Roal'd Dal'. CHarli i shokoladnaya fabrika ------------------------------------------------------------------------------- Roald Dahl. Charlie And The Chocolate Factory Iz knigi: Dal, R. CHarli i shokoladnaya fabrika: Skazochnaya povest' - M.: Raduga, 1991.-104s. Perevod s anglijskogo -- M. Baron i E. Baron Stihi v perevode N. Zlotnikovoj Scanning -- Slimer, Spellcheck -- Dana Bond (dana.b@web.de), maj 2002 g. Skazochnaya povest' izvestnogo anglijskogo pisatelya adresovana detyam - doshkol'nikam i mladshim shkol'nikam; v nej rasskazyvaetsya ob uvlekatel'nyh priklyucheniyah malen'kogo mal'chika CHarli i drugih detej na volshebnoj konditerskoj fabrike mistera Vonki. ----------------------------------------------------------------------------- OT PEREVODCHIKA Dva goda nazad (mne togda bylo 12 let) ya uvidel v vitrine knizhnogo magazina nebol'shuyu detskuyu knizhku na anglijskom yazyke. Na oblozhke byli izobrazheny zabavnyj chelovechek v cilindre i kakaya-to neobyknovennaya, fantasticheskaya raznocvetnaya mashina. Avtor - Roald Dal, a nazyvalas' knizhka "CHarli i shokoladnaya fabrika". YA reshil kupit' etu knizhku sovsem ne izvestnogo mne anglijskogo pisatelya. A kogda prishel domoj i nachal chitat', to ne smog otorvat'sya, poka ne dochital do samogo konca. Okazalos', chto "CHarli i shokoladnaya fabrika" - mudraya, dobraya povest'-skazka o detyah i dlya detej. YA chital volshebnuyu, fantasticheskuyu istoriyu o detyah iz malen'kogo provincial'nogo gorodka i v ee geroyah uznaval sebya i svoih druzej - inogda dobryh, a inogda ne ochen', inogda takih shchedryh, a inogda nemnozhko zhadnyh, inogda horoshih, a inogda upryamyh i kapriznyh. YA reshil napisat' Roaldu Dalu pis'mo. CHerez dva mesyaca (pis'ma iz Anglii idut dolgo) prishel otvet. Tak nachalas', prodolzhayushchayasya i sejchas, nasha perepiska. Roald Dal byl rad, chto ego kniga, kotoruyu chitayut i lyubyat deti vsego mira, izvestna i v Rossii, zhal', konechno, chto prochest' ee mogut lish' te rebyata, kotorye horosho znayut anglijskij yazyk. Roald Dal napisal mne o sebe. On rodilsya i vyros v Anglii. V vosemnadcat' let poehal rabotat' v Afriku. A kogda nachalas' vtoraya mirovaya vojna, on stal letchikom i voeval s nenavistnym emu fashizmom. Togda on nachal pisat' svoi pervye rasskazy, a pozzhe - povesti-skazki dlya detej. Teper' ih uzhe bolee dvadcati. Sejchas Roald Dal zhivet v Anglii, v Bakingemshire, so svoimi det'mi i vnukami i pishet knigi dlya detej. Po mnogim iz ego knig (v tom chisle i po skazke "CHarli i shokoladnaya fabrika") snyaty fil'my, postavleny spektakli. Roald Dal prislal mne mnogo svoih knig. Vse eto zamechatel'nye skazki. Mne stalo zhal' rebyat, kotorye ne znayut anglijskogo yazyka i ne mogut prochest' knigi Roalda Dala, i ya reshil perevesti ih na russkij yazyk, a nachal, konechno zhe, s povesti "CHarli i shokoladnaya fabrika". Perevodil ya knigu vmeste s moej mamoj, a stihi perevela moya babushka, detskij vrach. YA ochen' nadeyus', chto povest' o malen'kom CHarli i volshebnike mistere Vonke stanet lyubimoj skazkoj mnogih detej. Misha Baron * * * Posvyashchaetsya Teo V |TOJ KNIGE VY POZNAKOMITESX S PYATXYU DETXMI. |TO: AVGUST GLUP - zhadnyj mal'chik, VERUKA SOLT - devochka, izbalovannaya roditelyami, VIOLETTA BXYURGARD - devochka, kotoraya postoyanno zhuet rezinku, MAJK TIVI - mal'chik, kotoryj s utra do nochi smotrit televizor, CHARLI BAKET - glavnyj geroj etoj povesti. 1. Poznakom'tes' s CHarli |h, skol'ko narodu! CHetvero ochen' staryh lyudej - roditeli mistera Baketa, dedushka Dzho i babushka Dzhozefina; roditeli missis Baket, dedushka Dzhordzh i babushka Dzhordzhina. A eshche mister i missis Baket. U mistera i missis Baket est' malen'kij syn. Ego zovut CHarli Baket. - Zdravstvujte, zdravstvujte, i eshche raz zdravstvujte! On rad vstreche s vami. Vsya sem'ya - shestero vzroslyh (mozhete pereschitat') i malysh CHarli - zhila v derevyannom domike na okraine tihogo gorodka. Domik byl slishkom mal dlya takoj bol'shoj sem'i, zhit' tam vsem vmeste bylo ochen' neudobno. Komnat bylo tol'ko dve, a krovat' odna. Krovat' otdali babushkam i dedushkam, potomu chto oni byli do togo starye i slabye, chto nikogda s nee ne slezali. Dedushka Dzho i babushka Dzhozefina zanimali pravuyu polovinu, a dedushka Dzhordzh i babushka Dzhordzhina - levuyu. Mister i missis Baket i malen'kij CHarli Baket spali v sosednej komnate na matracah na polu. Letom eto bylo neploho, no zimoj, kogda holodnye skvoznyaki vsyu noch' gulyali po polu, - uzhasno. O tom, chtoby kupit' novyj dom ili hotya by eshche odnu krovat', ne moglo byt' i rechi, Bakety byli slishkom bedny. Edinstvennym v sem'e, kto imel rabotu, byl mister Baket. On rabotal na fabrike zubnoj pasty. Celyj den' mister Baket zavinchival tyubiki s zubnoj pastoj. No platili za eto ochen' malo. I kak mister Baket ni staralsya, kak ni speshil, zarabotannyh deneg ne hvatalo, chtoby kupit' hotya by polovinu samogo neobhodimogo dlya takoj bol'shoj sem'i. Ne hvatalo dazhe na edu. Bakety mogli pozvolit' sebe tol'ko hleb s margarinom na zavtrak, varenuyu kartoshku i kapustu na obed da kapustnyj sup na uzhin. V voskresen'e dela obstoyali nemnogo luchshe. I vsya sem'ya s neterpeniem zhdala voskresen'ya, ne potomu, chto eda byla drugaya, net, prosto kazhdyj mog poluchit' dobavku. Bakety, konechno, ne golodali, no vseh ih (dvuh dedushek, dvuh babushek, roditelej CHarli i osobenno samogo malysha CHarli) s utra do vechera donimalo uzhasnoe chuvstvo pustoty v zheludke. Huzhe vseh prihodilos' CHarli. I hotya mister i missis Baket chasten'ko otdavali emu svoi porcii, dlya rastushchego organizma etogo bylo nedostatochno, i CHarli ochen' hotelos' chego-nibud' bolee sytnogo i vkusnogo, chem kapusta i kapustnyj sup. No bol'she vsego na svete emu hotelos'... shokolada. Kazhdoe utro po doroge v shkolu CHarli ostanavlivalsya u vitrin i, prizhavshis' nosom k steklu, smotrel na gory shokolada, a u samogo slyunki tekli. Mnogo raz on videl, kak drugie deti dostayut iz karmanov plitki slivochnogo shokolada i zhadno zhuyut ego. Smotret' na eto bylo nastoyashchej pytkoj. Tol'ko raz v godu, v svoj den' rozhdeniya, CHarli Baketu udavalos' otvedat' shokolada. Celyj god vsya sem'ya kopila den'gi, i, kogda nastupal schastlivyj den', CHarli poluchal v podarok malen'kuyu plitku shokolada. I kazhdyj raz, poluchiv podarok, on akkuratno klal ego v malen'kij derevyannyj yashchichek i berezhno hranil tam, slovno eto byl vovse ne shokolad, a zoloto. V posleduyushchie neskol'ko dnej CHarli tol'ko smotrel na shokoladku, no ni v koem sluchae k nej ne prikasalsya. Kogda zhe terpenie u mal'chika podhodilo k koncu, on otryval kraeshek obertki tak, chtob byl viden ma-alen'kij kusochek plitki, a zatem otkusyval sovsem nemnozhko, tal'k o chtoby oshchutit' vo rtu udivitel'nyj vkus shokolada. Na drugoj den' CHarli otkusyval eshche malen'kij kusochek. Potom eshche. Takim obrazom udovol'stvie rastyagivalos' na mesyac s lishnim. No ya poka eshche ne rasskazal vam o tom, chto muchilo malysha CHarli, lyubitelya shokolada, bol'she vsego na svete. |to bylo gorazdo huzhe, chem smotret' na gory shokolada v vitrinah, huzhe, chem videt', kak drugie deti poedayut pryamo u tebya na glazah slivochnyj shokolad. Nichego bolee uzhasnogo predstavit' sebe nevozmozhno. Bylo eto vot chto: v gorode, pryamo pered oknami sem'i Baket, nahodilas' shokoladnaya fabrika byla ne prosto bol'shaya. |to byla samaya bol'shaya i samaya znamenitaya shokoladnaya fabrika v mire - FABRIKA VONKI. Vladel eyu mister Villi Vonka, velichajshij izobretatel' i shokoladnyj korol'. Udivitel'naya eto byla fabrika! Ee okruzhala vysokaya stena. Popast' vnutr' mozhno bylo tol'ko cherez bol'shie zheleznye vorota, iz trub shel dym, i otkuda-to iz glubiny donosilos' strannoe zhuzhzhan'e, a za stenami fabriki na polmili vokrug vozduh byl propitan gustym zapahom shokolada. Dvazhdy v den', po doroge v shkolu i iz shkoly, CHarli Baket prohodil mimo etoj fabriki. I kazhdyj raz on zamedlyal shag i s vostorgom vtyagival volshebnyj zapah shokolada. O, kak on lyubil etot zapah! O, kak mechtal proniknut' na fabriku i uznat', chto tam vnutri! 2. Fabrika mistera Villi Vonki Po vecheram, pouzhinav vodyanistym kapustnym supom, CHarli obychno otpravlyalsya v komnatu babushek i dedushek, chtoby poslushat' ih rasskazy i pozhelat' im dobroj nochi. Kazhdomu iz starikov perevalilo za devyanosto. Vse oni byli hudye, kak skelet, i smorshchennye, kak pechenoe yabloko. Ves' den' oni lezhali v krovati: dedushki - v nochnyh kolpakah, babushki - v chepchikah, chtoby ne zamerznut'. Ot nechego delat' oni dremali. No kak tol'ko otkryvalas' dver', v komnatu vhodil CHarli i govoril "Dobryj vecher, dedushka Dzho i babushka Dzhozefina, dedushka Dzhordzh i babushka Dzhordzhina", stariki sadilis' v posteli, ih smorshchennye lica ozaryala ulybka, i nachinalas' beseda. Oni lyubili etogo malysha. On byl edinstvennoj radost'yu v zhizni starikov, i oni ves' den' s neterpeniem zhdali etih vechernih besed. CHasto roditeli tozhe zahodili v komnatu, ostanavlivalis' na poroge i slushali rasskazy dedushek i babushek. Tak sem'ya hot' na polchasa zabyvala pro golod i bednost', i vse byli schastlivy. Odnazhdy vecherom, kogda CHarli, kak obychno, prishel provedat' starikov, on sprosil: - A pravda li, chto shokoladnaya fabrika Vonki samaya bol'shaya v mire? - Pravda li? - vskrichali vse chetvero. - Konechno, pravda! Gospodi! Razve ty ne znal? Ona v pyat'desyat raz bol'she lyuboj drugoj fabriki. - A pravda, chto mister Villi Vonka luchshe vseh na svete umeet delat' shokolad? - Moj mal'chik, - otvetil dedushka Dzho, pripodnimayas' na podushke, - mister Villi Vonka - samyj zamechatel'nyj konditer v mire! YA-to dumal, eto vsem izvestno. - YA, dedushka Dzho, znal, chto on znamenityj, znal, chto on izobretatel'... - Izobretatel'? - voskliknul dedushka. - Da chto ty! V shokoladnom dele on volshebnik! On mozhet vse! Verno, moi dorogie? Dve babushki i odin dedushka zakivali golovami: - Sovershenno verno, vernee i byt' ne mozhet. A dedushka Dzho udivlenno sprosil: - Ty chto, hochesh' skazat', ya nikogda ne rasskazyval tebe o mistere Villi Vonke i ego fabrike? - Nikogda, - otvetil CHarli. - Bozhe moj! Kak zhe eto ya? - Pozhalujsta, dedushka Dzho, rasskazhi sejchas, - poprosil CHarli. - Nepremenno rasskazhu. Usazhivajsya poudobnee i slushaj vnimatel'no. Dedushka Dzho byl v sem'e samyj staryj. Emu srovnyalos' devyanosto shest' s polovinoj let, a eto ne tak uzh i malo. Kak i vse ochen' starye lyudi, on byl boleznennyj, slabyj i malorazgovorchivyj chelovek. No vecherami, kogda v komnatu zahodil ego lyubimyj vnuk CHarli, dedushka na glazah molodel. Ustalost' kak rukoj snimalo. On stanovilsya neterpeliv i volnovalsya, slovno mal'chishka. - O! |tot mister Villi Vonka udivitel'nyj chelovek! - voskliknul dedushka Dzho. - A znaesh' li ty, naprimer, chto on pridumal bolee dvuhsot novyh vidov shokolada, i vse s raznoj nachinkoj? Ni odna konditerskaya fabrika v mire ne vypuskaet takih sladkih i vkusnyh shokoladok! - CHistaya pravda, - podtverdila babushka Dzhozefina. - I on rassylaet ih po vsemu svetu. Verno, dedushka Dzho? - Da, da, moya dorogaya. On rassylaet ih vsem na svete korolyam i prezidentam. No mister Villi Vonka delaet ne tol'ko shokolad. U nego est' neskol'ko prosto neveroyatnyh izobretenij. Znaesh' li ty, chto on izobrel shokoladnoe morozhenoe, kotoroe ne taet bez holodil'nika? Ves' den' ono mozhet prolezhat' na solnce i ne rastaet! - No eto nevozmozhno! - voskliknul CHarli, udivlenno glyadya na dedushku. - Konechno, nevozmozhno! I sovershenno neveroyatno! No mister Villi Vonka eto sdelal! - vskrichal dedushka Dzho. - Imenno tak, - podtverdili ostal'nye. Dedushka Dzho prodolzhil svoj rasskaz. Govoril on ochen' medlenno, chtoby CHarli ne propustil ni edinogo slova: - Mister Villi Vonka delaet zefir, kotoryj pahnet fialkoj, i udivitel'nye karamel'ki, kotorye kazhdye desyat' sekund menyayut cvet, a eshche malen'kie konfetki, kotorye prosto tayut vo rtu. On umeet delat' zhvachku, nikogda ne teryayushchuyu vkusa, i saharnye shariki, kotorye mozhno nadut' do ogromnyh razmerov, a potom protknut' bulavkoj i s®est'. No glavnyj sekret mistera Vonki - chudesnye, golubye v krapinku, ptich'i yaichki. Kogda kladesh' takoe yaichko v rot, ono stanovitsya vse men'she i men'she i v konce koncov taet, a na konchike yazyka ostaetsya krohotnyj rozovyj ptenchik. - Dedushka zamolchal i obliznulsya. - Pri odnoj mysli obo vsem ob etom u menya slyunki tekut, - dobavil on. - I u menya tozhe, - priznalsya CHarli. - Pozhalujsta, rasskazyvaj dal'she. Poka oni razgovarivali, v komnatu tihon'ko voshli mister i missis Baket i teper', stoya u dveri, tozhe slushali dedushkin rasskaz. - Rasskazhi CHarli pro sumasshedshego indijskogo princa, - poprosila babushka Dzhozefina, - emu ponravitsya. - Ty imeesh' v vidu princa Pondisheri? - rassmeyalsya dedushka Dzho. - Sovershenno nenormal'nyj princ, - dobavil dedushka Dzhordzh. - No ochen' bogatyj, - utochnila babushka Dzhordzhina. - A chto on sdelal? - neterpelivo sprosil CHarli. - Slushaj, - otvetil dedushka Dzho. - YA tebe rasskazhu. 3. Mister Vonka i indijskij princ Princ Pondisheri napisal misteru Villi Vonke pis'mo, - nachal svoj rasskaz dedushka Dzho. - On priglasil Villi Vonku priehat' v Indiyu i postroit' dlya nego ogromnyj shokoladnyj dvorec. - I mister Villi Vonka soglasilsya? - Konechno. Ah, kakoj eto byl dvorec! Sto komnat, i vse iz svetlogo i temnogo shokolada. Kirpichi shokoladnye, i cement, skreplyavshij ih, shokoladnyj, i okna shokoladnye, steny i potolki tozhe iz shokolada, tak zhe kak i kovry, kartiny, mebel'. A stoilo povernut' kran v vannoj, i ottuda lilsya goryachij shokolad. Kogda rabota byla zakonchena, mister Villi Vonka predupredil princa Pondisheri, chto dvorec dolgo ne prostoit, i posovetoval poskoree ego s®est'. "Erunda! - voskliknul princ. - YA ne stanu est' svoj dvorec! Ne otkushu dazhe malyusen'kogo kusochka ot lestnicy i ni razu ne liznu stenku! YA budu v nem zhit'!" No mister Villi Vonka, konechno zhe, okazalsya prav. Vskore vydalsya ochen' zharkij den', i dvorec nachal tayat', osedat' i malo-pomalu rasteksya po zemle. A sumasshedshij princ, dremavshij v eto vremya v gostinoj, prosnulsya i uvidel, chto plavaet v ogromnoj lipkoj shokoladnoj luzhe. Malysh CHarli ne shelohnuvshis' sidel na kraeshke krovati i vo vse glaza smotrel na dedushku. On prosto otoropel. - I vse eto pravda? Ty ne smeesh'sya nado mnoj? - CHistaya pravda! - horom zakrichali vse babushki i dedushki. - Konechno, pravda! Sprosi kogo hochesh'. - YA rasskazhu tebe eshche koe-chto, - dobavil dedushka Dzho. - I eto tozhe pravda. - On pridvinulsya poblizhe k CHarli i prosheptal: - Nikto... nikogda... ne vyhodit... ottuda! - Otkuda? - ne ponyal CHarli. - I nikto... nikogda... ne vhodit... tuda! - Kuda? - sprosil CHarli. - YAsnoe delo, na fabriku Vonki! - O kom ty govorish', dedushka? - YA govoryu o rabochih, CHarli. - O rabochih? - Na vseh fabrikah, - poyasnil dedushka Dzho, - est' rabochie. Po utram oni vhodyat na fabriku cherez vorota, a vecherom vyhodyat. I tak vezde, krome fabriki mistera Vonki. Ty kogda-nibud' videl, chtoby hot' odin chelovek zashel tuda ili vyshel ottuda? CHarli vnimatel'no posmotrel na babushek i dedushek, a oni - na nego. Lica u nih byli dobrye, ulybayushchiesya, no odnovremenno sovershenno ser'eznye. Oni ne shutili. - Nu tak chto, videl? - povtoril dedushka Dzho. - YA... ya, pravo, ne znayu, dedushka. - CHarli ot volneniya stal dazhe zaikat'sya. - Kogda ya prohozhu mimo fabriki, vorota vsegda zakryty. - Vot imenno! - No kakie-to lyudi dolzhny zhe tam rabotat'... - Tol'ko ne lyudi, CHarli, po krajnej mere ne obyknovennye lyudi. - Togda kto zhe? - zakrichal CHarli. - Aga, vot v tom-to i sekret. Ocherednaya tajna mistera Villi Vonki. - CHarli, dorogoj, - pozvala syna missis Baket, - pora spat', na segodnya dostatochno. - No, mama, ya dolzhen uznat'... - Zavtra, moj dorogoj, zavtra... - Horosho, - skazal dedushka Dzho, - ostal'noe ty uznaesh' zavtra. 4. Neobyknovennye rabochie Sleduyushchim vecherom dedushka Dzho prodolzhil svoj rasskaz. - Vidish' li, CHarli, - nachal on, - na fabrike mistera Vonki ne tak davno rabotali tysyachi lyudej. No odnazhdy, sovershenno vnezapno, misteru Villi Vonke prishlos' ih uvolit'. - No pochemu? - sprosil CHarli. - Iz-za shpionov. - SHpionov? - Da. Vladel'cy drugih shokoladnyh fabrik zavidovali misteru Vonke i stali zasylat' na fabriku shpionov, chtoby vykrast' ego konditerskie sekrety. SHpiony ustraivalis' na fabriku Vonki, pritvoryayas' prostymi rabochimi. Kazhdyj iz nih vykradyval sekret prigotovleniya kakoj-nibud' sladosti. - A potom oni vozvrashchalis' k prezhnim hozyaevam i vse im rasskazyvali? - sprosil CHarli. - Veroyatno, - otvetil dedushka Dzho. - Potomu chto vskore fabrika Fiklgrubera nachala vypuskat' morozhenoe, kotoroe ne tayalo dazhe v samyj zharkij den'. A fabrika mistera Prodnouza - zhvachku, nikogda ne teryavshuyu vkusa, skol'ko by ee ni zhevali. I, nakonec, fabrika mistera Slugvorta vypustila saharnye shariki, kotorye mozhno bylo naduvat' do ogromnyh razmerov, a potom protknut' bulavkoj i s®est'. I tak dalee, i tomu podobnoe. A mister Villi Vonka rval na sebe volosy i krichal: "|to uzhasno! YA razoryus'! Krugom odni shpiony! Mne pridetsya zakryt' fabriku!" - No on zhe ee ne zakryl! - skazal CHarli. - Eshche kak zakryl. On soobshchil vsem rabochim, chto, k sozhaleniyu, vynuzhden ih uvolit'. Posle chego zahlopnul fabrichnye vorota i zaper ih na cep'. I togda na ogromnoj shokoladnoj fabrike stalo vdrug pustynno i tiho. Truby perestali dymit', mashiny perestali grohotat', i posle etogo ne bylo vypushcheno ni odnoj shokoladki, ni odnoj konfetki, a sam mister Villi Vonka ischez. SHli mesyacy, - prodolzhal dedushka Dzho, - no fabrika stoyala na zamke. I vse govorili: "Bednyj mister Vonka. On byl takoj horoshij, delal takie prevoshodnye sladosti. A teper' vse koncheno". No potom sluchilos' nechto udivitel'noe. Odnazhdy rano utrom iz vysokih trub fabriki potyanulis' tonkie belye strujki dyma. Vse zhiteli goroda brosili svoi dela i pobezhali smotret', chto sluchilos'. "CHto proishodit? - krichali oni. - Kto-to zatopil pechi! Dolzhno byt', mister Villi Vonka snova otkryvaet fabriku!" Lyudi bezhali k vorotam v nadezhde uvidet' ih otkrytymi, dumali, chto mister Vonka opyat' voz'met ih na rabotu. No net! ZHeleznye vorota byli zaperty na cep' tak zhe krepko, kak i ran'she, a mistera Villi Vonki nigde ne bylo. "No fabrika rabotaet! - krichali lyudi. - Prislushajtes', i vy uslyshite grohot mashin! Oni snova rabotayut! V vozduhe snova zapahlo shokoladom!" Dedushka Dzho naklonilsya vpered, polozhil svoyu huduyu ruku na koleno CHarli i tiho skazal: - No samym tainstvennym, malysh, byli teni za oknami fabriki. S ulicy lyudi videli, kak za zamerzshimi oknami mel'kali malen'kie temnye teni. - CH'i teni? - bystro sprosil CHarli. - Imenno eto vse i hoteli uznat'. "Na fabrike polno rabochih! - krichali lyudi. - No nikto tuda ne vhodil! Vorota zaperty! |to neveroyatno! I ottuda nikto ne vyhodit!" No fabrika, bez somneniya, rabotala, - prodolzhal dedushka Dzho. - I rabotaet s teh por vot uzhe desyat' let. Malo togo, shokolad i konfety, kotorye ona vypuskaet, stanovyatsya s kazhdym dnem vse vkusnee i udivitel'nee. I, konechno, teper', kogda mister Vonka pridumyvaet kakie-nibud' novye neobyknovennye sladosti, ni mister Fiklgruber, ni mister Prodnouz, ni mister Slugvort, ni kto-libo drugoj ne uznayut sekret ih prigotovleniya. Ni edin shpion ne mozhet proniknut' na fabriku, chtoby vykrast' sekretnyj recept. - No, dedushka, KTO, KTO rabotaet na fabrike? - zakrichal CHarli. - |togo nikto ne znaet, CHarli. - No eto neveroyatno! Neuzheli nikto do sih por ne sprosil mistera Vonku? - S teh por ego nikto ne videl. On bol'she ne poyavlyaetsya za vorotami fabriki. Edinstvennoe, chto vyhodit za vorota, - eto shokolad i drugie sladosti. Ih vygruzhayut cherez special'nuyu dver' v stene. Oni upakovany, na korobkah napisany adresa zakazchikov, a razvozyat ih pochtovye gruzoviki. - No, dedushka, chto za lyudi tam rabotayut? - Moj mal'chik, - otvetil dedushka Dzho, - eto odna iz velichajshih tajn. Nam izvestno tol'ko, chto oni ochen' malen'kie. Ele zametnye teni, kotorye inogda mel'kayut za oknami fabriki (ih osobenno horosho vidno pozdno noch'yu, kogda gorit svet), prinadlezhat malen'kim chelovechkam, ne vyshe moego kolena... - No takih lyudej ne byvaet, - vozrazil CHarli. Kak raz v eto vremya v komnatu voshel otec CHarli mister Baket. On tol'ko chto vernulsya s raboty. V rukah u nego byla vechernyaya gazeta, i on vozbuzhdenno eyu razmahival. - Slyhali novost'? - zakrichal on i podnyal gazetu tak, chtoby vse uvideli ogromnyj zagolovok: NAKONEC-TO FABRIKA VONKI OTKROET SVOI VOROTA DLYA IZBRANNYH SCHASTLIVCHIKOV 5. Zolotye bilety Ty hochesh' skazat', chto komu-to razreshat projti na fabriku? - voskliknul dedushka Dzho. - CHitaj skorej, chto pishet gazeta! - Horosho, - skazal mister Baket, razglazhivaya gazetu. - Slushajte. VECHERNIJ BYULLETENX Mister Villi Vonka, konditerskij genij, kotorogo nikto ne videl uzhe 10 let, prislal segodnya v nashu gazetu sleduyushchee ob®yavlenie: YA, Villi Vonka, reshil pozvolit' pyati detyam (imejte v vidu: tol'ko pyati, i ne bol'she) posetit' v etom godu moyu fabriku. |ti schastlivchiki uvidyat vse moi sekrety i chudesa. A v konce puteshestviya kazhdyj iz posetitelej poluchit special'nyj podarok - stol'ko shokolada i sladostej, chto hvatit na vsyu zhizn'! Itak, ishchite zolotye bilety! Pyat' zolotyh biletov uzhe otpechatany na zolotoj bumage i spryatany pod obyknovennymi obertkami pyati obyknovennyh plitok shokolada. |ti plitki mogut okazat'sya gde ugodno - v lyubom magazine, na lyuboj ulice, v lyubom gorode, v lyuboj strane, v lyuboj chasti sveta, na lyubom prilavke, gde tol'ko prodaetsya shokolad Vonki. I eti pyat' schastlivyh obladatelej zolotyh biletov budut edinstvennymi, kto posetit moyu fabriku i uvidit, chto tam vnutri! Udachi vsem vam i schastlivyh nahodok! (Podpis' - Villi Vonka) - Da on nenormal'nyj! - proburchala babushka Dzhozefina. - On genij! - voskliknul dedushka Dzho. - On volshebnik! Tol'ko voobrazite, chto teper' proizojdet! Ves' mir nachnet iskat' zolotye bilety! I kazhdyj stanet pokupat' shokoladki Vonki v nadezhde najti bilet! On prodast ih bol'she, chem kogda-libo! |h, vot by nam najti biletik! - I stol'ko shokolada i konfet, chto hvatit na vsyu ostavshuyusya zhizn', - BESPLATNO! - dobavil dedushka Dzhordzh. - Tol'ko voobrazite! - Vse eto prishlos' by dostavlyat' na gruzovikah, - skazala babushka Dzhordzhina. - Pri odnoj mysli ob etom golova krugom idet, - prosheptala babushka Dzhozefina. - Erunda! - voskliknul dedushka Dzho. - A ved' neploho by, CHarli, razvernut' shokoladku i obnaruzhit' tam zolotoj biletik! - Konechno, dedushka, no shansy ochen' maly, - grustno otvetil CHarli. - YA ved' poluchayu tol'ko odnu plitku v god. - Kto znaet, dorogoj, - vozrazila babushka Dzhordzhina, - na sleduyushchej nedele tvoj den' rozhdeniya. U tebya stol'ko zhe shansov, kak i u vseh ostal'nyh. - Boyus', eto sovershenno neveroyatno, - skazal dedushka Dzhordzh. - Bilety dostanutsya detyam, kotorye edyat shokolad kazhdyj den', a nash CHarli poluchaet odnu-edinstvennuyu plitku v god. U nego shansov net. 6. Dvoe pervyh schastlivchikov Uzhe na sleduyushchij den' byl najden pervyj zolotoj bilet. Ego obladatelem stal Avgust Glup, i na pervoj stranice vechernej gazety byla pomeshchena ego fotografiya. Na fotografii byl izobrazhen devyatiletnij mal'chik takoj neveroyatnoj tolshchiny, chto kazalos', ego nakachali ogromnym nasosom. On splosh' byl v zhirnyh skladkah, a lico napominalo bol'shushchij shar iz testa. A iz etogo shara smotreli na mir malyusen'kie glazki-businki. Gazeta pisala, chto gorod, v kotorom zhil Avgust Glup, sovershenno obezumel ot vostorga, chestvuya svoego geroya. Iz vseh okon byli vyvesheny flagi, deti v etot den' ne poshli v shkolu, i v chest' znamenitogo mal'chika byl ustroen parad. "YA byla prosto uverena, chto Avgust najdet zolotoj bilet, - skazala korrespondentam ego mama. - On s®edaet v den' stol'ko shokolada, chto ne najti bilet bylo by dlya nego prosto neveroyatno. Eda - ego hobbi. Bol'she on nichem ne interesuetsya. No ved' eto luchshe, chem huliganit' na dosuge, strelyat' iz rogatki i delat' drugie gadosti. Razve ya ne prava? I ya vsegda govoryu: Avgust ne el by tak mnogo, esli by ego organizm ne nuzhdalsya v usilennom pitanii. Emu nuzhny vitaminy. On budet uzhasno rad posetit' neobyknovennuyu fabriku mistera Vonki. My gordimsya synom!" - Kakaya protivnaya zhenshchina, - skazala babushka Dzhozefina. 1 - I kakoj nepriyatnyj rebenok, - dobavila babushka Dzhordzhina. - Teper' ostalos' tol'ko chetyre bileta, - grustno vzdohnul dedushka Dzhordzh. - Interesno, komu oni dostanutsya. Kazalos', vsya strana, a tochnee, ves' mir uvleksya bezumnoj pogonej za biletami. Lyudi prosto s uma poshodili. Sovershenno vzroslye zhenshchiny pribegali v konditerskie mistera Vonki, pokupali srazu desyatok shokoladok, razryvali obertki i neterpelivo zaglyadyvali pod nih, nadeyas' uvidet' blesk zolotogo bileta. Deti razbivali svoi kopilki i s polnymi karmanami melochi bezhali v magaziny. V odnom gorode znamenityj gangster ukral iz banka tysyachu funtov sterlingov i v tot zhe den' istratil vse den'gi na shokoladki mistera Vonki. Kogda policiya priehala arestovat' vora, on sidel na polu sredi gor shokolada i vsparyval finkoj obertki. V dalekoj Rossii zhenshchina po imeni SHarlotta Russ zayavila, chto nashla vtoroj zolotoj bilet. No eto okazalas' hitraya poddelka. Znamenityj anglijskij uchenyj professor Faulbodi izobrel mashinu, kotoraya, ne razvorachivaya shokoladku, opredelyala nalichie pod obertkoj zolotogo bileta. U mashiny byla mehanicheskaya ruka, kotoroj ona hvatala vse, v chem byla hot' krupica zolota, i kakoe-to vremya kazalos', problema reshena. No, k sozhaleniyu, kogda professor demonstriroval mashinu v konditerskom otdele bol'shogo magazina, mehanicheskaya ruka popytalas' vyrvat' izo rta stoyavshej poblizosti gercogini zolotuyu plombu. Scena byla takaya bezobraznaya, chto tolpa razlomala mashinu. Nakanune dnya rozhdeniya CHarli Baketa gazety neozhidanno soobshchili, chto najden vtoroj zolotoj bilet. Ego schastlivoj obladatel'nicej stala devochka po imeni Veruka Solt, kotoraya vmeste so svoimi bogatymi roditelyami zhila v bol'shom gorode, raspolozhennom ochen' daleko ot fabriki mistera Villi Vonki. Vechernyaya gazeta, kotoruyu prines mister Baket, pomestila bol'shuyu fotografiyu Veruki Solt. Devochka sidela v gostinoj mezhdu schastlivymi roditelyami i, ulybayas' vo ves' rot, razmahivala nad golovoj zolotym biletom. Otec Veruki, mister Solt, ohotno ob®yasnil korrespondentam, kak byl najden bilet. "Ponimaete, rebyata, - skazal on, - kak tol'ko malyshka zayavila mne, chto ona prosto obyazana poluchit' odin iz etih biletov, ya poehal v gorod i nachal skupat' vse shokoladki mistera Vonki, kotorye tol'ko mne popadalis'. YA, dolzhno byt', kupil tysyachi plitok, sotni tysyach. Zatem ya velel pogruzit' shokolad na gruzoviki i otpravit' ko mne na fabriku. Na moej fabrike delayut raznye shtuki iz zemlyanyh orehov, i rabotaet tam okolo sta zhenshchin, oni lushchat orehi, pered tem kak posolit' ih i obzharit'. |tim-to zhenshchinam ya i skazal: "0'kej, devochki, s etoj minuty konchajte lushchit' orehi i nachinajte snimat' obertki s shokoladok". I oni vzyalis' za delo. Kazhdaya rabotnica moej fabriki s utra do vechera tol'ko etim i zanimalas'. Proshlo tri dnya, a tolku nikakogo. O! |to bylo uzhasno! Moya malyshka vse bol'she ogorchalas' i, kogda ya prihodil domoj, kazhdyj raz nachinala krichat': "Gde moj zolotoj bilet? Hochu zolotoj bilet!" Ona chasami valyalas' na polu, drygala nogami i vizzhala. YA ne mog bol'she smotret' na stradaniya neschastnoj kroshki i poklyalsya prodolzhat' poiski, poka ne najdu to, chto ona prosit. I vdrug... vecherom chetvertogo dnya odna iz moih rabotnic zakrichala: "YA nashla! Zolotoj bilet!" I ya skazal: "Bystro davajte syuda". Ona tak i sdelala. YA brosilsya domoj i vruchil bilet Veruke. Teper' ona ulybaetsya, i my snova schastlivy". - Ona eshche huzhe, chem tolstyj mal'chishka, - skazala babushka Dzhozefina. - Ne meshalo by ee horoshen'ko vyporot', - dobavila babushka Dzhordzhina. - Po-moemu, devochkin papa postupil ne sovsem chestno, pravda, dedushka? - skazal CHarli. - On sam portit ee, - otvetil dedushka Dzho. - I nichego horoshego iz etogo ne vyjdet, CHarli, zapomni moi slova. - Idi spat', dorogoj, - pozvala mama, - zavtra tvoj den' rozhdeniya, ne zabud'. Nadeyus', ty vstanesh' poran'she, chtoby uvidet' podarok. - SHokoladka Vonki! - zakrichal CHarli. - SHokoladka Vonki! - Da, da, malysh, da! - Vot by najti tretij zolotoj bilet! - voskliknul CHarli. - Kogda poluchish' shokoladku, prinesi ee syuda, - poprosil dedushka Dzho, - i my vse posmotrim, kak ty ee razvorachivaesh'. 7. Den' rozhdeniya CHarli - S dnem rozhdeniya! - horom zakrichali babushki i dedushki, kogda na sleduyushchee utro CHarli voshel k nim v komnatu. CHarli nervno ulybnulsya i sel na kraeshek krovati. V rukah on berezhno derzhal svoj edinstvennyj podarok. Na obertke bylo napisano: "CHudo-shokolad "Vostorg Vonki"". Stariki pripodnyalis' na podushkah i s neterpeniem ustavilis' na shokoladku. Mister i missis Baket voshli v komnatu, stali vozle krovati i tozhe nachali smotret'. Nastupila tishina. Vse zhdali, kogda CHarli razvernet shokoladku. CHarli glyanul na plitku, zatem medlenno, laskovo pogladil ee - v tishine zashurshala bumazhnaya obertka. - Ne slishkom ogorchajsya, malysh, esli ne najdesh' to, chto ishchesh', - myagko skazala missis Baket. - Nel'zya nadeyat'sya na takuyu udachu. - Mama sovershenno prava, - skazal mister Baket. A CHarli nichego ne skazal. - V konce koncov, - skazala babushka Dzhozefina, - vo vsem mire, na vsej Zemle ostalos' tol'ko tri bileta. - Ne zabyvaj, - posovetovala babushka Dzhordzhina, - chto by ni sluchilos', u tebya est' plitka shokolada. - SHokolad "Vostorg", - voskliknul dedushka Dzhordzh, - samyj luchshij u mistera Vonki! Tebe ponravitsya. - Da, - prosheptal CHarli. - YA znayu. - Postarajsya ne dumat' ob etih zolotyh biletah i naslazhdajsya shokoladkoj. Pochemu ty ne esh'? - sprosil dedushka Dzho. Vse ponimali, smeshno nadeyat'sya, chto volshebnyj bilet obnaruzhitsya pod obertkoj etoj malen'koj neschastnoj plitki, i izo vseh sil staralis' podgotovit' CHarli k razocharovaniyu. No vzroslye ponimali koe-chto eshche - shans hot' i nichtozhnyj, no vse-taki sushchestvoval. I pryatalsya tam, pod obertkoj. Dolzhen pryatat'sya. U etoj shokoladki bylo rovno stol'ko shansov, skol'ko u lyuboj drugoj. Poetomu babushki, dedushki i roditeli volnovalis' ne men'she samogo CHarli, hotya i pritvoryalis' sovershenno spokojnymi. - Ne tyani, razvorachivaj, - posovetoval dedushka Dzho, - a to opozdaesh' v shkolu. - Nu chto ty vozish'sya! - skazal dedushka Dzhordzh. - Razvorachivaj, dorogoj, poskoree, - poprosila babushka Dzhordzhina. - YA vsya drozhu ot neterpeniya. Ochen' medlenno CHarli nachal otryvat' kraeshek obertki. Stariki podalis' vpered, vytyanuv hudye shei, slovno zhuravli. I vdrug, ne v silah bol'she perenosit' neizvestnost', CHarli bystro razorval obertku pryamo poseredine... i iz nee vypala... svetlo-korichnevaya plitka shokolada. Zolotogo bileta ne bylo i v pomine. - Nakonec-to! - veselo voskliknul dedushka Dzho. - Kak raz to, chto my i ozhidali. CHarli podnyal glaza. CHetyre pary staryh dobryh glaz vnimatel'no smotreli na nego. CHarli grustno ulybnulsya, potom vzyal shokoladku, protyanul ee mame i skazal: - Poprobuj kusochek. My podelim na vseh. YA hochu, chtoby vse poprobovali. - Net, net! - vozrazila mama. I ostal'nye v odin golos zakrichali: - Net, net! Ni v koem sluchae! Ona tvoya! - Pozhalujsta, - stal uprashivat' CHarli, predlagaya shokoladku dedushke Dzho. No ni on, ni drugie ne otkusili dazhe malen'kogo kusochka. - Pora v shkolu, malysh, - napomnila missis Baket, obnimaya hudye plechi syna. - Potoropis', a to opozdaesh'. 8. Najdeny eshche dva zolotyh bileta V tot vecher gazety soobshchili, chto najden ne tol'ko tretij, no i chetvertyj zolotoj bilet. SEGODNYA NAJDENY DVA ZOLOTYH BILETA! - krichali zagolovki. - OSTALSYA TOLXKO ODIN! - Nu chto zh, - skazal dedushka Dzho, kogda vsya sem'ya sobralas' posle uzhina v komnate starikov, - davajte posmotrim, kto ih nashel. - "Tretij bilet, - prochel mister Baket, podnesya gazetu k samym glazam, potomu chto on ploho videl, a deneg na ochki u nego ne bylo, - tretij bilet dostalsya miss Violette B'yurgard. Kogda nash reporter priehal vzyat' interv'yu u schastlivoj yunoj ledi, v dome B'yurgardov carilo neveroyatnoe volnenie - shchelkali kamery, mercali fotovspyshki, vse tolkalis', starayas' stat' poblizhe k znamenitoj devochke. A znamenitaya devochka stoyala na stule v gostinoj i razmahivala zolotym biletom, slovno hotela ostanovit' taksi. Ona ochen' bystro i ochen' gromko chto-to govorila, no chto imenno - razobrat' bylo nelegko, tak kak odnovremenno yunaya ledi izo vseh sil zhevala rezinku. "YA postoyanno zhuyu rezinku! - krichala ona. - No kogda ya uslyshala pro etu zateyu s zolotymi biletami mistera Vonki, ya brosila zhvachku i pereshla na shokoladki v nadezhde na udachu. Sejchas, razumeetsya, ya snova zhuyu rezinku. YA ee prosto obozhayu, zhit' bez nee ne mogu. YA zhuyu ves' den' i delayu pereryv tol'ko na vremya edy. Togda ya vynimayu rezinku izo rta i prikleivayu ee za uhom. Tak ona luchshe sohranyaetsya. CHestno govorya, ya by chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke, esli by postoyanno ne zhevala. Moya mama govorit, zhevat' rezinku nezhenstvenno - eto ne k licu nastoyashchej ledi, ona videt' ne mozhet, kak moi chelyusti postoyanno hodyat vverh-vniz. No ya s nej ne soglasna, da i kto ona takaya, chtoby kritikovat' menya! I esli hotite znat', ee chelyusti eshche bol'she hodyat hodunom, potomu chto ona vse vremya na menya oret". "Violetta!" - voskliknula missis B'yurgard iz dal'nego ugla komnaty. Ona vzobralas' na pianino iz opaseniya, chto tolpa ee razdavit. "Ne volnujsya, mama, vse v poryadke! - prokrichala miss B'yurgard. - A sejchas, - prodolzhila ona, - vam budet interesno uznat', chto vot etu zhvachku ya zhuyu uzhe tri mesyaca. |to rekord. On namnogo prevysil rezul'tat moej luchshej podrugi miss Kornelii Prinzmetl. Ona byla vne sebya ot yarosti. Teper' eta zhvachka - moe samoe cennoe sokrovishche. Na noch' ya prosto prileplyayu ee k kraeshku krovati, a utrom ona takaya zhe, kak i ran'she, pravda, snachala nemnogo zhestkovata, no, esli ee chut'-chut' pozhevat', ona snova razmyagchaetsya. Do togo kak ya nachala zhevat' na mirovoj rekord, ya obychno raz v den' menyala zhvachku, i delala eto v lifte, kogda vozvrashchalas' iz shkoly. Pochemu v lifte? Da potomu, chto mne nravilos' naleplyat' rezinku na knopku lifta. Togda k pal'cu togo, kto vhodil v lift posle menya i nazhimal knopku, prikleivalas' moya staraya zhvachka. Ha-ha! Kakoj oni podnimali shum! Osobenno zhenshchiny v dorogih perchatkah! Oj, ne mogu! Zdorovo, chto ya popadu na fabriku mistera Vonki! YA zhe znayu, potom on dast mne stol'ko zhvachki, chto hvatit do konca zhizni. Gip-gip! Ura!"" - Protivnaya devchonka, - skazala babushka Dzhozefina. - Prosto otvratitel'naya! - dobavila babushka Dzhordzhina. - Vot uvidish', iz-za etoj zhvachki ona obyazatel'no vlipnet v kakuyu-nibud' skvernuyu istoriyu, esli uzhe ne vlipla. - Papa, a kto nashel chetvertyj zolotoj bilet? -- sprosil CHarli. - Sejchas posmotrim, - skazal mister Baket, snova zaglyadyvaya v gazetu. - Vot, nashel. "CHetvertyj zolotoj bilet, - prochital on, - najden mal'chikom po imeni Majk Tivi". - Ruchayus', eto eshche odin uzhasnyj rebenok, - probormotala babushka Dzhozefina. - Ne perebivajte, pozhalujsta, mama, - poprosila missis Baket. - "Kogda nash korrespondent posetil sem'yu Tivi, - prodolzhal chitat' mister Baket, - tam, kak i vezde, gde byli najdeny zolotye bilety, sobralos' mnozhestvo lyubopytnyh. No yunyj schastlivchik, kazalos', byl krajne nedovolen proishodyashchim. "|j vy, duraki, neuzheli ne vidite, chto ya smotryu televizor? - serdito kriknul on. - Ne meshajte!" Devyatiletnij obladatel' zolotogo bileta sidel pered ogromnym televizorom i, ni na minutu ne otryvayas' ot ekrana, smotrel fil'm, v kotorom odna shajka gangsterov rasstrelivala iz pulemetov druguyu shajku gangsterov. Sam Majk Tivi byl obveshan ne menee chem vosemnadcat'yu pistoletami raznogo kalibra. Vremya ot vremeni on vskakival so stula i strelyal. "Tiho! - zakrichal on, kogda kto-to iz korrespondentov hotel vzyat' u nego interv'yu. - YA skazal, ne meshajte! |to zhe nastoyashchij boevik! Prosto uzhas! YA smotryu boeviki kazhdyj den'! YA smotryu vse fil'my, dazhe vsyakuyu dryan', gde net strel'by. Bol'she vsego ya lyublyu fil'my pro gangsterov. Oni prelest', eti gangstery, osobenno kogda nachinayut palit' iz pistoletov ili kolotit' drug druga dubinkami! Koshmar! CHert voz'mi, ya by vse otdal, chtoby okazat'sya na ih meste. Vot eto nastoyashchaya zhizn'! Uzhas!"" - Hvatit! - perebila babushka Dzhozefina. - Ne mogu bol'she slushat'! - I ya tozhe, - prisoedinilas' k nej babushka Dzhordzhina. - Neuzhto teper' vse deti takie, kak eti, o kotoryh my chitali? - Konechno, net, - ulybnulsya mister Baket. - Est', konechno, i takie, i mnogo, no ne vse. - Teper' ostalsya tol'ko odin bilet, - vzdohnul dedushka Dzho. - Vot imenno, - provorchala babushka Dzhozefina. - I on opyat' dostanetsya kakomu-nibud' protivnomu i vrednomu rebenku, kotoryj etogo ne zasluzhivaet. |to tak zhe ochevidno, kak to, chto zavtra u nas na uzhin budet kapustnyj sup. 9. Dedushka Dzho riskuet Kogda na sleduyushchij den' posle shkoly CHarli zashel v komnatu starikov, ne spal odin tol'ko dedushka Dzho, ostal'nye troe gromko hrapeli. - Tss! Tishe, - prosheptal dedushka Dzho i pomanil CHarli k sebe. CHarli na cypochkah podoshel k krovati. Dedushka hitro ulybnulsya i prinyalsya odnoj rukoj sharit' pod podushkoj. A kogda on vyprostal ruku iz-pod podushki, CHarli uvidel, chto v nej zazhat starinnyj kozhanyj koshelek. Spryatav ruku pod prostynyu, dedushka otkryl koshelek, a zatem perevernul. Ottuda vypala blestyashchaya monetka - shest' pensov. - |to moj sekretnyj klad, - prosheptal on, - pro nego nikto ne znaet. A teper' my s toboj eshche raz popytaem schast'ya. Nu kak? No ty dolzhen mne pomoch'. - Dedushka, a ty uveren, chto hochesh' potratit' svoi den'gi imenno na eto? - tozhe shepotom sprosil CHarli. - Konechno! - zaveril dedushka Dzho. - Ne spor'! YA, kak i ty, mechtayu najti zolotoj bilet! Na, voz'mi den'gi i skorej begi v blizhajshij magazin, kupi pervuyu popavshuyusya shokoladku mistera Vonki, nesi ee syuda, i my vmeste ee razvernem. CHarli vzyal monetku i vyskochil iz komnaty. Vernulsya on cherez pyat' minut. - Kupil? - shepotom sprosil dedushka Dzho, glaza u nego tak i sverkali ot neterpeniya. CHarli kivnul i dostal plitku shokolada. Na obertke bylo napisano: "Hrustyashchij orehovyj syurpriz Vonki". - Otlichno, - prosheptal dedushka, sadyas' v krovati i potiraya ruki. - A teper' idi syuda, usazhivajsya poblizhe, i my vmeste razvernem ee. Gotov? - Da, - otvetil CHarli, - gotov! - Otlichno! Nachinaj! - Net, - vozrazil CHarli, - ty platil, ty i nachinaj. Kogda dedushka vzyalsya za shokoladku, ruki u nego zadrozhali. - Nadeyat'sya ne na chto, - prosheptal dedushka. - Ty ved' ponimaesh', chto nadeyat'sya ne na chto? - Da, - otvetil CHarli, - ponimayu. Oni posmotreli drug na druga i nervno hihiknuli. - Imej v vidu, - povtoril dedushka Dzho, - nadezhda na to, chto shokoladka ta samaya, ochen' mala. Ponimaesh'? - Ponimayu, - soglasilsya CHarli. - Pochemu zhe ty ne nachinaesh', dedushka? - Vsemu svoj srok, malysh, vsemu svoj srok. Kak ty dumaesh', s kakogo konca luchshe nachat'? - Von s togo, s dal'nego. Otorvi kraeshek obertki, no tol'ko chtoby nichego ne bylo vidno. - Tak? - sprosil dedushka. - Tak, a teper' eshche nemnozhko. - Teper' ty, a to ya ochen' volnuyus'. - Net, dedushka, eto dolzhen sdelat' ty. - Nu horosho, prodolzhim. - I on razorval vsyu obertku. Oba ustavilis' na to, chto bylo vnutri. A tam byla shokoladka - i bol'she nichego. Tut dedushka i vnuk razom predstavili sebe, kak zabavno vse eto vyglyadit so storony, i veselo rassmeyalis'. Smeh razbudil babushku Dzhozefinu. - CHto proishodit? - sprosila ona. - Nichego, - uspokoil ee dedushka Dzho, - spi dal'she. 10. Sem'ya Baket nachinaet golodat' Sleduyushchie dve nedeli vydalis' ochen' holodnye. Snachala poshel sneg. Sovsem neozhidanno, utrom, kogda CHarli sobiralsya v shkolu. On stoyal u okna i smotrel, kak s serogo, slovno stal'nogo, neba medlenno i plavno padayut na zemlyu bol'shushchie snezhinki. K vecheru vokrug doma vyrosli chetyrehfutovye