a-to ved' vozilas' ona v derevyannyh sarajchikah za zhilishchami, hvosty gryzunov hlestali ee po lodyzhkam, ona nablyudala, kak spa- [236] rivayutsya sobaki, kak shlyuha vedet klienta v svoyu gryaznuyu postel', kak p'yanica mochitsya skvoz' spicy telezhek. On nikogda ne znal goloda, ne drozhal do sinevy po nocham, strahi ne zagromozhdali ego zhizn', on sam kak by iskal ih ili chego-to, chto svyazano s nimi, on ne znal, chto est' na svete lyudi, kotorye vovse ne zhazhdut ih poznat'. Naryadu s etim on obladal osobym zreniem, inoj raz on mog pronikat' v predmety, on videl poroj nevidimye kraski i nikogda ne udivlyalsya sovpadeniyam. V glazah ego povorachivalas' nekaya planeta, golubaya i zelenaya s zheltym. Odnazhdy oni, po obyknoveniyu, igrali na plyazhe, kogda solnce vdrug podernulos' dymkoj i s morya podul veter. Po ih spinam probezhal holodok. Oni vstali i uvideli idushchie nad okeanom tyazhelye chernye tuchi. Oni rvanuli v otel'. Nachalsya dozhd'. Tyazhelye kapli vybivali v peske malen'kie kratery. CHerez minutu eto uzhe byl liven'. Oni ukrylis' pod doskami promenada v polumile ot otelya. Skorchivshis' tam, slushali shum dozhdya i smotreli, kak poyavlyayutsya luzhi. Pod promenadom byla nastoyashchaya svalka. Bitoe steklo i gniyushchie ryb'i golovy s vyluplennymi glazami, otorvannye nozhki krabov, rzhavye gvozdi, slomannye doski, kuski dereva, morskaya zvezda, tverdaya kak kamen', maslyanye pyatna, tryapki s zasohshej krov'yu. Oni vyglyanuli iz svoej peshcherki. V more podnimalsya shtorm, nebo svetilos' zelenym svecheniem. Molniya raskolola nebo, kak shrapnel'naya bomba. SHtorm nakazyval okean, zadaval emu vzbuchku, terzal, zapugival. V etu minutu ne vidno bylo dazhe voln, no lish' kakoe-to bessmyslennoe razbuhanie. Prestrannejshee osveshchenie stanovilos' vse bolee intensivnym, nebo zheltelo. Udaril [237] grom, kak budto strashnaya pribojnaya volna podnyalas' v nebe, veter hlestal po plyazhu, zakruchivaya pesok. Skvoz' dozhd', i veter, i pylayushchij svet breli, sgibayas', dve figury. Oni to vglyadyvalis' vdal', zashchishchaya glaza ladonyami, to krichali vo vse storony, delaya iz ladonej rupor. Deti smotreli na nih, ne dvigayas'. |to byli Mat' i Tyatya. Oni spotykalis' v mokrom peske. Veter oblepil ih odezhdu. Oni proryvalis' k naberezhnoj. CHernye volosy Tyati prilipli ko lbu i otsvechivali. Volosy Materi mokrymi pryadyami padali na lico i plechi. Oni iskali detej. Vzyvali. Spotykalis'. Bezhali. Vzyvali. Oni budto poteryali rassudok. Deti vybezhali pod dozhd'. Kogda Mat' uvidela ih, ona upala na koleni. CHerez mgnovenie vse chetvero byli vmeste, obnimayas', uveshchevaya i smeyas'. Mat' i smeyalas', i plakala odnovremenno. "Gde vy byli, gde vy byli? Vy nas ne slyshali?" Tyatya podhvatil svoyu dochku na ruki. "Slava bogu, - bormotal baron, - slava bogu". Skvoz' dozhd' i etot strannyj svet oni sumatoshno pospeshili nazad k otelyu. Promokli do kostej. Tyatya ne mog uderzhat'sya i to i delo posmatrival na promokshuyu Roditel'nicu. Ona vyglyadela tak molodo s mokrymi svoimi volosami, upavshimi na plechi. YUbki ee prilipli k chreslam, ona nagibalas', chtoby otorvat' ih ot tela, no veter i dozhd' snova bezobraznichali. Kogda oni obnaruzhili, chto deti propali, oni pobezhali na plyazh, i tam ona snyala svoi tufli i vzyala ego za ruku, ishcha podderzhki. Sejchas ona shla, obnyav detej za plechi, i on uznal v ee mokryh formah tu obil'nuyu telom divnuyu zhenshchinu s kartiny Uinslou Homera, kotoruyu vytyagivayut iz morya buksirnym trosom. Da est' li chelovek, kotoryj ne risknul by svoej zhizn'yu ra- [238] di takoj zhenshchiny, hotel by ya znat'. Ona pokazala na gorizont: poloska golubizny poyavilas' nad okeanom. Vnezapno Tyatya obognal vseh i sdelal kul'bit. Potom proshelsya kolesom. Potom vstal na ruki i zashagal vniz golovoj. Vot uzh hohotali deti. Roditel' prospal ves' etot divnyj incident. On stal stradat' bessonnicej po nocham i "dobiral" posle obeda. On chuvstvoval sebya ustalym. V gazete on chital o rastushchem v kongresse dvizhenii za nalogi na dohod. Vot pervyj priznak okonchaniya leta. On regulyarno zvonil po telefonu na svoj zavodik v Nyo-Roshell. Doma poka vse bylo spokojno. O chernom ubijce nichego ne bylo slyshno. Biznes po-prezhnemu shel v goru, zakazov bylo vse bol'she. Nichto, odnako, ne uspokaivalo ego. Emu naskuchil plyazh i okeanskie kupaniya. Pora vernut'sya k normal'noj zhizni. Skol'ko mozhno torchat' v Atlantik-Siti? Inogda on prosypalsya i chuvstvoval, chto vremya i sobytiya proshli, a on ostalsya eshche bolee uyazvimym, chem kogda-libo. On dazhe nahodil ih novogo druga, barona, vremenami ottalkivayushchim. Roditel'nica, naprotiv, privyazalas' k baronu, no u Otca ne bylo k nemu nikakih osobyh chuvstv, krome legkogo, momentami, otvrashcheniya. On hotel by zapakovat'sya i tronut'sya, no ego sderzhivalo to, chto Mat' chuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti. Ej hotelos' dozhdat'sya zdes' zaversheniya kolhausovskoj tragedii. On-to znal, chto eto samoobman. K uzhasu otel'noj prislugi, ona stala brat' chernen'kogo bebi za svoj stol v obedennoj zale. Otec vziral na rebenka s mrachnovatym dostoinstvom. Za zavtrakom na sleduyushchij den' posle shtorma on otkryl gazetu i uvidel na pervoj stranice fotografiyu papochki. Banda Kolhausa vzlomala sa- [239] myj znamenityj depozitarij iskusstva - biblioteku Pirponta Morgana na 56-j ulice. Oni zabarrikadirovalis' vnutri i ugrozhayut vse eto unichtozhit'. CHtoby prodemonstrirovat' svoyu silu, oni shvyrnuli na mostovuyu iz okna strashnuyu granatu. Otec smyal gazetu. CHasom pozzhe ego vyzvali k telefonu: zvonili iz ofisa okruzhnogo prokurora Manhettena. Vo vtoroj polovine dnya, soprovozhdaemyj samymi dobrymi i vzvolnovannymi pozhelaniyami Materi, on otpravilsya poezdom v N'yu-Jork. 35 Dazhe tomu, kto pristal'no sledil za etim delom s samogo nachala, kolhausovskaya strategiya mesti dolzhna byla by pokazat'sya okonchatel'nym dokazatel'stvom ego nenormal'nosti. CHem inym ob®yasnish', chto truslivyj i zhalkij Uilli Konklin obernulsya Pirpontom Morganom, samoj znachitel'noj figuroj svoego vremeni? Vosem' chelovek ubito, perebity loshadi, razrusheny zdaniya, celyj gorodok eshche sotryasaetsya ot uzhasa, a ego ambiciyam vse net granic. No, mozhet byt', zakony nespravedlivosti, etogo zerkala vselennoj, protivny vsem principam civilizacii? Vprochem, iz dnevnika Mladshego Brata my uznaem, chto komanda Kolhausa razrabotala dovol'no posledovatel'nyj plan. Poskol'ku Konklin v irlandskih kvartalah byl neulovim v toj zhe stepeni, chto Kolhaus v Garleme, nuzhen byl zalozhnik. Posle dvuh nochej diskussii vybor pal na Morgana. Bolee chem lyuboj mer ili gubernator on predstavlyal v soznanii Kolhausa [240] vlast' belyh. Godami karikaturisty i hudozhniki sozdavali ego obraz v cilindre i s sigaroj kak absolyutnoe voploshchenie vlasti. Velikih feodalov N'yu-Jorka mozhno bylo zastavit' otdat' celuyu armiyu brandmejsterov i celyj flot "modelej-T" kak vykup za Morgana. Uvy, Kolhaus doveril razvedku dvum svoim yunosham, kotorye znali ne ochen'-to horosho gorod nizhe 100-j ulicy, a eshche huzhe obraz zhizni bogachej. Kogda razvedchiki opredelili, chto Morgan raspolagaetsya v dvuh domah - v "braunstoune" i vo dvorce belogo mramora, - oni, konechno, reshili, chto rezidenciya - v mramore. MBM, bez somneniya, zametil by oshibku, no on byl oruzhejnikom, on lezhal na dne krytogo furgonchika, nagruzhennogo vzryvchatkoj i snaryazheniem. Furgonchik zadom podoshel k vorotam biblioteki, i MBM podali komandu razgruzhat'. On otkinul brezentovyj polog, vyglyanul i zakrichal, chto eto ne to zdanie. Odnako obratnogo puti uzhe ne bylo. Ohrannik lezhal mertvym, v otdalenii slyshalis' policejskie svistki. Vsya okruga byla vzbalamuchena. Zagovorshchiki razgruzili furgon, zakryli boltom tyazhelye vorota i zanyali predpisannye pozicii. Potom Kolhaus proizvel bystruyu inspekciyu dobychi. "Nichego ne poteryano, - skazal on, - my hoteli vzyat' etogo sub®ekta, a vzyali ego dobro, eto odno i to zhe". Tak uzh sluchilos', chto Pirponta Morgana voobshche ne bylo v eto vremya v N'yu-Jorke. Uzhe dva dnya, kak on plyl na parohode "Karmaniya" v Italiyu. On nachinal svoe medlennoe palomnichestvo v Egipet. Takim obrazom, vsya eta akciya, ploho i ne ko vremeni organizovannaya, priobretala osobuyu prelest'. [241] Pochti nemedlenno pomoshchnichki iz kompanii Dzhej Pi Morgana byli informirovany o sluchivshemsya. Oni dali "besprovolochnuyu" na "Karmaniyu", chtoby poluchit' ot starika instrukcii. Neizvestno pochemu - byt' mozhet, iz-za polomki telegrafa, - "Karmaniya" ne otvetila, i posemu, ostavshis' bez instrukcij, policiya ne znala, chto delat', a tol'ko lish' ocepila kvartal mezhdu 36-j i 37-j ulicami mezhdu Medison avenyu i Park avenyu. Ulichnoe dvizhenie bylo otvedeno, vdol' ocepleniya vzad-vpered galopirovala konnaya policiya. Zvuki goroda, kazalos', razbivalis' zdes' o stenu molchaniya. Dazhe tolpa stoyala molcha. K nochi zazhglis' lampy, poluchavshie pitanie ot peredvizhnyh generatorov. Zevaki oshchushchali pod nogami grohot etih generatorov, slovno ryk priblizhayushchegosya zemletryaseniya. Policiya byla povsyudu - v furgonah, v sedlah, v peshem stroyu. Tolpa vse uvelichivalas'. Granata, kotoruyu Mladshij Brat shvyrnul iz okna posle gromoglasnogo preduprezhdeniya, razorvala trotuar, i teper' pryamo naprotiv vorot biblioteki ziyal ogromnyj krater. Na dne ego voda, vyrvavshayasya iz povrezhdennoj truby, puzyrilas', slovno mineral'nyj istochnik. Stekla byli vybity iz okon po vsemu kvartalu. Naiskosok cherez ulicu nahodilas' kakaya-to chastnaya rezidenciya - "braunstoun", izryadno postradavshij ot vzryva. Vladel'cy ego predpochli skryt'sya, razreshiv policii ispol'zovat' dom kak shtab-kvartiru. Policiya obnaruzhila, chto mozhno beznakazanno vhodit' v etot dom i dazhe svobodno peredvigat'sya po toj storone 36-j ulicy, esli ne perestupat' cherez bordyur. Dom togda napolnilsya chinami upravleniya i [242] predstavitelyami gorodskih vlastej, vse oni po mere togo, kak situaciya proyasnyalas', kivali drug na druga i staralis' spihnut' otvetstvennost' na kogo-nibud' povyshe. V konce koncov v okruzhenii svity lejtenantov, kapitanov i inspektorov na mesto proisshestviya pribyl okruzhnoj prokuror N'yu-Jorka CHarl'z |s Uitmen. Uitmen osnovatel'no proslavilsya na processe lejtenanta-prestupnika Bekera. Poslednij nanyal chetyreh golovorezov - Krovavogo Dzhipa, Dago Frenka, Belen'kogo L'yuisa i Lui Levshu - dlya togo, chtoby oni ubili ego vraga, izvestnogo igroka Germana Rozentalya. Na processe prokuror potreboval smertnoj kazni, i prigovor byl takov. Blagodarya etomu grandioznomu delu Uitmen stal potencial'nym kandidatom na post mera N'yu-Jorka. Pogovarivali dazhe i o vydvizhenii ego kandidatury na prezidentskoe kreslo. On kak raz sobiralsya sbezhat' iz N'yu-Jorka na letnie vakacii v N'yuport, v sorokakomnatnoe logovo znamenitoj damy - missis Stivezant-Rybchik. On byl sovsem nedavno predstavlen ej drugoj, tozhe velikosvetskoj damochkoj missis Ou |jch Pi Belmont. On ochen' cenil eti svyazi, odnako, kogda uslyshal pro novosti, ne smog uderzhat'sya i pribyl na 36-yu. On polagal, chto eto ego dolg kak budushchego prezidenta. On lyubil fotografirovat'sya. YAvivshis', Uitmen nemedlenno vzyal iniciativu v svoi ruki, i vse tut zhe priznali ego avtoritet, ne isklyuchaya i vraga, proklyatogo holerika mera Uil'yama Dzhej Gejnora. |to bylo otrazheniem politicheskoj real'nosti, kak polagal okruzhnoj prokuror. On glyanul na chasy i reshil, chto u nego est', pozhaluj, neskol'ko minut, chtoby pokonchit' s delom etogo bezumnogo "hor'ka". [243] On zaprosil iz arhitekturnoj firmy CHarl'za Makkima i Stenforda Uajta shemy i plany biblioteki. Izuchiv ih, on naznachil v razvedku odnogo atleticheski slozhennogo postovogo oficera. Oficer smozhet dovol'no legko probrat'sya po kryshe i steklyannomu svodu glavnogo holla i ottuda opredelit', skol'ko zhe niggerov zaselo vnutri. Oficer otpravilsya na delo cherez sad, soedinyavshij biblioteku s morganovskoj rezidenciej. Uitmen i drugie chiny zhdali rezul'tatov v improvizirovannoj shtab-kvartire. Vdrug nebo yarko vspyhnulo, gryanul vzryv, a za nim posledoval vopl' agonii. Uitmen poblednel. "Oni zaminirovali eto proklyatoe mesto", - skazal on. Kto-to dobavil: "Paren', dolzhno byt', ubit na meste". - "Vse zhe emu nemnogo povezlo, - dobavil drugoj, - v protivnom sluchae nikto by ne smog vytashchit' ego ottuda". Vse pomrachneli. Vse smotreli na Uitmena. On prikazal pozvat' reporterov i zayavil im, chto v biblioteke zaselo ne men'she dyuzhiny, a to i dva desyatka negodyaev. 36 V posleduyushchie chasy okruzhnoj prokuror Uitmen provodil soveshchanie za soveshchaniem. Polkovnik, komandovavshij miliciej Manhettena, nastaival na polnovesnoj voennoj akcii. |to tak vstrevozhilo odnogo iz morganovskih referentov, dlinnogo nervnogo sub®ekta v pensne, szhimavshego ruki na grudi budto kakaya-to diva iz "Metropoliten-opery", chto on nachal drozhat' kak v lihoradke. "Da znaete li vy cennost' vseh [244] nashih nakoplenij! U nas tam chetyre shekspirovskih folio! (Pervoe sobranie sochinenij SHekspira, izdannoe v 1623 godu - Prim. perev.) U nas tam Bibliya Gutenberga na pergamente! Sem'sot inkunabul i pis'mo na pyati stranicah Dzhordzha Vashingtona"! Polkovnik pomahal pal'cem v vozduhe. "Esli my ne zajmemsya etim sukinym synom, esli my ne otorvem emu yajca, lyuboj nigger v etoj strane smozhet brat' vas za glotku! Gde vy togda budete s vashimi bibliyami?" Uitmen shagal vzad-vpered. Gorodskoj inzhener skazal, chto esli by mozhno bylo pochinit' vodoprovod, oni by popytalis' proryt' tunnel' pod fundamentom biblioteki. "Skol'ko vremeni vam nuzhno na eto?" - sprosil Uitmen. "Dva dnya", - otvetil inzhener. Kto-to predlozhil primenit' yadovityj gaz. "Neplohaya ideya, - soglasilsya Uitmen, - mozhno unichtozhit' vse zhivoe na Ist-Sajde". On nachinal razdrazhat'sya. Biblioteka byla postroena iz podognannyh mramornyh blokov. Dazhe lezvie nozha nel'zya bylo prosunut' mezhdu nimi. Vse zaminirovano, chert poberi, i iz kazhdogo okna smotrit para vnimatel'nyh "hor'kovyh" glaz. Uitmenu prishla ideya obratit'sya za sovetom k policejskim oficeram. Staryj serzhant s mnogoletnim ulichnym stazhem, veteran "Adskoj kuhni" i "Tenderlojna", vyskazalsya v takom duhe: "Glavnaya shtuka v tom, ser, chtoby vtyanut' etogo Kolhausa Uokera v razgovor. Lyuboe tolkovishche uspokaivaet man'yaka, dazhe vooruzhennogo. Vy s nim nachinaete tolkovat', on s vami nachinaet tolkovat', i vot uzhe situaciya v vashih rukah, ser". Uitmen, nado skazat', ne lishennyj ogon'ka, vzyal megafon, vyshel na ulicu i prokrichal Kolhausu, chto [245] hochet pogovorit' s nim. On razmahival svoej solomennoj shlyapoj. "Esli est' problemy, - krichal on, - my ih mozhem vmeste reshit'". On stoyal tam neskol'ko minut, kricha i mahaya shlyapoj. Potom vdrug otkrylos' malen'koe okoshechko vozle paradnogo vhoda. Cilindricheskij predmet vyletel ottuda na ulicu. Uitmen rvanul nazad, a lyudi v dome ruhnuli na pol. Ko vseobshchemu udivleniyu, vzryva ne posledovalo. CHerez neskol'ko minut kto-to posmotrel v binokl' i dolozhil, chto predmet yavlyaetsya serebryanoj kruzhkoj s kryshkoj. Oficer vybezhal na ulicu, shvatil kruzhku i vernulsya begom. Srednevekovoe serebro, rel'ef s ohotnich'ej scenoj. "Semnadcatyj vek, - skazal nervnyj hranitel' sokrovishch mistera Morgana, - kruzhka prinadlezhala Fridrihu Saksonskomu". - "YA po-nastoyashchemu rad slyshat' eto", - skazal Uitmen. Snyali kryshku i nashli vnutri kusok bumagi s telefonnym nomerom. Referent skazal, chto eto kak raz ego telefon, ottuda. Okruzhnoj prokuror lichno vzyalsya zvonit'. On prisel na kraj stola, derzha govorilku v levoj ruke, a naushnik v pravoj. "Allo, mister Uoker, - skazal on serdechno, - eto vam takoj Uitmen zvonit, okruzhnoj prokuror". On byl potryasen spokojnym, delovym tonom negra. "Moi trebovaniya prezhnie, - skazal golos v trubke. - YA hochu poluchit' mashinu v toj zhe kondicii, v kakoj ona byla do togo, kak mne pregradili put'. Vernut' Saru vy mne ne mozhete, no za ee zhizn' ya trebuyu zhizn' brandmejstera Konklina". - "Kolhaus, - skazal Uitmen, - vy zhe znaete, chto ya predstavitel' pravosudiya, i ya nikak ne mogu dejstvovat' vne zakona, to est' ya ne mogu vam otdat' etogo cheloveka za zdorovo [246] zhivesh'. Vy stavite menya v nesostoyatel'nuyu poziciyu, dorogoj. Tem ne menee ya obeshchayu vam, chto lichno rassleduyu vse delo, vyyasnyu vse statusy, vse do tochki. Odnako, ya ne mogu dlya vas sdelat' nichego, poka vy sidite tam, vnutri". Kolhaus, kazalos', ne slyshal ego. "Dayu vam sutki, - skazal on. - Potom ya vzorvu vse eto delo". Otboj. "Allo, - krichal Uitmen, - allo, allo". On prikazal operatoru soedinit' eshche raz. Otveta ne bylo. Uitmen poslal telegrammu missis Stivezant. Nadeyus', vy chitaete gazety, miledi. Ego glaza, sklonnye k nekotoromu vypyachivaniyu, teper' prosto vylupilis', lico gorelo. On snyal pidzhak i rasstegnul zhilet. Poprosil postovyh prinesti emu viski. On znal, chto Krasnaya |mma Goldmen sejchas v N'yu-Jorke. Nemedlenno arestovat'! Vyglyanul iz okna. Pasmurnyj, neestestvenno temnyj den'. Dozhd', ulicy blestyat. Goryat fonari. Belyj grecheskij dvorec cherez ulicu svetitsya pod dozhdem. Kakaya mirnaya kartina! V etot moment do Uitmena doshlo, chto smirenie komissara Rajnlendera Uoldo i vseh etih hrenov iz upravleniya policii pered nim, Uitmenom, sut' ne chto inoe, kak zhelanie vputat' ego v politicheski opasnoe delo. S odnoj storony, on ohranyaet interesy Morgana, ch'i reformacionnye komitety bogatyh respublikancev-protestantov finansirovali rassledovanie korrupcii v katolicheskom-demokraticheskom upravlenii policii. S drugoj storony, emu prihoditsya zashchishchat' sobstvennuyu reputaciyu kak zhestkogo O. P., kotoryj znaet, kak dejstvovat' s prestupnymi klassami. Dlya etogo nuzhno kak mozhno skoree vybit' iz sedla etogo negra. Emu prinesli stakan viski. Tol'ko odin, tol'ko chtoby nervy unyat', skazal on sam sebe. [247] Tem vremenem policiya uzhe stuchalas' v dver' |mmy Goldmen na 13-j ulice Zapadnoj chasti goroda. |mma ne udivilas'. U nee vsegda byl nagotove chemodanchik so smenoj bel'ya i s knizhkoj. So vremeni ubijstva prezidenta Mak-Kinli ona vsegda - privychno uzhe i dazhe skuchnovato - obvinyalas' v podstrekatel'stve slovom i delom, esli sluchalis' v Amerike nasiliya, stachki i myatezhi. Dlya blyustitelej poryadka stalo kak by delom principa pristegnut' ee k lyuboj istorii. Ona nadela shlyapu, vzyala chemodanchik i proshagala za dver'. V furgone ona skazala konvojnomu oficeru: "Vy mozhete mne ne verit', no ya s udovol'stviem otdohnu v vashej tyuryage. |to edinstvennoe mesto, gde ya mogu rasslabit'sya". Goldmen, konechno, ne znala, chto odin iz gruppy Kolhausa - tot samyj molodoj chelovek, kotorogo ona nedavno tak r'yano zhalela, etot burzhuaznyj lyubovnik prezrennoj shlyuhi. Sidya pered stolom serzhanta v policejskoj chasti na Sentr-strit, ona sdelala zayavlenie presse "Mne zhal' pozharnikov Vustera. ZHal', chto ih ubili. Odnako, kak ya ponimayu, negra doveli do ruchki, nad nim izdevalis', on poteryal svoyu nevestu, nevinnuyu moloduyu zhenshchinu. Kak anarhist, ya aplodiruyu zahvatu sobstvennosti mistera Morgana, potomu chto mister Morgan sam zahvatchik". Reportery zabrosali ee voprosami: "On vash posledovatel', |mma?", "Vy znaete ego?", "Vy svyazany s etim delom?" Goldmen ulybnulas' i pokachala golovoj. "Ugnetatel' - kapital, druz'ya. Kapital pritesnyaet nas vseh. Kolhausu Uokeru ne nuzhna byla Krasnaya |mma, chtoby ponyat' eto. Dlya etogo emu nuzhno bylo tol'ko stradanie". CHerez chas ekstrennye vypuski gazet uzhe rasskazyvali ob areste. ZHurnalisty obil'no citirovali zayav- [248] lenie Goldmen. Uitmen stal somnevat'sya, mudro li bylo davat' ej takuyu tribunu. Vprochem, opredelennaya pol'za byla izvlechena. Prezident Normal'nogo i Industrial'nogo instituta v Teskidzhi Buker Ti Vashington nahodilsya v etot moment v gorode, on izyskival dopolnitel'nye summy dlya svoih fondov. V ogromnom holle Soyuza mednikov na Astor-plejs on otstupil ot podgotovlennogo teksta i vyrazil sozhalenie po povodu zamechanij Goldmen, a takzhe rezko osudil akciyu Kolhausa. Kakoj-to reporter pozvonil Uitmenu i rasskazal emu ob etom. Nemedlenno okruzhnoj prokuror svyazalsya s velikim prosvetitelem i poprosil ego priehat', chtoby upotrebit' ves' svoj avtoritet dlya razresheniya krizisa. "YA budu", - skazal Buker Ti Vashington. Policejskij eskort byl poslan za nim, i vskore Vashington, izvinivshis' pered hozyaevami torzhestvennogo lencha v ego chest', otbyl na perednij kraj bor'by, soprovozhdaemyj aplodismentami. 37 Buker Ti Vashington - samyj znamenityj amerikanskij negr svoego vremeni. So dnya osnovaniya instituta v Teskidzhi, shtat Alabama, on stal vedushchim propagandistom professional'noj podgotovki dlya cvetnogo naroda. On byl protiv vovlecheniya negrov v voprosy politicheskogo i social'nogo ravenstva. On napisal bestseller - knigu o svoej zhizni, o ves'ma geroicheskom puti ot rabstva k samopoznaniyu, o svoih bol'shih ideyah, prizyvayushchih negrov idti vpered [249] s pomoshch'yu belogo sosedushki. On vozveshchal druzhbu vseh ras i svetloe budushchee. Ego vzglyady byli podderzhany chetyr'mya prezidentami i bol'shinstvom gubernatorov yuzhnyh shtatov. |ndryu Karnegi raskoshelilsya dlya nego na osnovanie shkoly, a Garvardskij universitet nagradil ego pochetnoj stepen'yu. CHernyj kostyum i shlyapa s bol'shimi kruglymi polyami. Krepkij krasivyj muzhchina, gordyj svoimi dostizheniyami, stoyal posredi 36-j ulicy i prizyval Kolhausa vpustit' ego. Buduchi oratorom-professionalom, on otverg megafon. Vsya ego figura vyrazhala polnoe ubezhdenie, chto golovorezy ne ustoyat pered ego trebovaniem. "Itak, ya idu!" - opovestil on mir i dvinulsya vokrug kratera. On proshel cherez stal'nye vorota, podnyalsya po stupenyam mezh kamennyh l'vic, ostanovilsya pod kozyr'kom portika vozle dvojnyh ionicheskih kolonn i stal zhdat', kogda dver' otkroetsya. Stoyala tishina, takaya polnaya, chto byli slyshny signaly mashiny za mnogo kvartalov otsyuda. CHerez neskol'ko mgnovenij dver' otkrylas', i Buker Ti Vashington ischez vnutri. Okruzhnoj prokuror Uitmen vyter brovi i upal v kreslo. Vsya svyatynya razuma, predstavshaya pered Bukerom Vashingtonom, vse kartiny, yarusy redchajshih knig, skul'ptura i bescennaya florentijskaya mebel' - vsya eta svyatynya byla okutana provolokoj s cel'yu unichtozheniya. Svyazka dinamita byla prikruchena k mramornym pilyastram u vhoda. Provoloki tyanulis' cherez ves' pol iz Zapadnoj i Vostochnoj komnat v malen'kij al'kov. Tam, osedlav mramornuyu skam'yu, sidel chelovek. Pered nim na skam'e stoyal yashchik s t-obraznym rubil'nikom. CHelovek derzhal rubil'nik etot obeimi [250] rukami. On prislonilsya spinoj k bronzovoj dveri, odnako v takoj pozicii, chto, esli pulya ne minuet ego, on togda povalitsya svoej tyazhest'yu imenno na rubil'nik. Paren' etot posmotrel cherez plecho, i u Bukera Vashingtona prervalos' dyhanie: eto byl ne negr, no belyj s namazannym licom, ryazhenyj, licedej, figlyar. Vashington prishel v surovoe i gnevnoe raspolozhenie duha, odnako reshil ostat'sya diplomatom. On zaglyanul v Zapadnuyu komnatu, a potom poshel cherez holl v Vostochnuyu. On zhdal uvidet' zdes' bol'shoj otryad cvetnyh myatezhnikov, no zametil tol'ko treh ili chetyreh yunoshej s vintovkami, stoyavshih u okon. Kol-haus vstretil ego, stoya posredi komnaty v horosho otglazhennom kostyume, galstuke i vorotnichke, no s pistoletom na poyase. Vashington oglyadel ego. Krasivoe chelo ego nahmurilos', glaza zasverkali. Prizyvaya na pomoshch' vse svoe oratorskoe iskusstvo, on zagovoril: "Vsyu svoyu zhizn' ya rabotal v smirenii i nadezhde radi hristianskogo bratstva. YA dolzhen byl. ubedit' belogo cheloveka, chto emu net nuzhdy boyat'sya nas, net nuzhdy ubivat' nas, potomu chto my hotim lish' stat' luchshe i mirno ob®edinit'sya s nim, vkushaya plody amerikanskoj demokratii. Kazhdyj negr v tyur'me, kazhdyj shuler i prelyubodej nashej rasy byl moim lichnym vragom, i kazhdyj incident, svyazannyj s isporchennym negrom, stoil mne kuska zhizni. CHego budet stoit' mne vasha neobuzdannaya prestupnaya bezrassudnost'? CHego budet eto stoit' moim studentam? Tysyachi chestnyh chernyh lyudej ne smogut zagladit' vred, prichinennyj vami. No samoe durnoe to, chto vy, obrazovannyj muzykant, vy vzyalis' za eto gryaznoe delo, ostaviv hram muzyki, gde pochitayut garmoniyu i gde nebesnye [251] truby i zvuki arf yavlyayutsya model'yu dlya pesen. CHudovishche! Esli by vy byli nevezhestvenny, esli by vy ne znali o tragicheskoj bor'be nashego naroda, ya by eshche mog pozhalet' vas. No vy muzykant! YA chuvstvuyu zdes' pot yarosti, bessmyslennoe vosstanie dikoj, nedumayushchej molodezhi. Vot chemu vy ih nauchili! Kakoj nespravedlivost'yu, sovershennoj nad vami, kakimi poteryami mozhno opravdat' to, na chto vy tolknuli bezrassudnyh yunoshej? I krome vsego prochego vy vklyuchili v svoyu kompaniyu kakogo-to belogo, kotoryj vymazal sebe lico i dobavil v vash arsenal nekoe d'yavol'skoe izdevatel'stvo". Kazhdoe slovo etoj rechi doletelo do ushej vsej kompanii. Oni slyshali imya Bukera Vashingtona s detstva i ne mogli ne blagogovet' pered nim. Teper', byt' mozhet, vse zaviselo ot otveta Kolhausa. Kolhaus zagovoril myagko: "|to bol'shaya chest' dlya menya, ser, vstretit' vas. YA vsegda voshishchalsya vami. - On smotrel v mramornyj pol. - |to verno, ya muzykant i chelovek v letah. No imenno eti obstoyatel'stva, ya nadeyus', mogut podskazat' vam, kak ser'ezno ya vse obdumal. I vot poetomu mne kazhetsya, chto my oba, slugi nashej rasy, dolzhny nastaivat' na priznanii svoih chelovecheskih prav". Vashington byl nastol'ko oshelomlen takim povorotom, chto edva ne poteryal soznaniya. Kolhaus usadil ego v kreslo krasnogo plyusha. Vosstanoviv samoobladanie, Vashington vyter lob platkom. On vziral na mramornuyu oblicovku ogromnogo, v chelovecheskij rost, kamina, glyanul vverh na reznoj potolok, kogda-to ukrashavshij dvorec kardinala Dzhil'i v Lukke, na krasnyj shelk sten, na portret Martina Lyutera raboty Kranaha Starshego, na neskol'ko "Poklonenij vol- [252] hvov". "O, Gospod', - progovoril prosvetitel', - privedi moj narod v Zemlyu Obetovannuyu. Spasi ego ot pletej Faraona. Snimi okovy s nashih umov i oslab' uzy greha, chto svyazyvayut nas s nechistym". Portret samogo Pirponta Morgana v ego zenite krasovalsya nad kaminom, i Vashington ocenil svirepost' etogo lica. Kolhaus Uoker prisel ryadom s nim, i vmeste dva etih horosho odetyh chernyh cheloveka yavlyali soboj kartinu pristojnosti i samouglubleniya. "Pojdem so mnoj, - skazal myagko Buker Vashington, - pojdem, i ya budu prosit' kak miloserdiya, chtob tvoj sud byl bystrym, a kazn' bezboleznennoj. Razberi eto oruzhie d'yavola. - On pokazal na svyazki dinamita. - Daj mne ruku i pojdem so mnoj. Sdelaj eto radi tvoego malen'kogo syna i vseh detej nashej rasy, kotorym predstoit dolgij put'". Kolhaus sidel v zadumchivosti. "Mister Vashington - skazal on nakonec, - net nichego, s chem by mne hotelos' skoree pokonchit', chem s etim delom. - On podnyal glaza, i prosvetitel' uvidel v nih slezy. - Pust' brandmejster pochinit moyu mashinu i dostavit ee syuda, k etomu zdaniyu. Vy uvidite, ya vyjdu s podnyatymi rukami i bol'she uzhe nikogda i nikomu Kolhaus Uoker ne prichinit nikakogo vreda". V etom zayavlenii vpervye so dnya napadeniya na "|meral'dovskij dvizhok" prozvuchalo izmenenie kolhausovskoj pozicii, no Vashington ne ponyal etogo. On uslyshal tol'ko, chto mol'ba ego otvergnuta. Ne skazav bol'she ni slova, on podnyalsya i ushel. On shel nazad po ulice, dumaya o tom, chto ego vmeshatel'stvo ni k chemu ne privelo. Kolhaus mezhdu tem molcha shagal po komnatam, a ego yunoshi molcha provozhali ego glazami. Za is- [253] klyucheniem odnogo, kotoryj derzhal vahtu na kryshe. |tot lezhal pod dozhdem i chuvstvoval, hotya i ne videl, prisutstvie vokrug tysyach tiho nablyudavshih n'yujorkerov. Noch'yu emu pokazalos', chto gorod vzdohnul - vzdoh skorbi, legkij kak dunovenie, ne gromche, chem shelest dozhdya. 38 Posle soveshchaniya s okruzhnym prokurorom Buker Ti Vashington prinyal reporterov v gostinoj vremennoj shtab-kvartiry. "Biblioteka mistera Morgana - eto dinamitnaya bomba, gotovaya vzorvat'sya v lyuboj moment, - skazal on im. - Pered nami otchayavshijsya i umalishennyj chelovek. YA mogu tol'ko molit' Gospoda v ego mudrosti pomoch' nam vybrat'sya zhivymi iz etogo pechal'nogo dela". Zatem Vashington sdelal ryad telefonnyh zvonkov i prizval svoih druzej iz Garlema, pastorov i liderov obshchin, yavit'sya v centr goroda i prodemonstrirovat' oppoziciyu zdravomyslyashchih negrov Kolhausu Uokeru Ml. Oppoziciya prinyala formu molchalivogo bdeniya na ulicah. Okruzhnoj prokuror razreshil eto, hotya posle mrachnogo soobshcheniya iz biblioteki on uzhe byl gotov evakuirovat' vseh zhitelej v radiuse dvuh kvartalov. Tak obstoyali dela, kogda pribyl Otec. Ego provodili cherez policejskie kordony i mimo stoyavshih s obnazhennymi golovami v molchalivoj molitve negrov. On bystro glyanul na biblioteku i vzbezhal po stupen'kam shtab-kvartiry. Vnutri, odnako, on byl predostavlen sam sebe. Nikto ne podoshel k nemu, nikto kak budto dazhe ego ne zametil. [254] Dom byl polon policejskimi v uniforme i kakimi-to neopredelennymi lichnostyami. Vse kolgotilis' vokrug. Otca v konce koncov zaneslo na kuhnyu. Tam ustroilis' reportery. Oni aktivno poedali chuzhuyu edu iz lednika. Kto sidel, zadrav nogi na stol, kto stoyal, privalivshis' k bufetu. Vse byli v shlyapah. Rakovinu ispol'zovali kak plevatel'nicu. Poslushav razgovory, Otec ulovil vse detali vstrechi Vashingtona s Kolhausom. Nevol'no on voshitilsya slave cheloveka, kotoryj kogda-to v ego gostinoj brenchal na rasstroennom pianino. Vdrug do nego doshlo, chto Kolhaus sushchestvenno izmenil svoi trebovaniya. Tak li eto? Nikto, kazalos', etogo ne zametil. Neuzheli on uzhe ne trebuet zhizni Uilli Konklina? Tak ili inache, neobhodimo soobshchit' nemedlenno o svoih soobrazheniyah. On stal iskat' kakih-nibud' oficiozov i natolknulsya na samogo okruzhnogo prokurora, kotorogo uznal po snimkam v gazete. Uitmen stoyal v nishe okna s dvumya binoklyami v rukah. "Proshu proshcheniya", - skazal Otec i predstavilsya. Zatem izlozhil svoi soobrazheniya. Emu pokazalos', chto Uitmen metnul na nego ispugannyj vzglyad. On zametil na ego lice sledy melkih krovoizliyanij. Uitmen otvernulsya k oknu i podnyal binokl' k glazam - pryamo nastoyashchij admiral. Ne znaya, chto delat' dal'she, Otec ostalsya s nim. Uitmen zhdal otveta ot mistera Morgana. On to i delo posmatrival na chasy. Vdrug kto-to probezhal po ulice. Davka v dveryah. Soprovozhdaemyj referentami i policejskimi, cherez gostinuyu proshel mal'chik-posyl'nyj. On prines "besprovolochnuyu" s "Karmanii". Okruzhnoj prokuror razorval konvert. Ne verya svoim glazam, potryas golovoj. "CHert poberi, - probormotal [255] on. - CHert menya poberi so vsemi potrohami. - Vdrug on stal orat' na vseh okruzhayushchih: - Ubirajtes' otsyuda! Von! Von!" On vytolkal vseh za dver', no Otca uderzhal. Dveri zakrylis'. Uitmen vpihnul telegrammu v ruki Otcu. Tekst glasil: "OTDAJTE EMU AVTOMOBILX I POVESXTE EGO". Otec podnyal glaza i uvidel, chto Uitmen smotrit na nego. "Vot uzh takogo varianta ya ne predpolagal, - skazal Uitmen, - vot uzh ne predpolagal. YA ne mogu ustupit' hor'ku, ponimaete? CHert poberi, mne togda kryshka. YA vzyal etogo sukina syna Bekera. Prestuplen'e veka, tak eto nazyvalos' v gazetah. CHto zhe, teper' okruzhnoj prokuror pojdet na povodu u niggera? Mne konec, dazhe esli ya potom ego poveshu. Net, ser! Net!" Uitmen hodil po komnate. Otec vdrug ispytal priliv otvagi. V rukah u nego byla lichnaya telegramma ot Dzhona Pirponta Morgana! Nemedlenno i bespovorotno eto delalo ego doverennym licom okruzhnogo prokurora N'yu-Jorka. Otec otchetlivo videl, chto situaciya sozrela dlya peregovorov. Morgan ponyal eto dazhe na drugom konce sveta. Kolhaus smyagchil svoi trebovaniya, zhizn' Konklina emu ne nuzhna. Bol'she togo, po mneniyu Otca, posle konchiny Sary samym zhguchim zhelaniem Kolhausa bylo - umeret'. On povedal obo vsem etom okruzhnomu prokuroru. Vse delo mozhet reshit'sya ochen' bystro. CHto stoit eta mashina? Krome togo, eto ved' ideya Morgana. "Eshche by, - progovoril Uitmen, - tol'ko Morgan i mozhet takoe pridumat'. U kogo eshche hvatit nervov!" - "Prostite, vy menya ne sovsem ponyali, - skazal Otec. - YA ne razbirayus' v politike, no razve eto ne snimaet s vas otvetstvennosti?" Uitmen ostanovilsya [256] i pristal'no posmotrel na Otca. "V etu minutu, - skazal on, - vot imenno v etu minutu ya predpolagal byt' v N'yuporte u missis Stivezant-Rybchik". Vot tak sluchilos', chto posle polunochi upryazhka lomovyh loshadej vytashchila ruiny "modeli-T" iz Pozharnogo pruda v N'yu-Roshell. Dozhd' proshel, i vyglyanuli zvezdy. Loshadej pricepili k bamperu, i oni povolokli avtomobil' po doroge. Klipp-klopping-elong-klipp-klopping-elong. Voznica stoyal na perednem siden'e, derzha odnoj rukoj vozhzhi, a drugoj vcepivshis' v rul'. Vse shiny byli spushcheny, i vrashchenie koles skrezhetom bol'no otdavalos' v ushah. Posle togo kak "ford" napravilsya k Mathettenu, Uitmen pozvonil Kolhausu i skazal, chto hotel by obsudit' s nim ego trebovaniya. On predlozhil v posredniki Otca. "|to budet bolee nadezhno, chem telefon. My oba doveryaem etomu dzhentl'menu - i vy, i ya". U Otca sosalo pod lozhechkoj. CHerez neskol'ko minut on uzhe uvidel sebya kak by so storony holodnym rannim utrom peresekayushchim zatoplennuyu ulicu i podnimayushchimsya po stupenyam mezh kamennyh l'vov. On napominal sebe, chto on otstavnoj oficer armii Soedinennyh SHtatov. Issledovatel' Severnogo polyusa. Bronzovaya dver' priotkrylas', i on shagnul vnutr'. On slyshal, kak ego shagi zveneli po polirovannomu mramornomu polu. On dumal uvidet' srazu kakogo-nibud' negra, no vmesto nefa pered nim stoyal ego sobstvennyj shurin, golyj po poyas i s pistoletom v kobure pod myshkoj. "TY!" - vskrichal Otec. Mladshij Brat vytashchil pistolet, prokrutil baraban i pristavil dulo sebe k visku v podobii salyuta. U Otca onemeli nogi. Ego usadili. Kolha-us prines emu zhestyanku s vodoj. [257] Pervoe soglashenie mezhdu dvumya storonami kasalos' ustanovleniya kruglosutochnoj pryamoj svyazi. Po vtoromu soglasheniyu cherez krater na ulice byli perebrosheny doski. Otec kursiroval vzad-vpered, vypolnyaya svoyu missiyu v sostoyanii kakogo-to onemeniya, budto spal na hodu. On ne smotrel na svoego rodstvennika. Za spinoj on ulavlival prestrannejshuyu pul'saciyu kakogo-to gor'kogo vesel'ya. Tem vremenem Uitmen visel na telefone, pytayas' obnaruzhit' sledy Uilli Konklina. Policiya razyskivala togo po vsem okolotkam. Nakonec on dogadalsya pozvonit' Bol'shomu Timu Sallivenu, lideru CHetvertogo izbiratel'nogo uchastka, odnomu iz vorotil Tammani-Holla. Zvonok podnyal starika s posteli. "Tim, - skazal okruzhnoj prokuror, - u nas tut gost' v gorode, takoj Uilli Konklin iz okruga Vuster". - "Ne znayu etogo malogo, - proburchal Bol'shoj Tim, - odnako posmotryu, ne smogu li chto-nibud' sdelat'". - "Uveren, chto smozhesh'", - skazal Uitmen. Menee chem cherez chas Uilli Konklina privolokli za shivorot k lestnice "braunstouna". Mokryj i vsklokochennyj, on byl perepugan do smerti. Nizhnie pugovicy rubashki otorvalis', i bryuho navislo nad poyasom. Ego shvyrnuli v kreslo i prikazali molchat'. Policejskij vstal nad nim. Zuby stuchali, ruki tryaslis'. On potyanulsya k zadnemu karmanu, gde nosil svoyu pintu. Faraon naruchnikami, kak plet'yu, vytyanul ego po spine i golove. S rassveta tolpy, slegka poredevshie za noch', vnov' sobralis' za barrikadami. Prorzhavevshaya "model'-T" stoyala u obochiny trotuara pryamo pered bibliotekoj. V ogovorennyj moment dveri "braunstouna" otkrylis' i dvoe policejskih vytashchili dlya demonstracii [258] zhalkuyu figuru Uilli Konklina. Potom utashchili ego obratno. Teper', imeya uzhe pod rukoj i Konklina i mashinu, Uitmen povel svoi peregovory dal'she. On-de nameren vozbudit' protiv Konklina delo po obvineniyu v zlonamerennoj porche imushchestva, vandalizme i nezakonnom zaderzhanii grazhdanina. Krome togo, brandmejstera zastavyat lichno uchastvovat' v vosstanovlenii zdes', pryamo na ulice, izurodovannogo im avtomobilya. S etim unizheniem on budet zhit' ves' ostatok svoej zhizni. Vzamen Uitmen hotel kapitulyacii Kolhausa i vseh ego lyudej. "YA garantiruyu, chto vy poluchite vse vashi prava i privilegii, predusmotrennye zakonom". Kogda Otec peredal eti usloviya, parni v biblioteke nachali hohotat' i ulyulyukat'. "My ego dostali, - krichali oni drug drugu - On poplyl! Teper' my ih sozhrem vmeste s pugovicami!" Avtomobil' pod oknami i Konklin na kryl'ce chrezvychajno vseh vdohnovili. Za isklyucheniem Kolhausa. On sidel odin v Zapadnoj komnate. Otec zhdal. Postepenno mrachnoe nastroenie Kolhausa perevesilo. YUnoshi trevozhno pereglyadyvalis'. Nakonec Kolhaus skazal Otcu: "Sam ya sdamsya, no rebyat ne otdam. Dlya nih ya hochu svobodnogo vyhoda otsyuda i polnoj amnistii. Ostan'tes' zdes', pozhalujsta, poka ya ne pogovoryu s nimi". Molodye lyudi sobralis' vokrug Kolhausa vozle yashchika s detonatorom. Oni byli potryaseny. "Ty nichego im ne dolzhen, - krichali oni. - My vzyali za yajca samogo Morgana! Pust' otdayut nam Konklina i motor, pust' vypuskayut nas otsyuda i togda poluchat nazad svoyu biblioteku. Vot takie usloviya, men, tol'ko takie usloviya!" [259] Kolhaus byl spokoen i govoril myagko: "Nikto iz vas ne izvesten vlastyam po imeni. Vy mozhete rastvorit'sya v gorode i spasti sebe zhizn'". - "Tak zhe mozhesh' i ty", - skazal kto-to. "Net, - otvetil Kolhaus, - menya oni nikogda ne vypustyat otsyuda, i vy eto znaete. Esli zhe vypustyat, ne pozhaleyut usilij dlya ohoty za mnoj. I vse, kto so mnoj, budut vylovleny. I vse vy umrete. Radi chego?" "My vse eto ogovorili zaranee, - skazal odin iz yunoshej. - Teper' ty vse perevorachivaesh'. Tak ne goditsya, men! My vse - Kolhaus! My ne ujdem otsyuda, vzorvem vse eto k d'yavolu!" Vystupil Mladshij Brat: "To, chto ty delaesh' - eto predatel'stvo. My vse dolzhny byt' svobodny, ili my vse umrem. Ty podpisal svoe pis'mo kak Prezident Vremennogo pravitel'stva Ameriki". Kolhaus kivnul: "|to byla ritorika, neobhodimaya dlya podderzhaniya nashego duha". - "No my poverili v eto! - zakrichal MBM. - My poverili! Na ulicah hvatit narodu, chtoby sformirovat' armiyu". Nesomnenno, ni odin teoretik revolyucii ne smog by otricat', chto pered licom takogo gigantskogo vraga, kak vsya belaya rasa, uspeshnaya bor'ba za "ford-T" - neplohoe delo dlya nachala. Mladshij zhe Brat, yavno ne teoretik, prodolzhal krichat': "Ty ne smeesh' menyat' svoi trebovaniya! Ty ne smeesh'! Predat' nas za mashinu!" - "YA ne izmenil svoih trebovanij", -skazal Kolhaus. "Tak chto zhe, proklyatyj "ford" - eto i est' tvoya spravedlivost'? - sprosil MBM. - Tvoya kazn' - eto spravedlivost'?" Kolhaus posmotrel na nego. "CHto kasaetsya kazni, to moya smert' byla uzhe reshena v tot den', kogda umerla Sara. CHto kasaetsya moego bogom za- [260] bytogo "forda", to i ego sud'ba reshilas' togda, kogda ya ehal mimo pozharki. YA ne sokratil svoih trebovanij, ih preuvelichili te, kto tak dolgo im soprotivlyalsya. Teper' ya vytorguyu vashi dorogie mne zhizni za zhizn' Uilli Konklina, i bog s nim". Spustya neskol'ko minut Otec shel nazad cherez ulicu. V konce koncov, Kolhaus prosto trebuet spravedlivosti, a ego lyudyam na nee naplevat'. |to drugoe pokolenie. V nih net nichego chelovecheskogo. Otec sodrognulsya. Nastoyashchie chudovishcha! U nih perekruchennye mozgi. Sobirat' armiyu! Oni - gryaznye revolyucionery, inache ih ne nazovesh'. Znamenitoe uporstvo Kolhausa stalo teper' oplotom protiv argumentov ego beshenyh parnej. Teper' on stoit mezhdu misterom Morganom i uzhasnoj bedoj. Nichego iz etih soobrazhenij Otec ne doveril okruzhnomu prokuroru U prokurora i bez togo hvatalo nepriyatnostej. On zabrasyval v topku odnu porciyu viski za drugoj. SHCHetina na lice. Glaza-protuberancy pokrasneli. Stoit u okna. SHagaet. Kulakom pravoj ruki kolotit sebya v ladon' levoj. To i delo zaglyadyvaet v telegrammu Morgana. Otec prochistil gorlo. "Tam ne skazano, chto vy dolzhny povesit' souchastnikov", - progovoril on. "CHto? - vskrichal Uitmen. - CHto? Oll-rajt, oll-rajt... -Bryaknulsya na stul. - Mnogo ih tam?" - "Pyatero", - skazal Otec, bessoznatel'no isklyuchaya iz etogo chisla Mladshego Brata Materi. Uitmen vzdohnul. "YA dumayu, eto luchshee, chto vy mozhete sdelat'", - skazal Otec. "Fakt, - otozvalsya okruzhnoj prokuror, - no chto ya skazhu gazetam?" - "Nemalo, - vozrazil Otec. - Vo-pervyh, vy skazhete, chto Kolhaus Uoker zahvachen. Vo-vtoryh, sokrovishcha mistera Mor- [261] gana spaseny, v-tret'ih, gorod v bezopasnosti, v-chetvertyh, vy ispol'zuete vse vozmozhnosti vashej sluzhby i policii dlya togo, chtoby vysledit' vseh podruchnyh, poka poslednij iz nih ne okazhetsya za reshetkoj, gde emu