umannost', terpimost' i nepredubezhdennost'; v konce koncov, on byl chelovek, mnogo povidavshij i znayushchij zhizn', ne hanzha i ne moshennik, net, on krupnyj tekstil'nyj specialist. Trapsu dazhe pokazalos', chto igra bez palacha byla by menee veseloj i zabavnoj, i on uzhe predvkushal, kak raspishet v "SHlaraffii" zdeshnee priklyuchenie, a palacha mozhno budet navernyaka priglasit' tuda za nebol'shoj gonorar plyus nakladnye rashody. Traps razveselilsya: - Vasha vzyala, soglasen! Snachala ya trusil, a teper' voshel v azart! - Doverie za doverie, - skazal zashchitnik, kogda oni ruka ob ruku dvinulis' k domu, zhmuryas' ot sveta, bivshego v glaza iz okon. - Kak vy prikonchili Gigaksa? - Prikonchil? YA? - Nu da, on zhe mertv. - YA ego ne ubival. Zashchitnik ostanovilsya. - Moj dorogoj yunyj drug, - skazal on uchastlivo, - ya ponimayu vashi opaseniya. Iz vseh prestuplenij nepriyatnee vsego soznavat'sya v ubijstve. Obvinyaemyj sgoraet so styda, otricaet sodeyannoe, hochet zabyt' ego, vytesnit' iz pamyati, s predubezhdeniem kopaetsya v svoem proshlom, otyagoshchaet sebya preuvelichennym kompleksom viny i ne doveryaet nikomu, dazhe cheloveku, kotoryj otnositsya k nemu kak otec, - svoemu zashchitniku. |to v korne nepravil'no, ibo nastoyashchij zashchitnik lyubit ubijstvo, likuet, kogda emu poruchayut takoe delo. Nu, smelee, dorogoj Traps, govorite! YA lish' togda chuvstvuyu sebya prevoshodno, kogda vizhu pered soboj nastoyashchuyu zadachu, slovno al'pinist - trudnyj "chetyrehtysyachnik". (Smeyu utverzhdat' eto kak staryj skalolaz.) Vot tut-to mozg nachinaet soobrazhat' i pridumyvat', krutyatsya kolesiki, nazhimayutsya pruzhinki, mysli skachut s takoj bystrotoj, chto dusha raduetsya. Ne doveryayas' mne, vy sovershaete ogromnuyu, ya by dazhe skazal - reshayushchuyu oshibku. Nu-ka, soznavajtes', starina! No emu ne v chem soznavat'sya, zaveryal general'nyj predstavitel'. Zashchitnik udivilsya. YArko osveshchennyj svetom iz okna, za kotorym vse zadornee zvuchal smeh i zvon bokalov, on vytarashchil glaza na Trapsa. - Aj-yaj-yaj, - proburchal on neodobritel'no, - nu chto eto opyat'? Vy uporno priderzhivaetes' svoej oshibochnoj taktiki i vse eshche pritvoryaetes' nevinovnym? Neuzheli do vas tak nichego i ne doshlo? Nado soznavat'sya, hotite vy ili net. A soznavat'sya vsegda est' v chem, davno by pora vam eto smeknut'! Davajte-ka, moj milyj, bez ceremonij i ottyazhek, vykladyvajte vse nachistotu. Kak vy prikonchili Gigaksa? V sostoyanii affekta, da? Togda nam nado prigotovit'sya k obvineniyu v ubijstve. Derzhu pari, chto prokuror celit imenno na eto. Predchuvstvuyu. Uzh ya-to znayu etogo molodchika. Traps pokachal golovoj. - Moj dorogoj gospodin zashchitnik, - skazal on, - osobaya privlekatel'nost' vashej igry zaklyuchaetsya v tom - esli pozvolite vyskazat' skromnoe mnenie novichka, - chto odnomu iz ee uchastnikov stanovitsya strashno i zhutko. Igra grozit prevratit'sya v dejstvitel'nost'. Nevol'no sprashivaesh' sebya, prestupnik ty ili net, mozhet byt', ty vse-taki ubil starika Gigaksa? Kogda ya vas slushal, mne chut' ne stalo durno. I potomu doverie za doverie: ya ne vinoven v smerti starogo gangstera. V samom dele. Oni voshli v stolovuyu, gde uzhe podali cyplyat i v bokalah iskrilos' "shato pavi" 1921 goda. Traps podoshel k ser'eznomu, molchalivomu Lysomu i s chuvstvom pozhal emu ruku. So slov zashchitnika, skazal Traps, on znaet o ego byvshej professii i hochet podcherknut', chto net nichego priyatnee, chem sidet' za odnim stolom s takim slavnym malym. U nego, Trapsa, net v etom otnoshenii nikakih predrassudkov, naprotiv. Pile, poglazhivaya krashenye usy, probormotal, pokrasnev i chut' smutivshis', na uzhasnom dialekte: - Rad, ochen' rad, postarayus'. Posle etogo trogatel'nogo brataniya cyplyata pokazalis' eshche vkusnee. Oni byli prigotovleny po osobomu, derzhashchemusya v sekrete receptu Simony, kak ob座avil sud'ya. Vse chavkali, eli rukami, hvalili Simonin shedevr, pili za zdorov'e vseh i kazhdogo, obsasyvali peremazannye sousom pal'cy, i sredi vseobshchego blagodushiya process dvinulsya svoim cheredom. Prokuror, povyazav salfetku, s chavkan'em poedal nezhnoe myaso. On nadeyalsya, chto k etomu blyudu emu podadut priznanie obvinyaemogo. - Milejshij i pochtennejshij obvinyaemyj, - pustil on probnyj shar, - Gigaksa vy, konechno, otravili. - Net, - zasmeyalsya Traps, - nichego podobnogo. - Nu, dopustim, zastrelili. - Tozhe net. - Podstroili avtomobil'nuyu katastrofu? Vse rashohotalis', a zashchitnik proshipel: - Vnimanie, lovushka! - Mimo, gospodin prokuror, - zadorno voskliknul Traps, - vse puli mimo! Gigaks umer ot infarkta, prichem ne pervogo. Pervyj sluchilsya neskol'ko let nazad, emu prishlos' soblyudat' rezhim, i, hotya on vneshne pytalsya kazat'sya zdorovym, pri lyubom volnenii vse moglo povtorit'sya, ya eto tochno znayu. - Gm! I ot kogo zhe? - Ot ego suprugi, gospodin prokuror. - Ot ego suprugi? - Radi Boga, ostorozhnee, - shepnul zashchitnik. "SHato pavi" prevzoshlo vse ozhidaniya. Traps osushal uzhe chetvertyj bokal, i Simona postavila pered nim otdel'nuyu butylku. |to udivit prokurora, skazal general'nyj predstavitel' i choknulsya so starym gospodinom, no pust' vysokij sud ne dumaet, chto on chto-to skryvaet, net, on skazhet pravdu, i tol'ko pravdu, dazhe esli zashchitnik proshipit emu vse ushi svoim "ostorozhnee". S gospozhoj Gigaks u nego koe-chto bylo, chto zh, staryj gangster chasto byval v ot容zde i varvarski prenebregal svoej strojnoj i appetitnoj zhenushkoj, i vot emu, Trapsu, prihodilos' podchas vystupat' v roli uteshitelya, na kanape v gostinoj, a posle i v supruzheskoj posteli Gigaksov, v obshchem, vse kak polagaetsya i kak eto byvaet v zhizni. Stariki, vyslushav Trapsa, ocepeneli, no potom vse razom vdrug zavizzhali ot udovol'stviya, a molchavshij Lysyj voskliknul, podbrosiv vverh svoyu beluyu gvozdiku: - Soznalsya, soznalsya! Tol'ko zashchitnik v otchayanii barabanil sebya kulakami po golove. - Kakoe bezrassudstvo! - voskliknul on. Ego klient soshel s uma, i vsya eta istoriya ne zasluzhivaet doveriya, v otvet na chto Traps pod odobritel'nye vozglasy ostal'nyh sobesednikov s vozmushcheniem zaprotestoval. |to polozhilo nachalo preniyam storon, dolgoj diskussii mezhdu zashchitnikom i prokurorom, slovesnoj perepalke, polushutlivoj, poluser'eznoj, smysla kotoroj Traps ne ponyal. Razgovor vertelsya vokrug slova dolus [zloj umysel (lat.)], odnako Traps ne znal, chto ono oznachaet. Diskussiya stanovilas' vse bolee burnoj, gromkoj i neponyatnoj, vmeshalsya sud'ya, no vskore sam razgoryachilsya, i esli ponachalu Traps staralsya vslushivat'sya, pytayas' ulovit' sut' spora, to potom mahnul rukoj (dolus tak dolus) i s oblegcheniem vzdohnul, kogda ekonomka podala syry: kamamber, bri, emmental'skij, gryujerskij, tet-de-muan, vashren, limburgskij, gorgoncola, - choknulsya s Lysym, edinstvennym, kotoryj molchal i, kazalos', tozhe nichego ne ponimal, i prinyalsya za edu, kak vdrug prokuror obratilsya k nemu. - Gospodin Traps, - sprosil on (vsklokochennaya l'vinaya griva, pobagrovevshee lico, monokl' v levoj ruke), - vy vse eshche blizki s gospozhoj Gigaks? Vse ustavilis' na Trapsa, bezmyatezhno zhevavshego kusok belogo hleba s kamamberom. Dozhevav, on otpil glotok "shato pavi". Gde-to tikali chasy, iz derevni opyat' doneslis' zvuki garmoniki, muzhskie golosa peli pesenku o kabachke "SHvejcarskaya shpaga". Posle smerti Gigaksa, zayavil Traps, u etoj babenki on bol'she ne byval. V konce koncov, emu ne hochetsya portit' reputaciyu dobroj vdove. Ego slova opyat' vyzvali kakuyu-to neponyatnuyu zhutkovatuyu veselost'. Stariki eshche bol'she rasshalilis', prokuror voskliknul: "Dolo malo, dolo malo!", nachal vykrikivat' grecheskie i latinskie stihi, citirovat' SHillera i Gete. Korotyshka sud'ya zadul vse svechi, krome odnoj, i s ee pomoshch'yu stal, gromko bleya i fyrkaya, pokazyvat' na stene samye prichudlivye tenevye siluety - koz, letuchih myshej, chertej i leshih, a Pile v eto vremya barabanil po stolu tak, chto podprygivali bokaly, tarelki, blyudca: - Budet smertnyj prigovor, budet smertnyj prigovor! Tol'ko zashchitnik ne uchastvoval v obshchem vesel'e. On pododvinul Trapsu blyudo i skazal: - Davajte polakomimsya syrom, bol'she poka delat' nechego. Podali "shato margo", i snova vocarilos' spokojstvie. Vse vzory obratilis' na sud'yu, kotoryj nachal ostorozhno otkuporivat' zapylennuyu butylku (god 1914-j) kakim-to chudnym, staromodnym shtoporom; sud'ya uhitrilsya vytashchit' probku, ne vynimaya butylki iz pletenki. Vse zataili dyhanie: probku nado bylo po vozmozhnosti ne povredit', ved' ona byla edinstvennym dokazatel'stvom togo, chto vino dejstvitel'no urozhaya 1914 goda, ibo chetyreh desyatiletij etiketka ne perezhila. Probka vyshla ne celikom, ostatok ee prishlos' ostorozhno izvlech', no cifry na nej vse zhe udalos' prochitat'; ee peredavali iz ruk v ruki, nyuhali, izumlyalis' i v konce koncov torzhestvenno vruchili general'nomu predstavitelyu "na pamyat' o zamechatel'nom vechere", kak skazal sud'ya. On pervym degustiroval vino, pochmokal, zatem napolnil bokaly, posle chego vse stali nyuhat', prichmokivat' i gromko vostorgat'sya, voshvalyaya shchedrogo hozyaina. Blyuda s syrom sovershili krug po stolu, i sud'ya predlozhil prokuroru nachat' obvinitel'nuyu "rechugu". Tot potreboval, chtoby snachala zazhgli novye svechi: obstanovka dolzhna byt' torzhestvennoj, neobhodimy sosredotochennost', vnutrennyaya sobrannost'. Simona prinesla svechi. Vse sideli v napryazhennom ozhidanii, general'nomu predstavitelyu stalo zhutkovato, ego poznablivalo, no v to zhe vremya on vosprinimal sluchivsheesya s nim kak chudo i ni za chto na svete ne otkazalsya by ot nego. Pravda, zashchitnik, kazhetsya, byl ne ochen' dovolen. - CHto zh, Traps, - skazal on, - poslushaem obvinitel'nuyu rech'. Sami uvidite, chto vy natvorili svoimi oprometchivymi otvetami i oshibochnoj taktikoj. Polozhenie bylo ahovoe, a sejchas - prosto katastroficheskoe... Nichego, smelee, ya vam pomogu vyputat'sya, tol'ko ne teryajte golovu. Vyberetes' celym i nevredimym, no nervy vam potreplyut. Pora. Vse prokashlyalis', choknulis' eshche raz, i prokuror pod uhmylki i pohihikivanie nachal svoyu rech'. - Nash segodnyashnij vecher, - skazal on, podnimaya bokal i prodolzhaya sidet', - prines nam udachu. My napali na sled ubijstva, zadumannogo so stol' izoshchrennoj tonkost'yu, chto ono, estestvenno, blestyashchim obrazom uskol'znulo ot oka gosudarstvennogo pravosudiya. Izumlennyj Traps vdrug vozmutilsya: - YA sovershil ubijstvo? - zaprotestoval on. - Nu, znaete, eto zahodit slishkom daleko, zashchitnik uzhe pristaval ko mne s etim glupym nagovorom! - No tut on opomnilsya i nachal hohotat', da tak, chto ele uspokoilsya. Kak oni zdorovo podshutili, teper'-to on ponimaet, chto emu hotyat "prishit'" prestuplenie, umora, nu prosto umora. Prokuror s vazhnost'yu vzglyanul v storonu Trapsa, vynul monokl', proter ego i snova vstavil. - Obvinyaemyj, - skazal on, - somnevaetsya v svoej vinovnosti. Po-chelovecheski ponyatno. Da i kto iz nas znaet samogo sebya, kto priznaetsya sebe v sodeyannyh prestupleniyah i zlodejskih umyslah? No uzhe teper', prezhde chem razgoryatsya strasti, mozhno s uverennost'yu skazat' odno: v sluchae, esli Traps ubijca, kak ya utverzhdayu i kak iskrenne nadeyus', nam predstoit perezhit' neobychajno torzhestvennye minuty, I po pravu. Raskrytie ubijstva - vsegda radostnoe sobytie, ono zastavlyaet sil'nee bit'sya nashi serdca, stavit nas pered novymi zadachami, obyazannostyami i resheniyami, poetomu pozvol'te mne prezhde vsego pozdravit' nashego dorogogo predpolagaemogo vinovnika, ibo bez vinovnogo, kak izvestno, nel'zya ni raskryt' ubijstva, ni svershit' pravosudiya. Da zdravstvuet nash drug, nash skromnyj Al'freda Traps, kotorogo prozorlivyj blagopriyatnyj sluchaj privel v nash krug! Razrazilas' burya vostorga, vse vskakivali s mest i pili za zdorov'e general'nogo predstavitelya, kotoryj so slezami na glazah blagodaril, zaveryaya, chto eto luchshij vecher v ego zhizni. Prokuror tozhe proslezilsya: - |to luchshij vecher v ego zhizni, skazal nash uvazhaemyj gost'. Potryasayushchee slovo, potryasayushchee! Vspomnim to vremya, kogda my, na sluzhbe u gosudarstva, zanimalis' unylym remeslom. Obvinyaemyj stoyal togda pered nami ne kak drug, a kak vrag. I my, kotorye prezhde ottalkivali ego ot sebya, teper' mozhem prizhat' k serdcu. Pridi zhe v moi ob座atiya! S etimi slovami on vskochil i stisnul Trapsa v ob座atiyah. - Prokuror, moj dorogoj, - lepetal general'nyj predstavitel'. - Obvinyaemyj, moj milyj Traps, - vshlipyval prokuror, - Davaj perejdem na "ty". Menya zovut Kurt. Bud' zdorov, Al'fredo! - Bud' zdorov, Kurt! Oni lobyzali, prizhimali, gladili drug druga, chokalis' bokalami, umilyalis', rastrogannye chuvstvom rascvetayushchej druzhby. - Kak srazu vse peremenilos', - likoval prokuror. - Esli my kogda-to, slushaya delo, rassleduya prestuplenie, vynosya prigovor, travili obvinyaemogo, to teper' my motiviruem, argumentiruem, diskutiruem, obsuzhdaem i vozrazhaem, ne toropyas', dobrozhelatel'no, privetlivo, uchimsya cenit' i lyubit' obvinyaemogo. |to porozhdaet v nem otvetnuyu simpatiyu, voznikaet bratskoe vzaimoponimanie. A kak tol'ko ono ustanovilos', vse dal'nejshee uzhe legko, prestuplenie bolee ne tyagotit, prigovor vosprinimaetsya s radost'yu. Tak pozvol'te zhe mne vyrazit' slova priznatel'nosti po sluchayu sovershennogo ubijstva... Traps (po-prezhnemu v velikolepnejshem nastroenii): - Dokazatel'stva, Kurthen, dokazatel'stva! - ... i s polnym na to osnovaniem, ibo rech' idet o krasivom, ob iskusnom ubijstve. Nash lyubeznejshij obvinyaemyj mozhet, konechno, usmotret' v etom cinichnuyu razvyaznost' - net nichego mne bolee chuzhdogo. "Krasivym" ego prestuplenie ya by nazval v dvoyakom smysle: kak v filosofskom, tak i v tehnicheskom. Delo v tom, chto nasha tesnaya kompaniya, uvazhaemyj drug Al'fredo, otkazalas' ot predrassudka usmatrivat' v prestuplenii isklyuchitel'no (lish' nekrasivoe, uzhasnoe i, naprotiv togo, v pravosudii - tol'ko prekrasnoe, hotya v etom prekrasnom, vozmozhno, bol'she uzhasnogo. Net, my i v prestuplenii priznaem krasotu kak neobhodimuyu predposylku, bez kotoroj pravosudie ne mozhet vershit'sya. Takova filosofskaya storona. Teper' ocenim tehnicheskuyu krasotu sodeyannogo. Ocenim. YA dumayu, chto nashel podhodyashchee slovo, ved' cel' moej obvinitel'noj rechi otnyud' ne ustrashenie, chto moglo by obespokoit' nashego druga, sbit' ego s tolku, a vsego lish' ocenka, kotoraya pokazhet, raskroet pered nim vo vsej krasote ego prestuplenie, pomozhet emu ponyat', chto tol'ko na p'edestale poznaniya, i tol'ko na nem, mozhno vozdvignut' prochnyj monument Spravedlivosti. Vos'midesyatishestiletnij prokuror v iznemozhenii umolk. Nesmotrya na svoi gody, on veshchal gromkim skripuchim golosom, energichno zhestikuliroval, ne zabyvaya pri etom pogloshchat' vina i zakuski. Ispachkannoj salfetkoj on vyter mokryj lob i morshchinistuyu sheyu. Traps byl rastrogan. On lenivo razvalilsya na stule, razmorennyj obil'nym uzhinom. On byl syt, no tem ne menee ne zhelal otstavat' ot starcev, hotya i priznalsya sebe, chto za ih kolossal'nym appetitom i neutomimoj zhazhdoj ugnat'sya bylo trudno. Traps byl neplohim edokom, odnako takoj prozhorlivosti emu eshche ne sluchalos' vstrechat'. On obaldelo glazel cherez stol na prokurora, pol'shchennyj serdechnost'yu ego obhozhdeniya. On slyshal, kak chasy na cerkvi torzhestvenno probili dvenadcat', a potom v nochnoj tishine raskatisto zagremel hor skotovodov: "Nasha zhizn' chto put' dalekij..." - Kak v skazke, - izumlenno povtoryal general'nyj predstavitel', - kak v skazke... YA sovershil ubijstvo? V samom dele? Menya udivlyaet tol'ko, kakim obrazom. Sud'ya tem vremenem otkuporil vtoruyu butylku "shato margo" 1914 goda, i prokuror, snova svezhij i bodryj, prodolzhil svoyu rech'. - CHto zhe proizoshlo? - skazal on. - Kak ya prishel k vyvodu, chto nash milyj drug proslavil sebya ubijstvom, i ne kakim-nibud' obychnym ubijstvom, net, virtuoznym, sovershennym bez krovoprolitiya, bez takih sredstv, kak yad, pistolet i tomu podobnoe?.. On otkashlyalsya. Traps, zastyv s kuskom vashrena vo rtu, ne svodil s nego glaz. - ...Kak specialist, ya dolzhen bezuslovno ishodit' iz polozheniya, - razvival svoyu mysl' prokuror, - chto prestuplenie mozhet skryvat'sya v kazhdom proisshestvii, a prestupnik - v kazhdoj lichnosti. Dogadka o tom, chto v lice gospodina Trapsa my vstretili cheloveka, protezhirovannogo sud'boj i ekipirovannogo prestupleniem, vpervye voznikla u nas, kogda my uslyshali, chto tekstil'nyj voyazher eshche god nazad ezdil v staren'kom "sitroene", a teper' shchegolyaet v "studebekere". YA, razumeetsya, ponimayu, chto my zhivem v period vysokoj kon座unktury, i potomu smutnaya ponachalu dogadka byla skoree predchuvstviem, ozhidaniem kakogo-to radostnogo sobytiya, a imenno raskrytiya ubijstva. To, chto nash lyubeznyj priyatel' zanyal mesto svoego shefa, chto on vytesnil ego i, nakonec, chto shef umer, - vse eti fakty eshche ne yavlyalis' dokazatel'stvami, oni lish' opravdyvali, fundirovali nashe predchuvstvie. Logicheski obosnovannoe podozrenie nachalo skladyvat'sya, kogda my uznali, ot chego umer preslovutyj shef: ot infarkta miokarda. I vot tut-to nastal moment sopostavit' fakty i, proyavlyaya intuiciyu i pronicatel'nost', taktichno, shag za shagom, podkrast'sya k istine, v obychnom raspoznat' neobychajnoe, v neopredelennom razglyadet' opredelennoe, v tumane razlichit' kontury. Nado bylo poverit' v ubijstvo imenno potomu, chto ono kazalos' absurdnym, i dopustit' fakt ubijstva. Rassmotrim imeyushchiesya dannye. Nabrosaem portret umershego. My znaem o nem malo, znaem lish' so slov nashego simpatichnogo gostya. Gospodin Gigaks byl general'nym predstavitelem firmy "Gefeston", vypuskayushchej sinteticheskuyu tkan', vo vse priyatnye kachestva kakovoj, upomyanutye nashim milejshim Al'fredo, my ohotno verim. |to byl chelovek, smeem zaklyuchit', kotoryj shel naprolom, besposhchadno ekspluatiroval svoih podchinennyh, umel obdelyvat' svoi dela, hotya chasto pol'zovalsya pri etom sredstvami bolee chem somnitel'nymi. - Tochno, - voskliknul voshishchennyj Traps, - vylityj portret etogo moshennika! - Dalee my mozhem predpolozhit', - prodolzhal prokuror, - chto on lyubil izobrazhat' iz sebya etakogo zdorovyaka, preuspevayushchego del'ca, vsegda stoyashchego na vysote polozheniya, proshedshego ogon' i vodu. Vot pochemu Gigaks - zdes' my opyat' citiruem Al'fredo - skryval tshchatel'nejshim obrazom svoyu tyazheluyu serdechnuyu bolezn'. Ved' eta bolezn', kak nam predstavlyaetsya, privodila ego chut' li ne v beshenstvo, ona, tak skazat', podryvala ego lichnyj avtoritet. - Porazitel'no, - izumilsya general'nyj predstavitel', - pryamo koldovstvo kakoe-to, gotov derzhat' pari, chto Kurt byl znakom s pokojnym. - Zamolchite, - proshipel zashchitnik. - Sleduet dobavit', esli my hotim zavershit' portret gospodina Gigaksa, - prodolzhal prokuror, - chto pokojnyj prenebregal svoej zhenoj, kotoraya nam predstavlyaetsya strojnoj i appetitnoj damochkoj, po krajnej mere priblizitel'no tak izvolil vyrazit'sya nash drug. Dlya Gigaksa imel znachenie lish' uspeh dela, byla vazhna vidimost', fasad, i my mozhem s izvestnoj veroyatnost'yu dopustit', chto on byl ubezhden v vernosti svoej zheny, polagaya, budto predstavlyaet soboj nastol'ko nezauryadnuyu lichnost' i ekstraordinarnogo muzhchinu, chto u ego zheny ne mozhet vozniknut' i mysli o prelyubodeyanii. Poetomu dlya nego bylo by zhestokim udarom uznat', chto zhena izmenila emu s nashim Kazanovoj iz "SHlaraffii". Vse zasmeyalis', a Traps hlopnul sebya po lyazhkam. - Tak ono i bylo! - siyaya, podtverdil on dogadku prokurora. - |to ego dokonalo, kogda on uznal. - Vy spyatili, - prostonal zashchitnik. Prokuror podnyalsya i oschastlivlenno posmotrel na Trapsa, kotoryj kovyryal nozhom kusok tet-de-muana. - Interesno, kak zhe uznal ob etom staryj grehovodnik? - sprosil on. - Soznalas' appetitnaya zhenushka? - Dlya etogo ona byla slishkom trusliva, gospodin prokuror, - otvetil Traps. - Ona zhutko boyalas' starogo gangstera. - Gigaks sam dogadalsya? - Dlya etogo on byl slishkom vysokogo mneniya o sebe. - Mozhet, ty sam priznalsya, moj dorogoj donzhuan? Traps pokrasnel. - CHto ty, Kurt, - skazal on, - kak ty mog podumat'! |to odin iz ego dobroporyadochnyh korrespondentov vzyal da i raskryl staromu moshenniku glaza. - S kakoj stati? - Po zlobe. On vsegda vrazhdebno otnosilsya ko mne. - Nu i lyudi! - udivilsya prokuror. - A kak zhe etot dzhentl'men uznal o tvoej svyazi? - YA sam rasskazal. - Sam? - Nu da, za ryumkoj vina. CHego tol'ko ne rasskazhesh' po p'yanke. - Dopustim, - kivnul prokuror. - No ty ved' tol'ko chto skazal, chto etot korrespondent Gigaksa otnosilsya k tebe vrazhdebno. Ne bylo li u tebya s samogo nachala uverennosti, chto staryj moshennik dolzhen obo vsem uznat'? Tut energichno vmeshalsya zashchitnik i dazhe vstal. On oblivalsya potom, vorotnik ego syurtuka namok. - YA hotel by obratit' vnimanie Trapsa, - zayavil on, - chto na etot vopros emu otvechat' ne sleduet. Traps byl inogo mneniya. - Pochemu zhe? - skazal on, - Vopros absolyutno nevinnyj Mne ved' bylo bezrazlichno, uznaet Gigaks ili net. Staryj gangster postupal po otnosheniyu ko mne stol' besceremonno, chto mne vovse nezachem bylo ceremonit'sya s nim. I snova v komnate na mgnovenie vocarilas' tishina, mertvaya tishina, smenivshayasya ozornym gvaltom, gomericheskim hohotom, burej vostorga. Lysyj molchun obnyal Trapsa i oblobyzal ego, zashchitnik ot smeha poteryal pensne (nu kak mozhno serdit'sya na takogo obvinyaemogo!), sud'ya i prokuror kruzhilis' v tance po komnate, gulko natykayas' na steny, pozhimali drug drugu ruki, zalezali s nogami na stul'ya, bili butylki, vydelyvali samye nelepye forteli, - Obvinyaemyj snova soznalsya! - garknul prokuror, vossedaya na spinke stula, - Milejshij gost' vyshe vsyakoj pohvaly, on igraet svoyu rol' prevoshodnejshe. Delo yasno, poslednee dokazatel'stvo polucheno - Ego figura na shatayushchemsya stule napominala prichudlivyj obvetshalyj pamyatnik. - Obratimsya k nashemu dorogomu, obozhaemomu Al'fredo! Itak, zakabalennyj etim gangsterom-shefom, on raz容zzhal na svoem "sitroene", Eshche god nazad! On mog by vpolne gordit'sya etim, nash drug, otec chetyreh rebyatishek, syn fabrichnogo rabochego. Vo vremya vojny on byl torgovcem vraznos, dazhe bez patenta, brodyagoj, nezakonno torguyushchim tekstil'nymi tovarami, melkim spekulyantom, kochuyushchim iz derevni v derevnyu to poezdom, to peshkom, vyshagivaya kilometr za kilometrom proselkami, cherez dremuchie lesa k otdalennym hutoram, s gryaznym kozhanym meshkom za plechami, a to i s korzinkoj ili polurazvalivshimsya chemodanom v ruke. No vot dela ego poshli luchshe, on pristroilsya k firme, stal chlenom liberal'noj partii v otlichie ot svoego otca-marksista. Nu komu ohota, vzobravshis' nakonec na suk, pochivat' na nem, esli povyshe, vyrazhayas' poeticheski, vidneyutsya plody sochnee i krashe? Pravda, on neploho zarabatyval, nosilsya v svoem "sitroene" ot odnoj tekstil'noj fabriki k drugoj, mashina prilichnaya, no nash milyj Al'fredo videl na dorogah i zdes' i tam novye roskoshnye modeli, oni mchalis' emu navstrechu, obgonyali ego. Blagosostoyanie v strane roslo, komu zhe hotelos' otstavat'? - Imenno tak i bylo, Kurt, - prosiyal Traps. - V tochnosti. Prokuror pochuvstvoval sebya v rodnoj stihii, on byl schastliv, kak rebenok, zavalennyj podarkami. - No zadumat' bylo legche, chem ispolnit', - prodolzhal on, vse eshche sidya na spinke stula. - SHef ne daval emu prodvinut'sya, on cepko derzhal ego, ispol'zoval ne shchadya i, obnadezhivaya novymi perspektivami, vse krepche i bezzhalostnee oputyval ego! - Sovershenno verno! - vozmushchenno voskliknul general'nyj predstavitel'. - Vy ne predstavlyaete sebe, gospoda, kak menya zazhimal staryj gangster! - Ostavalos' tol'ko idti va-bank, - skazal prokuror. - Eshche by! - podtverdil Traps. Repliki obvinyaemogo podhlestnuli prokurora, teper' on stoyal na stule vo ves' rost, razmahivaya, slovno flagom, salfetkoj, zabryzgannoj vinom, na zhilete - salat, tomatnyj sous, kusochki myasa. - Nash lyubeznyj drug stal dejstvovat' snachala po delovoj linii, i tozhe ne sovsem chestno, kak on sam priznaet. Veroyatno, eto proishodilo sleduyushchim obrazom. On tajno svyazalsya s postavshchikami svoego shefa, prozondiroval ih, obeshchal im luchshie usloviya, seyal smutu, vel peregovory s drugimi voyazherami, zaklyuchal soyuzy i odnovremenno kontrsoyuzy. A potom emu prishla mysl' isprobovat' eshche odin put'. - Eshche odin? - udivilsya Traps. Prokuror kivnul. - |tot put', gospoda, vel cherez kanape v gostinoj Gigaksa pryamo v ego supruzheskuyu postel'. Vse zasmeyalis', i osobenno veselo Traps. - Da, - podtverdil on, - ya dejstvitel'no sygral so starym gangsterom zluyu shutku. Zabavnaya byla situaciya, kak pomnyu. Po pravde govorya, mne do sih por stydno v etom priznat'sya - komu ohota zaglyadyvat' samomu sebe v dushu, ideal'no chistogo bel'ya ved' ni u kogo ne byvaet, no sredi takih chutkih, ponyatlivyh druzej stydit'sya kak-to smeshno, da i ne nuzhno. Strannoe delo. YA chuvstvuyu, chto menya ponimayut, i nachinayu sam sebya tozhe ponimat', slovno znakomlyus' sam s soboj, to est' s chelovekom, kotorogo ya prezhde znal tol'ko sluchajno, kak general'nogo predstavitelya, imeyushchego "studebeker" i eshche gde-to tam zhenu i detej. - My s udovol'stviem konstatiruem, - molvil na eto prokuror s teplotoj i serdechnost'yu v golose, - chto nash drug nachinaet prozrevat'. Da zasiyaet pred nim yasnyj den' otkroveniya. Prosledim za motivami ego postupkov s userdiem veselyh arheologov, i my raskopaem sokrovishchnicu pogrebennyh prestuplenij. On vstupil v lyubovnuyu svyaz' s gospozhoj Gigaks. Kak eto nachalos'? Uvidel appetitnuyu babenku, netrudno voobrazit'. Veroyatno, eto sluchilos' vecherom, mozhet byt', zimoj, chasov v shest'. Traps: - V sem', Kurthen, v sem'! - Vechernij gorod, zolotistye fonari, zalitye svetom vitriny, kinoteatry, povsyudu sverkayushchie reklamy - zelenye, zheltye, vse tak privlekatel'no, zamanchivo, sladostrastno. On skol'zil na svoem "sitroene" po glyancevym ulicam, napravlyayas' v rajon vill, gde zhil ego shef. Traps (vdohnovenno): - Da, da, v rajon vill! - Pod myshkoj papka, zakazy, obrazcy tkanej, nado bylo reshit' neotlozhnyj vopros. Odnako limuzina Gigaksa ne okazalos' na obychnom meste, u trotuara. Tem ne menee nash priyatel' proshel po temnoj allee k pod容zdu, pozvonil, dver' otkryla gospozha Gigaks, ee supruga segodnya ne budet doma, a sluzhanka ushla. Na gospozhe Gigaks vechernee plat'e, net, skoree kupal'nyj halat. Ona sozhaleet, no, mozhet byt', gospodin Traps vyp'et aperitiv. Priglashenie ot vsej dushi, i vot oni naedine v gostinoj. Traps izumilsya: - Otkuda ty vse znaesh', Kurthen? Nu prosto koldovstvo kakoe-to! - Praktika, - korotko poyasnil prokuror. - Vse romany nachinayutsya odinakovo... |to dazhe ne bylo obol'shcheniem ni so storony Trapsa, ni so storony damy, prosto udobnyj sluchaj, kotorym on vospol'zovalsya. Ona byla odna, skuchala, ni o chem takom osobenno ne dumala, byla rada s kem-nibud' poboltat', v gostinoj teplo, uyutno, a pod kupal'nym halatom s pestrymi cvetami tol'ko nochnaya sorochka. I vot, sidya ryadom s zhenshchinoj, vidya ee beluyu shejku, glubokij vyrez na grudi, slushaya, kak ona boltaet, serditsya na svoego muzha, razocharovannaya (chto nash drug, navernoe, pochuvstvoval), Traps vdrug soobrazil: vot gde nado dejstvovat', hotya dejstvie, sobstvenno, uzhe nachalos'. Vskore on uznal o Gigakse vse: ego vozrast, i kak skverno obstoit u nego so zdorov'em, i chto lyuboe sil'noe volnenie dlya nego smertel'no, uznal, kak on grubo i durno obrashchaetsya so svoej zhenoj i kak nepokolebimo ubezhden v ee vernosti, - ot zhenshchiny, kotoraya hochet otomstit' svoemu muzhu, mozhno uznat' vse. Tak on nachal etu svyaz' i prodolzhal ee uzhe s umyslom: vo chto by to ni bylo, lyubymi sredstvami razorit' shefa. I vot nastal den', kogda u nego v rukah okazalos' vse: kompan'ony, postavshchiki, nezhnaya belotelaya zhenshchina po nocham. Togda on zatyanul petlyu i vyzval skandal. Umyshlenno. Obstanovka predstavlyaetsya nam vpolne konkretno: byl, naverno, predvechernij chas, opyat' te zhe raspolagayushchie k zadushevnoj besede sumerki. Nashego druga my nahodim v odnom iz pogrebkov Starogo goroda, tam nemnogo dushnovato, no zato vse dobrotno, patriotichno, solidno, vklyuchaya ceny, malen'kie kruglye okoshki, predstavitel'nyj hozyain... - V pogrebke ratushi, Kurthen! - ...to est' dorodnaya hozyajka, proshu proshcheniya, na stenah portrety pokojnyh zavsegdataev pogrebka. Zaglyanul prodavec gazet, proshelsya mezhdu stolikami, vyshel. Zatem vtorglas' Armiya spaseniya i spela "Vpustite solnyshko syuda" - neskol'ko studentov, professor. Na stole dva bokala i dobraya butylka - prishlos' nemnogo potratit'sya, - nakonec, v uglu blednyj, zhirnyj, vspotevshij, s rastegnutym vorotnichkom, paralizovannyj, kak zhertva, nad kotoroj zanesen mech, tot samyj dobroporyadochnyj korrespondent, nedoumevayushchij, chto vse eto znachit, s chego eto vdrug Traps priglasil ego, on vnimatel'no slushaet, uznaet iz ust Trapsa o prelyubodeyanii, chtoby potom, neskol'kimi chasami pozzhe (kak inache i byt' ne moglo i kak eto predusmotrel nash Al'fredo), pospeshit' k shefu iz chuvstva dolga, druzhby, prilichiya i s priskorbiem povedat' ob izmene. - Kakov podlec! - voskliknul Traps, ne spuskavshij siyayushchih okruglennyh glaz s prokurora, zavorozhenno slushavshij ego, schastlivyj, chto uznal pravdu, svoyu gorduyu, smeluyu, edinstvennuyu pravdu. - Tak nastupil rokovoj, tochno rasschitannyj mig, - prodolzhal prokuror, - Gigaks vse uznal. Staryj gangster eshche nashel v sebe sily sest' za rul' i poehat' domoj. Mozhno voobrazit', kak on vzbeshen, uzhe v mashine emu delaetsya ploho, obil'nyj pot, boli v oblasti serdca, drozhashchie ruki, konechno, svistki razdrazhennyh policejskih (emu ne do soblyudeniya pravil ulichnogo dvizheniya), iz poslednih sil bredet on ot garazha k dveryam doma i padaet bez soznaniya, veroyatno, v prihozhej, na glazah u vybezhavshej emu navstrechu suprugi, horoshen'koj appetitnoj babenki. Dolgo eto ne prodolzhalos', vrach sdelal ukol morfiya, no uzhe pozdno, vse, konec, eshche odin neznachitel'nyj hrip, dva-tri vshlipyvaniya suprugi. Traps doma, v krugu rodnyh snimaet telefonnuyu trubku: zameshatel'stvo, vnutrennee likovanie (nakonec-to!), pod容m nastroeniya, tri mesyaca spustya - "studebeker". Snova razdalsya smeh. Dobryj Traps, kotorogo to i delo sbivali s tolku, tozhe zasmeyalsya, smushchenno pochesal zatylok i odobritel'no kivnul prokuroru, otnyud' ne chuvstvuya sebya neschastnym. U nego bylo dazhe horoshee nastroenie, i on nahodil, chto vecher udalsya na slavu; pravda, on byl neskol'ko ozadachen tem, chto ego schitali sposobnym na ubijstvo, i vpal v zadumchivost', no eto sostoyanie, odnako, nravilos' emu, ved' pered nim otkrylsya mir takih vysokih ponyatij, kak Spravedlivost', vina, pokayanie, i poverg ego v izumlenie. On, pravda, ne zabyl chuvstva straha, kotoroe ohvatilo ego v sadu i voznikalo vnov' pri vspyshkah vesel'ya za stolom, odnako sejchas etot strah kazalsya emu neosnovatel'nym i smeshnym. Vse bylo tak milo, po-chelovecheski. On s neterpeniem zhdal razvitiya sobytij. Obshchestvo v polnom sostave, vklyuchaya spotykayushchegosya zashchitnika, shatayas', pobrelo v gostinuyu, peregruzhennuyu farforovymi bezdelushkami i vazami. Podali chernyj kofe. Na stenah ogromnye gravyury: vidy gorodov, istoricheskie sobytiya - klyatva na Ryutli [po predaniyu, na gornoj luzhajke Ryutli, chto i kantone Uri, v 1291 g. byl zaklyuchen "klyatvennyj soyuz" mezhdu "pervonachal'nymi" kantonami SHvic, Uri i Unterval'den, polozhivshij nachalo SHvejcarskoj konfederacii], bitva pri Laupene [Laupen - gorodok v kantone Bern; v bitve pri Laupene (21 iyunya 1339 g.) berncy, rukovodimye Rudol'fom iz |rlaha, razgromili ugrozhavshie ih nezavisimosti ob容dinennye vojska goroda Friburga i burgundskogo dvoryanstva], gibel' shvejcarskoj gvardii [shvejcarskie naemniki, schitavshiesya luchshimi v Evrope soldatami, izdavna privlekalis' dlya ohrany vlastitelej; vo vremya Francuzskoj revolyucii oni stoyali do poslednego, zashchishchaya korolya; v nastoyashchee vremya shvejcarskaya gvardiya ohranyaet Vatikan i sobor sv.Petra v Rime], otryad semi stojkih ["Otryad semi stojkih" (dr.perevod: "Otryad semeryh otvazhnyh") - nazvanie novelly Gotfrida Kellera, vklyuchennoj v sbornik "Cyurihskie novelly" (1877); v dannom sluchae rech' idet o kartine na syuzhet kellerovskoj novelly]; oshtukaturennyj potolok, v uglu royal', udobnye kresla, nizkie, prostornye, na spinkah vyshivki s blagochestivymi sentenciyami: "Schastliv tot, kto pravednym putem idet", "Sovest' chista - spokojna dusha". CHerez otkrytye okna vidnelos', vernee, ugadyvalos' shosse, kazavsheesya v temnote skazochnym, slovno pogruzhennym v puchinu, s mercayushchimi ogon'kami stop-signalov i luchami far izredka (bylo uzhe okolo dvuh chasov nochi) proezzhavshih avtomashin. Nichego bolee zavlekatel'nogo, chem rech' dorogushi Kurthena, on eshche v zhizni ne slyhal, skazal Traps. Po sushchestvu, dobavit' pochti nechego, koe-kakie melkie popravki, konechno, mozhno bylo by vnesti. Naprimer, dobroporyadochnyj korrespondent, drug shefa, byl nizen'kim, hudoshchavym, nichut' ne vspotevshim i s tugo nakrahmalennym vorotnichkom; gospozha Gigaks prinimala ego ne v kupal'nom halate, a v kimono s bol'shim dekol'te, tak chto ee priglashenie ot vsej dushi imelo i figural'nyj smysl - eto byla odna iz ostrot general'nogo predstavitelya, obrazchik ego skromnogo yumora; zasluzhennyj infarkt u ober-gangstera sluchilsya ne doma, a na odnom sklade, vo vremya sil'nogo fona, ego eshche uspeli otpravit' v bol'nicu, a tam - razryv serdca i konec; no eto, kak on povtoryaet, nesushchestvenno, verno glavnoe, to, chto spravedlivo otmetil ego zakadychnyj drug, prokuror: on dejstvitel'no svyazalsya s gospozhoj Gigaks tol'ko dlya togo, chtoby pogubit' starogo moshennika, da, teper' on yasno vspominaet, kak, lezha v ego krovati, s ego zhenoj, on, Traps, smotrel mimo nee na ego fotografiyu, na eto nesimpatichnoe tolstoe lico s vytarashchennymi glazami v rogovyh ochkah, i kak ego, Trapsa, ohvatila bujnaya radost' pri mysli, chto tem, chem on sejchas s takim userdiem i naslazhdeniem zanimaetsya, on, sobstvenno, dokonaet svoego shefa, okonchatel'no razdelaetsya s nim. Poka Traps razglagol'stvoval, vse, usevshis' v myagkih kreslah, rasshityh nravouchitel'nymi izrecheniyami, derzhali goryachie chashechki s kofe, pomeshivaya v nih lozhechkami, i smakovali iz bol'shih puzatyh ryumok kon'yak 1893 goda marki "Roffin'yak". Itak, ostalos' opredelit' meru nakazaniya, ob座avil prokuror, sidya poperek gromadnogo vol'terovskogo kresla i zadrav na podlokotnik nogi v raznyh noskah (sero-chernyj v kletku i zelenyj). Dorogoj Al'fredo dejstvoval ne dolo indirecto, kak esli by smert' posledovala sluchajno, a dolo malo, to est' so zlostnym umyslom, na chto ukazyvayut fakty: s odnoj storony, on sam sprovociroval skandal, a s drugoj - posle smerti ober-gangstera bol'she ne poseshchal ego appetitnuyu zhenushku, iz chego neizbezhno vytekaet, chto supruga sluzhila lish' orudiem v osushchestvlenii ego krovavyh planov, v nekotorom rode lyubovnym smertonosnym oruzhiem i chto, stalo byt', nalico fakt ubijstva, sovershennogo psihologicheskim sposobom, prichem tak, chto, krome supruzheskoj izmeny, nichego protivozakonnogo ne sluchilos', no eto, razumeetsya, tol'ko vidimost', illyuziya, a poskol'ku ona razveyalas' posle togo, kak dorogoj obvinyaemyj lyubeznejshim obrazom sam soznalsya, to on, prokuror, zavershaya na etom svoyu rech', imeet udovol'stvie potrebovat' u vysokochtimogo sud'i smertnoj kazni dlya Al'fredo Trapsa v kachestve nagrady za prestuplenie, kotoroe zasluzhivaet udivleniya, voshishcheniya, uvazheniya i mozhet po pravu schitat'sya odnim iz samyh vydayushchihsya prestuplenij veka. Razdalsya smeh, aplodismenty, i vse nabrosilis' na tort, kotoryj v etu minutu vnesla Simona. Dlya uvenchaniya uzhina, kak ona skazala. Za oknom vzoshla, slovno dlya dekoracii, pozdnyaya luna, uzkij serp. Merno shelestela listva na derev'yah, izredka proezzhala po shosse mashina da slyshalis' neuverennye shagi kakogo-nibud' zapozdalogo gulyaki. General'nyj predstavitel' chuvstvoval sebya v bezopasnosti, on sidel ryadom s Pile na myagkom, raspolagayushchem k besede kanape, ukrashennom izrecheniem: "Bud' chashche v krugu rodnyh", obnyav Molchuna (kotoryj lish' vremya ot vremeni s prisvistom vydyhal izumlennoe "Zz-dorovo!") i prizhimayas' k flegmatichno-elegantnomu palachu. S nezhnost'yu. Dushevno. SHCHeka k shcheke. Otyazhelev ot vina i mirolyubivo nastroivshis', Traps naslazhdalsya obshchestvom, gde ego ponimali, gde on mog byt' iskrennim, samim soboj, nichego ne skryvat', ibo v etom uzhe ne bylo nuzhdy, gde ego uvazhali, cenili, otnosilis' s sochuvstviem i lyubov'yu; on vse bol'she i bol'she uveryalsya v tom, chto sovershil ubijstvo, chuvstvoval, chto ono izmenilo, preobrazilo ego zhizn', sdelalo ee slozhnee, geroichnee, dragocennee. On byl prosto v vostorge ot samogo sebya. Kak emu teper' predstavlyalos', on zadumal i sovershil ubijstvo, chtoby dobit'sya uspeha, no ne kakogo-nibud' tam finansovogo ili v sluzhebnoj kar'ere i uzh otnyud' ne iz zhelaniya priobresti "studebeker", net, a chtoby stat' bolee znachitel'nym i (vot-vot, imenno eto!) bolee glubokim chelovekom, kak emu mnilos' sejchas, na predele ego myslitel'nyh sposobnostej, dostojnym uvazheniya i lyubvi obrazovannyh, uchenyh lyudej, kazavshihsya emu sejchas (dazhe Pile) drevnimi volshebnikami, o kotoryh on kogda-to vychital v "Riderz dajdzhest", poznavshimi ne tol'ko tajny zvezd, no i bolee togo - tajny yusticii (on upivalsya etim slovom), o koej on v svoej tekstil'no-voyazherskoj zhizni byl naslyshan lish' kak o kakom-to abstraktnom kryuchkotvorstve i kotoraya teper' vzoshla nad ego ogranichennym gorizontom, slovno gigantskoe nepostizhimoe svetilo, slovno ne do konca razgadannaya ideya, i eto privodilo ego v eshche bol'shij trepet i sodroganie; i vot, prihlebyvaya temno-zolotistyj kon'yak, on - ponachalu s glubokim udivleniem, a potom vse bolee i bolee vozmushchayas' - slushal rassuzhdeniya tolstogo zashchitnika, userdno pytavshegosya rekonstruirovat' ego prostupok v nechto zauryadnoe, obyvatel'skoe, budnichnoe. On s udovol'stviem slushal izobretatel'nuyu rech' gospodina prokurora, skazal gospodin Kummer, snyav pensne s krasnyh, nabuhshih myasistyh bugrov pod glazami i vklyuchiv izyashchnuyu, geometricheski chetkuyu lektorskuyu zhestikulyaciyu. Verno, staryj gangster mertv, podzashchitnyj nemalo ot nego nastradalsya, bukval'no ozhestochilsya protiv nego, pytalsya ego svalit' - kto eto osparivaet, gde eto ne sluchaetsya, - odnako otozhdestvlyat' smert' serdechnobol'nogo kommersanta s ubijstvom - eto fantaziya... - No ved' ya ubil! - zaprotestoval ogoroshennyj Traps. ...V protivopolozhnost' prokuroru on, zashchitnik, schitaet obvinyaemogo nevinovnym, dazhe ne sposobnym na prestuplenie... Traps (uzhe s razdrazheniem): - No ved' ya vinoven! ...General'nyj predstavitel' firmy sinteticheskogo volokna "Gefeston", prodolzhal zashchitnik, ves'ma tipichnaya figura. Esli on schitaet svoego klienta ne sposobnym na prestuplenie, to vovse ne utverzhdaet etim, chto podzashchitnyj nevinnyj chelovek, naprotiv, Traps zaputalsya vo vsevozmozhnyh provinnostyah - on poshalivaet s chuzhimi zhenami, zhul'nichaet, poroj ne bez durnogo umysla, no nel'zya zhe utverzhdat', chto ego zhizn' splosh' sostoit iz prelyubodeyanij i naduvatel'stv, net, net, u nego est' i polozhitel'nye storony i bezuslovnye dobrodeteli. Dorogoj Al'fredo staratelen, nastojchiv, vernyj, nadezhnyj drug, delaet vse vozmozhnoe, chtoby sozdat' luchshee budushchee svoim detyam, politicheski blagonadezhen - takov ego oblik, esli rassmatrivat' v obshchem i v celom, on lish' chut' podporchen, tronut gribkom neblagopristojnosti, kak eto byvaet i dolzhno byt' u zauryadnyh lyudej, no vot imenno poetomu on-to i ne sposoben na bol'shoj, cel'nyj, vdohnovennyj delikt, na reshitel'noe, na yavnoe prestuplenie... - Kleveta, sushchaya kleveta! - vskriknul Traps. ...On ne prestupnik, a zhertva epohi, Zapada, civilizacii, kotoraya, uvy, vse bol'she i bol'she utrachivaet veru (teryayushchuyu svoyu chistotu), hristianskij duh, obshchij smysl i perehodit v haos, gde chelovek ostaetsya bez putevodnoj zvezdy; v itoge - smyatenie, odichanie, kulachnoe pravo i otsutstvie istinnoj nravstvennosti. CHto zhe proizoshlo zdes'? |tot zauryadnyj chelovek popal v ruki iskushennogo prokurora, sovershenno k tomu ne podgotovlennyj. Ego instinktivnoe hozyajnichanie v tekstil'nom dele, ego chastnuyu zhizn', vse peripetii ego bytiya, slagavshegosya iz delovyh poezdok, bor'by za hleb nasushchnyj i iz bolee ili menee bezobidnyh razvlechenij, - vse eto podvergli prosvechivaniyu, tshchatel'nomu issledovaniyu i selekcii; ne svyazannye mezhdu soboj fakty svyazali vmeste, kontrabandno nanizav na logicheskij sterzhen', sluchajnye proisshestviya izobrazili kak prichiny dejstvij, kotorye s takim zhe uspehom mogli razvernut'sya v inom napravlenii, kazus perelicevali v umysel, neobdumannost' - v prednamerenie, tak chto v rezul'tate doprosa pered nami nei