Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
Stefan Cvejg. Fantasticheskaya noch'


                                    Perevod I. Mandel'shtama


Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya 
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


   Nizhesleduyushchie zametki byli najdeny v zapechatannom
konverte v pis'mennom stole barona Fridriha Mikaelya fon R...
posle togo, kak on, ober-lejtenant zapasa odnogo iz
dragunskih polkov, pal v srazhenii pri Rana-Russkoj osen'yu
1914 goda. Rodnye pokojnogo, po zaglaviyu i posle beglogo
prosmotra etih listkov, reshili, chto eto vsego lish'
literaturnyj opyt; oni predlozhili mne oznakomit'sya s nimi i,
esli ya sochtu nuzhnym, opublikovat'. YA zhe, so svoej storony,
otnyud' ne schitayu eto vymyshlennoj povest'yu, a do mel'chajshih
podrobnostej pravdivoj ispoved'yu usopshego i, skryv ego imya,
predayu ee glasnosti bez vsyakih izmenenij i dobavlenij.
   Segodnya utrom mne vdrug prishlo v golovu, chto horosho by
dlya menya samogo zapisat' sobytiya toj fantasticheskoj nochi, v
ih real'noj posledovatel'nosti, chtoby, nakonec, razobrat'sya
v nih. I s etoj minuty menya neuderzhimo tyanet izlozhit'
pis'menno moe priklyuchenie, hotya ya sil'no somnevayus', udastsya
li mne dazhe priblizitel'no opisat' vse to neobychajnoe, chto
proizoshlo so mnoj. YA sovershenno lishen tak nazyvaemogo
hudozhestvennogo dara, nimalo ne iskushen v literature, esli
ne schitat' neskol'kih shutochnyh shkol'nyh opusov, nikogda ne
proboval pisat'. YA, naprimer, ne znayu dazhe, sushchestvuet li
osobaya tehnika, kotoroj mozhno vyuchit'sya, tehnika,
pozvolyayushchaya pravil'no sochetat' izlozhenie vneshnih sobytij s
opisaniem chuvstv i myslej, vyzyvaemyh imi; ya zadayus' takzhe
voprosom, sumeyu li ya nadelit' slovo nadlezhashchim smyslom,
smysl - nadlezhashchim slovom, dob'yus' li togo ravnovesiya,
kotoroe vsegda bezotchetno oshchushchayu pri chtenii horoshih knig.
No ya ved' pishu eti stroki tol'ko dlya sebya, i oni vovse ne
prednaznacheny ob®yasnyat' drugim nechto takoe, chto ya s trudom
ponimayu sam. |to vsego lish' popytka nakonec-to v kakoj-to
mere otdelat'sya ot odnogo proisshestviya, kotoroe neprestanno
zanimaet moi mysli, volnuet i terzaet menya, a dlya etogo ya
dolzhen zakrepit' ego na bumage, vniknut' v nego i
rassmotret' so vseh storon.
   YA ne rasskazal ob etom ni odnomu iz svoih priyatelej
imenno potomu, chto ne sumel by ob®yasnit' im samoe
sushchestvennoe, da i kak-to stydno bylo soznat'sya, chto stol'
sluchajnoe proisshestvie tak menya potryaslo i perevernulo.
Ved' rech'-to v konce koncov idet o pustyake. No vot ya
napisal eto slovo i uzhe zamechayu, kak trudno bez podgotovki
vybirat' slova nadlezhashchego vesa i kak dvusmyslenno,
malovrazumitel'no mozhet okazat'sya lyuboe, samoe prostoe
oboznachenie. Ibo esli ya nazyvayu svoe priklyuchenie
"pustyakom", to ponimayu eto, razumeetsya, tol'ko v
otnositel'nom smysle, protivopostavlyaya ego velikim
istoricheskim dramam, v kotoryh reshayutsya sud'by celyh
narodov; krome togo, ya imeyu v vidu maluyu protyazhennost' vo
vremeni - vse proizoshlo za kakih-nibud' shest' chasov. Na
menya zhe etot "pustyak" - etot, s obshchej tochki zreniya, melkij,
malovazhnyj i neznachitel'nyj sluchaj okazal stol' ogromnoe
vliyanie, chto eshche i teper', spustya chetyre mesyaca posle toj
fantasticheskoj nochi, ya im goryu i dolzhen napryagat' vse svoi
sily, chtoby sohranit' ego v tajne. Ezhednevno, ezhechasno
perebirayu ya v pamyati vse podrobnosti, ibo on stal kak by
tochkoj opory vsej moej zhizni. Vse, chto ya delayu, chto govoryu,
pomimo moej voli opredelyaetsya im, mysli moi zanyaty tol'ko
tem, chto snova i snova vosproizvodyat ego i tem samym
utverzhdayut menya vo vladenii im. I teper' ya vdrug ponyal,
chego ne soznaval desyat' minut tomu nazad, kogda vzyalsya za
pero: chto ya dlya togo lish' pishu chernym po belomu ob etom
proisshestvii, chtoby imet' ego pered soboj, tak skazat', v
oshchutimom, veshchestvennom vide, chtoby eshche raz vse perezhit'
serdcem i v to zhe vremya ohvatit' umom. YA tol'ko chto skazal,
chto hochu ot nego otdelat'sya - eto neverno, eto lozh':
naprotiv, ya hochu vdohnut' eshche bol'she zhizni v slishkom bystro
perezhitoe, nadelit' ego teplym i zhivym dyhaniem, chtoby ya mog
postoyanno k nemu vozvrashchat'sya. O, ya ne boyus' zabyt' hotya by
odno mgnovenie togo znojnogo dnya, toj fantasticheskoj nochi;
mne ne nadobno ni primet, ni veh, chtoby shag za shagom snova
projti v vospominaniyah put' etih chasov: v lyuboe vremya,
sredi dnya, sredi nochi, ya, slovco lunatik, bezoshibochno nahozhu
etot put' i vizhu kazhduyu podrobnost' s toj zorkost'yu, kakuyu
znaet tol'ko serdce, a ne zybkaya pamyat'. YA mog by i sejchas
uverenno nanesti na bumagu ochertaniya kazhdogo listka v
zeleneyushchem vesennem landshafte, ya eshche teper', osen'yu, oshchushchayu
nezhnyj, pyl'nyj aromat kashtanov v cvetu; i esli ya vse zhe
opisyvayu eti chasy, to ne iz boyazni ih utratit', a potomu,
chto mne radostna snova obresti ih. I teper', izlagaya v
tochkoj posledovatel'nosti peripetii toj nochi, ya prisuzhden
budu radi strojnosti rasskaza derzhat' sebya v uzde, ibo stoit
mne vspomnit' o nej, kak mnoyu ovladevaet kakoj-to ekstaz,
svoego roda durman, i otdel'nye kartiny, vstayushchie v pamyati,
grozyat smeshat'sya v edinom pestrom haose. YA i sejchas eshche tak
zhe pylko perezhivayu perezhitoe - tot den' 8 iyunya 1913 goda,
kogda ya v polden' sel v fiakr...
   No ya uzhe chuvstvuyu, chto mne nuzhno opyat' ostanovit'sya,
potomu chto ya vnov' s ispugom zamechayu, kak oboyudoostro, kak
mnogoznachashche mozhet byt' lyuboe slovo. Tol'ko teper', kogda
mne vpervye predstoit izlozhit' nechto v svyaznom vide, ya vizhu,
kak trudno zaklyuchit' v szhatuyu formu to zybkoe i
uskol'zayushchee, chto sostavlyaet put' vsego zhivogo. Tol'ko chto
ya napisal slovo: "ya", soobshchil, chto 8 iyunya 1913 goda, v
polden', ya sel v fiakr. No uzhe odno eto slovo vedet k
neyasnosti, potomu chto tem "ya", kakim ya byl 8 iyunya, ya uzhe
davno perestal byt', hotya proshlo tol'ko chetyre mesyaca, hotya
ya prodolzhayu zhit' v kvartire svoego byvshego "ya" i pishu za ego
stolom, ego perom i ego sobstvennoj rukoj. Ot etogo
cheloveka, i kak raz pod vliyaniem toj nochi, ya otreshilsya
sovershenno, ya glyazhu na nego teper' so storony, besstrastno i
trezvo, ya mogu ego opisat', kak tovarishcha, sverstnika, druga,
o kotorom znayu mnogo sushchestvennogo, no kotorym sam ya otnyud'
uzhe ne yavlyayus'. YA mog by o nem govorit', poricat' ego,
strogo osuzhdat' i pri etom voobshche ne chuvstvovat', chto
kogda-to on byl mnoyu.
   CHelovek, kakim ya byl v tu poru, vneshne i vnutrenne malo
otlichalsya ot bol'shinstva lyudej togo social'nogo sloya,
kotoryj prinyato, v chastnosti u nas, v Vene, bez osoboj
gordosti, no s polnym ubezhdeniem, nazyvat' "horoshim
obshchestvom". Mne shel tridcat' shestoj god, roditeli moi
umerli rano i ostavili mne, nezadolgo do moego
sovershennoletiya, sostoyanie, okazavsheesya dostatochno
znachitel'nym, chtoby navsegda izbavit' menya ot zabot o
zarabotke i kar'ere. Takim obrazom, ya neozhidanno
osvobodilsya ot neobhodimosti prinyat' kakoe-libo reshenie, chto
menya v to vremya ochen' bespokoilo. YA tol'ko chto okonchil
universitet i stoyal pered vyborom dal'nejshego poprishcha; v
silu nashih semejnyh svyazej i moej rano obnaruzhivshejsya
sklonnosti k spokojnoj zhizni mne, veroyatno, predstoyala
gosudarstvennaya sluzhba. I tut, poluchiv, kak edinstvennyj
naslednik, vse sostoyanie roditelej, ya neozhidanno obrel
vozmozhnost' vesti nezavisimoe i prazdnoe sushchestvovanie, ne
otkazyvaya sebe dazhe v dorogostoyashchih prihotyah. CHestolyubiem ya
nikogda ne stradal, poetomu reshil snachala, v techenie
neskol'kih let, ponablyudat' zhizn', poka sam ne pochuvstvuyu
potrebnosti najti sebe kakoe-nibud' pole deyatel'nosti. No ya
tak i ostalsya nablyudatelem zhizni, ibo ne stremilsya ni k chemu
takomu, chto vyhodilo by za uzkij krug moih legko ispolnimyh
zhelanij; ni odin gorod v mire tak ne raspolagaet k nege i
prazdnosti, kak Vena, gde iskusstvo gulyat' bez celi,
sozercat' v bezdejstvii, byt' obrazcom izyashchestva dovedeno do
poistine hudozhestvennogo sovershenstva i dlya mnogih
sostavlyaet ves' smysl sushchestvovaniya. Otlozhiv vsyakoe
popechenie o skol'ko-nibud' ser'eznoj deyatel'nosti, ya
predavalsya vsem razvlecheniyam, dostupnym znatnomu, bogatomu,
priyatnoj vneshnosti molodomu cheloveku, lishennomu vdobavok
chestolyubiya; umerenno uvlekalsya azartnymi igrami, ohotoj,
uchastvoval v piknikah, puteshestvoval i vskore nachal vse
bolee obdumanno i userdno vsyacheski ukrashat' svoyu
bezdeyatel'nuyu zhizn'. YA sobiral redkoe steklo, ne stol'ko iz
pristrastiya, skol'ko radi udovol'stviya bez osobogo truda
priobresti znaniya v nebol'shoj, ogranichennoj oblasti; ya
povesil v svoej kvartire gravyury ital'yanskogo barokko i
pejzazhi v manere Kanaletto; razyskivat' vse eto u antikvarov
ili na aukcionah bylo dlya menya priyatnym razvlecheniem, bez
primesi opasnogo azarta; ya predavalsya samym raznoobraznym
zanyatiyam, sootvetstvenno svoim sklonnostyam i vkusam, redko
propuskal koncerty i vystavki kartin. U zhenshchin ya imel uspeh
i v etoj oblasti tozhe proyavil tajnuyu strast' kollekcionera,
kotoraya do nekotoroj stepeni vsegda ukazyvaet na vyalost'
duhovnoj zhizni; mnogo pamyatnyh i dragocennyh mgnovenij
vypalo mne na dolyu, i postepenno ya iz obyknovennogo
slastolyubca prevratilsya v znatoka i cenitelya. Itak, ya
zapolnyal svoi dni priyatnymi pustyakami, v tverdoj
uverennosti, chto zhivu bogatoj, mnogogrannoj zhizn'yu, i eta
myagkaya, teplichnaya atmosfera, v kotoroj protekala moya otnyud'
ne skuchnaya, no i ne burnaya molodost', nravilas' mne vse
sil'nee; kakih-libo novyh zhelanij ya pochti uzhe ne znal, - v
etom nepodvizhnom vozduhe lyubaya bezdelica prevrashchalas' v
radostnoe sobytie. Udachno vybrannyj galstuk mog yavit'sya
prichinoj prekrasnogo nastroeniya, progulka na avtomobile,
horoshaya kniga ili svidanie s zhenshchinoj - dat' oshchushchenie
polnogo schast'ya. Osobenno byl mne priyaten takoj obraz zhizni
tem, chto on ni s kakoj storony - sovsem kak bezuprechno
sshityj kostyum anglijskogo pokroya - nikomu ne brosalsya v
glaza. Dumaetsya mne, chto v obshchestve na menya smotreli kak na
simpatichnogo molodogo cheloveka, menya lyubili i ohotno
prinimali, i bol'shinstvo znakomyh nazyvalo menya schastlivcem.
   Teper' uzhe mne trudno skazat', dejstvitel'no li
chuvstvoval sebya schastlivym tot prezhnij chelovek, kotorogo ya
starayus' predstavit' sebe; ibo nyne, kogda ya, pod vliyaniem
perezhitogo, trebuyu ot kazhdogo chuvstva nesravnenno bolee
polnogo i glubokogo soderzhaniya, mne kazhetsya pochti
nevozmozhnym sudit' o togdashnem moem samochuvstvii. No ya mogu
s uverennost'yu utverzhdat', chto vo vsyakom sluchae ne
chuvstvoval sebya neschastnym: ved' pochti vse moi zhelaniya, vse
moi trebovaniya k zhizni udovletvoryalis'. Odnako kak raz to
obstoyatel'stvo, chto ya privyk poluchat' ot sud'by vse, chego
hotel, i vne etogo nikakih prityazanij k nej ne imet', malo-
pomalu porodilo nekotoroe prituplenie interesa, kakuyu-to
mertvennost' v samoj zhizni. V inye minuty ya ispytyval
bezotchetnuyu tosku; ne to chtoby ya chego-nibud' zhelal - eto
bylo zhelanie zhelanij, potrebnost' hotet' sil'nee,
neobuzdannee, upornej, zhit' goryachej, mozhet byt' dazhe uznat'
stradanie.
   YA ustranil iz svoego sushchestvovaniya, posredstvom chrezmerno
razumnoj taktiki, vsyakoe protivodejstvie, i eto otsutstvie
soprotivleniya rasslablyalo moyu zhiznesposobnost'. YA zamechal,
chto zhelayu vse men'she, vse slabee, chto kakoe-to ocepenenie
ovladevaet moimi chuvstvami, chto ya - pozhaluj, budet
pravil'nee vsego tak vyrazit'sya - stradayu duhovnym
bessiliem, nesposobnost'yu k strastnomu obladaniyu zhizn'yu.
Snachala ya stal dogadyvat'sya ob etom po melkim priznakam. YA
obratil vnimanie na to, chto vse rezhe byvayu v teatre, v
obshchestve, chto, pokupaya knigi, kotorye mne hvalili, ya
ostavlyayu ih v techenie celyh nedel' nerazrezannymi na stole,
chto hot' i prodolzhayu po privychke sobirat' starinnoe steklo i
drugie drevnosti, no uzhe ne raspolagayu ih v opredelennom
poryadke i ne raduyus', kak byvalo, neozhidannoj nahodke, posle
dolgih poiskov, kakoj-nibud' redkoj veshchi.
   Osoznal zhe ya vpolne eto medlennoe i postepennoe ugasanie
svoej duhovnoj energii tol'ko blagodarya odnomu sluchayu,
otchetlivo sohranivshemusya v moej pamyati. YA ostalsya na leto v
Vene - takzhe pod vliyaniem etoj strannoj vyalosti, ne
poddavavshejsya nikakim primankam novizny, i vdrug poluchil iz
odnogo kurorta pis'mo ot zhenshchiny, s kotoroj ya uzhe tri goda
nahodilsya v svyazi i v lyubvi k kotoroj byl dazhe iskrenne
uveren. Ona vzvolnovanno pisala mne na chetyrnadcati
stranicah, chto poznakomilas' tam s odnim chelovekom i on stal
dlya nee vsem v zhizni, osen'yu ona vyjdet za nego zamuzh i nashi
otnosheniya dolzhny prekratit'sya. Ona bez raskayan'ya, bol'she
togo - s radost'yu vspominaet prozhitoe so mnoyu vremya; vstupaya
v novyj brak, hranit pamyat' obo mne, kak o samom dorogom ee
serdcu v ee prezhnej zhizni, i nadeetsya, chto ya proshchu ej eto
neozhidannoe reshenie. Vsled za etim delovym soobshcheniem
sledovali trogatel'nye zaklinaniya, chtoby ya ne ochen' serdilsya
na nee i ne slishkom stradal ot etogo vnezapnogo razryva;
chtoby ya ne pytalsya nasil'no uderzhat' ee ili sdelat'
chto-nibud' nad soboj. Vse stremitel'nee i plamennej
stanovilis' stroki pis'ma: ona umolyala menya najti uteshenie
u bolee dostojnoj zhenshchiny i sejchas zhe ej napisat', potomu
chto ona s trepetom dumaet o tom, kak ya primu eto izvestie.
I v vide postskriptuma, karandashom, bylo eshche pripisano: "Ne
delaj nichego bezrassudnogo, pojmi menya, prosti menya".
   CHitaya eto pis'mo, ya snachala opeshil ot neozhidannosti, a
potom, kogda ya ego perelistal i nachal chitat' vtorichno, to
oshchutil styd, kotoryj bystro prevratilsya v tajnyj strah, kak
tol'ko ya ponyal, pochemu mne stydno. Ibo ni odno iz teh
sil'nyh i vpolne ponyatnyh chuvstv, kotorye, estestvenno,
predvidela moya lyubovnica, dazhe v slaboj mere ne shevel'nulos'
vo mne. Ee soobshchenie ne prichinilo mne boli, ne vyzvalo vo
mne gneva, i uzh vo vsyakom sluchae ni na mgnoven'e ne prishlo
mne na um kakoe-libo nasilie nad neyu ili nad soboyu; i etot
moj dushevnyj holod byl uzh slishkom stranen, chtoby ne ispugat'
menya samogo. Ved' ot menya uhodila zhenshchina, neskol'ko let
byvshaya sputnicej moej zhizni, zhenshchina, ch'e teploe, gibkoe
telo prizhimalos' k moemu, ch'e dyhanie v dolgie nochi
slivalos' s moim, - i nichto vo mne ne shevel'nulos', ya ne
vozmutilsya, ne pytalsya zavoevat' ee snova; nichego ne
proizoshlo v moej dushe iz togo, chego chistoserdechno ozhidala ot
menya eta zhenshchina, kak ot lyubogo zhivogo cheloveka. V etu
minutu ya vpervye po-nastoyashchemu ponyal, kak daleko vo mne
podvinulsya process okosteneniya: ya skol'zil po zhizni, slovno
po bystro tekushchej zerkal'noj vode, nigde ne zaderzhivayas', ne
puskaya kornej, i ochen' horosho znal, chto v etom holode est'
chto-to ot mertveca, ot trupa - pust' eshche bez gnilostnogo
zapaha tleniya, no eto dushevnoe okochenenie, eta zhutkaya,
ledyanaya beschuvstvennost' uzhe slovno predvaryali podlinnuyu,
zrimuyu smert'.
   S teh por ya nachal vnimatel'no nablyudat' sebya i eto
strannoe prituplenie chuvstv vo mne - tak bol'noj sledit za
svoej bolezn'yu. Vskore posle etogo umer moj drug, i kogda ya
shel za ego grobom, to napryazhenno prislushivalsya k samomu
sebe: ne probuditsya li vo mne skorb', ne prichinit li mne
bol' grustnaya mysl' o tom, chto ya naveki utratil blizkogo mne
s detskih let cheloveka? No nichto ne shevel'nulos' vo mne, ya
sam sebe kazalsya kakim-to steklyannym kolpakom, skvoz'
kotoryj vse prosvechivaet, nikogda ne pronikaya vnutr', i kak
ya ni sililsya na pohoronah druga, da i pri mnogih podobnyh
obstoyatel'stvah, chto-nibud' pochuvstvovat' ili hot' dovodami
rassudka vozbudit' v sebe chuvstvo, ya ne slyshal otklika v
svoej dushe. Druz'ya pokidali menya, zhenshchiny prihodili i
uhodili - ya oshchushchal eto pochti tak zhe, kak chelovek, sidyashchij v
komnate, oshchushchaet dozhd', kotoryj barabanit v okno. Mezhdu
mnoj i okruzhayushchim mirom byla kakaya-to steklyannaya pregrada, a
razbit' ee usiliem voli u menya ne hvatalo muzhestva.
   YA vpolne otdaval sebe otchet v svoem sostoyanii, odnako eto
otkrytie ne vyzvalo vo mne podlinnoj trevogi, ibo, kak ya uzhe
govoril, ya ravnodushno otnosilsya dazhe k tomu, chto kasalos'
menya samogo. YA uzhe poteryal sposobnost' ispytyvat'
ogorcheniya. YA dovol'stvovalsya tem, chto etot duhovnyj iz®yan
tak zhe ne zameten dlya postoronnih, kak nepolnocennost'
muzhchiny, kotoraya obnaruzhivaetsya tol'ko v intimnye mgnoveniya;
i chasto, na lyudyah, ya narochno razygryval vostorzhennost',
povyshennuyu vospriimchivost', chtoby skryt', do kakoj stepeni ya
vnutrenne bezuchasten i mertv. Vneshne ya po-prezhnemu zhil v
svoe udovol'stvie, ne znaya ni zabot, ni prepyatstvij, ne
shodya s odnazhdy izbrannogo puti; nedeli, mesyacy neprimetno
skol'zili mimo, medlenno prevrashchayas' v gody. Odnazhdy utrom
ya uvidel v zerkale seduyu pryad' u sebya na viske i ponyal, chto
moya molodost' uzhe gotovitsya otojti v proshloe. No to, chto
drugie nazyvayut molodost'yu, dlya menya davno minovalo.
Poetomu proshchat'sya s neyu bylo ne ochen' bol'no; ya ved' i
sobstvennuyu molodost' lyubil nedostatochno. Dazhe po otnosheniyu
ko mne samomu moe stroptivoe serdce molchalo.
   Iz-za etoj vnutrennej nepodvizhnosti dni moi stanovilis'
vse bolee odnoobraznymi, nesmotrya na pestrotu zanyatij i
melkih proisshestvij; odinakovo tusklye, oni sledovali drug
za drugom, poyavlyalis' i blekli, kak list'ya na dereve. I tak
zhe obydenno, nichem ne vydelyayas', bez vsyakogo
predznamenovaniya, nachalsya i tot edinstvennyj den', kotoryj ya
hochu samomu sebe opisat'.
   V tot den', 8 iyunya 1913 goda, ya vstal nemnogo pozdnee
obychnogo, bezotchetno povinuyas' sohranivshemusya so shkol'nyh
let oshchushcheniyu voskresnogo utra; prinyal vannu, prochel gazetu,
polistal knigi; zatem poshel gulyat', prel'stivshis' teplym
letnim solncem, uchastlivo zaglyadyvavshim v moyu komnatu; kak
vsegda, proshelsya po Grabenu, gde carilo obychnoe prazdnichnoe
ozhivlenie; lyubovalsya potokom ekipazhej, obmenivalsya poklonami
s priyatelyami i znakomymi, perekidyvalsya koe s kem iz nih
neskol'kimi slovami. Potom otpravilsya obedat' k svoim
druz'yam. YA ni s kem ne uslavlivalsya o dal'nejshem
vremyapreprovozhdenii, potomu chto imenno po voskresen'yam ya
lyubil polnost'yu raspolagat' samim soboyu, otdavayas' na volyu
sluchaya ili kakoj- nibud' vnezapnoj prihoti. Vozvrashchayas'
posle obeda po Ringshtrasse, ya lyubovalsya krasotoj zalitogo
solncem goroda, ego yarkim letnim ubranstvom. Vse lyudi
kazalis' veselymi i slovno vlyublennymi v prazdnichnuyu
pestrotu ulicy, mnogoe radovalo glaz, i prezhde vsego -
pyshnyj zelenyj naryad derev'ev, rosshih pryamo posredi
asfal'ta. Hotya ya zdes' prohodil pochti ezhednevno, eta
voskresnaya sutoloka vdrug voshitila menya, mne zahotelos'
zeleni, yarkih, sochnyh krasok. YA nevol'no vspomnil o
Pratere, gde v etu poru, kogda vesna perehodit v leto,
gustolistvennye derev'ya kak ispolinskie slugi v zelenyh
livreyah stoyat po obe storony glavnoj allei, po kotoroj
tyanetsya verenica ekipazhej, i protyagivayut svoi belye cvety
naryadnoj, prazdnichnoj tolpe. Privyknuv totchas zhe ustupat'
kazhdomu, dazhe samomu mimoletnomu, zhelaniyu, ya ostanovil
pervyj vstretivshijsya mne fiakr i velel kucheru ehat' v
Prater. - Na skachki, gospodin baron? - pochtitel'no skazal
on, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Tut tol'ko ya
vspomnil, chto na etot den' naznacheny tradicionnye skachki,
predshestvuyushchie rozygryshu derbi, na kotoryh byvaet vse
feshenebel'noe venskoe obshchestvo. "Stranno, - podumal ya,
sadyas' v fiakr, - eshche neskol'ko let tomu nazad bylo by
prosto nemyslimo, chtoby ya propustil takoj den', a tem bolee
zabyl o nem". Po etoj zabyvchivosti ya snova, tochno ranenyj,
neostorozhnym dvizheniem razberedivshij svoyu ranu, oshchutil vsyu
glubinu ovladevshego mnoj ravnodushiya.
   Glavnaya alleya byla uzhe dovol'no pustynna, kogda my
vyehali na nee; skachki, dolzhno byt', uzhe davno nachalis',
potomu chto obychnogo potoka pyshnyh vyezdov ne bylo vidno,
tol'ko edinichnye fiakry, pod gromkij stuk kopyt, mchalis'
mimo nas, tochno v pogone za nevidimoj cel'yu. Kucher
obernulsya ko mne i sprosil, ne podognat' li i emu konej, no
ya skazal, chtoby on ne toropilsya, - mne bylo sovershenno
bezrazlichno, opozdayu ya ili net. Slishkom chasto byval ya na
skachkah i nablyudal publiku na ippodrome, chtoby boyat'sya
opozdat', i v moem lenivom nastroenii mne bol'she nravilos'
myagko pokachivat'sya v kolyaske, oshchushchat' nezhnyj shelest
golubeyushchego vozduha, slovno rokot morya na palube korablya, i
mirno sozercat' kashtany v cvetu, brosavshie vkradchivo-teplomu
vetru svoi lepestki, kotorye on, igraya, podhvatyval i,
pokruzhiv nemnogo, snezhinkami ronyal na zemlyu. Priyatno bylo
pokachivat'sya, kak v lyul'ke, vdyhat' vesnu s zakrytymi
glazami, chuvstvovat', chto bez malejshih usilij s tvoej
storony tebya unosit kuda-to; v sushchnosti ya byl nedovolen,
kogda fiakr pod®ehal k vorotam v Frojdenau. YA ohotno
povernul by obratno, chtoby eshche nasladit'sya yasnym, teplym
dnem rannego leta. No uzhe bylo pozdno - fiakr ostanovilsya
pered ippodromom.
   Gluhoj gul nessya mae navstrechu. Slovno more bushevalo za
stupenchatymi tribunami, gde shumela, skrytaya ot moih glaz,
vozbuzhdennaya tolpa, i mne nevol'no pripomnilos', kak v
Ostende, kogda uzkimi proulkami idesh' iz goroda na plyazh,
tebya uzhe obdaet rezkim solenym vetrom i slyshitsya gluhoj rev
eshche prezhde, chem vzoru otkryvaetsya penistyj seryj prostor, po
kotoromu hodyat gremyashchie valy. Ocherednoj zaezd, vidimo,
nachalsya, no mezhdu mnoyu i krugom, po kotoromu skakali teper'
loshadi, tesnilas' pestraya, gudyashchaya, slovno potryasaemaya
burej, tolpa igrokov i zritelej; sam ya ne videl dorozhki, no
vse peripetii skachki otrazhalis' na povedenii okruzhayushchih, i ya
mog svobodno sledit' za nej. Loshadi, ochevidno, davno byli
pushcheny i uzhe vytyanulis' v ryad, dve-tri vyrvalis' vpered i
borolis' za lidiruyushchee mesto, potomu chto iz tolpy, ostro
perezhivavshej nezrimoe dlya menya sostyazanie, uzhe neslis' kriki
i obodryayushchie vozglasy. Vse vzglyady byli ustremleny v odnu
tochku, i ya ponyal, chto skachka dostigla povorota; tolpa slovno
obratilas' v odnu-edinstvennuyu vytyanutuyu sheyu, i tysyachi
otdel'nyh zvukov, vyryvayas', kazalos', iz odnoj-edinstvennoj
gortani, slivalis' v revushchij, klokochushchij priboj. I etot
priboj vzdymalsya vyshe i vyshe, on uzhe zapolnil vse
prostranstvo, vplot' do bezmyatezhnogo sinego neba. YA
vglyadelsya v neskol'ko blizhajshih lic. Oni byli iskazheny kak
by vnutrennej sudorogoj, goryashchie glaza vypucheny, guby
prikusheny, podborodok alchno vystavlen vpered, nozdri
razduty, tochno u loshadi. I smeshno i zhutko bylo mne,
trezvomu, smotret' na etih ne vladeyushchih soboj, p'yanyh ot
azarta lyudej. Ryadom so mnoyu stoyal na stule muzhchina,
shchegol'ski odetyj i, veroyatno, priyatnoj naruzhnosti; teper'
zhe, oderzhimyj nezrimym d'yavolom, on neistovstvoval,
razmahival trost'yu, slovno kogo-to podhlestyvaya, i
bezotchetno podrazhal dvizheniyam zhokeya, podgonyayushchego skachushchuyu
loshad', chto dlya storonnego nablyudatelya bylo nevyrazimo
komichno; tochno upirayas' v stremena, on neprestanno
perestupal s kabluka na nosok, pravoj rukoj bespreryvno
rassekal vozduh, rabotaya trost'yu, slovno hlystom, levoj
sudorozhno szhimal afishu. Takih belyh afish krugom mel'kalo
mnozhestvo. Kak bryzgi peny vzletali oni nad etim yarostno
burlyashchim chelovecheskim morem. Teper', po-vidimomu, neskol'ko
loshadej shli na krivoj pochti golova v golovu, potomu chto
srazu mnogogolosyj rev razdrobilsya na dva, tri, chetyre
imeni, kotorye, kak boevoj klich, vykrikivali otdel'nye
gruppy, i isstuplennye vopli sluzhili, kazalos', otdushinami
dlya ih goryachechnogo breda.
   YA stoyal sredi etih besnovatyh nevozmutimyj, kak skala
sredi voln okeana, i otchetlivo pomnyu, chto ispytyval v tu
minutu. Menya smeshili nelepye telodvizheniya, perekoshennye
lica, i ya s prezritel'noj ironiej poglyadyval na stol'
plebejskuyu nesderzhannost', no vmeste s tem - i ya lish' nehotya
priznavalsya sebe v etom - ya slegka zavidoval takomu
vozbuzhdeniyu, takoj oderzhimosti, zhiznennoj sile, taivshejsya v
etom beshenom azarte. CHto moglo by sluchit'sya, chtob do takoj
stepeni vzvolnovat' menya, dumal ya, privesti v takoe
isstuplenie, chtoby ya ves' gorel kak v ogne, a iz gorla
protiv voli vyryvalis' dikie kriki? YA ne predstavlyal sebe
takoj denezhnoj summy, kotoroj by ya tak plamenno zhazhdal
obladat', ili zhenshchiny, k kotoroj ya tak strastno vospylal by.
Ne bylo nichego, nichego, chto moglo by razzhech' menya! Pered
dulom vnezapno napravlennogo na menya pistoleta serdce moe,
za mig do smerti, ne kolotilos' by tak besheno, kak
kolotilis' vokrug menya, iz-za gorstochki zolota, serdca
desyatka tysyach lyudej.
   No, vidimo, odna iz loshadej uzhe podhodila k finishu,
potomu chto nad tolpoj vdrug vzvilos' odno imya, povtoryaemoe
tysyach'yu golosov, i etot slitnyj pronzitel'nyj krik
stanovilsya vse gromche, poka srazu ne oborvalsya - slovno
lopnula slishkom sil'no natyanutaya struna. Zaigral orkestr,
tolpa poredela. Zaezd byl okonchen, ishod bor'by reshilsya,
volnenie uleglos', ostaviv posle sebya legkuyu zyb'. Tolpa,
tol'ko chto yavlyavshaya soboj edinyj plotno sbityj kom strastej,
raskololas' na mnozhestvo gulyayushchih, smeyushchihsya, beseduyushchih
lyudej. Iz-za masok bezumiya snova pokazalis' spokojnye lica;
sploshnaya rasplavlennaya massa, v kotoruyu na neskol'ko
mgnovenij prevratil vseh etih lyudej igornyj azart, uzhe opyat'
nachala rasslaivat'sya; lyudi rashodilis' ili sobiralis'
gruppami sootvetstvenno svoemu obshchestvennomu polozheniyu; byli
zdes' znakomye mezhdu soboj, kotorye obmenivalis' poklonami,
byli i chuzhie, s holodnoj uchtivost'yu posmatrivayushchie drug na
druga. ZHenshchiny revnivo oglyadyvali naryady svoih sopernic,
muzhchiny brosali na nih nezhnye vzory; to prazdnoe
lyubopytstvo, kotoroe sostavlyaet po sushchestvu glavnoe zanyatie
svetskih lyudej, bylo pushcheno v hod; razyskivali druzej,
priyatelej, proveryali, vse li v sbore, kto kak odet. Edva
ochnuvshis' ot op'yaneniya, vse eti lyudi uzhe i sami ne znali,
zachem oni prishli - radi skachek ili radi pereryvov mezhdu
skachkami.
   YA lenivo rashazhival v etoj prazdnoj tolpe, -
rasklanivalsya, otvechal na poklony, s udovol'stviem vdyhal
stol' privychnyj zapah duhov i aromat izyashchestva, kotorym
veyalo ot etogo pestrogo lyudskogo kalejdoskopa; no eshche
priyatnee byl legkij veterok, doletavshij s sogretyh letnim
solncem luzhaek i roshch, laskovo igravshij beloj kiseej zhenskih
plat'ev. Neskol'ko raz znakomye pytalis' zagovorit' so
mnoyu, Diana, izvestnaya svoej krasotoj aktrisa, privetlivo
kivnula mne, priglashaya v svoyu lozhu, no ya ni k komu ne
podhodil. Mne ne hotelos' razgovarivat' s etimi lyud'mi, mne
bylo skuchno videt' v nih, tochno v zerkale, samogo sebya;
tol'ko zrelishche prel'shchalo menya, tol'ko vozbuzhdenie, carivshee
v tolpe (ibo chuzhoe vozbuzhdenie dlya ravnodushnogo cheloveka
samoe uvlekatel'noe zrelishche). Kogda mne vstrechalis'
krasivye zhenshchiny, ya derzko, no ochen' hladnokrovno smotrel na
ih byust, poluprikrytyj prozrachnym gazom, i pro sebya
zabavlyalsya ih smushcheniem, v kotorom bylo stol'ko zhe
stydlivosti, skol'ko udovletvorennogo tshcheslaviya. YA ne
ispytyval nikakogo volneniya, mne prosto nravilas' eta igra,
nravilos' vyzyvat' u nih neskromnye mysli, razdevat' ih
vzglyadom i podmechat' v ih glazah otvetnyj ogonek; ya, kak
vsyakij ravnodushnyj chelovek, cherpal podlinnoe naslazhdenie ne
v sobstvennoj strasti, a v smyatenii chuvstv, vyzvannom mnoyu.
Tol'ko teploe dunovenie, kotorym obdaet nashu chuvstvennost'
prisutstvie zhenshchiny, lyubil ya oshchushchat', a ne podlinnyj zhar;
mne nuzhen byl ne plamen', a sozercanie ego. Tak ya
progulivalsya i sejchas, lovil zhenskie vzglyady, legko otrazhaya
ih, slovno myachiki, laskal, ne prikasayas', upivalsya, ne
oshchushchaya, lish' slegka razgoryachennyj privychnoj igroj.
   No i eto mne skoro naskuchilo. Vse te zhe lyudi popadalis'
navstrechu, ya znal uzhe naizust' ih lica i dvizheniya.
Poblizosti okazalsya svobodnyj stul. YA uselsya. Vokrug menya
opyat' nachalas' sutoloka, lyudi tolpilis', bezhali, natykalis'
drug na druga; ochevidno, predstoyal novyj zaezd. YA ne
dvinulsya s mesta i, otkinuvshis' na spinku, zadumchivo sledil
za strujkoj dyma, belymi zavitkami podnimavshejsya k nebu ot
moej papirosy i tayavshej, kak krohotnoe oblachko v vesennej
lazuri.
   I tut nachalos' to neobychajnoe i nepovtorimoe, chto i
teper' napravlyaet moyu zhizn'. YA mogu sovershenno tochno
ukazat' vremya, potomu chto sluchajno v tu minutu posmotrel na
chasy. Bylo tri minuty chetvertogo, a den' - 8 iyunya 1913
goda. Itak, s papirosoj v ruke ya smotrel na belyj
ciferblat, sovershenno ujdya v eto rebyachlivoe i bessmyslennoe
sozercanie, kak vdrug uslyshal za spinoj zhenskij smeh;
zhenshchina smeyalas' gromko, tem vozbuzhdennym, rezkim smehom,
kotoryj mne nravitsya u zhenshchin, tem smehom, kotoryj vnezapno
vyryvaetsya u nih v ugare lyubovnoj strasti. YA uzhe hotel bylo
povernut' golovu, chtoby vzglyanut' na zhenshchinu, tak derzko i
vyzyvayushche vtorgshuyusya v moi bespechnye mechtaniya, slovno
oslepitel'no belyj kamen', broshennyj v zarosshij tinoj prud,
no uderzhalsya. Ostanovilo menya neredko uzhe ovladevavshee mnoyu
strannoe zhelanie pozabavit'sya bezobidnoj igroj - prodelat'
malen'kij psihologicheskij opyt. Mne zahotelos' dat' volyu
svoemu voobrazheniyu i, ne glyadya na nee, predstavit' sebe etu
zhenshchinu - ee lico, rot, sheyu, zatylok, grud', - slovom,
voplotit' ee smeh v zhivoj, real'nyj, zakonchennyj obraz.
   Ona, ochevidno, stoyala teper' vplotnuyu za moej spinoj.
Smeh smenilsya boltovnej. YA napryazhenno prislushivalsya. Ona
govorila s legkim vengerskim akcentom, ochen' bystro i zhivo,
rastyagivaya glasnye, tochno pela. YA zabavlyalsya tem, chto
prisochinyal k ee govoru ves' oblik, i staralsya voobrazit'
sebe kak mozhno bol'she podrobnostej. YA pridal ej temnye
volosy, temnye glaza, bol'shoj chuvstvennyj rot, belosnezhnye
krepkie zuby, tonkij nos s podvizhnymi shirokimi nozdryami. K
levoj shcheke ya prikleil mushku, v ruku vlozhil stek, kotorym
ona, smeyas', pohlopyvala sebya po noge. A ona vse govorila.
I kazhdoe slovo pribavlyalo novuyu chertu k molnienosno
voznikshemu v moej fantazii obrazu: uzkie devicheskie plechi,
temno-zelenoe plat'e s naiskosok prikolotoj brilliantovoj
pryazhkoj, svetlaya shlyapa s belym espri. Vse yasnee stanovilas'
kartina, i mne uzhe kazalos', chto eta chuzhaya zhenshchina, stoyavshaya
pozadi menya, otrazhaetsya v moih zrachkah, kak na
fotograficheskoj plastinke. No ya ne obernulsya, mne hotelos'
prodolzhit' igru, kakoe-to zapretnoe ocharovanie tailos' dlya
menya v etom smelom polete fantazii; ya zakryl glaza, nichut'
ne somnevayas', chto, kogda ya otkroyu ih i, nakonec, obernus',
voobrazhaemyj obraz v tochnosti sovpadet s real'nym.
   Tut ona vyshla vpered. YA nevol'no otkryl glaza - i
rasserdilsya. YA rovno nichego ne ugadal: vse bylo inache;
malo togo - slovno narochno, ona okazalas' polnoj
protivopolozhnost'yu tomu, chto ya nasochinyal. Ona byla ne v
zelenom, a v belom plat'e, ne strojnaya, a polnaya, s pyshnymi
bedrami, na puhloj shcheke ne vidno bylo mushki, na ryzhevatyh, a
ne chernyh volosah sidel shlemoobraznyj tok. Ni odna iz moih
primet ne sootvetstvovala ee obliku; no zhenshchina byla
krasiva, vyzyvayushche krasiva, hotya ya, uyazvlennyj v svoem
tshcheslavii psihologa, ne zhelal etogo priznavat'. Pochti
vrazhdebno vzglyanul ya na nee; no dazhe v samom soprotivlenii ya
oshchushchal chuvstvennoe obayanie, ishodivshee ot etoj zhenshchiny,
prizyvnuyu zhivotnuyu strastnost' ee uprugogo polnogo tela.
Ona uzhe snova gromko smeyalas', pokazyvaya belye rovnye zuby,
i nesomnenno etot otkrovenno draznyashchij smeh vpolne
garmoniroval s ee pyshnoj krasotoj; vse v nej bylo yarko i
vyzyvayushche - vysokaya grud', vystavlennyj vpered podborodok,
kogda ona smeyalas', ostryj vzglyad, nos s gorbinkoj, ruka,
krepko opirayushchayasya na zontik. Zdes' bylo zhenskoe nachalo,
pervobytnaya sila, iskusnoe, nastojchivoe prel'shchenie -
voploshchennyj soblazn.
   Ryadom s nej stoyal izyashchnyj, nemnogo potaskannyj oficer i
chto-to s uvlecheniem govoril ej. Ona slushala, ulybalas',
smeyalas', otvechala, no vse eto tol'ko mimohodom, potomu chto
nozdri ee bespokojno vzdragivali i glaza zorko poglyadyvali
po storonam; ona vbirala v sebya znaki vnimaniya, ulybki,
vzory vseh i kazhdogo iz prohodivshih mimo muzhchin. Vzglyad ee
vse vremya bluzhdal - to po tribunam, gde ona vdrug
obnaruzhivala znakomoe lico i radostno otvechala na poklon, to
vlevo, to vpravo, mezhdu tem kak ona po-prezhnemu s tshcheslavnoj
ulybkoj slushala oficera. Tol'ko ya, zaslonennyj ee
sputnikom, ostavalsya vne polya ee zreniya. |to zlilo menya. YA
podnyalsya - ona menya ne videla. YA podoshel poblizhe - ona
opyat' smotrela na tribuny. Togda ya reshitel'no stal pered
neyu, poklonilsya ee sputniku i predlozhil ej stul. Ona
udivlenno vzglyanula na menya, glaza zadorno blesnuli, guby
izognulis' v privetlivoj ulybke. Odnako poblagodarila ona
menya sderzhanno i hot' i vzyala stul, no ne sela. Ona myagko
operlas' polnoj, obnazhennoj do loktya rukoj na spinku, prinyav
pozu, vygodno podcherkivayushchuyu ee pyshnye formy.
   Dosada, vyzvannaya moim neudachnym psihologicheskim opytom,
rasseyalas', menya zanimala tol'ko igra s etoj zhenshchinoj. YA
nemnogo otstupil k stene tribuny, otkuda mog svobodno i vse
zhe nezametno dlya drugih smotret' na nee, opersya na svoyu
trost' i stal iskat' ee vzglyada. Ona eto zametila, slegka
povernulas' v storonu moego nablyudatel'nogo posta, no vse zhe
tak, chto eto dvizhenie kazalos' sovershenno sluchajnym, ne
izbegala moego vzglyada, dazhe inogda otvechala na nego, ne
podavaya, odnako, nadezhd. Glaza ee po-prezhnemu bluzhdali, ni
na chem ne zaderzhivayas'. Tol'ko li pri vstreche s moimi v nih
vspyhivala ulybka, ili ona darila ee kazhdomu - etogo ya nikak
ne mog reshit', i imenno eta neopredelennost' zlila menya.
Kogda vzglyad ee slovno luch svetovogo signala padal na menya,
on kazalsya polnym obeshchaniya, no tem zhe holodnym bleskom on
bez razbora otrazhal vse ustremlennye na nee vzory; etoj
igroj ona yavno tol'ko teshila svoe tshcheslavie i pritom ni na
minutu ne preryvala koketlivoj boltovni s oficerom,
pritvoryayas' chrezvychajno zainteresovannoj. CHto-to neslyhanno
derzkoe bylo v ee povedenii - virtuoznost' koketstva ili
b'yushchaya cherez kraj chuvstvennost'. Nevol'no ya priblizilsya na
shag: ee nevozmutimaya naglost' peredalas' i mne. YA uzhe ne
glyadel ej v glaza, a so znaniem dela rassmatrival ee s
golovy do nog, vzglyadom sryval s nee odezhdu i myslenno videl
ee obnazhennoj. Ona sledila za moim vzglyadom, niskol'ko ne
oskorblennaya, ulybalas' uglami rta svoemu sobesedniku, no v
etoj ponimayushchej usmeshke ya prochel odobrenie. A kogda ya stal
smotret' na ee malen'kuyu izyashchnuyu stupnyu, vyglyadyvavshuyu
iz-pod belogo plat'ya, ona skol'znula vzglyadom po svoemu
plat'yu i, nemnogo pomedliv, kak by sluchajno postavila nogu
na nizhnyuyu perekladinu stula, tak chto ya skvoz' azhurnuyu yubku
videl chulki do kolen, i v to zhe vremya na ee ulybayushchemsya
lice, obrashchennom k sputniku, poyavilos' vyrazhenie
nasmeshlivogo lukavstva. Ochevidno, ona zaigryvala so mnoj
tak zhe besstrastno, kak ya s nej, i ya so zloboj dolzhen byl
priznat', chto ona v sovershenstve vladeet tehnikoj etoj
riskovannoj igry; ibo, kak by nevznachaj razzhigaya moe
lyubopytstvo, ona v to zhe vremya vnimatel'no slushala
nasheptyvanie svoego sputnika, no delala i to i drugoe s
polnym ravnodushiem. Menya eto vozmushchalo, potomu chto eto
holodnoe, zlostno- raschetlivoe koketstvo bylo mne nenavistno
v drugih, tak kak ya chuvstvoval ego stol'
krovosmesitel'no-blizkoe rodstvo s moeyu sobstvennoj
beschuvstvennost'yu. No vse zhe ya zagorelsya, byt' mozhet v
bol'shej mere ot nenavisti, chem ot vlecheniya k etoj zhenshchine.
YA podoshel k nej i naglo posmotrel ej pryamo v glaza. "YA hochu
tebya, krasivoe zhivotnoe", - nedvusmyslenno govoril moj
vzglyad, i, veroyatno, guby moi nevol'no shevel'nulis', potomu
chto ona ulybnulas' chut' prezritel'noj ulybkoj i,
otvernuvshis', opravila plat'e. I tut zhe ee chernye glaza
opyat' ozhivlenno zabegali po storonam. Bylo sovershenno yasno,
chto ona tak zhe holodna, kak i ya, chto ona dostojnyj menya
partner i chto kazhdyj iz nas igraet pylom drugogo, kotoryj,
tozhe vsego lish' butaforskij ogon', odnako raduet glaz i
pomogaet ubit' vremya.
   No vdrug ozhivlenie ischezlo s ee lica, blesk v glazah
pogas, dosadlivaya skladka legla okolo tol'ko chto
ulybavshegosya rta. YA prosledil za ee vzglyadom: nevysokogo
rosta tolstyj gospodin, v meshkovatom kostyume, toroplivo shel
k nej, vytiraya na hodu vspotevshee lico. Iz-pod shlyapy,
vtoropyah nadetoj nabekren', vidna byla sboku bol'shaya plesh'
(ya nevol'no podumal, chto pod shlyapoj ego lysina, dolzhno byt',
useyana krupnymi kaplyami pota, i pochuvstvoval otvrashchenie k
etomu cheloveku). Ego unizannye perstnyami pal'cy szhimali
celuyu pachku biletov, i, otduvayas' ot volneniya, on totchas zhe,
ne vzglyanuv na zhenu, gromko zagovoril po-vengerski s
oficerom. YA srazu ugadal v nem strastnogo lyubitelya konnogo
sporta; veroyatno, eto byl kakoj-nibud' krupnyj baryshnik, dlya
kotorogo ves' smysl zhizni zaklyuchalsya v totalizatore. Ego
zhena, vidimo, sdelala emu zamechanie (ego prisutstvie yavno
stesnyalo ee, i ona utratila svoyu derzkuyu samouverennost'),
ibo on popravil shlyapu, potom dobrodushno rassmeyalsya i
pokrovitel'stvenno pohlopal ee po plechu. Ona gnevno
vzdernula brovi, negoduya na takuyu supruzheskuyu
besceremonnost', korobivshuyu ee v prisutstvii oficera, a byt'
mozhet, eshche bol'she v moem. On kak budto izvinilsya, skazal
opyat' po-vengerski neskol'ko slov oficeru, na chto tot
otvetil, lyubezno osklabyas', a potom nezhno i neskol'ko robko
vzyal zhenu pod ruku. YA ponimal, chto ona styditsya svoego
muzha, i naslazhdalsya ee unizheniem so smeshannym chuvstvom
nasmeshki i brezglivosti. No ona uzhe opyat' ovladela soboj i,
myagko opershis' na ego ruku, brosila ironicheskij vzglyad v moyu
storonu, kak by govorya: "Vidish', vot komu ya prinadlezhu, a
ne tebe". Mne bylo i dosadno i protivno. Bol'she vsego mne
hotelos' povernut'sya k nej spinoj i ujti, chtoby pokazat' ej,
chto supruga stol' vul'garnogo tolstyaka ne mozhet menya
interesovat'. No soblazn byl slishkom velik. YA ostalsya.
   V etu minutu poslyshalsya pronzitel'nyj signal starta, i
srazu vsya boltayushchaya, lenivo progulivayushchayasya razroznennaya
tolpa vskolyhnulas' i opyat' v edinom poryve hlynula k
bar'eru. Ona chut' bylo ne uvlekla menya za soboj, no ya
nepremenno hotel kak raz v obshchej sumatohe okazat'sya poblizhe
k etoj zhenshchine, v nadezhde, chto predstavitsya sluchaj dlya
reshayushchego vzglyada, zhesta, kakoj-nibud' smeloj vyhodki, kakoj
imenno - ya eshche i sam ne znal, i poetomu ya uporno
protalkivalsya k nej. Ee suprug tozhe s ozhestocheniem
protiskivalsya vpered, vidimo stremyas' zahvatit' mesto
poluchshe, podle tribuny, i my vdrug, pod naporom tolpy, tak
sil'no stolknulis' drug s drugom, chto u nego upala shlyapa i
zasunutye za ee lentu bilety razletelis' vo vse storony,
slovno krasnye, sinie, zheltye i belye motyl'ki. On serdito
posmotrel na menya. YA uzhe hotel izvinit'sya, no kakoe-to zloe
pobuzhdenie zazhalo mne rot; malo togo, ya glyadel na nego
holodno, dazhe s derzkim, oskorbitel'nym vyzovom. Vzglyad ego
na sekundu vspyhnul ot edva podavlyaemoj yarosti, no tut zhe
malodushno pogas pered moim. S bezotvetnoj, pochti
trogatel'noj robost'yu on poglyadel mne v lico, potom
otvernulsya, vspomnil pro svoi bilety, podnyal shlyapu i nachal
sobirat' ih.
   Ego zhena, vypustiv ruku muzha, s neskryvaemoj zloboj, vsya
krasnaya ot volneniya, sverknula na menya glazami, a ya
vnutrenne likoval, vidya, chto ej strastno hochetsya pobit'
menya. No ya prodolzhal bezuchastno stoyat' na tom zhe meste i s
nebrezhnoj ulybkoj nablyudal, kak tolstyak, kryahtya i zadyhayas',
u samyh moih nog podbiral s zemli bilety. Kogda on
nagibalsya, vorotnik otstaval ot shei, kak per'ya u
nahohlivshejsya kuricy, tolstaya skladka zhira vzduvalas' na
krasnom zatylke. Nevol'no ya predstavil sebe etu tushu v
supruzheskih ob®yat'yah, mne stalo protivno i smeshno, i ya, uzhe
ne tayas', s uhmylkoj posmotrel v ee iskazhennoe gnevom lico.
Teper' ona byla ochen' bledna i edva vladela soboyu, -
nakonec-to ya vyrval u nee iskrennee, podlinnoe chuvstvo,
nenavist', neobuzdannyj gnev! YA s udovol'stviem prodlil by
etu nelepuyu scenu do beskonechnosti, s holodnym zloradstvom
sledya za tem, kak muchaetsya tolstyak, podbiraya bilety odin za
drugie. Kakoj-to prokazlivyj besenok sidel u menya v gorle,
vse vremya hihikavshij i edva uderzhivavshijsya ot smeha, - mne
ochen' hotelos' gromko rashohotat'sya ili potykat' trost'yu
polzayushchego u moih nog tolsten'kogo chelovechka; ya dazhe ne
pripomnyu, chtoby mnoyu kogda-nibud' vladela takaya neuderzhimaya
zloba, kak v tu minutu polnogo torzhestva nad etoj derzkoj,
samouverennoj zhenshchinoj.
   No vot bednyaga sobral, nakonec, vse svoi bilety, krome
odnogo, sinego, kotoryj otletel podal'she i lezhal u samoj
moej nogi. On, otdavayas', povorachivalsya vo vse storony, ishcha
ego svoimi blizorukimi glazami, pensne s®ehalo na samyj
konchik pokrytogo kapel'kami pota nosa, i ya kovarno
vospol'zovalsya etoj sekundoj, chtoby prodlit' ego smeshivshie
menya poiski s ozorstvom rasshalivshegosya shkol'nika ya bystro
vystavil nogu i prikryl sinyuyu kartochku: teper', vopreki
vsem usiliyam, on ne nashel by ee, i ya mog zastavit' ego
iskat', skol'ko mne zablagorassuditsya. I on iskal, iskal
neutomimo, posapyvaya, pereschityvaya vnov' i vnov'
raznocvetnye kartochki; yasno bylo, chto odnoj - moej - ne
hvataet, i kogda sredi vse sgushchavshejsya tolpy on hotel opyat'
prinyat'sya za poiski, ego zhena, kotoraya, kusaya guby, uporno
otvorachivalas' ot moih nasmeshlivyh vzglyadov, ne vyderzhala i
dala volyu svoemu gnevu. - Lajosh! - vlastno kriknula ona, i
on vstrepenulsya, kak loshad' pri zvuke truby, eshche raz poiskal
glazami na zemle - mne dazhe stalo shchekotno ot spryatannogo pod
podoshvoj bileta i ya s trudom podavil smeh, - potom smirenno
povernulsya k zhene, i ta, s podcherknutoj pospeshnost'yu,
povlekla ego proch' ot menya v samuyu gushchu lyudskogo vodovorota.
   YA ostalsya na meste, ne ispytyvaya ni malejshej ohoty
sledovat' za nimi. |pizod byl dlya menya zakonchen, komicheskaya
razvyazka zaglushila mimoletnoe zhelanie, ot uvlecheniya igroj ne
ostalos' rovno nichego, krome priyatnogo oshchushcheniya sytosti ya
utolil svoyu vnezapno prorvavshuyusya zlobu i chrezvychajno
gordilsya tem, chto moya prodelka udalas'. Vperedi uzhe byla
davka, vozbuzhdennaya tolpa, slovno mutnyj vspenennyj val,
hlynula k bar'eru, - no ya dazhe ne smotrel v tu storonu, mne
uzhe stanovilos' skuchno, i ya razdumyval nad tem, progulyat'sya
li po sosednemu parku, ili poehat' domoj. No edva lish' ya
sdelal shag, kak zametil sinij bilet, valyavshijsya na zemle. YA
podnyal ego i nebrezhno vertel v rukah, ne znaya, kuda eyu
devat'. U menya mel'knula bylo mysl' vozvratit' ego Lajoshu,
chto posluzhilo by prevoshodnym predlogom dlya znakomstva s ego
zhenoj; no ona niskol'ko uzhe menya ne zanimala, a interes,
kotoryj vozbudilo vo mne eto malen'koe priklyuchenie, davno
smenilsya moim obychnym ravnodushiem. Bol'shego, chem takoj
nemoj poedinok, obmen otkrovennymi vzglyadami, ya ne treboval
ot suprugi Lajosha, - ya poteshilsya etoj igroj, i teper'
ostalos' tol'ko legkoe lyubopytstvo, priyatnoe otdohnovenie.
   Stul, kotoryj ya ustupil ej, stoyal vse tam zhe, pokinutyj i
odinokij. YA uselsya poudobnej i zakuril. Peredo mnoj opyat'
bushevali strasti, no ya dazhe ne prislushivalsya povtoreniya menya
ne uvlekali. YA lenivo sledil za dymkom moej papirosy i
dumal o vodopade v Merano, kotoryj ya videl dva mesyaca tomu
nazad. |to bylo sovsem kak zdes' - burnyj, stremitel'nyj
potok, ot kotorogo nikomu ni teplo, ni holodno,
bessmyslennoe gromyhanie sredi tihogo golubogo pejzazha. No
vot vozbuzhdenie tolpy dostiglo apogeya, snova nad mutnym
lyudskim priboem zametalis' zontiki, shlyapy, nosovye platki, i
snova vse slilos' v edinom vople, i snova iz gigantskoj
pasti tolpy vyrvalos' odno tysyachekratno povtorennoe imya.
Ego vykrikivali s likovaniem, s vostorgom, s torzhestvom, s
otchayaniem: "Kressi! Kressi! Kressi!" I snova, tochno
natyanutaya struna, krik oborvalsya (kak odnoobrazny dazhe
strasti, kogda oni povtoryayutsya). Zaigrala muzyka, tolpa
rashodilas'. Podnyali shchity s nomerami pobeditelej. YA
bezotchetno vzglyanul na nih. Na pervom meste stoyala semerka.
Mashinal'no posmotrel ya na sinij bilet, zabytyj v ruke. Na
nem tozhe byla semerka.
   YA nevol'no rassmeyalsya. Bilet vyigral, milejshij Lajosh
ugadal verno. Itak, pomimo vsego prochego, ya eshche i obobral
tolstogo supruga; srazu vernulos' ko mne prokazlivoe
nastroenie, teper' menya razbiralo lyubopytstvo - vo skol'ko
zhe oboshlos' emu moe revnivoe vmeshatel'stvo? V pervyj raz
prismotrelsya ya k sinej kartochke: bilet byl v dvadcat' kron,
i Lajosh stavil v ordinare. |to sulilo prilichnuyu summu. Ne
dolgo dumaya, iz odnogo tol'ko lyubopytstva, ya prisoedinilsya k
tolpe, rinuvshejsya po napravleniyu k kassam. YA vtisnulsya v
odnu iz ocheredej, pred®yavil bilet, i kostlyavye provornye
ruki cheloveka, ch'e lico mne dazhe ne bylo vidno, otschitali na
mramornuyu dosku devyat' kreditok po dvadcat' kron.
   V etu minutu, kogda mne vylozhili vyigrysh - nastoyashchimi,
nalichnymi den'gami, - smeh zamer u menya v gorle. Mne srazu
stalo ne po sebe. Nevol'no ya otdernul ruku, chtoby ne
pritronut'sya k chuzhim den'gam. Ohotnee vsego ya ostavil by
eti kreditki na doske, no za mnoyu uzhe tesnilis' lyudi,
neterpelivo zhdavshie vyigrysha. Itak, mne prishlos' vzyat' eti
den'gi; ya s otvrashcheniem podnyal banknoty, oni zhgli mne pal'cy
slovno yazychki plameni, i ya dazhe ruku otstavil podal'she ot
sebya, kak budto i ona prinadlezhala ne mne. YA totchas ponyal
vsyu bezvyhodnost' moego polozheniya. Protiv moej voli shutka
prinyala oborot, ne prilichestvuyushchij poryadochnomu cheloveku,
dzhentl'menu, i ya samomu sebe ne reshilsya nazvat' svoj
postupok nadlezhashchim imenem. Ibo eto byli ne sokrytye, a
hitrost'yu vymanennye, ukradennye den'gi.
   Vokrug menya zhuzhzhali golosa, lyudi, tolkayas', prodiralis' k
kassam ili othodili ot nih. YA vse eshche stoyal stolbom, daleko
otvedya ot sebya ruku. CHto zhe mne delat'? Prezhde vsego ya
podumal o samom prostom i estestvennom - razyskat' vladel'ca
bileta, izvinit'sya i otdat' emu den'gi. No eto bylo
nevozmozhno, osobenno v prisutstvii togo oficera. YA ved' byl
lejtenant zapasa i za takoe priznanie nemedlenno poplatilsya
by chinom; ibo, pust' by dazhe ya sluchajno nashel bilet,
poluchenie deneg bylo nedostojnym postupkom. YA podumal takzhe
o tom, ne ustupit' li mne instinktivnomu zhelaniyu - skomkat'
bumazhki i brosit' ih, odnako i eto moglo komu-nibud'
pokazat'sya podozritel'nym. No ya ni za chto, ni na odnu
minutu ne hotel ostavlyat' u sebya chuzhie den'gi, tem bolee
pryatat' ih v bumazhnik, hotya by i s mysl'yu podarit' ih
komu-nibud': privitoe s detstva, vmeste s privychkoj k
chistomu bel'yu, chuvstvo opryatnosti vosstavalo protiv
prikosnoveniya k etim kreditkam. Otdelat'sya, tol'ko by
otdelat'sya ot etih deneg, stuchalo u menya v viskah, lyubym
sposobom, tol'ko by otdelat'sya! Nevol'no ya stal rasteryanno
ozirat'sya po storonam, vysmatrivaya, net li kakogo-nibud'
ukromnogo ugolka, gde ya mog by vybrosit' den'gi, i vdrug ya
zametil, chto lyudi uzhe opyat' protalkivayutsya k kassam, no
teper' uzhe s den'gami v rukah. Tut menya osenilo - vernut'
den'gi kovarnomu sluchayu, kotoryj mne podkinul ih, sunut' ih
obratno v prozhorlivuyu past', kotoraya zhadno pogloshchala na moih
glazah novye stavki - serebro i banknoty. Da, eto vyhod,
eto poistine izbavlenie!
   YA rvanulsya s mesta, podbezhal k kassam, vklinilsya v
ochered'. Tol'ko dva cheloveka stoyali peredo mnoj, pervyj uzhe
podoshel k okoshku, kogda ya vdrug soobrazil, chto dazhe ne znayu,
kakuyu loshad' nazvat'. YA stal napryazhenno prislushivat'sya k
razgovoram vokrug. - Na Ravaholya stavite? - sprashival
odin. - Razumeetsya, na Ravaholya, - otvechal drugoj. - Vy
dumaete, u Teddi net shansov? - U Teddi? Ni malejshih. On v
gandikape sovsem splohoval. Teddi prosto blef.
   Kak umirayushchij ot zhazhdy glotaet vodu, tak ya upivalsya etimi
slovami. Itak, Teddi beznadezhen, Teddi ne mozhet pobedit'.
Totchas zhe ya reshil postavit' na nego. YA sunul den'gi v
okoshko, nazval tol'ko chto vpervye uslyshannoe imya Teddi,
pribaviv "v ordinare"; ch'ya-to ruka brosila mne bilety. YA
sdelalsya obladatelem devyati kartochek vmesto odnoj. |to tozhe
bylo nepriyatno, no vse zhe ne tak merzko i unizitel'no, kak
derzhat' v rukah shelestyashchie kreditki.
   U menya opyat' stalo legko i spokojno na dushe; ot deneg ya
otdelalsya, pokonchil s nepriyatnoj storonoj priklyucheniya, i ono
opyat' prinyalo harakter bezobidnoj shutki. Usevshis' na tot zhe
stul, ya nevozmutimo kuril sigaretu, puskaya kol'ca dyma. No
mne ne sidelos' na meste; ya vstaval, hodil vzad i vpered,
opyat' opuskalsya na stul. Udivitel'noe delo: blazhennyj
mechtatel'nyj pokoj ischez bez sleda. Kakaya-to neponyatnaya
trevoga ovladela mnoj. Snachala ya dumal, chto eto nepriyatnoe
chuvstvo vyzvano opaseniem uvidet' Lajosha i ego zhenu sredi
prohodivshih mimo lyudej; no kak mogli by oni dogadat'sya, chto
eti novye belye s krasnym bilety prinadlezhat im? Ne meshala
mne i suetlivaya, vzvolnovannaya publika; naprotiv, ya
vnimatel'no sledil, ne nachinaet li ona uzhe opyat' tesnit'sya k
bar'eru, i dazhe pojmal sebya na tom, chto pominutno vstayu so
stula i ishchu glazami flazhok, kotoryj podnimayut pered nachalom
zaezda. Tak vot ono chto - prosto lihoradochnoe neterpenie,
ohvativshee menya v ozhidanii starta, potomu chto mne hotelos',
chtoby eta nelepaya istoriya poskoree konchilas'.
   Mimo probegal mal'chishka s afishami. YA okliknul ego, kupil
afishu i prinyalsya razbirat' neponyatnyj, napisannyj na
sportivnom yazyke tekst, poka ne nabrel, nakonec, na Teddi; ya
uznal familiyu zhokeya, vladel'ca konyushni i cveta - krasnyj i
belyj. No zachem mne eto? YA so zlost'yu skomkal listok i
otshvyrnul ego, vstal so stula, opyat' Sil. Menya vdrug
brosilo v zhar - prishlos' vyteret' platkom vlazhnyj lob,
vorotnik stal tesen. Zaezd vse eshche ne nachinalsya.
   Nakonec, razdalsya zvonok, tolpa rinulas' vpered, i v etot
mig ya s uzhasom pochuvstvoval, chto etot zvon, tochno budil'nik,
vyrval menya iz dremotnogo ocepeneniya. YA tak poryvisto
vskochil, chto stul oprokinulsya, i pospeshil - net, pobezhal
slomya golovu, krepko szhimaya v kulake bilety, i vrezalsya v
tolpu, slovno ya strashno boyalsya opozdat', upustit' chto-to
chrezvychajno vazhnoe. Grubo rabotaya loktyami, ya protolkalsya k
bar'eru i nahal'no rvanul k sebe stul, na kotoryj sobiralas'
sest' odna dama. Vse neprilichie moego povedeniya ya srazu
ponyal po ee izumlennomu vzglyadu - eto byla moya horoshaya
znakomaya, grafinya R., i ona s gnevom smotrela na menya,
vysoko podnyav brovi; no iz styda i upryamstva ya holodno
otvernulsya i vskochil na stul, chtoby luchshe videt' dorozhku.
   Gde-to daleko na zelenom pole sgrudilas' u starta
nebol'shaya kuchka rvavshihsya vpered loshadej, kotoryh s trudom
sderzhivali malen'kie, pestrye, pohozhie na payacev, zhokei. YA
pytalsya razglyadet' sredi nih moego, no glaz u menya byl
nenametannyj; kakoj-to mercayushchij tuman meshal mne, i ya ne mog
razlichit' sredi mnogocvetnyh pyaten krasnyj i belyj cvet.
Razdalsya vtoroj zvonok, i, kak sem' pestryh strel, pushchennyh
s odnoj tetivy, loshadi vyleteli na dorozhku. Dlya spokojnogo
nablyudatelya eto bylo, veroyatno, neobyknovenno krasivoe
zrelishche. Strojnye zhivotnye beshenym galopom neslis' po
zelenoj trave, edva kasayas' kopytami zemli, no ya nichego ne
zamechal, ya tol'ko delal otchayannye popytki uznat' moyu loshad',
moego zhokeya i proklinal sebya za to, chto ne zahvatil binoklya.
Kak ya ni izgibalsya, kak ni vytyagivalsya, ya tol'ko videl ne to
chetyre, ne to pyat' pestryh kozyavok, slivshihsya v odin letyashchij
klubok; no vot, na povorote, sploshnoj klubok nachal
rastyagivat'sya, obrazuya klin, ostryj konec vydvinulsya vpered,
a pozadi uzhe otdelilos' neskol'ko otstavshih loshadej. Bor'ba
shla ozhestochennaya: tri ili chetyre" loshadi, rasplastavshis' v
galope, shli golova v golovu, i kazalos', chto eto
raznocvetnye bumazhnye poloski, naklennye ryadom; lish' inogda
to odna, to drugaya, sdelav brosok, chut' vyryvalas' vpered.
I ya vytyagivalsya vsem telom, sudorozhno napryagaya myshcy, kak
budto eto moglo pomoch' loshadyam skakat' eshche bystree, eshche
stremitel'nej.
   Vokrug menya roslo vozbuzhdenie. Nekotorye bolee opytnye
zriteli, veroyatno, uzhe na krivoj razlichili cveta zhokeev,
potomu chto nad nevnyatnym gulom, slovno rakety, vzletali
imena. Podle menya stoyal chelovek, neistovo mahavshij rukami,
i kogda odna loshadinaya morda vdrug vystavilas' vpered, on
zatopal nogami i diko zaoral omerzitel'no torzhestvuyushchim
golosom: "Ravahol'! Ravahol'!" YA uvidel, chto dejstvitel'no
na zhokee etoj loshadi chto-to sineet, i ya prishel v yarost'
ottogo, chto ne moya loshad' pobezhdaet. Vse nevynosimee
stanovilsya pronzitel'nyj vopl' moego protivnogo soseda:
"Ravahol'! Ravahol'!" Vo mne klokotalo holodnoe beshenstvo,
ya edva uderzhivalsya, chtoby ne udarit' kulakom po ego shiroko
raskrytomu chernomu rtu. Menya bila lihoradka, ya ves' drozhal
i chuvstvoval, chto rassudok izmenyaet mne. No vot drugaya
loshad' pochti poravnyalas' s pervoj. Mozhet byt', eto Teddi,
mozhet byt', mozhet byt' - i eta nadezhda snova okrylila menya.
I vpravdu, mne pokazalos', budto nad sedlom mel'knul krasnyj
rukav, kogda, zhokej hlestnul loshad' po krupu; eto mog byt'
Teddi, eto dolzhen, nepremenno dolzhen byt' Teddi! No pochemu
on ego ne gonit, negodyaj? Hlystom ego! Eshche, eshche! Vot,
vot, dogonyaet! Polgolovy ostalos'! Pochemu Ravahol'?
Ravahol'? Net, ne Ravahol'! Ne Ravahol'! Teddi, Teddi!
Nu, nu, Teddi! Teddi!
   Vdrug ya otkinulsya nazad. CHto, chto eto bylo? Kto tut
besnovalsya? Kto krichal "Teddi! Teddi!" istoshnym golosom?
Da ved' eto ya sam krichal. I, vopreki ohvativshemu menya
bezumiyu, ya ispugalsya samogo sebya. YA hotel sderzhat'sya,
ovladet' soboj, menya muchil styd. No ya ne mog otorvat' glaz
ot obeih loshadej, tochno srosshihsya drug s drugom, i, vidimo,
dejstvitel'no Teddi borolsya za pervoe mesto s gnusnym
Ravaholem, kotorogo ya nenavidel lyutoj nenavist'yu, potomu chto
vokrug menya podnyalsya mnogogolosyj, pronzitel'nyj vizg:
"Teddi! Teddi!" - i ya, opomnivshijsya lish' na kratkoe
mgnovenie, snova obezumel. Teddi dolzhen, obyazan pobedit'!
I v samom dele, vot, vot iz-za skachushchej vperedi loshadi
vydvinulas' golova drugoj, sperva tol'ko na chetvert', a vot
i napolovinu, a vot uzhe i sheya vidna - v etot mig zvonko
zadrebezzhal zvonok i nad tolpoj gryanul vzryv: vse golosa
slilis' v edinom vople torzhestva, otchayaniya, gneva. Na odnu
sekundu zhelannoe imya zapolnilo ves' sinij nebosvod. Potom
krik oborvalsya, i gde-to zagremela muzyka.
   Razgoryachennyj, ves' v potu, s sil'no b'yushchimsya serdcem
soskochil ya so stula. Mne prishlos' na minutku prisest' - u
menya kruzhilas' golova. Likovanie, kakogo ya nikogda eshche ne
ispytyval, ohvatilo menya - neistovaya radost' ot soznaniya,
chto sluchaj tak rabski podchinilsya moemu vyzovu; tshchetno
pytalsya ya ubedit' sebya, chto loshad' vyigrala vopreki moej
vole, chto ya hotel proigrat' eti den'gi. YA sam etomu ne
veril i uzhe chuvstvoval zud vo vsem tele; chto-to tolkalo
menya, i ya otlichno znal, kuda: ya hotel oshchutit' pobedu,
videt' ee, osyazat', derzhat' v rukah den'gi, mnogo deneg,
perebirat' drozhashchimi pal'cami pachku kreditok. Kakoe-to eshche
ne izvedannoe ozhestochennoe vozhdelenie ovladelo mnoj, i,
nikakoj styd uzhe ne ostanavlival menya. Edva podnyavshis' so
stula; ya pobezhal k kasse, grubo rastalkivaya ochered',
protisnulsya k okoshku, chtoby tol'ko poskorej, poskorej
uvidet' den'gi, zhivye den'gi. - Nevezha! - provorchal kto-to
za moej spinoj, no ya i ne podumal oskorbit'sya, ya ves' drozhal
ot nepostizhimogo lihoradochnogo neterpeniya. Nakonec, ochered'
doshla do menya, ya zhadno shvatil pachku kreditok. YA pereschital
ih s trepetom i vostorgom. V pachke bylo shest'sot sorok
kron.
   YA krepko szhimal v rukah den'gi. Moej pervoj mysl'yu bylo:
opyat' postavit', vyigrat' eshche bol'she, gorazdo bol'she. Kuda
devalas' moya afisha? Ah, ya vybrosil ee ot volneniya! YA
oziralsya po storonam: gde by razdobyt' druguyu? No tut ya k
svoemu uzhasu uvidel, chto tolpa vokrug menya redeet,
rastekaetsya po napravleniyu k vyhodam, kassy zakryvayutsya,
flag opustilsya. Skachki konchilis'. |to byl poslednij zaezd.
Na mgnovenie ya otoropel. Potom vo mne vspyhnul gnev, slovno
ya stal zhertvoj nespravedlivosti. YA ne mog primirit'sya s
tem, chto teper', kogda moi nervy napryazheny do predela, kogda
vpervye za dolgie gody krov' tak goryacho bezhit po zhilam, chto
imenno teper' nastupil konec. No naprasno ya obol'shchal sebya
nadezhdoj, chto eto vsego lish' oshibka: vse bystree
rassasyvalas' pestraya lyudskaya tolpa, i primyataya trava uzhe
zelenela mezhdu odinochnymi zameshkavshimisya zritelyami.
Nakonec, ya opomnilsya i ponyal, chto smeshno, glupo torchat'
zdes', a poetomu ya vzyal shlyapu - trost' ya, po-vidimomu,
gde-to zabyl ot volneniya - i poshel k vyhodu. Odin iz
sluzhitelej podskochil ko mne, ugodlivo pripodnyav furazhku, ya
nazval emu nomer moego fiakra, on kriknul ego, slozhiv
ruporom ruki, i ekipazh podkatil k vorotam. YA velel kucheru
medlenno ehat' po glavnoj allee. Ibo kak raz teper', kogda
moe vozbuzhdenie nemnogo uleglos', ya predvkushal udovol'stvie
vosstanovit' v pamyati vse sobytiya etogo dnya.
   K vorotam podkatil eshche odin ekipazh; ya nevol'no vzglyanul v
tu storonu - i totchas zhe otvernulsya: v ekipazh sadilas' ta
samaya zhenshchina so svoim dorodnym suprugom. Menya oni ne
zametili. No mne srazu stalo gadko, dushno, ya chuvstvoval
sebya pojmannym s polichnym. YA edva ne kriknul kucheru, chtoby
on podhlestnul loshadej, tol'ko by poskoree skryt'sya.
   Fiakr myagko skol'zil na rezinovyh shinah v verenice drugih
ekipazhej, kotorye, slovno ubrannye cvetami lodki, plyli,
pokachivayas', mezhdu zelenyh beregov kashtanovoj allei, unosya
svoj pestryj gruz - razryazhennyh zhenshchin. Vozduh byl teplyj,
myagkij, uzhe chuvstvovalos' pervoe legkoe dunovenie vechernej
prohlady. No prezhnee blazhenno-mechtatel'noe nastroenie uzhe
ne vozvrashchalos': vstrecha s zhertvoj moego obmana privela
menya v zameshatel'stvo. Kak budto struya ledyanogo vozduha
pronikla skvoz' shchel' i srazu ohladila moj pyl. YA syznova i
sovershenno trezvo obdumal vse, chto proizoshlo, i prosto
divilsya na samogo sebya: ya, dzhentl'men, prinyatyj v luchshem
obshchestve, oficer zapasa, pol'zuyushchijsya vseobshchim uvazheniem,
bez nuzhdy prisvoil najdennye den'gi, spryatal ih v bumazhnik i
vdobavok sdelal eto s takoj alchnoj radost'yu, s takim
naslazhdeniem, chto opravdat' moj postupok bylo nevozmozhno.
YA, eshche chas tomu nazad bezuprechnyj, nezapyatnannyj chelovek,
sovershil krazhu. YA stal vorom. I kak by dlya togo, chtoby
napugat' samogo sebya, ya vpolgolosa, bezotchetno poddelyvayas'
pod lad cokayushchih kopyt, proiznosil svoj prigovor: "Vor!
Vor! Vor! Vor!"
   No stranno... Kak mne opisat' to, chto proizoshlo so mnoj?
Ved' eto tak neob®yasnimo, tak neobychajno, i vse zhe ya znayu,
chto nichego ne pridumyvayu zadnim chislom. Kazhdaya podrobnost'
moego dushevnogo sostoyaniya, kazhdyj povorot moej mysli
zapechatlelis' u menya v pamyati s takoj sverh®estestvennoj
yasnost'yu, kak ni odno sobytie moej tridcatishestiletnej
zhizni; i vse zhe ya s trudom reshayus' izlozhit' na bumage etu
strannuyu smenu oshchushchenij, eti oshelomlyayushchie izgiby mysli, da i
somnevayus', nashelsya li by takoj pisatel' ili psiholog,
kotoryj sumel by izlozhit' ih v logicheskoj
posledovatel'nosti. YA mogu tol'ko opisat' vse, chto ya
perechuvstvoval, strogo priderzhivayas' togo poryadka, v kakom
eto proishodilo.
   Itak, ya govoril sebe: "Vor, vor, vor". Zatem nastala
kakaya-to udivitel'naya, tochno pustaya minuta, minuta, kogda ne
bylo nichego, kogda ya tol'ko - ah, kak eto trudno vyrazit'!
- kogda ya tol'ko slushal, prislushivalsya k sebe. YA vyzval
samogo sebya na dopros, pred®yavil obvinenie; teper'
podsudimyj dolzhen byl derzhat' otvet pered sudom, I vot ya
prislushivalsya - i nichego ne uslyshal. Slovo "vor", kotoroe,
tochno udar hlystom dolzhno bylo, kak ya ozhidal, menya
razbudit', a zatem vvergnut' v bezdnu styda i pokayaniya, -
slovo eto ne vyzvalo vo mne rovno nichego. YA terpelivo zhdal
neskol'ko minut, ya, tak skazat', eshche nizhe prignulsya k samomu
sebe, - potomu chto slishkom yasno chuvstvoval, chto pod etim
upryamym molchaniem chto- to taitsya, - i s volneniem zhdal
otklika, zhdal, chto u menya vyrvetsya krik omerzeniya,
negodovaniya, otchayaniya. No opyat'-taki ne proizoshlo nichego.
Nikakogo otzvuka. Eshche raz povtoril ya slovo "vor", "vor" -
teper' uzhe gromko, chtoby, nakonec, probudit' svoyu slovno
oglohshuyu, ocepenevshuyu sovest'. No otveta opyat' ne
posledovalo. I vdrug yarkij svet molniej ozaril soznanie,
kak esli by spichka vnezapno vspyhnula nad temnoj yamoj, - i ya
ponyal, chto tol'ko hotel pochuvstvovat' styd, no ne stydilsya,
malo togo, - chto ya v samom padenii moem po kakoj-to
tainstvennoj prichine gord i dazhe schastliv svoej nelepoj
vyhodkoj.
   Kak eto vozmozhno? Teper', uzhe ne na shutku ispugannyj
takim neozhidannym otkrytiem, ya izo vseh sil stal protivit'sya
etomu chuvstvu, no slishkom burno, slishkom neobuzdanno
podnimalos' ono vo mne. To, chto tak zharko brodilo v krovi,
byl ne styd, ne gnev, ne gadlivost' k samomu sebe, -
radost', bujnaya radost' razgoralas' yarkim ognem, vzvivalas'
derzkimi, ozornymi yazykami plameni, ibo ya soznaval, chto
sejchas, v eti minuty, vpervye posle dolgih let, ya opyat'
zhivu, chto moi chuvstva byli tol'ko pritupleny, no ne umerli,
chto, stalo byt', gde-to, pod nanosami moego ravnodushiya, vse
eshche tekut goryachie klyuchi, i vot kogda k nim prikosnulas'
volshebnaya palochka sluchaya, oni zabili vysoko, do samogo
serdca. Znachit, i vo mne, i vo mne, v etoj chastice zhivogo
kosmosa, eshche tleet tainstvennoe vulkanicheskoe yadro vsego
zemnogo, kotoroe inogda proryvaetsya v vihre neuderzhimyh
zhelanij, - znachit, i ya zhivu, i ya chelovek, s pylkimi, zlymi
strastyami. Kakaya-to dver' raspahnulas' ot poryva vetra,
kakaya-to propast' razverzlas', i ya s vozhdeleniem vglyadyvalsya
v to nevedomoe, chto otkrylos' vo mne, chto i pugalo menya i
darilo blazhenstvo. I medlenno - mezhdu tem kak ekipazh
netoroplivo unosil menya skvoz' privychnyj mir svetskih burzhua
- ya shodil, stupen' za stupen'yu, v tajniki svoej dushi,
nevyrazimo odinokij v etom bezmolvnom nishozhdenii, ozarennyj
tol'ko podnyatym nado mnoj yarkim fakelom vnezapno
vozgorevshegosya soznaniya. I v to vremya kak vokrug menya
burlila tysyachnaya tolpa smeyushchihsya, boltayushchih lyudej, ya iskal
samogo sebya, svoe poteryannoe "ya", volshebnoj siloj pamyati
voskreshaya minuvshie gody. Davno zabytye proisshestviya
vnezapno glyanuli na menya iz zapylennyh i potusknevshih zerkal
moej zhizni, ya vspomnil, chto uzhe odnazhdy, eshche v shkole, ukral
perochinnyj nozhik u tovarishcha i s takim zhe zloradstvom
smotrel, kak on ego povsyudu ishchet, vseh sprashivaet i ne mozhet
uspokoit'sya; ya ponyal vdrug smutnuyu, kak by predgrozovuyu
trevogu inyh chasov, provedennyh s zhenshchinami, ponyal, chto moi
chuvstva byli tol'ko izlomany, razdavleny pogonej za himeroj,
za idealom svetskogo dzhentl'mena, no chto i vo mne, kak vo
vseh lyudyah, tol'ko gluboko, ochen' gluboko, na dne zasypannyh
kolodcev, taitsya rodnik zhizni. O, ya ved' zhil vsegda, no
tol'ko ne osmelivalsya zhit', ya zamurovalsya i spryatalsya ot
samogo sebya; teper' zhe dolgo podavlyaemaya sila vyrvalas' na
volyu, i zhizn', bogataya, neotrazimo moguchaya zhizn' odolela
menya. I teper' ya znal, chto eshche dorozhu eyu; izumlennyj i
schastlivyj, slovno zhenshchina, kotoraya vpervye chuvstvuet
dvizhenie rebenka, oshchutil ya v sebe zarodysh podlinnoj - ne
znayu, kak nazvat' inache, - istinnoj, pravdivoj zhizni; ya uzhe
schital sebya mertvecom, i vot - mne dazhe sovestno etih slov -
ya vdrug snova rascvel, krov' trevozhno i zharko struitsya po
zhilam, v blagodatnom teple raspuskayutsya chuvstva i zreet
nevedomyj plod, nalivayas' sladost'yu ili gorech'yu. CHudo
Tangejzera proizoshlo so mnoyu sredi bela dnya, mezhdu dvumya
zaezdami, pod tysyachegolosyj gul prazdnoj tolpy: dusha moya
vstrepenulas', omertvelyj posoh zazelenel i pokrylsya
pochkami.
   Iz proezzhavshej mimo kolyaski kto-to okliknul menya,
pripodnyav shlyapu, - veroyatno, ya ne zametil pervogo poklona.
YA serdito oglyanulsya, razozlennyj tem, chto mne pomeshali
predavat'sya svoim samooshchushcheniyam, razbudili ot ne izvedannogo
dosele sladostnogo glubochajshego sna. No vzglyanuv na togo,
kto mne poklonilsya, ya ves' poholodel. |to byl moj drug
Al'fons, kogda-to milyj shkol'nyj tovarishch, a teper' prokuror.
Menya srazu pronzila mysl': etot chelovek, druzheski tebya
privetstvuyushchij, vpervye imeet vlast' nad toboj; stoit emu
provedat' o tvoem postupke - i ty v ego rukah. Znaj on, kto
ty i chto ty sdelal - i on vytashchit tebya iz etogo fiakra,
vyrvet iz dobroporyadochnogo, blagopoluchnogo sushchestvovaniya i
stolknet na neskol'ko let v mrachnyj mir za reshetchatymi
oknami, k otbrosam zhizni, k drugim voram, kotoryh tol'ko bich
nuzhdy zagnal v dushnye, gryaznye kamery. No ledenyashchij strah
lish' na odin mig shvatil menya za drozhashchuyu ruku, lish' na mig
ostanovil bienie serdca, potom i eta mysl', vspyhnuv ognem,
razozhgla vo mne neobuzdannuyu derznovennuyu gordost', s vysoty
kotoroj ya samouverenno i pochti nasmeshlivo meril vzglyadom
okruzhayushchih menya lyudej. Kak zastyla by u vas na gubah
ulybka, dumal ya, vasha laskovaya, druzhestvennaya ulybka,
kotoroj vy privetstvuete vo mne cheloveka svoej sredy, esli
by vy dogadalis', kto ya takoj! Slovno komok gryazi smahnuli
by vy moj poklon brezglivym dvizheniem ruki. No prezhde chem
vy menya otvergli, ya uzhe vas otverg: segodnya ya vybrosilsya iz
vashego okostenelogo mira, gde byl besshumno vertevshimsya
kolesikom ogromnoj mashiny, kotoraya ravnodushno stuchit svoimi
porshnyami i suetno vrashchaetsya vokrug svoej osi, - ya prygnul v
propast', ne vedaya ee glubiny, no v etot odin-edinstvennyj
chas ya luchshe uznal zhizn', chem za vse gody, prozhitye pod
steklyannym kolpakom. YA uzhe ne vash, ne s vami, ya gde-to vne
vas, na vershine ili na dne propasti, no tol'ko ne na ploskom
poberezh'e vashego meshchanskogo blagopoluchiya. YA vpervye ispytal
vse, chem cheloveku dano naslazhdat'sya i v dobre i vo zle, no
nikogda vy ne uznaete, gde ya byl, nikogda menya ne
postignete: lyudi, chto znaete vy o moej tajne?
   Kak peredat' chuvstva, vladevshie mnoj, kogda ya, po vidu
vyloshchennyj svetskij shchegol', lyubezno rasklanivayas' i otvechaya
na poklony, katil v potoke ekipazhej. Ved' mezhdu tem kak ya,
pod lichinoj moego prezhnego vneshnego oblich'ya, po privychke eshche
zamechal znakomye lica, v dushe moej gremela takaya neistovaya
muzyka, chto ya s trudom uderzhival gotovye vyrvat'sya likuyushchie
zvuki Moe serdce bylo tak perepolneno, chto ya fizicheski
stradal ot etogo i, zadyhayas', prizhimal ruku k grudi, chtoby
unyat' muchitel'nuyu bol'. No bud' to bol', radost', strah - ya
nichego ne oshchushchal obosoblenno, v razryve, vse bylo splavleno
voedino; ya znal tol'ko odno: chto ya zhivoj, chuvstvuyushchij
chelovek, i eto prostejshee iznachal'noe znanie, kotorogo ya byl
lishen mnogie gody, p'yanilo menya. Ni razu, ni na minutu, za
vse tridcat' shest' let moej zhizni, ne upivalsya ya tak
polnotoj svoego bytiya, kak v tot chas.
   Slabyj tolchok - ekipazh ostanovilsya; kucher, natyanuv vozhzhi,
povernulsya na kozlah i sprosil, ehat' li domoj. YA ochnulsya,
vzglyanul na alleyu - i opeshil, uvidev, kak dolgo ya grezil,
kak mnogo vremeni probyl v zabyt'i. Stemnelo; verhushki
kashtanov tiho shevelilis', vechernyaya prohlada byla napoena ih
aromatom. Za nimi uzhe serebrilsya tumannyj lik luny. Pora,
pora konchat' - no tol'ko ne ehat' domoj, ne vozvrashchat'sya v
moj privychnyj mir! YA rasplatilsya s kucherom. Kogda ya dostal
bumazhnik i vzyal v ruku kreditnye bilety, to slovno slabyj
elektricheskij tok probezhal u menya ot zapyast'ya do konchikov
pal'cev; stalo byt', chto-to eshche ostavalos' vo mne ot
prezhnego cheloveka, kotoryj stydilsya etih deneg. Eshche
drognula umirayushchaya sovest' dzhentl'mena, no ruka moya uzhe
spokojno otschityvala kradenye bumazhki, i ya, na radostyah, ne
poskupilsya, Kucher tak goryacho blagodaril menya, chto ya nevol'no
usmehnulsya: esli by ty znal! Loshadi tronuli, fiakr
ot®ehal. YA smotrel emu vsled, kak s paluby korablya brosaesh'
proshchal'nyj vzor na bereg, gde ty byl schastliv.
   YA stoyal v nereshitel'nosti sredi govorlivoj, veseloj,
zalivaemoj zvukami muzyki tolpy; bylo, veroyatno, okolo semi
chasov, i ya mashinal'no svernul k Zaheru, gde obychno posle
progulok po Prateru uzhinal v bol'shoj kompanii; ochevidno,
imenno poetomu kucher ssadil menya zdes'. YA podoshel k
reshetchatym vorotam feshenebel'nogo letnego restorana i uzhe
vzyalsya bylo za kol'co, no chto-to ostanovilo menya: net, ya ne
hotel vozvrashchat'sya v svoj mir, ne hotel rastrachivat' v
pustyh razgovorah to novoe, neizvedannoe, chto brodilo vo
mne, ne hotel rasseivat' chary, vo vlasti kotoryh nahodilsya
uzhe neskol'ko chasov.
   Otkuda-to priglushenno donosilis' nestrojnye zvuki muzyki,
i ya nevol'no poshel v tu storonu, potomu chto vse manilo menya
segodnya; ya s naslazhdeniem otdavalsya na volyu sluchaya, i v etom
bescel'nom bluzhdanii po mnogolyudnym alleyam parka byla dlya
menya kakaya-to neiz®yasnimaya prelest'. Krov' bystree bezhala
po zhilam v etom gustom, kipyashchem chelovecheskom mesive, vse
chuvstva byli obostreny, i ya s volneniem vdyhal edkij chadnyj
zapah chelovecheskogo dyhaniya, pyli, pota i tabaka. Ibo vse
to, chto prezhde, eshche vchera, ottalkivalo menya, chto
predstavlyalos' mne vul'garnym, poshlym, plebejskim, chto ya vsyu
zhizn' preziral s vysokomeriem vyholennogo dzhentl'mena, - vse
eto teper' manilo menya, ya kak by vpervye oshchutil svoe krovnoe
rodstvo s tolpoj, blizost' k ih grubym, pervobytnym
instinktam. Zdes', sredi gorodskih podonkov, sredi soldat,
gornichnyh, brodyag, po kakoj-to neob®yasnimoj prichine ya
chuvstvoval sebya neobyknovenno horosho; ya s zhadnost'yu vdyhal
vse zapahi, tolkotnya i davka byli mne priyatny, i ya s
neterpelivym lyubopytstvom zhdal, kuda menya, bezvol'nogo,
zaneset sluchaj. Vse blizhe podhodil ya k mestu narodnogo
gulyaniya, vse gromche razdavalis' zvuki barabanov i trub,
sharmanki s fanatichnym uporstvom nayarivali pol'ki i val'sy,
iz balaganov donosilsya shum i tresk, vzryvy hohota, p'yanye
vykriki, a mezhdu derev'yami uzhe mel'kali yarkie ogni s detstva
znakomoj karuseli. YA ostanovilsya posredi ploshchadki,
predostavlyaya etomu stolpotvoreniyu zalivat' menya, napolnyat'
mne ushi i glaza: eti kaskady shuma, eta adskaya svistoplyaska
uspokaivala menya, potomu chto v etom haose bylo nechto,
zaglushavshee moyu vnutrennyuyu buryu. YA smotrel, kak sluzhanki, v
razduvayushchihsya plat'yah, vizzha ot vostorga, vzletali na
kachelyah pod samoe nebo; kak prikazchiki myasnyh lavok s
hohotom opuskali tyazhelye moloty na silomery; kak zazyvaly s
obez'yan'imi uzhimkami pokryvali hriplymi krikami rev
sharmanok, i kak vse eto v edinom vihre slivalos' s
tysyachegolosoj kipuchej zhizn'yu tolpy, op'yanennoj gromom
duhovogo orkestra, mel'kaniem ognej, svoim sobstvennym
prazdnichnym vesel'em. Teper', kogda ya sam prosnulsya, ya
oshchushchal chuzhuyu zhizn', oshchushchal vozbuzhdenie etoj nakipi bol'shogo
stolichnogo goroda, etoj tolpy, kotoraya, vzvinchennaya
sobstvennym mnogolyudstvom, na neskol'ko korotkih voskresnyh
chasov davala volyu svoim nizmennym, grubym i vse zhe zdorovym
i zhivotvornym instinktam. Vozbuzhdennye, razgoryachennye lyudi
napirali na menya so vseh storon, i malo-pomalu ya sam
zarazhalsya ih bezuderzhnym vesel'em; ostrye, pryanye zapahi,
nestrojnyj gul golosov, rezhushchaya sluh muzyka - vse eto, kak
vsegda pri slishkom sil'nyh oshchushcheniyah, razdrazhalo nervy i
odurmanivalo soznanie. Vpervye za mnogo let, byt' mozhet za
vsyu zhizn', oshchutil ya chelovecheskuyu massu, oshchutil lyudej kak
silu, kotoraya soobshchala zhiznesposobnost' i moemu sobstvennomu
obosoblennomu "ya". Kakaya-to plotina byla prorvana, zhivye
strui zabili mezhdu mnoj i okruzhayushchim mirom, i menya ohvatilo
strastnoe zhelanie razrushit' poslednyuyu pregradu, otdelyavshuyu
menya ot nego, slit'sya voedino s etim nevedomym, burlivshim
vokrug menya chelovecheskim morem. S vozhdeleniem muzhchiny
vleksya ya k lonu etogo gigantskogo tela, s vozhdeleniem
zhenshchiny tomilsya v ozhidanii lyuboj laski, lyubogo zova, lyubyh
ob®yatij. YA znal teper' - vo mne byla lyubov' i potrebnost' v
lyubvi, kakuyu ya ispytyval tol'ko v dalekie otrocheskie gody.
O, tol'ko by rinut'sya tuda, v zhivuyu plot' tolpy, priobshchit'sya
k ee b'yushchej cherez kraj zhiznennoj sile, tol'ko by vlit' svoyu
krov' v ee krov'; stat' sovsem nichtozhnym, sovsem bezymennym
v etoj sutoloke, byt' vsego lish' infuzoriej v omute mira,
trepeshchushchej svetyashchejsya tvar'yu sredi miriad podobnyh mne
sushchestv - no tol'ko rastvorit'sya v etom mnogolyud'e,
zakruzhit'sya v vodovorote, sorvat'sya, kak strela s natyanutoj
tetivy, v nevedomoe, v nekij raj chelovecheskoj obshchnosti.
   Teper' mne yasno: ya byl togda p'yan. Vse goryachilo krov' -
zvon kolokol'chikov na karuseli, pronzitel'noe vzvizgivanie
zhenshchin, kogda ih hvatali muzhskie ruki, kakofoniya orkestra i
sharmanok, shurshanie plat'ev. Kazhdyj zvuk vonzalsya v menya i
potom eshche raz vspyhival v viskah krasnoj obzhigayushchej iskroj,
ya oshchushchal vsemi svoimi nervami kazhdoe prikosnovenie, kazhdyj
vzglyad v otdel'nosti (kak pri morskoj bolezni) i vmeste s
tem v kakom-to upoitel'nom edinstve. YA ne v silah vyrazit'
slovami moe togdashnee sostoyanie, - mozhet byt', luchshe vsego
eto sdelat' pri pomoshchi primera: ya byl perepolnen shumom,
oshchushcheniyami, slovno mashina, besheno rabotayushchaya kolesami, chtoby
izbezhat' chudovishchnogo davleniya, ot kotorogo vot-vot
razorvetsya ee kotel. V konchikah pal'cev vzdragivala, v
viskah stuchala, gorlo davila kipevshaya krov' - posle
mnogoletnej spyachki ya bez perehoda ochutilsya vo vlasti
lihoradochnogo vozbuzhdeniya. YA chuvstvoval, chto dolzhen
vyrvat'sya iz zamknutogo kruga kakim-nibud' slovom, vzglyadom,
dolzhen priobshchit'sya, otdat'sya, stat' takim, kak vse,
rastvorit'sya v etoj teploj, zybkoj, zhivoj stihii, vzlomat'
pregradu molchaniya, kotoraya otdelyala menya ot lyudej. Mnogo
chasov ya ni s kem ne govoril, ne szhimal nich'ej ruki, ni s kem
druzheski ne vstrechalsya glazami, i teper', potryasennyj vsem
sluchivshimsya so mnoj, ya bol'she ne mog vynosit' molchaniya.
Nikogda, nikogda ne ispytyval ya takoj potrebnosti v obshchenii,
v obshchenii s chelovekom, kak teper', kogda menya nesli volny
mnogotysyachnoj tolpy, kogda ya oshchushchal ee teplo, slyshal ee
govor i vse zhe ne zhil s nej odnoj zhizn'yu. YA byl slovno
chelovek, umirayushchij v more ot zhazhdy. I pri etom ya videl, - i
eto usugublyalo moyu muku, - kak sprava i sleva ot menya
nepreryvno zavyazyvalis' uzy, kak chuzhie lyudi mgnovenno i
veselo ob®edinyalis', slovno slivayushchiesya shariki rtuti. S
zavist'yu smotrel ya na molodyh parnej, kotorye mimohodom
zagovarivali s neznakomymi devushkami i tut zhe brali ih pod
ruku; vse tyanulis' drug k drugu: dostatochno bylo obmenyat'sya
na hodu vzglyadami ili privetstviyami pered karusel'yu, i chuzhie
lyudi vstupali mezhdu soboj v razgovor, byt' mozhet dlya togo,
chtoby cherez neskol'ko minut razojtis', no vse zhe eto bylo
svyaz'yu, soedineniem, soprichastiem, bylo tem, k chemu ya rvalsya
vsem svoim sushchestvom. Iskushennyj v svetskoj boltovne, vsemi
lyubimyj sobesednik, uverennyj v sebe zavsegdataj gostinyh, ya
drozhal ot straha, ya ne reshalsya zagovorit' s odnoj iz etih
shirokobedryh sluzhanok, boyas', chto ona vysmeet menya, malo
togo - ya opuskal glaza, kogda kto-nibud' sluchajno smotrel na
menya, a dusha iznyvala ot toski po edinomu slovu. YA i sam
tolkom ne znal, chego hochu ot lyudej, mne tol'ko stalo
nevynosimo moe odinochestvo, nevynosima szhigayushchaya menya
lihoradka. No vse vzory skol'zili mimo, ni odin ne
zaderzhivalsya na mne, tochno menya i ne bylo Vnimanie moe
privlek mal'chugan, oborvysh let dvenadcati; glaza ego yarko
goreli otrazheniem ognej, s takim vostorgom smotrel on na
kruzhivshihsya derevyannyh loshadok. Malen'kij rot ego byl
poluotkryt, slovno ot zhazhdy; ochevidno, u nego konchilis'
den'gi, sam on uzhe ne mog katat'sya i teper' naslazhdalsya
chuzhim smehom i vizgom. YA protolkalsya k nemu i sprosil - no
pochemu u menya pri etom tak drozhal i sryvalsya golos. - Ne
hotite prokatit'sya eshche razok? - On ispuganno vskinul na
menya glaza, - pochemu, pochemu on ispugalsya? - pokrasnel kak
rak i ubezhal, ne skazav ni slova. Dazhe bosonogij rebenok -
i tot ne zahotel byt' mne obyazannym radost'yu. Znachit, dumal
ya, est' vo mne chto-to uzhasayushche chuzhdoe, esli ya nikak ne mogu
s nimi slit'sya i odinoko plyvu v gustoj tolpe, tochno kaplya
masla na poverhnosti vody.
   No ya ne sdavalsya; ya bol'she ne mog byt' odin.
Lakirovannye botinki zhgli nogi, v gorle pershilo ot pyli i
chada. YA oglyanulsya po storonam: sprava i sleva, sredi
lyudskogo potoka, vidnelis' zelenye ostrovki - traktiry pod
otkrytym nebom, s krasnymi skatertyami i nekrashenymi
derevyannymi skam'yami, gde za kruzhkoj piva, pokurivaya
voskresnuyu sigaru, sidel melkij gorodskoj lyud. |ta kartina
prel'stila menya: zdes' sobralis' neznakomye drug s drugom
lyudi, oni neprinuzhdenno besedovali mezhdu soboj. Zdes' mozhno
bylo nemnogo otdohnut' ot dikogo shuma. YA voshel, osmotrelsya
i vybral stol, kotoryj zanimalo celoe semejstvo - plotnyj,
korenastyj remeslennik, zhena, dve ulybayushchiesya devochki i
malen'kij mal'chik. Oni raskachivalis' v takt muzyke,
perebrasyvalis' shutkami, i ot ih dovol'nyh, zhizneradostnyh
lic na menya pahnulo uyutom. YA vezhlivo poklonilsya, tronul
spinku svobodnogo stucha i sprosil, mozhno li k nim podsest'.
Smeh srazu oborvalsya, na mig vse priumolkli (slovno kazhdyj
zhdal, chtoby drugoj iz®yavil soglasie), potom zhenshchina
neskol'ko smushchenno skazala: - Pozhalujsta!
   YA sel i srazu zhe pochuvstvoval, chto narushil svoim
prisutstviem ih neprinuzhdennoe vesel'e, potomu chto za stolom
totchas zhe vocarilos' nelovkoe molchanie. YA ne reshalsya
podnyat' glaza ot krasnoj kletchatoj skaterti, na kotoroj byli
rassypany sol' i perec: ya chuvstvoval, chto vse oni s
udivleniem rassmatrivayut menya, i tut ya ponyal - uvy, slishkom
pozdno, - chto ya chereschur horosho odet dlya etogo
prostonarodnogo traktira: elegantnyj kostyum, parizhskij
cilindr i zhemchuzhnaya bulavka v golubovato-serom galstuke; ya
ponyal, chto moj naryad, ves' moj oblik, svidetel'stvuyushchij o
prazdnoj roskoshi, i zdes' sozdal vokrug menya atmosferu
vrazhdebnosti i smyateniya. Bezmolvie vsego semejstva
prigibalo menya vse nizhe k stolu, ya s ozhestocheniem vse snova
i snova pereschityval krasnye kletki skaterti, prigvozhdennyj
k mestu muchitel'nym soznaniem, chto nelovko vdrug vstat' i
ujti, i vmeste s tem ne imeya muzhestva podnyat' na sosedej
glaza. YA vzdohnul s oblegcheniem, kogda, nakonec, poyavilsya
kel'ner i postavil peredo mnoyu massivnuyu kruzhku s pivom.
Teper' ya mog po krajnej mere shevel'nut' rukoj i, prihlebyvaya
pivo, iskosa vzglyanut' na nih poverh kraya kruzhki. I v samom
dele, vse pyatero nablyudali za mnoyu, pravda bez nenavisti, no
vse zhe s nemym izumleniem. Oni priznali vo mne chuzhaka,
vtorgshegosya v ih skromnyj mir, pochuvstvovali svoim zdorovym
klassovym instinktom, chto ya ishchu zdes' chego-to chuzhdogo moemu
miru, chto ne lyubov', ne sklonnost', ne prostodushnoe zhelanie
poslushat' muzyku, vypit' pivo, priyatno provesti voskresnyj
den' zamanilo menya syuda, a kakoe-to stremlenie, kotorogo oni
ne ponimali i kotorogo opasalis', - tak zhe, kak mal'chik u
karuseli ispugalsya moego podarka, kak tysyachi bezymennyh
sozdanij, tolpivshihsya na gulyanij, s bezotchetnym nedoveriem
storonilis' menya. I vse zhe ya znal: esli by u menya nashlos'
dlya nih prostoe, bezobidnoe, serdechnoe, poistine
chelovecheskoe slovo, to otec ili mat' mne otvetili by, docheri
privetlivo ulybnulis', ya mog by pojti s mal'chikom v sosednij
tir, postrelyat' tam, porebyachit'sya s nim. V kakie-nibud'
pyat', desyat' minut ya izbavilsya by ot samogo sebya, vstupil by
v beshitrostnuyu, neprinuzhdennuyu besedu, zavoeval by ih
doverie, mozhet byt' oni byli by dazhe slegka pol'shcheny; no ya
ne nahodil etogo prostogo slova, etogo povoda dlya vstupleniya
v razgovor; lozhnyj, bessmyslennyj, no nepreodolimyj styd
szhimal mne gorlo, i ya sidel, opustiv glaza, slovno
prestupnik, za stolom etih prostyh lyudej, terzayas' mysl'yu,
chto svoim ugryumym molchaniem isportil im poslednij chas
voskresnogo otdyha. |to bylo vozmezdie za vse te gody,
kogda ya s ravnodushnym vysokomeriem prohodil mimo tysyach takih
stolov, mimo millionov svoih blizhnih, zanyatyj tol'ko pogonej
za blagovoleniem i uspehom v uzkom svetskom krugu; teper',
chuvstvuya sebya otverzhennym, ya nuzhdalsya v lyudyah, no mezhdu nimi
i mnoyu byla stena, ona otrezala k nim put', i ya znal, chto
eto - moya vina.
   Tak ya sidel, dotole svobodnyj chelovek, terzayas' i tomyas',
vse nanovo pereschityvaya krasnye kvadraty na skaterti, poka,
nakonec, opyat' ne prishel kel'ner. YA podozval ego,
rasplatilsya i, ostaviv kruzhku pochti polnoj, vstal i vezhlivo
poklonilsya. Na moj poklon mne otvetili vezhlivo, s
udivleniem; ya znal, ne oglyadyvayas', chto teper', chut' tol'ko
ya povernulsya spinoj, k nim vozvratyatsya zhizneradostnost' i
vesel'e, krug zadushevnoj besedy opyat' zamknetsya, istorgnuv
chuzherodnoe telo.
   YA snova kinulsya, no s eshche bol'sheyu zhadnost'yu, goryachnost'yu
i otchayaniem, v lyudskoj vodovorot. Pod derev'yami, kotorye
chernymi siluetami podnimalis' v nebo, uzhe redela tolpa,
vokrug yarko osveshchennoj karuseli uzhe ne bylo takoj davki i
tolkotni; lyudi rashodilis' s ploshchadki. Nepreryvnyj
mnogogolosyj gul drobilsya teper' na mnozhestvo otdel'nyh
zvukov, kotorye mgnovenno tonuli v oglushitel'nom grome
orkestra vsyakij raz, kak s kakoj-nibud' storony opyat'
nachinala gremet' muzyka, slovno pytayas' uderzhat' begushchih.
Izmenilsya i oblik tolpy- podrostki s vozdushnymi sharami i
paketikami konfetti uzhe ushli domoj, ischezli i pochtennye
sem'i so stajkami detej. Teper' slyshalis' p'yanye vykriki,
iz bokovyh allej razvinchennoj i vse zhe kradushchejsya pohodkoj
vyhodili oborvancy; za tot chas, chto ya prosidel,
prigvozhdennyj k chuzhomu stolu, etot svoeobraznyj mir stal
grubee, nizmennej. No imenno eta dvusmyslennaya atmosfera,
vyzyvavshaya oshchushchenie podsteregayushchej opasnosti, byla mne
bol'she po dushe, chem prezhnyaya, prazdnichno- meshchanskaya ya chuyal v
nej to zhe nervnoe napryazhenie, tu zhe zhazhdu neobychajnogo,
kotoroj tomilsya i ya. V etih slonyayushchihsya podozritel'nyh
figurah, v etih vybroshennyh iz obshchestva otverzhennyh ya videl
otrazhenie samogo sebya: ved' i oni s trevozhnym lyubopytstvom
ozhidali yarkogo priklyucheniya, ostrogo perezhivaniya, i dazhe im,
etim prohodimcam, zavidoval ya, glyadya, kak svobodno, uverenno
oni dvigayutsya; ibo ya stoyal, prislonivshis' k stolbu karuseli,
tshchetno pytayas' sbrosit' gnet molchaniya, vyrvat'sya iz svoego
odinochestva, ne v silah shevel'nut'sya, istorgnut' iz sebya
hot' slovo. YA tol'ko stoyal i smotrel na ploshchadku,
osveshchennuyu mel'kayushchimi ognyami karuseli, stoyal, vglyadyvayas' v
okruzhayushchij mrak so svoego ostrovka sveta, v bessmyslennoj
nadezhde lovya vzglyady prohodivshih mimo lyudej, kogda oni,
privlechennye yarkimi fonaryami, povorachivalis' v moyu storonu.
No nikto ne zamechal menya, nikto ne nuzhdalsya vo mne, ne hotel
izbavit' ot toski.
   YA znayu, bezumiem bylo by dumat', budto mozhno rasskazat',
- a ob®yasnit' i podavno, - kak eto sluchilos', chto ya,
svetskij chelovek, s izyskannym vkusom, bogatyj, nezavisimyj,
imeyushchij svyazi v luchshem obshchestve stolicy, bityj chas prostoyal
v tot vecher u stolba neustanno vertevshejsya karuseli,
propuskaya mimo sebya dvadcat', sorok, sto raz odni i te zhe
durackie loshadinye mordy iz krashenogo dereva, pod vizglivye
fal'shivye zvuki odnih i teh zhe spotykayushchihsya polek i
polzuchih val'sov, i ne trogalsya s mesta iz ozhestochennogo
upryamstva, iz sumasbrodnogo zhelaniya podchinit' sud'bu svoej
vole. YA znayu, chto postupal nelepo, no v etom nelepom
sumasbrodstve byl takoj napor chuvstv, takoe sudorozhnoe
napryazhenie vseh myshc, kakoe, veroyatno, ispytyvayut lyudi
tol'ko pri padenii v propast' za sekundu do smerti; vsya moya
vpustuyu promchavshayasya zhizn' vdrug hlynula obratno i zalivala
menya do samogo gorla. I chem muchitel'nee byla moya upornaya
nepodvizhnost', bezrassudnaya nadezhda, chto ch'e-to slovo
osvobodit menya, tem bol'shee naslazhdenie nahodil ya v svoih
mukah. |tim stoyaniem u stolba ya iskupal ne stol'ko
sovershennuyu mnoj krazhu, skol'ko ravnodushie, vyalost', pustotu
svoej prezhnej zhizni; i ya poklyalsya sebe, chto ne ujdu otsyuda,
poka ne uvizhu znameniya, ne poluchu vest' o tom, chto sud'ba
otpustila menya na volyu.
   Tem vremenem nadvigalas' noch'. Gasli ogni to v odnom, to
v drugom balagane, i vsyakij raz slovno razlivayushchayasya reka
slizyvala pyatno sveta na trave; vse pustynnee stanovilsya
osveshchennyj ostrovok, na kotorom ya stoyal, I ya s trepetom
vzglyanul na chasy. Eshche chetvert' chasa - i razmalevannye
derevyannye koni perestanut kruzhit'sya, krasnye i zelenye
lampochki na ih glupyh lbah potuhnut, umolknet muzyka. Togda
ya ostanus' sovsem odin vo mrake, odin v tiho shelestyashchej
nochi, vsemi otverzhennyj, vsemi pokinutyj. Vse trevozhnee
poglyadyval ya na temneyushchuyu ploshchadku, po kotoroj teper' lish'
izredka toroplivo prohodila zapozdalaya parochka ili,
poshatyvayas', breli podvypivshie parni; no za ploshchadkoj,
naiskosok ot menya, eshche trepetala zhizn', tainstvennaya i
volnuyushchaya Vremya ot vremeni prohodivshih mimo ostanavlival
negromkij svist ili prishchelkivanie yazykom. Togda oni
svorachivali v temnotu, ottuda slyshalsya shepot, priglushennye
zhenskie golosa, inogda veter donosil vzryvy rezkogo smeha.
To tam, to syam po krayam tusklo osveshchennoj ploshchadki vystupali
kakie-to figury, kotorye totchas skryvalis', chut' tol'ko v
svete fonarya mel'knet ostrokonechnaya kaska policejskogo. No
edva lish' on udalyalsya, kak prizrachnye teni poyavlyalis' snova,
i ya uzhe otchetlivo videl ih siluety, tak blizko podhodili oni
k svetu; eto byli samye podonki etogo nochnogo mira, gryaz',
ostavlennaya pronesshimsya lyudskim potokom: prostitutki iz
chisla samyh ubogih i zhalkih, u kotoryh dazhe net svoego ugla
i kotorye dnem spyat gde-nibud' na polu, a po nocham,
ponuzhdaemye golodom ili kakim-nibud' prohodimcem, neustanno
brodyat zdes', v temnote, za melkuyu serebryanuyu monetu otdavaya
lyubomu svoe istaskannoe, porugannoe, izmozhdennoe telo, v
vechnom strahe pered policiej, - zatravlennaya dich', sama v
svoyu ochered' podsteregayushchaya dobychu. Kak golodnye sobaki,
vypolzali oni postepenno na svet v poiskah zapozdalogo
prohozhego, chtoby vymanit' u nego odnu ili dve krony, vypit'
na eti den'gi v kabake glintvejna i podderzhat' tusklo
mercayushchij ogarok zhizni, kotoryj vse ravno uzhe skoro dogorit
v bol'nice ili tyur'me.
   S nevyrazimym uzhasom smotrel ya na etot mutnyj osadok, na
etu gryaz', osevshuyu na dno, posle togo kak shlynula
prazdnichnaya tolpa. No i v etom uzhase byla kakaya-to uslada,
potomu chto dazhe iz etogo gryaznejshego zerkala glyanulo na menya
davno perezhitoe i zabytoe. CHerez etu glubokuyu vyazkuyu
tryasinu ya nekogda proshel, mnogo let tomu nazad, i teper' ona
opyat' zaiskrilas' v moem soznanii fosforesciruyushchim svetom.
Stranno, kak mnogo otkryvala mne eta fantasticheskaya noch'!
Ona snimala s menya vse pokrovy, obnazhaya samye temnye storony
moego proshlogo, samye sokrovennye moi poryvy. Smutnye
vospominaniya vstavali iz davno minuvshih otrocheskih let,
kogda vzglyad s zhadnym lyubopytstvom truslivo i robko
ostanavlivalsya na takih sozdaniyah; pripomnilos', kak ya
vpervye podnyalsya po skripuchej promozgloj lestnice i vdrug,
kak budto molniya razverzla nochnoe nebo, ya otchetlivo uvidel
kazhduyu podrobnost' - bol'shuyu oleografiyu nad krovat'yu,
ladanku, kotoruyu ona nosila na shee, i snova vsemi fibrami
dushi pochuvstvoval, kak togda, smutnuyu trevogu, otvrashchenie i
pervuyu mal'chisheskuyu gordost'. YA snova vsem svoim sushchestvom
perezhil tot dalekij chas. I, - tochno pelena upala s moih
glaz, - kak peredat' etu bespredel'nuyu yasnost' soznaniya? -
ya vnezapno ponyal, chto eti sushchestva vyzyvayut vo mne takuyu
zhguchuyu zhalost', takoe ostroe chuvstvo blizosti imenno potomu,
chto oni otbrosy zhizni, i ya, tol'ko chto sovershivshij
prestuplenie, chut'em ugadyval shodstvo mezhdu ih golodnym
bluzhdaniem vo mrake i moimi bescel'nymi poiskami v etu
fantasticheskuyu noch', ugadyval prestupnuyu gotovnost'
otkliknut'sya na lyuboj prizyv, na lyuboe sluchajnoe zhelanie.
Menya neodolimo potyanulo tuda, bumazhnik s ukradennymi
den'gami zheg mne grud', ibo ya pochuvstvoval, nakonec,
prisutstvie zhivyh lyudej, chelovecheskih sushchestv, kotorye
dvigalis', govorili, zhdali chego-to ot sebe podobnyh, byt'
mozhet i ot menya, zhazhdushchego otdat'sya, snedaemogo neistovoj
toskoj po lyudyam. Ponyal ya i to, chto lish' v redkih sluchayah
muzhchinu tolkaet k takim sozdaniyam odno tol'ko plotskoe
kipenie krovi, chashche vsego ego gonit strah pered
odinochestvom, pered gluhoj, raz®edinyayushchej lyudej, stenoj,
kotoruyu ya oshchutil segodnya svoimi obostrennymi chuvstvami. YA
vspomnil, kogda v poslednij raz bezotchetno ispytal podobnoe
oshchushchenie: eto bylo v Anglii, v Manchestere, v odnom iz teh
shumnyh gorodov iz zheleza i stali, chto gromko gudyat pod
tusklym nebom, tochno podzemnaya zheleznaya doroga, i v to zhe
vremya obdayut cheloveka holodom odinochestva, ot kotorogo krov'
stynet v zhilah. Tri nedeli prozhil ya tam u rodstvennikov, po
vecheram odinoko brodil po baram i klubam, zahodil v
sverkayushchij ognyami myuzik-holl, tol'ko chtoby oshchutit' hot'
nemnogo chelovecheskogo tepla. I vot odnazhdy mne vstretilos'
takoe sozdanie: ya edva ponimal ee londonskuyu prostonarodnuyu
rech', no vdrug ya ochutilsya v ch'ej-to komnate, videl chuzhoe
smeyushcheesya lico, podle menya bylo teploe telo, po-zemnomu
blizkoe i zhivoe. Holodnyj chernyj gorod vnezapno rastayal,
ischezla mrachnaya, kishashchaya lyud'mi pustynya; sluchajno
vstrechennoe chelovecheskoe sushchestvo, kotorogo ya ne znal,
kotoroe stoyalo na ulice i podzhidalo lyubogo prohozhego,
sogrelo menya, rastopilo led, snova dyshalos' legko, zhizn'
izluchala myagkij svet posredi stal'noj tyur'my. Kakoe schast'e
dlya odinokih, dlya zamknuvshihsya v sebe, chuvstvovat', znat',
chto est' pribezhishche ot straha, est' opora, za kotoruyu mozhno
uderzhat'sya, pust' dazhe ona zahvatana mnogimi rukami,
iz®edena rzhavchinoj. I eto, imenno eto ya zabyl v svoem
ubijstvennom odinochestve, kotorym tomilsya v tu noch', zabyl,
chto gde-to, na poslednem perekrestke, vsegda eshche zhdut eti
poslednie iz poslednih, gotovye prinyat' lyuboj poryv, dat'
otdyh lyuboj toske, utolit' lyubuyu strast' - za zhalkuyu platu,
slishkom nichtozhnuyu po sravneniyu s tem, chto oni daryat, s
velikim blagom svoego chelovecheskogo prisutstviya.
   Podle menya opyat' gryanula muzyka. V poslednij raz
zavertelas' karusel', zaklyuchitel'nym horovodom ognej
vrezayas' v temnotu, vozveshchaya konec voskresen'ya i nachalo
budnej. No uzhe ne bylo zhelayushchih, loshadi bez sedokov besheno
mchalis' po krugu, ustalaya kassirsha uzhe sgrebala i
pereschityvala dnevnuyu vyruchku, i sluzhitel' podoshel s kryukom,
dozhidayas' poslednego tura, chtoby s grohotom opustit'
zheleznye stavni. Tol'ko ya, odin ya vse eshche stoyal,
prislonivshis' k stolbu, i smotrel na pustynnuyu ploshchad', gde,
slovno letuchie myshi, mel'kali kakie-to teni, ishchushchie, kak ya,
podzhidayushchie, kak ya, i vse zhe otdelennye ot menya
nepronicaemoj stenoj. No vot odna iz nih, po-vidimomu,
zametila menya, potomu chto ona medlenno podoshla poblizhe; ya
horosho razglyadel ee iz-pod poluopushchennyh vek: malen'kaya,
krivobokaya, zolotushnaya, bez shlyapy, v bezvkusnom naryadnom
plat'e, iz-pod kotorogo vyglyadyvali stoptannye bal'nye
tufli; vse eto bylo, veroyatno, priobreteno postepenno u
star'evshchika i uzhe vylinyalo, smyalos' ot dozhdya ili pri
kakom-nibud' gryaznom pohozhdenii pod otkrytym nebom. Ona
podkralas' sovsem blizko, stanovilas' peredo mnoj, brosaya na
menya ostryj, kak kryuchok rybolova, vzglyad i v zazyvayushchej
ulybke priotkryv gnilye zuby. U menya perehvatilo dyhanie.
YA ne mog ni shevel'nut'sya, ni smotret' na nee, ni ujti; ya
znal, chto vokrug menya brodit chelovek, kotoryj chego-to zhdet
ot menya, kotoromu ya nuzhen, chto nakonec-to ya mogu edinym
slovom, edinym dvizheniem sbrosit' s sebya muchitel'noe
odinochestvo, nevynosimoe soznanie otverzhennosti. No ya,
slovno pod gipnozom, ostavalsya nedvizhim, kak derevyannyj
stolb, k kotoromu ya prislonyalsya, i v kakom-to sladostnom
poluzabyt'i chuvstvoval tol'ko - mezhdu tem kak utomlenno
zamirali poslednie zvuki muzyki - eto blizkoe prisutstvie,
etu volyu, domogavshuyusya menya; i ya na mgnovenie zakryl glaza,
chtoby vo vsej polnote oshchutit', kak iz glubiny temnogo mira
menya, slovno magnitom, prityagivaet k sebe chelovecheskoe
sushchestvo.
   Karusel' ostanovilas', melodiya val'sa oborvalas' na
poslednem, stonushchem zvuke. YA otkryl glaza i uspel eshche
zametit', kak zhenshchina, stoyavshaya podle menya, otvernulas'.
Ej, po vidimomu, nadoelo chego-to zhdat' ot derevyannogo
istukana. YA ispugalsya. Mne stalo vdrug ochen' holodno.
Otchego ya dal ej ujti, edinstvennomu cheloveku v etoj
fantasticheskoj nochi, kotoryj ne churalsya menya? Za moej
spinoj pogasli ogni, s grohotom opustilis' stavni. Konec.
   I vdrug - no kak opisat' eto dazhe samomu sebe? - slovno
arteriya razorvalas' v grudi i goryachaya alaya krov' hlynula
vspenennoj stru¸j, vdrug iz menya, nadmennogo, vysokomernogo,
zamknuvshegosya v holodnom spokojstvii svetskogo cheloveka,
vyrvalos', kak nemaya molitva, kak sudoroga, kak krik
otchayaniya, rebyachlivoe i vse zhe stol' strastnoe zhelanie, chtoby
eta zhalkaya, gryaznaya, zolotushnaya prostitutka eshche hot' raz
oglyanulas' i dala mne povod zagovorit' s neyu. Ibo pojti za
nej meshali mne - ne gordost', net, gordost' moya byla
razdavlena, rastoptana, smyta sovsem novymi chuvstvami, - no
malodushie i rasteryannost'. I tak ya stoyal trepeshchushchij i
smyatennyj, odin u pozornogo stolba temnoty i zhdal, kak ne
zhdal s otrocheskih leg, kogda ya odnazhdy vecherom stoyal u okna
i chuzhaya zhenshchina nachala ne spesha razdevat'sya i vse medlila,
ne znaya, chto na nee smotryat; ya vzyval k bogu kakim-to mne
samomu neznakomym golosom o chude, o tom, chtoby eta
polukaleka, eta zhalchajshaya iz chelovecheskih tvarej eshche raz
povtorila svoyu popytku, eshche raz obratila vzglyad v moyu
storonu.
   I - ona obernulas'. Eshche odin raz, sovershenno mashinal'no,
oglyanulas' ona na menya. No v moem napryazhennom vzglyade ona,
po-vidimomu, prochla prizyv, potomu chto ostanovilas',
vyzhidaya. Ona stala vpoloborota ko mne, posmotrela na menya i
kivkom golovy ukazala na ten' za derev'yami. I tut-to,
nakonec, ya ochnulsya ot mertvyashchego ocepeneniya, sposobnost'
dvigat'sya vernulas' ko mne, i ya utverditel'no kivnul
golovoj.
   Bezmolvnyj dogovor byl zaklyuchen. Ona poshla vpered po
polutemnoj ploshchadke, vremya ot vremeni oglyadyvayas', idu li ya
za nej. I ya shel za nej: nogi uzhe ne byli nality svincom, ya
mog perestupat' imi. Nepreodolimaya sila tolkala menya
vpered. YA shel ne po svoej vole, a slovno plyl za neyu
sledom, kak budto ona vlekla menya na nezrimom kanate. Vo
mrake allei, mezhdu balaganami, ona zamedlila shagi. YA
porovnyalsya s nej.
   Neskol'ko sekund ona priglyadyvalas' ko mne ispytuyushche i
nedoverchivo; chto-to smushchalo ee. Ochevidno, moe strannoe
povedenie, moj naryad, stol' neumestnyj v nochnom Pratere,
kazalis' ej podozritel'nymi. Ona neuverenno oziralas' po
storonam, yavno koleblyas'. Potom skazala, ukazyvaya vglub'
allei, gde bylo cherno, kak v ugol'noj shahte: - Pojdem tuda.
Za cirkom sovsem temno.
   YA ne mog otvechat' ej. Ubijstvennaya grubost' etoj vstrechi
oshelomila menya. Mne hotelos' ubezhat' pod kakim-nibud'
predlogom, otkupit'sya ot nee, sunuv ej monetu, no moya volya
uzhe ne imela nado mnoj vlasti. U menya bylo takoe chuvstvo,
kakoe ispytyvaesh', kogda mchish'sya na salazkah po krutomu
snezhnomu skatu: serdce zamiraet ot straha, i vse zhe
upivaesh'sya stremitel'nym dvizheniem i, vmesto togo chtoby
tormozit', s kakim-to p'yanym, no soznatel'nym vostorgom
bezvol'no letish' v propast'. YA uzhe ne mog povernut' obratno
i, byt' mozhet, vovse i ne hotel povernut', i kogda ona
vplotnuyu podoshla ko mne, ya vzyal ee pod ruku. Ruka byla
hudaya, slovno i ne zhenskaya, a kak u nedorazvitogo
boleznennogo rebenka, i edva lish' ya oshchutil ee skvoz' tonkij
rukav, menya pronizala razmyagchennaya, uchastlivaya zhalost' k
etomu ubogomu, razdavlennomu komochku zhizni, kotoryj
vybrosila mne eta noch'. I nevol'no pal'cy moi pogladili eti
slabye, hrupkie kostochki tak celomudrenno, tak pochtitel'no,
kak ya eshche nikogda ne prikasalsya k zhenshchine.
   My peresekli tusklo osveshchennuyu alleyu i voshli v roshchu, gde
verhushki gustolistvennyh derev'ev, tesno smykayas',
zaderzhivali dushnuyu, durno pahnushchuyu t'mu. YA zametil, hotya
uzhe s trudom razlichal chto-libo v temnote, chto ona, derzhas'
za moyu ruku, ochen' ostorozhno oglyanulas', a cherez neskol'ko
shagov - eshche raz. I stranno: mezhdu tem kak ya v kakom-to
durmane, ne soprotivlyayas', shel navstrechu somnitel'nomu
priklyucheniyu, v moem soznanii byla polnaya yasnost'. S
zorkost'yu, ot kotoroj nichto ne moglo ukryt'sya, kotoraya
ugadyvala malejshee dvizhenie, ya zametil, chto pozadi, u samogo
kraya allei, kakie-to teni skol'zyat za nami sledom, i mne
dazhe poslyshalis' tihie, kradushchiesya shagi. I vnezapno, - tak
molniya beloj vspyshkoj ozaryaet mestnost', - ya pochuyal, ya ponyal
vse: chto menya zamanivayut v zapadnyu, chto sutenery etoj
zhenshchiny kradutsya za nami i chto ona vedet menya, v temnote, v
kakoe- to uslovlennoe mesto, gde ya stanu ih dobychej. So
sverh®estestvennoj yasnost'yu, kakaya byvaet tol'ko v mgnoveniya
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, ya videl vse, vzveshival vse
vozmozhnosti. Eshche bylo vremya spastis' - s ulicy, kotoraya,
vidimo, prolegala nepodaleku, donosilsya shum tramvaya, - ya mog
kriknut' ili svistnut', sbezhalis' by lyudi: otchetlivo
vstavali peredo mnoj kartiny moego begstva, moego spaseniya.
   No stranno - eta osoznannaya ugroza ne obrazumila, a,
naprotiv, eshche bol'she vosplamenila menya. Nyne, v trezvuyu
minutu, pri yasnom svete osennego dnya, ya i sam ne vpolne
ponimayu, pochemu ya dejstvoval stol' nelepo: ya znal, znal
navernoe, chto bessmyslenno podvergayu sebya opasnosti, no v
etom predvkushenii tailos' dlya menya kakoe-to soblaznitel'noe
bezrassudstvo. YA predvidel nechto merzkoe, byt' mozhet,
grozyashchee smert'yu, ya drozhal ot gadlivosti pri mysli, chto menya
zhdet kakoe-to zlodejstvo, kakoe-to podloe, gryaznoe
priklyuchenie, no v moem novom, neizvedannom i neozhidannom
op'yanenii zhizn'yu sama smert' - i ta vyzyvala vo mne kakoe-to
mrachnoe lyubopytstvo. To li styd, boyazn' obnaruzhit'
trusost', to li rasslablenie voli, no chto-to ne davalo mne
ujti. Menya tyanulo okunut'sya v etu poslednyuyu kloaku zhizni,
za odin-edinstvennyj den' pustit' po vetru, promotat' vse
svoe proshloe; kakoe-to derzanie duha primeshivalos' k moemu
nizmennomu, poshlejshemu priklyucheniyu. I hotya ya vsemi svoimi
nervami chuyal opasnost', predugadyvaya ee vsemi svoimi
chuvstvami, svoim rassudkom, ya vse zhe uglublyalsya v roshchu,
derzha pod ruku ulichnuyu devku, kotoraya ne tol'ko ne
privlekala menya, no pochti ottalkivala, i znaya, chto ona vedet
menya k svoim soobshchnikam. No ya uzhe ne mog povernut' obratno.
Posle krazhi, sovershennoj mnoyu na skachkah, sila tyagoteniya ko
vsemu prestupnomu neuderzhimo uvlekala menya vse nizhe i nizhe.
I ya uzhe ne oshchushchal nichego, krome stremitel'nogo padeniya v
kakie-to novye bezdny i, byt' mozhet, v poslednyuyu - v bezdnu
smerti.
   Projdya eshche neskol'ko shagov, ona ostanovilas'. Opyat'
brosila vokrug neuverennyj vzglyad. Potom vyzhidatel'no
posmotrela na menya:
   - A skol'ko ty mne podarish'?
   Ah, vot chto! Ob etom ya i zabyl. No ee vopros ne
otrezvil menya. Naprotiv. YA ved' tol'ko odnogo i zhelal -
darit', otdavat', rastrachivat' sebya. YA toroplivo sunul ruku
v karman i vylozhil na podstavlennuyu eyu ladon' vse serebro i
neskol'ko smyatyh kreditok. I tut sluchilos' nechto do togo
porazitel'noe, chto eshche i teper' u menya teplee stanovitsya na
serdce, kogda ya vspominayu ob etom: bylo li eto zhalkoe
sozdanie ozadacheno razmerom platy, - obychno ona poluchala za
svoi uslugi tol'ko groshi, - ili ee udivila neponyatnaya
poryvistaya radost', s kakoj ya otdal ej den'gi, no tol'ko ona
podalas' nazad, i skvoz' gustuyu, durno pahnushchuyu t'mu ya
pochuvstvoval, chto ee izumlennyj vzglyad ishchet moego vzglyada.
I ya ispytal, nakonec, to, chego tshchetno zhazhdal ves' vecher:
kto-to dumal obo mne, zhdal ot menya otveta, vpervye vo mne
videli zhivogo cheloveka. I chto imenno eto otverzhennoe,
neschastnoe sushchestvo, predlagavshee, tochno tovar, svoe zhalkoe,
istaskannoe telo, dazhe ne vzglyanuv na pokupatelya, chto imenno
ona podnyala na menya glaza, ishcha vo mne cheloveka, - tol'ko
usililo moe strannoe op'yanenie, v kotorom yasnost' soznaniya
sochetalas' s bredom, chetkaya rabota mysli s ugarom chuvstv. I
vot eto chuzhoe mne sozdanie uzhe prizhalos' ko mne, no ne radi
ispolneniya oplachennoj obyazannosti; mne pochudilas' v etom
dvizhenii kakaya-to bezotchetnaya priznatel'nost', zhenstvennoe
zhelanie blizosti. YA berezhno vzyal e¸ za ostryj lokot', obnyal
slaboe, hudoe telo - i vdrug uvidel vsyu ee zhizn': chuzhoj
gryaznyj ugol na okraine goroda, gde ona s utra do poludnya
spit sredi kishashchih vokrug nee hozyajskih detej, uvidel
sutenera, kotoryj b'et ee, p'yanyh, kotorye v temnote
brosayutsya na nee, otdelenie bol'nicy, kuda ee privodyat,
auditoriyu kliniki, gde ee izmozhdennoe, bol'noe telo
pokazyvayut kak uchebnoe posobie nahal'nym molodym studentam,
a potom - konec v kakoj-nibud' derevenskoj obshchine na ee
rodine, gde ee poselyat i ostavyat okolevat' kak sobaku.
Beskonechnoe sostradanie k nej, ko vsem ej podobnym ovladelo
mnoj, goryachaya, chistaya nezhnost'. YA vse gladil i gladil ee
huden'kuyu detskuyu ruku. Potom naklonilsya i poceloval ee.
   V tot zhe mig za moej spinoj razdalsya shoroh. Hrustnula
vetka. YA otpryanul. I vot uzhe poslyshalsya grubyj muzhskoj
smeh: - Tak i est'! Tak ya i dumal!
   Dazhe i ne vidya ih, ya znal, kto takie eti lyudi. Nesmotrya
na vse svoe op'yanenie, ya ni na sekundu ne zabyval, chto menya
vyslezhivayut, malo togo - ya s ostrym lyubopytstvom podzhidal
ih. Iz kustov vynyrnula chelovecheskaya figura, za neyu -
vtoraya: molodye parni, oborvannye, s naglymi povadkami.
Opyat' poslyshalsya grubyj smeh: - |kaya gadost', zanimat'sya
tut svinstvom! Nu, konechno, blagorodnyj gospodin! No
teper' on popalsya!
   YA ne dvigalsya. Krov' stuchala v viskah. Straha ya ne
ispytyval. YA tol'ko zhdal - chto budet? Nakonec-to ya
ochutilsya na dne, na samom dne nizosti. Teper' dolzhna
nastupit' katastrofa, vzryv, konec, kotoromu ya
polusoznatel'no shel navstrechu.
   Kogda parni poyavilis', zhenshchina otskochila ot menya, no ne k
nim. Ona stoyala mezhdu nami: po-vidimomu, podstroennoe
napadenie bylo ej vse zhe ne sovsem priyatno. A parni
zlilis', chto ya stoyu i molchu. Oni pereglyadyvalis', ochevidno
ozhidaya s moej storony protesta, pros'by, vyrazheniya ispuga.
   - Vot kak, on molchit! - ugrozhayushche kriknul, nakonec, odin
iz nih. A drugoj podoshel ko mne i skazal povelitel'no:
   - Idem v otdelenie!
   YA vse eshche nichego ne otvechal. Togda pervyj polozhil mne
ruku na plecho i legon'ko tolknul vpered. - Marsh! - skazal
on.
   YA poshel. YA ne soprotivlyalsya, potomu chto ne hotel
soprotivlyat'sya; neveroyatnaya grubost', poshlost' etogo
opasnogo priklyucheniya zahvatila menya. Mozg rabotal
otchetlivo: ya znal, chto parni eti dolzhny bol'she menya boyat'sya
policii, chto ya mogu otkupit'sya neskol'kimi kronami, - no ya
hotel ispit' do dna chashu merzosti, ya naslazhdalsya
unizitel'nost'yu svoego polozheniya v kakom-to soznatel'nom
bespamyatstve. Ne spesha, slovno avtomat poshel ya v tu
storonu, kuda menya tolknuli.
   No kak raz to, chto ya tak bezropotno, tak pokorno poshel iz
temnoty na svet, po- vidimomu, smutilo parnej. Oni stali
peresheptyvat'sya. Potom opyat' narochito gromko zagovorili
mezhdu soboj.
   - SHut s nim, otpusti ego, - skazal odin (nevysokogo
rosta, s iz®edennym ospoj licom), no drugoj otvetil s
napusknoj strogost'yu:
   - Net, brat, shalish'! Pust'-ka eto sdelaet bednyak vrode
nas, kotoromu zhrat' nechego, ego sejchas zasadyat pod zamok.
Tak nechego davat' spusku i blagorodnomu gospodinu.
   V kazhdom ih slove ya slyshal neuklyuzhuyu pros'bu o tom, chtoby
ya zagovoril, nachal torgovat'sya s nimi; prestupnik vo mne
ponimal etih prestupnikov, ponimal, chto oni hotyat pomuchit'
menya strahom i chto ya muchayu ih svoej ustupchivost'yu. Mezhdu
nami shla nemaya bor'ba, i - o, kak bogata byla eta noch'! -
pered licom smertel'noj opasnosti, zdes', v smradnoj glushi
Pratera, v obshchestve prohodimcev i prostitutki, ya vtorichno za
dvenadcat' chasov ispytal neistovyj azart igry, no tol'ko
teper' na kartu bylo postavleno vse moe dobroporyadochnoe
sushchestvovanie, sama zhizn' moya. I ya, v upoenii iskushaya
sud'bu, predalsya etoj chudovishchnoj igre, trepeshcha vsemi do
otkaza natyanutymi nervami.
   - Aga, vot i policejskij, - poslyshalsya golos za moej
spinoj, - ne pozdorovitsya blagorodnomu gospodinu, pridetsya
nedel'ku otsidet'.
   |to dolzhno bylo prozvuchat' zlobno i grozno, no ya slyshal
zapinayushchuyusya neuverennost' tona. YA spokojno shel na svet
fonarya, gde v samom dele pobleskivala kaska policejskogo.
SHagov dvadcat' ostavalos' do nego. Parni za moej spinoj
umolkli; ya zametil, chto oni idut medlennej. Eshche minuta - ya
eto tochno znal, - i oni truslivo nyrnut obratno v temnotu, v
svoj mir, ozhestochennye neudachej, i vymestyat ee, byt' mozhet,
na neschastnoj zhenshchine. Igra konchilas': opyat', vo vtoroj
raz segodnya, ya vyigral, opyat' ukral u chuzhogo, neznakomogo
cheloveka ego vyigrysh. Vperedi uzhe mercal blednyj svet
fonarej, ya obernulsya i tol'ko teper' razglyadel lica oboih:
zlobu i ugryumyj styd prochel ya v ih begayushchih glazah. Oni
ostanovilis', razocharovannye, podavlennye, gotovye skryt'sya
vo mrake, ibo vlast' ih okonchilas'; teper' ne ya ih - oni
menya boyalis'.
   I v etu minutu - tochno v grudi u menya vdrug sorvalo vse
skrepy i chuvstva goryachej volnoj vyrvalis' naruzhu - mnoj
ovladela beskonechnaya, poistine bratskaya zhalos' k etim lyudyam.
CHego oni domogalis', neschastnye, polugolodnye, oborvannye
parni, ot menya, presyshchennogo parazita? Neskol'kih kron,
neskol'kih zhalkih kron. Oni mogli by vzyat' menya za gorlo,
tam, v temnote, ograbit', ubit' - i ne sdelali etogo, a
tol'ko popytalis', neuklyuzhe, neumelo, zapugat' menya radi
melkih serebryanyh monet, boltayushchihsya u menya v karmane. Kak
zhe ya smel, ya, vor iz prihoti, iz ozorstva sovershivshij
prestuplenie, chtoby poteshit' sebya, kak smel ya eshche muchit'
etih bednyag? YA uzhe ne tol'ko beskonechno zhalel ih, mne bylo
beskonechno stydno, chto radi svoego udovol'stviya ya eshche
zabavlyalsya ih strahom, ih neterpeniem. YA vzyal sebya v ruki:
teper', kak raz teper', na osveshchennoj ulice, gde mne uzhe
nichto ne grozilo, teper' ya dolzhen ustupit' im, smyagchit'
gorech' razocharovaniya v ih zlyh, golodnyh vzglyadah.
   Kruto povernuvshis', ya podoshel k odnomu iz nih. - Zachem
vam donosit' na menya? - skazal ya i postaralsya soobshchit'
golosu intonaciyu podavlyaemogo straha, - kakaya vam ot etogo
pol'za? Mozhet byt', menya arestuyut, a mozhet byt', i net. No
vam ved' eto ni k chemu. Zachem vam portit' mne zhizn'?
   Oba v smushchenii tarashchili na menya glaza. Oni ozhidali vsego
- okrika, ugrozy, ot kotoroj by popyatilis', nedovol'no
vorcha, kak obizhennye sobaki, tol'ko ne takoj sgovorchivosti.
Nakonec, odin skazal, no sovsem ne ugrozhayushche, a kak by
opravdyvayas': - Nuzhno soblyudat' zakon. My tol'ko ispolnyaem
svoj dolg.
   |to byla, po-vidimomu, zauchennaya dlya podobnyh sluchaev
fraza. I vse zhe ona prozvuchala kak-to fal'shivo. Ni tot, ni
drugoj ne reshalis' vzglyanut' na menya. Oni zhdali. I ya znal,
chego oni zhdut: chto ya poproshu poshchady i chto predlozhu im
deneg.
   YA eshche pomnyu kazhdoe iz etih mgnovenij. Pomnyu kazhdyj
napryagavshijsya vo mne nerv, kazhduyu mysl', mel'kavshuyu v ume.
I ya pomnyu, chego sperva hotela moya zlaya volya: zastavit' ih
zhdat', eshche pomuchit' ih, upit'sya soznaniem svoej vlasti nad
nimi. No ya totchas poborol sebya, ya stal unizhenno klyanchit',
potomu chto znal, chto dolzhen, nakonec, izbavit' ih ot straha.
YA prinyalsya razygryvat' komediyu, prosil ih szhalit'sya nado
mnoj, ne donosit', ne delat' menya neschastnym. Oni molchali,
no ya videl, v kakoe oni prishli smushchenie, eti neumelye
gore-vymogateli. I togda ya, nakonec-to, proiznes slova,
kotoryh oni zhazhdali tak dolgo: - YA... ya dam vam... sto
kron.
   Vse troe vzdrognuli i rasteryanno pereglyanulis'. Takoj
summy oni uzhe ne zhdali teper', kogda vse bylo dlya nih
poteryano. Nakonec, odin iz nih - ryaboj s bespokojnym
vzglyadom - prishel v sebya. Dva raza nachinal on govorit',
slova zastrevali u nego v gorle. Potom on skazal - i ya
chuvstvoval, kak emu stydno: - Dvesti kron.
   - Da perestan'te vy! - vmeshalas' vdrug zhenshchina. -
Skazhite spasibo, chto on voobshche vam chto-nibud' daet. On ved'
nichego ne sdelal, pochti i ne pritronulsya ko mne. |to uzh
prosto svinstvo!
   S podlinnym gnevom kriknula ona eti slova. I u menya
vzygralo serdce. Kto-to pozhalel menya, kto-to vystupil v moyu
zashchitu, - iz nizosti, iz vymogatel'stva vyglyanula dobrota,
temnoe stremlenie k spravedlivosti. Kakoe eto bylo schast'e,
kak vtorilo tomu, chto podnimalos' vo mne! Net, nel'zya
bol'she igrat' s etimi lyud'mi, nel'zya ih dol'she muchit'
strahom, stydom: dovol'no! dovol'no!
   - Horosho, pust' budet dvesti kron.
   Oni molchali, vse troe. YA dostal bumazhnik. Ochen'
medlenno, ne pryachas', shiroko raskryl ego. V odin mig oni
mogli vyrvat' ego u menya iz ruk i skryt'sya v temnote. No
oni zastenchivo otveli glaza. Mezhdu nimi i mnoyu, vmesto
bor'by i igry, voznikla tajnaya obshchnost', vzaimnoe doverie,
priznanie chuzhih prav, slovom - vpolne chelovecheskie
otnosheniya. YA izvlek dva kreditnyh bileta iz pachki
ukradennyh deneg i protyanul ih odnomu iz nih.
   - Pokorno blagodaryu, - skazal on nechayanno i tut zhe
otvernulsya. Ochevidno, on sam pochuvstvoval, chto smeshno
blagodarit' za dobytye vymogatel'stvom den'gi. Emu bylo
stydno, i ego styd - o, ya ved' vse postigal v tu noch',
kazhdoe dvizhenie otkryvalos' mne! - udruchal menya. YA ne
hotel, chtoby etot chelovek stydilsya peredo mnoj, potomu chto ya
byl nichut' ne luchshe ego, takoj zhe vor, kak on, truslivyj i
bezvol'nyj, kak on. Ego unizhenie muchilo menya, ya hotel
vernut' emu uverennost'. Poetomu ya otklonil ego
blagodarnost'.
   - |to ya dolzhen blagodarit' vas, - skazal ya i sam udivilsya
tomu, skol'ko podlinnoj zadushevnosti prozvuchalo v moem
golose. - Esli by vy donesli na menya, ya by pogib. Mne
prishlos' by zastrelit'sya, a vam by eto pol'zy ne prineslo.
Tak luchshe. YA pojdu teper' napravo, a vy svernite v druguyu
storonu. Spokojnoj nochi!
   Oni nichego ne otvetili. Nemnogo pogodya odin skazal:
"Spokojnoj nochi", za nim vtoroj i, nakonec, - prostitutka,
kotoraya vse vremya pryatalas' v teni. Kak teplo, kak serdechno
ona eto proiznesla, slovno iskrennee pozhelanie! Po ih
golosam ya chuvstvoval, chto gde-to gluboko, v tajnikah dushi,
oni lyubili menya i chto etoj strannoj vstrechi oni nikogda ne
zabudut. V tyur'me ili v bol'nice ona, byt' mozhet,
pripomnitsya im: chto-to ot menya ostanetsya v nih, chto-to svoe
ya im otdal. I radost' etogo dareniya napolnyala menya, kak eshche
ni odno chuvstvo v zhizni.
   YA poshel odin v polumrake k vyhodu iz Pratera. Vse, chto
ugnetalo menya, ischezlo; ya chuvstvoval s nevedomoj dosele
polnotoj, kak ya, slovno dolgo propadavshij bez vesti, opyat'
vlivayus' v bespredel'nost' mira. Vse, kazalos' mne, zhivet
tol'ko dlya menya, no i moya zhizn' otdana vsemu. CHernymi
tenyami obstupali menya derev'ya, vstrechaya menya druzheskim
shelestom, i ya lyubil ih. Zvezdy siyali mne s neba, i ya vdyhal
ih belyj privet. Otkuda-to donosilos' penie, i mne
chudilos', chto eto poyut dlya menya. Vse teper' prinadlezhalo
mne, s teh por kak ya razbil korostu, pokryvavshuyu moyu grud',
i vse vleklo menya, potomu chto ya uznal, chto net bol'shej
radosti, chem davat', rastochat' sebya. O, kak legko,
chuvstvoval ya, dostavit' radost' i samomu vozradovat'sya etoj
radosti: nuzhno tol'ko otkryt'sya, i uzhe struitsya ot cheloveka
k cheloveku zhivoj potok, nizvergaetsya ot vysokogo k nizkomu
i, penyas', vnov' podnimaetsya iz glubiny v beskonechnost'.
   U vyhoda iz Pratera, podle stoyanki fiakrov, ya uvidel
torgovku, ustalo sklonivshuyusya nad svoej korzinoj. V korzine
lezhali zapylennye hlebcy i gnilye yabloki. Dolzhno byt', s
samogo utra sidela ona tut, sgorbivshis' nad svoimi zhalkimi
groshami. Otchego by i tebe ne radovat'sya, podumal ya, esli
raduyus' ya? YA vzyal nebol'shoj hlebec i polozhil v korzinu
kreditnyj bilet. Ona toroplivo stala sobirat' sdachu, no ya
poshel dal'she i uspel tol'ko zametit', kak ona ispuganno
vzdrognula ot izumleniya i schast'ya, kak ona vdrug vypryamilas'
i zapletayushchimsya yazykom posylala mne vsled slova
blagodarnosti. S hlebcem v ruke ya podoshel k loshadi,
ponurivshej ustaluyu golovu mezhdu ogloblyami; ona povernula ko
mne mordu i privetlivo fyrknula. V ee tusklom vzglyade ya
tozhe chital blagodarnost' za to, chto pogladil ee rozovye
nozdri i dal ej hlebec. I edva lish' ya sdelal eto, mne
zahotelos' bol'shego: dostavlyat' eshche bol'she radosti, eshche
sil'nee pochuvstvovat', kak mozhno pri pomoshchi serebryanyh
kruzhochkov, neskol'kih pestryh bumazhek unichtozhit' strah,
ubit' zabotu, zazhech' vesel'e. Pochemu zdes' net nishchih?
Pochemu net detej, mechtayushchih o vozdushnyh sharah, kotorye von
tam neset domoj hromoj starik, hmuryas' ot ogorcheniya, chto tak
malo vyruchil za ves' dolgij zharkij den'. YA podoshel k nemu.
   - Dajte mne shary.
   - Desyat' hellerov shtuka, - skazal on nedoverchivo: na chto
etomu shchegolevatomu bezdel'niku mogli ponadobit'sya sredi nochi
pestrye shary?
   - Dajte vse, - skazal ya i protyanul emu desyat' kron. On
vstrepenulsya, morgaya posmotrel na menya, potom drozhashchej rukoj
podal mne verevku, na kotoroj derzhalis' vse shary. SHary
natyagivali verevku, oni hoteli vyrvat'sya, poletat' na
svobode, podnyat'sya v samoe nebo. Tak stupajte zhe, letite,
kuda vas vlechet, bud'te svobodny! YA otvyazal verevku,
vypustil shary, i oni vzvilis' vverh, kak mnozhestvo
raznocvetnyh lun. So vseh storon sbegalis' smeyushchiesya lyudi,
iz mraka vyhodili vlyublennye parochki, kuchera fiakrov shchelkali
bichami i, oklikaya drug druga, pokazyvali pal'cami na shary,
kotorye unosilis' nad verhushkami derev'ev v storonu
gorodskih krysh. Vse veselo pereglyadyvalis', zabavlyayas' moej
bezrassudnoj zateej.
   Pochemu ya nikogda etogo ne znal, ne znal, kak legko i kak
horosho - darit' radost'! Kreditki vdrug opyat' nachali
obzhigat' mne pal'cy, oni rvalis' iz moih ruk, kak tol'ko chto
vozdushnye shary: oni tozhe hoteli uporhnut' ot menya v
nevedomoe. YA sgreb ih, - ukradennye u Lajosha i svoi, ibo
niskol'ko uzhe ne razlichal ih i ne chuvstvoval za soboj
nikakoj viny, - i derzhal v kulake, gotovyj brosit' ih
vsyakomu, kto zahochet vzyat'. Uvidev metel'shchika, serdito
podmetavshego pustynnuyu mostovuyu, ya ostanovilsya. On podumal,
chto ya hochu sprosit' ego, kak projti na kakuyu-nibud' ulicu, i
ugryumo podnyal na menya glaza; ya ulybnulsya emu i protyanul
kreditku v dvadcat' kron. On s nedoumeniem posmotrel na
nee, potom vzyal i molcha stal zhdat', chego ya ot nego potrebuyu.
No ya zasmeyalsya i skazal: - Kupi sebe chto-nibud' na eti
den'gi, - i poshel dal'she. Vse vremya smotrel ya po storonam,
- ne poprosit li kto-nibud' deneg, i tak kak nikto ne
podhodil, to sam predlagal ih: odnu bumazhku podaril
prostitutke, zagovorivshej so mnoyu, dve - fonarshchiku, odnu
brosil v otkrytoe okno pekarni, nahodivshejsya v podvale; i
tak ya shel vse dal'she i dal'she, ostavlyaya za soboj kak by
kil'vater izumleniya, blagodarnosti i radosti. Nakonec, ya
prinyalsya razbrasyvat' kreditki, smyav ih v komochek, po
trotuaru, po cerkovnoj paperti i radovalsya pri mysli o tom,
chto zavtra kakaya-nibud' starushka, idya k zautrene, najdet eti
sto kron i vozblagodarit gospoda, chto udivitsya i obraduetsya
kakoj-nibud' bednyj student, masterica, rabochij - kak sam ya
udivilsya i obradovalsya v etu noch', najdya samogo sebya.
   YA uzhe ne pomnyu teper', kuda i kak ya razbrosal vse
bumazhnye, a potom i serebryanye svoi den'gi. YA byl kak v
chadu, golova u menya kruzhilas', i kogda poslednie bumazhki
uporhnuli, mne stalo tak legko, slovno u menya vyrosli
kryl'ya, i ya oshchutil svobodu, kakoj nikogda ne znal. Ulica,
nebo, doma - vse raskryvalos' mne v kakom-to novom edinstve,
vse, vse vyzyvalo novoe chuvstvo obladaniya i soprichastiya;
nikogda, dazhe v samye pylkie mgnoveniya, ne oshchushchal ya tak
ostro, chto vse eto dejstvitel'no sushchestvuet, zhivet, i chto ya
zhivu, i chto zhizn' okruzhayushchego mira i moya zhizn' tozhdestvenny,
chto eto odna i ta zhe velikaya, moguchaya zhizn', kotoroj ya
nikogda ne umel radovat'sya kak nadlezhalo i kotoruyu postigaet
tol'ko lyubov', ob®emlet tol'ko tot, kto otdaetsya.
   YA perezhil eshche odnu, poslednyuyu, tyazheluyu minutu, kogda ya,
dojdya v upoenii schast'ya do svoej dveri, vstavil klyuch v
zamochnuyu skvazhinu i predo mnoj otkrylsya temnyj proval moej
kvartiry. Tut vdrug menya ohvatil strah, ne vernus' li ya
sejchas v svoyu staruyu, prezhnyuyu zhizn', esli vojdu v zhilishche
togo, kem ya byl do sih por, esli lyagu v ego postel', esli
snova soprikosnus' so vsem, ot chego menya eta noch' tak
chudesno osvobodila. Net, net, tol'ko ne stat' snova tem
chelovekom, kotorym ya byl, etim vcherashnim prezhnim
dzhentl'menom, korrektnym, beschuvstvennym, chuzhdym vsemu na
svete! Luchshe rinut'sya vo vse puchiny prestupleniya i zla, no
tol'ko - v nastoyashchuyu zhizn'! YA ustal, beskonechno ustal i vse
zhe boyalsya, chto son poglotit menya i svoej chernoj tinoj smoet
vse to goryachee, pylkoe, zhivoe, chto zazhgla vo mne eta noch'.
Boyalsya, chto vse perezhitoe okazhetsya mimoletnym i prehodyashchim,
kak fantasticheskij son.
   No nautro ya prosnulsya bodryj, svezhij, s tem zhe chuvstvom
blagodarnosti i schast'ya. S teh por proshlo chetyre mesyaca, i
byloe ocepenenie ne vozvrashchalos' ko mne, ya vse eshche sogret
zhivym teplom. Sladostnyj ugar togo dnya, kogda pochva moego
mira vdrug ushla iz-pod nog i ya nizvergsya v nevedomoe i, v
stremitel'nom padenii, vmeste s glubinami sobstvennoj dushi
postig glubinu vsej zhizni, - etot plamen', pravda, ugas, no
ya i teper' s kazhdym dyhaniem oshchushchayu goryachee bienie svoego
serdca i radostno vstrechayu kazhdyj novyj den'. YA znayu, chto
stal drugim chelovekom, s drugimi chuvstvami, drugim
vospriyatiem i bolee yasnym soznaniem.
   Razumeetsya, ya ne smeyu utverzhdat', chto stal luchshe, chem
byl; znayu tol'ko, chto stal schastlivee, ibo obrel kakoj-to
smysl v svoej opustoshennoj zhizni, smysl, dlya kotorogo ne
nahozhu drugogo slova, krome slova samoe zhizn'.
   S teh por ya ni v chem ne znayu zapreta, tak kak v moih
glazah zakony i pravila moej sredy ne imeyut ceny, ya ne
styzhus' ni drugih, ni samogo sebya. Takie slova, kak chest',
prestuplenie, porok, teper' zvuchat dlya menya fal'shivo i
mertvo, ya ne mogu bez sodroganiya dazhe proiznesti ih.
   YA zhivu, povinuyas' toj volshebnoj sile, kotoruyu vpervye
togda oshchutil. Kuda ona tolkaet menya, ya ne sprashivayu byt'
mozhet, k novoj bezdne, k tomu, chto drugie nazyvayut porokom,
ili k chemu-nibud' velichestvenno vozvyshennomu. YA etogo ne
znayu i znat' ne hochu. Ibo ya veryu, chto podlinno zhivet lish'
tot, kto zhivet tajnoj svoej sud'by.
   No nikogda - iv etom ya ubezhden - ne lyubil ya zhizn' stol'
pylko, i teper' ya znayu, chto kazhdyj sovershaet prestuplenie
(edinstvennoe myslimoe prestuplenie!), kto ravnodushno
prohodit mimo hot' edinogo iz ee oblichij. S teh por kak ya
nachal ponimat' samogo sebya, ya ponimayu beskonechno mnogoe
drugoe zhadnyj vzglyad prohozhego, ostanovivshegosya pered
vitrinoj, potryasaet menya, veselye pryzhki sobaki privodyat v
vostorg. YA stal vdrug na vse obrashchat' vnimanie, nichto mne
ne bezrazlichno. Ezhednevno, chitaya gazetu (v kotoroj prezhde
prosmatrival tol'ko repertuar teatrov i ob®yavleniya ob
aukcionah), ya nahozhu mnozhestvo prichin dlya volneniya, knigi,
kazavshiesya mne skuchnymi, teper' uvlekayut menya.
   I chto udivitel'nee vsego, ya vdrug nauchilsya govorit' s
lyud'mi ne tol'ko vo vremya tak nazyvaemoj svetskoj besedy.
Sluga, zhivushchij u menya sem' let, interesuet menya, ya chasto s
nim razgovarivayu; shvejcar, mimo kotorogo ya obychno prohodil
bezuchastno, kak mimo podvizhnogo stolba, nedavno rasskazal
mne pro smert' svoej dochurki, i eto potryaslo menya sil'nee
tragedij SHekspira. I eto preobrazhenie - hotya, chtoby ne
vydat' sebya, ya vneshne prodolzhayu zhit' v mire dobroporyadochnoj
skuki, - kazhetsya, ponemnogu stanovitsya yavnym. Koe-kto vdrug
nachal vykazyvat' po otnosheniyu ko mne serdechnost', uzhe trizhdy
na etoj nedele ko mne pristavali chuzhie sobaki. I druz'ya
radostno govoryat mne, - kak budto ya perenes tyazheluyu bolezn',
- chto nahodyat menya pomolodevshim.
   Pomolodevshim?! Nikto ved', krome menya, ne znaet, chto
tol'ko teper' ya dejstvitel'no nachinayu zhit'. Vprochem, takovo
ved' obshchee dlya vseh zabluzhdenie, kazhdyj dumaet, chto proshloe
bylo tol'ko oshibkoj i podgotovkoj, i ya otlichno ponimayu, chto
s moej storony eto bol'shaya derzost', vzyav holodnoe pero v
tepluyu, zhivuyu ruku, vyvesti na besstrastnoj bumage ya
podlinno zhivu. No pust' eto samoobman, - tol'ko on
oschastlivil menya, sogrel moyu krov' i otkryl mne glaza. I
esli ya opisyvayu zdes' chudo svoego probuzhdeniya, to ved' ya
delayu eto tol'ko dlya sebya, znayushchego bol'she, chem mogut mne
skazat' moi sobstvennye slova. YA ne govoril ob etom ni s
odnim iz moih druzej, oni ne dogadyvalis', chto ya uzhe byl
mertvecom, i oni nikogda ne dogadayutsya, chto teper' ya
voskres. I pust' voleyu sud'by smert' vtorgnetsya v moyu
ozhivshuyu zhizn' i eti stranicy popadut v chuzhie ruki - takaya
mysl' nichut' menya ne strashit i ne muchit. Ibo tot, kto ne
izvedal volshebstva takih mgnovenij, ne pojmet, - kak ne
ponyal by ya sam eshche polgoda tomu nazad, - chto neskol'ko
mimoletnyh, na pervyj vzglyad pochti ne svyazannyh mezhdu soboj
proisshestvij odnogo vechera mogli kakim to chudom razzhech' uzhe
ugasshuyu zhizn'.
   Pered takim chitatelem ya ne styzhus', potomu chto on ne
ponizhaet menya. A tot, kto postig vseob®emlyushchuyu svyaz'
yavlenij, tot ne sudit, i gordost' chuzhda emu. Pered nim ya ne
styzhus', potomu chto on ponimaet menya. Kto odnazhdy obrel
samogo sebya, tot uzhe nichego na etom svete utratit' ne mozhet.
I kto odnazhdy ponyal cheloveka v sebe, tot ponimaet vseh
lyudej.

Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321