sugroby, i misteru Baketu
prishlos' prokopat' tropinku k doroge.
     A  posle  togo, kak vypal sneg,  podul  holodnyj  severnyj veter. I dul
mnogo dnej  bez peredyshki.  Ah,  kak  bylo  holodno! Vse, k  chemu prikasalsya
CHarli,  kazalos' sdelannym izo l'da,  i  kazhdyj raz,  kogda  on  vyhodil  na
kryl'co, veter, budto nozhom, vrezalsya emu v shcheki.
     A  v  dom  izo  vseh  shchelej  pronikali  strujki  holodnogo  vozduha,  i
spryatat'sya ot nih bylo negde. Stariki molcha lezhali v krovati i zhalis' drug k
drugu,  starayas'  sogret'sya. O zolotyh biletah  vse  davnym-davno  pozabyli.
Teper'  vsyu  sem'yu  volnovali  tol'ko  dva  zhiznenno  vazhnyh  voprosa:  "Kak
sogret'sya?" i "Kak dostat' edu?".
     V holodnuyu  pogodu pochemu-to uzhasno hochetsya est'. My nachinaem mechtat' o
goryachem  zharkom, o  teplom yablochnom piroge i  o drugih sogrevayushchih blyudah, a
poskol'ku my gorazdo udachlivej, chem nam kazhetsya, my obychno poluchaem vse, chto
hotim, ili pochti vse. No CHarli Baket  nikogda ne poluchal togo, o chem mechtal,
ved' ego sem'ya ne mogla sebe takogo pozvolit'. CHem holodnee stanovilos', tem
bol'she  muchil  mal'chika  golod.  Obe  shokoladki  (ta,  chto podarili  na den'
rozhdeniya, i ta, kotoruyu kupili na  den'gi dedushki Dzho) davno byli s容deny, i
edinstvennoj edoj CHarli ostavalsya zhidkij kapustnyj sup tri raza v den'.
     Potom  neozhidanno s  edoj  stalo eshche huzhe.  Sluchilos'  tak  potomu, chto
hozyain  fabriki,  na  kotoroj rabotal mister  Baket, obankrotilsya  i fabriku
prishlos' zakryt'. Mister Baket pytalsya najti druguyu rabotu, no emu ne vezlo.
V  konce koncov emu udalos' zarabotat' neskol'ko pensov, razgrebaya  sneg  na
ulicah.  No na  eti den'gi  ne  kupish' i  chetvertoj  doli  toj edy,  kotoraya
neobhodima  sem'e iz  semi  chelovek.  Polozhenie  stanovilos'  otchayannym.  Na
zavtrak kazhdomu davali vsego lish' lomtik hleba, a na obed - polovinu varenoj
kartofeliny.
     Medlenno, no verno sem'ya Baket nachala golodat'. Kazhdyj den', probirayas'
po sugrobam v shkolu, CHarli prohodil mimo ogromnoj shokoladnoj fabriki mistera
Villi  Vonki.  I kazhdyj  raz, ostanavlivayas',  podnimal vverh  svoj kurnosyj
nosik i vtyagival chudesnyj sladkij zapah.  Inogda on nepodvizhno stoyal u vorot
neskol'ko  minut  kryadu  i   gluboko  dyshal,  budto   pytalsya  <i>s容st'</i>   etot
zamechatel'nyj zapah.
     - Rebenku,  - skazal kak-to moroznym  utrom dedushka Dzho, vysunuv golovu
iz-pod odeyala, - nuzhno luchshe pitat'sya.  Dlya nas eto ne tak vazhno. My slishkom
stary, chtoby o nas  bespokoit'sya. No  rastushchij organizm! Tak nel'zya!  On uzhe
pohozh na skelet!
     - CHto zhe  delat'? - vshlipnula babushka Dzhozefina. - On  otkazyvaetsya ot
nashih porcij. Segodnya utrom  ya slyshala,  kak mama pytalas'  podsunut' emu na
tarelku  svoj kusochek hleba, a on dazhe  ne dotronulsya  do  nego. Zastavil ee
vzyat' hleb obratno.
     -  On  horoshij mal'chik, - skazal dedushka  Dzho, - i  zasluzhivaet  luchshej
uchasti.
     A moroz vse krepchal.  I s kazhdym dnem CHarli Baket vse bol'she hudel. Ego
lico  poblednelo  i  osunulos',  kozha  tak  obtyanula  shcheki,  chto  vse  kosti
oboznachilis'. Esli i dal'she tak pojdet, mal'chik opredelenno zaboleet.
     Ochen'  spokojno,  s toj neobychajnoj  mudrost'yu, kotoruyu malen'kie  deti
neredko  proyavlyayut v  trudnye  vremena,  CHarli  nachal potihon'ku menyat' svoj
obraz  zhizni  tak,  chtoby sekonomit' pobol'she  sil. Utrom on vyhodil iz doma
poran'she, chtoby idti v shkolu medlenno, ne bezhat'. Na  peremenah tiho sidel v
klasse  i  otdyhal,  poka  drugie deti igrali na ulice v  snezhki, borolis' v
sugrobah. Vse, chto on teper' delal,  on delal medlenno i ostorozhno, starayas'
ne dovodit' sebya do polnogo istoshcheniya.
     I vot odnazhdy  dnem, vozvrashchayas' iz shkoly  (dul  ledyanoj veter,  i est'
CHarli hotelos' eshche sil'nee,  chem  ran'she),  on vdrug zametil v  snegu chto-to
blestyashchee. CHarli nagnulsya  poluchshe rassmotret', chto  eto. Blestyashchij  predmet
napolovinu utonul  v snegu, no  CHarli  srazu dogadalsya:  eto byla  moneta  -
pyat'desyat pensov! Mal'chik bystro glyanul  po storonam. Neuzheli kto-to  tol'ko
chto obronil ee? Net, eto nevozmozhno, ved' polovina monetki byla uzhe zasypana
snegom.  Lyudi speshili mimo po trotuaru, oni pryatali lica v teplye vorotniki,
i sneg  hrustel u  nih  pod nogami. Nikto  iz  nih ne iskal den'gi, nikto ne
obrashchal vnimaniya na mal'chugana, kopavshegosya v snegu.
     Tak chto zhe, eti pyat'desyat pensov - ego? Mozhno ih vzyat'? CHarli ostorozhno
dostal  monetku  iz-pod snega.  Ona byla mokraya, gryaznaya, no  v  ostal'nom -
otlichnaya moneta! Celyh PYATXDESYAT PENSOV! CHarli derzhal monetu v drozhashchej ruke
i vo  vse glaza  smotrel na nee.  Sejchas  ona  znachila dlya nego tol'ko odno:
budet eda!
     CHarli mashinal'no povernulsya i napravilsya k blizhajshemu  magazinu. On byl
v desyati, shagah  ot etogo  mesta. Magazin, gde  prodavalis'  gazety, sigary,
pischebumazhnye tovary i, konechno, konfety.
     - CHto delat'? - prosheptal samomu sebe  CHarli. -  Kupit'  odnu  dushistuyu
shokoladku, srazu  zhe s容st' ee  vsyu do kroshki,  a ostavshiesya den'gi prinesti
domoj i otdat' mame.

     <b>11. CHudo</b>

     CHarli  voshel  v  magazin  i  polozhil mokruyu monetu na prilavok. -  Odin
"Vostorg  Vonki",  -  skazal  on,  vspomniv,  kak ponravilas' emu shokoladka,
podarennaya na den' rozhdeniya.
     Prodavec byl tolstyj, sytyj. Tolstye guby, tolstye shcheki i ochen' tolstaya
sheya.  ZHirnye skladki  navisali  nad vorotnikom, kak yarmo  u  byka. On dostal
plitku  shokolada  i  protyanul CHarli.  Tot bystro razorval obertku i  otkusil
bol'shushchij kusok.  Potom  on otkusil eshche... i eshche...  Ah! Kakoe naslazhdenie -
oshchutit' vo rtu chto-to tverdoe i sladkoe! Kakoe blazhenstvo - chuvstvovat', chto
vo rtu eda!
     -  Tebe,  kazhetsya,  hotelos' imenno  takuyu,  synok? -  laskovo  sprosil
prodavec.
     CHarli tol'ko kivnul - rot u nego byl nabit shokoladom.  Prodavec polozhil
sdachu na prilavok.
     - Ne toropis', - posovetoval on, - esli budesh' glotat' ne zhuya,  zabolit
zhivot.
     CHarli zhadno  glotal  shokolad. On ne  mog ostanovit'sya.  I polminuty  ne
proshlo,  a shokoladka uzhe  ischezla.  U  CHarli  dazhe  dyhanie  perehvatilo  ot
schast'ya. On  protyanul ruku za sdachej, no pomedlil. Ego glaza byli ustremleny
na prilavok - tuda,  gde  lezhali blestyashchie monety. Kazhdaya po pyat' pensov. Ih
bylo devyat'. Nichego ne sluchitsya, esli ih stanet vosem'...
     - Bud'te dobry, eshche odnu... takuyu zhe... - tiho poprosil on.
     - Pozhalujsta,  - skazal  tolstyak, dostavaya  s  polki shokoladku "Vostorg
Vonki" i kladya ee na prilavok.
     CHarli  shvatil  shokoladku, razorval  obertku,  i  vdrug...  pod  nej...
blesnulo chto-to zolotoe. U mal'chika zamerlo serdce.
     - |to zhe zolotoj bilet! - zakrichal  prodavec i vysoko podprygnul.  - Ty
nashel  zolotoj  bilet!  Poslednij  zolotoj bilet!  |j! Lyudi!  Skorej!  Syuda!
Smotrite! |tot mal'chik nashel poslednij zolotoj bilet Vonki! Vot on, u nego v
rukah!
     Kazalos', prodavca vot-vot hvatit udar.
     - V  moem  magazine! - krichal on. -  On nashel  ego pryamo  zdes', v moem
malen'kom  magazine!  |j!  Kto-nibud'!  Skorej   pozovite   korrespondentov!
Ostorozhno, synok, ne porvi bilet, kogda budesh' dostavat' shokoladku. Emu ceny
net.
     CHerez  neskol'ko  sekund  vokrug  CHarli  uzhe tolpilos'  bolee  dvadcati
chelovek. A s  ulicy podhodili i  podhodili  vse  novye  lyudi.  Kazhdyj  hotel
vzglyanut' na zolotoj bilet i ego schastlivogo obladatelya.
     - Gde on? - krichal kto-to. - Pokazhite, a to ne vidno!
     -  Vot on,  vot!  -  krichal drugoj. -  U  mal'chika v  ruke! Vidite, kak
blestit!
     - Hotel by ya  znat',  kak on ego  otyskal!  - serdito  ryavknul kakoj-to
bol'shoj paren'. - YA kazhduyu nedelyu pokupayu po dvadcat' plitok v den'!
     -  Podumat'  tol'ko, skol'ko  u  nego  budet  besplatnogo  shokolada!  -
pozavidoval drugoj mal'chishka. - Na vsyu zhizn' hvatit.
     - Emu  eto ne  povredit! Ved'  nastoyashchij skelet! - zasmeyalas'  kakaya-to
devchonka.
     CHarli  ne shevelilsya. On dazhe ne  dostal zolotoj  bilet  iz-pod obertki.
Prosto tiho  stoyal s  shokoladkoj  v ruke,  a vokrug shumela  tolpa.  U  CHarli
kruzhilas'  golova, emu  pokazalos', on medlenno podnimaetsya v  nebo,  slovno
vozdushnyj  sharik.  Nogi budto  i  ne kasalis' zemli. Serdce  v grudi  gromko
stuchalo.
     Vdrug CHarli oshchutil na svoem pleche ch'yu-to ruku. Podnyav golovu, on uvidel
pered soboj vysokogo muzhchinu.
     - Poslushaj, - prosheptal tot, - ya kuplyu ego u  tebya za pyat'desyat funtov.
Nu kak? Soglasen? A v pridachu dam eshche novyj velosiped. Idet?
     - Vy chto, nenormal'nyj? - zakrichala stoyavshaya ryadom zhenshchina. - YA dam emu
dvesti funtov. Hotite prodat' bilet za dvesti funtov, molodoj chelovek?
     - Vse, hvatit! - zakrichal tolstyj prodavec. On protisnulsya skvoz' tolpu
i krepko  vzyal  CHarli  za  ruku.  -  Ostav'te mal'chika v pokoe! Razojdites'!
Propustite ego! - A CHarli on po doroge k vyhodu  prosheptal: - Nikomu ego  ne
otdavaj, skorej begi domoj, poka ne poteryal. Begi vsyu dorogu do samogo doma,
ne ostanavlivajsya. Ponyal?
     CHarli kivnul.
     -  Znaesh', malysh, - ulybnulsya  prodavec, - mne  kazhetsya, bilet prishelsya
ochen' kstati. YA uzhasno rad, chto on dostalsya imenno tebe. ZHelayu udachi, synok!
     - Spasibo,  - skazal CHarli i vo ves' duh pripustil po  snegu.  Probegaya
mimo fabriki mistera Villi Vonki, on na sekundu ostanovilsya, pomahal rukoj i
propel:
     - Do vstrechi! Do skoroj vstrechi! - A cherez pyat' minut on byl uzhe doma.

     <b>12. CHto bylo napisano na zolotom bilete</b>

     CHarli vletel v dom i zakrichal:
     - Mama! Mama! Mama!
     Missis Baket byla v komnate starikov, kormila ih supom.
     - Mama! - zakrichal CHarli, vryvayas' v komnatu kak  uragan. - Smotri, chto
u  menya! Smotri, mama! Smotri! Poslednij zolotoj  bilet! On moj! YA  nashel na
ulice den'gi i kupil dve  shokoladki, i  vo  vtoroj  okazalsya  zolotoj bilet!
Vokrug menya sobralas' tolpa, vse hoteli posmotret'! Menya vyruchil prodavec! YA
vsyu dorogu bezhal! I vot ya zdes'! |TO PYATYJ ZOLOTOJ BILET, MAMA, I  EGO NASHEL
YA!
     Missis Baket stoyala ne shelohnuvshis', a stariki so  stukom uronili lozhki
v tarelki i zamerli na podushkah.
     Sekund  desyat' v komnate  carila polnaya tishina.  Nikto  ne  otvazhivalsya
zagovorit' pervym. |to byli volshebnye sekundy.
     Nakonec dedushka Dzho tiho skazal:
     - Ty ved' durachish' nas, CHarli, da? Ty, navernoe, shutish'?
     - Net! - kriknul CHarli, podbezhal k krovati  i protyanul dedushke bol'shoj,
krasivyj zolotoj bilet.
     Dedushka  Dzho  naklonilsya  vpered,   podnes  bilet   k  samym  glazam  i
vnimatel'no osmotrel ego. Ostal'nye nablyudali za nim, ozhidaya, chto on skazhet.
     Po  dedushkinu  licu  medlenno rasplylas'  ulybka.  On podnyal  golovu  i
vzglyanul pryamo na CHarli. SHCHeki ego raskrasnelis', glaza byli shiroko raskryty,
v  nih  svetilas' radost',  a v samom-samom  centre zrachkov mercali  iskorki
schast'ya.  Starik  gluboko  vzdohnul,  i vdrug  vnutri  u nego  slovno chto-to
vzorvalos'. On vzmahnul rukami i zakrichal:
     - Uraaaa! -  I v tu zhe minutu  sprygnul s  krovati, a  tarelka s  supom
poletela pryamo v babushku Dzhozefinu. Sdelav etot neveroyatnyj pryzhok, dedushka,
kotoromu  bylo devyanosto shest' s polovinoj let (iz nih dvadcat' poslednih on
ne  vstaval s posteli), pryamo v pizhame pustilsya  v plyas. - Uraaaa!  - krichal
on. - Da zdravstvuet CHarli! Gip-gip ura!
     Tut dver' otkrylas', i  v komnatu voshel mister Baket. Srazu bylo vidno,
kak on zamerz i ustal. Ves' den' on razgrebal sneg na ulicah.
     - Vot te na! - udivilsya on. - CHto zdes' proishodit?
     Emu bystro ob座asnili, v chem delo.
     - Ne veryu! - skazal on. - |togo ne mozhet byt'.
     - Pokazhi-ka  emu bilet,  CHarli! - rassmeyalsya  dedushka Dzho. (On  vse eshche
tanceval v pizhame.) -  Pokazhi-ka  svoemu  otcu pyatyj, i  poslednij  v  mire,
zolotoj bilet!
     - Daj-ka posmotret', CHarli, - poprosil  mister Baket, opuskayas' na stul
i protyagivaya ruku. CHarli polozhil emu na ladon' svoyu dragocennost'.
     Zolotoj  bilet byl ochen'  krasivyj - s  vidu iz chistogo  zolota, no  ne
tolshche listka bumagi.  Na odnoj ego storone  kakim-to osobennym sposobom bylo
napechatano priglashenie ot samogo mistera Vonki.
     - CHitaj vsluh, - poprosil  dedushka  Dzho, snova zabirayas' v  krovat'.  -
Pust' vse uslyshat, chto zdes' napisano.
     Mister Baket podnes zolotoj bilet k glazam, u nego drozhali ruki, on byl
potryasen sluchivshimsya. Perevedya duh, on prochistil gorlo i skazal:
     - Ladno,  slushajte. "Schastlivyj  obladatel'  zolotogo bileta! YA, mister
Villi Vonka,  pozdravlyayu tebya  i  krepko zhmu tvoyu ruku! U menya  v zapase tak
mnogo  interesnogo!  Tebya  ozhidayut  udivitel'nye  syurprizy!  Priglashayu  tebya
posetit' moyu fabriku.  Ty i  drugie schastlivye obladateli  zolotyh biletov -
moi gosti v techenie celogo dnya. YA, Villi Vonka, sam  provedu tebya po fabrike
i  sam pokazhu tebe vse, chto  tam  tol'ko  est'! A  potom, kogda pridet vremya
vozvrashchat'sya  domoj, vsled za toboj poedut bol'shie gruzoviki. Obeshchayu,  chto v
gruzovikah budet stol'ko vkusnyh sladostej, chto tebe i tvoej sem'e hvatit ih
na mnogo let.  No  esli kogda-nibud'  sladosti  konchatsya,  dostatochno  budet
prijti na  fabriku i pred座avit'  zolotoj bilet - ya budu schastliv  predlozhit'
tebe vse, chto ty pozhelaesh'.  Takim obrazom, ty budesh' na vsyu zhizn' obespechen
sladostyami. No  eto  eshche ne samoe udivitel'noe,  chto predstoit  tebe  v den'
poseshcheniya fabriki. YA prigotovil dlya tebya i dlya drugih schastlivyh obladatelej
zolotyh biletov neveroyatnye,  skazochnye syurprizy,  kotorye voshityat, udivyat,
potryasut tebya. V samyh derzkih svoih mechtah ty ne smog by predstavit', chto s
toboj  mozhet  proizojti takoe!  Poterpi chut'-chut', i  ty sam vse uvidish'! I,
nakonec,  poslednee: dlya  poseshcheniya fabriki ya  vybral  pervyj den'  fevralya.
Imenno v etot den', i ni v kakoj drugoj, ty dolzhen rovno  v desyat' utra byt'
u vorot fabriki. Ne opazdyvaj!  Tebe razreshaetsya privesti s soboj odnogo ili
dvuh  chlenov  sem'i,  chtoby oni  prismotreli  za  toboj  i  obespechili  tvoyu
bezopasnost' vo vremya puteshestviya.  I eshche - ty  dolzhen obyazatel'no imet' pri
sebe zolotoj bilet, inache tebya ne propustyat. (Podpis') <i>Villi Vonka".</i>
     <i>-</i>  Pervoe fevralya! - skazala missis  Baket. - Da eto zhe zavtra! Segodnya
tridcat' pervoe yanvarya! YA tochno znayu!
     - Nu i nu! - voskliknul mister Baket. - A ved'  ty prava! Zavtra pervoe
fevralya!
     - Kak raz vovremya!  - zakrichal  dedushka Dzho. - Nel'zya teryat' ni minuty!
Sejchas  zhe nachinaj sobirat'sya!  Umojsya,  pricheshis',  pochisti zuby, vysmorkaj
nos, postrigi  nogti, vychisti botinki, poglad' rubashku i, radi Boga, privedi
v poryadok bryuki! Sobirajsya, malysh! Ty dolzhen podgotovit'sya k velichajshemu dnyu
v tvoej zhizni!
     - Vam  nel'zya  tak  volnovat'sya, papa,  -  popytalas' uspokoit' starika
missis Baket, -  i ne toropite  CHarli. Nam vsem nuzhno sohranyat' spokojstvie.
Vo-pervyh, nado reshit', kto iz vzroslyh budet soprovozhdat' CHarli.
     - YA! - zakrichal  dedushka  Dzho, vnov' vskakivaya s krovati. -  YA  pojdu s
CHarli! YA pozabochus' o nem! Predostav'te eto mne!
     Missis Baket ulybnulas', glyadya na dedushku, a zatem,  posmotrev na muzha,
sprosila:
     - A ty, dorogoj?.. Ne kazhetsya li tebe, chto eto tvoya obyazannost'?
     - YA... ya... ne uveren... - promyamlil mister Baket.
     - No ty dolzhen.
     - Dorogaya, - vezhlivo perebil ee mister Baket. - Slovo "dolzhen" zdes' ne
podhodit.  Pojmi, ya  by  s  udovol'stviem  poshel  s  CHarli, ved'  eto  budet
neveroyatno interesno. No, s drugoj storony... po-moemu, dedushka Dzho zasluzhil
eto bol'she, chem vse ostal'nye. On zhe znaet ob  etom gorazdo bol'she vseh nas.
Konechno, esli on budet horosho sebya chuvstvovat'...
     - Uraaaa! - zakrichal dedushka Dzho i, shvativ CHarli za  ruki, pustilsya  v
plyas po komnate.
     - Kazhetsya,  on chuvstvuet sebya  horosho, -  rassmeyalas'  missis  Baket. -
Voobshche-to ty prav, imenno dedushka dolzhen  pojti s CHarli. CHto  do menya, to ya,
razumeetsya, ne mogu ostavit' treh starikov na celyj den' odnih v dome.
     - Allilujya! - krichal dedushka  Dzho. - Slava tebe.  Gospodi! Tut v  dver'
gromko  postuchali. Mister Baket  vyshel  na kryl'co,  i  v tot zhe mig  v  dom
rinulas'  tolpa reporterov  i fotokorrespondentov. Oni  okruzhili schastlivogo
obladatelya pyatogo zolotogo bileta  i stali napereboj zadavat'  emu  voprosy,
kazhdomu ne terpelos' poskoree zapoluchit' material dlya pervoj polosy utrennih
gazet.  V  techenie  neskol'kih  chasov  v  malen'kom  domike  Baketov  carilo
nastoyashchee  stolpotvorenie,   tol'ko  za  polnoch'   misteru  Baketu   udalos'
vyprovodit' gostej, a CHarli poshel spat'.

     <b>13. Velikij den'</b>

     Sneg   eshche  ne   rastayal,  i  bylo  ochen'  holodno,  no   solnce  v  to
znamenatel'noe utro  svetilo  ochen'  yarko.  U  fabriki mistera  Villi  Vonki
sobralas' ogromnaya tolpa, vsem hotelos' posmotret', kak pyatero schastlivchikov
vojdut v vorota. Vse uzhasno  volnovalis'. Bylo  uzhe pochti desyat' chasov. Lyudi
shumeli  i  tolkalis',  a  policejskie,  krepko vzyavshis'  za  ruki,  pytalis'
sderzhat' tolpu i ottesnit' ee ot vorot.
     A  pryamo pered vorotami, okruzhennye kol'com policejskih,  stoyali pyatero
izvestnyh teper' vsemu miru detej i soprovozhdavshie ih vzroslye.
     Sredi  nih vidnelas' i vysokaya, kostlyavaya figura dedushki  Dzho. A ryadom,
krepko derzha starika za ruku, stoyal CHarli Baket.
     Vse deti,  za isklyucheniem CHarli, priveli s soboj  pap  i mam. I horosho,
chto priveli, ved'  spravit'sya  so  znamenitymi  obladatelyami zolotyh biletov
bylo neprosto. Detyam tak ne terpelos' poskorej popast' na fabriku, chto, esli
by ne roditeli, oni migom perelezli by cherez zabor.
     - Nu poterpite  zhe! - krichali im otcy. - Spokojno!  Eshche ne pora! Eshche ne
probilo desyat'!
     CHarli  slyshal, kak za spinoj shumela  i volnovalas' tolpa, vsem hotelos'
poluchshe razglyadet' znamenityh detej.
     - Smotrite, smotrite! Violetta B'yurgard!  - krichali odni.  - Da-da! |to
ona! YA videl ee portret v gazete!
     -  Glyadite! - krichali drugie. -  Ona i sejchas zhuet etu uzhasnuyu rezinku,
tri mesyaca ne vynimaet ee  izo rta! Posmotrite, kakie u  nee chelyusti!  Tak i
hodyat!
     - Kto etot tolstyj mal'chishka?
     - Da eto zhe Avgust Glup!
     - Tochno, on!
     - Kakoj ogromnyj!
     - Neveroyatno!
     - A kto von tot paren' s emblemoj "Rejndzhers" na vetrovke?
     - |to Majk Tivi, telefanatik.
     - On chto, nenormal'nyj? Glyan'te! Ves' uveshan igrushechnymi pistoletami!
     - Pokazhite nam Veruku Solt! - razdalsya chej-to golos v tolpe. - Tu samuyu
devchonku,  papasha  kotoroj  kupil  polmilliona  shokoladok  i  zastavil  vseh
rabotnic svoej fabriki ih razvorachivat', poka oni ne nashli zolotoj bilet! On
ej ni v chem ne otkazyvaet! Absolyutno ni  v chem! Tol'ko zavopit, i ej tut  zhe
vse nesut!
     - Otvratitel'no, pravda?
     - YA by skazal, potryasayushche!
     - Kto iz nih Veruka?
     - Von ta, sleva! Malen'kaya devochka v shikarnoj norkovoj shube!
     - A kto iz nih CHarli Baket?
     - CHarli Baket? Dolzhno byt',  tot kostlyavyj zamuhryshka,  kotorogo derzhit
za ruku staryj skelet. Von! Vidish'?
     - Pochemu on bez pal'to v takoj holod?
     - A ya otkuda znayu?! Mozhet, u nego i deneg-to na pal'to net.
     - Bozhe moj! Nebos' sovsem zakochenel!
     CHarli, slyshavshij etot razgovor, krepko stisnul  dedushkinu ruku.  Starik
posmotrel na nego i ulybnulsya.
     Cerkovnye chasy probili desyat'.
     Ochen' medlenno,  s  gromkim  skripom ogromnye  zheleznye  vorota fabriki
nachali otkryvat'sya.
     Tolpa pritihla. Dazhe deti prekratili begotnyu. Vse smotreli na vorota.
     - Vot on! - kriknul kto-to. - Sobstvennoj personoj!
     Da, eto byl ON.

     <b>14. Mister Villi Vonka</b>

     Mister Villi Vonka stoyal odin-odineshenek v vorotah fabriki. I pravda --
neobyknovennyj chelovek!
     V chernom cilindre.
     V krasivom frake iz temno-fioletovogo barhata.
     V butylochno-zelenyh bryukah.
     V zhemchuzhno-seryh perchatkah.
     A v ruke on derzhal trost' s zolotym nabaldashnikom.
     Podborodok ukrashala chernaya kozlinaya borodka.  A glaza...  glaza byli na
udivlenie  blestyashchie.  Kazalos',  v nih mercayut yarkie iskorki. Da i vse lico
svetilos' radost'yu i vesel'em.
     Pritom  on  vyglyadel  ochen'  umnym!  Lovkim,  bystrym,  energichnym!  On
pominutno vertel golovoj, vse vidya,  vse zamechaya  svoimi blestyashchimi glazami.
Bystrotoj dvizhenij on  napominal belku -  staruyu, umnuyu,  shustruyu  belku  iz
gorodskogo parka.
     Neozhidanno  mister  Vonka  smeshno  podprygnul, sdelal piruet  pryamo  na
snegu, shiroko raskinul ruki, ulybnulsya detyam i zvonko kriknul:
     - Dobro pozhalovat', moi malen'kie druz'ya!  Dobro pozhalovat' na fabriku!
Pozhalujsta, prohodite  po  odnomu i  ne zabud'te svoih roditelej. Pred座avite
zolotoj bilet i skazhite, kak vas zovut. Kto pervyj?
     Vpered vyshel ochen' tolstyj mal'chik.
     - Menya zovut Avgust Glup, - skazal on.
     - Avgust! - zakrichal mister Vonka, shvatil tolstyaka za ruku i  izo vseh
sil ee tryahnul. - Moj dorogoj! Kak ya  rad tebya  videt'!  Voshishchen! Ocharovan!
Schastliv, chto ty  s nami! A eto tvoi roditeli? Zamechatel'no! Zahodite! Syuda!
V vorota, pozhalujsta!
     Mister  Villi  Vonka   byl  yavno  vzvolnovan,  nichut'  ne  men'she  vseh
sobravshihsya.
     - Menya zovut Veruka! -  skazala  odna iz  devochek i  shagnula vpered.  -
Veruka Solt!
     -  Moya dorogaya Veruka!  Privetstvuyu  tebya! Kakaya radost'! U  tebya ochen'
original'noe  imya! YA-to dumal, chto  Verukoj nazyvayut  mozol' na  pyatke.  No,
dolzhno byt',  ya  oshibalsya,  pravda? Kak tebe  idet eta  horoshen'kaya norkovaya
shubka!  YA  uzhasno  rad,  chto  ty  prishla!  Bozhe!  Kakoj den'! Nadeyus',  tebe
ponravitsya! YA prosto uveren! YA znayu! Tvoj papa? Kak pozhivaete, mister  Solt?
Missis Solt?  YA v voshishchenii ot vstrechi s vami! Da, bilet v polnom  poryadke!
Vhodite, pozhalujsta.
     Vpered vyshli sleduyushchie dvoe - Violetta B'yurgard i Majk Tivi, pred座avili
bilety. Mister Vonka dolgo i krepko zhal im ruki.
     I, nakonec, tihij golos prosheptal:
     - CHarli Baket.
     - CHarli! - voskliknul mister Vonka. - Otlichno!  Nakonec-to! Ty ved' tot
samyj mal'chik, kotoryj nashel bilet tol'ko vchera! Da, da! YA chital  v utrennih
gazetah! Kak raz vovremya! YA tak rad! Kakoe schast'e! Tebe povezlo! A eto tvoj
dedushka?  YA  v vostorge ot  vstrechi s  vami, ser!  YA  voshishchen! YA  ocharovan!
Zamechatel'no! Otlichno!  Vse  na  meste? Pyatero  detej? Da! Horosho! Teper' za
mnoj!  Puteshestvie   nachinaetsya!  No,   pozhalujsta,  derzhites'  vse  vmeste!
Pozhalujsta, ne razbredajtes'. YA by ne hotel, chtoby kto-to iz vas poteryalsya V
SAMOM NACHALE PUTI. Net, net! Ni v koem sluchae!
     CHarli  oglyanulsya  i  uvidel,  chto  ogromnye  zheleznye  vorota  medlenno
zakryvayutsya.  A lyudi, sobravshiesya za vorotami, vse eshche krichali i  tolkalis'.
On  v  poslednij  raz posmotrel  na shumevshuyu  tolpu. Potom  vorota so stukom
zahlopnulis', i vse, chto bylo za nimi, ischezlo.
     -  Syuda! - krichal  mister  Vonka,  ryscoj spesha vperedi vseh.  - V  etu
bol'shuyu krasnuyu  dver', pozhalujsta! Ochen' horosho! Zdes' teplo  i uyutno!  Mne
prihoditsya  sil'no  obogrevat' ceha! Moi rabochie  privykli  k  isklyuchitel'no
zharkomu  klimatu! Oni ne vynosyat holoda! Esli oni sejchas vyjdut na ulicu, to
nemedlenno pogibnut. Prosto zamerznut.
     - No kto zhe eti rabochie? - sprosil Avgust Glup.
     V otvet mister Vonka tol'ko ulybnulsya:
     - Vsemu svoe  vremya. Nemnogo  terpeniya,  i vy  vse uznaete! Vse  zdes'?
Horosho! Bud'te lyubezny, zakrojte, pozhalujsta, dver'! Spasibo!
     Tut  CHarli uvidel, chto oni stoyat v dlinnom koridore,  kotoromu ne vidno
konca. Koridor  byl takoj shirokij,  chto  po  nemu svobodno  mog by  proehat'
avtomobil'.  Steny  byli  pokrasheny v  bledno-rozovyj cvet, a osveshchenie bylo
neyarkoe i priyatnoe.
     - Kak teplo i horosho! - prosheptal CHarli.
     - Da, - soglasilsya dedushka. -  I  kakoj udivitel'nyj aromat! -  dobavil
on,  vtyagivaya  nosom vozduh.  Kazalos', v  nem  byli  peremeshany  vse  samye
chudesnye zapahi v mire -- zharenyh kofejnyh zeren i  zhzhenogo sahara,  zhidkogo
shokolada i myaty, fialok i  droblenogo  funduka,  yablonevogo cveta i limonnoj
cedry...
     A otkuda-to izdaleka,  iz  samogo  serdca  ogromnoj  fabriki, donosilsya
priglushennyj  basovityj gul, slovno  tam  s sumasshedshej skorost'yu  krutilis'
kolesa kakih-to gigantskih mashin.
     - |to, dorogie  deti,  - mister  Vonka staralsya  perekryt' shum,  -  eto
glavnyj koridor! Pozhalujsta, poves'te pal'to  i shapki von tam, na veshalki, i
sledujte za mnoj. Syuda, pozhalujsta! Otlichno!  Vse gotovy? Za mnoj! Vpered! -
I on  bystro pobezhal  po koridoru, tol'ko  poly temno-fioletovogo barhatnogo
fraka zamel'kali. Vsya kompaniya pospeshila za nim.
     Esli  vdumat'sya,  kompaniya  byla dovol'no bol'shaya:  devyat'  vzroslyh  i
pyatero  detej  - vsego chetyrnadcat' chelovek. Mozhete sebe  predstavit', kakaya
nachalas'  nerazberiha,  kogda  vse  razom zatoropilis' vpered,  starayas'  ne
otstat' ot shustrogo mistera Vonki.
     - Ne otstavat'! Esli vy budete tak kopat'sya, my ni za chto ne, uspeem za
odin  den'! Vskore on svernul  napravo, v chut'  bolee uzkij  koridor.  Potom
nalevo. Potom opyat' napravo. I nalevo. I opyat' napravo. I eshche raz napravo. A
potom nalevo. Vse eto smahivalo na gigantskuyu krolich'yu noru  s rashodyashchimisya
vo vse storony hodami-koridorami.
     - Krepko derzhi menya za ruku, CHarli, - prosheptal dedushka Dzho.
     - Obratite vnimanie! - prokrichal  mister  Vonka. -- Vse koridory uhodyat
vniz!  My  spuskaemsya  pod  zemlyu!  Vse   samye  vazhnye  ceha  moej  fabriki
raspolozheny gluboko pod zemlej!
     - Pochemu? - sprosil kto-to.
     -  Na zemle dlya  nih prosto ne hvatilo by mesta! Ceha, kotorye vy ochen'
skoro  uvidite, ogromny!  Kazhdyj  iz nih bol'she futbol'nogo polya. Ni v odnom
zdanii ne  pomestitsya.  A  zdes',  pod  zemlej,  mesta skol'ko  ugodno.  Moi
vladeniya ne imeyut granic. Nado tol'ko kopat' glubzhe i glubzhe.
     Mister Vonka svernul napravo. Potom nalevo. Potom opyat' napravo.
     Koridory spuskalis' vniz vse kruche.
     Neozhidanno  on  ostanovilsya.  Pered  nim  byla blestyashchaya  metallicheskaya
dver'. Vse stolpilis' vokrug. Na dveri krupnymi bukvami bylo napisano:

     SHOKOLADNYJ CEH.

     <b>15. SHokoladnyj ceh</b>

     |to  ochen'  vazhnyj  ceh! -  voskliknul mister  Vonka, dostav iz karmana
svyazku  klyuchej i vstaviv odin  iz  nih  v zamochnuyu  skvazhinu.  -  |to serdce
fabriki, osnova vsego proizvodstva! I  on takoj krasivyj!  YA schitayu,  chto  v
cehe  dolzhno  byt'  krasivo.  YA  terpet'  ne   mogu  urodstva  na  fabrikah!
Pozhalujsta,  zahodite!   No,  umolyayu,  bud'te  ostorozhny,   ne   volnujtes',
soblyudajte spokojstvie, ne padajte v obmorok ot vostorga!
     Mister Vonka otkryl  dver'. Pyatero  detej i devyat' vzroslyh,  tolkayas',
protisnulis' vnutr'. I... o chudo!
     Pered  nimi  raskinulas'  volshebnaya  dolina,  po  obe  storony  kotoroj
tyanulis' zelenye luga, a vnizu tekla shirokaya korichnevaya reka.
     Malo togo, poseredine reki  byl  ogromnyj  vodopad - otvesnaya  skala, s
kotoroj  voda padala plotnoj stenoj, a zatem, penyas' i burlya, razletalas' na
tysyachi melkih bryzg.
     A  nizhe po  techeniyu (eto  bylo eshche bolee porazitel'noe  zrelishche) v reku
otkuda-to s potolka spuskalos' ne menee  dyuzhiny bol'shushchih  steklyannyh  trub.
Dazhe  ne bol'shushchih, a ispolinskih. Oni  vysasyvali iz  reki mutno-korichnevuyu
vodu i  unosili  ee nevedomo  kuda.  A skvoz' steklyannye stenki  bylo horosho
vidno,  kak zhidkost' techet  po  trubam.  Esli  zhe prislushat'sya, to za  shumom
vodopada mozhno bylo rasslyshat' neumolchnoe bul'kan'e zasasyvaemoj zhidkosti.
     Po  oboim beregam  reki rosli krasivye kusty i derev'ya -  plakuchie ivy,
ol'ha,  vysokie  kusty  rododendrona  s  rozovymi,  krasnymi  i  fioletovymi
cvetami. A luga byli usypany tysyachami lyutikov.
     - Vot! - prokrichal mister Vonka, ukazyvaya na  zolotistye kamyshi u samoj
reki.  -  Vse  eto shokolad!  Kazhdaya  kapel'ka etoj  reki  -  zhidkij  shokolad
naivysshego kachestva!  Ego hvatit, chtoby napolnit'  vse  vanny  strany! I vse
bassejny  tozhe!  Potryasayushche,  pravda?  A  vzglyanite-ka  na  eti  truby!  Oni
vysasyvayut shokolad  iz reki i  raznosyat ego po drugim  ceham fabriki, gde on
tol'ko nuzhen. Tysyachi litrov v chas, moi dorogie deti! Tysyachi i tysyachi litrov!
     Deti i roditeli byli tak porazheny uvidennym, chto ne mogli proiznesti ni
slova.  Oni  byli  osharasheny,  oshelomleny,  oslepleny  grandioznost'yu  etogo
velikolepiya. Oni prosto stoyali i smotreli vo vse glaza.
     -  Vodopad  -  eto  samoe  vazhnoe!  -  prodolzhal  mister  Vonka.  -  On
peremeshivaet  shokolad.  I  vspenivaet  ego.  Vzbivaet  i  delaet   legkim  i
vozdushnym! Nigde v  mire ne peremeshivayut shokolad s pomoshch'yu vodopada! No ved'
eto edinstvennyj  pravil'nyj sposob! Edinstvennyj! A  kak  vam moi  derev'ya?
Nravyatsya?  A moi prelestnye kusty? Pravda, zamechatel'no? YA ved' govoril vam,
chto ne  vynoshu urodstva! I, konechno zhe, vse oni  s容dobny! Kazhdoe sdelano iz
chego-nibud' vkusnogo! A moi luga? A moya trava i lyutiki? Trava, na kotoroj vy
stoite, moi dorogie,  iz nedavno  izobretennogo mnoyu vida  myatnogo sahara! YA
nazyvayu   ego   "myahar".   S容sh'te   travinku!    Pozhalujsta!    Poprobujte!
Voshititel'no!
     Vse,  kak  po  komande,  nagnulis'  i sorvali  po  travinke -  vse,  za
isklyucheniem Avgusta Glupa, kotoryj shvatil celyj puchok.
     A Violetta  B'yurgard, pered tem kak  poprobovat' svoyu travinku,  vynula
izo rta zhvachku i akkuratno prilepila ee za uhom.
     - CHudesno! - prosheptal CHarli. - Udivitel'nyj vkus, pravda, dedushka?
     - YA  by mog s容st' vse pole, - skazal dedushka Dzho i ulybnulsya.  - YA  by
hodil na chetveren'kah, kak korova, i el etu izumitel'nuyu travu!
     - Otvedajte lyutikov! - kriknul mister Vonka. - Oni eshche vkusnee!
     Neozhidanno razdalsya pronzitel'nyj vizg. |to vizzhala Veruka Solt.
     - Smotrite! Smotrite! - vopila ona, tycha pal'cem cherez reku. - CHto eto?
On  dvigaetsya!  On  hodit!  |to  malen'koe  sushchestvo!  Malen'kij  chelovechek!
Smotrite! Tam, vnizu, u vodopada!
     Vse brosili sobirat' lyutiki i ustavilis' na drugoj bereg reki.
     - Ona prava, dedushka! - voskliknul CHarli. - |to chelovechek! Vidish'?
     - Vizhu!
     I tut vse razom zakrichali napereboj:
     - Ih dvoe!
     - Bozhe moj! Ne mozhet byt'!
     - Ih bol'she! Ih... raz, dva, tri, chetyre, pyat'!
     - CHto oni delayut?
     - Otkuda oni?
     - Kto oni?
     I deti, i vzroslye kinulis' k beregu, chtoby razglyadet' poluchshe.
     - Udivitel'no!
     - Da oni ne vyshe moej kolenki!
     - Posmotrite, kakie u nih  smeshnye dlinnye volosy! Malen'kie chelovechki,
ne  bol'she detskoj kukly  srednego razmera,  ostavili svoi  dela i udivlenno
smotreli  na neznakomcev. Odin iz nih pokazal rukoj na  detej, shepnul chto-to
drugim chetyrem, i vse pyatero veselo rashohotalis'.
     - No eto zhe NE NASTOYASHCHIE LYUDI, - skazal CHarli.
     - Razumeetsya, NASTOYASHCHIE, - vozrazil mister Vonka. - |to umpa-lumpy.

     <b>16. Umpa-lumpy</b>

     Umpa-lumpy! - zakrichali vse. - Umpa-lumpy!
     - Dostavleny pryamo iz Lumplandii, - gordo poyasnil mister Vonka.
     - No takoj strany net, - skazala missis Solt.
     - Prostite, madam, no...
     - Mister Vonka, - Missis Solt povysila golos. - YA prepodayu geografiyu...
     - Togda ya rasskazhu vam ob etoj strane podrobnee. Uzhasnaya strana! Splosh'
neprohodimye  dzhungli, naselennye samymi strashnymi i opasnymi zveryami v mire
- tigrorogami, bronetamami i  zhutkimi  svirepymi  drakomotami. Odin drakomot
mozhet  s容st'  na zavtrak  desyat'  umpa-lumpov  i  kak  ni v  chem ne  byvalo
pribezhat' za dobavkoj.  Kogda  ya  tuda priehal,  to snachala ochen'  udivilsya,
uvidev,  chto umpa-lumpy stroyat sebe  doma na derev'yah. No oni byli vynuzhdeny
zhit' na derev'yah,  chtoby spasat'sya ot tigrorogov,  bronetamov  i drakomotov.
Pitalis' oni zelenymi gusenicami. A tak kak gusenicy uzhasno nevkusnye, to  s
utra  umpa-lumpy lazili po derev'yam v poiskah kakoj-nibud' pripravy, kotoroj
mozhno bylo by  sdobrit' gusenic, chtob bylo ne tak protivno, naprimer krasnyh
zhukov,  ili  list'ev evkalipta, ili  kory  dereva bong-bong.  |to tozhe ochen'
nevkusno, no  vse  zhe  menee otvratitel'no,  chem gusenicy.  Bednye malen'kie
umpa-lumpy!  Edinstvennaya eda, kotoruyu  vse bez isklyucheniya umpa-lumpy prosto
obozhali,  - eto boby kakao. No dostat' ih bylo pochti nevozmozhno. Umpa-lumpa,
kotoromu udavalos' razdobyt'  za  god dva-tri boba  kakao,  schital, chto  emu
neobyknovenno povezlo. No kak  zhe  umpa-lumpy mechtali ob etom lakomstve! Vse
nochi  naprolet im snilis' boby kakao,  a  dnem oni ne perestavaya govorili  o
nih. Stoilo tol'ko proiznesti v prisutstvii kakogo-nibud'  umpa-lumpy  slovo
"kakao", kak u nego tut zhe nachinali tech' slyunki. Iz bobov kakao, - prodolzhal
mister Vonka, - kotorye rastut na kakaovom dereve, delayut shokolad. Bez bobov
kakao  shokolada  ne  prigotovish'.  Boby kakao  -  eto i  est'  shokolad.  A ya
ispol'zuyu na fabrike milliardy bobov  kakao v nedelyu. I poetomu, dorogie moi
deti, uznav, chto umpa-lumpy obozhayut imenno etu edu, ya zalez v ih podveshennuyu
na derev'yah  derevushku  i  sunul golovu v  okoshko doma,  prinadlezhavshego  ih
vozhdyu. Bednyj ishudalyj malysh sidel za stolom i  s otvrashcheniem zheval pyure iz
zelenyh  gusenic. "Poslushajte,  -  skazal  ya (konechno,  ne  po-anglijski,  a
po-umpa-lumpijski), - poslushajte, esli vy i vashi lyudi pereedete v moyu stranu
i budete zhit' i rabotat' u menya na fabrike, to poluchite stol'ko bobov kakao,
skol'ko zahotite. V moih kladovkah ih celye gory. Vy smozhete est' boby kakao
tri raza v den', smozhete  prosto ob容dat'sya  imi! Esli zahotite, ya dazhe budu
platit' vam zhalovan'e  bobami  kakao!"  "Vy  ne  shutite?!" -  vskrichal vozhd'
umpa-lumpov, vskakivaya so  stula. "Konechno,  ne shuchu, -  skazal  ya. - Mozhete
pitat'sya shokoladom. SHokolad  eshche vkusnee  bobov  kakao,  potomu  chto  v nego
dobavlyayut moloko i sahar".
     Vozhd' radostno vzvizgnul, i miska s pyure  iz  zelenyh gusenic  poletela
pryamo  v  okno  podvesnogo doma. "Po  rukam!  -  zakrichal malysh. -  Edem!" YA
pogruzil vseh na korabl' i privez syuda - vseh muzhchin, zhenshchin i detej plemeni
umpa-lumpa.  |to  okazalos'  sovsem  neslozhno.  YA  spryatal   ih   v  bol'shie
upakovochnye yashchiki, predvaritel'no prodelav v stenkah dyrki, chtoby mozhno bylo
dyshat',  i  vse doehali blagopoluchno.  Umpa-lumpy -  zamechatel'nye  rabochie.
Teper' oni vse govoryat po-anglijski.  Oni lyubyat tancevat' i pet' i bez konca
sochinyayut  novye   pesni,   nadeyus',   vy  skoro  ih  uslyshite.   Dolzhen  vas
predupredit', umpa-lumpy - ozornoj narod i lyubyat  shutki. Na nih sejchas takaya
zhe odezhda, kakuyu  oni nosili, kogda  zhili  v dzhunglyah.  Im tak nravitsya.  Na
muzhchinah, kak vidite, odezhda iz olen'ej kozhi, na zhenshchinah -  iz  list'ev,  a
deti begayut golyshom. ZHenshchiny kazhdyj den' ispol'zuyut svezhie list'ya...
     - Papa! - kriknula Veruka  Solt (devochka, kotoraya vsegda  poluchala vse,
chto  pozhelaet).  -  Papa!  Hochu  umpa-lumpu!  Dostan' mne  umpa-lumpu!  Hochu
umpa-lumpu, sejchas zhe! Hochu vzyat' ego domoj! Papa! Daj mne umpa-lumpu!
     -  Sejchas,  moya  kroshka,  pogodi,  - zasuetilsya  papa  Solt.  -  Nel'zya
perebivat' mistera Vonku.
     - Hochu umpa-lumpu! - vizzhala Veruka.
     -  Horosho,  Veruka,  horosho,  no  ya ne  mogu...  pryamo sejchas.  Poterpi
chut'-chut', i k koncu segodnyashnego dnya u tebya budet umpa-lumpa.
     - Avgust! - zakrichala missis Glup. -  Avgust, dorogoj, po-moemu,  etogo
delat' ne nado!
     Avgust  Glup,  kak  vy,  naverno,  uzhe  dogadalis',  uspel tem vremenem
spustit'sya  k  reke  i teper', stoya  na kolenyah  u  samyh  korichnevyh  voln,
toroplivo  cherpal  ladoshkami  teplyj  zhidkij  shokolad   i  pil  ego   celymi
prigorshnyami.

     <b>17. Avgust Glup popadaet v trubu</b>

     Kogda  mister  Vonka  obernulsya i  uvidel,  chem  zanyat Avgust Glup,  on
zakrichal:
     - Net, net!  Proshu  tebya. Avgust! Pozhalujsta! Umolyayu, ne delaj etogo! K
moemu shokoladu ne dolzhny prikasat'sya ruki cheloveka!
     -  Avgust! -  pozvala missis Glup. -  Razve ty  ne  slyshish',  chto  tebe
govoryat? Sejchas zhe ujdi ottuda!
     - Skazka! - skazal  Avgust, ne obrashchaya ni  malejshego vnimaniya  na kriki
mistera Vonki i missis Glup. - |h, syuda by vedro...
     - Avgust! - krichal mister Vonka, podprygivaya ot vozmushcheniya i razmahivaya
trost'yu. - Nemedlenno uhodi ottuda! Ty pachkaesh' moj shokolad!
     - Avgust! - krichala missis Glup.
     - Avgust! - krichal mister Glup.
     No  Avgust nichego  ne zhelal slushat',  krome  golosa  svoego nenasytnogo
zheludka. Teper' on rastyanulsya na zhivote, svesiv golovu pryamo v reku, i lakal
shokolad, kak sobaka.
     -  Avgust! -  krichala  missis  Glup.  -  Ty zhe  zarazish' svoim  uzhasnym
nasmorkom vsyu stranu!
     -  Ostorozhno,  Avgust!  -  krichal  mister  Glup.  -  Ty  slishkom  nizko
naklonyaesh'sya!
     Mister Glup  byl  sovershenno  prav.  Neozhidanno razdalsya  pronzitel'nyj
vopl', potom vsplesk - Avgust Glup svalilsya  v reku, i golova ego  mgnovenno
ischezla v korichnevom potoke.
     -  Spasite ego! On utonet! On sovsem  ne umeet  plavat'! Spasite ego! -
prichitala missis Glup. Ona metalas' vdol' berega i razmahivala zontikom.
     -  CHto ty, milochka,  - skazal  mister Glup. -  YA  ne sobirayus' nyryat' v
svoem luchshem kostyume!
     Lish' na mig korichnevaya ot shokolada golova Avgusta Glupa vnov' poyavilas'
na poverhnosti.
     - Pomogite! Pomogite! Pomogite! - vopil on. - Spasite menya!
     -  Nu chto  ty stoish'?!  -  nabrosilas' na muzha missis Glup. - Sdelaj zhe
chto-nibud'!
     - YA i delayu, - skazal  mister  Glup i snyal  pidzhak,  sobirayas', vidimo,
nyrnut' v shokoladnye glubiny.
     No poka on razdevalsya, neschastnogo Avgusta  unosilo vse dal'she, k odnoj
iz  ogromnyh  trub,  opushchennyh v reku. Truba uzhe sovsem  blizko...  I vot...
uuuu... korichnevyj vodovorot zakrutil, zavertel, zasosal neschastnogo i uvlek
v trubu.
     Zataiv dyhanie, vse zhdali, gde on ob座avitsya.
     -  Von  on! -  zakrichal  kto-to,  pokazyvaya  vpered.  I  dejstvitel'no,
poskol'ku truba byla steklyannaya, to bylo horosho vidno, kak vnutri ee, slovno
torpeda, golovoj vpered nesetsya Avgust.
     -  Pomogite!  Ubivayut! Policiya!  - golosila missis Glup. - Avgust, kuda
ty? Vernis' sejchas zhe!
     - Udivlyayus', -  skazal mister  Glup,  - kak eto on prolez v  trubu i ne
zastryal.
     - Sejchas  kak raz  i  zastryanet! - skazal CHarli  Baket. - Smotrite,  on
sbavlyaet skorost'.
     - Verno, - podtverdil dedushka Dzho.
     - Oj, zastryanet! - skazal CHarli.
     - Tak i est'! - podhvatil dedushka Dzho.
     - Tochno, zastryal! - skazal CHarli.
     - |to vse ego ogromnyj zhivot! - skazal mister Glup.
     - On zakuporil trubu! - skazal dedushka Dzho.
     - Razbejte ee, - vereshchala missis Glup, po-prezhnemu razmahivaya zontikom.
- Avgust, sejchas zhe vylezaj!
     Vse,  kto  nablyudal  za  proishodyashchim, videli,  kak  shokolad,  lishennyj
vozmozhnosti  tech'  dal'she,   skaplivalsya  u   nog  Avgusta  i   zatverdeval.
Obrazovalas' probka! Davlenie bylo uzhasnoe. CHto-to dolzhno bylo ne vyderzhat'.
I ne vyderzhalo. |tim chem-to byl Avgust. Uh!  Slovno pulya po stvolu ruzh'ya, on
stremitel'no poletel vpered.
     - On  ischez! - vzvizgnula missis Glup. - Kuda vedet eta truba? Vyzovite
pozharnyh! Skoree!
     -  Spokojstvie,  -  skazal  mister  Vonka.  -  Tol'ko  spokojstvie.  Ne
volnujtes', madam. Nichego strashnogo ne proizoshlo. Vash mal'chik vne opasnosti.
On prosto  otpravilsya  v  nebol'shoe  puteshestvie,  vot i  vse. Prichem ves'ma
uvlekatel'noe puteshestvie. S nim nichego ne sluchitsya. Vot uvidite.
     - Kak  eto - nichego ne  sluchitsya? - nabrosilas' na nego missis  Glup. -
Ved' cherez pyat' minut iz nego sdelayut zefir v shokolade!
     - |to nevozmozhno!  - uspokoil ee mister Vonka. - Nemyslimo! Neveroyatno!
Kakoj absurd! Zefira iz nego ne sdelayut!
     - A pochemu, pozvol'te vas sprosit'? - prodolzhala krichat' missis Glup.
     - Potomu chto eta truba vedet ne v zefirnyj ceh, - poyasnil mister Vonka,
- ona  dazhe blizko k nemu  ne  podhodit. Truba, v  kotoruyu zasosalo Avgusta,
vedet pryamo v ceh, gde ya delayu ochen' vkusnye zemlyanichnye iriski v shokolade.
     - Znachit, iz nego sdelayut zemlyanichnuyu irisku v shokolade? -  voskliknula
missis Glup. - Moj bednyj  Avgust!  Zavtra utrom ego budut prodavat' funtami
vo vseh magazinah strany!
     - Ty prava, - skazal mister Glup.
     - YA vsegda prava, - skazala missis Glup.
     - |to ne shutka, - skazal mister Glup.
     - No  mister Vonka, kazhetsya,  tak ne  dumaet! - snova zakrichala  missis
Glup, vzmahnuv zontikom.  - Ty tol'ko posmotri na  nego! On  hohochet! Kak vy
smeete hohotat', kogda moj mal'chik tam, v trube? Vy - chudovishche! Dumaete, eto
shutka? Da? Dumaete, chto,  otpraviv moego mal'chika  v  iriskovyj  ceh po etoj
uzhasnoj trube, vy udachno poshutili?
     - Da nichego s nim ne sluchitsya, - hihiknul mister Vonka.
     - Iz nego sdelayut irisku v shokolade! - zavopila missis Glup.
     - Nikogda! - voskliknul mister Vonka.
     - Konechno, sdelayut! - vopila missis Glup.
     - YA ne dopushchu etogo! - krichal mister Vonka.
     - A pochemu? - vopila missis Glup.
     - Potomu chto on budet nevkusnyj. Tol'ko voobrazite - AVGUSTICHNYJ GLUP V
SHOKOLADE! Ego ne stanut pokupat'!
     - Eshche kak stanut! - obidelsya mister Glup.
     - YA ne hochu ob etom dumat'! - kriknula missis Glup.
     -  I ya  tozhe,  - skazal mister Vonka. -  Uveryayu vas,  madam, vash  syn v
polnoj bezopasnosti.
     - V polnoj  bezopasnosti! Togda gde zhe on? Nemedlenno  otvedite menya  k
nemu!
     Mister Vonka povernulsya, gromko shchelknul pal'cami - raz, dva, tri!  -- i
v tot zhe mig, otkuda ni voz'mis', pered nim vyros umpa-lumpa.
     Umpa-lumpa poklonilsya i ulybnulsya,  sverknuv belymi zubami. Lico u nego
bylo nezhno-rozovogo cveta,  a dlinnye volosy - zolotisto-korichnevogo. Golova
umpa-lumpy  nahodilas'  kak  raz  na  urovne kolena  mistera  Vonki.  Odezhda
umpa-lumpy, kak i u vseh muzhchin plemeni, byla sshita iz olen'ej kozhi.
     -  Slushaj  menya vnimatel'no, -  obratilsya  mister  Vonka  k  kroshechnomu
chelovechku. - Provodi, pozhalujsta, missis  i mistera Glup v  iriskovyj  ceh i
pom