---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo I. A. Bogdanova
V kn. "Ubijstvo Patrika Meloni"
1991, Leningrad: RIC "Kul't-inform-press" sovm. c soc.-komm. firmoj
"CHelovek"
OCR & Spellchecked by Alexandr V. Rudenko (Tuesday, June 12, 2001)
postmaster@shurko.marka.net.ua
-----------------------------------------------------------------
Noch' byla takaya temnaya, chto emu ne sostavilo truda predstavit' sebe,
kakovo prihoditsya slepym; caril polnyj mrak, dazhe ochertaniya derev'ev ne
prosmatrivalis' na fone neba.
So storony izgorodi iz temnoty do nego doneslos' legkoe shurshanie,
gde-to v pole zahrapela loshad' i negromko udarila kopytom, perestupiv
nogami; i eshche on uslyshal, kak v nebe nad ego golovoj proletela ptica. --
Dzhok,-- gromko skazal on,-- pora domoj.-- I, povernuvshis', nachal podnimat'sya
po dorozhke, sobaka tyanula ego za soboj, ukazyvaya put' v temnote.
Uzhe, naverno, polnoch', podumal on. A eto oznachalo, chto skoro nastupit
zavtra. Zavtra huzhe, chem segodnya. Huzhe, chem zavtrashnij den', voobshche nichego
net, potomu chto on prevratitsya v den' segodnyashnij, a segodnya -- eto sejchas.
Segodnya byl ne ochen'-to horoshij den', da tut eshche etot oskolok.
Nu ladno, hvatit, skazal on samomu sebe. Stoit li dumat' ob etom? Stoit
li vozvrashchat'sya k etomu snova i snova? Podumaj dlya raznoobraziya o chem-nibud'
drugom. Esli vybrosit' iz golovy opasnuyu mysl', na ee mesto mozhet prijti
drugaya. Vozvratis' luchshe myslyami v proshloe. Vspomni o dalekom bezzabotnom
vremeni. Letnie dni na beregu morya, mokryj pesok, krasnye vederki, seti dlya
lovli krevetok, skol'zkie kamni, pokrytye ms'rskimi vodoroslyami, malen'kie
chistye zavodi, morskaya vetrenica, ulitki, midii; ili vot eshche -- seraya
poluprozrachnaya krevetka, zastyvshaya v zelenoj vode.
No kak zhe vse-taki oskolok vrezalsya emu v stupnyu, a on etogo ne
pochuvstvoval?
Vprochem, eto nevazhno. Pomnish', kak ty sobiral kauri vo vremya priliva i
potom nes rakoviny domoj, i pritom kazhdaya kazalas' dragocennym kamnem --
takimi sovershennymi, slovno vytochennymi oni byli na oshchup', a malen'kie
oranzhevye grebeshki, zhemchuzhnye ustrichnye rakoviny, kroshechnye oskolki
izumrudnogo stekla, zhivoj krab-otshel'nik, s®edobnyj mollyusk, spinnoj hrebet
skata; odnazhdy--nikogda etogo ne zabyt'--popa" las' otpolirovannaya morskimi
volnami, issohshayasya chelovecheskaya chelyust' s zubami, kazavshimisya takimi
prekrasnymi sredi rakovin i gal'ki. Mama, mama, posmotri, chto ya nashel!
Smotri, mama, smotri!
Odnako vernemsya k oskolku. Ona byla yavno nedovol'na.
-- CHto eto znachit -- ne zametil?-- s prezreniem sprosila ona togda.
-- Prosto ne zametil, i vse.
-- Ne hochesh' li ty skazat', chto esli ya votknu tebe v nogu bulavku, ty
etogo ne pochuvstvuesh'?
-- |togo ya ne govoril.
I tut ona neozhidanno votknula v ego lodyzhku bulavku, s pomoshch'yu kotoroj
vynimala oskolok, a on v eto vremya otvernulsya i nichego ne chuvstvoval, poka
ona ne zakrichala v uzhase. Opustiv glaza, on uvidel, chto bulavka napolovinu
voshla v nogu za .tarannoj kost'yu.
-- Vyn' ee,-- skazal on.-- Ne nachalos' by zarazheniya krovi.
-- Neuzheli ty nichego ne chuvstvuesh'?
-- Da vyn' zhe ee!
-- Neuzheli ne bol'no?
-- Bol'no uzhasno. Vyn' ee.
-- S toboj chto-to proishodit.
-- YA zhe skazal -- bol'no uzhasno. Ty chto, ne slyshish'?
Zachem oni delali vse eto so mnoj?
Kogda ya byl vozle morya, mne dali derevyannuyu lopatku, chtoby ya kopalsya v
pribrezhnom peske. YA vyryval yamki razmerom s chashku, i vsyakij raz k nim
podbiralos' more, a potom i ono ne smoglo dobrat'sya do nih.
God nazad vrach skazal mne:
-- Zakrojte glaza. A teper' skazhite, ya dvigayu vashim bol'shim pal'cem
nogi vverh ili vniz?
-- Vverh,-- otvechal ya.
-- A teper'?
-- Vniz. Net, vverh. Kazhetsya, vverh. Stranno, chto nejrohirurgu
vzdumalos' vdrug zabavlyat'sya s pal'cami ego nog.
-- Vse verno, doktor?
-- Vy ochen' horosho spravilis'.
No eto bylo god nazad. God nazad on chuvstvoval sebya dovol'no horosho.
Togo, chto proishodit s nim sejchas, prezhde nikogda ne proishodilo. Voz'mite
dlya primera tol'ko odnu veshch' -- kran v vannoj.
Pochemu eto segodnya utrom krate v vannoj okazalsya s drugoj storony? |to
chto-to novoe.
Ponimaete, eto ne to chtoby sovsem nevazhno, no interesno vse-taki znat',
kak zhe eto proizoshlo.
Uzh ne dumaete li vy, chto eto ona ego perestavila, vzyala gaechnyj i
trubnyj klyuchi, probralas' noch'yu v vannuyu i perestavila?
Vy dejstvitel'no tak dumaete? CHto zh, esli hotite znat', tak i bylo. Ona
sebya tak vedet v poslednee vremya, chto vpolne mogla pojti i na takoe.
Strannaya zhenshchina, trudnaya -- vot chto ona takoe. Prichem obratite
vnimanie, ran'she ona takoj ne byla, no teper'-to kakie mogut byt' somneniya v
tom, chto ona strannaya i trudnaya -- eto byvaet s nimi. Osobenno noch'yu.
Da. noch'. Huzhe nochi nichego net.
Kogda on noch'yu lezhit v posteli, razve en ne chuvstvuet togo, chego
kasayutsya ego pal'cy? On oprokinul lampu, ona prosnulas' i neozhidanno sela v
krovati, togda on popytalsya nashchupat' v temnote lampu, lezhavshuyu na polu.
-- CHto ty tam delaesh'?
-- YA uronil lampu. Izvini.
-- O Bozhe!-- skazala ona togda.-- Vchera on uronil stakan s vodoj. Da
chto s toboj proishodit?
Kak-to vrach provel peryshkom po tyl'noj storone ego ruki, no on i etogo
ne pochuvstvoval. Odnako on chto-to oshchutil, kogda tot carapnul ego ruku
bulavkoj.
-- Zakrojte glaza. Net, net, vy ne dolzhny podglyadyvat'. Krepko ih
zakrojte. A teper' skazhite: goryacho ili holodno?
-- Goryacho.
-- A tak?
-- Holodno.
-- A tak?
-- Holodno. To est' goryacho. Ved' goryacho, pravda? -- Verno,-- skazal
vrach.-- Vy ochen' horosho spravilis'.
No eto bylo god nazad.
A pochemu eto v poslednee vremya vyklyuchateli na stenah, kogda on pytalsya
nashchupat' ih v temnote, peremestilis' na neskol'ko dyujmov v storonu ot horosho
znakomyh emu mest?
Da ne dumaj ty ob etom, skazal on samomu sebe. Luchshe ob etom voobshche ne
dumat'.
Odnako, raz uzh my ob etom zagovorili, pochemu eto steny gostinoj
chut'-chut' menyayut cvet kazhdyj den'?
Zelenye, potom golubovato-zelenye i golubye, a inogda... inogda oni
medlenno plyvut i menyayut cvet na glazah, slovno smotrish' na nih poverh
tleyushchih uglej zharovni.
Voprosy sypalis' ravnomerno, odin za drugim, tochno listy bumagi iz
tipografskogo stanka.
A ch'e eto lico promel'knulo v okne za obedom? CH'i eto byli glaza?
-- Ty chto-to uvidel?
-- Net, nichego,-- otvetil on togda.-- No luchshe nam zadernut' zanaveski,
tebe tak ne kazhetsya?
-- Robert, ty chto-to uvidel?
-- Nichego.
-- A pochemu ty tak smotrish' v okno?
-- Luchshe nam vse-taki zadernut' zanaveski, tebe tak ne kazhetsya?--
otvetil on togda.
On shel mimo togo mesta, gde paslas' loshad', i snova uslyshal ee: hrap,
myagkie udary kopytami, hrust perezhevyvaemoj travy -- kazalos', eto chelovek s
hrustom zhuet sel'derej.
-- Privet, loshadka!-- kriknul on v temnotu.-- Loshadka, privet!
Neozhidanno on pochuyal, kak za spinoj u nego razdalis' shagi -- kto-to
nastigal ego medlennymi bol'shimi shagami,-- i on ostanovilsya. Ostanovilsya i
tot, drugoj. On obernulsya, vglyadyvayas' v t'mu.
-- Dobryj vecher,-- skazal on.-- |to opyat' ty? On uslyshal, kak v
nastupivshej tishine veter shevelit list'ya v izgorodi.
---- Ty opyat' za mnoj idesh'?-- sprosil on. Zatem on povernulsya i
prodolzhil put' vsled za sobakoj, a chelovek poshel za nim, stupaya teper'
sovsem neslyshno, budto peredvigalsya na noskah. On ostanovilsya i eshche raz
obernulsya.
-- YA ne vizhu tebya,-- skazal on,-- sejchas tak temno, YA tebya znayu?
Snova tishina, i prohladnyj letnij veterok duet emu v lico, i sobaka
tyanet za povodok, toropyas' domoj.
-- Ladno,-- gromko skazal on.-- Ne hochesh' -- ne otvechaj. No pomni -- ya
znayu" chto ty idesh' za mnoj.
Kto-to reshil razygrat' ego.
Gde-to daleko v nochi, na zapade, ochen' vysoko v nebe, on uslyshal slabyj
gul letyashchego samoleta. On snova ostanovilsya, prislushivayas'.
-- Daleko,-- skazal on.-- Syuda ne doletit. No pochemu, kogda samolet
proletaet nad ego domom, vse u nego vnutri obryvaetsya, i on umolkaet i
zamiraet na 'meste, i, budto paralizovannyj, zhdet, kogda zasvistit-zakrichit
bomba. Da vot hotya by segodnya vecherom.
-- Pochemu eto ty vdrug prignulsya?-- sprosila ona togda.
-- Prignulsya?
-- Da. CHego ty ispugalsya?
-- Prignulsya?-- povtoril on.-- Ne znayu, s chego eto ty vzyala.
-- Ladno uzh, ne prikidyvajsya,-- skazala ona, surovo glyadya pa nego
svoimi golubovato-belymi glazami, slegka prishchurivshis', kak eto byvalo
vsegda, kogda vykazyvala emu prezrenie. Emu nravilos', kak ona prishchuravaetsya
-- veki opuskayutsya, i glaza budto pryachutsya, kogda prezrenie perepolnyaet ee.
Vchera, lezha rano utrom v krovati,-- daleko v pole kak raz tol'ko
nachalsya artillerijskij obstrel -- on vytyanul levuyu ruku i kosnulsya ee tela,
ishcha utesheniya.
-- CHto eto ty delaesh'?
-- Nichego, dorogaya.
-- Ty menya razbudil.
-- Izvini.
Emu bylo by legche, esli by tol'ko ona pozvolila emu po utram, kogda on
slyshit, kak grohochut pushki, pridvigat'sya k nej poblizhe.
Skoro on budet doma. Za poslednim izgibom dorozhki on uvidel rozovyj
svet, probivayushchijsya skvoz' zanaveski okna gostinoj, on pospeshil k vorotam,
voshel v nih i podnyalsya po tropinke k dveri. Sobaka vse tyanula ego za soboj.
On stoyal na kryl'ce, nashchupyvaya v temnote dvernuyu ruchku.
Kogda on vyhodil, ona byla sprava. On otchetlivo pomnil, chto ona byla s
pravoj storony, kogda on polchasa nazad zakryval dver' i vyhodil iz doma.
Ne mozhet zhe byt', chtoby ona i ee perestavila? Vzdumala razygrat' ego?
Vzyala yashchik s instrumentami i bystro perestavila ee na vnutrennyuyu storonu,
poka on gulyal s sobakoj, tak, chto li?
On provel rukoj po levoj storone dveri, i v tu samuyu minutu, kogda ego
pal'cy kosnulis' ruchki, chto-to v nem razorvalos' i s volnoj yarosti i straha
vyrvalos' naruzhu. On otkryl dver', bystro zakryl ee za soboj i kriknul:
"|dna, ty zdes'?"
Tak kak otveta ne posledovalo, to on snova kriknul, i na etot raz ona
ego uslyshala.
-- CHto tebe opyat' nuzhno? Ty menya razbudil.
-- Spustis'-ka na minutku. YA hochu pogovorit' s toboj.
-- Umolyayu tebya,-- otvetila ona,-- uspokojsya i podnimajsya naverh.
-- Idi syuda!-- zakrichal on.-- Sejchas zhe idi syuda!
-- CHerta s dva. Sam idi syuda.
On pomedlil, otkinul golovu, vsmatrivayas' v temnotu vtorogo etazha, kuda
vela lestnica. On videl, kak perila povorachivali nalevo i tam, gde byla
ploshchadka, skryvalis' vo mrake. I esli projti po ploshchadke, to popadesh' pryamo
v spal'nyu, a tam tozhe carit mrak.
-- |dna!--krichal on.--|dna!
-- A, idi k,chertu!
On nachal medlenno podnimat'sya po stupenyam, stupaya neslyshno i kasayas'
peril,-- vverh i nalevo, kuda povorachivali perila, vo mrak. Na samom verhu
on hotel perestupit' eshche cherez odnu stupen'ku, kotoroj ne bylo, odnako on
byl gotov k etomu i shuma ne proizvel. On opyat' pomedlil, prislushivayas', i
hotya i ne byl uveren v etom, po emu pokazalos', chto daleko v pole opyat'
nachali strelyat' iz pushek, v osnovnom iz tyazhelyh orudij,
semidesyatcpyatimillimetrovyh, pri podderzhke, naverno, pary minometov.
Teper' -- cherez ploshchadku i v otkrytuyu dver', kotoruyu legko najti v
temnote, potomu chto on otlichno znal, gde ona, a dal'she -- po kovru,
tolstomu, myagkomu, bledno-seromu, hotya on i ne chuvstvoval, i ne videl ego.
Dojdya do serediny komnaty, on podozhdal, prislushivayas' k zvukam. Ona
snova pogruzilas' v son i dyshala dovol'no gromko, so svistom vydyhaya vozduh
mezhdu zubami. Okno bylo otkryto, i zanaveska slegka kolyhalas', vozle
krovati tikal budil'nik.
Teper', kogda ego glaza privykali k temnote, on uzhe moe razlichit' kraj
krovati, beloe odeyalo, podotknutoe pod matras, ochertaniya nog pod odeyalom; i
tut, budto pochuvstvovav ego prisutstvie v komnate, zhenshchina poshevelilas'. On
uslyshal, kak ona povernulas', potom povernulas' eshche raz. Dyhaniya bol'she ne
bylo slyshno. Lish' slyshno bylo, chto ona delaet kakie-to dvizheniya i odin raz
skripnuli pruzhiny, tochno kto-to prokrichal v temnote.
-- |to ty, Robert?
On ne sdelal ni odnogo dvizheniya, ne izdal ni edinogo zvuka.
-- Robert, eto ty zdes'?
Golos byl strannyj i ves'ma emu ne nravilsya.
-- Robert!-- Teper' ona sovsem prosnulas'.-- Gde ty? Gde on ran'she
slyshal etot golos? On zvuchal kak-to rezko, nepriyatno, tochno dve vysokie noty
stolknulis' v dissonanse. I potom -- ona ne vygovarivala "r", nazyvaya ego
imya. Kto zhe eto byl, kto kogda-to nazyval ego Obetom?
-- Obet,-- snova skazala ona.-- CHto ty zdes' delaesh'?
Mozhet, to byla sanitarka iz gospitalya, vysokaya takaya, belokuraya? Net,
eto bylo eshche ran'she. Takoj uzhasnyj golos on dolzhen byl pomnit'. Dajte-ka
nemnogkko podumat', i on vspomnit, kak ee zovut.
V etu minutu on uslyshal, kak shchelknul vyklyuchatel' lampy, stoyavshej vozle
krovati, i svet zalil sidevshuyu v posteli zhenshchinu v rozovom pen'yuare. Na lice
ee bylo vyrazhenie udivleniya, glaza shiroko raskryty. SHCHeki i podborodok,
namazannye kremom, blesteli.
-- Uberi-ka etu shtuku,-- govorila ona,-- poka ne porezalsya.
-- Gde |dna?-- On surovo smotrel na nee. Sidevshaya v posteli zhenshchina
vnimatel'no sledila za nim. On stoyal v nogah krovati, ogromnyj, shirokoplechij
muzhchina, stoyal nedvizhimo, vytyanuvshis', pyatki vmeste, pochti kak po stojke
"smirno", na nem byl temno-korichnevyj sherstyanoj meshkovatyj kostyum.
-- Slyshish'?-- strogo skazala ona.-- Uberi ee.
-- Gde |dna?
-- CHto s toboj proishodit, Obet?
-- So mnoj nichego ne proishodit. Prosto ya tebya sprashivayu: gde moya zhena?
ZHenshchina popytalas' spustit' nogi s krovati.
-- CHto zh,-- proiznesla ona nakonec izmenivshimsya golosom,- esli ty
dejstvitel'no hochesh' eto znat', |dna ushla. Ona ushla, poka tebya ne bylo.
-- Kuda ona poshla?
-- |togo ona ne skazala.
-- A ty kto?
-- Ee podruga.
-- Ne krichi na menya,-- skazal on.-- Zachem podnimat' stol'ko shuma?
-- Prosto ya hochu, chtoby ty znal, chto ya ne |dna. On s minutu obdumyval
uslyshannoe, potom sprosil:
-- Otkuda ty znaesh', kak menya zovut?
-- |dna mne skazala.
On snova pomolchal, vnimatel'no glyadya na nee, neskol'ko ozadachennyj, no
gorazdo bolee spokojnyj, pritom vo vzglyade ego dazhe poyavilas' nekotoraya
veselost'.
V nastupivshej tishine ni on, ni ona ne reshalis' sdelat' kakoe-libo
dvizhenie. ZHenshchina byla ochen' napryazhena; ona sidela, opershis' na ruki,
nemnogo sognutye v loktyah, upirayas' kistyami v matras.
-- Vidish' li, ya lyublyu |dnu. Ona tebe govorila kogda-nibud', chto ya lyublyu
ee? ZHenshchina ne otvechala.
-- Dumayu, chto ona suka. No samoe smeshnoe, chto ya vse ravno ee lyublyu.
ZHenshchina ne smotrela emu v lico, ona sledila za ego pravoj rukoj.
-- |ta |dna -- prosto suka.
Teper' nastupila prodolzhitel'naya tishina; on stoyal nedvizhimo,
vytyanuvshis' v strunku, ona nepodvizhno sidela na krovati, i neozhidanno stalo
tak tiho, chto oni uslyshali skvoz' otkrytoe okno, kak zhurchit voda v
mel'nichnom lotke na sosednej ferme.
Potom on proiznes, medlenno, spokojno, kak by ni k komu ne obrashchayas':
-- Po pravde, mne ne kazhetsya, chto ya ej eshche nravlyus'.
ZHenshchina podvinulas' blizhe k krayu krovati.
-- Uberi-ka etot nozh,-- skazala ona,-- poka ne porezalsya.
-- Proshu tebya, ne krichi. Ty chto, ne mozhesh' normal'no razgovarivat'?
Neozhidanno on sklonilsya nad nej, vnimatel'no vglyadyvayas' v ee lico, i
podnyal brovi.
-- Stranno,-- skazal on.-- Ochen' stranno. On pridvinulsya k nej na odin
shag, pri etom koleni ego kasalis' krovati.
-- Ty vrode nemnogo pohozha na |dnu.
-- |dna ushla. YA tebe uzhe eto skazala. On prodolzhal pristal'no smotret'
na nee, i zhenshchina sidela ne shevelyas', vdaviv kisti ruk v matras.
-- Da,-- skazal on.-- Interesno.
-- YA zhe skazala tebe -- |dna ushla. YA ee podruga. Menya zovut Meri.
-- U moej zheny,-- skazal on,-- malen'kaya smeshnaya rodinka za levym uhom.
U tebya ved' net ee?
-- Konechno, net.
-- Poverni-ka golovu, daj ya vzglyanu.
-- YA uzhe skazala tebe-- rodinki u menya net.
-- Vse ravno ya hochu v etom ubedit'sya. On medlenno oboshel vokrug
krovati.
-- Sidi na meste,-- skazal on.-- Proshu tebya, ne dvigajsya.
On medlenno priblizhalsya k nej, ne spuskaya s nee glaz, i v ugolkah ego
rta poyavilas' ulybochka.
ZHenshchina podozhdala, poka on ne priblizilsya sovsem blizko, i togda rezko,
tak rezko, chto on dazhe ne uspel uvernut'sya, s siloj udarila ego po licu. I
kogda on sel na krovat' i nachal plakat', ona vzyala u nego iz ruk nozh i
bystro vyshla iz komnaty. Spustivshis' po lestnice vniz, ona napravilas' v
gostinuyu, tuda, gde stoyal telefon.
Last-modified: Thu, 14 Jun 2001 03:43:25 GMT