so l'dom. ZHeleznaya kojka pokryta steganym odeyalom i razbrosannymi podush- [34] kami. SHkaf epohi Regentstva stoyal u kamennoj steny. S balki potolka sveshivalsya abazhur ot Tiffani. Gudini ne mog otorvat'sya. Kamera sverkala, kak scena, v vechnom sumrake etoj peshchernoj tyuryagi. Uznik vstal i mahnul emu ves'ma velichestvennym zhestom, shirokij rot eshche bolee rastyanulsya v podobii ulybki. Gudini bystro nachal odevat'sya. Podshtanniki, bryuki, noski, podvyazki, obuv'. CHerez prolet naprotiv uznik pristupil k razdevaniyu. Gudini nadel nizhnyuyu rubashku, sorochku, vorotnichok, zavyazal galstuk, votknul bulavku. SHCHelchok - podtyazhki! Teper' - pidzhak! Uznik byl teper' gol, kak tol'ko chto Gudini. On priblizilsya k reshetke i v sokrushitel'no nepristojnoj manere stal bit' v nee bedrami i prosovyvat' penis. Gudini rinulsya proch' po galeree. Gudini reshil nikomu ne govorit' ob etoj prestrannejshej konfrontacii. Na torzhestve po povodu ego tyuremnogo podviga on byl neprivychno tih i dazhe kak by podavlen. Dazhe ocheredi v kassy posle gazetnyh reportazhej ne ozhivili ego. |skapada s nozhnymi kandalami, na kotoruyu ponadobilos' emu men'she dvuh minut, voobshche ne prinesla nikakogo udovol'stviya. Proshli dni, prezhde chem on dogadalsya, chto tot grotesknyj mim v "Galeree ubijc" byl ne kto inoj, kak Garri Kej Fsou Lyudi, ne uvazhavshie ego iskusstva, gluboko ogorchali Gudini. On prishel k vyvodu, chto vse oni bez isklyucheniya prinadlezhat k vysshim klassam. Oni razrushali smysl ego zhizni i zastavlyali chuvstvovat' sebya durakom. CHego greha tait', on byl chestolyubiv, lyuboe razvitie tehniki lishalo ego pokoya. V zhalkih ramkah sceny on tvoril svoi chudesa i vyzyval blagogovenie nizov obshchestva, a tem vremenem nastoyashchie muzhchiny [35] nachinali podnimat' v vozduh samolety i razgonyali avtomobili do skorosti 60 mil' v chas. YAvilsya takoj deyatel', kak Ruzvel't, i atakoval ispancev na holme San-Huan, i poslal v boj flot belyh korablej, dymivshih na polneba, flot boevyh sudov, belyh, kak ego zuby. Bogatye znali, chto vazhno, a na Gudini oni smotreli kak na rebenka ili pridurka. Mezhdu tem beskonechnaya trenirovka, kotoruyu on navyazal sam sebe, ego stremlenie k sovershenstvu v svoem dele otrazhali amerikanskij ideal. On podderzhival svoj atletizm. Ne kuril, ne pil. Ni odnogo lishnego funta. Moshch'. Napryagaya muskuly zhivota, on s ulybkoj priglashal lyubogo zhelayushchego vlepit' emu panch lyuboj sily. Kolossal'naya muskulatura, lovkost' i professional'naya otvaga. Dlya bogaten'kih zhe vse eto bylo chepuhoj. Novinkoj v ego programme byla eskapada, v kotoroj on osvobozhdalsya iz bankovskogo sejfa, a minutu spustya v etom zhe sejfe okazyvalsya skovannyj naruchnikami ego assistent, kotorogo publika tol'ko chto videla na scene. Gigantskij uspeh. Odnazhdy vecherom pered predstavleniem antreprener skazal Gudini, chto ih priglashaet sama missis Stivezant-Rybchik s 78-j ulicy, priglashaet vystupit' u nee na balu. Missis Rybchik prinadlezhala k CHetyrem Sotnyam. Ona byla znamenita svoim ostroumiem. Predstav'te, odnazhdy ona dala "Bal detskogo lepeta". Sejchas ona ustraivala bal v pamyat' svoego druga Stenforda Uajta. YAvlyayas' drugom, on byl i arhitektorom ee doma. On postroil ej dom v stile Dvorca dozhej. Dozh, gospoda, eto shef gorodskoj upravy v Genue i v Venecii. U menya net nichego obshchego s lyud'mi etogo sorta, skazal Gudini svoemu antrepreneru. Ispolnitel'nyj antreprener soobshchil missis [36] Rybchik, chto mister Gudini otsutstvuet v nalichii. Ona udvoila gonorar. Bal byl pervym sobytiem novogo sezona. Okolo devyati vechera Gudini pod®ehal k ee domu v naemnom "pirs-errou". Ego soprovozhdali antreprener i assistent. Za nimi sledoval gruzovik s rekvizitom. Kortezhu ukazali na zadnij pod®ezd. Gudini ne znal, chto missis Stivezant-Rybchik krome nego priglasila eshche polnost'yu shou iz cirka Barnuma i Bejli. Ona lyubila osharashit' svoih chistoplyuev. Gudini byl proveden v svoego roda komnatu dlya ozhidaniya, gde ego vdrug okruzhila tolpa urodcev. Vse oni znali Gudini i mechtali hotya by dotronut'sya do nego. Tvari s cheshujchatoj perelivayushchejsya kozhej i kistyami ruk, prikreplennymi pryamo k plecham. Karliki s telefonnymi golosami. Siamskie bliznecy-sestrichki, tyanuvshie drug druga v raznye storony. Tyazheloves, nikogda ne snimavshij strashnye-stal'nye krugi so svoih grudej. Gudini snyal krylatku, cilindr, belye perchatki i peredal vse eto svoemu assistentu. Zatem upal v kreslo. CHudishcha, shepelyavya i plyuyas', tyanulis' k nemu. Mezhdu tem komnata sama po sebe byla ochen' horosha: s reznym derevyannym potolkom i flamandskimi gobelenami, izobrazhavshimi Akteona, razryvaemogo psami. Na zare svoej, tak skazat', kar'ery Gudini rabotal v malen'kom cirke na zapade Pensil'vanii. CHtoby vernut' samoobladanie, Gudini vspomnil etot cirk i prizval na pomoshch' vernost' svoemu zhanru. Tut odna karlica otdelilas' ot ostal'noj svory i zastavila vseh otstupit' na neskol'ko shagov. Gudini uznal vydayushchuyusya lichnost' - Laviniyu Uorren, vdovu Generala [37] Toma Bol'shoj Palec, samogo znamenitogo karlika vseh vremen. Laviniya Uorren Bol'shoj Palec byla odeta v snogsshibatel'noe plat'e, predostavlennoe ej missis Rybchik: predpolagalas' shutka nad sopernicej segodnyashnej hozyajki missis Uil'yam Astor, kotoraya poyavlyalas' tochno v takom zhe tualete proshloj vesnoj. Laviniya Bol'shoj Palec i prichesana byla pod ledi Astor i ukrashena sverkayushchimi kopiyami astorovskih bril'yantov. Lavinii bylo pod sem'desyat, ona nesla sebya s dostoinstvom. Posle ih svad'by, polsotni let nazad, ona i General Tom byli prinyaty v Belom dome prezidentom Linkol'nom s suprugoj. Gudini chut' ne plakal. Laviniya bol'she ne rabotala v cirke, no dlya etogo vechera priehala v N'yu-Jork iz Bridzhporta, gde u nee byl dom v starom stile. Podderzhanie doma vletalo v kopeechku, potomu vdova i vzyalas' za etu malopriglyadnuyu rabotu. Ona zhila v Bridzhporte, chtoby byt' poblizhe k mogile svoego muzha, ch'ya pamyat' byla uvekovechena monumental'noj kolonnoj na kladbishche Mauntejn-grouv. Rost ee - dva futa. Ona priblizilas' k kolenyam Gudini. S vozrastom ee golos stal nizhe, i sejchas ona govorila kak normal'naya dvadcatiletnyaya devushka. Takie blestyashchie golubye glaza, serebryanye volosy i chudesnejshie luchiki morshchinok na beloj kozhe. Ona napomnila Gudini ego mamu. Nu-ka, malyj, kin' paru-trojku fokusov dlya nas, skazala Laviniya. Gudini pozabavil cirkovoj lyud prosten'kimi tryukami i lovkost'yu ruk. Polozhil v rot bil'yardnyj shar, zakryl rot, zatem, estestvenno, otkryl ego - shar ischez. Togda on snova zakryl rot i, otkryv ego, na etot raz vynul ottuda bil'yardnyj shar. Votknul shvejnuyu iglu v shcheku i vynul ee iznutri. Raskryl ladon' i pro- [38] izvel na svet zhivogo cyplenka. Vytyanul iz uha potok cvetnogo shelka. Urodcy prishli v vostorg. Oni aplodirovali i smeyalis'. Gudini vstal i zayavil svoemu menedzheru, chto ne budet vystupat' dlya missis Stivezant-Rybchik. Antreprener brosilsya s uveshchevaniyami. Gudini raspahnul dver' vo vnutrennie pokoi. Blesk hrustalya oslepil ego. On byl v ogromnom bal'nom zale Dvorca dozhej. Strunnyj orkestr nayarival s balkona. Bledno-krasnaya drapirovka obramlyala okna-fonari. CHetyre sotni narodu val'sirovalo na mramornom polu. Prikryv ladon'yu glaza, Gudini uvidel missis Rybchik sobstvennoj personoj. Bescennye per'ya podnimalis' nad kuchej ee volos, verevki zhemchugov raskachivalis' na shee i bilis' na grudyah, ostroumie lopalos' na ee gubah, podobno puzyryam epileptika. Nesmotrya na svoi opyty, Gudini tak i ne razvil v sebe to, chto my nazyvaem "politicheskim soznaniem". On ne mog sdelat' vyvodov iz svoih oskorblennyh chuvstv. I do konca dnej svoih tak i ne osoznal svoego prednaznacheniya, ne mog predstavit' sebe svoyu zhizn' kak otrazhenie revolyucionnyh sobytij vremeni. On byl evrej. Nastoyashchee imya - |rih Vajs. On byl strastno vlyublen v svoyu drevnyuyu matushku, zhivshuyu vmeste s nim v tipichnom dlya N'yu-Jorka kirpichnom burom dome, tak nazyvaemom "braunstoune", na 113-j ulice, Uest. Kak raz v Ameriku pribyl Zigmund Frejd, chtoby prochest' seriyu lekcij v universitete Klarka, v Vustere, shtat Massachusets, i, znachit, Gudini prednaznacheno bylo stat' vmeste s |lom Dzholsonom (|l Dzholson - pevec, ispolnitel' sentimental'nyh pesenok. - Prim. perev.) odnim iz velikih besstydnikov-edipov (dvizhenie XIX veka, ko- [39] toroe vklyuchalo v sebya takih lyudej, kak Po, Dzhon Braun, Linkol'n i Dzhejms Mak-Nejl Uistler (Dzhejms |bbot Mak-Nejl Uistler (1834-1903) - zhivopisec i grafik. - Prim. perev.)). Konechno, Amerika ne srazu prinyala Frejda. Gorstka professional'nyh psihiatrov ponimala ego znachenie, no dlya bol'shinstva publiki on byl nemec-perec-kolbasa, edakij umnik, propoveduyushchij svobodnuyu lyubov' i pol'zuyushchijsya nauchnymi slovami special'no dlya togo, chtoby govorit' "poshlosti". Po krajnej mere desyatiletie dolzhno bylo projti, poka Frejd ne otomstil i ne uvidel, kak ego idei nachali razrushat' seksual'nuyu zhizn' v Amerike - navsegda. 6 Frejd pribyl v N'yu-Jork na llojdovskom lajnere "Dzhordzh Vashington". Ego soprovozhdali dva posledovatelya i pomoshchnika - YUng i Ferenci. Na pristani ih vstretili dva moloden'kih frejdista, doktora |rnest Dzhons i |j |j Brill. Kompaniya obedala v Hammerstajnovskom Sadu-na-Kryshe. Pal'my v kadkah. Pianino i skripka duetom igrali "Vengerskuyu rapsodiyu" Lista. Frejdisty bez ustali razgovarivali vokrug Frejda, to i delo poglyadyvaya na nego, chtoby ocenit' ego nastroenie. On el kefir. Brill i Dzhons igrali rol' hozyaev. V posleduyushchie dni oni pokazali Frejdu Central'nyj park, muzej "Metropoliten" i kitajskij kvartal. Kitajcy, kak koshki, zagadochno vzirali na Frejda iz temnyh lavchonok. Steklyannye shkafy s orehami "litchi". Kompaniya otpravilas' i v [40] kinematograf - razvlechenie, voshedshee v modu po vsemu gorodu. Belyj dym podnimalsya iz ruzhejnyh stvolov, muzhchiny, namazannye gubnoj pomadoj i rumyanami, padali navznich', szhimaya svoi grudnye kletki. Po krajnej mere, dumal Frejd, eto bezzvuchno. SHum - vot chto ugnetalo ego v Novom Svete. Uzhasnyj grohot lomovikov, lyazgan'e i skrezhet tramvaev, signaly avtomobilej. Za rulem otkrytogo "mermona" Brill vozil frejdistov po Manhettenu. V odnom meste na Pyatoj avenyu Frejd zabespokoilsya: emu pokazalos', chto kto-to za nim nablyudaet; podnyav glaza, on uvidel detej, glazevshih na nego s verhushki dvuh®yarusnogo avtobusa. Brill povez kompaniyu v Nizhnij Ist-Sajd s ego teatrikami, telezhkami raznoschikov i nadzemnymi poezdami. Ustrashayushchaya nadzemka grohotala mimo okon, za kotorymi, kak mozhno bylo predpolozhit', zhivut lyudi. Okna tryaslis', tryaslis' i sami doma. Frejd stolknulsya s neobhodimost'yu oblegchit'sya, no nikto, ochevidno, ne mog im pokazat', gde najti nuzhnuyu obshchestvennuyu vozmozhnost'. Prishlos' zajti v restoran i zakazat' smetanu s ovoshchami, chtoby Frejd smog sbegat' v sortirchik. Zatem snova v avto; oni pod®ehali k uglu, chtoby ponablyudat', kak rabotaet ulichnyj hudozhnik. Nekij starik odnimi lish' nozhnicami vyrezal iz bumagi miniatyurnye siluetnye portrety i bral za eto groshi. V etot moment pozirovala stariku krasivaya, horosho odetaya zhenshchina. Legkovozbudimyj Ferenci, maskiruya svoe voshishchenie prehoroshen'koj damochkoj, deklariroval kollegam, chto on potryasen i schastliv najti drevnee iskusstvo silueta rascvetayushchim na asfal'tah Novogo Sveta. [41] Frejd, szhav zubami sigaru, ne skazal nichego. Motor rabotal vholostuyu. Odin lish' YUng zametil Malyshku v perednichke, stoyavshuyu chut' pozadi molodoj ledi i derzhavshuyu ee za ruku. Malyshka glyanula na YUnga, i britogolovyj YUng, kotoryj nachal uzhe k tomu vremeni sporit' po nekotorym reshayushchim problemam so svoim lyubimym Mentorom, posmotrel skvoz' svoi tolstye v stal'noj oprave ochki na chudnoe ditya i ispytal to, chto on oboznachil by kak nekij "shok uznavaniya", hotya i ne mog ob®yasnit', pochemu i chto eto takoe. Brill nazhal pedal' scepleniya, i kompaniya prodolzhila svoj tur. Ih konechnoj cel'yu byl Koni-Ajlend, dovol'no daleko ot goroda. Oni pribyli tuda pod vecher i tut zhe vklyuchilis' v stranstvie po trem ogromnym razvlekatel'nym parkam - nachali so stipl'-cheza, zatem popali v Stranu Mechty i nakonec, uzhe k nochi, pribyli v Luna-park, k bashnyam i kupolam, ocherchennym elektricheskimi puzyr'kami. Pochtennye vizitery pokatalis' na gorbatyh gorkah "nu-ka dogoni", a Frejd i YUng dazhe proplyli vmeste v odnoj lodke cherez Tonnel' Lyubvi. Den' podoshel k koncu, lish' kogda Frejd ustal i pochuvstvoval pristup toj durnoty, kotoraya stala ego nedavno poseshchat' v prisutstvii YUnga. CHerez neskol'ko dnej kompaniya v polnom sostave otpravilas' v Vuster na lekcii. Kogda Frejd zakonchil cikl lekcij, ego ubedili sovershit' ekspediciyu k chudu estestvennoj prirody - Niagarskomu vodopadu. Oni pribyli tuda pasmurnym dnem. Tysyachi molodozhenov stoyali parochkami, nablyudaya velikie kaskady. Vodyanaya pyl', podobno perevernutomu dozhdyu, vzdymalas' nad mestnost'yu. S odnogo berega na drugoj byla perekinuta provoloka, i po nej gulyal ka- [42] koj-to man'yak v baletnyh tapochkah i triko, s zontikom-balansirom. Frejd potryas golovoj. Pozzhe kompaniya zashla v Peshcheru Vetrov. Zdes' na podzemnom perehodnom mostike gid otodvinul vsyu ostal'nuyu publiku nazad, a Frejda vzyal pod lokot'. Dajte-ka papashe projti vpered, skazal gid. Pyatidesyatitrehletnij doktor reshil v etot moment, chto Ameriki s nego dostatochno. Vmeste s uchenikami on otplyl nazad v Germaniyu na "Kajzere Vil'gel'me Velikom". On dejstvitel'no ne smog privyknut' k pishche i nehvatke obshchestvennyh vozmozhnostej. On ubedilsya, chto puteshestvie razrushilo emu i zheludok i mochevoj puzyr'. V celom naselenie pokazalos' emu moshchnym, naglym i grubym. Vul'garnoe optovoe potreblenie evropejskogo iskusstva i arhitektury, nevziraya na period ili stranu, on nashel ustrashayushchim. On usmotrel v nashem bezzabotnom smeshenii sverhbogatstva i sverhbednosti haos entropicheskoj evropejskoj civilizacii. Ne bez udovol'stviya on peredohnul v svoem tihom uyutnom venskom kabinete. Amerika - eto oshibka, skazal on |rnestu Dzhonsu, gigantskaya oshibka. K tomu vremeni nemalo lyudej na etih beregah gotovy byli s nim soglasit'sya. Milliony bezrabotnyh. Schastlivchiki, zapoluchivshie rabotu, imeyut naglost' ob®edinyat'sya v soyuzy. Sudy likuyut, policiya kolotit profsoyuznikov po bashkam, ih lidery v tyur'me, rabochie mesta zanyaty drugimi. Profsoyuz - eto d'yavol'skij promysel. O rabochem cheloveke pozabotyatsya ne agitatory, a hristiane - te, komu gospod' v ego beskonechnoj mudrosti dal kontrol' nad sobstvennost'yu v etoj strane. Esli nikto semu ne vnimal, vyzyvalis' vojska. Oruzhie bylo pushcheno v hod povsemestno. V ugol'nyh kopyah shah- [43] ter poluchal dollar i shest'desyat centov pri uslovii treh tonn ezhednevnoj vyrabotki. Kompaniya derzhala ego v svoih lachugah i kormila iz svoih magazinov. Negry na tabachnyh plantaciyah vkalyvali po trinadcat' chasov v den', poluchaya po shest' centov v chas. Deti ne stradali ot diskriminacii. Rabotodateli ves'ma cenili detvoru. V otlichie ot vzroslyh oni ne zhalovalis'. |dakie el'fy, malen'kie prokazniki. Sushchestvennoj problemoj, konechno, byla ih vynoslivost'. Oni byli provornee vzroslyh, no k koncu rabochego dnya rezko snizhali proizvoditel'nost' truda. V eti chasy na konservnyh fabrikah i zavodah net nichego legche, chem poteryat' pal'cy, pokalechit' ruku, slomat' nogu. Detej, konechno, sleduet prizyvat' k vnimatel'nosti. V shahtah deti rabotali na otkatke uglya i inogda zadyhalis' v shtrekah. Estestvenno, im rekomendovali v opasnyh sluchayah proyavlyat' soobrazitel'nost'. Odna sotnya negrov v god linchevana. Odna sotnya shahterov sgorela zazhivo. Odna sotnya detej iskalechena. Kazalos', sushchestvovala kvota na eti dela. Opredelennaya kvota i dlya smerti ot istoshcheniya. Neftyanye tresty, bankovskie tresty, zheleznodorozhnye tresty, myasnye tresty, stal'nye tresty - tresty povsyudu. Stalo modnym pochitat' bednost'. Vo dvorcah N'yu-Jorka i CHikago zakatyvali "baly nishchih". Gosti prihodili, odetye v tryap'e, eli iz olovyannyh tarelok i pili iz deshevyh kruzhek. Zaly byli dekorirovany pod shahty s krepleniyami iz breven, s rel'sami i shahterskimi lampochkami. Firmam teatral'nyh dekoracij davali zakazy na transformaciyu sadov v gryaznye fermy, a stolovyh - v hlopkovye fabriki. Gosti kurili sigarnye okurki, kotorye raznosilis' na serebryanyh [44] podnosah. Artisty vystupali v negrityanskom grime. Odna chikagskaya aristokratka priglasila gostej na hozyajstvennyj dvor. Gostej odeli kak myasnikov. Oni pirovali i tancevali, poka vokrug na blokah dvigalis' okrovavlennye tushi. Kishki vyvalivalis' na pol. |to, konechno, byl blagotvoritel'nyj bal. 7 Odnazhdy posle vizita v "Mogily" |velin Nesbit sluchajno zametila cherez zadnee okonce elektricheskogo ekipazha, chto vpervye nikto iz reporterov ee ne presleduet. Obychno Herstovskie i Pulicerovskie psy gnali ee svoroj. Podchinyayas' impul'su, ona skazala shoferu svernut' k Ist-Sajdu. Sluga mamani Fsou pozvolil sebe nahmurit'sya. |velin kak by ne zametila. Mashina shla po gorodu, motor zhuzhzhal. Vtoraya polovina dnya. Teplo. CHernyj "Detrojt elektrik" na zhestkih rezinovyh shinah. CHerez nekotoroe vremya |velin uvidela raznoschikov i telezhki Nizhnego Ist-Sajda. Temnoglazye lica zaglyadyvali v ekipazh. Muzhchiny ulybalis' - zolotye zuby iz-pod usishch. Dorozhnye rabochie sideli v zhare na obochine trotuara i obmahivalis' svoimi "derbi". Mal'chishki v bryuchatah gol'f neslis' ryadom s mashinoj, tashcha na svoih plechah uvesistye gruzy. |velin videla magazinchiki s vyveskami na ivrite. Drevnie bukvy napominali kakie-to sooruzheniya iz kostej. Pozharnye lestnicy na domah byli pohozhi na yarusy v tyuremnyh blokah. Dryahlye odry v svoih yarmah tozhe podnimali golovy, [45] chtoby vzglyanut' na ledi. Star'evshchiki vorochali dvuhkolesnye telezhki s hlamom, zhenshchiny torgovali hlebami iz korzin. Vse smotreli na ledi. SHofer nervnichal. Na nem byla seraya livreya s chernymi kozhanymi otvorotami. On vel sverkayushchij ekipazh skvoz' uzkie gryaznye ulicy. Devochka v perednichke i v botinochkah s vysokoj shnurovkoj, sidya na krayu trotuara, koposhilas' v kakoj-to merzosti, igrala. Malyshka s gryaznoj rozhicej. "Ostanovite mashinu", - skazala |velin. SHofer obezhal vokrug i otkryl ej dvercu. |velin stupila vniz, na ulicu. Ona prisela. U devochki byli pryamye chernye volosy, ohvatyvayushchie ee golovu budto shlem. Olivkovaya kozha i glaza - temno-karie, pochti chernye. Ona vzirala na |velin bez vsyakogo lyubopytstva. Nikogda prezhde |velin ne videla stol' krasivoe ditya. Vokrug ee zapyast'ya byla obmotana kakaya-to bechevka, ona byla k chemu-to privyazana. |velin vstala i, proslediv napravlenie bechevki, uvidela lico yavno tronutogo starika s obkornannoj sedoj borodoj. Konec verevki byl obmotan vokrug ego talii. Na nem byl vytertyj pidzhak. Odin rukav otorvan. Odnako zhe vorotnichok s galstukom. On stoyal na trotuare pered telezhkoj so shchitom, obtyanutym chernym barhatom, k kotoromu prikoloty byli siluetnye portrety. Pri pomoshchi odnih tol'ko malen'kih nozhnic, kusochka bumagi i kapli kleya on mog zapechatlet' vash obraz, vernee ego kontury. Vse proizvedenie na temnom fone i v ramochke stoilo lish' pyatnadcat' centov. Pyatnadcat' centov, ledi, skazal starik. Pochemu vy privyazyvaete malyshku za verevku, sprosila |velin. Starik vypuchilsya na ee naryad, potom zahohotal, zatryas golovoj i zabormotal chto-to neponyatnoe. [46] On otvernulsya ot ledi. Mezhdu tem vokrug ostanovivshegosya avto sobralas' tolpa. Vysokij rabochij vystupil vpered i uvazhitel'no snyal shapku pered tem, kak perevesti |velin to, chto nagovoril tronutyj starik. "Zvinyayus', missus, tak Malyshka est' ne ukradennaya iz nego". |velin chuvstvovala, chto perevodchik koe-chto diplomatichno smyagchil Staryj hudozhnik s gor'kim hohotom vypyatil podborodok v storonu |velin, ochevidno prodolzhaya svoi nediplomatichnye vyskazyvaniya. "On govorit, bogataya ledi ne byvaet' znat', chto devochki v trushchobah est' ukradeny kazhdyj den' iz ih roditelej i prodany v rabstvo". |velin byla potryasena. "|tomu rebenku ne bol'she desyati", - skazala ona. Starik togda stal krichat' i pokazyvat' cherez ulicu na kakoj-to zhiloj dom, povorachivalsya, i pokazyval na ugol, i tykal cherez plecho na drugoj ugol, i vse krichal. "Zvinyayus', missus, - skazal vysokij rabochij, - zamuzhnie zhenshchiny, deti... eti merzavcy na kogo ugodno nalozhat lapu. Oni ih sportyat, tak? opozoryat, tak? zvinyayus', zhenshchina stanovitsya brodyazhkoj, ved' verno? Kak raz na etoj samoj ulice takie est' pozornye doma, missus". - "Gde zhe roditeli rebenka?" - rezko sprosila |velin. Starik sejchas obrashchalsya k tolpe, kolotil sebya v grud', vzdymal palec v nebo. ZHenshchina v chernoj shali kachala golovoj i postanyvala ot sochuvstviya. Starik sorval shapku i potashchil sebya za volosy. Dazhe vysokij rabochij zabyl perevodit', tak on byl tronut proishodyashchim. "Zvinyayus', missus, etot chelovek est' otec rebenka. - On slegka podergal hudozhnika za otorvannyj rukav. - Sobstvennaya zhena, chtoby im kushat', predlagala sebya, a on ee turnul iz doma i sejchas plachet, kak po pokoj- [47] nice, zvinyayus' Ego volos stal belyj za odin mesyac. On imeet tridcat' dva goda vozrast, zvinyayus', missus". Starik, vshlipyvaya i kusaya guby, povernulsya k |velin i uvidel, chto ona tozhe gluboko tronuta. Vse stoyavshie sejchas na uglu na kakoj-to moment razdelili ego neschast'e - |velin, ee shofer, rabochij, zhenshchina v shali, zevaki. Potom kto-to dvinulsya dal'she. Otoshel drugoj Tolpa rasseyalas'. |velin vernulas' k Malyshke, eshche sidevshej na krayu trotuara. Ona prisela, glaza ee uvlazhnilis', ona zaglyanula v lico Malyshke, kotoraya i ne dumala plakat'. "|j, tykvochka", - skazala |velin. Tak vnezapno |velin pogruzilas' v zhizn' tridcatidvuhletnego odryahlevshego hudozhnika i ego docheri. U nego bylo dlinnoe evrejskoe imya, kotoroe ej ne pod silu bylo proiznesti, i ona stala nazyvat' ego tak, kak zvala Malyshka: Tyatej. Tyatya byl prezidentom Socialisticheskogo sodruzhestva hudozhnikov Nizhnego Ist-Sajda. Gordyj chelovek. |velin obnaruzhila, chto nevozmozhno priblizit'sya k nemu inache, kak zakazav siluet. Za dve nedeli starik proizvel sto sorok siluetnyh portretov |velin Nesbit. Za kazhdyj ona platila emu 15 centov. Inogda ona zakazyvala portret Malyshki. Tyatya proizvel ih okolo sotni i potratil na nih bol'she vremeni, chem na portrety blagorodnoj ledi. Potom |velin poprosila sdelat' dvojnoj portret - ona s Malyshkoj. Starik togda posmotrel ej pryamo v lico, strashnoe iudejskoe osuzhdenie, kazalos', vspyhnulo v ego glazah. Tem ne menee on sdelal to, o chem ego prosili. Vremya shlo, i dlya |velin stalo yasno, chto, hotya lyudi i ostanavlivayutsya poglazet' na ra- [48] botu starika, malo kto iz®yavlyaet zhelanie uvekovechit'sya. On nachal sozdavat' vse bol'she i bol'she slozhnyh siluetov, polnofigurnyh i s fonami: |velin, Malyshka, trudolyubivye lomovye loshadi, pyatero muzhchin v zhestkih vorotnichkah, sidyashchie v otkrytoj mashine. Svoimi nozhnicami on umudryalsya pokazat' ne tol'ko ochertaniya, no i strukturu predmetov, nastroenie personazhej, haraktery, otchayanie. Bol'shinstvo etih veshchej sejchas nahoditsya v chastnyh kollekciyah. |velin priezzhala na ugolok ezhednevno i provodila tam stol'ko vremeni, skol'ko mogla. Ona odevalas' tak, chtoby po vozmozhnosti ne privlekat' vnimaniya. Sleduya poleznym urokam svoego muzha Fsou, ona platila shoferu ogromnye den'gi za ego blagodushie i sochuvstvie. Hronikery svetskih spleten tem vremenem svyazyvali ee ischeznovenie s kakim-to bezrassudnym romanom, po krajnej mere dyuzhina muzhchin pristegivalas' k ee imeni. CHem men'she ee videli, tem pyshnee razrastalas' kleveta. Ej bylo vse ravno. Ona uskol'zala k svoej novoj lyubvi na Nizhnij Ist-Sajd. Ona pokryvala golovu shal'yu, a na korset nadevala trachennyj mol'yu chernyj sviter - predannyj shofer pryatal eti veshchichki pod kovrom v ee ekipazhe. Ona podhodila k Tyate, pozirovala dlya ocherednogo silueta, a glaza ee likovali, pirovali, glyadya na maloe ditya na drugom konce verevki. Ona budto by rassudok poteryala. Vse eto vremya u nee ne bylo ni odnogo muzhchiny, esli ne schitat' bezumnogo muzha Garri Kej Fsou Vprochem, ona zametila tajnogo vozdyhatelya, molodogo cheloveka s vysokimi skulami i svetlymi usikami. On sledoval za nej povsyudu. Vpervye ona uvidela ego na Tyatinom uglu: on toptalsya na drugoj storone ulicy i nemed- [49] lenno otvernulsya, pojmav ee vyzyvayushchij vzglyad. Ona znala, chto svekrov' nanyala chastnyh detektivov, no on byl slishkom zastenchiv dlya syshchika. YAsno, chto on razuznal chto-to o ee povsednevnoj zhizni, no ne reshalsya dazhe priblizit'sya, takoj zastenchivyj. Ego vnimanie ne pugalo ee, naprotiv, ona chuvstvovala sebya dazhe kak by pod nekotoroj zashchitoj. Voshishchenie ego bylo ochevidnym, i eto kak budto by sootvetstvovalo intensivnosti ee sobstvennyh chuvstv v eto vremya. Nochami ona grezila o Malyshke i prosypalas' s myslyami o nej. Plany na budushchee fejerverkami vspyhivali v ee soznanii i osypalis', chtoby snova vzletet'. Ona byla polna trevogi, izmuchena, vozbuzhdena i bezotchetno schastliva. Konechno, ona budet svidetel'stvovat' v pol'zu muzha i sdelaet eto kak nado. Konechno, ona nadeyalas', chto ego priznayut vinovnym i prisudyat k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Malyshka v perednichke brala ee za ruku, no ni razu ne skazala ej ni slova. Tyatya, pryamo skazhem, tozhe byl ne osobenno razgovorchiv. Bol'she |velin uzhe nikogda ne slyshala nikakih setovanij ili zhalob. Ona ponimala, chto starik s ego gordynej davno vykinul ee kuda-to vovne, ibo on dazhe ne oshchushchal, chto ee vnimanie k Malyshke bylo emu podmogoj. Odnazhdy |velin prishla pozirovat' i - vot tebe na! -ne nashla na uglu ni papy, ni dochki. K schast'yu, ona uzhe razuznala, gde oni zhivut - na Hester-strit, za obshchestvennoj banej. Ona pospeshila tuda, ne smeya dazhe dumat', chto moglo sluchit'sya. Hester-strit kishela torgovcami ovoshchami, fruktami, cyplyatami, hlebami, telezhkami, pokupatelyami, musornymi bakami, postel'nym bel'em, svisayushchim s pozharnyh lestnic, - etim ona kishela, esli [50] vsem etim mozhno kishet'. |velin poletela po zheleznym lestnicam, chasto dysha vzbezhala v isklyuchitel'no vonyuchij koridor. Tyatya i Malyshka zhili v dvuh malen'kih komnatkah na zadah. Ona postuchala. Postuchala snova. Dver' priotkrylas'. SHCHel'. Cepochka. "CHto sluchilos'? - vydohnula |velin. - Dajte mne vojti". Tyatya byl skandalizirovan: vot tak sobytie - on pered damoj v odnoj lish' rubashke, v shtanah na podtyazhkah i v shlepancah. On nastoyal, chtoby dver' ostalas' otkrytoj, nesmotrya na vonyuchij skvoznyachok, duvshij s lestnichnoj kletki. Suetlivo on pribral svoyu lezhanku, brosiv sverhu kakoe-to loskutnoe odeyalo. Malyshka lezhala na mednoj krovati v drugoj komnate. U nee byl zhar. Komnaty osveshchalis' svechkoj, tak kak edinstvennoe okno v spal'ne upiralos' v gluhuyu stenu. |velin podumala, chto vsya eta kvartira ne bol'she ee platyanogo shkafa. Kogda ee glaza privykli k polumraku, ona opredelila, chto zdes' carit skrupuleznaya chistota. Ee prihod sovershenno oshelomil hudozhnika. V koleblyushchemsya mrachnom svete on vyshagival vzad-vpered, ne znaya, chto predprinyat'. Shvatil sigaretu, nervno zatyagivalsya, derzha ee bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, ladon'yu kverhu - na evropejskij maner. |velin nastaivala: ona pobudet s rebenkom. On mozhet spokojno trudit'sya. Vse budet horosho. V konce koncov on soglasilsya, mozhet byt' tol'ko lish' dlya togo, chtoby izbavit'sya ot zhutkogo napryazheniya v svyazi s ee prisutstviem. Shvativ svoj stend, obtyanutyj chernym barhatom, i derevyannyj chemodan s prinadlezhnostyami iskusstva, on rinulsya proch'. |velin zakryla za nim dver'. Zaglyanula v bufetik - neskol'ko chashek i tarelok, chto za bednaya posuda, otkuda takoe. Zatem ona [51] obsledovala soderzhimoe komoda, postel'noe bel'e, vnimatel'no rassmotrela vyskoblennyj dobela obedennyj stol i stul'ya. Kuchka nezakonchennyh shtanishek lezhala vozle shvejnoj mashiny s uzorchatoj zheleznoj pedal'yu. Vot sled materi. |velin vdrug pochuvstvovala chto-to vrode rodstva s propavshej besputnoj Mamkoj. V okne spal'ni otrazhalas' svecha. Mednaya malen'kaya krovatka svetilas'. Devochka smotrela na |velin iz podushek, ne ulybayas' i ne govorya nichego. |velin snyala shal' i sviter i polozhila eti veshchi na stul. V upakovochnom yashchike, nahodivshemsya vozle krovati v roli nochnogo stolika, plotno stoyali knigi na idish. Byli zdes' i angloyazychnye knigi po socializmu, na oblozhkah kotoryh moguchie proletarii, vzyavshis' za ruki, marshirovali vpered, k budushchemu. Ni odin iz nih ne byl pohozh na hilogo sedovlasogo Tyatyu. V kvartire ne bylo ni portretov, ni fotografij. Gde zhe zerkalo? Bozhe, zdes' ne bylo dazhe zerkala. V pervoj komnate |velin nashla ocinkovannyj tazik. Zatem prinesla s pervogo etazha vedro vody, podogrela ee na ugol'noj plite, slila v taz i, vzyav taz i tonen'koe nakrahmalennoe polotence, voshla v spal'nyu. Malyshka obkrutila vokrug sebya i odeyalo, i pododeyal'nik, i prostynyu. |velin myagko vse eto s nee snyala i posadila devochku na kraj krovati. Potom ona stala snimat' s nee nochnuyu sorochku, vbiraya v sebya, budto solnechnuyu energiyu, teplye ispareniya detskogo tela. "Teper' vstan' v tazik", - skazala ona i, prisev, stala kupat' Malyshku, cherpaya ladonyami vodu i nezhno protiraya smuglye plechiki, nalitye korichnevye oreshki soskov, pushistuyu myagkuyu popku, huden'kie bedra, gladkij sklon puzika i maloe ee devchachestvo. Voda s goryachego tel'ca dozhdem [52] stekala v lohan'. Potom |velin nasuho vyterla devochku polotencem i nadela na nee svezhuyu nochnuyu sorochku, kotoruyu nashla v komode. Sorochka okazalas' nastol'ko velika, chto Malyshka stala smeyat'sya i dazhe nemnogo shalit'. |velin razgladila prostynyu, vzbila podushki, ustroila devochku v posteli i poprobovala ee lob - on byl prohladen. Glaza Malyshki pobleskivali v sumrake. Odnako pir dlya |velin eshche ne konchilsya. Ona stala raschesyvat' ee chernye volosy i trogat' ee lico. Ona sklonilas' nad nej, i tut ruki Malyshki obvilis' vokrug ee shei i guby prikosnulis' k ee gubam. V etot den' |velin Nesbit reshila pohitit' Malyshku, a Tyatyu, stalo byt', predostavit' ego sobstvennoj sud'be. Staryj hudozhnik nikogda ne sprashival ee imeni i nichego o nej ne znal. Vse mozhno bylo sdelat' v dva scheta. Odnako vmesto etogo derzostnogo plana |velin pochemu-to s udvoennoj energiej rinulas' v semejnuyu zhizn'; ezhednevno yavlyalas' s edoj, s bel'em, tashchila vse, chto mozhno bylo protashchit' cherez cenzuru muchitel'noj gordyni starika. Ej hotelos' stat' odnoj iz nih. Ona vtyagivala Tyatyu v razgovor. Ona nauchilas' dazhe prostrachivat' na mashinke shtanishki. CHasami ona zhila kak zhenshchina iz evrejskih trushchob, a potom iz uslovlennogo mesta fsousovskij shofer otvozil ee v otel', i vsyakij raz ona byla v otchayanii. Ona byla tak pogloshchena lyubov'yu, chto zabyla dazhe o svoem lyubimom i glavnom zanyatii: perestala sledit' za soboj i ne ponimala, k primeru, chto sluchilos' s ee glazami, pochemu ona tak chasto morgaet, slovno pytayas' ochistit' skleru ot kakih-to pyaten. Mezhdu tem glaza ee postoyanno byli na mokrom meste, a golos slegka oh- [53] rip ot nabuhaniya svyazok. |velin Nesbit postoyanno vydelyala vlagu schast'ya. 8 Odnazhdy Tyatya priglasil |velin na miting, ustroennyj Socialisticheskim sodruzhestvom hudozhnikov Nizhnego Ist-Sajda sovmestno s sem'yu drugimi organizaciyami. Predstoyalo vazhnoe sobytie. Sredi oratorov gvozdem programmy budet ne kto inaya, kak |mma Goldmen. Tyatya detal'no ob®yasnil, chto, hotya on neizmenno protivostoit Goldmen, poskol'ku ona est' anarhist, a on est' socialist, on takzhe neizmenno otdaet dolzhnoe ee lichnoj hrabrosti i celeustremlennosti, i vot imenno poetomu on poshel na nekotorogo roda vremennoe soglashenie mezhdu socialistami i anarhistami, hotya by na odin vecher, tem bolee chto sobrannye sredstva pojdut bastuyushchim shveyam i stachechnikam-metallistam Mak-Kisporta, shtat Pensil'vaniya, a takzhe anarhistu Fransisko Ferreru, kotorogo sobirayutsya kaznit' v Ispanii za podstrekatel'stvo k vseobshchej stachke. Za pyat' minut |velin byla pogruzhena v bodryashchuyu lingvistiku radikal'nogo idealizma. Ona, konechno, ne osmelilas' priznat'sya Tyate, chto dlya nee socializm i anarhizm eshche pyat' minut nazad nichem ne otlichalis' drug ot druga i chto skandal'no izvestnaya dama-orator pugaet ee. Ona zakutalas' v shal', vzyala za ruku Malyshku, i oni pospeshili za Tyatej, kotoryj moshchno teper' vyshagival k Rabochemu Sobraniyu na 14-j ulice, Ist. Razok ona vse zhe obernulas', chtoby posmotret', tashchitsya li, kak obychno, za nej ee [54] zastenchivyj vozdyhatel', i on, konechno zhe, tashchilsya na polkvartala szadi - hudaya fizionomiya v teni solomennogo kanot'e. Temoj |mmy Goldmen na etot raz byl Ibsen, velikij dramaturg, davshij nam svoim tvorchestvom velikolepnoe oruzhie, ottochennyj instrument dlya radikal'nogo issecheniya obshchestva. Nizkoroslaya i, skazhem pryamo, maloprivlekatel'naya tolstuha s tyazhelovatoj muzhskoj chelyust'yu. Ochki v rogovoj oprave nastol'ko uvelichivali ee glaza, chto, kazalos', ona polna yarosti i yaritsya v adres vsego, k chemu obrashchaet svoj vzor. Oshelomlyayushchaya vital'nost', zvenyashchij golos. Dlya |velin vposledstvii bylo oblegcheniem uznat', chto |mma Goldmen, po sushchestvu, - prosto zhenshchina, malen'kaya zhenshchina, ch'e soznanie zahvacheno i uneseno velichavoj, kak reka, oratoriej mogushchestvennyh idej. Iz-za zhary i vozbuzhdeniya, carivshego v zale, |velin razvyazala svoyu shal' i opustila ee na plechi. Prisutstvovalo ne men'she sotni lyudej, oni sideli na lavkah i stoyali vdol' sten, a |mma Goldmen veshchala iz-za stola v glubine zala. Naprotiv nee v dveryah stoyalo neskol'ko policejskih, i v kakoj-to moment serzhant prerval ee, skazav, chto ona narushaet, chto ona po zayavke dolzhna govorit' o drame, a vmesto etogo tolkuet vse vremya ob Ebsene. Zal razrazilsya hohotom i koshach'im koncertom. Serzhant isparilsya. |mma Goldmen, odnako, ne prisoedinilas' k vesel'yu: po sobstvennomu opytu ona znala, kak dejstvuyut smushchennye sily poryadka. Ona uvelichila temp i nakal svoej rechi, glaza ee ryskali po zalu, raz za razom ostanavlivayas' na alebastrovom lice |velin Nesbit, kotoraya sidela mezhdu Tyatej i Malyshkoj v pervom ryadu - na pochetnyh mestah, polagavshih- [55] sya Tyate po ego statusu prezidenta Socialisticheskogo sodruzhestva hudozhnikov Nizhnego Ist-Sajda. "Lyubov' svobodna!" - voskliknula Goldmen. Te, kto ponimaet, chto fru Al'ving zaplatila slezami i krov'yu za ih duhovnoe probuzhdenie, otvergayut brak kak navyazannoe, nikchemnoe i pustoe izdevatel'stvo. Koe-kto v auditorii, vklyuchaya Tyatyu, zaprichital: Net! Net! Tovarishchi i brat'ya, neuzheli vy, socialisty, mozhete ignorirovat' dvojnye puty celoj poloviny chelovechestva? Vy dumaete, chto obshchestvo, kotoroe grabit vash trud, ne navyazyvaet vam svoego otnosheniya k zhenshchine? Ono otvergaet svobodu i etim vlechet vas v puty svoih predrassudkov. Vse reformatory govoryat sejchas o belom rabstve, no esli beloe rabstvo - eto problema, pochemu zhe brak ne problema? Sushchestvuet li svyaz' mezhdu institutom braka i institutom bordelya? Pri etom slove kriki: Pozor! Pozor! - vspyhnuli v zale. Tyatya rinulsya k svoej docheri, zazhal ej ushi ladonyami i oglasil vozduh voplyami protesta. Goldmen vozdela ruki, prizyvaya k spokojstviyu. Tovarishchi, davajte sporit', no davajte soblyudat' dekorum, chtoby u policii ne bylo predloga prervat' nas. Slushateli, povernuvshis' k dveryam, uvideli tam uzhe ne men'she dyuzhiny policejskih. Posmotrite pravde v glaza, bystro prodolzhala Goldmen, zhenshchiny ne mogut golosovat', ne mogut lyubit' togo, kogo hotyat lyubit', u nih net vozmozhnostej dlya razvitiya ih soznaniya i duhovnoj zhizni, tovarishchi, u nih net nichego! No pochemu? Neuzheli nash genij tol'ko v nashih matkah? Neuzheli my ne sposobny pisat' knigi, sozdavat' nauku, tvorit' muzyku, filosofiyu, sposobstvovat' uluchsheniyu chelovechestva-v konce koncov, prosto-naprosto rasporyazhat'sya [56] svoimi sobstvennymi zhiznyami v duhovnyh buryah bytiya? Neuzhto nasha sud'ba tol'ko v fizicheskoj storone zhizni? Zdes' sredi nas sidit segodnya odna iz samyh blistatel'nyh zhenshchin Ameriki, zhenshchina, kotoruyu kapitalisticheskoe obshchestvo prinudilo iskat' svoj genij isklyuchitel'no v sekse, i ona sdelala eto, tovarishchi, da s takim razmahom, chto Pirpont Morgan i Dzhon Di Rokfeller mogli by pozavidovat'. I chto zhe? Ee imya stalo skandal'nym, v to vremya kak ih imena proiznosyatsya s velikim pochteniem lizoblyudami - zakonodatelyami etogo obshchestva. |velin poholodela. Ona hotela natyanut' shal' na golovu, no boyalas' privlech' k sebe vnimanie. Ona sidela szhavshis', glyadya v sobstvennye koleni. U oratora hotya by hvatilo takta ne smotret' v ee storonu, poka ona vse eto provozglashala. Auditoriya vyvertyvala sebe shei, pytayas' opredelit', o kom govorit Goldmen, no vdrug byla otvlechena krikami iz glubiny zala. Falanga sinih mundirov lomilas' v dver'. Vopl'. I srazu zal prevratilsya v ad kromeshnyj. Sobstvenno govorya, tak obychno i zavershalis' vystupleniya |mmy Goldmen. Policiya valila po prohodu. Anarhistka spokojno sobirala bumagi v portfel', |velin Nesbit pochuvstvovala na sebe vzglyad Tyati i povernulas' pryamo k svirepomu blesku ego karayushchih glaz. On smotrel na nee kak na bukashku, kotoruyu hot' i nado razdavit', no protivno. Staroe ego lico slovno by opalo v setke uzhasayushchih novyh morshchin, on budto byl pri poslednem izdyhanii, no glaza iz glubin drevnego cherepa otchetlivo perevodili to, chto on sheptal na idish iskrivlennymi gubami: "ZHizn' moya, ty oskvernena kurvami". Shvativ za ruku Malyshku, on ischez v tolpe. [57] |velin ne mogla dvinut'sya. Svet pomerk v ee glazah. Ruka bluzhdala v poiskah opory. Znakomyj golos tut skazal ej pryamo v uho: "Syuda, idite za mnoj", - i ona pochuvstvovala ch'yu-to stal'nuyu hvatku. |to byla stal'naya hvatka samoj Goldmen. Ona povlekla ee v malen'kuyu dvercu pozadi stola prezidiuma, i pered tem, kak skryt'sya za etoj dver'yu, |velin, istorgnuv iz svoego slabogo gorla slaben'kuyu bezadresnuyu zhalobu, oglyanulas' i uvidela svoyu blondinistuyu moloduyu ten', kotoraya, poteryav obychnuyu zastenchivost', yarostno probivala sebe put' k nej, k nej. "YA na etom nabila ruku", - skazala |mma Goldmen, tashcha ee vniz po temnoj lestnice. Nichego osobennogo, obychnyj vecher. Lestnica vyvela ih za ugol ot glavnogo vhoda v zal. Policejskij furgon proshel mimo, zvonya v kolokol, i zavernul na druguyu ulicu. Poshli, skazala |mma Goldmen i povela |velin v protivopolozhnom napravlenii. Kogda Mladshij Brat Materi vyvalilsya nakonec na ulicu, on uvidel dve zhenskie figury pod fonaryami, peresekayushchie ulicu v dvuh kvartalah otsyuda. On pospeshil za nimi. Vecher prohladnyj. SHeya v potu - b-r-r. Parusinovye bryuchata hlopali po vetru. On priblizilsya k zhenshchinam na polkvartala i neskol'ko minut shel na takom rasstoyanii. Vnezapno oni svernuli i podnyalis' po lestnice v kakoj-to kirpichnyj dom. On brosilsya slomya golovu i, podbezhav, uvidel, chto eto meblirashki. Mladshij Brat Materi voshel vnutr' i tihonechko podnyalsya po lestnice, ne znaya, kakuyu komnatu iskat', no v polnoj uverennosti, chto najdet. Na vtorom etazhe on pryanul v kakuyu-to zatenennuyu nishu. Mimo s tazikom v rukah delovito protrusila v tualetnuyu |mma Goldmen. On uslyshal zvuk [58] l'yushchejsya vody i uvidel, chto dver' odnoj iz komnat otkryta. |to byla malen'kaya komnatenka. Zaglyanuv v dver', on uvidel |velin Nesbit, sidevshuyu na krovati, lico v ladonyah. Rydaniya sotryasali ee telo Uvyadshaya siren' - takie byli steny. Odna lish' tol'ko nochnaya lampochka u krovati davala svet. Uslyshav, chto Goldmen vozvrashchaetsya, Mladshij Brat besshumno metnulsya vdol' komnaty i skol'znul v shkaf. Dver' shkafa on, konechno, ostavil slegka otkrytoj. Goldmen uhnula taz s vodoj na nochnoj stolik i pomahala vafel'nym polotenchikom. "Bednaya devochka, - vzdohnula ona, - bednoe ditya. Pochemu by mne ne osvezhit' tebya chut'-chut'? YA - nyan'ka, ty znaesh', imenno kak nyan'ka ya i zarabatyvayu na zhizn'. YA sledila za tvoim delom po gazetam. S samogo nachala ya pochemu-to voshishchalas' toboj. YA ne mogla ponyat' pochemu". Ona rasshnurovala sapozhki |velin i stashchila ih. "Pochemu by tebe ne podnyat' nozhki na postel'? Nu vot, vot tak". |velin legla na podushki. Sgibami kistej ona terla glaza. Potom vzyala polotence iz ruk Goldmen. "Ah, ya nenavizhu slezy. Slezy tak uroduyut". Zarydala v polotence. "Vse-taki ty, - prodolzhala Goldmen, - ved' ty lish' umnaya prostitutochka, nichego bol'she. Ty pokorno prinyala usloviya, v kotoryh okazalas', i v nih ty vostorzhestvovala. No chto eto