dobyl dlya nas oboih spravedlivosti. Deneg v portfele bylo nedostatochno, ya chuvstvoval, chto moih usilij po zapolneniyu nedostayushchih zven'ev ne hvataet, no ya eshche ne znal, a skol'ko tam tochno. Dazhe odin mesyac prines mne stol'ko, chto my mogli zhit' s mamoj skromno, no bezbedno neskol'ko let, dazhe esli my budet tratit' vdvoe bol'she chem zarplata u mamy, u nas budet po men'shej mere vse, o chem my tol'ko mozhem mechtat', no ya strashno perezhival po etomu povodu - v bank eti den'gi polozhit' bylo nel'zya. Ih nel'zya bylo ni v koej mere afishirovat', ih mozhno bylo tratit' tol'ko ochen' ostorozhno i eto podavlyalo. YA dumal, naivnyj, chto obladanie ogromnymi den'gami mozhet polnost'yu izmenit' moyu zhizn'. No nichego ne izmenilos'. Potom ya osoznal, chto, dazhe mertvyj, mister SHul'c kak by dovleet nado mnoj - ya schital eti den'gi ne svoimi, a ego. YA vzyal ih po instrukcii mistera Bermana i teper' prosto zhdal dal'nejshih prikazanij. YA ne chuvstvoval spokojstviya v dushe, kotoroe ya znal, dolzhno rano ili pozdno ohvatit' menya. Ved' ya po suti zalozhnik etih deneg - ni pogovorit', ni obsudit' ni s kem na svete ya ne mog. A fakticheski tol'ko mertvye chleny moej bandy mogli dejstvitel'no ocenit' to, chto ya sdelal. Proshlo eshche kakoe-to vremya. Odnazhdy vecherom ya pokupal v kioske u stancii nadzemki gazety. Pod®ehala mashina, iz nee vyshli lyudi, okruzhili menya, odnovremenno vyshli iz sigaretnoj lavki eshche dvoe, u vseh na lice stol' znakomoe vyrazhenie bezuchastnosti. Im ne prishlos' zadavat' voprosov, odin iz nih kivnul v storonu mashiny, ya svernul gazetu i bystro zalez vnutr'. Oni otvezli menya v Ist-Sajd. YA znal, kak vazhno v takih situaciyah ne panikovat', ne voobrazhat' v detalyah, chto menya zhdet na meste. Poka my ehali, ya prokrutil v golove vse proisshedshee so mnoj za god i tak i ne smog ponyat', kak on menya vychislil. Ved' dazhe togda, u sten cerkvi, on ne smotrel na menya. YA ponyal, chto sdelal odnu, no bol'shuyu oshibku, ne napisav zaranee pis'mo mame, chto ej delat', esli ya vnezapno ne yavlyus' domoj, ne yavlyus' i umru, ne vernuvshis' k mame. My priehali na uzen'kuyu ulochku, no oni ne dali mne osmotret'sya. YA pomnyu lish' kakie-to pozharnye lestnicy na stene. My podnyalis' po stupenyam na kryl'co. Proshli posle vhoda v zdanie pyat' stupenej. Okazalis' v kuhne. Za stolom, pod svetom tuskloj lampy, polozhiv ruki na beluyu skatert', kak prishedshij v gosti bogatyj rodstvennik, sidel chelovek, kotoryj vyigral vojnu banditskih gruppirovok. Pryamo pered moimi glazami voznikli dva drugih glaza, myagkih, nepodvizhnyh, ne ochen' umnyh, odin byl slegka prikryt plenkoj i kosil. U nego dejstvitel'no byla plohaya kozha, sejchas ya eto uvidel s blizkogo rasstoyaniya, a shram na podborodke oshchutimo i zametno belel. U nego byl vzglyad yashchericy. Edinstvennoj krasivoj chast'yu ego lica byli volosy: chernye, gustye. Odet on byl sero i neprimetno. V obychnyj plashch i obychnyj kostyum. SHlyapa lezhala na stole. Nogti namanikyureny. YA pah odekolonom. Ego zapah chem-to smahival na zapah otchuzhdennosti i vrazhdebnosti, kotoryj v svoe vremya ishodil ot mistera SHul'ca. YA chuvstvoval sebya na sovershenno drugoj territorii, kak v detstve, vrode nedaleko ot tvoego kvartala, no uzhe vse chuzhoe. On myagko mahnul rukoj, priglashaya menya sest' pered nim. - Vo-pervyh, Billi, - nachal on proniknovenno, budto on sozhaleet o neobhodimosti vesti takoj razgovor voobshche, - ty znaesh', kak my skorbim po povodu konchiny Gollandca. - Da, ser, - otvetil ya. YA byl shokirovan tem, chto on znaet kak menya zovut, ya by ne hotel znachit'sya v ego spiske znakomyh. - Snimaem shlyapu v znak uvazheniya. Pomnim ih vseh. YA ved' ih znal... skol'ko tam let? Takoj chelovek, kak Irving... emu zameny ne otyskat'! - Da, ser. - My ishchem prichinu togo, chto proizoshlo. Pytaemsya sobrat' ostavshihsya rebyat vmeste, nu, ty ponimaesh', ostalis' ved' vdovy i deti. - Da, ser. - No u nas poyavilis' trudnosti. Malen'kaya komnata zapolnilas' lyud'mi. Odni stoyali u menya za spinoj, drugie - u nego. I tol'ko sejchas ya zametil sboku Diksi Devisa, stukachka, vdavlennogo strahom v siden'e derevyannogo stula, zazhimayushchego drozhashchie ruki mezhdu nog. Podmyshki mistera Devisa vspoteli do neprilichiya, lico pokryvala vodyanaya maska. YA znayu, chto eto znachit - vysshuyu stepen' blagogoveniya. YA edva oglyadel ego, nichem ne pokazav svoih emocij, no logichno rassudiv, chto sdal menya im imenno on. Iz etogo vyhodilo, chto chto by ya dal'she ni skazal, im eto uzhe izvestno i chto nado byt' kruglym idiotom, esli poprobovat' im chto-nibud' sovrat'. YA povernulsya licom k licu k moemu sledovatelyu. Mne pokazalos' vazhnym smotret' emu pryamo v lico i pryamo v glaza. O cheloveke govoryat ne tol'ko ego slova, no i ego vyrazhenie lica i sposobnost' glyadet', ne opuskaya vzglyada. - Ty neploho proyavil sebya u nih v organizacii. Tak ya slyshal? - Da, ser. - U nas tozhe najdetsya rabota dlya smyshlenyh rebyat. Ty, naverno, ne s pustymi rukami okazalsya? - skazal on eto takim tonom, budto moya zhizn' ne visela v dannyj moment na voloske. - Ne sovsem, - skazal ya, - na samom dele menya tol'ko postavili na zarplatu. Vsego za nedelyu pered ih gibel'yu. On dal mne avans za mesyac vpered, potomu chto moya mama bol'na. Dve sotni dollarov. Sejchas ih s soboj net, no ya voz'mu ih iz banka zavtra utrom, kak tol'ko on otkroetsya. On ulybnulsya, ugolki gub na mgnovenie podnyalis' vverh. Zatem podnyal ruku. - Nam ne nuzhna tvoya zarplata, malysh. YA govoryu o biznese. Ty ponimaesh', chto v nashem dele, ne vsegda poluchaetsya vesti vse dela kak polozheno. YA hochu poprosit' tebya pomoch' nam razobrat'sya s ego delami. - Nu, ser, eto ne po adresu! - skazal ya, prisvistnuv, - |to, naverno, k misteru Devisu. YA begal za kofe, za sigaretami. A na vazhnyh vstrechah ne prisutstvoval, menya prosto vygonyali. A inogda dazhe ne govorili, gde oni budut idti, eti vstrechi. On pokachival golovoj. YA chuvstvoval glaza Diksi Devisa na svoej shee. - I ty nikogda ne videl deneg? YA sdelal vid, chto zadumalsya. - Videl. Odin raz na 149-oj ulice. - otvetil ya, - YA togda myl poly i oni schitali pribyl' za den'. CHto govorit', tam bylo nikak ne men'she neskol'kih tysyach dollarov! - Vot kak? - Da. O takoj summe ya ne smeyu i mechtat'. - A ty mechtaesh'? - Kazhduyu noch', - skazal ya chestno glyadya emu v glaza, - Mister Berman govoril mne, chto biznes menyaetsya. CHto v skorom vremeni v biznese potrebuyutsya tihie, spokojnye lyudi s prilichnymi manerami. Kotorye okonchili shkolu. YA reshil, chto ya vernus' v shkolu, a potom pojdu v kolledzh. Nu, a potom posmotrim! On kivnul i zamolk na vremya, smotrya mne v glaza i chto-to reshaya pro sebya. Zatem vidno, reshil. - SHkola - eto horoshaya ideya, - skazal on, - My ne zabudem tebya. Posmotrim, kak ty rastesh'. Kak uspehi. On mahnul mne rukoj, ya podnyalsya so stula. Diksi Devis spryatal lico v ladonyah. - Spasibo, ser, - skazal ya cheloveku, kotoryj otdal prikaz ubit' mistera SHul'ca, mistera Bermana, Irvinga, Mikki i Lulu, - Bylo bol'shoj chest'yu poznakomit'sya s vami. YA byl dostavlen obratno na Tret'yu avenyu na mashine i vysazhen pered sigaretnoj lavkoj. I tol'ko togda ya dejstvitel'no uzhasnulsya. YA sel na obochinu. Moi ruki stali chernymi, ya ne vypuskal iz ruk gazetu. Perezhitoe uvlazhnilo moi ruki i na ladonyah ya mog prochitat' zagolovki i nachalo stat'i. Nastupala novaya chereda dnej, v techenie kotoryh ya snova dolzhen byl zhdat' i dumat', chto mozhet sluchit'sya. Svoboden ili dni moi sochteny? YA ne znal. Zatem ya vstal i poshel po ulicam. YA drozhal, no ne ot straha, a ot gneva na sebya, chto smeyu boyat'sya. Luchshe uzh ub'yut menya! No zvuk mashiny ischez, mashiny moih novyh banditov. YA poproboval podumat', s kakoj stati oni mogut ubit' menya. Naverno, tol'ko esli ya budu vesti sebya opredelennym obrazom. A do etogo oni budut prosto sledit' za mnoj. Poetomu, esli ya ne znayu, gde den'gi, to ya dolzhen sebya vesti, budto ne znayu. Gazety-pobrehushki sboltnuli, chto uslovno sostoyanie mistera SHul'ca ocenivaetsya v razmere mezhdu shest'yu i devyat'yu millionami dollarov. V bankah, na schetah ostalas' nichtozhno malaya summa. "Soyuzniki", pribravshie k rukam vse dela SHul'ca, ih ne nashli. Krome samogo dela oni hoteli eshche i nalichnosti. Stranno, no menya snova nachali odolevat' mysli. No uzhe pro drugogo velikogo cheloveka, ne menee opasnogo... YA prikinul, chto kol' dni moi mogut byt' sochteny, to... vo mne snova prosnulsya azart soprotivleniya i vyzhivaniya. YA ponyal, chto porazhenie svoej rodnoj bandy postavilo menya v shchekotlivuyu situaciyu: ya raspuhal na ih smertyah. YA unasledoval vse, ne tol'ko den'gi. No zhizn' prodolzhalas', biznes ne ostanavlivalsya, den'gi - ponyatie vechnoe, k smerti ne prilozhimoe. Strast' k ovladeniyu imi beskonechna. YA vyzhdal neskol'ko dnej, spustilsya v podval k Arnol'du - on byl na ohote za barahlom - otgorodilsya ot vyhoda kakim-to veshchami, na sluchaj vnezapnogo vozniknoveniya v podvale chuzhih, i v plohom svete, v pyli, pod perestuk nog detishek s priyuta, pereschital den'gi v krokodilovom portfele. Schital ya ochen' dolgo, gorazdo dol'she, chem predpolagal. Schital, chtoby znat' tochnuyu summu. Vot ona: trista shest'desyat dve tysyachi dvenadcat' dollarov! YA zasunul den'gi obratno v portfel', i sverhu slozhil starye gazety i zhurnaly, razbitye detskie igrushki, chasti krovatok, kolyasok, gorshkov, kastryul', mehanizmov, nevedomyh mne, lamp, chasti instrumentov, korobok iz-pod sigar, chasti saksofona, pechatnoj mashinki, barabana, bejsbol'nyh bit, butylki, shlyapki, flagi, shtany i kollekciyu podmochennyh marok v futlyare. A potom ya, razumeetsya, vernulsya domoj i sel chitat' otkroveniya mistera SHul'ca snova. Teper' ya chital ih po drugomu; ya plaval v oblake svoego novogo videniya, rugaya sebya za neterpenie, i peredo mnoj otkryvalis' novye i novye gorizonty. YA slyshal golos mistera SHul'ca, tolkovyj parnishka, ya iskal v ego slovah nameki, nitochki, putevodnye i raz®yasnyayushchie slova. Den'gi byli spryatany, zashifrovany v bredu - ya chuvstvoval eto. YA izuchal svoj pocherk i ponyal, chto on skazal pro den'gi. On ostavil den'gi dlya miss SHul'c i svoih detej, ostavil tam, gde oni znayut, v kakom-to znakomom dlya nih meste, v tom meste, gde i bylo prilozhenie sil mistera SHul'ca. CHtoby proverit' predpolozhenie ya otpravilsya odnazhdy noch'yu s Arnol'dom - no pered etim ya neskol'ko nedel'! prosidel v klasse, chtoby dokazat' tem, kto za mnoj sledit, chto ya chist - v staryj pivnoj sklad na Park avenyu, v tot samyj, gde on uvidel menya - zhonglera. SHel dozhd', my slomali zamok, zashli v temnoe nutro sklada, zazhgli fonar'. Krysy nosilis' u nas pod nogami, valyalis' zhestyanye pivnye chany, bochki. Odna iz nih byla pod zavyazku nabita dollarami. My pogruzili etu bochku na telezhku Arnol'da i otvezli ee domoj. S toj samoj polunochi my stali s nim partnerami v nashem dele i yavlyaemsya imi i ponyne. No ya ne hochu dazhe predpolagat', chto vse, chto ya nashel bylo imenno vsem ego bogatstvom. CHem bol'she on imel, tem bol'she hotel imet'. Uzh ya-to znal ego! YA eshche raz izuchil zapisi i, nakonec, ponyal, chto on hotel skazat' mne. Esli uzh mir, skazal on, zaklyuchen v samom sebe, to on budet tyanut' ego bogatstva k sebe, i chem huzhe budut stanovit'sya obstoyatel'stva ego vyzhivaniya v etom mire, to tem huzhe dlya mira - on vse ravno budet tyanut' den'gi k sebe, on vse ravno ne ostanovitsya, on budet pribirat' k rukam vse, chto imeet cennost': den'gi, akcii, dolgovye obyazatel'stva, fishki iz kazino, on budet hranit' eto uvelichivayushcheesya bogatstvo gde-nibud' nedaleko ot nego. A v konce koncov on spryachet vse eto v takom meste, pro kotoroe dazhe nikto ne podumaet, chto on mozhet spryatat', i esli on ne pridet za bogatstvom, to sekret ego klada umret vmeste s nim. Esli, konechno, ne najdetsya ushlyj, kotoryj razgadaet tajnu. Teper' ya znal vse, i znaya vse, so spokojnoj dushoj vernulsya v shkolu. A chto? SHkola - otlichnaya ideya. Ispytanie ne iz legkih, posle moej nemnogo drugoj ucheby, no ya byl silen duhom i sidel v klasse, prodolzhaya obuchenie, a posle klassov rabotal v rybnoj lavke za pyat' dollarov v nedelyu, nosil belyj fartuk, ves' v ryb'ej krovi i ishitryalsya vesti sebya obychno, uteshayas' mysl'yu, chto za mnoj vse vremya sledyat. Spustya god posle smerti mistera SHul'ca, chelovek s plohoj kozhej popal v tyur'mu. Ego zasudil tot samyj Tomas E.D'yui. YA nemnogo znal o pravilah mafioznyh struktur - kogda prihodilo vremya ili obstoyatel'stva zastavlyali menyat'sya, to interesy v delah menyalis' tozhe, problemy vstavali novye i voznikali novye dela. Pro starye, nereshennye, zabyvali. Poetomu uzhe cherez god mozhno bylo otpravlyat'sya v provinciyu ne opasayas' za svoyu zhizn'. No ya ne toropilsya. YA byl edinstvennym obladatelem i hranitelem tajny. Vo vremya ucheby v shkole menya posetilo nekoe otkrovenie: mne bylo dano znat', chto ya zhivu v neprostom mire, a v naskvoz' propitannom gangsterizmom sociume. Polnaya pravda ob etom vskrylas' spustya neskol'ko let, s nachalom Vtoroj Mirovoj. A poka ya zakonchil shkolu, zatem pereshel uchit'sya v Manhetten v shkolu dlya izbrannyh i talantlivyh, a potom prygnul eshche vyshe v kolledzh Ajvi Lig. Fakul'tet ya vam, razumeetsya, ne nazovu. V kolledzhe ya sam platil za t'yutora, polnovesnoj nalichnost'yu, vstrechaemoj s dolzhnym pietetom. Okonchil ya ego otlichno, projdya kurs voennoj podgotovki, vskore okazalsya v armii SSHA v chine lejtenanta. V 1942 godu cheloveka s plohoj kozhej vypustili na svobodu, Tomas E.D'yui, uzhe gubernator, prostil ego i dobilsya ego deportacii na rodinu, v Italiyu. Voobshche gubernator togda dobilsya eshche bol'shej populyarnosti za svoyu deyatel'nost' po ukrepleniyu tylov, ochishchaya N'yu-Jork ot sabotazhnikov i posobnikov Gitlera. No ya v to vremya byl uzhe za morem, voeval v raznyh chastyah sveta, bogatstvo moe hranilos' nevostrebovannym vplot' do okonchaniya vojny v 1945 godu. Vot, sobstvenno, i vse, chto ya hotel rasskazat' v etoj knige. YAdovityj chitatel' sam vychlenit propushchennye mnoj fakty, sam dogadaetsya, gde ya priukrasil, a gde umolchal. Do sih por ne stihayut spory po faktu ischeznoveniya vsego kapitala mistera SHul'ca, nikto ego tak i ne nashel. Po sluham on byl zapechatan v pochtovye meshki i ne bylo v etih meshkah deneg v nominacii men'she chem tysyacha dollarov. Moe poslevoennoe ya, razumeetsya, zdorovo izmenilos', ya stal s udivleniem oshchushchat', chto otnoshus' k bogatstvu inache - kak k monumentu styazhatel'stva i dikoj piratskoj strasti k kladam. Tak my smotrim na starye portrety ili slushaem pesni teh, kto davno umer. Vprochem vse eti sheburshaniya chuvstv ni v koej mere ne povliyali na moyu reshimost' pol'zovat'sya kladom i dal'she. x x x YA podhozhu k samomu koncu pereskaza o moih mal'chishech'ih priklyucheniyah. Kto ya sejchas? CHto delayu? Vrashchayus' li v teh zhe kriminal'nyh krugah ili net? Gde i kak ya zhivu? Pust' vse eti voprosy ostanutsya tajnoj. U menya est' imya i ono v dostatochnoj mere izvestno. Hochu priznat'sya, chto na menya okazalo vliyanie slov mistera Bermana o chislah - ya ne raz proboval prodelat' proceduru im predlozhennuyu, sobrat' vse chisla, peremeshat' ih, podbrosit' v vozduh i posmotret' chto vyjdet. Novyj yazyk, novaya kniga. Izvrashchennye mysli cheloveka-chisla, uvy, ne srabotali. Razbrosav vymysel, klinopis', ieroglify, bukvy, cifry, svet, zhizn', lyubov', vse racional'noe i neracional'noe, ya ne mog poluchit' nichego novogo - vse po-prezhnemu prevrashchalos' v togo zhe Billi Batgejta, v malysha, v tolkovogo parnishku, v moe "ya", kotoroe bylo, est' i ostanetsya neizmennym. YA uzhe ne veryu, chto mozhno sdelat' novoe. Kakim-to utesheniem sluzhit eta kniga. YA rasskazal pravdu o mistere SHul'ce i obo mne, hotya v nekotoryh detalyah, esli vy vnimatel'no pochitaete gazety togo vremeni, ona otlichna ot obshcheprinyatoj. YA skazal pravdu slov, ya skazal takzhe tu pravdu, kotoraya zhivet vne slov. Mne ostalos' rasskazat' sovsem nemnogoe. YA special'no ostavil eto dlya poslednih stranic romana, potomu chto eto klyuch ko vsemu v moej pamyati. Sobytie, ne reabilitiruyushchee togo mal'chika, kem ya togda byl, no, vozmozhno, davshee emu shans na spasenie. YA padayu na koleni i blagodaryu Boga za to, chto on dal mne zhizn' i za to, chto dal mne radost' v zhizni, ya slavlyu ego i eshche raz blagodaryu za to, chto on pozvolil mne s dostoinstvom perenesti. Vesnoj sleduyushchego goda, spustya shest' mesyacev posle gibeli mistera SHul'ca, my s mamoj pereehali v pyatikomnatnuyu kvartiru, s oknami na Klaremont-park. Mama mogla naslazhdat'sya vidom derev'ev, dorozhek, tropinok i detskih ploshchadok. Odnim majskim subbotnim utrom razdalsya stuk v dver' i voshedshij chelovek v uniforme shofera serogo cveta prines nam pletenuyu korzinu, derzha ee dvumya rukami za bokovye ruchki. YA ne ponyal, chto tam vnutri: vystirannoe bel'e, eshche chto-to, no mama proshla mimo menya i bez slov vzyala korzinu, budto zhdala ee. Ona polnost'yu vyzdorovela, moya mama, byla uverena v sebe i shofer, sudya po ego licu, uspokoilsya. On pochemu-to byl ochen' vzvolnovan. Ona byla kak strogaya matrona v dlinnom chernom plat'e, ochen' shedshem ej, ona byla prichesana i vyglyadela ochen' milo. Ona vzyala rebenka, kto zhe eshche eto mog byt', kak ne nash s Dryu syn, ya ponyal eto srazu, lish' tol'ko vzglyanul na nego, vnesla ego v kvartiru i polozhila v tu samuyu kolyasku, edinstvennuyu doroguyu ej veshch', kotoruyu ona vzyala s soboj iz staroj kvartiry. V tot samyj moment ya pochuvstvoval, chto nakonec moya zhizn' okonchatel'no vstala na pravil'nyj put' i moe detstvo zakonchilos' bespovorotno. Da, nelegko nam prishlos' ponachalu, voznya s malen'kimi det'mi privnosit v zhizn' massu suety, butylki, soski, pelenki, vse eto navalilos' srazu. Mama uzhe podzabyla materinskie shtuchki, ona inogda ne znala, chto delat', kogda rebenok krichal i razmahival ruchonkami, no vskore my privykli k nemu i vse naladilos'. Potom my ezdili s nim v Bronks i vozili ego v kolyaske po Batgejt-avenyu. On slushal vmeste s nami vykriki torgovcev, smotrel na yashchiki s fruktami, oshchushchal zapahi svezhego hleba, trogal myaso i kolbasy v magazinah. S nim poznakomilis' i vladel'cy vseh lavok, i prostye rabotyagi s etoj ulicy, vse-vse. ZHizn' s nim kak-to snova vernula nas v mirnye dni nashego schast'ya vdvoem, v tu zhizn', kogda eshche byl moj papa, i kogda vsej sem'ej my otpravlyalis' za produktami na nedelyu na Batgejt-avenyu, v epohu procvetaniya Gollandca SHul'ca. KONEC