Doris D¨rri. Imperiya chuvstv
"...K tomu zhe ya plachu za nomer v gostinice, u nego zhe net ni grosha, u
etogo studenta-medika! I chto ya tol'ko nashla v nem, v malen'kom, glupom
mal'chishke? -- pisala ya na oborote menyu. -- YA v otchayanii, ya schastliva. YA
likuyu, ya rydayu -- uzhasnoe sostoyanie, no ya drozhu ot straha, chto ono mozhet
konchit'sya. O, ya hochu, chtoby ono konchilos', pust' ono konchitsya, ya hochu snova
stat' toj, kem byla prezhde -- vzrosloj, preuspevayushchej, neuyazvimoj".
YA osmotrelas'. Iz visyashchego nad moej golovoj dinamika zvuchala
afrikanskaya pop-muzyka, oficiantka, moyushchaya stakany za stojkoj, pritopyvala v
takt, bol'shaya chernaya sobaka, yavno nichejnaya, brodila mezhdu stolami i
podlizyvala kroshki.
Za neskol'ko stolov ot menya sideli sonnye molodye lyudi i zavtrakali v
dvenadcat' chasov dnya. Takie zhe yunye, kak on, vdvoe molozhe menya. No ya zhe eshche
vovse ne staraya! YA eshche tol'ko v zenite zhizni, ved' tak eto nazyvayut, -- iz
takogo rascheta ya prozhivu minimum vosem'desyat let. Ili vse-taki ya uzhe staraya?
YA chuvstvuyu potrebnost' oblech' svoe smyatenie v slova. Ran'she ya vela
dnevniki, regulyarno plakalas' im na zhizn' i na muzhchin. Perenesennye na
bumagu, vse moi goresti teryali ostrotu. Vse odno i to zhe: on lyubit menya --
on ne lyubit menya. Celaya kucha etih tetradej, v chernyh oblozhkah s krasnymi
ugolkami, lezhit sejchas v yashchike na cherdake, ya v nih bol'she ni razu ne
zaglyanula.
Vyjdya zamuzh, ya perestala pisat'. Ne potomu, chto bol'she ne na chto bylo
pozhalovat'sya -- pervye gody nashego braka proshli neprosto, -- i ne iz
opaseniya, chto muzh ih prochitaet, net, mne prosto ne hotelos' nikomu, dazhe
moemu dnevniku, rasskazyvat' o nas. YA by sochla eto predatel'stvom.
Nashi problemy nikogo ne kasalis'.
"Ryadom s nim ya chuvstvuyu sebya yunoj,--pisala ya melkim, toroplivym
pocherkom na liste bumagi, -- i v to zhe vremya uzhasno staroj. Naslazhdayus' ego
neopytnost'yu, ego optimizmom, doverchivost'yu. YA uzhe perestala ponimat', chto
delayu, sredi dnya sizhu v etom kafe, uhodya iz doma, ya, kak obychno, pocelovala
P., no poshla ne na rabotu, a syuda, on pridet tol'ko cherez chas, chtoby menya
zabrat', segodnya tot samyj den', ya drozhu vsem telom, ya prezirayu sebya i
voshishchayus' svoej smelost'yu, kazhus' sebe prekrasnoj i urodlivoj, vse razom.
Mne kazhetsya, ya sojdu s uma".
YA podnyala vzglyad, tak kak za moj stol sela zhenshchina, hotya vokrug bylo
polno svobodnyh stolov. Ona byla ochen' bledna i, dolzhno byt', moego
vozrasta, okolo soroka, tol'ko potomu ya ne poprosila ee peresest' za drugoj
stol. Vozmozhno, eto i posluzhilo prichinoj, chto ona srazu zhe napravilas' ko
mne, -- kak ni stranno, vsegda ispytyvaesh' robost', okazavshis' v obshchestve
lyudej na dvadcat' let molozhe tebya.
Mesto vstrechi naznachil on. Eshche by, sredi posetitelej ne bylo nikogo
starshe tridcati, oficiantki -- moloden'kie devochki v uzkih, obtyagivayushchih
kostyumchikah, na vysokih kablukah. Oporozhnyaya pepel'nicy i sobiraya pustye
bokaly, oni nizko naklonyalis' nad stolom, pozvolyaya zaglyanut' v glubokij
vyrez ih odezhdy.
"Neuzheli on ne zamechaet, skol'ko mne let? Neuzheli ne vidit raznicy
mezhdu ego gladkoj, mladencheskoj kozhej i moej, napominayushchej, esli
rassmatrivat' ee vblizi i pri yarkom svete, umen'shennuyu kopiyu znamenitoj
fotografii issohshej, rastreskavshejsya zemli v Afrike?
Za te nemnogie nedeli chto my znakomy ya nauchilas' otnosit'sya k svetu kak
k svoemu velichajshemu vragu. Teper' ya vsegda sadilas' spinoj k oknu, tak
chtoby svet padal na ego yunoe lico, a ne na moe. Na kursah menedzherov uchat:
tot, kto sidit spinoj k svetu, -- boss".
-- Vy ne znaete, zdes' prilichno gotovyat goryachij shokolad? -- sprosila
zhenshchi
na.
-- Ne mogu skazat', -- otvetila ya, -- ya zdes' vpervye.
Ona byla toshchaya, s volosami l'nyanogo cveta do plech, kotorye ona vse
vremya sduvala s lica, bez vsyakogo makiyazha, dazhe pomady ne bylo na gubah.
"Bednaya seraya mysh'",-- podumala ya i snova opustila golovu.
"No ya ne hochu byt' bossom, -- pisala ya, -- hochu, chtoby on menya muchil,
unizhal, obrashchalsya so mnoj kak s glupoj malen'koj devochkoj, hochu bogotvorit'
ego, celovat' emu nogi, vo vsem emu podchinyat'sya".
Napisav podobnuyu glupost', ya nevol'no ulybnulas', zhenshchina za moim
stolom robko mne kivnula i zhestom podozvala oficiantku, devushku s
prekrasnymi dlinnymi ryzhevatymi volosami i glazami lani, podvedennymi
chernym.
Tihim, no reshitel'nym golosom ona spravilas' o sposobe prigotovleniya
shokolada v etom kafe: ne ispol'zuetsya li zdes' kakaya-nibud' gotovaya smes',
beretsya li tol'ko chistyj poroshok kakao, poskol'ku ej po vkusu isklyuchitel'no
takoj shokolad.
"Pochemu ya? -- mezhdu tem pisala ya. -- Ved' est' prekrasnejshie v mire
devushki ego vozrasta. CHto on vo mne nahodit?"
Oficiantka podnyala brovi:
-- YA mogu uznat', -- skazala ona i napravilas', dvigayas' vyzyvayushche
medlenno,
na kuhnyu.
-- Dlya actekov shokolad byl darom boga Ketcal'koatlya, pit' ego
razreshalos'
lish' priblizhennym, prichem tol'ko muzhchinam, -- razdel'no, kak
uchitel'nica na
chal'noj shkoly, proiznesla zhenshchina, ni k komu konkretno ne obrashchayas'.
YA lish' korotko glyanula na nee i prodolzhala pisat': "Vse, vse gotova ya
postavit' na kartu, lish' by mne bylo dozvoleno vnov' byt' strastno
vlyublennoj. No chem zasluzhil P. takoe moe povedenie? Ved' ya zhe s nim
schastliva, ved' my zhe, chert poberi, schastlivy v brake!"
-- U tol'tekov byl prazdnik shokolada, vo vremya kotorogo prinosili v
zhertvu
sobak shokoladnoj masti, -- prodolzhala zhenshchina, -- a Montesuma bol'she
vsego
lyubil shokoladnoe morozhenoe, dlya etogo shokoladom polivali sneg, kotoryj
posyl'
nye special'no kazhdyj den' dostavlyali s gor.
-- Vse eto ves'ma interesno, -- skazala ya, -- no...
Ona perebila menya.
-- Ne pravda li? -- skazala ona mechtatel'no. -- I vse -- radi kratkogo
oshchushche
niya na yazyke. A ved' nashi vkusovye oshchushcheniya ne slishkom bogaty, u nas
vsego oko
lo desyati tysyach vkusovyh nervov, a vot u korov dvadcat' pyat' tysyach. Oni
v sostoya
nii pochti tochno otlichit' klever-lyadvenec ot klevera-pazhitnika i
klever-pazhit
nik ot klevera-celozii...
YA ustavilas' na nee. Ee lico kazalos' zhestkim, nenavistnye morshchiny,
nishodyashchie ot nozdrej k ugolkam rta, neuklonno prostupayushchie i na moem lice,
u nee vyglyadeli bolee rezko i pridavali ee licu takoe vyrazhenie, budto ona
tol'ko chto otkusila chto-to kisloe.
No sejchas ona zaulybalas', morshchiny raspravilis', ischezli, ee glaza, do
togo momenta kazavshiesya tusklymi, zasvetilis'.
-- YA zhivu za gorodom, -- skazala ona, -- zhizn' v gorode ya by ne
vynesla. Zdes'
tak shumno. Pravda, gorod imeet odno preimushchestvo -- zimoj zdes' teplee.
A ya uzhas
naya merzlyachka. Zimoj zdes' teplee po men'shej mere na tri-chetyre
gradusa, iz-za
domov, oni izluchayut teplo. No eto -- edinstvennoe dostoinstvo. Vse eti
lyudi sve
li by menya s uma... Ne ponimayu, kak ih mozhno vynosit'... eti tolpy
lyudej.
YA popytalas' ne slushat', no stremlenie pisat' ne razdumyvaya, s
edinstvennym zhelaniem posredstvom znakov, ostavlyaemyh mnoj na bumage,
popytat'sya kak-to uporyadochit' to, v chem poryadok nedostizhim, -- eto
stremlenie stalo pod ee vzglyadami oslabevat', ya nachala stydit'sya svoej
podrostkovoj pisaniny, v lyuboj moment ona mogla sprosit' -- chto eto ya takoe
pishu.
"A ved' my tol'ko smotreli drug na druga, -- eshche napisala ya, -- tol'ko
derzhalis' za ruki, naspeh pocelovalis', somknutymi gubami, kak deti, ved'
bol'she nichego ne bylo. Bol'she sovershenno nichego ne bylo. CHerez sorok tri
minuty on pridet za mnoj".
YA ne znala, chto pisat' dal'she. Poslednie frazy kazalis' mne delannymi,
otdayushchimi literaturshchinoj, prezhde vsego -- povtor: bol'she sovershenno nichego
ne bylo. YA skomkala bumagu. Ona nablyudala za mnoj.
Prinesli ee shokolad. Ona ostorozhno poprobovala ego lozhechkoj, zatem
udovletvorenno kivnula.
-- Ah, -- proiznesla ona s naslazhdeniem, -- feniletilamin.
S vazhnym vidom ona snachala snyala svoj korichnevyj plashch i zabotlivo
povesila ego na spinku stula, a zatem slegka naklonilas' ko mne i ob®yasnila:
-- Feniletilamin -- takoe veshchestvo v mozgu, kotoroe pozvolyaet nam
ispyty
vat' chuvstvo vlyublennosti, strast', no esli vlyublennost', strast'
minovali, nash
mozg perestaet vyrabatyvat' eto veshchestvo, togda my chuvstvuem sebya kak
narkomany
v period abstinencii i ispytyvaem potrebnost' v produktah, soderzhashchih
fenil
etilamin, naprimer v shokolade.
-- YA ochen' sozhaleyu, -- bezrazlichno skazala ya.
-- CHto? -- Ona vysoko podnyala brovi, ee glaza stali pohozhi na kruglye
kamesh
ki, teper' ona vyglyadela let na dvenadcat'. -- O chem vy sozhaleete?
-- Ah, po tomu, kak vy eto skazali, mozhno predpolozhit', chto vy tol'ko
chto
perezhili neschastlivuyu lyubovnuyu istoriyu...
-- O net, -- ona rassmeyalas', -- vy sovershenno nepravil'no menya ponyali.
-- Vot kak, -- skazala ya, poigryvaya skomkannym listom bumagi.
YA mogu sejchas ujti, i nichego ne sluchitsya. Ved' eshche sovershenno nichego ne
bylo. - YA obhozhus' bez neschastlivyh lyubovnyh istorij i prosto em shokolad. I
mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto ya eshche sposobna voobshche smotret' na shokolad.
Ee poslednyaya fraza povisla v vozduhe, ona yavno ozhidala, chto ya nachnu
rassprashivat', zavyazhu besedu. No v etu minutu mne pochudilas' u vhoda
vihrastaya ryzhaya shevelyura, moe serdce podskochilo k gorlu, no to byl ne on,
eshche net, ostavalos' eshche pochti sorok minut, zheludok vel sebya bukval'no tak,
budto ispolnyal pasodobl'.
Ona podozvala oficiantku.
-- Eshche chashku shokolada, -- poprosila ona, -- dolzhna priznat', vy ego
neploho
gotovite.
Oficiantka nervno skrivila rot, izobraziv ulybku. ZHenshchina vnov'
obratilas' ko mne:
-- Moj professor, ego imya ya, k sozhaleniyu, ne mogu nazvat', on byvaet
nedovo
len, kogda razbaltyvayut rezul'taty ego eksperimentov, professor
zastavlyal menya
est' shokolad kilogrammami i zatem izmeryal u menya uroven'
feniletilamina. Ki
logrammami, chestnoe slovo, celymi kilogrammami. Ponachalu ya predpochitala
mo
lochnyj s orehami, a pod konec tol'ko nezhno-gor'kij, no tozhe
opredelennyj sort...
Celymi dnyami ya ela shokolad, i za eto mne eshche platili... Predstavlyaete,
chto togda
tvorilos' v institute... vse bukval'no umirali ot revnosti i zavisti...
Ona razgladila vinno-krasnyj pulover na svoej otsutstvuyushchej grudi i
akkuratno zapravila ego szadi v yubku.
-- Moj professor otpravil menya segodnya v gorod... emu kazhetsya, chto ya
stradayu
psihosomaticheskim rasstrojstvom. No ne soshla zhe ya s uma, mne izvestno,
chto so
mnoj. Prosto u menya chto-to s nervami...
Ona umolkla, pomeshala lozhechkoj kakao, my obe vzglyanuli v okno.
Na kryshe doma naprotiv lezhal, kak puhovoe odeyalo, tolstyj sloj snega,
tam naverhu on eshche ostavalsya belym, ulicu vnizu pokryvala chernaya kasha,
redkie belye pyatna na poloske gazona, obramlyayushchego peshehodnuyu dorozhku, byli
ispeshchreny yadovito-zheltymi pyatnami mochi, ostavlennymi drozhashchimi ot holoda
sobakami.
- Nenavizhu gorod, -- progovorila zhenshchina, -- zdes' ya sovsem podorvala
by
nervnuyu sistemu.
Prinesli vtoruyu chashku shokolada. ZHenshchina rukoj pokazala na menya,
ryzhevataya oficiantka postavila chashku peredo mnoj.
-- Dlya vas, -- ulybayas', skazala zhenshchina.
YA, poblagodariv, stala otkazyvat'sya, potom nachala uveryat', chto ne lyublyu
shokolad, v dejstvitel'nosti zhe ya uzhe neskol'ko dnej soblyudala strozhajshuyu
dietu, tesha sebya prizrachnoj nadezhdoj, chto mne vse zhe udastsya volshebnym
obrazom iz moej vyaloj ploti izvlech' podtyanutoe, yunoe telo, podobno zmee vo
vremya lin'ki.
- Pejte, -- strogo prikazala ona, -- feniletilamin daet oshchushchenie
schast'ya.
Vot uvidite -- minut cherez pyat'-sem' signal dostignet mozga.
YA poslushno prinyalas' pit'. S pervym zhe glotkom na menya nahlynuli
vospominaniya detstva: ruki i nogi, zudyashchie ot holoda posle neskol'kih chasov,
provedennyh na l'du, teplye bulochki s izyumom pryamo iz duhovki, drozhashchaya
penochka na goryachem kakao.
Ona vnimatel'no posmotrela na menya.
-- YA, po-vashemu, nervnaya? -- sprosila ona.
YA pokachala golovoj.
-- Kogda ya prihozhu na rabotu i poyavlyayus' v svoej komnate, oni vse
zamolkayut
i po-idiotski glazeyut na menya. Potom podsylayut odnu iz svoih, i ta s
preuveli
chennoj lyubeznost'yu spravlyaetsya o moem samochuvstvii, budto ya tyazhelo
bol'na, oni
zaranee sgovarivayutsya, chtoby dovesti menya do krajnosti. A professor mne
ne ve
rit, on schitaet, chto u menya slabye nervy. YA zhe znayu, chto vse eto
podstroeno, ya tochno
znayu, ran'she v shkole my vot tak zhe razygryvali noven'kuyu. YA uzhe
dvadcat' odin
god v institute, dvadcat' odin god. Strannoe chuvstvo ispytyvaesh',
proiznosya eto
chislo, budto sam ego pridumal... Kak vam shokolad?
-- Vkusnyj, -- otvetila ya, -- vkusnyj.
-- Serotin i teobromin tozhe soderzhatsya v shokolade, teobromin
po-grecheski
oznachaet -- bozhestvennyj aromat...
-- Vse-to vy znaete, -- ironicheski zametila ya. Ona nachinala dejstvovat'
mne
na nervy. YA uzhe namerevalas' peresest', no poka obdumyvala, kak mne eto
sdelat',
chtoby ne slishkom ee obidet'.
-- O, -- otvetila ona i sdula s lica redkie volosy, -- ved' ya kak-nikak
perepe
chatyvala vse knigi professora, vse do odnoj. I poslednyuyu tozhe, "Imperiyu
chuvstv",
hotya u menya togda uzhe nachalsya tendovaginit, ya tak muchilas'... Iz-za
serotonina zhen
shchiny v predmenstrual'nyj period poedayut osobenno mnogo shokolada...
-- Da, -- iskrenne udivilas' ya, -- eto verno, ved' ya tol'ko togda i em
shokolad,
a v drugoe vremya voobshche k nemu ne pritragivayus'.
-- Vot vidite, -- skazala ona, prosiyav. -- Bednye zhenshchiny-acteki.
YA ne ponyala, chto ona imela v vidu.
-- Im ne dozvolyalos' est' shokolad, ya zhe vam rasskazyvala, -- skazala
ona strogo.
My pomolchali.
-- Mogu ya vas sprosit' o chem-to ochen' lichnom? -- Ee lico sravnyalos' po
cvetu
s ee puloverom, na shee poyavilis' temnye pyatna, kak ot zasosov.
YA kivnula.
- U vas eshche... -- prosheptala ona, -- ya hochu skazat'... vy eshche... -- Ona
sdelala
glubokij vdoh. -- U vas uzhe nastupil kriticheskij period?
-- Kak vy skazali? -- proiznesla ya, iskrenne porazhennaya i odnovremenno
glu
boko vozmushchennaya. Ona smotrela na menya s vidom perepugannogo krolika. YA
ener
gichno pokachala golovoj.
-- Izvinite menya, -- vydohnula ona, -- u menya voobshche-to tozhe net, no
iz-za moej
nervoznosti, ya podumala, vozmozhno, eto kak-to svyazano.
Teper' ona vyglyadela takoj rasteryannoj, chto mne stalo ee dazhe zhal'.
-- Vy zamuzhem? -- sprosila ya, lish' by chto-to skazat', hotya tochno znala,
kakim
budet otvet.
Ona pokachala golovoj. -A vy?
-- Net, -- solgala ya v neozhidannom poryve sochuvstviya.
-- Ah, ya ne stradayu iz-za otsutstviya v moej zhizni muzhchin, -- reshitel'no
zayavila ona, -- pust' dazhe professor dumaet inache. -- Ona hihiknula. -- YA
inogda hozhu v obshchuyu saunu, prosto tak, podivit'sya mnogoobraziyu prirody. No
bozhe moj, do chego zhe urodliv golyj muzhchina! Tut uzh vy dolzhny priznat' moyu
pravotu...
Net, priznat' ee pravotu ya nikak ne mogla, dlya etogo mne bylo
dostatochno predstavit' sebe moego yunogo vozlyublennogo, hot' ya eshche ni razu ne
videla ego obnazhennym. YA pokosilas' na chasy -- eshche dvadcat' vosem' minut.
-- Esli byt' chestnoj, -- prodolzhala ona, -- esli byt' do konca chestnoj,
muzh
skoj organ vyglyadit kak nechto takoe, chemu sleduet nahodit'sya vnutri i
chto po oshibke
okazalos' snaruzhi. Napominaet kusok kishki ili chto-to v etom duhe... ah,
pogovo
rim luchshe o chem-nibud' bolee priyatnom, -- prervala ona sebya. -- A vy
pomnite "Koshach'i yazychki" (Sort shokoladnyh konfet. (Zdes' i dalee -- prim,
perev.))?
Do etogo momenta mne ne kazalos', chto ona nenormal'naya, vozmozhno,
predpolagala ya, ona izlishne napryazhena, no teper' ya podumala: eta zhenshchina
sovsem spyatila, i oshchutila nastoyatel'nuyu potrebnost' nemedlenno vstat' i
ujti. Budto prochitav moi mysli, ona polozhila svoyu ladon', napominayushchuyu lapku
kuznechika, na moyu ruku.
-- A teper' otgadajte, chto u menya v sumke, -- skazala ona i vodruzila
svoyu sta
romodnuyu sumku na stol.
Korobku, kotoruyu ona dostala, ya uznala srazu, ona ostalas' takoj zhe,
kak i vo vremena moego detstva, -- s cherno-beloj koshechkoj na zheltom fone.
Ona torzhestvenno ee otkryla i predlozhila mne ugoshchat'sya. YA ceremonno
otkazalas'.
- Berite zhe, berite, -- nastaivala ona, -- u menya bol'she nikogo net,
kto gre
shil by so mnoj za kompaniyu.
-- A professor? -- ehidno brosila ya.
Ona reshitel'no pokachala golovoj.
-- Nikogda, -- skazala ona, -- on nenavidit shokolad.
-- Mne vspomnilos', kak v detstve babushka inogda prinosila mne
shokoladnoe
yabloko, eto bylo nechto neobyknovennoe...
-- O da, -- voskliknula ona vozbuzhdenno, -- o da, "YAbloko Tellya"!
-- Verno, -- podtverdila ya, -- imenno tak eto nazyvalos'. V takih
kvadratnyh
korobkah...
-- Belyh, -- podhvatila ona, -- s izobrazheniem yabloka. Ono eshche bylo
obernu
to...
-- Zolotisto-krasnoj fol'goj...
- Tochno, -- voskliknula ona, -- tochno!
- I samyj prekrasnyj moment nastupal, kogda ego raspakovyvali i yabloko
raspadalos' na otdel'nye shokoladnye plastinki...
-- O da, -- vostorgalas' ona, -- samo sovershenstvo!
-- Da, -- skazala ya s ulybkoj, -- ono bylo tak sovershenno.
- Tak sovershenno, -- podhvatila ona, -- tak neveroyatno sovershenno.
My molcha smotreli drug na druga i ulybalis'. Legkij nalet bezumiya ischez
s ee lica, v tusklom svete zimnego dnya ono kazalos' teper' myagkim i pochti
krasivym.
- Takoe chuvstvo, budto vse eto bylo uzhasno davno, pravda?
-- Net, -- otvetila ya, -- gorazdo strashnee chuvstvo, chto eto bylo
bukval'no vchera.
- My uzhe sovsem starye perechnicy, -- zasmeyalas' ona.
"Ty-to da, -- podumala ya, -- no ne ya".
Ona gluboko vzdohnula.
-- Proshu vas poobedat' so mnoj, ya ugoshchayu, -- skazala ona i slegka
pokrasnela.
-- Ne mogu, -- otvetila ya, -- mne ochen' zhal'.
YA ne skazala, chto ozhidayu muzhchinu, ne zhelaya prichinyat' ej bol'.
-- O, pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta! -- Ona slozhila ruki, kak
malen'
kij rebenok. -- U menya celyh dva chasa do etogo uzhasnogo vizita k vrachu,
-- dobavi
la ona, budto ya sprashivala, raspolagaet li ona vremenem.
-- YA dejstvitel'no ne mogu, -- probormotala ya, no ona uzhe vozbuzhdenno
podzy
vala oficiantku i prosila prinesti menyu. YA ukradkoj spryatala ispisannoe
mnoj
i skomkannoe menyu v sumku, no tut zhe ispuganno izvlekla ego obratno --
moe pri
znanie viny!
-- Po-moemu, vy slegka nervnichaete, -- zametila ona, -- chto zh,
neudivitel'no,
esli vy zhivete v gorode. YA by nikogda ne smogla zdes' zhit', nikogda.
Ona sklonilas' nad menyu i stala gromko i otchetlivo perechislyat' vse
blyuda, kak esli by ya byla negramotna i k tomu zhe gluhovata:
-- Mocarella (Sort syra (ital.).) s pomidorami i bazilikom, olad'i
zernovye so shpinatom, tal'yatelle (Vid lapshi (ital.).) s tryufelyami...
Tryufelya, -- povtorila ona, i v ee vzglyade poyavilos' mechta
tel'noe vyrazhenie. -- V tryufelyah soderzhitsya vdvoe bol'she androstenola,
chem vo
vzroslom kabane. Androstenol blizok po sostavu k muzhskomu polovomu
gormonu, est' osnovaniya predpolagat', chto imenno potomu my tak vysoko cenim
tryufelya.
-- Vot kak? -- otkliknulas' ya.
-- Da, -- prodolzhala ona sovershenno ser'ezno, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya
na moj ironicheskij vzglyad. -- |ksperimenty pokazali, chto esli v
pomeshchenii ras
pylit' nemnogo androstenola, to prisutstvuyushchie tam muzhchiny budut
kazat'sya
zhenshchinam namnogo privlekatel'nee.
-- |ksperiment vashego professora?
Ona kivnula, i na ee lice vdrug poyavilos' vyrazhenie podavlennosti. Ee
glaza pomerkli, ona opustila golovu.
-- Mne ne prishlos' v nem uchastvovat', professor schel, chto ya dlya etogo
ne go
zhus'.. . -- Ona korotko rassmeyalas'. -- Tak ono i est', -- skazala ona,
-- ya sama mogu
podtverdit': muzhchiny menya ne interesuyut.
-- No ved' vash professor vam ochen' nravitsya, pravda? -- sprosila ya s
redkim
dlya menya sadistskim naslazhdeniem.
Ona s minutu pomolchala, potom vypryamilas', sdula volosy so lba, holodno
glyanula na menya i skazala:
-- Ob etom ya ne hochu govorit'.
-- Oh, izvinite, ya ne hotela pokazat'sya nedelikatnoj.
-- Vse v poryadke, -- otvetila ona i snova sklonilas' nad menyu. --
Forel' po-
mel'nich'i, -- chitala ona, -- krolik v souse iz krasnogo vina. -- Ona
vnov' ostano
vilas'. -- CHem, po-vashemu, otlichaetsya ohotnik ot dobychi? -- sprosila
ona svoim
tonom uchitel'nicy.
- U odnogo est' ruzh'e, u drugogo -- net.
-- V zhivotnom mire? -- s ukorom skazala ona. -- Popytajtes' eshche raz.
- U ohotnika past' bol'she.
-- Nepravil'no. -- Ona torzhestvuyushche oglyadela menya. -- U ohotnika glaza
vsegda
speredi vo lbu, a u dobychi -- po bokam na golove. Pochemu? Potomu chto
ohotnik smot
rit vdal' i vpered, stremyas' vysledit' dobychu, a dobyche nuzhen drugoj
ugol zreniya,
chtoby znat', kto ee szadi podsteregaet. Vse my ohotniki, -- ona
vzdohnula, stav sko
ree pohozhej na robkuyu lan', -- kazhdyj chelovek drugomu sopernik. Kto
ohoty izbe
gaet, schitaya eto proyavleniem nizmennogo instinkta, tot budet
ottesnen... tak uzh
slozhilos'.
Ona umolkla. Ee glaza uvlazhnilis'. Ona muzhestvenno ulybnulas', zatem
snova vodruzila svoyu sumku na stol, ya uzhe prigotovilas' uvidet' eshche odnu
korobku "Koshach'ih yazychkov", no ona dostala plastikovyj paket s nazvaniem
parfyumernogo magazina i prinyalas' vykladyvat' iz nego dve novye gubnye
pomady, banochku tona dlya lica, pudrenicu i malen'kij flakon duhov.
-- Kogda u menya podavlennoe nastroenie, ya pokupayu kosmetiku, --
soobshchila ona,
-- eto v tysyachu raz bolee dejstvenno, chem vse vrachi, vmeste vzyatye. YA
zhe ne sumas
shedshaya. Nervy slegka shalyat, vot i vse.
- Konechno, -- zametila ya. Mne vdrug stalo tak ee zhal', chto ya byla
gotova ee
obnyat'.
-- I ne tak uzh my stary, -- skazala ona i otvintila kolpachok
ognenno-krasnoj
pomady, -- sorok odin -- razve eto vozrast, ved' pravda?
YA uzhasnulas'. Ona byla na god molozhe menya!
Medlenno i ostorozhno ona stala krasit' guby. Pomada pridala ee obliku
ottenok neleposti i kakoj-to beznadezhnosti.
Podoshla oficiantka, v ee vzglyade ya prochitala s uzhasayushchej otchetlivost'yu,
kem my dlya nee byli -- dvumya starymi devami, kotorym uzhe ne pomozhet nikakaya
na svete pomada.
-- Itak? Vy uzhe vybrali? -- prenebrezhitel'no sprosila ona.
- Tryufelya, -- otvetila moya podruzhka, ibo k etomu momentu ona uzhe yavno
schi
tala sebya takovoj. -- Dlya menya mnogo tryufelej.
YA namerevalas', pomnya o svoej diete, zakazat' mocarellu s pomidorami,
kak vdrug moya vizavi gordo zayavila:
-- Segodnya my kutim!
YA pojmala na sebe sochuvstvennyj vzglyad oficiantki.
-- Mne to zhe samoe, -- gromko skazala ya. -- Tal'yatelle s tryufelyami! I
dva bo
kala shampanskogo.
Oficiantka suho kivnula, povernulas' na kabluke i napravilas' v storonu
kuhni. My molcha vzirali na ee upruguyu popku i bezuprechnye nogi.
-- Mne vsegda bylo zhal' svinej, kotoryh kormyat tryufelyami, -- soobshchila
zhen
shchina. -- Obychno eto samki, kotorye tol'ko potomu ishchut v zemle tryufelya,
chto iz-
za zapaha androstenola im kazhetsya, budto eto kaban. I vot oni royutsya i
kopayutsya v
zemle, uverennye, chto vskore pered nimi predstanet prekrasnyj i sil'nyj
samec, a
potom nahodyat staryj, nevzrachnyj grib. Vnov' i vnov'... Tak nedolgo i s
uma sojti
ot toski i razocharovaniya...
Ona ulybnulas' svoim ognenno-krasnym rtom. Tol'ko sejchas, vozmozhno
iz-za pomady, mne brosilis' v glaza melkie vertikal'nye morshchinki po krayam ee
gub. Kraska uzhe nachala rastekat'sya, obrazuya bahromu i prevrashchayas' v
urodlivoe krasnoe pyatno na ee blednom lice.
-- Grustno, pravda? -- dobavila ona.
YA kivnula.
V dveryah pokazalsya energichnyj molodoj chelovek s luchistymi glazami i
siyayushchej ulybkoj. YA ne srazu ego uznala.
On napravilsya k nashemu stolu, naklonilsya ko mne i poceloval v guby. Na
zhenshchinu, sidevshuyu naprotiv menya, on ne obratil nikakogo vnimaniya.
Ulybayas', on dostal iz karmana klyuch, gostinichnyj klyuch s ogromnym
zolotym brelkom. Nomer semnadcat'.
-- YA ne smogu, -- prosheptala ya. -- YA, navernoe, ne smogu.
-- No pochemu? -- sprosil on.
Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT