-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Lorie.
V kn.: "Dzhon CHiver. Semejnaya hronika Uopshotov. Skandal v semejstve
Uopshotov. Rasskazy". M., "Raduga", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda ya mal'chishkoj hodil v cirk, tam pokazyvali nomer pod nazvaniem
"Sestry Trevizo, Mariya i Rozita". Rozita balansirovala na golove u Marii,
i tak, makushka k makushke, oni delali krug za krugom po arene. U Maria v
rezul'tate etogo trudnejshego uprazhneniya byli korotkie muskulistye nogi i
smeshnaya pohodka, i vsyakij raz, kogda moya zhena udalyaetsya ot menya, ya
vspominayu Mariyu Trevizo. Moya zhena - krupnaya zhenshchina. Ona - odna iz pyati
docherej polkovnika Bojsena, politicheskogo zapravily iz Dzhordzhii, byvshego v
svoe vremya drugom Kalvina Kulidzha. On sem' raz pobyval v Belom dome, i u
moej zheny imeetsya podushka v forme serdca s vyshitymi na nej slovami "NA
PAMYATX", kotoruyu missis Kulidzh ne to podarila missis Bojsen, ne to dazhe
sshila svoimi rukami.
Moj brak okazalsya do krajnosti neschastlivym, no u nas troe prekrasnyh
detej, i my staraemsya kak-to sohranit' sem'yu. YA, kak i ostal'nye, delayu
vse, chto polozheno, a polozheno mne, mezhdu prochim, podavat' zhene utrennij
zavtrak v postel'. YA starayus' soorudit' ej zavtrak povkusnee, potomu chto
inogda eto povyshaet ee nastroenie, v obshchem-to pochti vsegda uzhasnoe. Vot
hotya by na dnyah, kogda ya voshel k nej s podnosom, ona utknulas' licom v
ladoni i rasplakalas'. YA glyanul na podnos - net li kakih upushchenij. Zavtrak
byl pervyj sort: dva krutyh yajca, kusok piroga i koka-kola s dzhinom. Vse
eto ona lyubit. Gotovit' bekon ya tak i ne nauchilsya. YAjca byli kak budto
svezhie, tarelki chistye, i ya sprosil, chto s nej. Ona otnyala ruki ot lica -
a lico bylo mokroe ot slez i glaza stradayushchie - i otvetila s intonaciej
semejstva Bojsen:
- Ne mogu ya bol'she, chtoby mne podaval zavtrak volosatyj muzhchina v
nizhnem bel'e.
YA prinyal dush, odelsya i uehal na rabotu, no vecherom, vernuvshis' domoj,
srazu uvidel, chto delo ploho: ona vse eshche v obide za moj utrennij vid.
Obed ya obychno gotovlyu na zharovne vo dvore. Zena stryapat' ne lyubit, ya
tozhe, no pobyt' na vozduhe priyatno, i mne nravitsya podderzhivat' ogon' v
zharovne. Nashi sosedi, mister Livermor i mister Kovach, tozhe chasto stryapayut
na svezhem vozduhe. Mister Livermor nadevaet povarskoj kolpak i fartuk s
nadpis'yu "CHego prikazhete", i eshche u nego imeetsya shutochnyj plakat: "Opasno
dlya zhizni - gotovyat muzhchiny". My s misterom Kovachem ne naryazhaemsya, no k
delu, mne kazhetsya, otnosimsya ser'eznee. Mister Kovach odnazhdy zazharil
baran'yu nogu, v drugoj raz - nebol'shuyu indejku. U nas v tot vecher byli
rublenye shniceli, i ya zametil, chto Zena est bez appetita. Deti upletali za
obe shcheki, no, kak tol'ko konchili - mozhet byt', v predvidenii ssory, -
uliznuli v gostinuyu smotret' ssory po televizoru. Naschet nashej ssory oni
ne oshiblis'. Nachala ee Zena.
- Ty takoj bestaktnyj, - zagremela ona, - obo mne nikogda ne podumaesh'!
- Prosti, dorogaya, - skazal ya. - Razve shnicel' nedozharen?
Ona pila nerazbavlennyj dzhin, i ya ne zhazhdal oslozhnenij.
- Ne v shnicele delo. Ty chto ni prigotov' - vse gadost', ya uzhe privykla.
CHto ya em na uzhin, mne davno uzhe bezrazlichno. YA nauchilas' obhodit'sya tem,
chto mne podayut. Prosto ochen' uzh vse tvoe povedenie bestaktno.
- CHto ya takogo sdelal, dorogaya? - YA vsegda nazyvayu ee "dorogaya", chtoby
umilostivit'.
- CHto sdelal? CHto sdelal? - Golos ee zazvuchal rezche, lico pokrasnelo,
ona vstala s mesta i, vozvyshayas' nado mnoj, kriknula v golos: - ZHizn' moyu
zagubil, vot chto ty sdelal!
- Ne znayu, chem ya zagubil tvoyu zhizn', - skazal ya. - Veroyatno, ty
rasteryala koe-kakie illyuzii, eto so mnogimi sluchaetsya, no vinit' v etom
tol'ko nash brak, po-moemu, nespravedlivo. YA, naprimer, mnogo o chem mechtal
- mechtal dazhe podnyat'sya na Matterhorn, no nikogo ne vinyu za to, chto eto ne
sostoyalos'.
- Ty?! Na Matterhorn? Ha. Da ty i na pamyatnik Vashingtonu ne mog by
podnyat'sya. A ya podnimalas'. U menya znaesh' kakie byli zamysly. YA mogla by
osnovat' svoe delo, pisat' dlya televideniya, zanyat'sya politikoj, pojti na
scenu. Mogla by stat' chlenom kongressa!
- YA ne znal, chto tebe hochetsya stat' chlenom kongressa, - skazal ya.
- V tom-to i gore. Obo mne ty nikogda ne dumaesh'. Ne dumaesh' o tom,
chego ya mogla by dostignut'. Ty zagubil moyu zhizn'! - Posle chego ushla naverh
i zaperlas' v svoej spal'ne.
Mne bylo do boli yasno, chto ona dejstvitel'no chuvstvuet sebya obmanutoj,
hotya ya, kazalos' by, dal ej vse, chto obeshchal. Lzhivye obeshchaniya, prichinivshie
ej stol'ko gorya, ishodili, skoree vsego, ot polkovnika Bojsena, no ego uzhe
ne bylo v zhivyh. Ni odna iz ee sester ne nashla schast'ya v brake, no do
kakoj stepeni oni byli neschastlivy - eto ya ponyal tol'ko v tot vecher,
uloviv koe-kakie analogii. U starshej, Lily, muzh vo vremya progulki svalilsya
so skalistogo obryva nad Gudzonom. Ee doprashivala policiya, i vse
semejstvo, vklyuchaya menya, vozmushchalos' takoj podozritel'nost'yu, no, mozhet
byt', ona i v samom dele legon'ko ego podtolknula? Stella, sleduyushchaya no
starshinstvu, vyshla za alkogolika, on okonchatel'no spilsya i umer. No Stella
byla zhenshchina vzdornaya, izmenyala emu, tak, mozhet byt', ee povedenie
uskorilo ego smert'? U Dzhessiki muzh utonul pri zagadochnyh obstoyatel'stvah
v ozere Dzhordzh, kogda oni, ostanovivshis' tam v motele, vzdumali pojti
noch'yu kupat'sya. A muzh Lory pogib v avtomobil'noj avarii, kogda za rulem
sidela Lora. Neuzheli vse oni - ubijcy? - podumal ya. Neuzheli ya porodnilsya s
celym vyvodkom zakorenelyh ubijc? Neuzheli Zena s dosady, chto ne stala
chlenom kongressa, zamyshlyaet ubit' menya? Net, edva li. YA ne stol'ko
opasalsya za svoyu zhizn', skol'ko zhazhdal laski, tepla, lyubvi, radushiya - vseh
nevinnyh radostej, kotorye, kak ya tverdo znal, vozmozhny v etom mire.
Na sleduyushchij den' v obedennyj pereryv odin sosluzhivec rasskazal mne,
chto vstretil v gostyah nekuyu Lajlu Smajt, devicu, po ego slovam, bezuslovno
dostupnuyu. Mne-to bylo nuzhno drugoe, no ya ne ustoyal protiv muchitel'noj
potrebnosti vozobnovit' znakomstvo s bolee otzyvchivymi obrazchikami zhenskoj
poloviny chelovechestva. My prostilis' u dverej restorana, posle chego ya tuda
vernulsya, chtoby najti v spravochnike telefon Lajly Smajt i poprobovat'
dogovorit'sya o svidanii. Odna iz lampochek, osveshchavshih spravochnik,
peregorela, pechat' kazalas' blednoj i nechetkoj. YA nashel ee imya, no ono
stoyalo v samom temnom uglu stranicy, prizhatom oblozhkoj, i prochest' nomer
okazalos' nelegko. CHto eto, neuzheli ya teryayu zrenie? Mne nuzhny ochki ili
osveshchenie ochen' uzh plohoe? Zabavnaya vrode by poluchaetsya situaciya: chelovek
reshil zavesti lyubovnicu, a sam uzhe ne sposoben prochest' stroku v
telefonnom spravochnike! Dvigaya golovoj vzad-vpered, kak utka, ya nakonec
razobral nomer kommutatora, potom chirknul spichkoj, chtoby prochest'
dobavochnyj. Goryashchaya spichka vypala u menya iz pal'cev i podozhgla stranicu. YA
stal dut' na ogon', no ot etogo on tol'ko zapylal veselee, i prishlos'
sbivat' ego rukami. YA nevol'no oglyanulsya - chto, esli kto-nibud' videl? Tak
i est' - vozle budki stoyal vysokij podzharyj muzhchina v plastikovom berete
poverh shlyapy i prozrachnom sinem plashche. YA ispugalsya. Mne pochudilos', chto on
chto-to olicetvoryaet - ne to sovest', ne to greh, - i ya vernulsya na rabotu,
a Lajle Smajt tak i ne pozvonil.
Vecherom, kogda ya myl posudu, Zena poyavilas' na poroge kuhni.
Obernuvshis' na ee golos, ya uvidel u nee v ruke moyu britvu (shchetina u menya
zhestkaya, i ya breyus' "opasnoj" britvoj).
- Ty by ne raskidyval takie veshchi gde popalo! - krichala ona. - Esli
zhizn' tebe doroga, ne raskidyvaj takie veshchi gde popalo. Drugaya na moem
meste tebya by na kuski izrezala za vse, chto ya vyterpela...
YA ne ispugalsya. CHto ya oshchutil? Ne znayu. Zameshatel'stvo, predel'noe
zameshatel'stvo i eshche kakuyu-to neob®yasnimuyu nezhnost' k bednoj Zene.
Ona ushla naverh, a ya prodolzhal myt' posudu i dumal, vo mnogih li domah
na nashej ulice proishodyat podobnye sceny. No gospodi, gospodi, do chego zhe
mne v etu minutu hotelos' hot' nemnogo, myagkosti, krotosti, laski, shutki,
uyuta i dobroty. A pokonchiv s posudoj, ya vyshel chernym hodom vo dvor. V
sumerkah mister Livermor bryzgal iz pul'verizatora kraskoj na burye
propleshiny svoego gazona. Mister Kovach zharil ryabchikov. Ne ya pridumal etot
mir so vsemi ego paradoksami, no puteshestvovat' mne ne privelos', i
poskol'ku nichego interesnee nashih dvorov ya, vozmozhno, nikogda i ne uvizhu,
to i nablyudal etot pejzazh, dazhe plakat "Opasno dlya zhizni - gotovyat
muzhchiny", vnimatel'no i s chuvstvom. V vozduhe zvuchala tihaya muzyka, ona
zvuchit vsegda, i eto eshche obostrilo moe zhelanie uvidet' krasivuyu zhenshchinu.
Potom vdrug podnyalsya veter, veter, pahnushchij dozhdem, i po nashim dvoram
poveyalo zapahom dremuchego gribnogo lesa, hotya lesov v nashih krayah net.
|tot zapah vzvolnoval menya, i ya vspomnil, kak byvaet, kogda ty yun i
schastliv i v svitere i chistyh holshchovyh shtanah idesh' po komnatam doma, gde
proshlo tvoe detstvo i gde letom za vsemi raspahnutymi dveryami i oknami
zelenoj s zolotom zavesoj svisala listva. Net, ya ne prosto vspomnil svoyu
yunost', ya slovno okunulsya v nee. I bolee togo: v etom dalekom videnii sam
ya, umudrennyj opytom, ne tol'ko obladal vsemi preimushchestvami yunosti, ya mog
ih ocenit'. Iz televizora Livermorov neslas' muzyka val'sa. Melodiya byla
takaya izyashchnaya i grustnaya - ne inache kak reklama deodoranta, ili damskih
britv, ili poyaskov. I ne uspela muzyka smolknut' - a zapah lesa eshche
derzhalsya v vozduhe, - kak ya uvidel ee, ona shla ko mne po trave, eshche shag,
eshche, i ya ee obnyal.
Ee zvali Ol'ga. YA ne mogu izmenit' ee imya, kak ne mogu izmenit' nichego
v ee oblike. Ona byla vsego lish' prazdnoj mechtoj, i ya eto znal. Na etot
schet ya nikogda ne obmanyvalsya. YA mnogo chego voobrazhal v zhizni - chto
vyigral dubl' na skachkah, chto podnyalsya na Matterhorn, chto otplyvayu pervym
klassom v Evropu, - i Ol'gu ya, veroyatno, sozdal v svoem voobrazhenii iz toj
zhe toski po svobode i nezhnosti, no v otlichie ot drugih moih grez ona
yavilas' s zapasom sovershenno tochnyh faktov. Razumeetsya, ona byla krasiva.
Komu v takih obstoyatel'stvah prigrezilas' by ved'ma, megera? Volosy u nee
byli temnye, dushistye, pryamye. Lico prodolgovatoe, kozha olivkovaya, no
cherty lica ya ele razlichal v temnote. Ona tol'ko chto priehala poezdom iz
Kalifornii. Priehala ne pomoch' mne, a iskat' moej pomoshchi. Ona iskala
zashchity ot muzha, kotoryj grozil posledovat' za nej. Ona iskala lyubvi,
podderzhki, soveta. YA derzhal ee v ob®yatiyah, upivayas' ee teplom i blizost'yu.
Ona zaplakala, kogda zagovorila o muzhe, i ya slovno uvidel ego voochiyu. YA i
sejchas ego vizhu. Voennyj, serzhant. Na tolstoj shee shramy ot furunkuleza.
Lico krasnoe. Volosy zheltye. Na tesnom, v obtyazhku, mundire dvojnoj ryad
nashivok. Dyhanie otdaet pivom i zubnoj pastoj. YA tak radovalsya ee
prisutstviyu, ee doveriyu, chto podumal - konechno, v shutku, - uzh ne soshel li
ya s uma. Est' li u mistera Livermora, kogda on krasit svoyu travu, stol' zhe
prekrasnaya podruga? A u mistera Kovacha? Mozhet li byt', chto poterya illyuzij
do togo nas sblizila? Neuzheli zhe v mire est' nevedomoe nam ravnovesie i
miloserdie, tak chto rano ili pozdno nashi zavetnye zhelaniya sbyvayutsya? Potom
poshel dozhd'. Ej pora bylo uhodit', no my proshchalis' tak dolgo i sladko, chto
v kuhnyu ya vernulsya uzhe promokshij do nitki.
Kazhduyu sredu my s zhenoj hodim vecherom obedat' v kitajskij restoran v
nashem prigorode, a ottuda v kino. My zakazyvaem obed na dvoih, no pochti
vse s®edaet zhena. Appetit u nee otmennyj. Ona tyanetsya cherez stolik i
zabiraet sebe moj rulet s yajcom, zharenuyu utku vygrebaet sebe v tarelku,
otnimaet u menya pirozhok, a naevshis', gluboko vzdyhaet i govorit: "Kakoj zhe
ty obzhora!" Po sredam ya vsegda s®edayu chto-nibud' posytnee v gorode, chtoby
ne progolodat'sya k nochi, beru telyach'yu pechenku s bekonom ili chto-nibud' v
etom rode.
Ne uspeli my v tot vecher vojti v restoran, kak ya podumal, chto uvizhu
zdes' Ol'gu. YA ne znal, chto ona vernetsya, kak-to ne dumal ob etom, no esli
ya v svoih grezah stol'ko raz stoyal na vershine Matterhorna, tak pochemu by i
ej ne poyavit'sya vnov'? YA predvkushal nashu vstrechu. Byl dovolen, chto nadel
novyj kostyum i ne zabyl postrich'sya. Mne hotelos' proizvesti na nee
vpechatlenie, i ee hotelos' uvidet' pri bolee yarkom svete, chem v tot
dozhdlivyj vecher. Vdrug ya zametil, chto po radio peredayut tot zhe izyashchnyj i
grustnyj val's, chto donessya togda ko mne iz televizora Livermorov, i
podumal, chto eto, mozhet byt', prosto kolduet muzyka, chto kakaya-to nehitraya
igra pamyati obmanula menya, kak v tot raz, kogda zapah dozhdya vyzval
obmanchivoe oshchushchenie yunosti.
Nikakoj Ol'gi net. Iskat' utesheniya negde. YA byl potryasen, udruchen,
razdavlen. YA zametil, kak zhena, prichmoknuv gubami, grozno vozzrilas' na
menya, kak by govorya: "Poprobuj tol'ko otvedat' fujonga s krevetkami!" No
mne nuzhna byla Ol'ga, i chuvstvo eto bylo tak sil'no, chto ona kak by snova
stala real'nost'yu. Kak mozhet ne byt' real'no to, chego tak strastno
zhelaesh'? A muzyka - eto prosto sovpadenie. YA raspryamilsya i hrabro
oglyadelsya po storonam, ozhidaya, chto ona vot-vot vojdet v zal. No ona tak i
ne prishla.
Vstretit' ee v kino ya ne nadeyalsya - ya znal, chto ona ne lyubit kino, - no
vse eshche veril, chto nynche vecherom uvizhu ee. Povtoryayu, ya ne obol'shchalsya, ya
znal, chto ona nereal'na, i vse zhe ugadyval v nej kakuyu-to punktual'nost',
soznanie dolga, privychku derzhat' slovo, a glavnoe - ona byla mne nuzhna.
Kogda Zena legla spat', ya uselsya na kraj vanny pochitat' gazetu. ZHena ne
lyubit, chtoby ya sidel v gostinoj ili v kuhne, poetomu ya uhozhu chitat' v
vannuyu, tam i lampa yarche. I poka ya chital, voshla Ol'ga. Ne bylo ni dozhdya,
ni muzyki val'sa, ob®yasnit' ee poyavlenie mozhno tol'ko moim bezyshodnym
odinochestvom.
- O moya radost', - skazal ya, - ya dumal, my uvidimsya s toboj v
restorane.
Ona otvetila chto-to v tom smysle, chto ne hotela, chtoby ee videla moya
zhena. A potom sela ryadom so mnoj na kraj vanny, ya obnyal ee, i my stali
obsuzhdat' ee plany. Ona ishchet kvartiru, zhivet poka v deshevoj gostinice i
nikak ne podyshchet rabotu. Pomnyu, ya govoril ej:
- ZHal', chto ty ne umeesh' pisat' na mashinke i stenografirovat'. Pozhaluj,
est' smysl postupit' na kursy... YA porazuznayu, mozhet byt', chto i
podvernetsya. Inogda trebuyutsya registratory, s etim ved' ty spravish'sya? Ni
sluzhit' garderobshchicej, ni tancevat' v restorane ya tebe ne pozvolyu. Net,
etogo ya ne dopushchu. Luchshe uzh sam budu platit' tebe zhalovan'e, poka ne
nabezhit chto-nibud' poluchshe...
Dver' raspahnulas', v vannuyu voshla Zena. Mne kazhetsya, zhenskie bigudi,
tak zhe kak kraska dlya gazona i shutochnye plakaty, lish' napominayut o tom,
chto vyskazyvat' svoe mnenie sleduet o predmetah bolee ser'eznyh i
vozvyshennyh, i potomu ya skazhu lish' odno: moya zhena zakruchivaet takoe
kolichestvo bigudi i torchat oni tak agressivno, chto vsyakij, kto reshilsya by
za nej pouhazhivat', riskuet ostat'sya bez glaza.
- Razgovarivaesh' sam s soboj! - zagremela ona. - Vse sosedi slyshat,
podumayut, chto ty spyatil. I menya razbudil. YA tak krepko spala, i ved'
znaesh' otlichno, menya esli chto s vechera razbudit, ya bol'she ne zasnu. - Ona
podoshla k aptechke i dostala tabletku snotvornogo. - Esli hochesh'
razgovarivat' sam s soboj, idi na cherdak, - zaklyuchila ona, ushla i
zaperlas' v svoej spal'ne.
Proshlo neskol'ko dnej, i vot kak-to vecherom, podzharivaya vo dvore
shniceli, ya zametil, chto nebo na yuge zatyagivayut dozhdevye tuchi. YA reshil, chto
eto dobryj znak - mozhet byt', budet kakaya-nibud' vestochka ot Ol'gi.
Peremyv posudu, ya vyshel na zadnee krylechko i stal zhdat'. V sushchnosti,
nikakoe eto ne krylechko, a prosto malen'kaya derevyannaya ploshchadka s chetyr'mya
stupen'kami, pod kotoroj my derzhim pomojnoe vedro. Mister Livermor stoyal
na svoem kryl'ce, mister Kovach na svoem, i mne vdrug prishlo v golovu, a
chto, esli oni, kak i ya, zhdut himeru? Esli ya, skazhem, podojdu k misteru
Livermoru i sproshu: "Vasha kakaya, blondinka ili bryunetka?" - pojmet on menya
ili net? Byla minuta, kogda mne uzhasno hotelos' podelit'sya s kem-nibud'
moej tajnoj. A potom zazvuchal tot val's, i edva muzyka smolkla, kak ona
vzbezhala ko mne po stupen'kam.
O, segodnya ona schastliva. U nee est' rabota. |to ya znal, potomu chto sam
zhe nashel dlya nee mesto. Rabotala ona registratorom, v tom zhe zdanii, chto i
ya. CHego ya ne znal, tak eto chto ona nashla kvartiru - ne to chtoby nastoyashchuyu
kvartiru, no meblirovannuyu komnatu s otdel'noj kuhon'koj i vannoj.
Pozhaluj, ono dazhe i luchshe, ved' vsya ee mebel' ostalas' v Kalifornii.
Poedem tuda sejchas? My eshche pospeem na poslednij poezd, a perenochevat'
mozhno tam. YA soglasilsya, skazal, chto tol'ko sbegayu naverh provedat' detej.
YA zaglyanul v detskuyu, deti spali, Zena uzhe zaperlas' u sebya. YA zashel v
vannuyu vymyt' ruki i na rakovine uvidel zapisku, napisannuyu moej starshej
dochkoj Betti-|nn: "Milyj papochka, ne brosaj nas".
|to smeshenie real'nogo s nereal'nym bylo absurdno. Deti ved' nichego ne
mogli znat' o moih brednyah. Ih yasnye glaza nikogo ne uvideli by na zadnem
krylechke. A zapiska vsego lish' govorila o tom, chto oni ne mogli ne
pochuvstvovat', kak mne ploho. No vnizu zhdala Ol'ga. YA slovno oshchushchal ee
neterpenie, videl, kak ona, svesiv s krylechka dlinnye nogi, kurit i
poglyadyvaet na svoi chasiki (podarok k okonchaniyu kolledzha), i odnako zhe
mol'ba moih detej slovno prigvozdila menya k domu. YA ne mog sdvinut'sya s
mesta. Mne vspomnilsya parad v nashem poselke, na kotoryj ya nedavno vodil
mladshego synishku. Ustroilo parad kakoe-to mestnoe bratstvo. V nem
uchastvovali dva orkestra v starinnyh kostyumah i pyat' ili shest' otryadov.
CHlenami bratstva, sudya po vsemu, byla v osnovnom melkaya soshka -
telegrafisty, parikmahery. Pogoda ne mogla povliyat' na moe sostoyanie - ya
otlichno pomnyu, chto den' byl solnechnyj, prohladnyj, - no vpechatlenie u menya
ostalos' gnetushchee, tochno ya stoyu u podnozhiya viselicy. V ryadah marshiruyushchih ya
videl lica, iznurennye p'yanstvom, izmuchennye tyazhelym trudom, issushennye
zabotami i vse kak odno s pechat'yu razocharovannosti, slovno cel'yu etogo
veselogo shestviya bylo dokazat', chto zhizn' - sploshnaya cep' pagubnyh
kompromissov. Muzyka zvuchala bravurno, no lica i figury vydavali rabov
kompromissa, i ya, kak sejchas pomnyu, vstal so svoego mesta na tribune i
vglyadyvalsya v poslednyuyu sherengu, v nadezhde najti hot' odno yasnoe lico,
kotoroe oproverglo by moi neveselye vyvody. Net, ne nashel. Sejchas, sidya v
vannoj, ya slovno sam ochutilsya v ryadah toj kolonny. Vpervye v zhizni ya
oshchutil to, chto bylo, ochevidno, davno znakomo etim lyudyam, snedaemym
neistovym zhelaniem vyrvat'sya na volyu i nakrepko prigvozhdennym k svoej
temnice ch'ej-to mol'boj. YA sbezhal vniz, no Ol'gi uzhe ne bylo. Krasivaya
zhenshchina nikogda ne stanet zhdat' dolgo. Ona byla fikciej, odnako vernut' ee
ya ne mog, kak ne mog izmenit' togo, chto chasy ej podarili k okonchaniyu
kolledzha i chto zovut ee Ol'ga.
Ona ne pokazyvalas' celuyu nedelyu, hotya Zena prebyvala v uzhasayushchem
nastroenii, a mezhdu ee vrednost'yu i moej sposobnost'yu vyzyvat' duhov kak
budto sushchestvovala nekaya svyaz'. Kazhdyj vecher v vosem' chasov po televizoru
u Livermorov peredavali tot izyashchnyj i grustnyj val's, i ya kazhdyj vecher
vyhodil na kryl'co. Vernulas' ona tol'ko cherez desyat' dnej. Mister Kovach
stryapal. Mister Livermor krasil gazon. Ona poyavilas', kogda muzyka
tol'ko-tol'ko stala stihat'. CHto-to peremenilos'. Ona shla s ponikshej
golovoj. CHto s nej? Kogda ona podoshla blizhe, ya ponyal, chto ona vypila. CHto
ona p'yana. Ne uspel ya obnyat' ee, kak ona zaplakala. YA gladil ee myagkie
temnye volosy, vpolne dovol'nyj uzhe tem, chto mogu podderzhat' ee, chto by ni
sluchilos'. Ona rasskazala mne vse. Ona soglasilas' pouzhinat' s odnim
chelovekom iz ih uchrezhdeniya, a on napoil ee i soblaznil. Utrom ej bylo
stydno idti na rabotu, i kakoe-to vremya ona prosidela v bare. A potom,
polup'yanaya, vse-taki poshla ob®yasnyat'sya so svoim soblaznitelem, proizoshla
bezobraznaya scena, i ee uvolili. Huzhe vsego, chto ona podvela menya. Sebya ej
ne zhalko, skazala ona, no ya - ya dal ej vozmozhnost' nachat' novuyu zhizn', a
ona vot kak menya otblagodarila. YA pojmal sebya na tom, chto rasplylsya v
idiotskoj ulybke, do togo menya poradovalo, chto ona tak slepo mne verit,
tak otchayanno za menya ceplyaetsya. YA skazal ej, chto vse obojdetsya, chto ya
najdu ej druguyu rabotu, a poka dam ej chem platit' za kvartiru. YA prostil
ee, i ona obeshchala prijti zavtra vecherom.
Na sleduyushchij vecher ya vyskochil vo dvor zadolgo do vos'mi chasov, no ona
ne prishla. Ona ne byla zabyvchiva, eto ya znal, i ne stala by narochno menya
obmanyvat'. CHto-to u nee opyat' stryaslos', no kak ej pomoch'? Kak do nee
dobrat'sya? Uzh kazhetsya, ya horosho znal ee komnatu, kakie tam zhivut zapahi, i
kak padaet svet, i reprodukciyu s kartiny Van-Goga, i sled ot nepogashennoj
sigarety na tumbochke, a mezhdu tem komnata sushchestvovala tol'ko v moem
voobrazhenii i ya ne mog tuda zaglyanut'. YA dumal bylo poiskat' ee v
blizhajshih barah, no do etogo v svoem pomeshatel'stve eshche ne doshel. Na
sleduyushchij vecher ya opyat' zhdal ee, no, kogda ona ne prishla, ne stal
serdit'sya - ved', v konce koncov, ona prosto bezzashchitnyj rebenok. Eshche na
sleduyushchij vecher shel dozhd', i ya znal, chto ona ne pridet, ved' u nee net
plashcha. Ona kak-to ob etom upominala. Potom byla subbota, i ya podumal, chto
ona, mozhet byt', otlozhila svoj priezd do ponedel'nika, potomu chto v konce
nedeli na poezda i avtobusy nel'zya polagat'sya. |to pokazalos' mne
razumnym, no uzh v ponedel'nik ya tverdo rasschityval ee uvidet' i, kogda ona
ne yavilas', byl neveroyatno razocharovan i ogorchen. Vernulas' ona v chetverg.
V tot zhe chas, pod tot zhe grustnyj val's. CHerez ves' dvor, eshche zadolgo do
togo kak ona podoshla k kryl'cu, ya uvidel, chto ona shataetsya. Volosy ee byli
rastrepany, plat'e razorvano, chasiki s ruki ischezli. Pochemu-to ya sprosil
ee, kuda devalis' chasy, no ona ne pomnila. YA obnyal ee, i ona rasskazala
mne, chto proizoshlo. Vernulsya ee soblaznitel'. Ona vpustila ego, pustila k
sebe zhit'. On probyl tri dnya, potom oni pozvali v gosti ego druzej.
Vecherinka byla shumnaya, zatyanulas' dopozdna, hozyajka pozhalovalas' v
policiyu, byla oblava, i Ol'gu arestovali po obvineniyu, chto ona ispol'zuet
komnatu v beznravstvennyh celyah. Tri dnya ee proderzhali v dome
predvaritel'nogo zaklyucheniya, prezhde chem ee delo bylo naznacheno k slushaniyu.
Snishoditel'nyj sud'ya prigovoril ee k nakazaniyu uslovno. Teper' ona
uezzhaet domoj v Kaliforniyu, vozvrashchaetsya k muzhu. Ona i sama ne luchshe ego,
eto ona povtorila neskol'ko raz, oni odnogo polya yagoda. Den'gi na dorogu
on perevel ej po telegrafu, i ona uezzhaet segodnya, nochnym poezdom. YA
proboval otgovorit' ee, ubezhdal nachat' novuyu zhizn'. YA gotov byl i dal'she
pomogat' ej, na lyubyh usloviyah. YA shvatil ee za plechi, eto ya horosho pomnyu,
i krichal ej v lico: "Ty ne uedesh', ne mozhesh' uehat'! Krome tebya, u menya
net nichego v zhizni. Esli ty ujdesh', eto tol'ko dokazhet, chto dazhe samye
nevinnye moi fantazii bessil'ny pered pohot'yu i vremenem. Ne uhodi! Ne
brosaj menya odnogo!"
- Perestan' razgovarivat' sam s soboj! - zaorala moya zhena iz gostinoj,
i v etu minutu menya osenilo: raz ya vydumal Ol'gu, pochemu mne ne vydumat' i
drugih - temnoglazyh blondinok, ryzhen'kih rezvushek s mramornoj kozhej,
melanholichnyh bryunetok, plyasunij, pevunij, skuchayushchih domashnih hozyaek?
ZHenshchiny vysokie i malen'kie, pechal'nye i s raspushchennymi volosami do talii,
seroglazye, sineglazye, kosoglazye krasavicy vseh vidov i vozrastov - vse
oni mogut stat' moimi. CHto, esli Ol'ga, ischezaya, prosto osvobodila mesto
dlya sleduyushchej himery?
Last-modified: Fri, 20 Jul 2001 04:02:03 GMT