|dgar L.Doktorou. Regtajm --------------------------------------------------------------- © Copyright |dgar L.Doktorou © Perev. s anglijskogo Vasiliya Aksenova © Izdatel'stvo "Inostranka", B.S.G.-PRESS, 2000 ¡ http://www.inostranka.ru/ru/publishers/ WWW: http://www.inostranka.ru/ru/book/120/ ¡ http://www.inostranka.ru/ru/book/120/ --------------------------------------------------------------- V kvadratnyh skobkah [] nomer stranicy. Nomer stranicy predshestvuet stranice. V figurnyh skobkah {} tekst, vydelennyj kursivom. --------------------------------------------------------------- S teplym chuvstvom posvyashchaetsya Roz Doktorou-Bak Ne toropis'. Igraesh' regtajm, nikogda ne speshi... Skott Dzhaplin I. 1 V 1902 godu Otec postroil dom na grebne holma, chto na avenyu Krugozora, chto v N'yu-Roshell, chto v shtate N'yu-Jork. Trehetazhnyj, buryj, krytyj drankoj, s oknami v nishah, s kryl'com pod kozyr'kom, s polosatymi tentami - vot domik. Solnechnym iyun'skim dnem semejstvo vstupilo vo vladenie etim otmennym osobnyakom, i dazhe neskol'ko let spustya im kazalos', chto vse ih dni zdes' budut teplymi i yasnymi, kak tot iyun'. Luchshuyu chast' svoih dohodov Otec izvlekal iz proizvodstva flagov, znamen, styagov i drugih atributov patriotizma, vklyuchaya i fejerverki. Na chuvstvo patriotizma v rannie devyatisotye mozhno bylo polozhit'sya. Prezidentom byl Teddi Ruzvel't. Naselenie v ogromnyh, po obyknoveniyu, kolichestvah sobiralos' dlya obshchestvennyh vylazok na prirodu, na ritual "zharenaya ryba", na parady, na politicheskie pikniki, ne prenebregaya, odnako, i sborishchami v teatrah, v konferenc-zalah, dansingah, gde ugodno. Pohozhe, ne bylo ni odnogo meropriyatiya, na kotoroe ne sletalis' by nesmetnye roi narodu. Poezda, parohody i tramvai is- [10] pravno perevozili publiku s mesta na mesto. Takov byl stil', takov obraz zhizni. Damy byli gorazdo osnovatel'nee togda. S belymi zontikami v rukah oni vizitirovali flot. Letom vse nosili beloe. Tyazhelennye tennisnye raketki byli ellipsoidnymi. Otmechalos' nemalo obmorokov na lyubovnoj pochve. Odnako - nikakih negrov. Nikakih immigrantov. V voskresen'e popoludni, a imenno posle obeda, Otec i Mat' poshli naverh i zakrylis' v spal'ne. Na divane v gostinoj Ded kak byl, tak i zasnul. Na kryl'ce ustroilsya Malysh v matroske - sidya tam, on uspeshno otmahivalsya ot muh. U podnozhiya holma Mladshij Brat Materi skaknul v tramvaj i poehal k koncu linii. |tot odinokij i otreshennyj molodoj chelovek so svetlymi usikami budto by narochno byl priduman dlya samoterzanij. V konce linii podzhidalo ego pustoe pole vysokoj bolotnoj travy. Solenyj vozduh. Mladshij Brat, oblachennyj v belyj kostyum i nepremennoe kanot'e, zakatal bryuki i poshel bosikom po solenoj slyakoti. Vspugival morskih pernatyh. |to bylo to vremya v nashej istorii, kogda Uinslou Homer produciroval svoyu zhivopis'. Osoboe osveshchenie eshche prisutstvovalo togda vdol' Vostochnogo poberezh'ya. Homer pisal etot svet. Tyazhelaya nudnovataya ugroza holodno pobleskivala na skalah i melyah Novoj Anglii. Neob®yasnimye korablekrusheniya, smelye spasatel'nye buksirovki. Strannovatye dela na mayakah i v lachugah, gnezdyashchihsya v pribrezhnyh slivovyh zaroslyah. Po vsej Amerike otkryto gulyali seks i smert'. ZHenshchiny ochertya golovu umirali v oznobe ekstaza. Bogatej podkupali reporterov, chtoby skryt' svoi delishki. ZHurnaly nado bylo chitat' mezhdu strok, chto i delalos'. Ga- [11] zety v N'yu-Jorke uvlechenno zanimalis' ubijstvom znamenitogo arhitektora Stenforda Uajta. Ubijca Garri Kej Fsou, ekscentricheskij otprysk zheleznodorozhnyh vlastelinov, byl muzhem obshchepriznannoj krasavicy |velin Nesbit, kotoraya kogda-to byla lyubovnicej zhertvy. Rokovaya strel'ba imela mesto v sadu na kryshe Medison-skver-gardena, vpechatlyayushchego zdaniya dlinoj v celyj kvartal - zheltyj kirpich i terrakota, - kotoroe Uajt kak raz sam i razrabotal v sevil'skom stile. Tam kak raz proishodila prem'era revyu "Mamzel' SHampan'", i, kak tol'ko hor zapel i zatanceval, ekscentricheskij otprysk, odetyj po sluchayu letnej nochi v zimnee pal'to, vytashchil pistolet i trizhdy vystrelil znamenitomu arhitektoru v golovu. Na kryshe. Kriki uzhasa. |velin mgnovenno i polnost'yu otklyuchilas'. Ona stala izvestnejshej naturshchicej uzhe k pyatnadcatiletnemu vozrastu. Nizhnee bel'e beloe. Muzh vzyal sebe v privychku porot' ee. Odnazhdy ej sluchilos' povstrechat'sya s |mmoj Goldmen, revolyucionerkoj. Ta bichevala ee svoim ognennym yazykom. Ochevidno, vse zhe byli negry uzhe. Byli vse zh taki immigranty zhe. I hotya gazety trubili o Prestuplenii Veka, Goldmen znala, chto shel tol'ko 1906-j i vperedi u nas bylo devyanosto chetyre goda. Mladshij Brat Materi byl vlyublen v |velin Nesbit. On pristal'no sledil za skandalom, okruzhavshim ee imya, i polagal, chto posle smerti lyubovnika i aresta muzha udivitel'noe sozdanie nuzhdaetsya vo vnimanii bezdenezhnogo, no blagorodnogo molodogo cheloveka iz srednih klassov. On zamknulsya na etoj idee. On otchayalsya. V komnate ego prikolot byl k stenke vyrezannyj iz gazety risunok CHarl'za Dejna Gibsona, [12] nazvannyj "Vechnyj vopros". Na nem byla predstavlena |velin v profil', v izbytke ee volos, prichem odna pryad' padala, prinimaya formu perevernutogo voprositel'nogo znaka. Upavshij zavitok zatenyal ee brov' i ukrashal potuplennyj glazik. Nosik slegka vzdernut. Gubki chut'-chut' naduty. Dlinnaya sheya izgibalas' slovno ptica, podnimayushchaya kryl'ya. |velin Nesbit byla prichinoj smerti odnogo i krusheniya drugogo, no ne bylo nichego stoyashchego v zhizni, krome ob®yatiya ee tonkih ruk - o da! Poslepoludennaya golubaya dymka. Prilivnaya voda prosachivalas' v ego sledy. On nagnulsya i podnyal chudesnuyu rakovinu, neobychnuyu dlya zapadnogo Long-Ajlenda. Ona byla rozovaya i yantarnaya, spiral'no zakruchennaya v vide mufty. Sol' podsyhala na ego lodyzhkah, on stoyal v solnechnoj dymke i, zaprokinuv golovu, glotal morskuyu vodu iz etoj rakoviny. CHajki vilis' nad golovoj, trubya, kak goboi, a za ego spinoj, skrytyj vysokoj travoyu, predosteregayushche zvonil na Severnoj avenyu tramvaj. Na drugom konce gorodka Malysh v matroske, vdrug poteryav pokoj, vzyalsya izmeryat' dlinu kryl'ca. Razumeetsya, poshlo v oborot pletenoe kreslo-kachalka. Malysh byl v zenite detskoj mudrosti, kotoraya nikogda ne predpolagaetsya vzroslymi i, stalo byt', prohodit neraspoznannoj. SHirochajshie poznaniya on cherpal v ezhednevnyh gazetah i postoyanno sledil za diskussiej mezhdu professional'nymi bejsbolistami i uchenym, kotoryj ob®yavil kruchenuyu podachu opticheskoj illyuziej. On chuvstvoval, chto obstoyatel'stva semejnoj zhizni prepyatstvuyut ego tyage k poznaniyu. Vot, naprimer, on vozymel neveroyatnyj interes k artistu-es- [13] kejpistu Garri Gudini. I chto zhe? Ego ni razu eshche ne vzyali na predstavlenie. Gudini byl gvozdem vseh glavnyh vodevil'nyh programm. Auditoriya ego - deti, nosil'shchiki, ulichnye torgovcy, policejskie - slovom, plebs. ZHizn' ego - absurd. Po vsemu miru ego zaklyuchali v raznogo roda puty i uzilishcha, i on ubegal otovsyudu. Privyazan verevkoj k stolu. Ubezhal. Prikovan cep'yu k lestnice. Ubezhal. Zaklyuchen v naruchniki i kandaly, zavyazan v smiritel'nuyu rubashku, zapert v shkaf. Ubezhal. On ubegal iz podvalov banka, zakolochennyh bochek, zashityh pochtovyh meshkov, iz cinkovoj upakovki pianino Knabe, iz gigantskogo futbol'nogo myacha, iz gal'vanicheskogo kotla, iz pis'mennogo byuro, iz kolbasnoj kozhury. Vse ego pobegi byli tainstvenny, ibo on nikogda ne vzlamyval svoih uzilishch i dazhe ne ostavlyal ih otkrytymi. Zanaves vzletal, i on okazyvalsya, vsklokochennyj, no torzhestvuyushchij, ryadom s tem, v chem predpolozhitel'no on tol'ko chto soderzhalsya. On mahal tolpe. On osvobodilsya iz molochnogo bidona, napolnennogo vodoj, iz russkogo tyuremnogo vagona, sbezhal s kitajskoj pytochnoj dyby, iz gamburgskoj tyur'my, s anglijskogo tyuremnogo korablya, iz bostonskoj tyur'my. Ego prikovyvali k avtomobil'nym kolesam, parohodnym kolesam, pushkam - i on osvobozhdalsya. On nyryal v naruchnikah s mosta v Missisipi, Senu, v Mereej i vynyrival, privetstvuya narod raskovannymi rukami. V smiritel'noj rubashke i vniz golovoj on svisal s kranov, s biplanov, s domov. On byl sbroshen v okean v vodolaznom kostyume s polnym snaryazheniem, no bez vozdushnogo shlanga. Ubezhal. On byl pohoronen zazhivo, no na etot raz ne smog osvobodit'sya, prishlos' ego spasat'. Zemlya slishkom tya- [14] zhela, skazal on zadyhayas'. Nogti krovotochili. Glaza zabity zemlej. V nem ne bylo ni krovinki, on ne derzhalsya na nogah. Pomoshchnik vytaskival ego. Gudini hripel i bessvyazno bormotal. I kashlyal krov'yu. Ego otpustili i otvezli v otel'. Sejchas, cherez pyat'desyat let posle ego smerti, auditoriya u podobnyh eskapad eshche bol'she uvelichilas'. Malysh na kryl'ce vziral na majskuyu muhu, chto peresekala naves takim obrazom, slovno eto put' na holm s Severnoj avenyu. Muha uletela. S Severnoj avenyu na holm podnimalsya avtomobil'. Blizhe, blizhe i okazalsya ne chem inym, kak 45-sil'nym "pop-tolido ranebaut". Malysh sbezhal po stupenyam kryl'ca. Proizvodya sil'nyj shum, mashina proshla mimo doma i otklonilas' pryamikom v telefonnyj stolb. Malysh pobezhal v dom i vozzval naverh k roditelyam. Dlya nachala prosnulsya Ded. Malysh pobezhal obratno na kryl'co. SHofer i passazhir stoyali na ulice, razglyadyvaya mashinu. Bol'shie kolesa s pnevmaticheskimi shinami i derevyannymi spicami, pokrytymi chernoj emal'yu. Mednye fary pered radiatorom i mednye bokovye lampy na kryl'yah. Obivka s kistochkami i dvercy s kazhdoj storony. Nikakih povrezhdenij ne zamechalos'. SHofer byl v livree. On podnyal kryshku kapota. Gejzer belogo dyma vyrvalsya s divnym shipeniem. Koe-kto poglyadyval iz blizhnih dvorov. Odnako Otec, prilazhivaya cepochku na zhilete, uzhe spuskalsya posmotret', chem on mozhet pomoch'. Vladel'cem mashiny okazalsya Garri Gudini, znamenityj eskejpist. On provodil den', puteshestvuya cherez Vuster i razmyshlyaya o pokupke kakoj-nibud' sobstvennosti. Ego pri- [15] glasili v dom, poka radiator ohlazhdalsya. On udivil vseh svoimi skromnymi, edva li ne zanudnymi manerami. On vyglyadel podavlennym. Tak ono, mezhdu prochim, i bylo: ego uspehi privlekli v vodevil' sonmy konkurentov, i, sledovatel'no, emu prihodilos' vydumyvat' vse bol'she i bol'she opasnyh tryukov. Nevysokij, ladno skroennyj i ochevidnejshij atlet: muskuly spiny i ruk bolee chem otchetlivo opredelyalis' pod tvidovym kostyumom, tozhe skroennym ves'ma neploho, hotya i neskol'ko neumestnym v etot zharkij den'. Rtut' podbiralas' k 90 (Farengejta). U nego byli zhestkie, neposlushnye volosy, razdelennye posredine na probor, i chistye golubye glaza, kotorye dvigalis' bez ustali. On byl chrezvychajno pochtitelen k Materi i Otcu i govoril o svoej professii s nekotoroj neuverennost'yu, chto ih priyatno porazilo. Malysh pozhiral ego glazami. Mat' velela podat' limonad. Gudini ocenil eto chrezvychajno. V gostinoj bylo prohladno blagodarya parusinovym navesam nad oknami, da i sami okna byli zakryty, chtoby ne vpuskat' zharu. U Gudini vozniklo popolznovenie otstegnut' eshche i vorotnichok, no on chuvstvoval sebya zdes' kak by v plenu etoj tyazheloj kvadratnoj mebeli, drapirovok i temnyh kovrov, vostochnyh shelkov i abazhurov zelenogo stekla. SHkura zebry k tomu zhe. Zametiv vzglyad Gudini, Otec mimohodom soobshchil, chto zastrelil etu zebru na safari v Afrike. U Otca byla ves'ma znachitel'naya reputaciya issledovatelya-lyubitelya. V proshlom on imel chest' byt' prezidentom N'yu-jorkskogo kluba issledovatelej, kuda vnosil ezhegodno leptu. V samom dele, cherez neskol'ko dnej on otbyval iz doma, chtoby nesti flag svoego [16] kluba v tret'ej arkticheskoj ekspedicii kommodora Piri. "Znachit, vy sobiraetes' s Piri na Polyus?" - sprosil Gudini. "S bozh'ej pomoshch'yu", - otvetil Otec, posle chego sel v svoe kreslo i zakuril sigaru, Gudini chrezvychajno ozhivilsya. On vyshagival vzad-vpered i govoril o sobstvennyh priklyucheniyah, o turne po Evrope. "Odnako Polyus! - voskliknul on. - |to nechto! Vy, dolzhno byt', v polnom poryadke, esli vas vybrali dlya etogo". Golubye ego glaza obratilis' k Materi. "Podderzhivat' domashnij ochag tozhe ne ochen'-to legkoe bremya", - skazal on. Ne lishen sharma, net-net. On ulybnulsya, i Mat', krupnaya blondinka, potupilas'. Gudini provel eshche neskol'ko minut, proizvodya rukoj melkie lovkie fokusy s neznachitel'nymi predmetami, kak by special'no dlya Malysha. Kogda on vzyalsya uhodit', vsya sem'ya celikom provozhala ego do dverej. Otec i Ded pozhali emu ruku. On proshel po tropinke pod bol'shushchim klenom i po kamennym stupenyam spustilsya na ulicu. SHofer zhdal, mashina byla v poryadke. Gudini vskarabkalsya na siden'e ryadom s shoferom i pomahal rukoj. Sosedi glazeli na nego so svoih dvorov. Malysh, soprovozhdavshij volshebnika na ulicu, teper' stoyal pered "pop-tolido", glyadya na sobstvennoe iskazhennoe, makrocefal'-noe otrazhenie v mednoj fare. Gudini podumal: vot prigozhij pacanchik, svetlen'kij, kak ego mamochka, kucheryaven'kij, byt' by emu chut'-chut' pozhestche. On peregnulsya cherez dvercu i protyanul ruku. "Do svidaniya, synok". - "Predupredi ercgercoga", - vdrug skazal Malysh. Posle chego ubezhal. [17] 2 Tak uzh sluchilos', chto neozhidannyj vizit Gudini oborval roditel'skij koitus. Uvy, Mat' ne podavala teper' nikakih znakov k vozobnovleniyu. Bol'she togo, ona retirovalas' v sad. Dni prohodili, vremya ot®ezda Otca priblizhalos', i on vse vremya zhdal s ee storony molchalivogo priglasheniya v postel'ku. ZHizn' nauchila ego, chto lyubaya sobstvennaya aktivnost' mozhet sorvat' vse predpriyatie. U etogo kryazhistogo muzhchiny byli zavidnye appetity, no v to zhe vremya on chrezvychajno cenil nesklonnost' zheny otvechat' ego nedelikatnym potrebnostyam. Tem vremenem vse domashnee hozyajstvo podgotavlivalos' k ot®ezdu. Nuzhno bylo upakovat' vse ego prinadlezhnosti, sdelat' massu rasporyazhenij po biznesu na vremya otsutstviya, predusmotret' tysyachi drugih detalej. Mat' podnimala tyl'nuyu storonu ladoni ko lbu i otbrasyvala pryad' volos. Nikto v sem'e ne byl, konechno zhe, bezrazlichen k tem opasnostyam, kotorye zhdali Otca. Pravda, nikto i ne dumal ostanavlivat' ego. Ih brak, kazalos', rascvetal posle ego prostrannyh otluchek. Vecherom pered ego ot®ezdom za obedom rukav Materi smahnul lozhechku so stola, i ona pokrasnela. Kogda dom pogruzilsya v son, Otec proshel v temnote v ee spal'nyu. On byl torzhestvenen i vnimatelen sootvetstvenno obstoyatel'stvam. Mat' zakryla glaza i zazhala ushi. Pot s otcovskogo podborodka padal na ee grudi. Ona nachala. Ona dumala: poka, kak mne kazhetsya, eto byli schastlivye gody, no vperedi nas zhdut bedy. Na sleduyushchee utro vse otpravilis' na stanciyu provodit' Otca. Prisutstvoval koe-kto iz nachal'stva, [18] i zamestitel' Otca proiznes korotkuyu rech'. Raspleskalis' aplodismenty. Pribyl n'yu-jorkskij poezd. Pyat' lakirovannyh temno-zelenyh vagonov, vlekomyh "Bolduinom 4-4-0" s ogromnymi kolesami. Malysh nablyudal za smazchikom, kotoryj s maslenkoj koposhilsya u bronzovyh klapanov parovoza. On pochuvstvoval ruku na svoem pleche, oglyanulsya i obnaruzhil ryadom smeyushchegosya Otca, kotoryj predlagal emu krepkoe muzhskoe rukopozhatie. Ded byl otstranen ot peretaskivaniya bagazha. S pomoshch'yu nosil'shchika Otec i Mladshij Brat Materi pogruzili sunduki. Otec pozhal molodomu cheloveku ruku. On povysil ego v dolzhnosti i ukrepil ego polozhenie v firme. "Priglyadyvaj za delami", - skazal Otec. Mladshij Brat kivnul. Mat' siyala. Ona nezhno obnyala muzha, a tot poceloval ee v shcheku. Stoya na zadnej platforme poslednego vagona, Otec uskol'zal, podnimaya shlyapu v proshchal'nom privetstvii, poka ne skrylsya za povorotom. Na sleduyushchee utro posle zavtraka s shampanskim dlya pressy lyudi iz ekspedicii Piri vybrali shvartovy, i ih malen'kij, no krepen'kij korabl' "Ruzvel't" otoshel ot prichala na Ist-river. Pozharnye katera, vypuskayushchie strui vody, razveshivali vokrug radugi, rannee solnce podnimalos' nad gorodom. Passazhirskie lajnery trubili v svoi basovitye gorny. |to prodolzhalos', poka "Ruzvel't" ne dostig otkrytogo morya, i lish' togda Otec ubedilsya v real'nosti puteshestviya. Stoya u borta, on blagogovejno, vsemi kostyami, oshchutil neizmennoe dyhanie okeana. Spustya nekotoroe vremya "Ruzvel't" proshel mimo transatlanticheskoj posudiny, nabitoj po samuyu trubu immigrantami. Otec smotrel, kak shlepal po vode nos etoj che- [19] shujchatoj shirochennoj posudiny. Ee paluba kishela lyud'mi. Tysyachi muzhskih golov v kotelkah-"derbi" Tysyachi zhenskih - v platkah. Otec, persona normal'naya i prochnaya, vnezapno oshchutil upadok duha. Strannoe otchayanie ohvatilo ego. Veter krepchal, i nebo zatyagivalos', i velikij okean nachal metat'sya i razlamyvat'sya, yavlyaya na svet bozhij vzdymayushchiesya plity granita i skol'zyashchie terrasy slanca. Otec smotrel na immigrantskuyu posudinu, pokuda ne poteryal ee iz vida. Vse zhe, podumal on, eto plyvut novye pokupateli, im ponadobitsya ogromnyj magazin pod amerikanskim flagom. 3 Bol'shinstvo immigrantov yavilis' iz Italii i Vostochnoj Evropy. Barkasami ih dostavlyali na ostrov |llis, gde v original'no ornamentirovannyh krasnym kirpichom i serym kamnem chelovecheskih hranilishchah ih numerovali, snabzhali yarlykami, myli v dushe i razmeshchali na skamejkah v zagonchikah dlya ozhidaniya. Pribyvshie nemedlenno oshchushchali neogranichennuyu vlast' immigracionnyh vlastej. CHinovniki liho menyali imena, kotorye im trudno bylo vygovorit', otryvali lyudej ot ih semejstv, spisyvali v obratnyj put' starikov, blizorukih, podonkov obshchestva i teh, kto im kazalsya nahalami. Osleplyayushchaya vlast' etih lyudej napominala immigrantam to, ot chego oni bezhali. V konce koncov oni okazyvalis' na ulicah i koe-kak pritykalis' v zhilyh kvartalah. N'yujorkery ih prezirali. Takie gryaznye, negramotnye. Vonyayut [20] ryboj i chesnokom. Gnoyashchiesya rany. Beskonechnye neschast'ya. Nikakoj chesti, rabotayut pochti besplatno. Voruyut. P'yut. Nasiluyut sobstvennyh docherej. Ubivayut drug druga. Sredi teh, kto ih preziral, bol'shinstvo sostavlyali irlandcy vtorogo pokoleniya, ch'i otcy byli povinny v teh zhe grehah. Irlandskie rebyatishki taskali za borody staryh evreev i sbivali ih s nog. S ne men'shim uspehom perevorachivalis' telezhki ital'yanskih raznoschikov. V lyuboe vremya goda po ulicam proezzhali osobye furgony i podbirali tela dohodyag. Po nocham starye zhenshchiny v platkah {"babushkoj"} otpravlyalis' v morgi iskat' svoih muzhej i synovej. Trupy lezhali na stolah ocinkovannogo zheleza. Ot iznozh'ya kazhdogo dreniruyushchaya trubka shla k polu. Vokrug kraya stola tyanulsya kul'vert, i v etot kul'vert nepreryvno stekala voda, kotoraya razbryzgivalas' stol' zhe nepreryvno iz krana nad golovoj. Lica pokojnikov byli podnyaty vverh, v potoki vody, kotoraya okatyvala ih podobno neukrotimomu mehanizmu smerti, smerti v sobstvennyh slezah, tak skazat'. Odnako mozhno uzhe bylo koe-gde uslyshat' gammy, uroki igry na pianino. Lyudi malo-pomalu "pristegivalis' k flagu". Mostili ulicy. Peli. Hohmili. Celye sem'i yutilis' v odnoj-edinstvennoj komnate, i kazhdyj rabotal: Mamka, Tyatya i Malyshka v perednichke. Mamka i Malyshka shili shtanishki i poluchali sem'desyat centov za dyuzhinu. Bralis' za shit'e, vylezaya iz posteli, i prekrashchali tol'ko pered othodom ko snu. Tyatya dobyval propitanie na ulicah. Vremya shlo, i oni reshili poznakomit'sya s gorodom. Odnazhdy v voskresen'e, ohvachennye dikoj besshabashnost'yu, oni po- [21] tratili 12 centov na tri bileta i otpravilis' tramvaem v centr. Oni shli po Medison avenyu i po Pyatoj avenyu i glazeli na osobnyaki. Vladel'cy nazyvali eti osobnyaki "dvorcami". Oni pravil'no ih nazyvali, eto i byli dvorcy, i vse oni byli sproektirovany Stenfordom Uajtom. Tyatya byl socialist. On smotrel na dvorcy, i serdce ego klokotalo ot social'noj yarosti. Prihodilos', odnako, speshit'. Policejskie v vysokih kaskah poglyadyvali na semejstvo. Im ne ochen'-to nravilos' videt' immigrantov na etih shirokih pustyh trotuarah v etoj chasti goroda. "Pobaivayutsya, - ob®yasnyal Tyatya, - neskol'ko let nazad odin immigrant zastrelil stal'nogo magnata Genri Frika v Pittsburge". V sem'yu prishel krizis vmeste s pis'mom, v kotorom govorilos', chto Malyshka dolzhna poseshchat' shkolu. |to oznachalo, chto teper' im ne svesti koncy s koncami. Mamka i Tyatya bespomoshchno otveli rebenka v shkolu. Ona byla zachislena i teper' ezhednevno uhodila. Tyatya slonyalsya po ulicam. On ne znal, chto delat' so svoim "biznesom vraznos". Ni razu bedolage ne udalos' najti vygodnoe mestechko u obochiny. Poka on tak plutal, Mamka sidela u okna so svoimi raskrojkami i krutila shvejnuyu mashinku. Malen'kaya temnoglazaya zhenshchina s volosami, razdelennymi posredine i sobrannymi na zatylke v nekij krendel'. Ostavayas' v odinochestve, ona obychno pela nechto svoim tonen'kim i dovol'no sladkim goloskom. Nechto bez slov. Odnazhdy popoludni ona sobrala, kak obychno, zakonchennuyu rabotu i ponesla ee na Stenton-strit, v sklad na cherdake. Vladelec sklada priglasil ee k sebe v kontoru. On vnimatel'no osmotrel rabotu i pohvalil ee. Tut [22] zhe i denezhki otschital - dollarom bol'she, chem sledovalo. |to prosto potomu, chto vy takaya horoshen'kaya, ob®yasnil on. Ulybnulsya. CHut'-chut' potrogal Mamkiny grudi. Mamka ubezhala, prihvativ, odnako, lishnij dollar. V sleduyushchij raz vse eto povtorilos'. Ona ob®yasnila Tyate, chto sil'no uvelichila vyrabotku. Postepenno ona privykala k rukam svoego rabotodatelya. Odnazhdy, poluchiv dvuhnedel'nuyu platu, ona pozvolila emu sdelat' s nej vse, chto on hotel, na raskrojnom stole. On celoval ee lico, solenoe ot slez, solenen'koe ot slezok. K etomu momentu istorii Dzhejkob Riis, neutomimyj gazetchik i reformator, stal pisat' o zhilishchah dlya bednyakov. Strashnaya skuchennost'. Nol' sanitarii. Ulicy zavaleny govnom. Deti umirayut ot elementarnejshej prostudy, ot legkoj sypi. Umirayut v krovatkah, sdelannyh iz dvuh kuhonnyh stul'ev. Umirayut na polu. Mnogie lyudi polagali, chto gryaz', golod i bolezni - eto prosto sledstviya moral'noj degeneracii immigrantov. Riis byl ne iz etogo chisla, on veril v ventilyaciyu. Ventilyaciya, vozduh i svet prinesut zdorov'e. On karabkalsya po temnym lestnicam, stuchalsya v dveri i vspyshkoj fotografiroval nuzhdayushchiesya sem'i. Ochen' prosto: podnimaesh' skovorodku s magniem, suesh' golovu pod kapyushon, vspyshka - shchelchok! Oslepiv semejstvo, on udalyalsya, a te, ne osmelivayas' dvinut'sya, nadolgo ostavalis' v ishodnoj pozicii. Potom oni nachinali zhdat' ot zhizni chudesnyh izmenenij i transformacij. Riis sdelal cvetnuyu kartu etnicheskih grupp Manhettena. Skuchnyj seryj cvet byl predostavlen evreyam - eto ih lyubimyj cvet, ob®yasnil Riis. Krasnyj - smuglym ital'yancam. Golu- [23] boj - ekonomnym nemcam. CHernyj - afrikancam. Zelenyj - irlandcam. Nu, a zheltyj, razumeetsya, kotu-kitajcu: kto, kak ne koshka, kroetsya v ih zhestokoj hitrosti i dikoj yarosti - lish' tol'ko tron'. Dobav'te cvetnye shtrishki eshche i dlya finnov, arabov, grekov, dlya prochih, i vy poluchite sumasshedshee odeyalo chelovechestva, krichal Riis, vzbesivsheesya odeyalo n'yu-jorkskogo gumanizma. Odnazhdy Riis reshil prointerv'yuirovat' Stenforda Uajta, imenitogo arhitektora. On hotel by uznat', stroil li kogda-nibud' tot zhilishcha dlya bednyh. Kakie u nego idei po chasti takogo stroitel'stva, po chasti ventilyacii, sveta. Uajta on nashel v dokah nablyudayushchim za vygruzkoj evropejskoj arhitekturnoj obstanovochki. Riis kak zavorozhennyj vziral na to, chto poyavlyalos' iz tryumov: celye fasady florentijskih dvorcov i afinskaya atriya, kamen' k kamnyu, vse markirovannye, zhivopis', skul'ptura, gobeleny, reznye i risovannye potolki, mramornye fontany, mramornye lestnicy i balyustrady, izrazcovye patio, parketnye poly i shelkovye stennye paneli, pushki, znamena, dospehi, arbalety i drugoe drevnee oruzhie, krovati, kartiny, pirshestvennye stoly, klavikordy, bochki stekla, stolovogo serebra i zolota, fayans i farfor, cerkovnyj ornament, yashchiki redchajshih knig i tabakerki. Uajt, zdorovennyj, polnokrovnyj muzhlan s ryzhevatoj, slegka sedeyushchej shchetkoj volos, hodil vokrug, shlepaya skatannym zontikom po spinam truzhenikov. "Ostorozhno, vy, durach'e!" - pokrikival on. U Riisa byli voprosy k znamenitosti. ZHilishcha dlya bednyh - eto byla ego tema. Odnako sejchas pered nim predstal obraz demontirovannoj Evro- [24] py, raschishcheniya drevnih zemel' ot skuchennosti, haoticheskogo izbytka, rozhdenie novoj estetiki v evropejskom iskusstve i arhitekture. Sam on byl datchanin. V tot vecher Uajt otpravilsya na prem'eru "Mamzel' SHampan'" v sad na kryshe Medison-skver-gardena. |to bylo v nachale iyunya, a k koncu mesyaca nahlynuvshaya volna znoya stala ubivat' novorozhdennyh po vsem trushchobam. Dohodnye doma raskalilis', kak topki, a u s®emshchikov ne bylo dazhe pit'evoj vody. Vodoprovodnye rakoviny v cokol'nyh etazhah domov vysohli. Otcy semejstv ryskali po gorodu v poiskah l'da. Konechno, rastlennyj Tammani-Holl byl uzhe razrushen reformatorami, no tem ne menee delyagi zahvatili postavku l'da v svoi ruki i teper' tolkali ego malen'kimi kusochkami po dikim cenam. Mnogie vyhodili s podushkami pryamo na trotuary. Sem'i spali na stupenyah krylec i v dveryah. Loshadi padali i okolevali na ulicah. Sanitarnyj departament snaryazhal lomovikov ottaskivat' loshadinye trupy, no lomovikov ne hvatalo, i trupy vzduvalis' i lopalis' na zhare. Vyvalivshiesya kishki rastaskivali krysy. I otovsyudu iz trushchob, nad serym shmot'em, beznadezhno visyashchim na verevkah, podnimalsya zapah zharenoj ryby. Takaya kartina. 4 V udushayushchej letnej zhare politiki, alchushchie pereizbraniya, priglashali svoih storonnikov na vylazki za gorod. K koncu iyulya odin iz kandidatov provel parad po ulicam CHetvertogo okruga. Gardeniya v petlice. Or- [25] kestr igral Soza-marsh (Dzhon Filip Soza - avtor patrioticheskih pesen tipa "Zvezdno-polosatyj flag" - Prim. perev.). CHleny Associacii dobrovol'nogo sodejstviya sledovali za orkestrom, i vsya processiya promarshirovala k reke, gde pogruzilas' v polnom sostave na parohod "Velikaya respublika", kotoryj vzyal kurs vdol' Long-Ajlenda k mestechku Rzhanoe, kak raz za N'yu-Roshell. Parohod, peregruzhennyj edva li ne pyat'yu tysyachami aktivistov, uzhasno krenilsya na pravyj bort. Solnce zhglo. Passazhiry davilis' na palubah, stremyas' uhvatit' glotok vozduha. Voda kak steklo. V Rzhanom vse vygruzilis' i postroilis' dlya sleduyushchego parada k Pavil'onu, gde tradicionnaya zharenaya ryba byla servirovana celoj armiej oficiantov v belyh dlinnyh fartukah. Posle ceremonnogo lencha proiznosilis' rechi iz orkestrovoj rakoviny. Poslednyaya byla dekorirovana patrioticheskim mnogoflazhiem. |to roskoshestvo bylo obespecheno otcovskoj firmoj. Byli takzhe znamena s imenem kandidata, napisannym zolotom, i malen'kie amerikanskie flazhki na pozolochennyh palochkah, postavlennye kak suveniry na kazhdyj stol. Posleobedennyj otdyh Dobrovol'noe sodejstvie provelo, upotreblyaya pivo, igraya v bejsbol i brosaya podkovu. Luga vokrug Rzhanogo byli useyany muzhchinami, dremlyushchimi v trave, prikryv svoi liki svoimi "derbi". Vecherom stoly snova byli servirovany, igral voennyj orkestr, a zatem nastupila kul'minaciya vsego prazdnestva - pokaz fejerverka! Mladshij Brat Materi pribyl syuda, chtoby lichno rukovodit' etim delom. Kak emu nravilos' razrabatyvat' risunki fejerverka! CHestno govorya, eto edinstvennoe, chto interesova- [26] lo ego v ih biznese. Rakety vzmyvali, vzryvayas' v naelektrizovannom vechernem vozduhe. Spolohi sami po sebe polyhali nad prolivom. Ogromnoe koleso vrashchayushchihsya ognej, kazalos', katilo po vode. ZHenskij profil', budto novoe sozvezdie, otchekanilsya v nochnom nebe. Livni ognej - krasnyh, i belyh, i golubyh - padali, mozhno skazat', kak zvezdy, i vzryvalis' snova, mozhno skazat', kak bomby. Vse likovali. Kogda fejerverk zavershilsya, byli zazhzheny fakely, chtoby otmetit' put' k pristani. Na obratnom puti staryj parohod krenilsya na levyj bort. Sredi passazhirov byl i Mladshij Brat, kotoryj vsprygnul na bort v samyj poslednij moment. Pereshagivaya cherez lyudej, spyashchih na palube, on probralsya na nos. On stoyal tam, podstaviv vospalennoe ognem i perezhivaniyami lico nochnomu brizu, proletavshemu nad chernoj vodoj. Goryashchie glaza ego byli ustremleny v noch'... On dumal ob |velin. K etomu vremeni |velin Nesbit byla chrezvychajno zanyata ezhednevnymi repeticiyami svoih pokazanij na predstoyashchem processe po ubijstvu Stenforda Uajta. Ej prihodilos' imet' delo ne tol'ko s samim Fsou, kotorogo ona naveshchala pochti ezhednevno v gorodskoj tyur'me "Mogily", no takzhe i s ego advokatami, kotoryh bylo ni mnogo ni malo, a neskol'ko, no takzhe i s ego mater'yu, vdovstvuyushchej korolevoj iz Pittsburga, kotoraya ee prezirala, no takzhe i s sobstvennoj matushkoj, ch'i samye alchnye mechty o bogatstve ona davno uzhe prevzoshla. Pressa sledovala za nej po pyatam. Ona staralas' zhit' tiho v malen'kom privilegirovannom otele. Ona staralas' ne vspominat' prostrelennuyu fizionomiyu Stenforda Uajta. Edu ej [27] prinosili v komnaty. Ona repetirovala. Ko snu othodila rano, verya, chto son uluchshaet cvet kozhi. Skucha-a-ala. Zakazyvala plat'ya. Klyuch k zashchite Garri Kej Fsou sostoyal v tom, chto on kak by vremenno pomeshalsya iz-za ee rasskaza o yunosti, razrushennoj v pyatnadcatiletnem vozraste. Ona byla naturshchicej, Vasha CHest', i nachinayushchej aktrisoj. Stenford Uajt priglasil ee v svoi apartamenty v bashne Medison-skver-gardena i ugostil shampanskim. V shampanskom bylo koe-chto lishnee, Vasha CHest'. Kogda ona ochnulas', izverzhenie uajtovskogo vulkana lezhalo na ee bedrah slovno glazirovka na bulochkah. Odnako predpolagalos' vse-taki, chto ne tak-to legko budet ubedit' prisyazhnyh, chto Garri Kej Fsou svihnulsya tol'ko iz-za etoj trogatel'noj istorii. On byl vsegda sklonen k nasiliyu i tvoril deboshi v restoranah. Gonyal avto po trotuaram. Ne churalsya popolznovenij k samoubijstvu i odnazhdy vyzhral polnuyu butyl' laudanuma. Derzhal shpricy v serebryanom yashchichke. Podkalyvalsya, stalo byt'. U nego byla privychka stiskivat' kulaki i bit' imi v sobstvennye viski. On byl vlastnym i nadmennym sobstvennikom i do psihoza revniv. Pered ih zhenit'boj on sostryapal plan, po kotoromu |velin dolzhna byla podpisat' svidetel'stvo o tom, chto Stenford Uajt izbival ee. Ona otkazalas' i pozhalovalas' Uajtu. Togda Garri povolok ee v Evropu, chtoby ne bespokoit'sya uzhe, chto Stenford Uajt gde-to zhdet svoej ocheredi. Mat' |velin soprovozhdala ee v kachestve duen'i. Oni otplyli na "Kronprincesse Sesili". V Sautgemptone Garri otkupilsya ot mamashi i povolok |velin odnu na kontinent. V konce koncov oni pribyli v arendovannyj zaranee drevnij gor- [28] nyj zamok v Avstrii - shloss Katcenshtajn. V pervuyu zhe noch' on stashchil s nee plat'e, shvyrnul ee poperek krovati i prilozhilsya psovym hlystom k ee yagodichkam. Vopli ee ehom raznosilis' po koridoram i kamennym lestnicam. Nemeckie slugi v svoih kamorkah slushali eti dikie zvuki, krasneli, otkryvali butylki "Gol'dvassera" i sovokuplyalis'. Uzhasnye krasnye rubcy obezobrazili nezhnuyu plot' |velin. Ona plakala i prichitala vsyu noch'. Utrom Garri vernulsya, na etot raz dlya raznoobraziya s remnem dlya pravki britvy. Ona byla prikovana k krovati na nedeli. Vo vremya ee vyzdorovleniya on prinosil ej stereoskopicheskie slajdy SHvarcval'da i Avstrijskih Al'p. On byl teper' izyashchen v lyubovnyh delah i osobenno zabotliv k nezhnym mestechkam. Tem ne menee ona reshila, chto oni, kak govoritsya, ne soshlis' harakterami. Ona potrebovala, chtoby ee otoslali domoj. Ee mat' davno uzhe vernulas', kogda ona v polnom odinochestve poplyla domoj na "Karmanii". V N'yu-Jorke |velin nemedlenno otpravilas' k Stenfordu Uajtu, chtoby povedat' emu o sluchivshemsya. Ona pokazala emu sledy istyazaniya na vnutrennej storone pravogo bedra. Bogi, skazal Stenford Uajt. Poceloval pyatnyshko. Ona pokazala emu nebol'shuyu pigmentaciyu, zhelten'koe i purpurnen'koe na levoj yagodichke, tam, gde eto zagibalos' k rasseline Kak uzhasno, skazal Stenford Uajt. Poceloval mestechko. Na sleduyushchee utro on poslal ee k advokatu, kotoryj podgotovil ee pokazaniya o drame v shlosse Katcenshtajn |velin podpisala pokazaniya. Teper', darling, kogda Garri vernetsya, obraduj ego etim. Stenni Uajt shiroko ulybalsya. Ona vypolnila vse instrukcii Garri Kej Fsou prochel pokazaniya, nemedlenno [29] poblednel i tut zhe predlozhil zhenit'sya. Vot tak horistochka inoj raz mozhet obstryapat' delo luchshe lyuboj iz devok "Floradory". I vot teper' Garri zaklejmen pozorom i sidit v tyur'me. Ego kamera byla v "Galeree ubijc", na verhnem yaruse mrachnyh "Mogil". Kazhdyj vecher strazha prinosila emu gazety, tak chto on mog sledit' za podvigami svoih favoritov - komandy "Pittsburg nejshnlz" i ih zvezdy Honusa Vagnera. CHitaya o bejsbole, on natykalsya, konechno, i na sobstvennoe delo. On proglyadyval vse gazety - "Uorld", "Tribyun", "Tajm", "Ivning post", "Dzhornel", "Geral'd". Zakonchiv chtenie, on skladyval gazety, podhodil k reshetke i kolotil imi po prut'yam, poka gazetnyj zhgut ne raspadalsya na chasti i ne opadal, porhaya i parya, na shest' etazhej vniz cherez glavnuyu peshcheru, ili, esli ugodno, prolet tyur'my, vokrug kotorogo raspolagalis' yarusami kamery-kletki. Ego povedenie prosto voshishchalo strazhu. Ne tak uzh chasto oni imeli delo s lyud'mi takogo klassa Fsou ne ochen'-to byl uvlechen tyuremnoj pishchej, i poetomu emu prinosili edu iz "Del'moniko". Zato on lyubil chistotu, i potomu tyuremshchiki ezhednevno menyali emu bel'e - svezhee kazhdoe utro dostavlyalos' ego kamerdinerom k vorotam "Mogil". On nedolyublival, nado skazat', negrov, i potomu ego zaverili, chto ni odnogo chernogo net v okrestnostyah ego kamery. Fsou ne byl bezrazlichen k lyubeznosti nadziratelej. Svoyu blagodarnost' on pokazyval ne tayas' i v samom bezuprechnom stile, komkaya i razbrasyvaya po polu dvadcatidollarovye kupyury i smeyas' nad svin'yami, chto polzali u ego nog i unizhalis', podbiraya etu sheluhu. Strazha byla schastliva. Reportery nabrasyvalis' na nih, kogda [30] oni vyhodili iz "Mogil" v konce smeny. Strashnoe vozbuzhdenie ohvatyvalo gazetnuyu bratiyu, kogda ezhednevno popoludni pribyvala |velin, kotoraya, kazalos', dazhe pohrustyvala v svoem zhakete s vysokim vorotnikom i v plissirovannoj yubke. Suprugam togda razreshalos' progulivat'sya po "Mostu vzdohov" - stal'nomu perehodu mezhdu "Mogilami" i zdaniem ugolovnogo suda. Fsou hodil kakim-to nyryayushchim, golubinym shazhkom, pohodkoj cheloveka s povrezhdeniem mozga. U nego byli shirokij rot i vyluplennye kukol'nye glaza - vneshnost' skrytogo peda Viktorianskoj epohi. Inogda ego videli diko zhestikuliruyushchim, v to vremya kak |velin stoyala, skloniv golovu, lico v teni shlyapy. Inogda on obrashchalsya k administracii s pros'boj o komnate dlya konsul'tacij. Nadziratel', dezhurivshij vozle dveri konsul'tacionnoj, osnovyvayas' na nablyudeniyah cherez "glazok", zayavlyal, chto Fsou inogda tam vnutri plakal, a inogda prosto derzhal svoyu podrugu za ruku. Inogda on shagal vzad-vpered i kolotil sebya kulakami v viski, poka ona lish' molcha vzirala v zareshechennoe okno. Odnazhdy on potreboval dokazatel'stva ee predannosti, vprochem, eto okazalos' ne chem inym, kak fellacio. Strannym obrazom upershayasya v zhivot Fsou shirokopolaya shlyapa |velin s puchkom suhih cvetov na tul'e medlenno otorvalas' ot ee pricheski. Potom on smel opilki s peredka ee yubki i ugostil ee neskol'kimi banknotami iz svoego bumazhnika. |velin govorila reporteram, podzhidavshim ee vozle "Mogil", chto ee muzh Garri Kej Fsou nevinoven. Process pokazhet, chto moj muzh Garri Kej Fsou nevinoven, govorila ona, sadyas' v elektricheskij ekipazh, [31] predostavlennyj ej avgustejshej svekrov'yu. SHofer zakryval za nej dvercu. Vnutri ekipazha ona plakala. Uzh kto-kto drugoj, a ona-to horosho znala o nevinovnosti Garri. Ona soglasilas' svidetel'stvovat' v ego pol'zu za dvesti tysyach dollarov. Za razvod ona sobiralas' slupit' i pobol'she. Pal'chiki ee vdrug nachinali suetlivo begat' po obshivke. Slezy vysyhali. Strannaya gor'kaya ekzal'taciya ohvatyvala ee serdce, i ona nakonec zastyvala s holodnoj pobedonosnoj ulybkoj na ustah. Ona vyrosla v ulichnoj pyli shahterskogo gorodka v Pensil'vanii. Ona stala skul'pturoj-kich, kotoruyu Stenni Uajt vodruzil na vershinu bashni Medison-skver-gardena, - gloriya, obnazhennaya bronzovaya Diana, luk natyanut, lik v nebesah. Po udivitel'nomu sovpadeniyu v etot moment nashej istorii ugryumyj romanist Teodor Drajzer uzhasno stradal ot plohih recenzij i mizernoj prodazhi svoej pervoj knigi "Sestra Kerri". On byl razbit, ne mog rabotat' i stydilsya smotret' lyudyam v glaza. On snyal meblirashku v Brukline i sidel tam na derevyannom stule posredi komnaty. Odnazhdy on reshil, chto stul smotrit v nevernom napravlenii. Iz®yav svoe telo iz stula, on vzyal poslednij dvumya rukami i povernul vpravo, to est' priblizil ego k istine. Na minutu on podumal, chto dobilsya svoej celi, no tut zhe zhestoko razocharovalsya. On eshche raz povernul stul vpravo. Posidel na nem nemnogo, no snova pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. Eshche odin povorot. V konechnom schete on opisal polnyj krug, no tak i ne nashel istinnogo napravleniya. Den' ugasal za gryaznym oknom meblirashki. Vsyu noch' Drajzer povorachival svoj stul po krugu v poiskah vernoj magistrali. [32] 5 He tol'ko nadvigavshijsya process Fsou volnoval obshchestvennost' "Mogil". Dva nadziratelya v svobodnoe ot raboty vremya razrabotali nozhnye kandaly i ob®yavili, chto oni prevoshodyat standartnuyu ekipirovku. Oni vyzvali samogo Garri Gudini ispytat' ih detishche. Odnazhdy utrom volshebnik pribyl v kabinet direktora "Mogil" i byl tam sfotografirovan snachala pozhimayushchim ruku direktora, zatem v obnimku so smeyushchimisya izobretatelyami. Perebrasyvalsya ostrotami s reporterami. Razdal kuchu besplatnyh biletov. Tshchatel'no rassmotrel novoe izdelie. Prinyal vyzov. Konechno, on vyberetsya iz etih kandalov na predstoyashchem vechernem predstavlenii na ippodrome Kejz, no sejchas - pressa, vnimanie! - on brosaet svoj sobstvennyj vyzov: pust' ego razdenut i zaprut v kamere, a veshchi polozhat snaruzhi; kogda vse ujdut, on ishitritsya vyjti iz kamery i cherez pyat' minut yavitsya v kabinet direktora polnost'yu odetyj. Direktor kolebalsya. Gudini vyrazil udivlenie. Vse-taki on, Gudini, prinyal vyzov nadziratelej bez kolebanij. Byt' mozhet, gospodin direktor ne uveren v sobstvennoj tyur'me? Reportery vzyali ego storonu - eshche by! Znaya, kakoj bifshteks sdelayut iz nego gazety, esli on otkazhetsya sootvetstvovat', direktor soglasilsya. On veril v nadezhnost' svoih kletochek. Steny ego kabineta byli bledno-zelenymi. Fotografii materi i zheny stoyali na stole. Korobka sigar i grafin irlandskogo viski. Dobav'te k etomu novyj telefon. S govorilkoj v odnoj ruke i s naushnikom v drugoj direktor vyglyadel ves'ma znachitel'nym pered pressoj. [33] Nekotoroe vremya spustya sovershenno obnazhennogo Gudini proveli cherez shest' proletov vverh v "Galereyu ubijc" na verhnem yaruse tyur'my. Direkciya byla ne lykom shita: zdes' bylo men'she klientov, i predpolagalos', chto kamery absolyutno nadezhny. Nadzirateli zaperli Gudini v pustoj kletke. Ego odezhda akkuratnoj kuchkoj byla slozhena na galeree vne dosyagaemosti. Zatem strazha i reportery udalilis' i otpravilis' po ugovoru v direktorskij kabinet. Gudini v razlichnyh ukromnyh mestah sobstvennoj persony prones malen'kie stal'nye provolochki i kusochki pruzhiny. Sejchas on provel ladon'yu vdol' podoshvy levoj nogi i iz treshchinki na mozoli, chto na levoj pyatke, izvlek polosku metalla v chetvert' dyujma shirinoj i poltora dyujma dlinoj. Iz gustyh ego volos yavilas' na svet zhestkaya provolochka, kotoruyu on prisobachil k zhelezochke na maner ruchki. On prosunul ruku cherez reshetku, vstavil improvizirovannyj klyuch v zamok i medlenno stal krutit' ego po chasovoj strelke. Dver' kletki kachnulas' i otkrylas'. V etot moment Gudini osoznal, chto pryamo naprotiv cherez mrachnuyu peshcheru kamera yarko osveshchena i obitaema. Sidevshij tam zaklyuchennyj pristal'no smotrel na nego. SHirokoe ploskoe lico ego so svinyach'im nosom, rastyanutyj rot i glaza, neestestvenno yarkie i bol'shie. Liniya gladko zachesannyh nazad volos obrazovyvala na lbu strannyj polumesyac. Illyuzionist Gudini podumal, chto eto lico podstavnoj kukly chrevoveshchatelya. On sidel za nakrytym skatert'yu stolom s ostatkami shikarnoj zhratvy. Pustaya butylka iz-pod shampanskogo gorlyshkom byla vsunuta v vederko