Rozhe Marten Dyu Gar. Sem'ya Tibo. Tom 3 --------------------------------------------------------------------- Kniga: Rozhe Marten dyu Gar. "Sem'ya Tibo". Tom 3 Perevod s francuzskogo N.Rykovoj, D.Lifshic, N.ZHarkovoj Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1987 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Roman-epopeya klassika francuzskoj literatury Rozhe Marten dyu Gara posvyashchen epohe velikoj smeny dvuh mirov, svyazannoj s vojnami i revolyuciej (XIX - nachalo XX veka). Na primere sud'by kazhdogo chlena sem'i Tibo avtor vskryvaet sushchnost' cheloveka i pokazyvaet zhizn' v ee naivysshem vyrazhenii - zhizn' kak tvorchestvo i cheloveka kak tvorca. SODERZHANIE LETO 1914 GODA (gl. XL-LXXXVI) Perevod N.Rykovoj (gl. XL-LIV), D.Livshic (gl. LV-LXXXV) XL. Voskresen'e 26 iyulya. - Voskresnyj priem u Antuana; doktor Filip; diplomat Ryumel' XLI. Voskresen'e 26 iyulya. - Ryumel', ostavshis' naedine s Antuanom, delitsya s nim svoimi opaseniyami XLII. Voskresen'e 26 iyulya. - ZHak v pervyj raz prihodit k ZHenni XLIII. Ponedel'nik 27 iyulya. - ZHaku porucheno otpravit'sya s sekretnym zadaniem v Berlin XLIV. Ponedel'nik 27 iyulya. - ZHak vtorichno prihodit k ZHenni XLV. Ponedel'nik 27 iyulya. - Politicheskie novosti vtoroj poloviny dnya XLVI. Ponedel'nik 27 iyulya. - ZHak i ZHenni obedayut vdvoem nepodaleku ot Birzhi XLVII. Ponedel'nik 27 iyulya. - ZHak uchastvuet v manifestacii na Bol'shih bul'varah XLVIII. Vtornik 28 iyulya. - Poezdka ZHaka v Berlin; ZHak zahodit k Fonlautu XLIX. Vtornik 28 iyulya. - Portfel' polkovnika SHtol'baha L. Sreda 29 iyulya. - Bryussel'; ZHak vstrechaetsya s gruppoj tovarishchej iz "Lokalya" LI. Sreda 29 iyulya. - Mejnestrel' rassmatrivaet dokumenty SHtol'baha LII. Sreda 29 iyulya. - Miting v Korolevskom cirke LIII. Sreda 29 iyulya. - Vechernyaya antivoennaya demonstraciya v Bryussele LIV. Sreda 29 iyulya. - Paterson ob®yavlyaet ZHaku, chto uezzhaet s Al'fredoj. Neudavsheesya samoubijstvo Mejnestrelya LV. CHetverg 30 iyulya. - ZHak vozvrashchaetsya v Parizh. On v tretij raz prihodit k ZHenni LVI. CHetverg 30 iyulya. - Vizit Antuana k Ryumelyu. Panika na Ke-d'Orse LVII. CHetverg 30 iyulya. - Antuan prinimaet u sebya Simona de Batenkur i reshaet porvat' s Annoj LVIII. CHetverg 30 iyulya. - ZHak privodit ZHenni na miting v Monruzh, gde vystupaet s rech'yu LIX. Pyatnica 31 iyulya. - Utro ZHaka. Parizh pod ugrozoj vojny LX. Pyatnica 31 iyulya. - ZHak zavtrakaet u Antuana LXI. Pyatnica 31 iyulya. - Protivopolozhnye vzglyady ZHaka i Antuana na vopros o zashchite otechestva LXII. Pyatnica 31 iyulya. - ZHak i ZHenni provodyat den' v socialisticheskih krugah LXIII. Pyatnica 31 iyulya. - Ubijstvo ZHoresa LXIV. Subbota 1 avgusta. - ZHak provodit utro v redakcii "YUmanite" LXV. Subbota 1 avgusta. - Anna tshchetno ishchet vstrechi s Antuanom LXVI. Subbota 1 avgusta. - ZHak zavtrakaet u ZHenni LXVII. Subbota 1 avgusta. - Prikaz o mobilizacii LXVIII. Subbota 1 avgusta. - ZHak i ZHenni prisutstvuyut pri vstreche Germana Myullera LXIX. Subbota 1 avgusta. - ZHak privodit ZHenni k Antuanu LXX. Subbota 1 avgusta. - Parizh vecherom posle ob®yavleniya mobilizacii LXXI. Subbota 1 avgusta. - Vecher ZHaka i ZHenni. - Perelom vo vzglyadah socialistov posle mobilizacii LXXII. Voskresen'e 2 avgusta. - Vozvrashchenie g-zhi de Fontanen LXXIII. Voskresen'e 2 avgusta. - Ot®ezd Antuana na front LXXIV. Voskresen'e 2 avgusta. - ZHak reshaet do konca borot'sya protiv vojny LXXV. Voskresen'e 2 avgusta. - Vstrecha ZHaka i ZHenni s g-zhoj de Fontanen LXXVI. Voskresen'e 2 avgusta - ZHenni ustraivaet materi burnuyu scenu LXXVII. Voskresen'e 2 avgusta. - Poslednee svidanie ZHaka i ZHenni LXXVIII. Ponedel'nik 3 avgusta. - Priezd ZHaka v ZHenevu. - Vstrecha s Mejnestrelem LXXIX. Vtornik 4 avgusta. - ZHak v poezde Bazel' - ZHeneva LXXX. Vtornik 4 avgusta. - ZHak nahodit ubezhishche v bufete bazel'skogo vokzala i pishet tam svoe vozzvanie LXXXI. 5-8 avgusta. - Prebyvanie ZHaka v Bazele LXXXII. Voskresen'e 9 avgusta. - Poslednie prigotovleniya LXXXIII. Voskresen'e 9 avgusta. - Vstrecha na plato LXXXIV. Ponedel'nik 10 avgusta. - Poslednee dejstvie LXXXV. Ponedel'nik 10 avgusta. - Otstuplenie francuzskih vojsk v |l'zase |PILOG Perevod N.ZHarkovoj I. Antuan v Klinike Musk'e II. Pohorony mademuazel' de Vez v Parizhe III. Antuan vozvrashchaetsya k sebe IV. Antuan i ZHiz zavtrakayut vdvoem na Universitetskoj ulice V. Ryumel' priglashaet Antuana k "Maksimu" VI. Son Antuana VII. Antuan v Mezon-Laffite. - Utro s Danielem i ZHan-Polem VIII. Pervyj razgovor s ZHenni IX. Vtoroj razgovor s ZHenni X. Svidanie v gospitale s g-zhoj de Fontanen XI. ZHan-Pol' i dyadya Antuan XII. Vecher v Mezone. - Poslednij razgovor s ZHenni XIII. Na prieme u doktora Filipa XIV. Nochnaya trevoga XV. Pis'ma XVI. Dnevnik Antuana PRIMECHANIYA LETO 1914 GODA XL V bol'shoj gostinoj Antuana sobralos' uzhe chelovek shest'. Vojdya, ZHak stal iskat' brata glazami. K nemu podoshel Manyuel' Rua: Antuan sejchas vernetsya - on u sebya v kabinete s doktorom Filipom. ZHak pozhal ruku SHtudleru, Rene ZHuslenu i doktoru Teriv'e, borodatomu i veselomu chelovechku, kotorogo on v svoe vremya vstrechal u posteli bol'nogo g-na Tibo. Kakoj-to chelovek vysokogo rosta, eshche molodoj, s energichnymi chertami lica, napominavshimi yunogo Bonaparta, gromko razglagol'stvoval, stoya pered kaminom. - Nu da, - govoril on, - vse pravitel'stva zayavlyayut s odinakovoj tverdost'yu i odinakovoj vidimost'yu iskrennosti, chto ne hotyat vojny. Pochemu by im etogo ne dokazat', proyavlyaya men'she neprimirimosti? Oni tol'ko i govoryat chto o nacional'noj chesti, prestizhe, nezyblemyh pravah, zakonnyh chayaniyah... Vse oni kak budto hotyat skazat': "Da, ya zhelayu mira, no mira, dlya menya vygodnogo". I eto nikogo ne vozmushchaet! Stol'ko lyudej pohodyat na svoi pravitel'stva: prezhde vsego zabotyatsya o tom, chtoby ustroit' vygodnoe del'ce!.. A eto vse uslozhnyaet: ved' dlya vseh vygody byt' ne mozhet; sohranit' mir mozhno lish' pri uslovii vzaimnyh ustupok... - Kto eto? - sprosil ZHak u Rua. - Finacci, okulist... Korsikanec... Hotite, ya vas poznakomlyu? - Net, net... - pospeshno otvetil ZHak. Rua ulybnulsya i, otvedya ZHaka v storonu, lyubezno uselsya podle nego. On znal SHvejcariyu i, v chastnosti, ZHenevu, tak kak neskol'ko let podryad v letnie mesyacy prinimal tam uchastie v gonkah parusnyh sudov. ZHak na vopros, chem on zanimaetsya, zagovoril o svoej lichnoj rabote - o zhurnalistike. On reshil proyavlyat' sderzhannost' i v etoj srede ne afishirovat' bez nadobnosti svoih ubezhdenij. Poetomu on toropilsya perevesti razgovor na vojnu: posle togo, chto on slyshal v proshlyj raz, ego zainteresovali vozzreniya molodogo vracha. - YA, - skazal Rua, raschesyvaya konchikami nogtej svoi tonkie chernye usiki, - dumayu o vojne, s oseni tysyacha devyat'sot pyatogo goda! A ved' togda mne bylo vsego shestnadcat' let: ya tol'ko chto sdal pervyj ekzamen na stepen' bakalavra, konchal licej Stanislava... Nesmotrya na eto, ya ochen' horosho ponyal v tu osen', chto nashemu pokoleniyu pridetsya imet' delo s germanskoj ugrozoj. I mnogie iz moih tovarishchej pochuvstvovali to zhe samoe. My ne hotim vojny; no s togo vremeni my gotovimsya k nej, kak k chemu-to estestvennomu, neizbezhnomu. ZHak podnyal brovi: - Estestvennomu? - Nu da: nado zhe svesti schety. Rano ili pozdno pridetsya na eto reshit'sya, esli my hotim, chtoby Franciya prodolzhala sushchestvovat'! ZHak s neudovol'stviem zametil, chto SHtudler bystro obernulsya i napravilsya k nim. On predpochel by s glazu na glaz prodolzhat' svoe malen'koe interv'yu. Po otnosheniyu k Rua on ispytyval nekotoruyu vrazhdebnost', no nikakoj antipatii. - Esli my hotim, chtoby Franciya prodolzhala sushchestvovat'? - povtoril SHtudler nedruzhelyubnym tonom. - Vot uzh chto menya uzhasno zlit, - zametil on, obrashchayas' na etot raz k ZHaku, - tak eto maniya nacionalistov prisvaivat' sebe monopol'noe pravo na patriotizm! Vechno oni starayutsya prikryt' svoi voinstvennye popolznoveniya maskoj patrioticheskih chuvstv. Kak budto vlechenie k vojne - eto v konechnom schete nekoe udostoverenie v lyubvi k otechestvu! - YA prosto voshishchayus' vami, Halif, - s ironiej zametil Rua. - Lyudi moego pokoleniya ne tak truslivy, kak vy: oni bolee shchekotlivy. Nam v konce koncov nadoelo terpet' nemeckie provokacii. - No ved' poka chto rech' idet tol'ko ob avstrijskih provokaciyah... i k tomu zhe napravlennyh ne protiv nas! - zametil ZHak. - Tak chto zhe? Vy, znachit, soglasilis' by, v ozhidanii, poka pridet nasha ochered', nablyudat' v kachestve zritelya, kak Serbiya stanovitsya zhertvoj germanizma? ZHak nichego ne otvetil. SHtudler sarkasticheski usmehnulsya: - Zashchita slabyh?.. A kogda anglichane cinichno nalozhili ruku na yuzhnoafrikanskie zolotye priiski, pochemu Franciya ne brosilas' na pomoshch' buram, malen'komu narodu, eshche bolee slabomu i vyzyvayushchemu eshche bol'shee sochuvstvie, chem serby? A pochemu teper' my ne stremimsya pomoch' bednoj Irlandii?.. Vy polagaete, chto chest' soversheniya takogo blagorodnogo zhesta stoit riska stolknut' mezhdu soboj vse evropejskie armii? Rua ogranichilsya ulybkoj. On neprinuzhdenno obernulsya k ZHaku: - Halif prinadlezhit k tem slavnym lyudyam, kotorye iz-za preuvelichennoj chuvstvitel'nosti voobrazhayut o vojne vsyakie gluposti... i sovershenno ne schitayutsya s tem, chto ona predstavlyaet soboyu v dejstvitel'nosti. - V dejstvitel'nosti? - rezko perebil SHtudler. - CHto zhe imenno? - Da ochen' mnogoe... Vo-pervyh, zakon prirody, gluboko sidyashchij v cheloveke instinkt, kotoryj nel'zya vykorchevat', ne iskalechiv samym unizitel'nym obrazom chelovecheskuyu naturu. Zdorovyj chelovek dolzhen zhit' svoej siloj - takov ego zakon... Vo-vtoryh, vozmozhnost' dlya cheloveka razvivat' v sebe celyj ryad kachestv, ochen' redkih, prekrasnyh... i ochen' ukreplyayushchih dushu!.. - Kakih zhe? - sprosil ZHak, starayas' sohranyat' chisto voprositel'nuyu intonaciyu. - Nu, - skazal Rua, vskinuv svoyu malen'kuyu krugluyu golovu, - kak raz te, kotorye ya bol'she vsego cenyu: muzhestvennuyu energiyu, lyubov' k risku, soznanie dolga i dazhe bol'she - samopozhertvovanie, kogda vasha chastnaya volya otdaetsya na sluzhenie nekoemu kollektivnomu dejstviyu, shirokomu, geroicheskomu... Vy ne schitaete razve, chto cheloveka molodogo i sil'nogo duhom dolzhno nepreodolimo vlech' k geroizmu? - Da, - lakonicheski priznal ZHak. - Prekrasnaya eto veshch' - doblest'! - prodolzhal Rua s pobedonosnoj ulybkoj, prichem glaza ego zablesteli. - Vojna dlya lyudej nashego vozrasta - velikolepnyj sport: samyj blagorodnyj sport. - Sport, - vozmushchenno provorchal SHtudler, - za kotoryj rasplachivayutsya chelovecheskimi zhiznyami! - Nu i chto zhe? - brosil emu Rua. - Ved' chelovechestvo razmnozhaetsya dostatochno bystro: razve ono ne mozhet pozvolit' sebe vremya ot vremeni takuyu roskosh', raz emu eto neobhodimo? - Neobhodimo? - Gigiena narodov periodicheski trebuet horoshego krovopuskaniya. Esli mirnye periody slishkom zatyagivayutsya, na zemle vyrabatyvaetsya ujma toksinov, kotorye otravlyayut ee i ot kotoryh ej nado ochistit'sya, kak cheloveku, vedushchemu slishkom sidyachij obraz zhizni. Mne kazhetsya, chto v dannyj moment horoshee krovopuskanie osobenno neobhodimo francuzskoj dushe. I dazhe evropejskoj. Neobhodimo, esli my ne hotim, chtoby nasha zapadnaya civilizaciya pogryazla v nizosti, prishla v upadok. - Po-moemu, nizost' imenno v tom, chtoby ustupat' zhestokosti i nenavisti! - zametil SHtudler. - A kto govorit o zhestokosti? Kto govorit o nenavisti? - vozrazil Rua, pozhimaya plechami. - Vechno odni i te zhe obshchie mesta, odin i tot zhe nelepyj trafaret! Uveryayu vas, dlya lyudej moego pokoleniya vojna vovse ne oznachaet prizyva k zhestokosti i eshche men'she - k nenavisti! Vojna - eto ne ssora dvuh chelovek, ona vyshe individuumov: eto smeloe predpriyatie, v kotorom uchastvuyut dve nacii... Velikolepnoe predpriyatie! Sportivnyj match v chistom vide! Na pole bitvy, sovsem kak na stadione, srazhayushchiesya lyudi - eto igroki dvuh sopernichayushchih komand: oni ne vragi, oni protivniki! U SHtudlera vyrvalsya strannyj smeh, pohozhij na rzhanie. Zastyv na meste, sozercal on yunogo gladiatora temnymi, malovyrazitel'nymi glazami, rasshirennye zrachki kotoryh rezko vydelyalis' na svetlom molochnom fone belka. - U menya est' brat v Marokko, kapitan, - mirolyubivym tonom prodolzhal Rua. - Vy nichego ne znaete ob armii, Halif! Vy i ne podozrevaete, kakoj duh carit sredi molodyh oficerov, vy ne predstavlyaete sebe ih zhizni, polnoj samootrecheniya, ih moral'nogo blagorodstva! Oni - zhivoj primer togo, chto mozhet sdelat' beskorystnoe muzhestvo na sluzhbe velikoj idei... Vashim socialistam polezno bylo by projti takuyu shkolu! Oni uvideli by, chto takoe disciplinirovannoe obshchestvo, chleny kotorogo dejstvitel'no posvyashchayut vsyu svoyu zhizn' kollektivu i vedut pochti asketicheskoe sushchestvovanie, v kotorom net mesta nikakomu nizmennomu tshcheslaviyu! Rua sklonilsya k ZHaku, slovno prizyvaya ego v svideteli. On ustremil na nego otkrytyj i chestnyj vzglyad, i ZHak pochuvstvoval, chto molchat' dol'she bylo by nedostojno. - YA dumayu, chto vse eto tak, - nachal on, vzveshivaya slova. - Po krajnej mere, sredi molodyh kadrov kolonial'noj armii... I net bolee volnuyushchego zrelishcha, chem lyudi, stoicheski otdayushchie zhizn' za svoj ideal, kakov by on ni byl. No ya dumayu takzhe, chto eta muzhestvennaya molodezh' - zhertva chudovishchnoj oshibki: ona sovershenno iskrenne schitaet, chto posvyatila sebya sluzheniyu blagorodnomu delu, a na samom dele ona prosto sluzhit Kapitalu... Vy govorite o kolonizacii Marokko... Tak vot... - Zavoevanie Marokko, - otrezal SHtudler, - eto ne chto inoe, kak "delovoe predpriyatie", "kombinaciya" shirokogo razmaha!.. I te, kto idet tuda umirat', prosto obmanuty! Im ni na mgnovenie ne prihodit v golovu, chto oni zhertvuyut svoej shkuroj radi razboya! Rua brosil v storonu SHtudlera vzglyad, mechushchij molnii. On byl bleden. - V nashu gniluyu epohu, - voskliknul on, - armiya ostaetsya svyashchennym pribezhishchem, pribezhishchem velichiya i... - A vot i vash brat, - skazal SHtudler, kosnuvshis' ruki ZHaka. V komnatu tol'ko chto voshel doktor Filip, a za nim Antuan. ZHak ne znal Filipa. No on stol'ko naslyshalsya o nem ot brata, chto s lyubopytstvom oglyadel starogo vracha s kozlinoj borodkoj, kotoryj priblizhalsya svoej podprygivayushchej pohodkoj, v al'pakovom pidzhachke, slishkom shirokom i visevshem na ego hudyh plechah, slovno tryap'e na chuchele. Ego malen'kie blestyashchie glazki, skrytye, kak u pudelya, pod chashchej gustyh brovej, ryskali napravo i nalevo, ni na kom ne zaderzhivayas'. Razgovory prekratilis'. Vse po ocheredi podhodili, chtoby pozdorovat'sya s uchitelem, ravnodushno protyagivavshim dlya pozhatiya svoyu myagkuyu ruku. Antuan predstavil emu brata. ZHak pochuvstvoval na sebe pristal'nyj ispytuyushchij vzglyad, derzkij, no, byt' mozhet, skryvayushchij za etoj derzost'yu velichajshuyu zastenchivost'. - A, vash brat... Ladno... Ladno... - prognusavil Filip, pozhevyvaya nizhnyuyu gubu i s interesom glyadya na ZHaka, slovno on byl otlichno znakom s malejshimi detalyami ego haraktera i zhizni. I totchas zhe, ne spuskaya glaz s molodogo cheloveka, dobavil: - Mne govorili, chto vy chasto byvali v Germanii. YA tozhe. |to interesno. Razgovarivaya, on vse vremya podvigalsya vpered i podtalkival ZHaka, tak chto vskore oni ochutilis' odni u okna. - Germaniya, - prodolzhal on, - vsegda byla dlya menya zagadkoj... Ved' pravda? Strana krajnostej... nepredvidennogo... Est' li v Evrope chelovecheskij tip, bolee mirolyubivyj po-svoemu, chem nemec? Net... A s drugoj storony, militarizm u nih v krovi... - Odnako nemeckie internacionalisty odni iz samyh aktivnyh v Evrope, - osmelilsya vstavit' ZHak. - Vy polagaete? Da... Vse eto ochen' interesno... Tem ne menee, vopreki vsemu, chto ya do sih por dumal, kazhetsya, sudya po sobytiyam poslednih dnej... Govoryat, na Ke-d'Orse voobrazili, budto mozhno rasschityvat' na primiritel'nuyu iniciativu Germanii. Prosto udivitel'no... Vy govorite: nemeckie internacionalisty... - Nu da... V Germanii, esli ne schitat' voennyh krugov, vy srazu zamechaete pochti vseobshchuyu nelyubov' k armii i nacionalizmu... Associaciya zashchity mezhdunarodnogo mira - isklyuchitel'no deyatel'naya organizaciya; chlenami ee sostoyat vidnejshie predstaviteli germanskoj burzhuazii, i ona kuda bolee vliyatel'na, chem nashi francuzskie pacifistskie ligi... Nel'zya zabyvat', chto imenno v Germanii takoj yaryj socialist, kak Libkneht, posle togo kak ego brosili v tyur'mu za broshyuru ob antimilitarizme, mog byt' izbran v prusskij landtag, a zatem i v rejhstag. Vy dumaete, u nas kakoj-nibud' izvestnyj antimilitarist mog by popast' v palatu i zastavit' sebya slushat'? Filip posapyval, vnimatel'no prislushivayas' k tomu, chto govoril ZHak. - Ladno... Horosho... Vse eto ochen' interesno... - I bez vsyakogo perehoda: - YA dolgoe vremya schital, chto internacionalizm kapitalov, kredita, krupnyh predpriyatij, - poskol'ku on prinuzhdaet vse strany uchastvovat' v malejshih lokal'nyh konfliktah, - stanet novym i reshayushchim faktorom vseobshchego mira... - On ulybnulsya i pogladil borodu. - |to vse umozritel'nye vykladki, - zaklyuchil on zagadochno. - ZHores tozhe tak dumal; on i teper' tak dumaet. Filip sdelal grimasu. - ZHores... ZHores rasschityvaet i na to, chto vliyanie mass mozhet predotvratit' vojnu... Umozritel'nye vykladki... Legko mozhno predstavit' sebe voinstvennoe, boevoe narodnoe dvizhenie... No narodnoe dvizhenie, postroennoe na rassuditel'nosti, vole, chuvstve mery, neobhodimyh dlya podderzhaniya mira... - Zatem, pomolchav, on dobavil: - Mozhet byt', te, kto, kak ya, ispytyvaet otvrashchenie k vojne, povinuyutsya, v sushchnosti, svoim lichnym pobuzhdeniyam, tak skazat', organicheski im svojstvennym... ih vnutrennej konstitucii protivna ideya vojny... Mozhet byt', s nauchnoj tochki zreniya bylo by pravil'no rassmatrivat' instinkt razrusheniya kak estestvennyj. |to, po-vidimomu, nahodit podtverzhdenie u biologov... Vidite li, - prodolzhal on, eshche raz peremeniv temu, - komichnee vsego to, chto sredi nastoyashchih i podlinno vazhnyh evropejskih problem, kotorye nado vnimatel'no izuchat', dlya togo chtoby ih razreshit', ya ne vizhu ni odnoj, bukval'no ni odnoj... kotoruyu mozhno bylo by razrubit' odnim udarom, kak gordiev uzel, pokonchit' s nej putem vojny... CHto zhe poluchaetsya? On ulybnulsya. Ego slova, kazalos', nikogda ne byli svyazany s tem, chto on tol'ko chto sam skazal ili uslyshal. Ego glaza pod gustymi brovyami sverkali lukavo, u nego vse vremya byl takoj vid, tochno on sam sebe rasskazyvaet kakuyu-to zabavnuyu istoriyu i s nego vpolne dostatochno, esli on odin naslazhdaetsya ee sol'yu. - Moj otec byl oficer, - prodolzhal on. - On prodelal vse kampanii Vtoroj imperii. Menya vechno pichkali voennoj istoriej. I vot mogu skazat', chto stoit tol'ko razobrat'sya v proishozhdenii konflikta, ego istinnyh prichinah - vsegda porazhaesh'sya, naskol'ko on lishen elementa neobhodimosti. |to ochen' interesno. Esli vzglyanut' iz nekotorogo otdaleniya, to v novoe vremya ne najdesh', kazhetsya, ni odnoj vojny, kotoroj nel'zya bylo by ochen' legko izbegnut' - stoilo lish' dvum-trem gosudarstvennym deyatelyam proyavit' prostoj zdravyj smysl ili volyu k miru. I eto eshche ne vse, CHashche vsego okazyvaetsya, chto obe voyuyushchie storony poddalis' nichem ne opravdannomu chuvstvu nedoveriya i straha, potomu chto ne znali istinnyh namerenij protivnika... V devyati sluchayah iz desyati narody brosayutsya drug na druga tol'ko iz straha. - On slovno zakashlyalsya korotkim i totchas oborvavshimsya smehom. - Sovsem kak puglivye prohozhie, kotorye, vstrechayas' noch'yu, ne reshayutsya poravnyat'sya drug s drugom i v konce koncov brosayutsya drug na druga... potomu, chto kazhdyj schitaet, chto drugoj namerevaetsya na nego napast'... potomu, chto kazhdyj predpochitaet brosok, dazhe tayashchij v sebe opasnost', kolebaniyam i neuverennosti... |to uzh sovsem smeshno... Vzglyanite-ka sejchas na Evropu: ona vo vlasti kakih-to prizrakov. Vse derzhavy boyatsya. Avstriya boitsya slavyan i boitsya poteryat' svoj prestizh. Rossiya boitsya germancev i boitsya, chtoby ee passivnost' ne sochli priznakom slabosti. Germaniya boitsya nashestviya kazakov i boitsya okazat'sya v okruzhenii. Franciya boitsya germanskih vooruzhenij, a Germaniya vooruzhaetsya preventivno, i tozhe iz straha... I vse otkazyvayutsya proyavit' malejshuyu ustupchivost' v interesah mira, potomu chto im strashno, kak by ne podumali, chto oni boyatsya. - A k tomu zhe, - skazal ZHak, - imperialisticheskie pravitel'stva otlichno vidyat, chto strah rabotaet na nih, i staratel'no podderzhivayut ego! Politiku Puankare, francuzskuyu vnutrennyuyu politiku poslednih mesyacev, mozhno opredelit' tak: metodicheskoe ispol'zovanie straha vsej nacii... Filip, ne slushaya ego, prodolzhal: - A samoe otvratitel'noe... (On zasmeyalsya korotkim smehom.)... net, samoe komichnoe - eto to, chto vse gosudarstvennye deyateli izo vseh sil starayutsya skryt' etot svoj strah, vystavlyaya napokaz vsevozmozhnye blagorodnye chuvstva, smelost'... On prerval svoyu rech', zametiv, chto k nim priblizhaetsya Antuan v soprovozhdenii kakogo-to cheloveka let soroka, kotorogo Leon tol'ko chto vvel v gostinuyu. Okazalos', chto eto Ryumel'. U nego byl takoj predstavitel'nyj vid, kak budto ego narochno sozdali dlya oficial'nyh ceremonij. Massivnaya golova byla otkinuta nazad, slovno pod tyazhest'yu pyshnoj grivy, svetloj i uzhe slegka sedeyushchej. Gustye korotkie usy s sil'no pripodnyatymi konchikami pridavali nekotoruyu rel'efnost' ego ploskomu zhirnomu licu. Glaza byli dovol'no malen'kie, zaplyvshie, no podvizhnye zrachki kakoj-to fayansovoj golubizny ozaryali dvumya zhivymi iskrami etu po-rimski torzhestvennuyu masku. Vse vmeste pridavalo emu dovol'no harakternyj oblik, i mozhno bylo predstavit' sebe, kak ispol'zuet ego v svoe vremya kakoj-nibud' fabrikant byustov dlya subprefektur. Antuan predstavil Ryumelya Filipu, a ZHaka - Ryumelyu. Diplomat sklonilsya pered starym vrachom kak pered sovremennoj znamenitost'yu; zatem s vezhlivoj predupreditel'nost'yu pozhal ruku ZHaka. Kazalos', on raz navsegda skazal sebe: "Dlya cheloveka, nahodyashchegosya na vidu, prostota maner - eto lishnij kozyr'". - Bespolezno rasskazyvat' vam, dorogoj moj, o chem my besedovali, - nachal ataku Antuan, polozhiv ladon' na rukav Ryumelya, kotoryj ulybalsya lyubezno i snishoditel'no. - Vy, sudar', raspolagaete, razumeetsya, takimi svedeniyami, kotoryh u nas net, - proiznes Filip. On vnimatel'no osmatrival Ryumelya svoimi hitrymi glazkami. - CHto kasaetsya nas, profanov, to, nado priznat'sya, chtenie gazet... Diplomat sdelal neopredelennyj zhest: - Ne dumajte, gospodin professor, chto ya osvedomlen mnogo luchshe vashego... - On ubedilsya, chto ego shutka vyzvala ulybku, i prodolzhal: - A voobshche ya ne dumayu, chto sleduet predstavlyat' sebe veshchi v osobenno mrachnom svete: my vprave - dazhe obyazany - utverzhdat', chto sejchas imeetsya gorazdo bol'she osnovanij dlya spokojnoj uverennosti, chem dlya togo, chtoby otchaivat'sya. - I slava bogu, - zametil Antuan. On ustroil tak, chto Filip i Ryumel' priblizilis' k drugim gostyam i uselis' posredine komnaty. - Osnovaniya dlya spokojnoj uverennosti? - s somneniem proiznes Halif. Ryumel' obvel svoimi golubymi glazami prisutstvuyushchih, kotorye okruzhili ego kol'com, i zaderzhal ih na SHtudlere. - Polozhenie ser'eznoe, no preuvelichivat' ne sleduet, - zayavil on, nemnogo otkinuv golovu. I tonom gosudarstvennogo muzha, kotoryj obyazan podbadrivat' obshchestvennoe mnenie, on s siloj proiznes: - Zapomnite, chto elementy, blagopriyatstvuyushchie sohraneniyu mira, vse zhe preobladayut! - Naprimer? - prodolzhal sprashivat' SHtudler. Ryumel' slegka nahmurilsya. Nastojchivost' etogo evreya razdrazhala ego; on oshchutil v nej gluhoe nedobrozhelatel'stvo. - Naprimer? - povtoril on, slovno emu ostavalos' tol'ko vybirat'. - Nu, vo-pervyh - anglichane. Central'nye derzhavy s samogo nachala vstretili v Foreign office* energichnoe soprotivlenie... ______________ * Ministerstvo inostrannyh del (angl.). - Angliya? - prerval SHtudler. - Ulichnye stolknoveniya v Belfaste! Krovavye myatezhi v Dubline! Pechal'nyj proval irlandskoj konferencii v Bekingeme! V Irlandii nachinaetsya formennaya grazhdanskaya vojna... Angliya paralizovana udarom nozha v spinu! - Nu, eto ne bolee kak zanoza v pyatke, uveryayu vas! - Gospodina Antuana prosyat k telefonu, - skazal Leon, poyavlyayas' v dveryah. - Skazhite, chto ya zanyat, - serdito kriknul Antuan. - Angliya eshche i ne to vidala! - prodolzhal Ryumel'. - Ah, esli by vy znali, kak ya, hladnokrovie sera |duarda Greya...{13} |to zamechatel'nyj tip diplomata, - prodolzhal on, izbegaya glyadet' na SHtudlera i obrashchayas' v storonu Filipa i Antuana. - Staryj sel'skij aristokrat, u kotorogo sovershenno osoboe predstavlenie o tom, kakovy dolzhny byt' mezhdunarodnye otnosheniya. On razgovarivaet so svoimi evropejskimi kollegami ne kak oficial'noe lico, a kak dzhentl'men s lyud'mi svoego kruga. YA znayu, chto on lichno byl shokirovan tonom ul'timatuma. Vy mogli ubedit'sya, chto on totchas zhe nachal dejstvovat' s bol'shoj tverdost'yu, odnovremenno uveshchevaya Avstriyu i rekomenduya umerennost' Serbii. Sud'by Evropy otchasti nahodyatsya v ego rukah, a eto samye luchshie, samye chestnye ruki. - Germaniya vse vremya otvechala emu otkazom... - opyat' prerval SHtudler. Ryumel' ne dal emu dogovorit': - Ostorozhnaya i vpolne ponyatnaya poziciya nejtraliteta, kotoruyu zanyala Germaniya, snachala mogla sluzhit' prepyatstviem dlya anglijskogo posrednichestva. No ser |duard Grej ne priznaet sebya pobezhdennym i, - ya mogu govorit', raz eto zavtra, a mozhet byt', i segodnya vecherom poyavitsya v presse, - Foreign office podgotovlyaet sovmestno s Ke-d'Orse novyj proekt, kotoryj mozhet okazat'sya reshayushchim dlya mirnoj likvidacii konflikta. Ser |duard Grej predpolagaet nemedlenno ustroit' v Londone soveshchanie germanskogo, ital'yanskogo i francuzskogo poslov dlya obsuzhdeniya vseh spornyh voprosov. - A poka budut prodolzhat'sya blagorodnye hozhdeniya okol'nymi putyami, - skazal SHtudler, - avstrijskie vojska zajmut Belgrad! Ryumel' dernulsya, slovno ego ukololi bulavkoj. - No, sudar', ya polagayu, chto i v dannom sluchae vy ploho osvedomleny! Nesmotrya na vidimost' voennyh demonstracij, nichto ne dokazyvaet, chto mezhdu Avstriej i Serbiej proishodit chto-libo bolee ser'eznoe, chem prostye manevry... Ne znayu, pridaete li vy cenu kapital'nejshemu faktu: do nastoyashchego vremeni ni odnomu evropejskomu pravitel'stvu ne bylo peredano diplomaticheskim putem oficial'noe ob®yavlenie vojny! Bolee togo: segodnya v polden' serbskij posol v Avstrii vse eshche nahodilsya v Vene! Pochemu? Potomu chto on sluzhit posrednikom v aktivnom obmene mneniyami mezhdu oboimi pravitel'stvami. |to ochen' horoshij priznak. Raz peregovory prodolzhayutsya!.. Vprochem, dazhe esli by dejstvitel'no posledoval razryv diplomaticheskih otnoshenij i dazhe esli by Avstriya reshilas' ob®yavit' vojnu, ya imeyu osnovaniya schitat', chto Serbiya, ustupaya razumnym vliyaniyam, otkazalas' by ot neravnoj bor'by trehsot tysyach chelovek protiv milliona pyatisot tysyach i chto ee armiya nachala by otstupat', ne prinimaya boya... Ne zabyvajte, - dobavil on s ulybkoj, - poka ne zagovorili pushki, slovo prinadlezhit diplomatam... Vzglyady Antuana i ZHaka vstretilis', i Antuan zametil v glazah brata ves'ma nepochtitel'nyj ogonek: ochevidno bylo, chto ZHak ne slishkom vysokogo mneniya o Ryumele. - Vam, navernoe, bylo by trudnee, - vstavil s ulybkoj Finacci, - najti osnovaniya dlya optimizma v povedenii Germanii? - Pochemu zhe? - vozrazil Ryumel', okinuv okulista bystrym, pronizyvayushchim vzglyadom. - V Germanii vliyanie voinstvenno nastroennyh elementov, kotoroe otricat' ne prihoditsya, uravnoveshivaetsya drugimi vliyaniyami, imeyushchimi bol'shoe znachenie. Pospeshnoe vozvrashchenie kajzera, - on segodnya noch'yu budet v Kile, - po-vidimomu, izmenit politicheskuyu orientaciyu poslednih dnej. Izvestno, chto kajzer budet do konca vozrazhat' protiv riska, svyazannogo s evropejskoj vojnoj. Vse ego lichnye sovetniki - ubezhdennye storonniki mira. A odnim iz teh ego druzej, k mneniyu kotoryh on osobenno ohotno prislushivaetsya, yavlyaetsya knyaz' Lihnovskij, germanskij posol v Londone, ya imel v svoe vremya chest' poznakomit'sya s nim v Berline: eto chelovek rassuditel'nyj, ostorozhnyj i pol'zuyushchijsya v nastoyashchee vremya bol'shim vliyaniem pri germanskom dvore... Imejte v vidu: vstupaya v vojnu, Germaniya riskuet ochen' mnogim! Esli granicy ee okazhutsya blokirovannymi, imperiya v bukval'nom smysle slova podohnet s golodu. Raz Germaniya ne smozhet poluchat' iz Rossii zerno i skot, to ne stal'yu zhe, ne uglem, ne mashinami prokormit ona svoi chetyre milliona mobilizovannyh i shest'desyat tri milliona prochego naseleniya! - A chto im pomeshaet pokupat' v drugom meste? - vozrazil SHtudler. - To, chto im pridetsya platit' zolotom, ibo nemeckie bumazhnye den'gi ochen' skoro perestali by prinimat'sya za granicej. Nu tak vot, raschet sdelat' ochen' legko: germanskij zolotoj zapas vsem horosho izvesten. Uzhe cherez neskol'ko nedel' Germaniya ne smozhet prodolzhat' vyvoz zolota, kotoryj pridetsya proizvodit' ezhednevno; i togda nastupit golod! Doktor Filip zasmeyalsya korotkim gnusavym smehom. - Vy s etim ne soglasny, gospodin professor? - sprosil Ryumel' tonom vezhlivogo udivleniya. - Soglasen... Soglasen... - probormotal Filip dobrodushnym tonom. - No ya boyus', ne est' li eto... chisto umozritel'naya vykladka? Antuan ne mog uderzhat'sya ot ulybki. On davno uzhe znal eto vyrazhenie patrona: "CHisto umozritel'naya vykladka" v ego ustah oznachalo: "idiotstvo". - Vse, chto ya zdes' vyskazal, - uverennym tonom prodolzhal Ryumel', - podtverzhdaetsya vsemi ekspertami. Dazhe nemeckie ekonomisty priznayut, chto syr'evaya problema v voennoe vremya dlya ih strany nerazreshima. Rua s zhivost'yu vmeshalsya v razgovor: - Poetomu germanskij general'nyj shtab i polagaet, chto edinstvennyj shans Germanii - eto molnienosnaya i polnaya pobeda: esli pobeda zapozdaet hot' na neskol'ko nedel', Germaniya - eto vsem izvestno - vynuzhdena budet kapitulirovat'. - Esli by eshche ona byla uverena v svoih soyuznikah! - prokartavil, lukavo usmehayas' v borodu, doktor Teriv'e. - No Italiya!.. - Po-vidimomu, Italiya dejstvitel'no prinyala tverdoe reshenie sohranyat' nejtralitet, - podtverdil Ryumel'. - A chto kasaetsya avstrijskoj armii... - dobavil Rua s prezritel'noj grimasoj, sdelav ironicheskij zhest rukoj, slovno perebrasyvaya chto-to cherez plecho. - Net, net, gospoda, - prodolzhal Ryumel', dovol'nyj, chto nashel podderzhku. - Povtoryayu vam: ne sleduet preuvelichivat' opasnost'... Poslushajte: ne raskryvaya gosudarstvennoj tajny, ya mogu vam soobshchit' sleduyushchee. Kak raz v nastoyashchij moment v Peterburge proishodit svidanie ministra inostrannyh del ego vysokoprevoshoditel'stva gospodina Sazonova s avstrijskim poslom, i ot etogo svidaniya ozhidayut mnogogo. Tak vot, razve odin tot fakt, chto na takoj razgovor bez vsyakih posrednikov soglasilis' obe storony, ne ukazyvaet na oboyudnoe zhelanie izbezhat' kakih by to ni bylo voennyh demonstracij?.. S drugoj storony, nam izvestno, chto predstoyat novye popytki posrednichestva... So storony Soedinennyh SHtatov... So storony papy... - Papy? - peresprosil Filip s samym ser'eznym vidom. - Nu da, papy, - podtverdil yunyj Rua; sidya verhom na stule i skrestiv ruki pod podborodkom, on Staralsya ne upustit' ni edinogo slova iz togo, chto govoril Ryumel'. Filip ne reshalsya ulybnut'sya, no ego zorkie glazki tak i svetilis' nasmeshkoj. - Vmeshatel'stvo papy? - povtoril on. I zatem s krotkim vidom dobavil: - Boyus', chto eto tozhe umozritel'naya vykladka. - Vy oshibaetes', gospodin professor. Vopros etot stoit v poryadke dnya. Kategoricheskogo veto svyatogo otca bylo by dostatochno, chtoby reshitel'nym obrazom ostanovit' starogo imperatora Franca-Iosifa i vernut' avstrijskie vojska v predely Avstrii. Vse ministerstva inostrannyh del eto otlichno znayut. I v nastoyashchee vremya v Vatikane proishodit otchayannejshaya bor'ba razlichnyh vliyanij. Kto odoleet? Dob'yutsya li nemnogie storonniki vojny, chtoby papa vozderzhalsya ot kakih by to ni bylo uveshchevanij? Sumeyut li mnogochislennye druz'ya mira pobudit' ego k vmeshatel'stvu? SHtudler sarkasticheski hihiknul: - ZHal', chto u nas net posla v Vatikane! On by posovetoval ego svyatejshestvu raskryt' Evangelie... Na etot raz Filip ulybnulsya. - Gospodin professor skepticheski otnositsya k papskomu vliyaniyu, - konstatiroval Ryumel' s ottenkom neudovol'stviya i ironii. - Patron vsegda skeptik, - poshutil Antuan, brosiv svoemu uchitelyu vzglyad soobshchnika, polnyj uvazheniya i simpatii. Filip obernulsya k nemu i lukavo soshchuril glaza. - Drug moj, - skazal on, - priznayus' i eto, navernoe, tyazhelyj simptom starcheskogo slaboumiya, - chto mne stanovitsya vse trudnee i trudnee sostavit' sebe kakoe-to opredelennoe mnenie... Kazhetsya, eshche nikto nikogda ne dokazyval mne chego-libo tak, chtoby kto-nibud' drugoj ne mog dokazat' sovershenno obratnogo s toyu zhe siloj i ochevidnost'yu. Veroyatno, eto vy i nazyvaete moim skepticizmom? Vprochem, v dannom sluchae vy sovershenno oshibaetes'. YA sklonyayus' pered kompetentnost'yu gospodina Ryumelya i tak zhe, kak lyuboj drugoj, chuvstvuyu vsyu silu ego argumentacii... - Odnako... - so smehom nachal Antuan. Filip ulybnulsya. - Odnako, - podhvatil on, s siloyu potiraya ruki, - v moem vozraste trudno rasschityvat' na torzhestvo razuma... Esli mir ne zavisit bol'she ot zdravogo smysla lyudej, znachit, on ochen' bolen!.. Vprochem, - totchas zhe dobavil on, - eto vovse ne osnovanie dlya togo, chtoby sidet' slozha ruki. YA celikom odobryayu usiliya diplomatov, kotorye iz kozhi von lezut. Vsegda nuzhno iz kozhi von lezt', kak budto dejstvitel'no mozhno chto-to sdelat'. Takov nash princip v medicine, ne pravda li, Tibo? Manyuel' Rua s dosadoj razglazhival pal'cami svoi usiki. Nichto tak ne razdrazhalo ego, kak obvetshalye paradoksy starogo uchitelya. Ryumel', kotoromu tozhe ne nravilsya etot akademicheskij skepticizm, uporno glyadel v storonu Antuana; i kak tol'ko ih vzglyady vstretilis', sdelal emu znak, napominaya ob istinnoj celi svoego vizita: o vpryskivanii. No v etot moment Manyuel' Rua, obrativshis' k Ryumelyu, zayavil bez vsyakih obinyakov: - Ploho to, chto, esli delo obernetsya hudo, Franciya okazhetsya nepodgotovlennoj. Ah, esli by my raspolagali sejchas moguchej voennoj siloj... podavlyayushchej... - Nepodgotovlennoj? A kto vam eto skazal? - vozrazil diplomat, vypryamlyayas' s reshitel'nym vidom. - Nu, mne kazhetsya, chto razoblacheniya YUmbera{18} v senate nedeli tri tomu nazad dovol'no chetko obrisovali polozhenie. - Ah, ostav'te! - voskliknul Ryumel', chut'-chut' pozhav plechami. - Fakty, kotorye "razoblachil", kak vy vyrazilis', senator YUmber, ni dlya kogo ne byli tajnoj i vovse ne imeyut togo znacheniya, kotoroe pytalas' im pridat' izvestnogo roda pressa... Naivno bylo by dumat', chto francuzskij piupiu{18} obrechen idti na vojnu bosonogim, kak soldat Vtorogo goda Respubliki...{18} - No ya imeyu v vidu ne tol'ko sapogi... Tyazhelaya artilleriya, naprimer... - A znaete li vy, chto mnogie specialisty, pritom iz naibolee avtoritetnyh, sovershenno otricayut poleznost' etih dal'nobojnyh orudij, kotorymi uvlekayutsya v germanskoj armii? Tak zhe obstoit i s pulemetami, kotorymi u nih otyagoshchena pehota... - A kak oni ustroeny, pulemety? - prerval Antuan. Ryumel' rassmeyalsya. - |to nechto srednee mezhdu ruzh'em i adskoj mashinoj, kotoruyu ustroil Fieski{18}, pomnite, tot samyj, chto sovershil neudachnoe pokushenie na Lui-Filippa... V teorii, kogda rech' idet ob ucheniyah na poligone, - eto uzhasnye orudiya. No na praktike! Govoryat, oni portyatsya ot malejshej peschinki... Zatem on prodolzhal bolee ser'eznym tonom, obernuvshis' k Rua: - Po mneniyu specialistov, samoe vazhnoe - eto polevaya artilleriya. Tak vot, nasha znachitel'no prevoshodit nemeckuyu. U nas bol'she semidesyatipyatimillimetrovyh orudij, chem u nemcev semidesyatisemimillimetrovyh, i k tomu zhe ih sem'desyat sem' millimetrov ne vyderzhivayut sravneniya s nashimi sem'yudesyat'yu pyat'yu... Ne trevozh'tes', molodoj chelovek... Fakt tot, chto za poslednie tri goda Franciya sdelala znachitel'nye uspehi. Vse problemy koncentracii vojsk, ispol'zovaniya zheleznyh dorog, snabzheniya armii sejchas razresheny. Esli by prishlos' voevat', pover'te, Franciya byla by v otlichnom polozhenii. I nashim soyuznikam eto horosho izvestno! - Vot eto i opasno! - probormotal SHtudler. Ryumel' nadmenno podnyal brovi, slovno mysl' Halifa predstavlyalas' emu sovershenno neponyatnoj. No ZHak podderzhal SHtudlera: - |to pravda. Dlya nas, mozhet byt', bylo by luchshe, esli by Rossiya v dannyj moment ne mogla slishkom uzh rasschityvat' na francuzskuyu armiyu! Vernyj prinyatomu resheniyu, on do sego vremeni slushal molcha, no bukval'no gryz udila. Vopros, s ego tochki zreniya, samyj vazhnyj - soprotivlenie mass, - ne byl dazhe zatronut. On myslenno proveril sebya, ubedilsya, chto dostatochno vladeet soboj dlya togo chtoby, v svoyu ochered', vzyat' tot nebrezhnyj i chisto otvlechennyj ton, kotoryj zdes', vidimo, byl prinyat, i zatem obratilsya k diplomatu. - Vy perechislili sejchas vse osnovaniya dlya togo, chtoby verit' v mirnyj ishod konflikta, - nachal on razmerennym golosom. - Ne kazhetsya li vam, chto sredi glavnyh shansov na mir nado uchityvat' soprotivlenie pacifistski nastroennyh partij? - Vzglyad ego skol'znul po licu Antuana, zametil na nem legkoe vyrazhenie bespokojstva i snova ostanovilsya na Ryumele. - Vse-taki sejchas v Evrope imeetsya desyat' ili dvenadcat' millionov ubezhdennyh internacionalistov, tverdo reshivshih v sluchae usileniya voennoj ugrozy vosprepyatstvovat' svoim pravitel'stvam vvyazat'sya v vojnu... Ryumel' vyslushal, ne sdelav ni edinogo zhesta. On vnimatel'no smotrel na ZHaka. - YA, mozhet byt', pridayu etim manifestaciyam cherni ne men'shee znachenie, chem vy, - proiznes on nakonec so spokojstviem, kotoroe lish' napolovinu skryvalo ironiyu. - Vprochem, zamet'te, chto proyavleniya patrioticheskogo entuziazma vo vseh evropejskih stolicah gorazdo mnogochislennee i vnushitel'nej, chem protesty nemnogih smut'yanov... Vchera vecherom v Berline millionnaya manifestaciya proshla po gorodu, demonstrirovala pered russkim posol'stvom, pela "Strazhu na Rejne"{20} pod oknami korolevskogo dvorca i osypala cvetami statuyu Bismarka... YA, konechno, ne otricayu, chto imeyutsya i oppozicionnye proyavleniya, no ih dejstvie - chisto negativnoe. - Negativnoe? - vskrichal SHtudler. - Nikogda eshche ideya vojny ne byla stol' nepopulyarnoj v massah! - CHto vy podrazumevaete pod slovom "negativnoe"? - spokojno sprosil ZHak. - Bog ty moj, - otvetil Ryumel', delaya vid, chto ishchet podhodyashchee vyrazhenie, - ya podrazumevayu, chto eti partii, o kotoryh vy govorite, vrazhdebnye vsyakim pomyshleniyam o vojne, ni dostatochno mnogochislenny, ni dostatochno disciplinirovanny, ni dostatochno ob®edineny v mezhdunarodnom plane, chtoby predstavlyat' v Evrope silu, s kotoroj prishlos' by schitat'sya... - Dvenadcat' millionov! - povtoril ZHak. - Vozmozhno, chto ih dvenadcat' millionov, no ved' bol'shinstvo - tol'ko sochuvstvuyushchie, lyudi prosto "platyashchie chlenskie vznosy". Ne obmanyvajtes' na etot schet! Skol'ko imeetsya podlinnyh, aktivnyh borcov? Da k tomu zhe mnogie iz etih borcov podverzheny patrioticheskim nastroeniyam... V nekotoryh stranah eti revolyucionnye partii, mozhet byt', i sposobny okazat' koe-kakoe protivodejstvie vlasti svoih pravitel'stv, no protivodejstvie chisto teoreticheskoe i, vo vsyakom sluchae, vremennoe: ibo podobnaya oppoziciya mozhet sushchestvovat' lish' do teh por, poka vlasti ee terpyat. Esli by obstoyatel'stva uhudshilis', kazhdomu pravitel'stvu prishlos' by tol'ko nemnozhko tuzhe zavintit' gajku liberaliz