Roald Dal. CHelovek s yuga
---------------------------------------------------------------
Perevod I.A.Bogdanova
Iz kn. Roald Dal. Ubijstvo Patrika Meloni.
RIC "Kul't-inform-press" SKF "CHelovek" Moskva, 1991
Perevod Ganny Palaguty
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (chetver, 5 lipnya 2001), avrud@mail.ru
---------------------------------------------------------------
Vremya blizilos' k shesti chasam, i ya reshil posidet' v shezlonge ryadom s
bassejnom, vypit' piva i nemnogo pogret'sya v luchah zahodyashchego solnca. YA
otpravilsya v bar, kupil piva i cherez sad proshel k bassejnu.
Sad byl zamechatel'nyj -- s luzhajkami s podstrizhennoj travoj, klumbami,
na kotoryh proizrastali azalii, a vokrug stoyali kokosovye pal'my. Sil'nyj
veter raskachival vershiny pal'm, i list'ya shipeli i potreskivali, tochno byli
ob®yaty plamenem. Pod list'yami viseli grozd'ya bol'shih korichnevyh plodov.
Vokrug bassejna stoyalo mnogo shezlongov; za belymi stolikami pod ogromnymi
yarkimi zontami sideli zagorelye muzhchiny v plavkah i zhenshchiny v kupal'nikah.
V samom bassejne nahodilis' tri ili chetyre devushki i okolo poludyuzhiny
molodyh lyudej; oni pleskalis', podnimali mnogo shuma i brosali drug drugu
ogromnyj rezinovyj myach.
YA ostanovilsya, glyadya na nih. Devushki byli anglichankami iz gostinicy.
Molodyh lyudej ya ne znal, no u nih byl amerikanskij akcent, i ya podumal, chto
eto, naverno, kursanty morskogo uchilishcha, soshedshie na bereg s amerikanskogo
uchebnogo sudna, kotoroe utrom brosilo yakor' v gavani.
YA sel pod zheltym zontom, pod kotorym bylo eshche chetyre svobodnyh mesta,
nalil sebe piva i zakuril. Ochen' priyatno bylo sidet' na solnce, pit' pivo i
kurit' sigaretu. YA s udovol'stviem nablyudal za kupayushchimisya, pleskavshimisya v
zelenoj vode.
Amerikanskie moryaki veselo provodili vremya s anglijskimi devushkami.
Oni uzhe dostigli takoj stadii, kogda mozhno bylo nyryat' pod vodu i shchipat' ih
za nogi.
I tut ya uvidel malen'kogo pozhilogo chelovechka v bezukoriznennom belom
kostyume, bodro shagayushchego vdol' bassejna. On shel bystroj, podprygivayushchej
pohodkoj, s kazhdym shagom pripodnimayas' na noskah. Na nem byla bol'shaya panama
slivochnogo cveta; dvigayas' vdol' bassejna, on poglyadyval na lyudej, sidevshih
v shezlongah.
On ostanovilsya vozle menya i ulybnulsya, obnazhiv dva ryada ochen' melkih
nerovnyh zubov, slegka potemnevshih. YA ulybnulsya v otvet.
-- Prostite, pazhalsta, mogu ya zdes' sest'?
-- Konechno,-- otvetil ya.-- Prisazhivajtes'. On prisel na shezlong, kak by
proveryaya ego na prochnost', potom otkinulsya i zakinul nogu na nogu. Ego
belye kozhanye bashmaki byli pronizany dyrochkami, chtoby v nih bylo nezharko.
-- Otlichnyj vecher,-- skazal on.-- Tut na YAmajke vse vechera otlichnye.
Po tomu, kak on proiznosil slova, ya ne mog opredelit', ital'yanec on
ili ispanec, no navernyaka on byl otkuda-nibud' iz YUzhnoj Ameriki. Pri
blizhajshem rassmotrenii on kazalsya chelovekom starym, let, naverno,
shestidesyati vos'mi -- semidesyati.
-- Da,-- otvetil ya.-- Zamechatel'no zdes', ne pravda li?
-- A kto, pozvol'te sprosit', vse eti lyudi?-- On ukazal na kupayushchihsya v
bassejne.-- Oni ne iz nashej gostinicy."
-- Dumayu, eto amerikanskie moryaki,-- skazal ya.-- |to amerikancy,
kotorye hotyat stat' moryakami.
-- Razumeetsya, amerikancy. Kto eshche mozhet tak shumet'? A vy ne
amerikanec, net?
-- Net,-- otvetil ya.-- Ne amerikanec.
Neozhidanno vozle nas vyros amerikanskij moryak. On tol'ko chto vylez iz
bassejna, i s pego kapala voda; ryadom s nim stoyala anglijskaya devushka.
-- |ti shezlongi zanyaty?-- sprosil on.
-- Net,-- otvetil ya. . -- Nichego, esli my prisyadem?
-- Prisazhivajtes'.
-- Spasibo,-- skazal on.
V ruke u nego bylo polotence, i, usevshis', on razvernul ego i izvlek
pachku sigaret i zazhigalku. On predlozhil sigaretu devushke, no ta otkazalas',
zatem predlozhil sigaretu mne, i ya vzyal odnu. CHelovechek skazala
-- Spasibo, net, ya, pozhaluj, zakuryu sigaru. On dostal korobochku iz
krokodilovoj kozhi i vzyal sigaru, zatem vynul iz karmana skladnoj nozhik s
malen'kimi nozhnichkami i otrezal u nee konchik.
-- Prikurivajte.-- YUnosha protyanul emu zazhigalku.
-- Ona ne zagoritsya na vetru.
-- Eshche kak zagoritsya. Ona otlichno rabotaet. CHelovechek vynul sigaru izo
rta, tak i ne zakuriv ee, sklonil golovu nabok i vzglyanul na yunoshu.
-- Otlichno?-- medlenno proiznes on.
-- Nu konechno, nikogda ne podvodit. Menya, vo vsyakom sluchae.
CHelovechek tak i sidel, skloniv golovu nabok i glyadya na yunoshu.
-- Tak-tak. Tak vy govorite, chto eta vasha zamechatel'naya zazhigalka
nikogda vas ne podvodit? Vy ved' eto skazali?
-- Nu da,-- otvetil yunosha.-- Imenno tak. Emu bylo let
devyatnadcat'-dvadcat'; u nego bylo vytyanutoe vesnushchatoe lico i zaostrennyj
ptichij nos. Grud' ego ne ochen'-to zagorela i tozhe byla useyana vesnushkami i
pokryta neskol'kimi klokami bledno-ryzhih volos. On derzhal zazhigalku v pravoj
ruke, gotovyas' shchelknut' eyu.
-- Ona nikogda menya ne podvodit,-- eshche raz skazal on, na sej raz s
ulybkoj, potomu chto yavno preuvelichival dostoinstva predmeta svoej gordosti.
-- Odin moment, pazhalsta.-- CHelovechek vytyanul ruku, v kotoroj derzhal
sigaru, i vystavil ladon', tochno ostanavlival mashinu.-- Odin moment.-- U
nego byl udivitel'no myagkij, monotonnyj golos, i on ne otryvayas' smotrel;
na yunoshu.-- A ne zaklyuchit' li nam pari?-- On ulybnulsya, glyadya na yunoshu.-- Ne
posporit' li nam, tak li uzh horosho rabotaet vasha zazhigalka?
-- Davajte posporim,-- skazal yunosha.-- Pochemu by i net?
-- Vy lyubite sporit'?
-- Konechno, lyublyu.
CHelovechek umolk i prinyalsya rassmatrivat' svoyu sigaru, i, dolzhen
skazat', mne ne ochen'-to bylo po dushe, kak on sebya vedet. Kazalos', on
sobiraetsya chto-to izvlech' iz vsego etogo, a zaodno i posmeyat'sya nad yunoshej,
i v to zhe vremya u menya bylo takoe chuvstvo, budto on vynashivaet kakoj-to
tajnyj zamysel.
On pristal'no posmotrel na yunoshu i medlenno proiznes:
-- YA tozhe lyublyu sporit'. Pochemu by nam i ne posporit' naschet etoj
shtuki? Horosho posporit'.
-- Pogodite-ka,-- skazal yunosha.-- Na eto ya ne pojdu. No dvadcat' pyat'
centov mogu postavit', ili dazhe dollar, ili skol'ko eto budet v pereschete na
mestnye den'gi,-- skol'ko-to shillingov, kazhetsya.
CHelovechek mahnul rukoj.
-- Poslushajte menya. Davajte veselo provodit' vremya. Davajte zaklyuchim
pari. Potom podnimemsya v moj nomer, gde net vetra, i ya sporyu, chto vy ne
smozhete shchelknut' svoej zazhigalkoj desyat' raz podryad i hotya by raz ona ne
zagoritsya.
-- Sporim, mogu,-- skazal yunosha.
-- Horosho. Otlichno. Tak sporim, da?
-- Konechno, ya stavlyu dollar.
-- Net, net. YA postavlyu koe-chto pobol'she. YA bogatyj chelovek i k tomu
zhe azartnyj. Poslushajte menya. Za gostinicej stoit moya mashina. Ochen' horoshaya
mashina. Amerikanskaya mashina iz vashej strany. "Kadillak"...
-- | net. Postojte-ka.-- YUnosha otkinulsya v shezlonge i rassmeyalsya.--
Protiv takogo mne nechego vystavit'. |to bezumie.
-- Vovse ne bezumie. Vy uspeshno shchelkaete zazhigalkoj desyat' raz podryad,
i "kadillak" vash. Vam by hotelos' imet' "kadillak", da?
-- Konechno, "kadillak" ya by hotel.-- Ulybka ne shodila s lica yunoshi.
-- Otlichno. Zamechatel'no. My sporim, i ya stavlyu "kadillak".
-- A ya chto stavlyu?
CHelovechek akkuratno snyal s nezazhzhennoj sigary opoyasyvavshuyu ee krasnuyu
bumazhku.
-- Drug moj, ya nikogda ne proshu, chtoby chelovek stavil chto-to takoe,
chego on ne mozhet sebe pozvolit'. Ponimaete?
-- Nu i chto zhe ya dolzhen postavit'?
-- YA u vas poproshu chto-nibud' poproshche, da? . -- Idet. Prosite
chto-nibud' poproshche.
-- CHto-nibud' malen'koe, s chem vam ne zhalko rasstat'sya, a esli by vy i
poteryali eto, vy by ne ochen'-to ogorchilis'. Tak?
... -- -Naprimer, .chto?
-- Naprimer, skazhem, mizinec s vashej levoj ruki. .; -- . CHto?-- Ulybka
sletela s lica yunoshi.
-- Da. Pochemu by i net? Vyigraete -- berete mashinu, Proigraete -- ya
beru palec.
-- Ne ponimayu. CHto eto znachit -- berete palec?
-- YA ego otrublyu.
-- Nichego sebe stavka! Net, uzh luchshe ya postavlyu dollar.
CHelovechek otkinulsya v svoem shezlonge, razvel rukami v edva zametno
prezritel'no pozhal plechami.
-- Tak-tak-tak,-- proiznes on.-- |togo ya ne ponimayu. Vy govorite, chto
ona otlichno rabotaet, a sporit' ne hotite. Togda ostavim eto, da?
YUnosha, ne shevelyas', smotrel na kupayushchihsya v bassejne. Zatem on
neozhidanno vspomnil, chto ne prikuril sigaretu. On vzyal ee v rot, zaslonil
zazhigalku ladon'yu i shchelknul. Fitilek zagorelsya malen'kim rovnym zheltym
plamenem ruki on derzhal tak, chto veter ne zaduval ego.
-- Mozhno i mne ogon'ka?-- sprosil ya,
-- O, prostite menya, ya ne zametil, chto vy tozhe ne prikurili.
YA protyanul ruku za zazhigalkoj, odnako on podnyalsya i podoshel ko mne sam.
-- Spasibo,-- skazal ya, i on vozvratilsya na svoe mesto.
-- Vam zdes' nravitsya?-- sprosil ya u nego.
-- Ochen',-- otvetil on.-- Zdes' prosto zamechatel'no. Snova nastupilo
molchanie; ya videl, chto chelovechku udalos' rastormoshit' yunoshu svoim nelepym
predlozheniem. Tot byl ochen' spokoen, no bylo zametno, chto chto-to v nem
vskolyhnulos'. Spustya kakoe-to vremya on bespokojno zaerzal, prinyalsya
pochesyvat' grud' i skresti zatylok i, nakonec, polozhil obe ruki na koleni i
stal postukivat' pal'cami po kolonnym chashechkam. Skoro on nachal postukivat' i
nogoj.
-- Davajte-ka eshche raz vernemsya k etomu vashemu predlozheniyu,-- v konce
koncov progovoril on.-- Vy govorite, chto my idem k vam v nomer, i esli ya
zazhgu zazhigalku desyat' raz podryad, to vyigrayu "kadillak". Esli ona
podvedet menya hotya by odin raz, to ya lishayus' mizinca pa levoj ruke. Tak?
-- Razumeetsya. Takovo uslovie. No mne kazhetsya, vy boites'.
-- A chto, esli ya proigrayu? YA protyagivayu vam palec i vy ego otrubaete?
-- O net! Tak ne pojdet. K tomu zhe vy, mozhet byt',
pozhelaete ubrat' ruku. Prezhde chem my nachnem, ya privyazhu vashu ruku k
stolu i budu stoyat' s nozhom, gotovyj otrubit' vam palec v tu minutu, kogda
zazhigalka ne srabotaet.
-- Kakogo goda vash "kadillak"?-- sprosil yunosha.
-- Prostite. YA ne ponimayu.
-- Kakogo on goda -- skol'ko emu let?
-- A! Skol'ko let? Da on proshlogo goda vypuska. Sovsem novaya mashina. No
vy, ya vizhu, Iv sporshchik, kak, vprochem, i vse amerikancy.
YUnosha pomolchal s minutu, posmotrel na devushku, potom pa menya.
-- Horosho,-- rezko proiznes on.-- YA soglasen.
-- Otlichno!-- CHelovechek tiho hlopnul v ladoshi.-- Prekrasno!-- skazal
on.-- Sejchas i pristupim. A vy, ser,-- obernulsya on ko mne,-- ne mogli by vy
stat' etim... kak ego... sud'ej?-- U nego byli blednye, pochti bescvetnye
glaza s yarkimi chernymi zrachkami.
-- Vidite li,-- skazal ya.-- Mne kazhetsya, eto bezumnoe pari. Mne vse
eto ne ochen'-to nravitsya.
-- Mne tozhe,-- skazala devushka. Ona vpervye zagovorila.-- Po-moemu,
eto glupo i nelepo.
-- By i vpravdu otrubite palec u etogo yunoshi, esli on proigraet?--
sprosil ya.
-- Konechno. A esli on vyigraet, otdam emu "kadillak". Odnako pora
nachat'. Pojdemte ko mne v pomer.-- On podnyalsya.-- Mozhet, vy odenetes'? --
sprosil on.
-- Net,-- otvetil yunosha.-- YA tak pojdu. Potom on obratilsya ko mne:
-- YA byl by vam obyazan, esli by vy soglasilis' stat' sud'ej.
-- Horosho,-- otvetil ya.-- YA pojdu s vami, po pari mne ne nravitsya.
-- I ty idi s nami,-- skazal on devushke.-- Pojdem, posmotrish'.
CHelovechek povel nas cherez sad k gostinice. Teper' on byl ozhivlen i dazhe
vozbuzhden i ottogo pri hod'be podprygival eshche vyshe.
-- YA ostanovilsya vo fligele,-- skazal on.-- Mozhet, skachala hotite
posmotret' mashinu? Ona tut ryadom.
On podvel nas k pod®ezdnoj allee, s kotoroj my uvideli sverkayushchij
bledno-zelenyj "kadillak", stoyavshij nepodaleku.
-- Vot ona. Ta, kotoraya zelenaya. Nravitsya?
-- Mashina chto nado,-- skazal yunosha. -- |to horosho. A teper' posmotrim,
smozhete li vy vyigrat' ee.
My posledovali za nim vo fligel' i podnyalis' na vtoroj etazh. On otkryl
dver' svoego nomera, i my vvalilis' v bol'shuyu komnatu, okazavshuyusya uyutnoj
spal'nej s dvumya krovatyami. Na odnoj iz nih lezhal pen'yuar.
-- Snachala,-- skazal on,-- my vyp'em nemnogo martini.
Butylki stoyali na malen'kom stolike v dal'nem uglu, i vse, chto moglo
ponadobit'sya, bylo pod rukoj -- shejker, led i kucha stakanov. On nachal
prigotavlivat' martini, odnako prezhde pozvonil v zvonok, v dver' totchas zhe
postuchali, i voshla cvetnaya gornichnaya.
-- Aga!-- proiznes on i postavil na stol butylku dzhina. Potom izvlek iz
karmana bumazhnik i dostal iz nego funt sterlingov.-- Pazhalsta, sdelajte dlya
menya koe-chto.-- 1 On protyanul gornichnoj banknotu.-- Voz'mite
eto,-- skazal on.-- My tut sobiraemsya poigrat' v odnu . igru, i ya hochu,
chtoby vy prinesli mne dve, net, tri veshchi. Mne nuzhny gvozdi, molotok i nozh
myasnika, kotoryj vy mozhete odolzhit' na kuhne. Vy mozhete vse eto prinesti,
da?
-- Nozh myasnika!-- Gornichnaya shiroko .raskryla glaza i vsplesnula
rukami.-- Vam nuzhen nastoyashchij nozh myasnika?
-- Da-da, konechno. A teper' idite, pazhalsta. YA uveren, chto vy vse eto
smozhete dostat'.
-- Da, ser, ya poprobuyu, ser. YA poprobuyu.-- I ona udalilas'.
CHelovechek razdal martini. My stoyali i potyagivali napitok -- yunosha s
vytyanutym vesnushchatym licom i ostrym nosom, v vygorevshih korichnevyh plavkah,
anglichanka, krupnaya svetlovolosaya devushka v bledno-golubom kupal'nike, to
i delo posmatrivavshaya poverh stakana na yunoshu, chelovechek s bescvetnymi
glazami v svoem bezukoriznennom belom kostyume, potyagivavshij svoe martini i
posmatrivavshij na devushku v bledno-golubom kupal'nike. YA ne znal, chto i
dumat'. Kazhetsya, chelovechek byl nastroen ser'ezno po povodu pari i naschet
togo, chtoby otrubit' yunoshe palec. No chert poberi, a chto, esli yunosha i
vpravdu proigraet? Togda nam pridetsya vezti ego v bol'nicu v "kadillake",
kotoryj emu ne udalos' vyigrat'. Nu i dela. Nichego sebe dela, a? Vse eto
predstavlyalos' mne sovershenno nenuzhnoj glupost'yu.
-- Vam ne kazhetsya, chto vse eto dovol'no glupo?-- sprosil ya.
-- Mne kazhetsya, chto vse eto zamechatel'no,-- otvetil yunosha. On uzhe
osushil odin stakan martini.
-- Mne kazhetsya, chto vse eto glupo i nelepo,-- skazala devushka.-- A
chto, esli ty proigraesh'?
-- Mne vse ravno. Esli podumat', to ne pripomnyu, chtoby kogda-nibud' v
zhizni mne prihodilos' pol'zovat'sya levym mizincem. Vot on.-- YUnosha vzyalsya
za palec.-- Vot on, i do sih por v nem ne bylo nikakogo tolku. Tak pochemu
zhe ya ne mogu na nego posporit'? Mne kazhetsya, chto pari "zamechatel'noe.
CHelovechek ulybnulsya, vzyal shejker i eshche raz napolnil nashi stakany.
-- Prezhde chem my nachnem,-- skazal on,-- ya vruchu sud'e klyuch ot mashiny.--
On izvlek iz karmana klyuch i protyanul ego mne.-- Dokumenty,-- dobavil on,--
dokumenty na mashinu i strahovka nahodyatsya v avtomobile.
V etu minutu eshche raz voshla cvetnaya gornichnaya. V odnoj ruke ona derzhala
nebol'shoj nozh, kakoj ispol'zuyut myasniki dlya rubki kostej, a v drugoj --
molotok ii meshochek s gvozdyami.
-- Otlichno! Vizhu, vam udalos' dostat' vse. Spasibo, spasibo. A teper'
mozhete idti.-- On podozhdal, poka gornichnaya zakroet za soboj dver', posle
chego polozhil instrumenty na odnu iz krovatej i skazal:-- Podgotovimsya,
da?-- I, obrashchayas' k yunoshe, pribavil:-- Pomogite mne, pazhalsta. Davajte
nemnogo peredvinem stol.
|to byl obyknovennyj pis'mennyj stol, prostoj pryamougol'nyj predmet
gostinichnogo inter'era, razmerami futa chetyre na tri, s promokatel'noj i
pischej bumagoj, chernilami i ruchkami. Oni vynesli ego na seredinu komnaty i
ubrali s nego pis'mennye prinadlezhnosti.
-- A teper',-- skazal on,-- nam .nuzhen stul. On vzyal stul i postavil
ego vozle stola. On dejstvoval ochen' zhivo, kak chelovek, ustraivayushchij
rebyatishkam predstavlenie.
-- A teper' gvozdi. YA dolzhen zabit' gvozdi.-- Od vzyal gvozdi ya nachal
vbivat' ih v kryshku stola.
My stoyali-- yunosha, devushka i ya -- so stakanami martini v rukah i
nablyudali za dejstviyami chelovechka. My videli, kak on zabil v stol dva gvozdya
na rasstoyanii primerno shest' dyujmov odin ot drugogo. On zabival ih ne do
konca. Zatem on podergal ih, proveryaya, prochno li oni zabity.
Pohozhe, sukin syn prodelyval takie shtuki i ran'she, skazal ya pro sebya.
Nikakih razdumij. Stol, gvozdi, molotok, kuhonnyj nozh. On opredelenno znaet,
chego hochet i kak vse eto obstavit'.
-- A teper',-- skazal on,-- nam nuzhna kakaya-nibud' verevka.--
Kakuyu-nibud' verevku on nashel.-- Otlichno, nakonec-to my gotovy. Pazhalsta,
syad'te zdes' za stol,-- skazal on yunoshe.
YUnosha postavil svoj stakan i sel na stul.
-- Teper' polozhite levuyu ruku mezhdu etimi dvumya gvozdyami. Gvozdi dlya
togo, chtoby ya smog privyazat' vashu ruku. Horosho, otlichno. Teper' ya privyazhu
vashu ruku prochno k stolu... tak...
On neskol'ko raz obmotal verevkoj snachala zapyast'e yunoshi, potom --
kist' i krepko privyazal verevku k gvozdyam. On otlichno spravilsya s etoj
rabotoj, i, kogda zakonchil ee, ni u kogo ne moglo vozniknut' somneniya
naschet togo, smozhet li yunosha vytashchit' svoyu ruku. Odnako on mog shevelit'
pal'cami.
-- A teper', pazhalsta, sozhmite v kulak vse pal'cy, krome mizinca. Pust'
mizinec lezhit pa stole. At-lich-no! Vot my i gotovy. Pravoj rukoj rabotaete s
zazhigalkoj. Odnako eshche minutku, pazhalsta.
Op podskochil k krovati i vzyal nozh. Zatem snova podoshel k stolu i vstal
okolo nego s nozhom v rukah.
-- Vse gotovy?-- sprosil on.-- Mister sud'ya, vy dolzhny ob®yavit' nachalo.
Devushka v svoem bledno-golubom kupal'nike stoyala za spinoj yunoshi. Ona
prosto stoyala i nichego pri etom ne govorila. YUnosha sidel ochen' spokojno,
derzha v pravoj ruke zazhigalku i posmatrivaya na nozh. CHelovechek smotrel na
menya.
-- Vy gotovy?-- sprosil ya yunoshu.
-- Gotov.
-- A vy?-- etot vopros byl obrashchen k chelovechku.
-- Vpolne gotov,-- skazal on i zanes nozh nad pal'cem yunoshi, gotovyj v
lyubuyu minutu opustit' ego.
YUnosha sledil za nim, no ni razu ne vzdrognul, i pi odin muskul ne
shevel'nulsya na ego lice. On tol'ko podnyal brovi i nahmurilsya.
-- Otlichno,-- skazal ya.-- Nachinajte.
-- Ne mogli by vy schitat', skol'ko raz ya zazhgu zazhigalku?-- sprosil
yunosha.
-- Horosho,-- otvetil ya.-- |to ya beru pa sebya. Bol'shim pal'cem on podnyal
kolpachok zazhigalki i bol'shim zhe pal'cem rezko povernul kolesiko. Kremen' dal
iskru, i fitilek zagorelsya malen'kim zheltym plamenem.
-- Raz!-- gromko proiznes ya.
On ne stal zaduvat' plamya, a opustil kolpachok ch vyzhdal sekund, naverno,
pyat', prezhde chem podnyat' ego snova.
On ochen' sil'no povernul kolesiko, i fitilek snova zagorelsya malen'kim
plamenem.
-- Dva!
Vse molcha nablyudali za proishodyashchim. YUnosha ne spuskal glaz s zazhigalki.
CHelovechek stoyal s zanesennym nozhom i tozhe smotrel na zazhigalku.
-- Tri!.. CHetyre!.. Pyat'!.. SHest'!.. Sem'!.. |to navernyaka byla odna iz
teh zazhigalok, kotorye rabotayut. Kremen' daval bol'shuyu iskru, da i fitilek
byl nuzhnoj dliny.' YA sledil za tem, kak bol'shoj palec opuskaet kolpachok.
Zatem pauza. Potom bol'shoj palec snova podnimaet kolpachok. Vsyu rabotu delal
tol'ko bol'shoj palec. YA zatail dyhanie, gotovyas' proiznesti cifru "vosem'".
Bol'shoj palec povernul kolesiko. Kremen' dal iskru. Poyavilos' malen'koe
plamya.
-- Vosem'!-- voskliknul ya, i, kogda ya proiznes eti, raskrylas' dver'.
My vse obernulis' i uvideli v dveryah zhenshchinu, malen'kuyu chernovolosuyu
zhenshchinu, dovol'no staruyu; postoyav paru sekund, ona brosilas' vpered i
zakrichala:
-- Karlos! Karlos!
Ona shvatila ego za ruku, vyrvala u nego nozh, brosila na krovat',
shvatila chelovechka za lackany belogo. pidzhaka i prinyalas' izo vseh sil
tryasti, gromko pri etom vykrikivaya kakie-to slova na yazyke, pohozhem na
ispanskij. Ona tryasla ego tak sil'no, chto on pochti ischez iz vidu i sdelalsya
pohozhim na mel'kayushchuyu spicu bystro vrashchayushchegosya kolesa.
Potom ona nemnogo ugomonilas', i chelovechek opyat' stal vidimym. Ona
potashchila ego cherez vsyu komnatu i shvyrnula na krovat'. On sel na kraj krovati
i prinyalsya migat' i vertet' golovoj, tochno proveryaya, na meste li ona.
-- Prostite menya,-- skazala zhenshchina.-- Mne tak zhal', chto eto vse-taki
sluchilos'.-- Po-anglijski ona govorila pochti bezuprechno.-- |to prosto
uzhasno,-- prodolzhala ona.-- No ya i sama vo vsem vinovata. Stoit mne
ostavit' ego na desyat' minut, chtoby vymyt' golovu, kak on opyat' za svoe.--
Ona, kazalos', byla ochen' ogorchena i gluboko sozhalela o tom, chto proizoshlo.
YUnosha tem vremenem otvyazyval svoyu ruku ot stola. My s devushkoj molchali.
-- On prosto opasen,-- skazala zhenshchina.-- Tam, gde my zhivem, on uzhe
otnyal sorok sem' pal'cev u raznyh lyudej i proigral odinnadcat' mashin. Emu v
konce koncov prigrozili, chto uberut ego kuda-nibud'. Poetomu ya i privezla
ego syuda.
-- My lish' nemnogo posporili,-- probormotal chelovechek s krovati.
-- On, naverno, postavil mashinu? -- skazala zhenshchina.
-- Da,-- otvetil yunosha.-- "Kadillak".
-- U nego net mashiny. |to moj avtomobil'. A eto sovsem ploho,-- skazala
ona.-- On zaklyuchaet pari i nichego ne mozhet postavit'. Mne stydno za nego i
ochen' zhal', chto eto sluchilos'.-- Ona kazalas' uzhasno dobroj zhenshchinoj.
-- CHto zh,-- skazal ya,-- togda voz'mite klyuch ot vashej mashiny.-- YA
polozhil ego na stol.
-- My lish' nemnogo posporili,-- bormotal chelovechek.
-- U nego nichego net, na chto by on mog sporit',-- skazala zhenshchina.-- U
nego voobshche nichego net. Nichego. Po pravde, kogda-to davno ya sama u nego vse
vyigrala. U menya eto zanyalo kakoe-to vremya, mnogo vremeni, i mne prishlos'
izryadno potrudit'sya, no v konce koncov ya vse vyigrala.-- Ona vzglyanula na
yunoshu i ulybnulas' -- gorestno i pechal'no. Potom podoshla k stolu i
protyanula ruku, chtoby vzyat' klyuchi.
U menya do sih por stoit pered glazami eta ruka: na nej bylo vsego
tol'ko dva pal'ca, odin iz nih bol'shoj.
Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 18:09:00 GMT