu, -- skazal Tommi. Po vidu on vesil kilogrammov sto sem'desyat. Nu, sostrich' na nem sherst' -- budet etak sto shest'desyat. YA lyubezno ulybnulsya emu. -- Slushaj, Tommi, ty ved' menya ne znaesh', pravda? -- Ugu. -- Tak zachem tebe menya bit'? -- Potomu chto mister Makkelvi tak velel. -- Tommi, a esli mister Makkelvi velit tebe vypit' tvoe pi-pi, ty vyp'esh'? -- Ty ne putaj moego parnya! -- skazal Makkelvi. -- Tommi, a esli mister Makkelvi velit tebe s®est' mamino ka-ka, ty s®esh' mamino ka-ka? -- A? -- Zatknis', Bilejn, zdes' razgovarivayu ya! On povernulsya k Tommi. -- A nu-ka, razorvi mne etogo tipa, kak staruyu gazetu, razorvi ego v kloch'ya i pusti k chertyam po vetru, ponyal? -- YA ponyal, mister Makkelvi. -- Nu tak chego ty zhdesh', poslednej rozy leta? Tommi shagnul ko mne. YA vynul iz yashchika stola lyuger i navel na (a/.+(-a*cn tushu. -- Stoj, Tomas, ili sejchas tut budet bol'she krasnogo, chem na vseh futbolkah stenfordskoj komandy! -- |, -- skazal mister Makkelvi, -- otkuda u tebya eta shtuka? -- Syshchik bez mashinki vse ravno chto kot s prezervativom. Ili chasy bez strelok. -- Bilejn, -- skazal Makkelvi, -- ty chush' poresh'. -- Mne uzhe govorili. A teper' skazhi svoemu parnyu "tpru", ili ya prodelayu v nem takoe okoshko, chto arbuz projdet! -- Tommi, -- skazal Makkelvi, -- otojdi nazad i vstan' peredo mnoj. Tommi povinovalsya. Teper' nado bylo reshit', chto s nimi delat'. |to bylo neprosto. V Oksforde mne stipendiyu ne platili. Biologiyu ya prospal i v matematike ne otlichalsya. No do sih por umudryalsya ostat'sya v zhivyh. Kazhetsya. A poka chto ya sdal sebe nekoego tuza iz nekoej zaryazhennoj kolody. Hod byl za mnoj. Sejchas ili nikogda. Priblizhalsya sentyabr'. Vorony derzhali sovet. Solnce ishodilo krov'yu. -- A nu-ka, Tommi, -- skazal ya, -- na chetveren'ki! ZHivo! On posmotrel na menya tak, kak budto ne ochen' horosho slyshal. YA holodno ulybnulsya emu i shchelknul predohranitelem. Tommi byl glup, no ne okonchatel'no. On upal na chetveren'ki, vstryahnuv ves' 6-j etazh, kak zemletryasenie v 5,9 balla. Moj fal'shivyj Dali upal na pol. Tot chto s podtayavshimi chasami. Glybyas' kak Bol'shoj Kan'on, Tommi glyadel na menya snizu. -- A teper', Tommi, -- skazal ya, -- ty budesh' slonom, a Makkelvi budet pogonshchikom! -- A? -- skazal Tommi. YA posmotrel na Makkelvi. -- Davaj-davaj! Zalezaj! -- Bilejn, ty spyatil? -- Kak znat'? Bezumie otnositel'no. Kto opredelyaet normu? -- YA ne znayu, -- skazal Makkelvi. -- Zalezaj davaj! -- Ladno, ladno. No u menya nikogda ne bylo takih nepriyatnostej s dolzhnikami. -- Zalezaj, zhopa! Makkelvi vskarabkalsya na Tommi. No svesit' nogi emu bylo trudno. On chut' vdol' ne razorvalsya. -- Horosho, -- skazal ya. -- Teper', Tommi, ty slon, i ty povezesh' Makkelvi po koridoru k liftu. Pristupaj! Tommi popolz iz kabineta. -- Bilejn, -- skazal Makkelvi, -- ya tebe otplachu. Klyanus' lobkom moej materi! -- Zalupis' eshche raz, Makkelvi, i ya zatknu tvoj chlen v musoroprovod! YA otkryl dver', i Tommi so svoim pogonshchikom upolz iz kabineta. On popolz po koridoru, a ya, zasovyvaya lyuger v karman pidzhaka, nashchupal tam chto-to -- skomkannyj listok. YA vynul ego. Moi pis'mennye otvety na ekzamene, kogda ya peresdaval na voditel'skie prava. Vse ischerkano krasnym. YA provalilsya. YA brosil bumazhku za spinu i posledoval za moimi druz'yami. My podoshli k liftu, i ya nazhal knopku. YA stoyal, napevaya motivchik iz "Karmen". I vdrug vspomnil, kak davnym-davno prochel v gazete o smerti Dzhimmi Fokksa v nomere kakoj-to zagazhennoj gostinicy. Takoj bejsbolist -- i umer sredi klopov. Podoshel lift. Dver' otkrylas', i ya dal Tommi pinka. On vpolz v kabinu so svoim naezdnikom. Tam stoyali troe, chitali gazety. Prodolzhali chitat'. Kabina poshla vniz. YA spustilsya po lestnice. Vo mne bylo pyatnadcat' kilogrammov lishnego vesa. Nado bylo sgonyat'. YA naschital 176 stupenek i ochutilsya na pervom etazhe. Ostanovilsya u tabachnogo kioska, kupil sigaru i "Programmu begov". Lift priblizhalsya. Na ulice ya reshitel'no okunulsya v smog. Glaza u menya byli golubye, a tufli starye, i nikto menya ne lyubil. No menya zhdala rabota. Menya, Niki Bilejna, chastnogo syshchika. 5 K sozhaleniyu, v etot den' menya zaneslo na bega, a vecherom ya napilsya. No "`%,%-( zrya ne teryal, ya myslil, analiziroval fakty. Vse byli u menya v rukah. V lyubuyu minutu golovolomka mogla reshit'sya. |to tochno. 6 Na drugoj den' ya risknul vernut'sya v kabinet. V konce koncov, kakoj zhe ty syshchik bez kabineta? YA otkryl dver' -- i kogo zhe ya vizhu za svoim stolom? Ne Selina. Ne Krasnogo Vorob'ya. Makkelvi. On ulybnulsya mne pritornoj fal'shivoj ulybkoj. -- Dobroe utro, Bilejn, kak oni kachayutsya? -- Pochemu ty sprashivaesh'? Hochesh' vzglyanut'? -- Net, spasibo. Potom on pochesal svoi i zevnul. -- Nu Niki, moj mal'chik, tvoya arenda oplachena na god vpered kakim-to tainstvennym blagodetelem. Ledi Smert' s toboj igraet, razdalsya golos u menya v golove. -- Kto-nibud' iz znakomyh? -- sprosil ya. -- YA chest'yu moej materi poklyalsya nikomu ne govorit'. -- CHest'yu tvoej materi? Ona gusinyh sheek peretrogala bol'she, chem lyubaya ptichnica! Makkelvi vstal iz-za stola. -- Spokojno, -- skazal ya emu. -- Esli ne hochesh' ochutit'sya v pomojnom vedre. -- Mne ne nravitsya, chto ty proezzhaesh'sya po moej materi. -- A chto takogo? Polgoroda na nej proehalos'. Makkelvi vyshel iz-za stola mne navstrechu. -- Eshche shag, -- skazal ya, -- i tvoya golova budet dyshat' tebe v ochko. On ostanovilsya. Kogda menya zavedut, ya strashen. -- Ladno, -- skazal ya, -- davaj podrobnee. |tot blagodetel'... on zhenshchina, tak ili net? -- Da. Da. V zhizni ne videl takoj krasotki! Glaza u nego zamaslilis', vprochem, oni vsegda byli maslenye. -- Nu zhe, Mak, podrobnej, govori dal'she... -- Ne mogu. YA obeshchal. CHest'yu materi. -- T'fu ty, -- skazal ya. -- Ladno. Ubirajsya, pomeshchenie oplacheno. Makkelvi zasharkal k dveri. Potom oglyanulsya na menya cherez levoe plecho. -- Horosho, -- skazal on, -- tol'ko ty tut ne pachkaj. Nikakih vecherinok, nikakih kart, nikakoj figni. U tebya eshche god. -- On podoshel k dveri, otkryl ee, zakryl ee i byl takov. 7 Itak, ya opyat' u sebya v kabinete. Pora za rabotu. YA vzyal telefon i nabral moego bukmekera. -- Toni, "Picca na dom", -- otvetil on, -- k vashim uslugam. YA nazval emu svoe kodovoe imya. -- |to mister Konchina. -- Bilejn, -- skazal on, -- za toboj 475 dollarov, stavku u tebya ne primu. Sperva rasplatis' s dolgom. -- YA postavlyu 25, i oni privezut mne polkuska. A proigrayu -- vse otdam, klyanus' chest'yu mamy. -- Bilejn, za tvoej mamoj 230 dollarov. -- Da? A u tvoej borodavki na zhope! -- CHto? Poslushaj, Bilejn, ty byl?.. -- Net, net. |to byl drugoj. On skazal mne. -- Togda ladno. -- Ladno, zapishi: 25 na Beluyu Babochku v shestom zaezde. -- Prinyato. ZHelayu udachi. A to ona, kazhetsya, tebya zabyla. YA povesil trubku. Gadstvo. CHelovek rozhdaetsya, chtoby srazhat'sya za kazhdyj dyujm zemli. Rozhdaetsya, chtoby srazhat'sya, rozhdaetsya, chtoby umeret'. YA podumal nad etim. I podumal nad etim. Potom otkinulsya v kresle, horoshen'ko zatyanulsya i vydul pochti ideal'noe kol'co. 8 Posle lencha ya reshil vernut'sya v kabinet. YA otkryl dver', za moim stolom sidel chelovek. Ne Makkelvn. YA ne znal ego. Lyudi lyubili sadit'sya za moj stol. I krome sidyashchego cheloveka byl eshche odin, stoyashchij. Vid u oboih nedobryj, spokojnyj, no nedobryj. -- Menya zovut Dante, -- skazal tot, chto sidel. -- A menya zovut Fante, -- skazal tot, chto stoyal. YA nichego ne skazal. YA bluzhdal v potemkah. Po spine u menya probezhal holodok i vyletel v potolok. -- Nas poslal Toni, -- skazal sidyachij. -- Ne znayu Toni. Vy, dzhentl'meny, ne oshiblis' adresom? -- Nu pryamo, -- skazal stoyachij. A Dante skazal: -- Belaya Babochka soshla. -- Sbrosila zhokeya na starte, -- skazal Fante. -- Vy shutite. -- Ne shuchu. Sprosi u pyli. -- Ne sgonoshilsya tvoj gandikap, -- skazal Dante. -- I Toni govorit, ty dolzhen nam polkuska, -- skazal Fante. -- A-a, eto, -- skazal ya, -- oni u menya tut... YA napravilsya k stolu. -- Ne dergajsya, loh, -- zasmeyalsya Dante. -- My konfiskovali tvoyu pukalku. YA otstupil. -- Teper' ty ponyal, -- skazal Fante, -- chto my ne pozvolim tebe priyatno dyshat' vozduhom, poka ty dolzhen Toni polkuska? -- Dajte mne tri dnya... -- U tebya tri minuty, -- skazal Dante. -- Nu pochemu? -- sprosil ya. -- Pochemu vy, rebyata, govorite po ocheredi? To Dante, to Fante, to odin, to drugoj -- i nikogda ne sob'etes'? -- My tut koe-chto drugoe sob'em, -- otozvalis' oni horom. -- Tebya. -- |to bylo neploho, -- skazal ya. -- Mne nravitsya. Duet. -- Zatknis', -- skazal Dante. On vynul sigaretu i vzyal v rot. -- Hm, kazhetsya, ya zabyl zazhigalku. Podi-ka, mudila, daj ogon'ku. -- "Mudila"? Ty s soboj govoril? -- Net, s toboj, mudila, podi syuda. Daj ognya! ZHivo! YA otyskal zazhigalku, podoshel, ostanovilsya pered odnoj iz samyh otvratnyh mord, kakie videl v zhizni, shchelknul zazhigalkoj, podnes ogon' k ego sigarete. -- Umnica, -- skazal Dante, -- teper' voz'mi etu sigaretu iz moego rta i sun' v svoj goryachim koncom vpered i derzhi, poka ne skazhu vynut'. -- Nu pryamo, -- skazal ya. -- A net, -- skazal Fante, -- my prodelaem v tebe takuyu dyrku, chto el'fy iz Disnejlenda tam smogut tancevat'. -- Podozhdite minutu.... -- U tebya 15 sekund, -- skazal Dante i vynul sekundomer. Pustil ego i skazal: -- Poehali. 14, 13, 12, 11... -- Vy ser'ezno? -- 10,9,8,7,6,5,4,3... YA uslyshal shchelchok predohranitelya. YA vydernul sigaretu u Dante izo rta i sunul sebe, goryashchim koncom. YA pytalsya vydelit' pobol'she slyuny i ubrat' yazyk podal'she, no naprasno -- menya dostalo, dostalo kak sleduet, BOLXNO!!! |to bylo podlo i bol'no! YA zakashlyalsya i nevol'no vyplyunul etu shtuku. -- SHalun! -- skazal Dante. -- YA velel tebe derzhat', poka ne skazhu. Teper' pridetsya nachat' snachala. -- Svoloch', -- skazal ya. -- Ubej menya! -- Ladno, -- skazal Dante. No v etu sekundu otvorilas' dver' i voshla Ledi Smert'. I kak upakovannaya! YA chut' ne zabyl pro svoj yazyk. -- Ogo, -- skazal Dante, -- vot eto kralya! Ty znaesh' ee, Bilejn? -- Vstrechalis'. Ona podoshla k kreslu, sela, zakinula nogu na nogu, i yubka zadralas' eshche vyshe. My pryamo oslepli ot etih nog. Dazhe ya -- a ya ih uzhe videl. -- CHto za shuty gorohovye? -- sprosila ona menya. -- |missary cheloveka po imeni Toni. -- Vygoni ih, tvoj klient -- ya. -- Nu vse, rebyata, -- skazal ya. -- Pora uhodit'. -- Da nu? -- skazal Dante. -- Da nu? -- skazal Fante. I stali smeyat'sya. Potom vdrug perestali. -- Nu ty komik, -- skazal Fante. -- Da, -- skazal Dante. -- YA ih vyprovozhu, -- skazala Ledi Smert'. I stala smotret' na Dante. A on srazu stal osedat' v kresle. On sdelalsya blednym. -- Oj, -- skazal on, -- ya ploho chuvstvuyu... On stal belym, potom stal zheltym. -- Mne nehorosho, -- skazal on, -- oj, kak nehorosho... -- Mozhet, eto ot rybnyh palochek, -- skazal Fante. -- Palochek, shmalochek, nado uhodit' otsyuda! Mne nuzhen vrach ili kto- nibud' takoj... Togda ona stala smotret' na Fante. I Fante skazal: -- Golova zakruzhilas'... CHto takoe?.. Svet mel'kaet... Rakety vspyhivayut... Gde ya? On poshel k dveri, Dante za nim. Oni otkryli dver' i pobreli k liftu. YA vyshel posmotret', kak oni uedut. Posmotrel na nih pered tem, kak zakrylas' dver'. Oni vyglyadeli uzhasno. Uzhasno. YA vernulsya v komnatu. -- Spasibo, -- skazal ya, -- vy menya vyruchili... YA oglyadelsya. Ee ne bylo. Zaglyanul pod stol. Nikogo. Zaglyanul v vannuyu. Nikogo. Otkryl okno i vyglyanul na ulicu. Nikogo. To est' narodu mnogo, no ee ne bylo. Mogla by hot' poproshchat'sya. I vse zhe eto byl milyj vizit. YA snova sel za stol. Potom vzyal trubku i nabral nomer Toni. -- Da? -- skazal on. -- |to... -- Toni, govorit mister Konchina. -- CHto? Ty eshche mozhesh' govorit'? -- Otlichno mogu, Toni. V zhizni ne chuvstvoval sebya luchshe. -- YA ne ponimayu, kak... -- Tut byli tvoi mal'chiki, Toni... -- Nu? Nu? -- Na etot raz oni legko otdelalis'. Prishlesh' ih eshche raz -- oni k tebe ne vernutsya. YA slyshal v trubke ego dyhanie. On ochen' smushchenno dyshal. Potom dal otboj. Iz levogo nizhnego yashchika ya vynul butylku shotlandskogo viski, otvernul probku i vrezal. Naedesh' na Bilejna -- budesh' imet' nepriyatnosti. Ochen' prosto. YA zakuporil butylku, polozhil v yashchik i zadumalsya, chto delat' dal'she. U horoshego syshchika vsegda najdetsya delo. Vy videli eto v kino. 9 V dver' postuchali. Pyat' raz, bystro, gromko, nastojchivo. YA vsegda opredelyayu po stuku. Opredelyu, chto stuk plohoj, -- ne otkryvayu. |tot byl napolovinu plohoj. -- Vojdite, -- skazal ya. Dver' raspahnulas'. Muzhchina, pyatidesyati s lishnim, otchasti bogatyj, otchasti nervnyj, nogi velikovaty, sleva na lbu borodavka, glaza karie, galstuk. 2 avtomobilya, 2 doma, bezdetnyj. Bassejn vody, igraet na birzhe, dovol'no glup. On stoyal, slegka potel i glyadel na menya. -- Sadites', -- skazal ya. -- YA Dzhek Bass, -- skazal on, -- i... -- Znayu. -- CHto? -- Vy dumaete, chto vasha zhena sovokuplyaetsya s kem-to ili s kemi-to. -- Da. -- Ej dvadcat' s chem-to. -- YA hochu poluchit' dokazatel'stva, a potom hochu poluchit' razvod. -- K chemu eti hlopoty, Bass? Razvedites', i vse. -- Mne nuzhny dokazatel'stva, chto ona... ona... -- Plyun'te. I tak n tak ona poluchit svoi den'gi. Na dvore Novaya |ra. -- |to kak ponyat'? -- Nazyvaetsya: razvod bez pretenzij. Ne vazhno kto chto vytvoryal. -- Kak eto? -- Uskoryaet otpravlenie pravosudiya -- v sudah ne takaya tolkuchka. -- No kakoe zhe eto pravosudie? -- Tam schitayut inache. Bass sidel v kresle, dyshal i smotrel na menya. Mne nado rasputat' delo Selina, razyskat' Krasnogo Vorob'ya, a tut etot dryablyj puzyr', ozabochennyj tem, chto kto-to zadelyvaet ego zhene. Nakonec on zagovoril. -- YA prosto hochu vyyasnit'. Hochu vyyasnit' dlya sebya. -- YA nedeshevo stoyu. -- Skol'ko? -- SHest' zelenyh v chas. -- Po-moemu, eto ne tak mnogo. -- A po-moemu, v samyj raz. U vas est' fotografiya zheny? On zalez v bumazhnik, vynul kartochku, dal mne. YA posmotrel. -- Uh ty! Ona pravda tak vyglyadit? -- Da. -- U menya ot odnogo ee vida vstaet. -- CHto eshche za ostroty? -- Ah, izvinyayus'... No fotografiya ostanetsya u menya. YA vernu ee, kogda konchu. YA polozhil fotografiyu v bumazhnik. -- Ona eshche zhivet s vami? -- Da. -- I vy uhodite na rabotu? -- Da. -- I togda, sluchaetsya, ona... -- Da. -- I chto zhe zastavlyaet vas dumat', budto ona... -- Priznaki, telefonnye zvonki, golosa u menya v ushah, peremeny v ee povedenii, samye raznye veshchi. YA podvinul k nemu bloknot. -- Napishite vash adres, domashnij i rabochij; telefon, domashnij i rabochij. S etogo i nachnem. YA ee voz'mu za zhopu. YA vse raskroyu. -- CHto? -- YA berus' za eto delo, mister Bass. Po uvenchanii ego vy budete opoveshcheny. -- Uvenchanii? -- peresprosil on. -- Slushajte, vy v poryadke? -- Izvrashcheniyami ne stradayu. A vy? -- O da, ya tozhe. -- Togda ne volnujtes', ya tot, kto vam nuzhen, ya voz'mu ee za zhopu! Bass medlenno podnyalsya iz kresla. Poshel k dveri, potom obernulsya. -- Vas rekomendoval Barton. -- Aga, opyat' obratno! Vsego horoshego, mister Bass. Dver' zakrylas', i on ushel. Molodchina Barton. YA vynul ee foto iz bumazhnika i sidel, smotrel. Nu suka, dumal ya, nu suka. YA vstal, zaper dver', siyal trubku s telefona. YA sidel za stolom i smotrel na foto. Nu suka, dumal ya, ya tebya prishchuchu! YA tebe sdelayu! Ne zhdi poshchady! YA tebya pojmayu s polichnym! YA tebya nakroyu! Nu shlyuha, nu derzhis'! Nu shlyuha! YA zadyshal tyazhelo, ya rasstegnul molniyu. Tut nachalos' zemletryasenie. YA uronil foto i nyrnul pod stol. Tryaslo kak sleduet, ballov shest'. Prodolzhalos' eto minuty dve. Potom konchilos'. YA vylez iz-pod stola vse eshche rasstegnutyj. Nashel fotografiyu, zasunul v bumazhnik, zastegnulsya. Seks -- eto zapadnya, lovushka. |to dlya zhivotnyh. YA ne takoj durak, chtoby na eto klyunut'. YA polozhil trubku na telefon, otkryl dver', vyshel, zaper dver' n napravilsya k liftu. Menya zhdala rabota. YA byl luchshim syshchikom Los-Andzhelesa i Gollivuda. Nazhal knopku i stal zhdat', kogda pod®edet blyadskaya kabina. 10 Ostatok dnya i noch' propuskayu -- nikakih dejstvij, zasluzhivayushchih rasskaza. 11 Na drugoe utro v 8 chasov ya sidel v svoem "fol'ksvagene" naprotiv doma Dzheka Bassa. Treshchala golova s pohmel'ya, i ya chital "Los-Andzheles tajms". Koe- chto ya uspel vyyasnit'. ZHenu Bassa zvali Sindi. Sindi Bass, v devichestve Sindi Mejbell. Iz gazetnyh vyrezok yavstvovalo, chto ona byla pobeditel'nicej melkogo konkursa krasoty, Miss CHili Na Vynos 1990 goda. Model', aktrisa na vyhodah, lyubit lyzhi, obuchaetsya igre na fortepiano, lyubit bejsbol i vodnoe polo. Lyubimyj cvet -- krasnyj. Lyubimyj frukt -- banan. Lyubit prikornut' dnem. Lyubit detej. Lyubit dzhaz. CHitaet Kanta. Nu da. Nadeetsya, chto odnazhdy vojdet v bar, i t.d. i t.d. Poznakomilas' s Dzhekom Bassom za ruletkoj v Las- Vegase. CHerez dve nochi oni pozhenilis'. Okolo 8.30 Dzhek Bass zadnim hodom vyehal na svoem "mersedese" i otpravilsya na svoj administrativnyj post v Actek Petroleum Korporejshn. Nstalis' ya i Sindi. YA namerevalsya ee raskolot'. Ona byla v moej vlasti. YA eshche raz proveril foto. YA nachal potet'. YA opustil kozyrek v kabine. SHlyuha, ona gulyaet ot Dzheka Bassa. YA snova zasunul foto v bumazhnik. U menya vozniklo suevernoe chuvstvo. CHto so mnoj? Dvinulsya na etoj damochke? U nee kishechnik kak u vseh. Volosy v nozdryah. Sera v ushah. Tozhe mne. S chego eto vetrovoe steklo peredo mnoj poshlo volnami? Dolzhno byt', s pohmel'ya. Vodka s pricepami. Prihoditsya rasplachivat'sya. No chto horosho, kogda ty p'yanica, -- u tebya ne byvaet zapora. YA poroj prislushivalsya k svoej pecheni, no moya pechen' molchala, ona ni razu ne skazala: "Perestan', ty ubivaesh' menya, a ya ub'yu tebya!" Esli by u nas byla govoryashchaya pechen', nam ne ponadobilos' by Obshchestvo anonimnyh alkogolikov. YA sidel v mashine i zhdal, kogda vyjdet Sindi. Bylo dushnoe utro. YA, dolzhno byt', usnul v mashine. Ne znayu, chto menya razbudilo. No teper' ee "mersedes" zadnim hodom vyezzhal na ulicu. Ona razvernulas', poehala na yug, i ya pristroilsya szadi. Krasnyj "mersedes". YA prosledoval za nej do shosse na San-Diego; ona vstala v levyj ryad i dala po gazam. 75 mil' v chas. Pohozhe, ej ne terpelos'. Ej prispichilo. CHto-to shevel'nulos' u menya mezhdu nog. Lob pokrylsya plenkoj pota. Ona razognalas' do 80-ti. Kak ee razbiraet, suku! Sindi, Sindi! YA derzhalsya v chetyreh korpusah za nej. YA ee prishchuchu, tak prishchuchu, kak ee nikto ne prishchuchival! Vot tak! Nastich' i oformit'! YA Nik Bilejn. YA pokazhu ej, gde raki zimuyut! V zerkale zadnego obzora zamel'kal krasnyj ogon'. CHert! YA pereshel v pravyj ryad, ostanovilsya na obochine, vylez. Policejskie ostanovilis' v pyati korpusah ot menya. Vylezli i vstali po obe storony ot svoej mashiny. YA napravilsya k nim, polez za bumazhnikom. Vysokij vyhvatil iz kobury revol'ver, navel na menya. -- Stoyat'! YA ostanovilsya. -- Kakogo cherta -- ty zastrelit' menya hochesh'? Nu davaj, davaj, zastreli menya! Nizen'kij zashel szadi, zavernul mne ruku, podvel menya k policejskoj mashine i brosil licom na kapot. -- Govnyuk! -- skazal on. -- Znaesh' chto my delaem s takimi zasrancami? -- Da uzh kak ne znat'. -- Smotri, kakoj umnyj zasranec! -- skazal nizen'kij. -- Spokojno, Lui, -- skazal vysokij, -- u kogo-nibud' mozhet okazat'sya videokamera. Tut ne mesto. -- Terpet' ne mogu umnyh, Bill! -- My ego oformim, Luis. Oformim po vsem pravilam, no popozzhe. YA byl prizhat k kapotu. Avtomobili na shosse pritormazhivali. Zevaki glazeli. -- Konchajte, rebyata, -- skazal ya, -- iz-za nas zator na shosse. -- Ty dumaesh', nam ne nasrat'? -- sprosil Bill. -- Ty ugrozhal nam, ty bezhal k nam i lez rukoj za poyas! -- zavopil Lui. -- YA polez za bumazhnikom. YA hotel pokazat' vam udostoverenie. YA detektiv s los-andzhelesskoj licenziej. YA vel nablyudenie za podozrevaemym. Lui vypustil moyu ruku iz mertvogo zahvata. -- Vstan'. -- Sejchas. -- A teper' medlenno dostan' bumazhnik i vyn' voditel'skie prava. YA vruchil emu slozhennyj listok. -- |to chto eshche takoe? -- sprosil on. I vernul mne. -- Razverni i otdaj obratno. YA razvernul i skazal: -- |to kak by vremennye prava. Starye u menya zabrali -- ya ne peresdal ekzamen, pis'mennyj. A s etimi ya mogu ezdit' v techenie nedeli, do sleduyushchego ekzamena. -- Ty chto zhe, ekzamen ne sdal? -- Da. -- Slyshish', Bill, etot urod ne mog sdat' na prava! -- Nu? Pravda? -- Golova byla zanyata drugim... -- Pohozhe, ona u tebya nichem ne zanyata, -- fyrknul Lui. -- Nu smeh, -- skazal Bill. -- I ty, znachit, zaregistrirovannyj detektiv? -- sprosil Lui. -- Da. -- Ne veritsya. -- YA presledoval podozrevaemogo, kogda vy menya ostanovili. Eshche chut'- chut', i ya by vzyal ee za zhopu. YA vruchil Lui fotografiyu. -- Mama rodnaya! -- skazal on. On ustavilsya na kartochku. Fotografiya byla v rost. Sindi byla v mini i v otkrytoj bluzke, ochen' otkrytoj. -- |j, Bill, glyan'-ka! -- YA sidel u nej na hvoste, Bill, eshche chut'-chut', i ya by vzyal ee za zhopu. Bill ne svodil glaz s kartochki. -- Uh-h, uh-h, uh-h, -- tverdil on. -- Vernite mne fotografiyu. Veshchestvennoe dokazatel'stvo. -- A, nu konechno, -- skazal on i s neohotoj otdal. -- I vse-taki my dolzhny tebya oformit', -- skazal Lui. -- No ne oformim, -- skazal Bill, -- zapishem, chto ty ehal 75, hotya ty ehal 80. No fotografiyu my dolzhny iz®yat'. -- CHto? -- Ne slyshal? -- No eto vymogatel'stvo! -- skazal ya. Bill dotronulsya do revol'vera. -- CHto ty skazal? -- YA skazal -- lady. YA vernul fotografiyu Billu. On stal vypisyvat' kvitanciyu. YA stoyal i zhdal. On dal mne kvitanciyu. -- Raspishis'. YA raspisalsya. On vyrval ee i vruchil mne. -- Uplatit' v techenie desyati dnej. A esli ne priznaesh' sebya vinovnym, yavish'sya v sud v ukazannyj den'. -- Blagodaryu vas, ser. -- I ezzhaj ostorozhno, -- skazal Lui. -- I ty tozhe, priyatel'. -- CHto? -- YA skazal -- horosho. Oni poshli k svoej mashine. YA poshel k svoej. Vlez, zavel motor. Oni prodolzhali sidet'. YA vyrulil na polotno i poehal, derzha 60. Sindi, dumal ya, ty mne za eto zaplatish'! YA tebya tak prishchuchu, kak nikto tebya ne prishchuchival! Doehav do povorota na Portovoe shosse, ya svernul i poehal po 110-mu, sam na znayu zachem. 12 YA proehal po Portovomu shosse do konca. |to byl San-Pedro. YA proehal po Gaffi, svernul nalevo na 7-yu, proehal neskol'ko kvartalov, svernul napravo na Pasifik, proehal eshche, uvidel bar "Pitejnyj kabanchik", ostanovil mashinu, voshel. Vnutri bylo temno. Televizor ne rabotal. Barmen byl starshe let vos'midesyati, ves' belyj -- belye volosy, belaya kozha, belye guby. I sideli eshche dva starika, belye kak mel. Kak budto iz vseh troih vypustili krov'. Oni napomnili mne vysushennyh muh v pautine. Napitkov vidno ne bylo. Nikto ne shevelilsya. Beloe bezmolvie. YA stoyal v dveryah i smotrel na nih. Nakonec barmen izdal zvuk; -- A?.. -- Tut nikto ne videl Sindi, Selina ili Krasnogo Vorob'ya? -- sprosil ya. Ona tol'ko glyadeli na menya. Guby odnogo iz posetitelej slozhilis' v malen'koe mokren'koe "o". On pytalsya zagovorit'. Vtoroj posetitel' opustil ruku i pochesal yajca. Ili to mesto, gde oni kogda-to byli. Barmen ostalsya nedvizhim. On napominal figuru, vyrezannuyu iz kartona. I staruyu. YA vdrug pochuvstvoval sebya molodym. YA proshel vpered i sel na taburet. -- CHto-nibud' vypit' najdetsya? -- sprosil ya. -- A... -- skazal barmen. -- Vodka -- "Seven ap", limona ne nado. A teper' vykin'te na pomojku chetyre s polovinoj minuty i zabud'te o nih. Vot skol'ko potrebovalos' barmenu, chtoby prinesti mne stakan. -- Blagodaryu, -- skazal ya, -- i, pozhalujsta, sdelaj eshche odin, raz uzh ty nachal dvigat'sya. YA vrezal. Okazalos' neploho. On, vidno, nabil ruku. Dva starikana sideli i glyadeli. -- Horoshij denek, a, parni? -- sprosil ya. Oni ne otvetili. U menya vozniklo takoe chuvstvo, chto oni ne dyshat. Ili mertvyh ne polozheno horonit'? -