Gans Gejnc |vers. Mertvyj evrej
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Kogda probilo dvenadcat' chasov, akter prodeklamiroval:
- I vot nastal tot den', v kotoryj my...
No tot, komu on skazal eto, prerval ego:
- Ostav'te, pozhalujsta. |tot den' dlya menya v vysshej stepeni nepriyaten.
- Ah, vy nachinaete vpadat' v sentimental'nost'. Ploho delo! -
rassmeyalsya akter.
No ego sobesednik vozrazil:
- Vovse net. No u menya s etim dnem svyazany vospominaniya...
- ...Stol' strashnye, chto cepeneet krov'?.. Kak i vse vashi vospominaniya!
Tak oblegchite zhe sebya. Slozhite s sebya na nas tyazhkij gruz vashih vospominanij.
Mne ochen' ne hotelos' by. Vse eto do takoj stepeni grubo i diko...
- Ah, kakie nezhnosti! S kakogo eto vremeni vy stali zabotit'sya o nashih
nervah? V to vremya, kogda my vse hodim po shelkovistym kovram, vashi nogi
tonut v zapekshejsya krovi. Vy - pomes' zhestokosti i bezobidnosti.
- YA ne zhestok.
- |to delo vkusa.
- V takom sluchae ya predpochtu molchat'.
Akter protyanul emu cherez stol svoj portsigar.
- Rasskazyvajte, rasskazyvajte. Inoj razmyvaet ochen' nevredno
napomnit', chto krov' i donyne eshche struitsya v etom prekrasnejshem iz mirov. A
krome togo, sovershenno neverno, chto vy ne hotite rasskazyvat'. Vy hotite
rasskazyvat', i my budem slushat'. Itak, my slushaem!
Blondin otkryl portsigar.
- Anglijskaya dryan'! - provorchal on.- Vse dryan', chto idet iz etoj
proklyatoj strany.? On zakuril svoyu papirosu.
I zatem nachal:
- |to bylo uzhe davno. YA byl togda eshche sovsem zelenym fuksom, semnadcati
let ot rodu. YA byl tak zhe nevinen, kak kengurenok v sumke u ego materi, no
izobrazhal cinichnogo prozhigatelya zhizni. Dolzhno byt', eto vyhodilo zabavno...
Odnazhdy noch'yu v dver' ko mne sil'no postuchali.
- Vstavaj! - zakrichal kto-to. - Siyu zhe minutu vstavaj!
YA ochnulsya ot sna. Krugom byla sovershennaya t'ma.
- Da prosypajsya zhe! Dolgo li ty eshche budesh' zastavlyat' menya zhdat'?
YA uznal golos moego tovarishcha po korporacii.
- Vojdi! - otvetil ya. - Dver' ne zaperta.
Dver' s grohotom otvorilas'. Dlinnyj medik vorvalsya v komnatu i zazheg
svechku.
- Doloj iz posteli! - kriknul on.
YA brosil otchayannyj vzglyad na chasy.
- No pozvol'. Eshche net i chetyreh chasov. YA i dvuh chasov ne spal.
- A ya i sovsem ne spal! - rassmeyalsya on. - YA prishel syuda pryamo iz
pivnoj. Doloj iz posteli, ya tebe govoryu, i zhivo odevajsya, fuksik.
- Da chto takoe sluchilos'? CHestnoe slovo, ya ne vizhu v etom nikakogo
udovol'stviya.
- Da nikakogo udovol'stviya i net. Odevajsya, ya rasskazhu potom.
Poka ya s usiliem smyval s svoih glaz son i, stucha zubami, natyagival
shtany, on uselsya, sopya, v kreslo i zakuril svoyu uzhasnuyu brazil'skuyu sigaru.
YA zakashlyalsya i plyunul.
- Ty ne perenosish' dyma, fuksik? - prohripel on. - Nichego, privyknesh'.
Itak, vnikaj: segodnya utrom u nas duel' gorodom, v Kottenovskom lesu. YA -
sekundant. Gossler tozhe hotel idti so mnoj. My s nim, chtoby ne prospat' i
byt' na; meste vovremya, vsyu noch' provalandalis' v pivnoj, i on v konce
koncov raskis. Vot i vse. Ne meshkaj!
YA prerval priyatelya:
- Vse eto tak, no ya-to tut pri chem?
- Ty? Gospodi Bozhe, kakaya zhe ty telyatina! YA ne imeyu nikakogo zhelaniya
tashchit'sya tuda celye chasy naedine s samim soboj. I poetomu beru tebya s soboj.
Nu, zhivo!
|to byla otvratitel'naya noch': dozhd', veter, gryaz'. My nobezhali po
pustynnym pereulkam k nashej korporativnoj kvartire, gde nas ozhidala kareta.
Ostal'nye uzhe uehali vpered.
- Nu, konechno! - branilsya moj tovarishch. - Vot my i ostalis' ni s chem,
kak svin'i. Sluzhitel' uvez s soboj korzinu s proviziej. Begi naverh, fuksik,
posmotri, ne najdetsya li v bufetnoj butylochki kon'yaku!
- YA zvonyu, zhdu, proklinayu, drognu ot holoda. No vot, nakonec, dobyvayu
kon'yak. My vlezaem v karetu, i kucher hleshchet loshadej.
- Segodnya tret'e noyabrya, - progovoril ya, - den' moego rozhdeniya. Nechego
skazat', slavno on nachinaetsya.
- Pej! - provozglasil moj kollega.
- I k tomu zhe u menya nepriyatnost'. Da eshche kakaya!
- Pej zhe, begemot! - kriknul on i pustil mne v lico toshnotvornoe oblako
dyma, tak chto ya edva ne poluchil morskuyu bolezn'. - Pogodi, mladenec, -
uhmyl'nulsya on, - ya progonyu tvoi nepriyatnosti.
I on pustilsya v rasskazy. Medicinskie istorii s sekcionnogo stola. On
byl master na eto! On voobshche ne stesnyalsya s takimi veshchami: el zavtrak pryamo
v mertveckoj, ne vymyv ruki, v promezhutke mezhdu dvumya preparirovaniyami.
Otrezannye ruki i nogi, vypotroshennye mozgi, bol'nye pecheni i pochki - vse
eto bylo emu odno udovol'stvie. CHem gnilee, tem luchshe...
Razumeetsya, ya pil. Odin glotok za drugim iz nashej butylki. On rasskazal
mne desyatka dva istorij, i ta iz nih, v kotoroj figurirovala razlozhivshayasya
selezenka, byla eshche sravnitel'no naibolee appetitnoj. Nichego ne podelaesh':
etomu uchat v korporacii - byt' gospodinom nad svoimi nervami...
Dva chasa ezdy. I vot kareta ostanovilas'. My vypolzaem iz karety i
shlepaem v storonu ot dorogi, v les. Bredem v tusklom utrennem tumane pod
golymi, bezlistnymi derev'yami.
- Kto, sobstvenno, strelyaetsya segodnya? - sprosil ya.
- Zatkni glotku. Eshche uspeesh' uznat'! - provorchal tovarishch. On vnezapno
sdelalsya molchalivym. YA slyshal, kak on gromko ikal, i ego hmel' prohodil. My
vyshli na luzhajku. Tam stoyalo chelovek desyat'.
- Faks! - kriknul tovarishch.
Nash korporativnyj sluzhitel' podbezhal k nemu.
- Sodovoj!
Sluzhitel' prines korzinu. Tovarishch vypil tri butylki sodovoj vody.
- |takaya merzost'! - probormotal on i otplyunulsya. I ya prekrasno videl,
chto on teper' uzhe sovershenno trezv.
My podoshli k sobravshimsya i rasklanyalis'. Zdes' byli dva vracha s
perevyazochnymi materialami. Odin iz nih, starik, byl nash korporativnyj
doktor. Dalee, tri korporanta iz "Markij" i ih sluzhitel', kotoryj boltal s
nashim. A v storone, prislonyas' k derevu, odinoko stoyal malen'kij evrej.
YA uzhe znal teper', v chem bylo delo. |to byl Zelig Perl'mutter, student
filosofskogo fakul'teta, i on dolzhen byl strelyat'sya s dlinnym Merkerom.
Traktirnaya istoriya! Merkery s kompaniej sideli v pivnoj, i v eto vremya tuda
zhe voshel Perl'mutter s dvumya tovarishchami. Oni byli vstrecheny yarostnym: "Doloj
zhidov!" Dvoe ushli, no Perl'mutter uzhe povesil shlyapu na kryuk; on ne zahotel
ustupit' - uselsya i sprosil piva. Togda Merker vskochil i vydernul iz-pod
nego stul, tak chto tot upal na pol pod gromkoe gogotan'e korporantov. Zatem
Merker shvatil s kryuka ego shlyapu i vykinul ee za dver' v gryaz': "Poshel von,
zhidyuga!" No malen'kij evrej, poblednev, kak mel, podprygnul k dlinnomu
Merkeru i - bac! - zakatil emu poshchechinu. Posle etogo, razumeetsya, ego
otkolotili i vyshvyrnuli von iz pivnoj. Na sleduyushchij den' Merker poslal k
nemu sekundantov, i evrej prinyal vyzov: pyat' shagov distanciya, strelyat' do
treh raz.
Zelig Perl'mutter obratilsya so svoim delom v nashu korporaciyu.
- CHto zhe podelaesh'? - govoril moj tovarishch, kotoryj v kachestve vtorogo
upolnomochennogo razbiral vse duel'nye dela. - Nuzhno davat' zashchitu chesti
kazhdomu blagorodnomu studentu. A blagorodnyj student tot, kotoryj, chert menya
voz'mi, eshche ni razu ne ukral ni odnoj serebryanoj lozhki. Esli b dazhe ego
zvali Ze-ze-lig P-p-perl'mutter...
Malen'kij evrej v samom dele tak zaikalsya, chto nikogda ne mog kak
sleduet vygovorit' sobstvennuyu familiyu. Veroyatno, v korporacii emu ponadobi-
los' ne menee poluchasa, chtoby izlozhit' blagopoluchno svoyu pros'bu...
On stoyal, prislonivshis' k derevu, v zataskannom pal'to, s podnyatym
vorotnikom. Bozhe moj, do chego on byl bezobrazen. Gryaznye bashmaki so
stoptannymi kablukami sideli krivo i koso na ego nogah. Nad nimi boltalas'
bahroma bryuk. Ogromnoe nikelevoe pensne s dlinnym chernym shnurom krivo viselo
nad ego chudovishchnym nosom, kotoryj pochti prikryval tolstye sizo-krasnye guby.
Ego lico bylo izryto ospoj i imelo zheltyj i gryaznyj ottenok. Ruki bylo
gluboko zasunuty v karmany pal'to. On uporno ustavilsya v glinistuyu zemlyu.
YA poshel k nemu i protyanul ruku:
- Dobryj den', gospodin Perl'mutter!
- P-po-pochemu s-s-sob-stvenno... - vozrazil on zaikayas'.
- Fuks, prinesi siyu minutu yashchik s pistoletami! - rezko kriknul moj
tovarishch.
YA krepko szhal gryaznuyu ruku, kotoruyu, nakonec, protyanul mne evrej, zatem
pobezhal k nashemu sluzhitelyu, vzyal yashchik s pistoletami i podal ego moemu
kollege.
- Ty s uma spyatil? - proshipel on. - CHto tebe vzdumalos' boltat' s etim
bolvanom?
Pervyj upolnomochennyj, prussak, predstavlyavshij soboj vnepartijnoe lico,
pogovoril s sekundantami, a zatem otmeril dlinnymi shagami distanciyu. Oboih
protivnikov priglasili zanyat' ih mesta.
- Gospoda! - nachal prussak. - Moj dolg, kak vnepartijnogo, sdelat' hotya
by popytku pokonchit' delo mirom. On sdelal malen'kuyu pauzu.
- YA, p-p-pozh-zhaluj... - tiho zaiknulsya malen'kij evrej, - es-sli...
Moj tovarishch gnevno vzglyanul na nego i yarostno zakashlyalsya, tak gromko,
kak tol'ko mog. Evrej smutilsya i zamolchal.
- Itak, protivniki otklonyayut primirenie, - bystro postanovil
vnepartijnyj. - YA proshu ih obratit' vnimanie na moyu komandu. YA budu schitat':
raz, dva, tri. Protivniki mogut strelyat' mezhdu "raz" i "tri", no otnyud' ne
do nachala komandy i ne posle "tri".
Pistolety byli obstoyatel'no zaryazheny. Sekundanty kinuli o nih zhrebij, i
moj kollega podal odin iz pistoletov evreyu.
- Gospodin Perl'mutter, - promolvil on oficial'nym tonom, - ya peredayu
vam oruzhie nashej korporacii. Vam delaet chest', chto vy reshili zavershit' vashe
stolknovenie po rycarski-studencheskomu sposobu, vmesto togo chtoby bezhat' k
sud'e. YA nadeyus', chto i zdes', na etom meste, vy okazhete chest' nashemu
oruzhiyu.
On vsunul pistolet emu v ruku. Gospodin Perl'mutter vzyal pistolet, no
ruka ego tak drozhala, chto on edva mog derzhat' v nej oruzhie.
- CHert voz'mi, da ne vertite vy im vo vse storony! - prodolzhal moj
tovarishch. - Opustite pistolet. Po komande "raz" podnimajte ego s bystrotoyu
molnii i strelyajte. Ne vzdumajte celit' v golovu: tak vy nikogda ne
popadete. Cel'tes' v zhivot - eto samoe nadezhnoe. A posle togo kak
vystrelili, derzhite pistolet vysoko pered licom: eto vashe edinstvennoe
prikrytie. Pol'zy ot nego, konechno, nemnogo, no vse-taki mozhet sluchit'sya,
chto vash protivnik, esli on vystrelit posle vas, popadet vmesto vashej persony
v pistolet. I pobol'she hladnokroviya, gospodin Perl'mutter.
- Bla-bla-godaryu, - promolvil evrej.
Moj tovarishch vzyal menya pod ruku i otoshel so mnoj v storonu, v les.
- YA, chestnoe slovo, zhelal by, chtoby nash evrejchik vzgrel Merkera, -
provorchal on, - ya ne vynoshu etogo bolvana. A krome togo, on, po vsej
veroyatnosti, sam evrej.
- No ved' on samyj svirepyj zhidoed vo vsem studencheskom korpuse! -
vozrazil ya.
- Vot imenno poetomu. YA davno podozrevayu Merkerov. Poglyadi tol'ko na
ego nos. Mozhet byt', on kreshchenyj, i roditeli ego tozhe, no tol'ko vse-taki on
evrej. Nash zaika ne chto inoe, kak pomes' prokislogo piva i plevkov, no on
budet mne formennym obrazom simpatichen, esli on prigvozdit dlinnogo Merkera.
I, v sushchnosti, eto prosto skandal, chto my pritashchili syuda etogo bednyagu, kak
telenka, na bojnyu.
- Da, no ved' on hotel pojti na primirenie, - zametil ya, - i esli by ty
ne zakashlyal...
No on oborval menya:
- Zatkni glotku! Ty etogo eshche ne ponimaesh', fuks!
Vse prisutstvuyushchie otoshli v storonu, v kustarnik, i tol'ko oba
protivnika stoyali na luzhajke v tuskloj polumgle nenastnogo utra.
- Vnimanie! - voskliknul vnepartijnyj. - YA nachinayu: raz!.. dva!..
Merker vystrelil. Ego pulya shlepnulas' o derevo. Perl'mutter dazhe ne
podnyal svoego pistoleta. Vse pospeshili k duelyantam.
- YA sprashivayu, posledoval li so storony "Normannii" vystrel? - sprosil
sekundant Merkera.
- So storony "Normannii" vystrela ne posledovalo! - konstatiroval
vnepartijnyj.
Moj tovarishch gnevno nakinulsya na evreya:
- Sudar'! - vskipel on. - Vy s uma soshli? Neuzheli vy dumaete, chto iz-za
vas my stanem zanosit' v duel'nyj zhurnal takoe svinstvo? Strelyajte, kuda
hotite, no tol'ko strelyajte! Hot' provalites' na meste ot straha, no
strelyajte, chert poberi! Ne ponimaete vy razve, chto vy sramite vsyu
korporaciyu, oruzhiem kotoroj vy pol'zuetes'?
- YA, p-pozh-zhaluj... - zaiknulsya malen'kij evrej. Na ego lbu vystupili
krupnye gryaznye kapli.
No na nego uzhe nikto ne obrashchal vnimaniya. Protivniki poluchili novye
pistolety, i snova vse razoshlis' v kusty.
- Raz... dva... i... tri!
Sejchas zhe posle komandy "raz" Merker vystrelil. Ego pulya udarilas' v
pen', v kakih-nibud' treh shagah ot ego protivnika. Perl'mutter i na etot raz
ne podnyal pistoleta. Ego ruka nerv no dergalas'.
- YA sprashivayu, posledoval li na etot raz vystrel so storony
"Normannii"?
- Predstavitel' "Normannii" i na etot raz predpochel strelyat'.
Merkery oskalili zuby, prussak ulybalsya vo ves' rot. Moj tovarishch kidal
na nih yarostnye vzory.
- Nu i shajka! - hripel on. - Kakoe svinstvo, chto ya ne mogu sejchas dat'
vsem im po shee!
- A chto? - sprosil ya.
- Bog moj! Tak glup mozhet byt' tol'ko zelenyj fuks! - nakinulsya on na
menya.- Ved' ty zhe dolzhen znat', chto zdes' sejchas carit mir i chto vo vremya
dueli nel'zya pokazyvat' kogti. No segodnya zhe vecherom vse tri gospodina iz
"Markij" poluchat ot menya kazhdyj po vyzovu. B'yus' ob zaklad, chto u nih togda
budut drugie rozhi. I vzduyu zhe ya ih, chert voz'mi. Posmotri tol'ko, kak oni
payasnichayut, kakoj triumfal'nyj voj podnyali nad nashim oborvancem!
K evreyu na etot raz on podoshel s drugogo roda ubezhdeniyami:
- Gospodin Perl'mutter, ya apelliruyu ne k vashemu muzhestvu - mne kazhetsya,
chto eto bespolezno, - no k vashemu rassudku, - spokojno promolvil on. -
Poslushajte, vy, navernoe, ne imeete nikakogo zhelaniya, chtoby vas zdes'
prikonchili, kak borova! Nu tak, izvolite videt', u vas net nikakoj drugoj
vozmozhnosti izbezhat' etogo, kak tol'ko putem napadeniya. |to vam dolzhno bylo
by podskazat' chuvstvo samosohraneniya. Esli vy prostrelite vashemu protivniku
bryuho, to ya garantiruyu vam, chto on uzhe nichego ne smozhet vam sdelat'. A krome
togo, vy etim sdelaete eshche dobroe delo.
Zatem moj tovarishch pribavil pochti sentimental'nym tonom:
- Ved', navernoe, dlya vas budet v tysyachu raz priyatnee, esli vy ujdete
otsyuda s nepovrezhdennoj kozhej, gospodin Perl'mutter. Podumajte tol'ko o
vashih bednyh roditelyah.
- U m-menya n-net ro-rod-ditelej, - promolvil evrej.
- Nu, togda podumajte o vashej vozlyublennoj... - prodolzhal moj kollega i
vdrug zapnulsya, vzglyanuv na bezobraznuyu fizionomiyu evreya, kotoraya vdrug
rasplylas' v uzhasnuyu, unyluyu grimasu. - Izvinite, gospodin Perl'mutter, ya
ponimayu, chto vy s vashej... nu, kak by eto skazat', - s vashim likom ne mozhete
imet' vozlyublennoj. Izvinite menya, ya vovse ne hotel vas obidet'. No ved'
kto-nibud' u vas, navernoe, zhe est'? Nu, mozhet byt'... mozhet byt'... sobaka?
- U m-menya est' m-mal-len'kaya s-sob-baka...
- Nu vot, vidite, gospodin Perl'mutter, u kazhdogo cheloveka est'
chto-nibud'. U menya tozhe est' sobaka, i ya uveryayu vas, chto ya nikogo tak ne
lyublyu, kak ee. Itak, podumajte o vashej sobake. Podumajte, kakaya budet
radost' dlya vas, kogda vy vernetes' domoj celym im nevredimym i vash pesik
budet prygat' na vas i vizzhat' i mahat' hvostom. Podumajte o vashej sobake
i... po komande "raz" strelyajte!
- YA b-budu strelyat'! - s trudom promolvil malen'kij evrej.
Dve krupnye slezy pokatilis' po izrytym ospoyu shchekam i ostavili na nih
svetlye polosy. On krepko szhal pistolet, kotoryj podal emu moj tovarishch, i
vzglyanul na moego kollegu s unyloj mol'boj, kak budto ego muchilo kakoe-to
zhelanie.
- E-esli ya... - zaikayas', nachal on.
Moj tovarishch pomog emu:
- Vy hotite poprosit' menya pozabotit'sya o vashej sobake, esli s vami
sluchitsya chto-nibud'? Ne tak li, gospodin Perl'mutter?
- Da! - otvetil malen'kij evrej.
- Nu, tak ya dayu vam slovo i sderzhu ego, kak chestnyj student. Sobake
budet horosho, mozhete byt' na etot schet spokojny.
On protyanul emu ruku, i evrej krepko pozhal ee.
- Bla-blag-godaryu!
- Storony gotovy? - sprosil vnepartijnyj.
- Gotovy! - voskliknul moj tovarishch. - Strelyajte, gospodin Perl'mutter,
strelyajte!.. |to samooborona. Podumajte vashej sobake i strelyajte!
My snova poshli za derev'ya. Vnepartijnyj stoyal bok o bok so mnoj. YA ne
svodil glaz s malen'kogo evreya.
- Vnimanie! Raz!..
Perl'mutter vzdernul pistolet vverh i vystrelil. Pulya proletela gde-to
nad vetkami. I on slovno zastyl, rastopyriv ruki.
- Bravo! - probormotal moj tovarishch.
- Dva!..
- Esli Merker imeet hot' iskru sovesti v bashke, on vystrelit v vozduh,
- snova probormotal on.
- I... Trrri!
V etot moment trahnul vystrel Merkera. Zelig Perl'mutter raskryl rot.
CHisto i yasno razdalis' ego slova. V pervyj raz v svoej zhizni on ne zaikalsya.
Net, chestnoe slovo, on zapel. I zapel gromko i chisto:
...Vek nash yunyj kratok,
Bystro proletit...
Pistolet vyskol'znul u nego iz ruki, i on upal licom zemlyu. My
podbezhali k nemu. YA ostorozhno perevernul e licom vverh.
Pulya popala emu v samuyu seredinu lba. Malen'kaya, dyra...
- YA ispolnyu to, chto obeshchal emu! - sheptal mne tovarishch.- YA velyu Faksu
segodnya zhe prinesti sobachonku. Pust' ee podruzhitsya s moim Nero. Oba psa
budut v vostorge, kogda ya na rasskazhu im, kak ya raskatal blagorodnyh gospod
iz "Markii" Spokojnoj nochi, Zelig Perl'mutter, - prodolzhal on eshche tishe, - ty
byl gryaznaya perechnica i otnyud' ne delal chesti svoemu imeni, no, chert menya
poberi, vse-taki ty byl blagorodnyj student, i Merkery zaplatyat mne za to,
chto oni tebya tak bezobrazno uhlopali. |to moj dolg pered tvoej sobakoj.
Nadeyus', chto u nee ne tak uzh mnogo bloh!..
Vrachi podoshli i zanyalis' Perl'mutterom. Oni promyli ranu i vlozhili v
nee gazovyj tampon, chtoby ostanovit' krovotechenie.
- Naprasnyj trud! - skazal nash staryj doktor. - Nichego drugogo ne
ostaetsya, kak tol'ko pisat' svidetel'stvo o smerti.
- Pojdemte zavtrakat'! - predlozhil bespartijnyj.
- Blagodarstvujte! - otvetil moj tovarishch oficial'nym tonom. - My dolzhny
ispolnit' nash dolg po otnosheniyu k nashemu tovarishchu. Beris', fuks!
My podnyali telo i s pomoshch'yu sluzhitelya otnesli ego cherez les na dorogu i
polozhili v karetu.
- Kucher, vy ne znaete tut gde-nibud' ubezhishcha?
- Ne znayu.
- No ved' gde-to tut v lesu est' obshchinnaya bol'nica?
- Da, sudar', est', Denkovskaya. Bol'shaya bol'nica.
- Daleko otsyuda?
- CHasa dva ezdy.
- Poezzhajte tuda. |to blizhe vsego. Tam my sbudem ego s ruk.
My uselis' na zadnie siden'ya. Sluzhitel' sel protiv menya, a drugoe
perednee mesto zanyal Zelig Perl'mutter. Prishlos' potratit' nekotoroe vremya
na to, chtoby privesti ego v sidyachee polozhenie. Loshadi dergali, i prihodilos'
krepko derzhat' ego, chtoby on ne svalivalsya vpered.
- Vidish', kak horosho ya sdelal, chto zakalyal tvoi nervy, fuks. Vot teper'
tebe eto i prigoditsya. Faks, otkrojte korzinu s proviziej.
- Spasibo! - skazal ya. - YA ne stanu est'.
- CHto-o? - prodolzhal tovarishch. - Ty otkazyvaesh'sya? A ya tebe skazhu, chto
ty budesh' est' i pit', chto tol'ko za ushami zatreshchit. YA otvechayu za tebya,
malysh, i ne imeyu nikakoj ohoty privozit' tebya domoj v sostoyanii kollapsa.
Prosit!!
On nalil mne bol'shoj stakan kon'yaku, i ya oprokinul ego v rot. YA davilsya
buterbrodom s vetchinoj. YA dumal, chto ne smogu odolet' i odnogo, no s®el
chetyre i zalil ih kon'yakom.
Dozhd' hlynul s novoj siloj. On hlestal ruch'yami v drozhashchie stekla
karety. Kareta vyazla v gryazi. Odin iz nas dolzhen byl poperemenno sidet'
protiv mertveca, chtoby podderzhivat' ego. My dolzhny byli priehat' na mesto v
desyat' chasov i pominutno vynimali chasy... Nikto ne govoril ni slova. Dazhe
moj priyatel' prekratil balagurstvo. Tol'ko "Prosit! Prosit!" razdavalos' v
nashej karete. I my pili.
Nakonec my byli u celi nashego puteshestviya. Sluzhitel' pobezhal cherez sad
v dom, a my v eto vremya dali kucheru est' i pit'.
Iz doma k nam vyshli dva storozha, a za nimi pozhiloj gospodin -
upravlyayushchij zavedeniem. Moj tovarishch predstavilsya emu i izlozhil svoyu pros'bu,
kotoraya pokazalas' vrachu, ochevidno, v vysshej stepeni tyagostnoj.
- Uvazhaemyj kollega, - promolvil on, - eto krajne nepriyatnoe
obstoyatel'stvo dlya nas. My sovershenno nepodgotovleny dlya takih sluchaev. YA
sovershenno ne znayu, kuda my denemsya s trupom. Nel'zya li vam...
No moj tovarishch nastaival:
- Nevozmozhno, doktor! Kuda zhe my-to denemsya?.. Vprochem, vy obyazany
vzyat' u nas telo i sostavit' protokol. Duel' proishodila v predelah vashego
okruga.
Vrach poigral svoej cepochkoj i sprosil kuchera:
- Ne mozhete li vy opisat' mne mesto?
Kucher opisal mesto, i mrachnaya fizionomiya u vracha prosvetlela.
- O, ya chrezvychajno sozhaleyu, gospoda, no eta luzhajka lezhit vne nashej
granicy. Ona prinadlezhit obshchine Gugen. Poezzhajte tuda v provincial'nuyu
lechebnicu dlya dushevnobol'nyh, i tam u vas voz'mut telo.
Moj tovarishch stisnul zuby:
- Dolgo ehat' tuda?
- Nu, dva s polovinoj ili tri chasa, smotrya po tomu, kak poedete.
- Aga. Smotrya po tomu, kak poedem. |to znachit, po men'shej mere, chetyre
chasa. V takuyu pogodu i na ustalyh loshadyah, kotorye uzhe s pyati chasov utra v
rabote...
- Mne eto ochen' grustno, gospoda.
Moj tovarishch nachal novuyu ataku:
- Gospodin doktor, neuzheli vy v samom dele hotite sprovadit' nas v
takom sostoyanii? Mogu vas zaverit' chest'yu, nashi nervy po doroge k vam
sovershenno izmochalilis'...
- Mne eto ochen' grustno, - povtoril vrach, - no vse-taki ne mogu prinyat'
ot vas trup. Vy dolzhny obratit'sya v ee sootvetstvuyushchuyu obshchinu. YA ne mogu
vzyat' na sebya otvetstvennost'...
- Znaete, doktor, na vashem meste ya vse-taki v podobnom sluchae vzyal by
na sebya otvetstvennost'...
Pozhiloj gospodin pozhal plechami. Moj tovarishch molcha rasklanyalsya s nim:
- V takom sluchae poezzhajte, kucher, v provincial'nuyu lechebnicu v obshchinu
Gugen!
Na etot raz zabastoval kucher. On-de ne sumasshedshij, zamuchit' loshadej do
smerti. Moj tovarishch iskosa vzglyanul eshche raz na vracha, no tot opyat' pozhal
plechami. Togda moj kollega podstupil k kozlam:
- Vy poedete! Ponimaete eto? CHto vyjdet iz vashih loshadej - bezrazlichno.
|to uzh moe delo. A vy poluchite sto marok na chaj, esli my cherez chetyre chasa
priedem v Gugen.
- Horosho, sudar'! - promolvil kucher.
K nam podoshel nash sluzhitel'.
- Esli gospodam vse ravno, tak nel'zya li mne sest' na kozly? |to budet
udobnee dlya vas troih. Vchetverom vnutri tak tesno....
Moj tovarishch rassmeyalsya i shvatil ego za uho.
- Ty predusmotritelen, Faks, no i my ne ostanemsya u tebya v dolgu. Ty
prostudish'sya tam naverhu pod dozhdem, i tvoya hozyajka budet gorevat'. A
poetomu marsh v karetu!
On obratilsya eshche raz k vrachu chrezvychajno holodnym tonom:
- Pokornejshe proshu vas, doktor, rasskazat' nashemu kucheru, kak ehat'.
Pozhiloj gospodin poter sebe ruki.
- Ohotno, uvazhaemyj kollega. Ot vsego serdca. Vse, chto tol'ko mogu dlya
vas sdelat'...
I on opisal kucheru put' do mel'chajshih podrobnostej.
- Bessovestnaya kanal'ya! - shipel moj tovarishch. - I ya ne mogu nikak
vyzvat' ego na duel'!..
My snova uselis' v karetu. S pomoshch'yu remnej, v kotoryh byla upakovana
korzina s proviziej, i nashih podtyazhek my nakrepko privyazali mertveca v ego
uglu, chtoby po krajnej mere osvobodit'sya ot protivnoj obyazannosti
podderzhivat' ego. Zatem my zabilis' v nashi ugly.
Kazalos', chto den' segodnya tak i ne nastupit. Vse bolee i bolee
vocaryalis' eti tosklivye serye sumerki. Oblachnoe nebo, kazalos', opustilos'
do samoj zemli. Doroga byla tak razzhizhena dozhdem, chto my na kazhdom shagu
zast- revali v gryazi. Gryaz' bryzgala na okna zheltymi glinistymi ruch'yami.
Nashi staraniya razglyadet' skvoz' ostavshiesya nezamazannymi chasti stekla, gde
my edem, byli tshchetny - my edva mogli razlichat' derev'ya po storonam dorogi.
Kazhdyj iz nas vsemi silami staralsya byt' gospodinom svoego nastroeniya, no
eto ne udavalos'. Otvratitel'nyj, holodnyj i promozglyj vozduh, spertyj
vnutri malen'kogo pomeshcheniya, zapolzal v nozdri i rot i osedal po vsemu
organizmu.
- Mne kazhetsya, on uzhe pahnet, - promolvil ya.
- Nu, eto s nim, veroyatno, sluchalos' i pri zhizni, - otvetil tovarishch. -
Zazhgi sigaru.
On poglyadel na menya i na sluzhitelya: ya dumayu, nashi lica byli tak zhe
bledny, kak i u mertveca...
- Net, - promolvil on, - tak nel'zya... Nado ustroit' malen'kuyu vypivku.
Butylki s krasnym vinom byli otkuporeny, i my stali pit'. Tovarishch
komandoval:
Prezhde vsego my spoem oficial'nuyu pesnyu: "YUnost' zaboty ne znaet".
I my zapeli:
YUnost' zaboty ne znaet.
Brat'ya, nam utro siyaet
Solncem nadezhd zolotyh.
Da, zolotyh...
Pesnyami yunost' proslavim,
S pesnej i zhizn' my ostavim.
Tiho ujdya ot zhivyh,
Da, ot zhivyh, -
V ten' kiparisov nemyh...
- ...Prekrasnaya pesnya. Za zdorov'e veselyh pevcov!
Da, my pili. Odnu butylku za drugoj my otkuporivali i pili. I snova
peli. My pili i peli. My p'yanstvovali i orali.
- Traurnaya salamandra v chest' nashego tihogo gostya, gospodina Zeliga
Perl'muttera! Ad exercitium salamandris, raz, dva, tri... Salamander ex est!
Faks zakanchivaet. Ostatki doloj.
- CHert voz'mi, Perl'mutter, staryj pivopijca, vy mogli, by po krajnej
mere hot' skazat' prosit, raz v vashu chest' vozdvigli salamandru. Pej zhe,
tihonya! - Moj tovarishch podnes emu k nosu stakan. - Ty ne zhelaesh', druzhok? Nu,
pogodi zhe. - I on vylil krasnoe vino emu na guby. - Poluchaj. Vot tak.
Prosit!
Sluzhitel', uzhe sovershenno p'yanyj, kryakal ot udovol'stviya:
- He-he, ne zhelaete li pokurit'? - On staratel'no zazheg dlinnuyu
Virginiyu i vsunul ee mertvecu mezhdu zubami. - Vino da tabak - slavnaya zhizn'!
- Tysyacha chertej, rebyata! - voskliknul tovarishch. - U menya s soboj imeetsya
igra kart. My perekinemsya v skat. Vchetverom. Odin pasuet.
- Pasovat' budet, ochevidno, glavnym obrazom gospodin Perl'mutter? -
zametil ya.
- S chego ty eto vzyal? On igraet tak zhe horosho, kak i ty. Vot uvidish'.
Gotovo! Sdavaj, fuks!
YA sdal karty i vzyal desyat' sebe.
- Ne tak, fuksik. Ty daesh' karty gospodinu Perl'mutteru. Votkni ih emu
v pal'cy, pust' on igraet sam. Konechno, on segodnya nemnozhko vyal, no my ne
budem prinimat' eto v durnuyu storonu. Poetomu ty dolzhen pomoch' emu.
YA podnyal ruku mertveca i vsunul emu karty mezhdu pal'cami.
- Pass! - skazal tovarishch.
- Vskryt'! - provozglasil sluzhitel'.
- Bol'shoj s chetyr'mya valetami! - ob®yavil ya za gospodina Perl'muttera.
- CHert poberi! Vot vezet, kak utoplenniku.
- Ob®yavlyayu otkrytyj! - prodolzhal ya.
- Vot ved' schast'e! - vorchal moj kollega. - |tot evrej skolotil sebe
sostoyanie dazhe posle svoej smerti.
My igrali odnu igru za drugoj, i evrej vse vremya vyigryval. Ni odnoj
igry ne poteryal on.
- Gospodi Bozhe! - bormotal sluzhitel'. - Esli by on hot' napolovinu tak
udachno strelyal segodnya utrom. Horosho eshche, chto nam ne pridetsya nichego platit'
emu.
- Ne pridetsya platit'? - vskipel moj tovarishch. - Ty ne hochesh' platit',
besstydnaya bloha? Esli etot bednyak mertv, tak ty hochesh' uliznut' ot
rasplaty? Siyu zhe minutu vynimaj den'gi i kladi emu v karman! Skol'ko emu
sleduet, fuks?
YA sdelal podschet, i kazhdyj iz nas sunul po serebryanoj monete v karman
mertvecu. Moj vzor sluchajno upal na konvert s moej familiej: eto bylo
priglashenie, poluchennoe mnoyu ot odnogo znakomogo semejstva; menya zvali na
obed, ustraivaemyj v moyu chest' po sluchayu dnya moego rozhdeniya. YA nevol'no
vzdohnul.
- CHto s toboj? - sprosil menya tovarishch.
- Ah, nichego. Mne prosto opyat' vspomnilos', chto segodnya den' moego
rozhdeniya.
- Da, v samom dele? YA ob etom sovsem i zabyl. Prosit, fuksik! Bud'
zdorov! Pozdravlyayu!
- I ya tozhe pozdravlyayu, - promolvil sluzhitel'.
I vdrug iz ugla razdalsya zaikayushchijsya golos:
- I ya t-tozh-zhe P-poz-zdravlyayu!..
Stakany vypali u nas iz ruk. CHto eto bylo takoe? My poglyadeli v ugol:
mertvec po-prezhnemu ocepenelo visel v remnyah. Telo ego kachalos', no lico
bylo sovershenno nepodvizhno. Dlinnaya Virginiya vse eshche torchala mezhdu zubov.
Tonkaya chernaya poloska krovi tekla sboku po ego nosu i blednym pepel'noserym
gubam. Lish' nikelevoe pensne, zabryzgannoe krov'yu (on ego ne poteryal dazhe
pri padenii), slegka drozhalo na nosu.
Moj tovarishch pervyj opomnilsya.
- CHto za dikost'? - promolvil on. - Mne pokazalos', chto... Davaj drugoj
stakan!
YA dostal iz korziny novyj stakan i nalil ego.
- Prosit! - voskliknul on.
- P-p-rosit! - razdalos' iz ugla.
Tovarishch shvatilsya rukoyu za lob, a zatem bystro vyplesnul vino.
- YA p'yan, - probormotal on.
- YA tozhe... - zaiknulsya ya i zabilsya pokrepche v ugol, po vozmozhnosti
podal'she ot uzhasnogo soseda.
- |to nichego ne znachit! - gromko skazal moj tovarishch. - My budem
prodolzhat' igru. Faks, sdavajte!
- YA ne mogu bol'she igrat', - prostonal sluzhitel'.
- Trus! CHego vy boites'? Boites' proigrat' eshche raz?
- Pust' on voz'met vse moi den'gi, no tol'ko ya bol'she ne pritronus' k
kartam!
- SHlyapa! - voskliknul tovarishch.
- SH-sh-shlyapa... - razdalos' iz ugla.
Menya ohvatil nevyrazimyj strah.
- Kucher! - zakrichal ya. - Kucher! Stojte! Radi Boga, stojte!..
No tot ne slyshal nichego i pogonyal loshadej skvoz' doya i mglu.
YA videl, kak moj tovarishch zakusil sebe nizhnyuyu gubu, kapli krovi upali na
podborodok. On rezko vypryamilsya i napolnil snova svoj stakan.
- YA pokazhu vam, chto korporant "Normannii" ne znaet kakogo straha. - I
on obratilsya k mertvomu, s trudom otchekanivaya kazhdoe slovo: - Gospodin Zelig
Perl'mutter, ya segodnya ubedilsya, chto vy v vysshej stepeni blagorodnyj
student, reshite mne vypit' za vashe zdorov'e? - i on zalpom vypi krasnoe
vino. - Tak! A teper', milyj Perl'mutter, ya ochen proshu tebya ne bespokoit'
nas. Pravda, my vse sovsem p'yany! no nekotoraya dolya ponimaniya u menya eshche
ostalas', i ya v tochnosti znayu, chto mertvyj evrej uzhe ne mozhet govorit'.
Itak, zatkni, pozhalujsta, glotku!
No Perl'mutter oskalil zuby i gromko zasmeyalsya:
- Ha-ha-ha...
- Molchi! - zakrichal tovarishch. - Molchi ty, sobaka, ili... No Zelig
Perl'mutter ne unimalsya:
- Ha-ha-ha...
- Pistolety!.. Gde pistolety?.. - Moj tovarishch vytashchil iz-pod siden'ya
ploskij yashchik, otkryl ego i vyhvatil oruzhie. - YA zastrelyu tebya, padal', esli
ty skazhesh' eshche hot' slovo! - voskliknul on v bezumnom beshenstve.
No Zelig Perl'mutter prodolzhal karkat':
- Ha-ha-ha-ha...
Togda tot pricelilsya emu pryamo v lico i vystrelil. Trahnulo tak, chto
kazalos', vsya nasha kareta rassypletsya na kuski.
No skvoz' porohovoj dym eshche raz zazvuchal uzhasnyj hohot Zeliga
Perl'muttera. I dolgo-dolgo hohotal on, kak budto tak-taki i ne hotel sovsem
ostanovit'sya...
- Ha-ha-ha...
..YA videl, kak moj tovarishch so stonom upal vpered na koleni mertvecu. YA
slyshal iz drugogo ugla zhalobnoe vizzhan'e sluzhitelya.
I celye stoletiya ehali my vse dal'she i dal'she v etih uzhasnyh, dozhdlivyh
sumerkah...
...Kak my priehali v lechebnicu - vse eto ya pripominayu lish' slovno v
tumane. YA znayu, chto u nas vzyali mertveca, a zaodno s nim vytashchili iz karety
i moego tovarishcha. YA slyshal, kak on krichal i rychal, ya videl, kak on bil
okruzhayushchih i kak u nego na gubah vystupila pena. YA videl, kak na nego nadeli
smiritel'nuyu rubashku i uveli v bol'nicu. On i teper' vse eshche tam. Vrachi
opredelili u nego ostruyu paranojyu, razvivshuyusya na pochve hronicheskogo
alkogolizma.
Sobaku ya vzyal k sebe. |to byl bezobraznyj ublyudok. Desyat' let ya derzhal
ego u sebya, no on vse-taki ne mog privyknut' ko mne. CHto ya ni delal, chtoby
zasluzhit' ego blagovolenie - vse bylo tshchetno. On rychal i kidalsya na menya.
Odnazhdy ya nashel ego v moej posteli, kotoruyu on vsyu perepachkal. Kogda ya stal
gnat' ego ottuda, on ukusil mne do krovi palec. I ya zadushil ego svoej rukoj.
|to bylo chetyre goda tomu nazad - v pamyatnyj dlya menya den' - tret'ego
noyabrya...
Teper', gospoda, vy ponimaete, pochemu eto chislo imeet dlya menya takoe
strashnoe znachenie.
Raguza. Mart 1907
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT