ozhidaya prodolzheniya. Po nekotorym lyudyam srazu vidno, chto u nih na ume, no po ee licu trudno bylo skazat', chto ona dumaet po povodu moego zayavleniya. Don podavilsya supom. Vse my slovno zastyli s zanesennymi lozhkami, v neozhidanno povisshej tishine slyshalsya lish' zvuk supa, kapayushchego obratno v tarelki. Don zahripel, prochishchaya gorlo, starayas' ne raskashlyat'sya. On ves' pokrasnel, na glazah vystupili slezy, kadyk dergalsya. - Radi boga, Don, vypej zhe skoree vody, - vzmolilas' Dzhoan. Don tut zhe vyskochil iz-za stola i umchalsya na kuhnyu, prikryvaya rot rukoj. Sup stekal u nego po podborodku. Ischeznuv za dver'yu, on raskashlyalsya vo ves' golos, eto bol'she pohodilo na sobachij laj. Obratno za stol on tak i ne vernulsya, navernoe, emu bylo chertovski obidno, chto vpechatlenie, proizvedennoe na nas ego volosatymi nogami, poshlo psu pod hvost iz-za takogo neumestnogo kashlya. Pomnyu, kak-to ya vstrechalas' s pohozhim parnem. On byl starshe nas s Krisom, i menya vpechatlil tot fakt, chto on rabotal sistemnym analitikom. Tak vot, kak-to on potashchil menya v restoran. YA dumala, chto my prosto zajdem vypit' kofe, ya dazhe ne stala emu govorit', chto nedavno uzhe pila chaj. No tam on zakazal zharenuyu semgu, kotoruyu ya nikogda ran'she ne ela, i poetomu ne znala, chto v nej polno kostej. Ved' u konservirovannogo lososya kostochki myagkie, i s nimi problem ne byvaet. Nu, zapihnula ya v rot dovol'no-taki prilichnyj kusok i, konechno, srazu zhe pochuvstvovala eti kosti, ostrye - ne razzhevat', ne proglotit'. A etot paren', ne otryvaya ot menya glaz, prodolzhaet boltat' o vsyakih tam komp'yuterah i programmah, tak chto i vyplyunut' nichego nel'zya. Iz glaz u menya potekli slezy, ne huzhe chem u etogo volosatogo muzhen'ka Dzhoan, ya vskochila i vybezhala v tualet, gde i vyplyunula vsyu etu gadost'. Postoyala pered zerkalom i reshilas' bylo vernut'sya v zal, chtoby prodolzhit' shvatku s etim kostlyavym delikatesom, no, otkryv dver', obnaruzhila, chto vyshla ne tuda - ne v restoran, a pryamo na ulicu. Tut zhe, ne zadumyvayas', ya sela na avtobus i otpravilas' domoj. Esli chestno, mne stydno, chto ya sbezhala ot togo parnya, do sih por boyus' stolknut'sya s nim na ulice. Nehorosho vyshlo, ya ved' dolzhna byla hotya by predlozhit' zaplatit' za sebya. Vprochem, plevat' - on byl takoj zanuda. I dazhe ne sprosil menya, hochu li ya etu semgu. YA ulybnulas', vspomniv etu istoriyu, i, kak ni v chem ne byvalo, vernulas' k chechevichnoj pohlebke, poka ona ne ostyla. Mezhdu tem mat' Krisa stala zabrasyvat' menya vsyakimi provokacionnymi voprosami: skol'ko mne let, da gotova li ya k tomu i k semu, tak chto v konce koncov ya chut' ne rasplakalas'. - Da hvatit uzhe, von u Krisa sprosite, eto ved' i ego rebenok! Ona tak zasmeyalas', chto u menya murashki probezhali po kozhe. Potom vyudila iz karmana sigaretu i podnesla ee ko rtu. Terpet' ne mogu, kogda kuryat vo vremya edy; etot merzkij zapah ves' vkus otbivaet. YA nalila sebe eshche supa, potomu chto on, krome shutok, dejstvitel'no byl potryasayushche vkusnyj, otpravilas' vo dvor i ustroilas' s tarelkoj na krylechke. Naevshis', ya nemnogo poostyla, menya razmorilo na solnyshke i potyanulo v son. YA slyshala, kak oni s Krisom prodolzhayut razgovarivat', i ih golosa kazalis' mne shelestom priboya, ya uzhe pochti spala, i tut ya uslyshala, kak Kris skazal, chto ne sobiraetsya otkazyvat'sya ot obrazovaniya. YA poshla na kuhnyu i stala narochito shumno myt' posudu, ronyat' vilki na pol i iskat', chto by eshche poest'. Nu nado zhe, priglashayut gostej, a sami dazhe normal'nogo obeda ne prigotovili. I ved' ne kakih-to tam gostej. Tvoj sobstvennyj syn priehal, kotorogo ty sem' let ne videla. Ej-bogu, mne stalo zhal' Krisa - pryamo do slez. YA zaglyanula v holodil'nik, nashla tam chetyre tarelki syrnogo salata i vzyala odnu sebe. Kris s mater'yu vse eshche prodolzhali razgovarivat'. YA doela svoj salat, dostala iz holodil'nika eshche dve tarelki i postavila na stol pered nimi. Bednyj Kris, navernoe, pomiraet s goloduhi. A nam uhodit' nado ne pozzhe shesti. YA igrala rol' etakoj oficiantki, tupovatoj i ispolnitel'noj. Kris na sekundu otorvalsya ot razgovora, vzyal menya za ruku i blagodarno pozhal ee. - Posizhu vo dvore, - skazala ya i snova vyskol'znula na kryl'co. Po doroge ya zahvatila iz holodil'nika stakanchik jogurta. Minut cherez pyat' Dzhoan tozhe vyshla vo dvor, a Kris ostalsya na kuhne myt' posudu. Po-moemu, ona nemnogo udivilas', uvidev, chto ya em jogurt, a ya podumala, chto, vozmozhno, ya malost' potoropilas', i jogurty ne prednaznachalis' dlya obeda. No ya vse-taki s udovol'stviem ego doela; nevazhno, chto ona obo mne podumaet. Ne razoryatsya zhe oni iz-za jogurta. Ona uselas' na trave naprotiv menya, vremya ot vremeni vypuskaya izo rta strujki sizogo dyma. Ona bezmyatezhno stryahivala pepel na travu i vyglyadela vpolne spokojnoj i umirotvorennoj, no ya chuvstvovala, chto eto vse pokaznoe, a vnutri ona volnuetsya ne men'she, chem Kris. Dolzhno byt', ej tozhe bylo nelegko uvidet' syna posle stol'kih let razluki. Mogu posporit', chto v dushe u nee polnaya rasteryannost', hotya ona i staraetsya vyglyadet' uverenno. A kogda my ujdem, u nee budet migren' i bessonnica. Somnevayus', chto ona vsegda stol'ko kurit. YA zakashlyalas', i ona spryatala sigaretu za spinoj, chtoby dym ne shel na menya, - Kristofer govorit, chto ty tozhe zakanchivaesh' shkolu v etom godu. U nee priyatnyj golos. Gorazdo bolee svetskij, chem u Krisa ili u ego otca. Navernoe, vyjdya za nego zamuzh, ona vse vremya chuvstvovala sebya vyshe, moya mat' nazyvaet eto neravnym brakom. A po-moemu, eto iznachal'no glupo. Kak mozhno srazu schitat', chto kto-to vyshe kogo-to, esli on govorit po-drugomu ili zhivet v bolee prestizhnom rajone? Kazhdyj chelovek chem-to unikalen, u kazhdogo svoj talant. Kto-to igraet na flejte, kto-to sh'et odezhdu, kto-to pomidory vyrashchivaet, kto-to delaet shkafy. YA predstavila, kak otec Krisa sklonyaetsya nad goncharnym krugom, kak ego ruki laskayut glinu i, podchinyaya svoej vole, masteryat iz nee prekrasnye chashki i vazy... Po mne tak uzh luchshe on, chem mister Volosatye Nogi, v tysyachu raz luchshe. My s mater'yu Krisa nemnogo razgovorilis', i ya rasskazala ej, chto ya ne poshla v tu shkolu, gde uchitsya Kris, potomu chto u nih v starshih klassah ne prepodayut muzyku. - Muzyku? - ozhivilas' ona. Eshche v dome ya izuchila stopku kompakt-diskov na muzykal'nom centre i obnaruzhila, chto v etom dome kto- to ochen' lyubit Mocarta. - |to zdorovo! A chto ty eshche sdaesh'? Nu, vo-pervyh, konechno, obshcheobrazovatel'nyj, on obyazatel'nyj dlya vseh, potom matematika, latyn', tanec. Tut ona voprositel'no podnyala brov'. Nu da, s tancem teper', skoree vsego, vozniknut slozhnosti, no eto ne tvoya vina, milyj Nikto. Kostyum dlya tancev ya zashvyrnula podal'she v shkaf, chtoby on mne glaza ne mozolil, i starayus' vspominat' o nem kak mozhno rezhe. - Matematika, muzyka, tanec, latyn', - probormotala ona, slovno deklamiruya stihotvorenie. - Smotri-ka, vse kak na podbor, takoe krasivoe, uzorchatoe. Mne ponravilas', kak ona eto skazala. YA voobshche lyublyu, kogda lyudi nestandartno myslyat. - Znachit, tebe eshche mesyac na podgotovku? Snachala mne pokazalos', chto ona ne slushala menya ili, mozhet byt', sovsem zabyla obo vsem, zabyla o tebe. Kakie mogut byt' ekzameny? Otnyne i do teh por, poka ty ne poyavish'sya na svet, uzhe nichego ne budet proishodit'. |to mertvaya zona. Tunnel'. YA ne mogu dazhe dumat' o kakih-to ekzamenah. Kak tol'ko ya pytayus' voobrazit' chto-to iz svoego budushchego, ya soskal'zyvayu v temnotu etogo tunnelya, i ty - svet v drugom konce. - Nadeyus', ty sdash' vse na otlichno, - prodolzhala ona. Ee ulybka byla takoj teploj i obodryayushchej, chto ona mne snova nachala nravit'sya. - Ty dolzhna sdelat' eto dlya sebya, dlya svoih roditelej. - Ona naklonilas' ko mne i nezhno pohlopala menya ladoshkoj po zhivotu, eto vyshlo u nee tak estestvenno, chto ya zasmeyalas' ot neozhidannosti i ot smushcheniya. - I eshche vot dlya kogo, - ulybnulas' ona. Pochuvstvoval li ty eto, milyj Nikto? A mozhet, ty i golos ee slyshal? |to tvoya babushka. Hotya ona, konechno, zlitsya, chto ee sdelali babushkoj. V knizhkah, babushki vsegda byvayut seden'kie, s usikami, postoyanno teryayut ochki i sluhovye apparaty, a vot tvoya babushka - huden'kaya i ochen' simpatichnaya skalolazka. V poezde na obratnom puti my s Krisom ne razgovarivali. On obnyal menya, i ya udobno prikornula na ego pleche, navernoe, on dumal, chto ya zasnula. No ya ne spala. YA sostavlyala plan na blizhajshie dni. Zavtra ya pozvonyu Rutlin i poproshu ee zajti i podtyanut' menya po matematike. Za muzyku i latyn' mozhno ne bespokoit'sya. K obshcheobrazovatel'nomu gotovit'sya bespolezno, tam vse chto ugodno mogut sprosit'. A vot tanec... CHto budet s tancem, sejchas slozhno skazat'. Vse zavisit ot togo, kak ya budu sebya chuvstvovat'. Poka chto ya v polnom poryadke. Nado budet posovetovat'sya s doktorom, missis Fillipe. Ved' priglashenie iz muzykal'nogo kolledzha v lyubom sluchae ostaetsya v sile. A ya mogu nachat' uchebu pozzhe. Menya ohvatilo kakoe-to veseloe vozbuzhdenie. Eshche ne pozdno. YA povtoryala eto snova i snova v takt stuku koles. Tu-gu-dun, tu-gu-dun, tu-gu-dun... Vremya est', vremya est', vremya est'. Milyj Nikto, my sdelaem eto vmeste. |to tak stranno - snova uvidet' mat', ne vo sne, a nayavu. Okazyvaetsya, ona obyknovennaya zhenshchina - ne feya, ne lyudoedka i ne prizrak. K tomu zhe, ona okazalas' gorazdo simpatichnee, chem ya ozhidal. Ne znayu, pochemu eto tak menya udivilo, navernoe, potomu, chto u otca vneshnost' beznadezhno zauryadnaya. Ona tozhe zametno nervnichala, vozduh mezhdu nami byl prosto naelektrizovan. Mne kazhetsya, chto v tot vecher odna lish' |len sohranyala hotya by vidimoe spokojstvie: ona razgulivala po komnate, izuchala maminy knizhki i kompakt-diski, snimala so sten i razglyadyvala fotografii. Obed prevratilsya dlya menya v nastoyashchuyu pytku: ya voobshche ne lyublyu est' v neznakomom obshchestve, no sejchas v roli neznakomki vystupala moya sobstvennaya mat', i ya byl sovershenno sbit s tolku. Horosho, konechno, chto est', chem ruki zanyat', no vot razgovor s nabitym rtom podderzhivat' sovsem neudobno. YA srazu zametil, chto Don chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke. Navernoe, on byl smushchen eshche bol'she, chem my s mater'yu. Mne ponravilos', chto on tak chutko sebya vedet: v razgovor ne vstrevaet, prosto sidit s nej ryadom, kak by dlya moral'noj podderzhki. No kogda |len vdrug osharashila vseh, vylozhiv nashu tajnu, etogo bednyaga ne vynes. On prosto potihon'ku smylsya, vospol'zovavshis' vseobshchim zameshatel'stvom - dolzhno byt', emu ot etogo polegchalo. YA-to uzh tochno pochuvstvoval sebya posvobodnee. No v konce koncov i |len, navernoe, vse eto utomilo, i ona vyshla vo dvor podyshat' svezhim vozduhom. Nakonec-to my s mater'yu ostalis' odni i mogli po-nastoyashchemu pogovorit'. - Kakoj ty molodec, chto priehal, - skazala mat'. - YA prosto voshishchayus' tvoej smelost'yu. Ty gorazdo smelee menya. - YA davno uzhe hotel tebya uvidet', - zasmushchalsya ya. - Eshche ran'she, do togo kak... my s |len... nu, ty ponimaesh'. - YA pomnyu tebya malen'kim mal'chishkoj, kotoryj bol'she vsego lyubil igrushechnye parovozy i Betmena; pisklyavogo, splosh' v vesnushkah, - i vdrug vstrechayu molodogo cheloveka, u kotorogo uzhe est' lyubimaya devushka, da chto tam devushka, skoro ty otcom stanesh'! YA nevol'no sglotnul, hotya ya uzhe minut desyat' ne pritragivalsya k chechevichnoj pohlebke. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Ne znayu, - chestno otvetil ya. - No chego ty sam hochesh'? - Vsego hochu. - YA snova prochistil gorlo. - YA hochu poehat' uchit'sya v N'yukasl. - YA razglyadyval svoi ruki. - I ya hochu byt' s |len. A chego ona hochet, ya ne sovsem ponimayu. Da ona i sama ne ponimaet. - Kristofer, - mat' raskurila ocherednuyu sigaretu. - YA postupila uzhasno, kogda brosila tvoego otca. - YA znayu. - No eshche ran'she ya sdelala gorazdo huzhe - kogda vyshla za nego zamuzh. V glazah u menya zashchipalo. YA ne mog posmotret' na nee pryamo. - Rasskazat' ob etom? - Kak hochesh'. - YA ne mog ponyat', hochu li ya znat' etu istoriyu. Hotya ne za tem li ya syuda priehal? Trudnyj vopros. - Kogda ya vstretila Alana, ya byla, navernoe, mladshe, chem |len. Otec umer, kogda mne bylo dvenadcat'. CHasto gore pridaet lyudyam sil, takih sil, kotoryh oni ran'she v sebe ne znali, a poroj gore, naoborot, otnimaet vse sily. Menya vyrastila babushka, no ona bol'she lyubila moyu sestru. Ee vse lyubili bol'she. Iz shkoly ya ushla v shestnadcat' let, hotya mne i govorili, chto ya ochen' umnaya i mogu dobit'sya bol'shego. No ya reshila: hvatit. Mne hotelos' stat' nezavisimoj, dokazat', chto ya chego-to stoyu, ty menya ponimaesh'? Poroyu iz blagih pobuzhdenij my sovershaem zhutkie gluposti. S tvoim otcom ya poznakomilas' na rabote. YA rabotala sekretarshej v ofise. V obedennyj pereryv on chasto prihodil ko mne, i my vmeste sideli vo dvore. On byl chem-to pohozh na moego otca, ponimaesh'? Inogda mne kazalos', chto ya vlyublena v nego, i vse iz-za togo, chto on napominal mne otca. Starshe na desyat' let, ochen' skromnyj i predupreditel'nyj. Vidno bylo, chto on bez uma ot menya, chto on vo mne dushi ne chaet. U nego byl svoj dom. On umolyal menya vyjti za nego. |to byl moj shans. I ya reshila, chto lyublyu ego. Mozhet byt', ya i pravda lyubila ego, no ne tak, kak nado... |len vozilas' na kuhne, ronyala lozhki na pol i voobshche proizvodila mnogo shuma. A ya dumal ob otce - takom laskovom, dobrom, horoshem, - i mne zahotelos' plakat' ot obidy za nego, plakat' ot otchayaniya. My s mater'yu sideli i mol- chadi. Dolzhno byt', proshla celaya vechnost'. Potom voshla |len, na cypochkah, starayas' ne meshat', i postavila na stol tarelki s salatom. Slovno kto-to razdvinul zanaveski i vpustil v komnatu solnce. YA vdrug uspokoilsya. I tronul ee za ruku - na sekundu, prosto chtoby skazat' ej chto-to... - YA budu v sadu. - Ona ulybnulas' mne i vyskol'znula iz doma. My s mater'yu snova ostalis' odni. - A potom ty vstretila Dona. - Da, ya vstretila Dona. Goda cherez dva posle togo, kak rodilsya Gaj. YA stala vstupat' v raznye kluby - prosto ne mogla bol'she sidet' doma. Otec bezumno vas lyubil. Po vecheram ego nikuda bylo ne vytashchit', on obozhal vozit'sya s vami, chitat' vam knizhki, sobirat' lego, nu i vse v takom duhe. Mne zhe hotelos' vybrat'sya kuda-nibud', i on ne vozrazhal. YA vstupila v klub skalolazov, i tut-to eto proizoshlo. YA vlyubilas', vpervye vlyubilas'. Byvaet zhe tak: dvadcat' shest' let, dvoe detej, i ya v pervyj raz v zhizni po-nastoyashchemu vlyubilas'. Pozdno. Slishkom pozdno. YA shodila s uma. Ne znala, chto delat'. Mne kazalos', chto ya umirayu, Kristofer, chestnoe slovo. CHto moya dusha umiraet. YA ne proshu proshcheniya i ne opravdyvayus', ya prosto sdelala to, chto sdelala, chtoby sohranit' sebya i svoyu dushu. CHetyre goda ya ne mogla ni na chto reshit'sya, no v konce koncov chto-to slomalos' vo mne i ya ushla k Donu. Ona otpihnula tarelku, dostala iz karmana pachku sigaret, no, pomedliv, otshvyrnula i ee. - YA snova travlyus' etoj gadost'yu, s teh por kak poluchila tvoe pis'mo. - Ty ne hotela nas videt'. - U menya ne bylo sil vynesti eto. YA lyubila Dona i dobilas' togo, chego hotela: my nakonec byli vmeste, pust' dazhe mne prishlos' brosit' muzha i dvoih detej. Neskol'ko mesyacev toska szhigala menya. CHut' li ne kazhdyj den' ya rvalas' vernut'sya, no sdelat' eto - znachit navsegda rasproshchat'sya so svoej dushoj. Bol'she vsego mne hotelos' by zhit' s Donom i s vami. No, navernoe, ya vse zhe lyubila Alana - ne kak muzha, a kak otca ili kak druga, - i poetomu ne stala otnimat' u nego eshche i detej. Da i kakoe ya imela pravo? V konce koncov ya reshila nikogda, nikogda bol'she ne vstrechat'sya s vami, mal'chiki. Mozhet byt', ya dumala etim nakazat' sama sebya, ne znayu. Lish' teper' ya ponyala, kak ya oshiblas'. Neskol'ko chasov spustya, v poezde, slova materi vse eshche prodolzhali kruzhit'sya u menya v golove, slovno myshata v avtomobilyah, mchashchiesya po labirintu temnyh tunnelej, vynyrivaya na svet i snova nyryaya v temnotu, kruzha i kruzha bez ostanovki. |len, uyutno ustroivshis' u menya na pleche, kazhetsya, zasnula. YA byl rad, chto ona spit. CHto mozhno prosto ehat' i ne razgovarivat' ni o chem. iyun' V den' pervogo vypusknogo ekzamena po anglijskomu s utra bylo diko holodno. Vse v odin golos tverdili, chto v iyune nachnetsya zhara, chto eto uzhe tradiciya - zhara vsegda stoit do konca ekzamenov. Mne govorili, chto ya navernyaka shvachu sennuyu lihoradku, budu prihodit' na ekzameny ves' v soplyah, so slezyashchimisya glazami po polchasa razbirat' voprosy v biletah, oblivat'sya potom i hodit' s obgorevshej sheej. No etim letom vse vyshlo sovsem po-drugomu. Edinstvennoe, o chem ya zhalel v tot den', pereminayas' s nogi na nogu v shkol'nom holle, chto ne nadel sherstyanye pohodnye noski. YA nikak ne mog sosredotochit'sya. Vsyu noch' ya zubril citaty iz "Gamleta" i iz "Mnogo shuma". Vdobavok ko vsemu, segodnya zhe mne predstoyalo sdavat' obshchestvovedenie, i golova bukval'no treskalas' ot raznyh terminov i teorij. YA nadeyalsya, chto mne dostanetsya chto-nibud' vrode tendernoj politiki ili problem obrazovaniya, togda mozhno ne bespokoit'sya. V glubine dushi menya zhutko zlilo, chto my ubivaem stol'ko vremeni na etu erundu. Ne na uchebu - na eto lihoradochnoe povtorenie. Slovno v vas nasil'no vpihivayut obed iz semnadcati blyud. A potom vy otrygivaete vse eto na ekzamenatorov i bezhite domoj napihivat'sya novymi znaniyami k sleduyushchemu ekzamenu. Navernoe, oni schitayut, chto v skorostnom povtorenii takoj zhe kajf, kak v gonkah. Ty uhodish' v uchebniki, i tebya v konce koncov tak zabiraet, chto real'nyj mir ischezaet i ty mchish'sya, baldeya ot otkryvayushchihsya pered tvoim vnutrennim vzorom gorizontov nauki. Da i komu on voobshche nuzhen, etot real'nyj mir? Mozhet byt', sushchestvuet lish' to, chto ty dumaesh' ili chuvstvuesh' v dannyj mig - i bol'she nichego? Poka ya zabivalsya Gamletom, u menya v mozgu tozhe chto-to pereklinilo, i mne stalo kazat'sya, chto ya vedu dvojnuyu zhizn', odnu - v moej yakoby "real'nosti", a druguyu - v mire Gamleta. To est', esli by on sam voshel ko mne na kuhnyu v svoem kamzole i obtyagivayushchih rejtuzah, ya by vosprinyal eto kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. "Nu chto, Gamlet, - skazal by ya, plesnuv emu kofejku v kruzhku. - Davaj uzh nachistotu. CHto tam u vas za dela s tvoej mamashej?" A on by, navernoe, otvetil mne chto-nibud' vrode: "O drug moj Kris, o materyah my govorim vsegda s pochten'em, no v serdce nashem lish' lyubimye zhivut". Ili chto-nibud' v etom duhe, razve chto pyatistopnyj yamb u nego poluchilsya by poskladnee... A potom s cvetami v rukah voshla by Ofeliya, zakapav ves' pol svoim belym, naskvoz' mokrym plat'em, i privela by s soboyu |len. Net, eto uzhe polnyj bred. Hvatit idiotnichat'. V konce koncov ya ved' sobirayus' poluchit' stepen' po anglijskoj literature. Ili ne sobirayus'? Mozhet byt', mne nuzhna tol'ko |len? Nezadolgo do moego vyhoda iz doma ona pozvonila i pozhelala mne udachi. Sudya po zvuku proezzhayushchih avtomobilej, ona vyshla pozvonit' s ulicy. Ee pervyj ekzamen budet zavtra. Muzyka. Dlya nee eto raz plyunut'. V principe, dlya nee lyuboj ekzamen - raz plyunut'. Ona samaya umnaya i sposobnaya iz vseh, kogo ya znayu. YA normal'no sebya chuvstvoval, poka ne okazalsya v shkol'nom holle, no tam poddalsya vseobshchej panike. Vse diko nervnichali, kto-to ronyal ruchki, kto-to linejki, kto-to sheptal, chto ni cherta ne gotov. Holl gudel ot napryazheniya, slovno liniya vysokovol'tnoj peredachi. Tom brodil ot kolonny k kolonne, bormocha sebe pod nos citaty, kazalos', on pytaetsya zapomnit' spisok produktov, kotorye emu neobhodimo kupit'. Prichem, kak narochno, vse putal: "Stop, iz kakoj zhe eto p'esy? Tam ved' vrode by eshche zarezali kakogo-to starikana", ili "Scena s balkonom - eto, chto li, iz "Gamleta"? " - Hvatit, tut i bez tebya psihuesh', - oborval ya ego. Tom ostanovilsya i pozhal mne ruku. - Udachi, tovarishch! - pateticheski voskliknul on. - I esli nam suzhdena smert', pust' budet ona bystroj i legkoj. - Provalivaj! YA gluboko vzdohnul, slovno mne predstoyal pryzhok s desyatimetrovogo tramplina, i voshel v auditoriyu. O planah na oktyabr' ya ne dumal. Vse smeshalos' v golove. YA sam ne znal, chego hochu zavtra - ili poslezavtra - ili v sleduyushchem godu, ya voobshche ne znal, chego ya hochu v zhizni. I chego hochet |len. Ob etom my voobshche ne govorili. Govorit' ob etom - slovno s fonarikom bluzhdat' po nochnomu lesu: koryagi vysvechivayutsya v temnote, slovno zmei ili kogtistye lapy monstrov. Otec ne daval mne pokoya: "Vam nado reshit'sya na chto-to, sostavit' elementarnyj plan dejstvij". CHem bol'she on nastaival na svoem, tem bol'she ya soprotivlyalsya. "Vy vse tyanete, chto zh, tem huzhe dlya vas. Problema nikuda ne denetsya, tol'ko stanet huzhe". Mezhdu prochim, kogda prihodit schet, kotoryj on ne mozhet oplatit', on vsegda pryachet ego za chasy. No ya ne stal napominat' emu etogo. V konechnom schete, my s |len reshili obsudit' vse posle ekzamenov, chtoby golova ne bolela o neskol'kih veshchah srazu. SHest' mesyacev nazad my tak predstavlyali nashe budushchee: v oktyabre |len postupaet v Korolevskij muzykal'nyj kolledzh, a ya - v Universitet N'yukasla. Dve zhizni, dve sud'by. Teper' zhe nashi sud'by obrushilis', kak dva kartochnyh domika, i karty tak peremeshalis', chto ne razberesh', gde ch'i. Nash prepodavatel', Hippi Harrington, sderzhanno ulybnulsya i podmignul mne, kogda ya voshel v auditoriyu. YA poshel po prohodu mezhdu stolov v poiskah svoego mesta - familiya Marshall, bukva M. I vdrug ya uspokoilsya. Ved' s |len vse v poryadke, i ona snova schastliva, a ved' kak uzhasno vse nachinalos'! Skoro i neizbezhno roditsya rebenok, ee i moj, rebenok, v kotorom budem my oba. |to vopros reshennyj. I esli ona spokojna, to pochemu ya dolzhen nervnichat'? YA sel na svoe mesto i akkuratno razlozhil ruchki na stole. Po signalu perevernul listok. Moj vzglyad upal na pervyj konkursnyj vopros. "Ledi Gordyachka" - zamurlykal ya pro sebya. YA slovno nayavu videl, kak |len naduvaet gubki i obizhenno na menya smotrit. O, moya prekrasnaya ledi Nell. Skoro, skoro my reshim, chto delat'. 6 iyunya Zdravstvuj, Nikto, Segodnya so mnoj sluchilos' dve veshchi. Ty shevel'nulsya. YA pochuvstvovala, kak chto-to vzdrognulo v glubine moego tela, i ponyala, chto eto ty dvigaesh'sya. Mozhet byt', ty prosto potyanulsya, perevernulsya na drugoj bochok, ne znayu. CHto by tam ni bylo, ya pochuvstvovala eto. Budto malen'kaya ptichka zatrepetala vnutri menya. U tebya est' ruchki, nozhki, pal'chiki, i vse eto mozhet dvigat'sya. Udivitel'nyj krohotnyj mehanizm. Ty skoro uzhe ni dlya kogo ne budesh' sekretom. Taliya moya uzhe ischezla, zhivot nachinaet vypirat', poka chto sovsem nemnogo. Poka chto ya eshche mogu spryatat' tebya, esli nadenu shirokuyu rubashku. No skoro vse zhenshchiny s kolyaskami, chto gulyayut v parke, razgadayut moj sekret, pojmut, chto ya skoro stanu odnoj iz nih, i stanut zagovorshchicki mne ulybat'sya. Strannaya segodnya pogoda, slovno by snova zima nagryanula. YA prosto do kostej promerzla. CHuvstvuyu, kak ty komochkom svernulsya vnutri menya. Interesno, ty-to ne merznesh' tam? Nu-ka prislushajsya. Ty slyshish' - idet dozhd'? Nakonec-to nachinayutsya ekzameny. Horosho by mama perestala dut'sya na Krisa. My by smogli gotovit'sya vmeste. Kak by ya etogo hotela. V pereryvah my by slushali muzyku, pili kofe, a to vyhodili by na ulicu provetrit'sya ili prosto postoyat' pod dozhdem. No mama i slyshat' ob etom ne zhelaet. Emu ne pozvoleno poyavlyat'sya v dome ni pod kakim vidom. Ona i slyshat' ne zhelaet - ni o nem, ni o tebe. Inogda, kogda ya spuskayus' vniz poigrat' na fortepiano, v komnatu zahodit otec, saditsya na divan i nachinaet dopytyvat'sya u menya: "Mama hochet znat', kakie u tebya plany na blizhajshee budushchee", i vse v takom rode. No sama ona ne zagovarivaet so mnoj ob etom, i eto ogorchaet menya bol'she vsego. YA otvechayu otcu: "Ne sprashivaj menya. YA ne znayu, poka ne znayu". Inogda on podhodit i molcha szhimaet mne ruku. Ot etogo hochetsya plakat'. Ne ot boli, net: hochetsya prosto pril'nut' k ego plechu i poplakat', no ya ne reshayus', mne kazhetsya, chto on sam boitsya, chto ya razrevus'. No ya beru sebya v ruki i pozvolyayu emu proiznesti zaranee podgotovlennuyu, vnushennuyu mater'yu rech' - o tom, kak ya vybrasyvayu svoyu zhizn' na pomojku. - CHto zhe mne, po-tvoemu, delat', papa? - sprosila ya u nego vchera, hotya zaranee znala, chto on otvetit. - Zanimat'sya muzykoj. Vot tak. Dlya nego vse tak prosto. On tozhe ne ponimaet, chto ty sushchestvuesh', chto ty - zhivoe sushchestvo, kak zhe oni mogu menya obvinyat'? Tak ili inache, ya nakonec reshila, chto mne delat', i eto vtoraya veshch', kotoraya proizoshla segodnya. YA reshila, chto dolzhna porvat' s Krisom. Ponimaesh', ya gotova zabotit'sya o tebe. YA spravlyus'. Kogda-to ya boyalas', a teper' zhdu tebya kazhdoj svoej kletochkoj. Poobvyknu nemnozhko, osvoyus' - i my s toboj vmeste otpravimsya v muzykal'nyj kolledzh, i voobshche vsegda budem vmeste. Ty - samoe vazhnoe v moej zhizni. YA slovno vyvernuta vneshnej storonoj vnutr' - kak buton, vnutri kotorogo skryty ves' ego aromat i vse kraski. Kazhduyu sekundu ya chuvstvuyu i zhdu tebya. No ya ne gotova k tomu, chtoby zhit' s Krisom. Ne gotova k tomu, chtoby razdelit' s nim svoyu zhizn', so vsemi vytekayushchimi posledstviyami. Odna eta mysl' pugaet menya. On gotovilsya ehat' v N'yukasl, v universitet. S teh por kak my poznakomilis', ego golova byla zabita myslyami ob etom. YA znayu, on ostanetsya so mnoj, esli ya poproshu. Dlya nego eto budet ogromnoj zhertvoj, no on sdelaet eto radi menya. My by nashli gde-nibud' kvartirku, i, nevernoe, na pervyh porah nam by pomog ego otec, da i moj otec tozhe. Konechno, mat' ya by navsegda poteryala, zato dlya tebya bylo by sdelano vse chto vozmozhno. No kogda ya predstavlyayu sebe etu kartinu, vnutri menya vse perevorachivaetsya. YA dazhe ne znayu, chego ya bol'she boyus' - svyazat' svoyu zhizn' s Krisom ili poteryat' ego navsegda. YA ved' i ne znayu ego po-nastoyashchemu. SHest' mesyacev nazad nam by i v golovu ne moglo prijti, chto my provedem vmeste vsyu ostavshuyusya zhizn'. Nam prosto nravilos' byvat' vmeste. I vdrug nas, kak katapul'toj, vybrasyvaet vo vzrosluyu zhizn'. Navsegda - k etomu slovu ya eshche ne gotova. YA eshche ne gotova dlya nego, a on ne gotov dlya menya. No bol'she vsego ya boyus', chto vsya eta nervotrepka tebe vo vred. Tebe ne ploho? Ty ved' vse chuvstvuesh'? Podozhdu, poka on sdast ekzameny, a potom skazhu. Konechno, eto zhestoko, no nel'zya puskat' vse na samotek. Nel'zya zhdat', poka ty rodish'sya, nado zaranee podumat' obo vsem i prinyat' vernoe reshenie, chtoby ne nadelat' novyh glupostej. Eshche neskol'ko nedel' u nas s Krisom vse budet horosho. YA postarayus' vstrechat'sya s nim kazhdyj den'. A kogda konchatsya ekzameny, vse emu skazhu. 15 iyunya Zdravstvuj, Nikto. Segodnya utrom my s Robbi hodili k dedushke. Esli ded eshche ni o chem ne znaet, ya rasskazhu emu sama, reshila ya. No mama tochno ne mogla emu rasskazat'. I pochemu vse v moej sem'e takie skrytnye? Pogoda stoit holodnaya. Iyun' - pora solnca, klubniki, sitcevyh plat'ic i pchel na rozovyh kustah, no v etom godu my vidim tol'ko se- roe nebo i nas obduvaet ledyanoj veter. Nenast'e okruzhilo nas kak betonnoj stenoj. V domah vklyucheno central'noe otoplenie, i vse-taki vchera mat' vzyala k sebe v postel' grelku. Govoryat, chto takaya pogoda bol'she podhodit dlya zimy. |kzameny u menya kak raz zakonchilis'. YA prosto vzyala sebya za shkirku i zastavila zanyat'sya delom. Mne dazhe ponravilos'. Navernoe, u menya podnakopilos' adrenalina posle vsej etoj lihoradochnoj podgotovki i vyyasneniya nashih s Krisom otnoshenij. YA prosto otreshilas' ot vsego ostal'nogo i odnim mahom raspravilas' so vsemi ekzamenami. Kogda dobivaesh'sya uspeha, kazhetsya, budto by uhvatil s neba ogromnuyu sverkayushchuyu zvezdu. Mne eto nravitsya, milyj Nikto. YA vsegda budu luchshe vseh, radi nas oboih. Pered ekzamenami ya vstretila v vestibyule Rutlin i ostal'nyh svoih shkol'nyh podruzhek. Mne pokazalos', chto ya vseh tyshchu let ne videla. Konechno, za isklyucheniem Rutlin. S nej-to my vstrechalis' chut' ne kazhdyj den'. Bednyazhka Rutlin! Kak dolgo ya ot nee skryvala. Vprochem, ona govorit, chto davno uzhe vse ponyala, prosto zhdala, kogda ya sama ej rasskazhu. ZHal', chto ona uezzhaet. Zdorovo bylo by pozhit' s nej vmeste, snyat' gde-nibud' kvartirku. Ee pomoshch' byla by dlya nas prosto bescenna. Poka my zhdali v koridore pered pervym ekzamenom, ona uspela rasskazat', chto ee sestra, Grejs, kogda byla beremennoj, tak polyubila ugol', chto otlamyvala ego kuskami i sŽedala, kak konfety. Rutlin pytalas' rasskazyvat' eto shepotom, no u nee ta- koj golos, chto ee i rok-gruppoj ne zaglushit'. Konechno, my nemnogo nervnichali, vse-taki sdavat' ne chto-nibud', a prikladnuyu matematiku, no ona tak veselo rasskazyvala, chto ya pryskala so smehu. Dolzhno byt', vse vokrug zhutko zlilis'. Takie zanudy eti devchonki, osobenno te, kotorye sdayut matematiku. Oni, kak ni stranno, ochen' pohozhi na teh devchonok, chto sdayut muzyku. Glazhenye yubochki, belye nosochki... Ran'she mne eti fifochki nravilis', no sejchas ya chuvstvuyu, chto mne s nimi prosto ne o chem govorit'. Zabavno bylo nablyudat', kak oni ukradkoj poglyadyvayut na moj zhivot i obmenivayutsya ulybochkami. Tak i hochetsya im skazat': "Da ladno, bros'te vy. YA vse ta zhe. Nichut' ne izmenilas'". Tol'ko eto nepravda. YA uzhe ne ta, chto ran'she, i nikogda uzhe ne stanu prezhnej. Oni stesnyayutsya menya. Inogda mne kazhetsya, chto i Kris tozhe. Pomnyu, ya tak hotela ego poskorej uvidet' posle togo, kak ty pervyj raz poshevelilsya, no kogda nakonec vstretilas' s nim i rasskazala emu ob etom, on kak-to ves' smushchenno zaulybalsya i neuverenno posmotrel na menya, - Nu potrogaj zhe moj zhivot, - shvatila ya ego za ruku. - Ty ego tozhe pochuvstvuesh'. - No on poboyalsya. Esli on nas s toboj stesnyaetsya, to kak zhe on sobiraetsya byt' tebe otcom? Net, vse-taki ya prinyala pravil'noe reshenie. Nashi goryachie laski prekratilis'. My dazhe pochti perestali obnimat'sya. My celuemsya, derzhimsya za ruki, poroj mne hochetsya bol'shego, i v to zhe vremya - strashno. Hotya boyat'sya nado bylo ran'she, ya dumayu. I kak by my stali zhit' vmeste, esli my dazhe strashimsya kosnut'sya drug druga? U nego ostalsya poslednij ekzamen - tretij pis'mennyj po anglijskoj literature. Vot sdast, i ya emu skazhu. Itak, my s Robbi otpravilis' k dedu. Poslednie dni Robbi absolyutno nesnosen. Mozhet byt', iz-za togo, chto u nego rastut zuby. Net, ser'ezno. YA prekrasno pomnyu, chto god nazad ego zuby byli namnogo men'she. I pochemu u vseh desyatiletnih mal'chishek byvayut takie ogromnye perednie zuby? I eta privychka hihikat' po povodu i bez povoda. A ved' ran'she on byl takim milym mal'chikom, pomnyu, ya rasskazyvala emu vsyakie istorii i igrala s nim v detskuyu laptu. Da i bylo eto, po-moemu, sovsem nedavno. - A kogda u tebya budet eto... nu eto samoe? - On vizglivo zahihikal, puskaya puzyr'ki slyuny skvoz' shcheli mezhdu perednimi zubami. - |to samoe chto? - menya zlili ego durackie zuby i ego glupye detskie shutki, hotya ya prekrasno ponimala, pochemu on tak sebya vedet. On ottopyril zhivot do predela, chut' ne zavalivshis' spinoj na trotuar, i stal obez'yannichat', glupo uhmylyayas' i poglyadyvaya na menya. On tak raskrasnelsya, tak byl dovolen soboj, chto smotret' bylo protivno. - Ty vedesh' sebya, kak durak, - skazala ya emu. - Ponyatiya ne imeyu, k chemu ty klonish'. - A Kris, ya dumayu, v kurse, - prodolzhal hihikat' on. Dedushka nagnal nas u vorot svoego doma, okazalos', on kak raz vozvrashchalsya iz bassejna. On dazhe peremahnul cherez zabor, chtoby pervym pospet' k kryl'cu. S elegantnym poklonom on raspahnul pered nami dver', iz kotoroj tut zhe vyrvalsya ego pes i ot radosti chut' ne sbil nas oboih s nog. - Tiho, tiho, - dedushka podderzhal menya, chtob ya ne upala. Pri etom on, po svoemu obyknoveniyu, obhvatil menya za taliyu, i ya pochuvstvovala, chto ego ruka napryaglas'. Voobshche-to, ya noshu shirokie rubashki, pod kotorymi nichego ne pojmesh', no na etot raz on, kazhetsya, vse ponyal. - Dedushka... - nachala ya, no on uzhe otvernulsya i poshel vsled za Robbi na kuhnyu. Pochemu-to mne ne hotelos' idti za nimi, i ya reshila snachala shodit' naverh navestit' Babulyu. Babulya lyubit sidet' u okna i skvoz' prosvet mezhdu shtorami glyadet' na ulicu. Hotela by ya znat', o chem ona v eto vremya dumaet. Pohozhe, ona nezametno dlya sebya potihon'ku vpadaet v starcheskij marazm. S nej vse slozhnee obshchat'sya. I vse-taki ya kazhdyj raz starayus' hot' nemnogo posidet' s Babulej. Mne ee zhalko. U nee vsegda takie grustnye glaza. No chto menya po-nastoyashchemu pugaet, tak eto to, chto mat' poroyu vedet sebya ochen' pohozhe, - dovol'no redko, v obshchem-to, no v poslednee vremya vse chashche i chashche. V takie minuty kazhetsya, budto to, chto proishodit u nee v golove, zanimaet ee neizmerimo sil'nee, chem lyubye sobytiya okruzhayushchego mira. Voshli ded s Robbi, oni prinesli Babule buterbrodov. Dedushka postavil podnos na babushkinu tumbochku, poceloval ee volosy, zavitye himiej, i spustilsya vniz, chto-to nasvistyvaya sebe pod nos. Vskore on snova poyavilsya s buketom sadovyh roz v steklyannoj vaze. - Ty tol'ko ponyuhaj, Dorri, - ona na minutu otorvalas' ot okna, posmotrela na rozy, na dedushku i, pomotav golovoj, vernulas' k sozercaniyu okrestnostej. Togda ded obernulsya k Robbi. - Kak dumaesh', est' u Anglii shansy? - oni uselis' na divan i stali obsuzhdat' predstoyashchij chempionat mira, a ya, otlomiv polovinu buterbroda s syrom, otoshla k oknu. Na ulice igrali deti; ih golosa donosilis' v komnatu dazhe skvoz' zakrytye okna. Sobiralsya dozhd'. V vozduhe chuvstvovalas' harakternaya pustota - ozhidanie pervyh kapel'. - Kogda u tebya dolzhen rodit'sya rebenok? - vdrug donessya do menya babushkin golos. Robbi s dedom mgnovenno smolkli. YA pochuvstvovala na sebe dedushkin vzglyad i zastavila sebya posmotret' emu v glaza. - Bog s toboj, Dorri, o chem ty? - Ded vsplesnul rukami. - |to ved' |len, nasha kroshka |len prishla k nam v gosti. Babushka ne otryvala ot menya glaz, prodolzhaya melanholichno zhevat' hlebnuyu korku. - YA uzhe ne kroshka, - vydohnula ya nakonec. Ruki tryaslis', yazyk zapletalsya. - Ona prava, ded. Robbi sovershenno nekstati zahihikal. - CHto zh podelat', - vzdohnula babushka. - YAbloko ot yabloni nedaleko padaet. Vidno, krov' u nas v sem'e porchenaya. S utra pered poslednim ekzamenom my s Tomom otpravilis' pogonyat' na velosipedah. CHestno skazhu, nikogda eshche ya ne ezdil s takoj skorost'yu na takie rasstoyaniya. My so svistom proleteli cherez dolinu Houp do samogo Kasltauna, a potom eshche vskarabkalis' na Vajnapskij pereval. YA boyalsya, chto u menya sejchas serdce ne vyderzhit i lopnet, slovno vozdushnyj sharik. No kakoe eto potryasayushchee chuvstvo, kogda ty okazyvaesh'sya na perevale. Kogda uzhe nachinaet kazat'sya, chto podŽemu prosto ne budet konca, ty vdrug chuvstvuesh', chto vzletaesh', navstrechu letit rasseyannyj svet i zalivaet glaza, i ty, slovno lavina ili burnyj gornyj potok, katish'sya vniz do samogo Bakstona. My s Tomom vsyu dorogu orali, kak sumasshedshie. - Davaj teper' na Uajldborklou! - kriknul Tom, i, pril'nuv k rulyam, my rvanuli v storonu pustoshej, ne vstrechaya po doroge ni odnoj zhivoj dushi: ni mashin, ni velosipedov, ni turistov. Tol'ko ovech'i stada volnami razbegalis' pered nami, da stai kronshnepov vzmyvali v nebo, ispugannye zvonom velosipednyh spic. Doehav do konca podŽema, my soskochili s velosipedov, povalilis' v travu i opustoshili zaranee pripasennye butylochki s vodoj. - Vot chert! - Tom nikak ne mog otdyshat'sya. On lezhal na spine, kak brevno, sorvav s sebya futbolku i zavernuv treniki do kolen. - Kris, ty budesh' polnym idiotom, esli ne poedesh' so mnoj vo Franciyu v iyule. - Ne mogu. - CHego eto ty ne mozhesh'? Monety net, chto li? Esli uzh na to poshlo, mogu tebe odolzhit' skol'ko nado. - Da ne v den'gah delo. - V chem zhe togda? V |len? Neuzhto ona tebya ne otpustit? YA ne znal, kak obŽyasnit' emu pro nas s |len, kakimi slovami. |len zaberemenela ot menya. U |len budet rebenok. U nas s |len budet rebenok. Mne prosto ne hvatalo slovarnogo zapasa, vot v chem delo. Dve nedeli ya zapolnyal ekzamenacionnye listki mnozhestvom nenuzhnyh slov - i vot ne v silah sostavit' edinstvenno vazhnogo dlya menya predlozheniya. - Voobshche-to, ona nichego devchonka, eta |len, - prodolzhal Tom. - Nu i kakie u vas plany? Lyubov' do groba, a? - CHestno skazat', ot SHeffilda do N'yukasla nemnogo dalekovato. - YA popytalsya usmehnut'sya, - Mozhet byt', kto znaet... Poslednie slova ya ele vydavil iz sebya, gorlo svelo sudorogoj. Lyuboj by srazu vse ponyal, no tol'ko ne Tommi. On voobshche nikak ne otreagiroval. Kak mozhet chelovek sdavat' vse na otlichno i byt' pri etom takim tupicej! Tom ukatil vpered, a ya poehal pomedlennee, lyubuyas' okrestnostyami. YA dumal, chto eshche do konca mesyaca nam s |len nuzhno opredelit', chto delat' dal'she. U menya nachalos' chto-to vrode tika, ya chuvstvoval, kak u menya pod kozhej podragivayut zhilki. Doroga poshla pod otkos, i ya pokatilsya s Uajldborklou vniz, postepenno uskoryayas', lish' na povorotah slegka pritormazhivaya, chtoby ne vyletet' s trassy. Peredo mnoj lezhala ogromnaya zelenaya pustosh'. ZHalko, chto nel'zya zaglyanut' za holmy, za kraj gorizonta. Mozhet byt', stoit lish' otpustit' tormoza - i vyletish' pryamo v kosmos, tuda, gde tishina i zvezdy? Dva dnya spustya sostoyalsya proshchal'nyj vecher vypusknikov. Voobshche-to, eto bylo al'ternativnoe meropriyatie, ustroennoe Tomom, potomu chto polovina narodu sobralas' otprazdnovat' eto sobytie na gorodskoj diskoteke, gde v nadezhde zakadrit' shestnadcatiletnyuyu devchonku postoyanno tusuyutsya sorokaletnie muzhiki. Tozhe mne razvlechenie. Ot takih veshchej menya toshnit. Poetomu Tom podgovoril koe-kogo iz nashih otmetit' vypusk v Ledmill, gde v etot vecher igrala zambijskaya gruppa. Vsego poshlo chelovek desyat', |len i Rutlin v tom chisle. YA ne zabyval o tom, chto nam skoro predstoit reshit'sya i sostavit' plan na budushchee. I vse-taki eshche ponyatiya ne imel, chto delat'. V tot den' |len vyglyadela kak-to stranno. Ona byla vsya kakaya-to hrupkaya, slovno hrustal'naya. Ne pojmu, chto na nee nakatilo. Ona to sama brala menya za ruku i pozvolyala sebya celovat', to vdrug stanovilas' dalekaya i holodnaya, kak budto mysli ee bluzhdali za tysyachu mil' otsyuda. Kogda ona takaya, dlya menya eto sushchaya pytka. YA ne mog ponyat', chto zhe takoe opyat' sluchilos', poka ne otpravilsya provozhat' ee domoj. Smotrelas' ona v tot vecher fantasticheski. Vsya v kakom-to svobodno razvevayushchemsya golubom naryade, s shelkovymi, nezhnymi volosami, mercayushchimi v svete ulichnyh ognej. Kogda eti rebyata iz Zambii zaigrali, vse poshli tancevat', no ya ostalsya na svoem meste, ne v silah otorvat' glaz ot |len. Videli by vy, kak ona tancuet! Vse smotryat tol'ko na nee, a ona delaet vid, chto ne zamechaet etogo, i prodolzhaet tancevat', poluprikryv glaza, lish' vremya ot vremeni brosaya mne svoyu snogsshibatel'nuyu ulybku. Kak budto vo vsem kafe nikogo net, krome nas dvoih. I poka ya glyadel na nee, menya vnezapno osenilo. Mne prishla v golovu zamechatel'naya ideya, takaya prostaya i potryasayushchaya, chto zahotelos' totchas zhe kriknut' ej ob etom, perekryvaya muzyku. No ya uderzhalsya. Vmesto etogo ya vstal i poshel tancevat' s |len, perepolnyaemyj radost'yu ot svoej blestyashchej mysli. Rasskazhu ej po doroge domoj. A prishlo mne v golovu vot chto: ya poproshu, chtoby menya pereveli iz N'yukaslskogo universiteta v SHeffildskij. Vot kak vse prosto. 23 iyunya Zdravstvuj, Nikto. Segodnya ya reshila, chto nastalo vremya. YA hotela, chtoby etot vecher stal luchshim iz vseh vecherov, kotorye my proveli vmeste. Pust' Kris znaet, chto on dlya menya samyj prekrasnyj chelovek na svete. No soznanie togo, chto segodnya mne pridetsya skazat' emu te samye slova, zhglo menya iznutri. YA staralas' ulybat'sya, chtoby Kris ne volnovalsya, no on yavno chto-to chuvstvoval - i smotrel na menya ne otryvayas', vstrevozhenno, napryazhenno. Zambijcy igrali potryasayushche - zhizneradostno, zazhigatel'no, oni i sami smeyalis', zarazhaya svoim vesel'em vseh vokrug. Nevozmozhno usidet' na meste, kogda igraet takaya muzyka. Ritm probiraet tebya do kostej, pronikaet pryamo v dushu. Tancevali vse - ot starikov do detishek. Vse nashi byli prosto v ekstaze. Na mne bylo svobodnoe plat'e, i ya tancevala special'no dlya Krisa, tol'ko dlya nego. YA chuvstvovala, chto lyudi na menya smotryat, i ponimala, chto skoro moya beremennost' ni dlya kogo ne budet sekretom. Na etot raz dazhe Tom zametil. YA videla ego lico v tot moment, kogda do nego doshlo. On prosto pobelel i ustavilsya - snachala na Kris