Gans Gejnc |vers. Egipetskaya nevesta ---------------------------------------------------------------------------- OCR: Krivcova Olesya Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/ ---------------------------------------------------------------------------- YA videl v svete mnogo chudesnogo. Val'ter fon der Fogel'vejde Iskat' komnatu! CHto mozhet byt' nepriyatnee etogo zanyatiya? Vverh po lestnice, vniz po lestnice, iz odnoj ulicy v druguyu, vsegda odni i te zhe voprosy i otvety, o bozhe ty moj! YA otpravilsya na poiski v desyat' chasov, a teper' bylo uzhe tri. Razumeetsya, ya ustal, kak karusel'naya loshad'. Odnako eshche raz naverh - v tretij etazh. - Nel'zya li posmotret' komnatu? - Pozhalujsta. Hozyajka povela menya cherez temnyj koridor i otkryla dver'. - Zdes'! YA voshel. Komnata byla vysoka, prostorna i ne ochen' skudno meblirovana. Divan. Pis'mennyj stol, kreslo-kachalka - vse kak sleduet! - A gde spal'nya? - Dver' nalevo. Hozyajka otvorila dver' i pokazala mne pomeshchenie. Dazhe anglijskaya krovat'. YA byl voshishchen. - A cena? - SHest'desyat marok v mesyac. - Prekrasno! A na royale u vas igrayut? Malen'kie deti u vas est'? - Net, u menya vsego tol'ko odna doch'. Ona zamuzhem v Gamburge. Na royale tozhe nikto ne igraet. Dazhe vnizu. - Slava Bogu, - skazal ya, - v takom sluchae ya nanimayu komnatu. - Kogda hotite vy pereehat'? - Esli vam udobno, to segodnya zhe. - Konechno, udobno. My snova voshli v pervuyu komnatu. V protivopolozhnoj stene byla eshche odna dver'. - Skazhite pozhalujsta, - sprosil ya hozyajku, - kuda vedet eta dver'? - Tam eshche dve komnaty. - Tam vy zhivete? - Net, ya zhivu po druguyu storonu. Komnaty eti sejchas ne zanyaty. Oni tozhe otdayutsya zhil'cam. Menya vdrug ozarilo. - No te komnaty, nadeyus', imeyut otdel'nyj vyhod v koridor? - K sozhaleniyu, net... Gospodin doktor uzh dolzhen soglasit'sya na to, chtoby drugoj zhilec prohodil cherez ego komnatu. - CHto? - vskriknul ya. - Blagodaryu pokorno! YA dolzhen puskat' cherez svoyu komnatu chuzhih lyudej? Nechego skazat', prekrasno! - Itak, vot pochemu komnata byla tak desheva! Poistine, trogatel'no. YA edva ne lopnul ot dosady, no tak ustal ot begotni, chto dazhe ne mog vybranit'sya kak sleduet. - Voz'mite, koli tak, vse chetyre komnaty, - predlozhila hozyajka. - K chemu mne chetyre komnaty? - provorchal ya. - CHert by pobral ih. - V eto mgnovenie pozvonili. Hozyajka poshla otvoryat' i ostavila menya odnogo. - Zdes' otdayutsya meblirovannye komnaty? - uslyshal ya. - "Aga, eshche odin!" - podumal ya. I ya zaranee radovalsya tomu, chto skazhet etot gospodin v otvet na miloe trebovanie hozyajki. YA bystro voshel v komnatu napravo, dver' v kotoruyu ostavalas' otkrytoyu. |to bylo srednej velichiny pomeshchenie, sluzhashchee odnovremenno i spal'nej, i zhil'em. Uzen'kaya dver' na protivopolozhnoj storone vela v malen'kuyu pustuyu komnatku skudno osveshchennuyu nebol'shim oknom. |to okoshechko, kak i drugie okna etoj komnaty, vyhodilo na ogromnyj park, odin iz nemnogih, kotorye eshche sohranilis' s Berline... YA vernulsya v pervuyu komnatu. Predvaritel'nye peregovory byli ischerpany, i novyj nanimatel' dolzhen byl siyu minutu uvidet' obratnuyu storonu medali. No ya oshibsya. Ne sprosiv dazhe o cene, on ob®yavil, chto eta komnata emu ne goditsya. - U menya est' eshche dve drugie komnaty, - skazala hozyajkayu - Ne mozhete li vy pokazat' mne ih? Hozyajka i novyj nanimatel' voshli v komnatu, gde byl ya. On byl mal rostom, v korotkom chernom syurtuke. Okladistaya svetlorusaya boroda i ochki. On imel sovershenno bescvetnyj vid - odin iz takih lyudej, mimo kotoryh prohodyat, ne zamechaya ih. Ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya, hozyajka pokazala emu obe komnaty. K bol'shoj komnate on ne proyavlyal nikakogo interesa, no malen'koe pomeshchenie, naoborot, on osmotrel ochen' vnimatel'no, i ono, po-vidimomu, emu ves'ma ponravilos'. A kogda on zametil, chto okna vyhodyat v park, u nego na lice dazhe vystupila dovol'naya ulybka. - YA hotel by vzyat' obe eti komnaty, - ob®yavil on. Hozyajka ob®yavila cenu. - Horosho! - skazal malen'kij gospodin. - YA segodnya zhe perevezu syuda svoi veshchi. On poklonilsya i povernulsya k vyhodu. - A kuda vyjti? Hozyajka sdelala beznadezhnuyu fizionomiyu. - Vam pridetsya vyhodit' cherez predydushchuyu komnatu. - CHto? - skazal gospodin. - U etoj komnaty net otdel'nogo vyhoda? YA dolzhen vsegda hodit' po chuzhoj komnate? - Voz'mite v takoj sluchae vse chetyre komnaty! - prostonala hozyajka. - No dlya menya eto slishkom dorogo - chetyre komnaty... Gospodi Bozhe! Znachit, opyat' prihoditsya nachat' began'e. U bednoj hozyajki pobezhali po shchekam krupnye slezy. - YA nikogda ne sdam komnat! - skazala ona. - Za poslednie dve nedeli prihodilo do sta nanimatelej: vsem im nravilis' komnaty, no vse otkazalis' brat' ih, potomu chto glupyj arhitektor ne sdelal dveri v koridor. |tot gospodin tozhe sovsem bylo uzh ostalsya. Ona ukazala na menya i vyterla glaza fartukom. - Vy tozhe hoteli nanyat' eti komnaty? - sprosil menya malen'kij gospodin. - Net, drugie. No ya, konechno, otkazalsya ot udovol'stviya postoyanno vpuskat' v komnatu postoronnih lyudej. Vprochem, vy mozhete uteshit'sya: ya tozhe uzhe s desyati chasov utra v poiskah. Nashe korotkoe sobesedovanie vozbudilo v hozyajke opyat' nekotoruyu nadezhdu. - Gospoda tak horosho ponimayut drug druga, - promolvila ona, - mozhet byt', gospoda nashli by vozmozhnym vzyat' chetyre komnaty soobshcha? - Pokorno blagodaryu! - vozrazil ya. Malen'kij gospodin vnimatel'no poglyadel na menya i zatem obratilsya ko mne: - YA sovershenno iznemog ot poiskov, - promolvil on, - a eti dve komnaty podhodyat dlya menya kak nel'zya bolee. CHto, esli by my sdelali popytku... - No ved' ya vas sovsem ne znayu! - skazal ya razdrazhenno. - Moe imya Fric Bekkers. YA ochen' tihij chelovek i pochti ne budu vam meshat'. Esli zhe okazhetsya, chto vam eto neudobno, vy mozhete vsegda otsyuda uehat'. Ved' eto ne brak. YA molchal. On prodolzhal: - YA predlozhu vam sleduyushchee: obshchaya cena za vse eti komnaty devyanosto marok. Budem klast' na kazhdogo po polovine. YA dolzhen imet' pravo svobodnogo prohodya cherez vashu komnatu, a krome togo, ya hotel by po utram pit' kofe v vashej komnate. YA ne lyublyu zavtrakat' v toj komnate, v kotoroj splyu. - Pejte kofe v malen'kom pomeshchenii. - Ono mne budet sluzhit' dlya... dlya drugoj celi. No eshche raz uveryayu vas, chto ya nikoim obrazom ne budu vam v tyagost'. - Net! - promolvil ya. - Nu, togda, - vozrazil gospodin Bekkers, - togda, konechno, nichego ne podelaesh'. Togda nam oboim ne ostaetsya nichego drugogo, kak otpravit'sya na ohotu. - Snova vverh po lestnice, vniz po lestnice... priyatnee razbivat' kamni na bol'shoj doroge... - Pogodite! - obratilsya ya k nemu. - YA, pozhaluj, poprobuyu prodelat' etot opyt. - I otlichno! Hozyaka siyala: - Segodnya schastlivyj den'. YA podpisal uslovie i poprosil ee poslat' za moimi veshchami. Zatem ya rasproshchalsya. YA chuvstvoval adskij golod i otpravilsya gde-nibud' poobedat'. No uzhe na lestnice ya stal sozhalet' o svoem reshenii. Vsego ohotnee ya vernulsya by i vzyal by svoi slova obratno. Na ulice ya vstretilsya s Paulem Gaaze. - Kuda? - sprosil ya. - YA ne imeyu mestoprebyvaniya. YA ishchu. YA prishel srazu v horoshee nastroenie. Po krajnej mere, u menya teper' bylo "mestoprebyvanie". YA otpravilsya s hudozhnikom v restoran, i my ochen' osnovatel'no poeli. - Pojdemte segodnya vecherom na prazdnik hudozhnikov, - predlozhil mne Gaaze. - YA pridu za vami. - Horosho! Kogda ya vernulsya v moe novoe zhilishche, moi chemodany uzhe byli tam. Hozyajka i artel'shchiki prishli ko mne na pomoshch', i chasa cherez dva vse bylo blagoustroeno: oleografii i bezdelushki byli ubrany, i komnata do nekotoroj stepeni priobrela harakter ee novogo zhil'ca. V dver' postuchali. Voshel hudozhnik. - A, u vas zdes' ochen' nedurno... Vy ustroilis' s tolkom i so smyslom, - reshil on. - No pojdemte. Uzhe devyat' chasov. - CHto? - YA vzglyanul na chasy. On byl prav. V eto mgnovenie v dver' snova postuchali. - Vojdite! - Izvinite, eto ya. V komnatu voshel Bekkers; dvoe artel'shchikov tashchili za nim ogromnye yashchiki. - Kto eto takoj? - sprosil paul' Gaaze, kogda my uzhe sideli v tramvae. YA otkryl emu sekret moej komnaty. - Nu, vy, kazhetsya, seli v luzhu... Vprochem, nam zdes' vyhodit'... Na drugoe utro ya podnyalsya dovol'no pozdno. Kogda hozyajka prinesla chayu, ya sprosil ee, zavtrakal li uzhe gospodin Bekkers. - Eshche v polovine vos'mogo, - otvetila ona. |to bylo mne ochen' priyatno. Esli on vsegda vstaet tak rano, to on ne budet mne v tyagost'. I v samom dele, ya voobshche ne videl ego. YA prozhil v svoem novom zhilishche tri nedeli i pochti sovsem pozabyl o svoem sozhitele. Odnazhdy vecherom, chasov okolo desyati, on postuchalsya v dver', razdelyavshuyu nashi vladeniya. YA kriknul: "Vojdite!", - i Franc Bekkers otvoril dver' i voshel v moyu komnatu. - Dobryj vecher! YA vam ne meshayu? - Nichut'. YA kak raz tol'ko chto pokonchil s moim pisaniem. - Znachit, ya mogu na minutu zajti k vam? - Pozhalujsta. No tol'ko s odnim usloviem: vy kurite dlinnuyu trubku, a u menya dusha ne perenosit ee. Sigar ili sigaretok ya mogu predlozhit' vam skol'ko ugodno. On vernulsya v svoyu komnatu, i ya slyshal, kak on vykolachival trubku ob okno. Zatem on snova yavilsya i zakryl za soboyu dver'. YA pododvinul k nemu yashchik s sigarami. - Pozhalujsta. - Blagodarstvujte. Korotkuyu trubku vy tozhe ne mozhete perenosit'? - Naprotiv, perenoshu ochen' horosho. - V takom sluchae, pozvol'te, ya nab'yu ee. On vytashchil iz karmana korotkuyu anglijskuyu trubku, nabil ee i zazheg. - YA v samom dele ne meshayu vam? - snova sprosil on. - Da net zhe. Nichut'. YA doshel v svoej rabote do mertvoj tochki i, tak ili inache, no dolzhen prekratit' ee. Mne trebuetsya opisanie prazdnika Ozirisa. Zavtra utrom ya shozhu v biblioteku. Tam ya, navernoe, najdu chto-nibud'. Fric Bekkers ulybnulsya. - Mozhet byt', ya mog by vam pomoch'? YA zadal emu neskol'ko voprosov, a on dal mne na nih ves'ma podrobnye i obstoyatel'nye otvety. - Vy orientalist, gospodin Bekkers? - Nemnogo, - otvetil on. S etogo dnya on stal inogda zahodit' ko mne. On yavlyalsya ko mne po bol'shej chasti pozdno vecherom, vypit' stakan groga. Inogda ya sam zval ego. My ochen' ohotno besedovali drug s drugom o samyh raznoobraznyh predmetah. Fric Bekkers, po-vidimomu, byl svedushch vo vseh oblastyah. Tol'ko o sebe samom on otklonyal vsyakie razgovory. On byl nemnogo tainstven. Pered dver'yu, kotoraya vela v moyu komnatu, on povesil tyazhelyj persidskij kover, kotoryj sovershenno zaglushal vsyakij shum. Kogda on vyhodil iz doma, to krepko zapiral za soboyu dver', i hozyajka mogla vhodit' k nemu v komnatu tol'ko utrom dlya priborki, kogda on zavtrakal v moej komnate. Vo vremya subbotnej vseobshchej chistki on uporno ostavalsya doma, sadilsya v kreslo i kuril trubku, poka hozyajka ne konchala svoej vozni. Pri etom v ego komnate ne bylo nichego takogo, chto brosalos' by chem-nibud' v glaza. Konechno, za isklyucheniem malen'koj komnatki, gde mogli skryvat'sya samye neveroyatnye veshchi. Dver' v etu komnatku tozhe byla zaveshena tyazhelym kovrom, a krome togo, on velel sdelat' na nej dva krepkih zheleznyh zasova, kotorye zapiral amerikanskimi nabornymi zamkami. Hozyajka, razumeetsya, proyavlyala uzhasayushchee lyubopytstvo k tainstvennoj komnatke, v kotoroj Bekkers rabotal celyj den'. V odin prekrasnyj den' ona otpravilas' v bol'shoj park naprotiv; ona s bol'shim trudom zavela znakomstvo s sadovnikom dlya togo tol'ko, chtoby hot' razik vzglyanut' ottuda na malen'koe okno. Mozhet byt', ona uvidit v nem chto-nibud'? No ona ne uvidela nichego. Okno bylo vystavleno, chtoby dat' bol'shij dostup svezhemu vozduhu, no iznutri ono bylo vse-taki zavesheno chernym platkom. Odnazhdy pri sluchae hozyajka zadala svoemu zhil'cu vopros: - Pochemu, sobstvenno, vy vsegda zaveshivaete malen'koe okno, gospodin Bekkers? - YA ne lyublyu, chtoby menya nablyudali postoronnie za moej rabotoj. - No ved' naprotiv net nikogo. Nikto ne mozhet vas videt'. - A vdrug kto-nibud' zalezet v parke na vysokij vyaz? Vne sebya ot udivleniya hozyajka peredala mne etot razgovor. CHto zh eto byl za takoj tainstvennyj chelovek, kotoryj mog dumat' o takih vozmozhnostyah? - Veroyatno, on fal'shivomonetchik, - skazal ya. Nachinaya s etogo dnya kazhdaya marka i kazhdyj grosh, vyhodivshie iz ruk gospodina Bekkersa, podvergalis' tshchatel'nomu issledovaniyu. Hozyajka s umyslom poprosila ego razmenyat' neskol'ko bankovskih biletov, i vse den'gi, kotorye on ej dal, otnesla pokazat' znakomomu bankovskomu chinovniku. Ih rassmatrivali pod lupoj, no mezhdu nimi ne okazlos' ni odnoj fal'shivoj monetki. K tomu zhe gospodin Bekkers kazhdoe pervoe chislo poluchal s pochty dvesti marok i nikogda ne tratil vsej etoj summy. S proizvodstvom fal'shivoj monety, takim obrazom, bylo pokoncheno. Posetitelej u gospodina Bekkers voobshche ne byvalo nikakih. No on postoyanno poluchal bol'shie i malen'kie yashchiki samyh raznoobraznyh formatov. Ih prinosili emu vsegda posyl'nye. CHto v nih bylo takoe - hozyajka ne mogla uznat', nesmotrya na vse svoi usiliya. Bekkers zapiralsya, vynimal iz yashchikov soderzhimoe i potom otdaval pustye yashchiki ej na rastopku. Odnazhdy posle obeda ko mne prishla moya malen'kaya podruga. YA sidel za pis'mennym stolom, ona lezhala na divane i chitala. - Poslushaj, tam dva raza pozvonili. - Puskaj, - provorchal ya. - Odnako ne otkryvayut. - Ne beda... - Tvoej hozyaki, dolzhno byt', tam net? - Net. Ona ushla iz doma. V etot moment snova pozvonili ochen' energichno. - YA pojdu otkroyu! - skazala Anni. - V konce koncov eto, mozhet byt', chto-nibud' dlya tebya? - Nu otkroj, esli eto dostavlyaet tebe udovol'stvie. No tol'ko bud' ostorozhna. Ona vskochila. - Ne bespokojsya! - promolvila ona. - YA snachala zaglyanu v zamochnuyu skvazhinu. Minuty cherez dve ona vernulas'. - |to posylka dlya tebya. Daj mne nemnogo melochi. Nado dat' posyl'nomu na chaj. YA dal deneg, posyl'nyj postavil v moej komnate chetyrehugol'nyj yashchik, poblagodaril i ushel. - Posmotrim, chto tam takoe! - voskliknula Anni i zahlopala v ladoshi. YA vstal i posmotrel posylku. Na yashchike ne bylo nikakogo adresa. - YA sovershenno ne znayu, ot kogo eto mozhet byt'? - promolvil ya. - Byt' mozhet, eto oshibka. - Kak tak? - voskliknula Anni. - Posyl'nyj imel pri sebe zapisku, i v nej bylo napisano: "Vinterfel'dshtrasse, 24, tretij etazh, u gospozhi Petersen". A krome togo, on skazal: "Dlya gospodina doktora". Ved' ty doktor? - Da! - skazal ya. Neizvestno, pochemu, no ya sovershenno ne podumal v etu minutu o Bekkerse. - To-to ono i est'. Davaj raspakovyvat' yashchik. Tam. Navernoe, kakie-nibud' vkusnye veshchi! YA poproboval vskryt' kryshku yashchika moim starym kinzhalom. No klinok slomalsya. YA poglyadel krugom, no nigde ne bylo nikakogo instrumenta, kotoryj ya mog by upotrebit' v delo. - Nichego ne vyhodit! Skazal ya. - Ty glup! - rassmeyalas' Anni. Ona pobezhala na kuhnyu i prinesla ottuda molotok, shchipcy i doloto. - Vse eto lezhalo v yashchike kuhonnogo stola. Ty nichego ne znaesh'. Ona opustilas' na koleni i prinyalas' za rabotu. No eto bylo nelegkoe delo: kryshka sidela krepko. Blednye shcheki Anni pokrasneli, a serdce stuchalo tak, chto pochti slyshny byli ego udary. - Voz'mi! - skazala ona, peredavaya mne instrumenty i prizhimaya obe ruki k grudi. - Ah, glupoe serdce! Ona byla samoe miloe sozdanie vo vsem mire, no takoe hrupkoe! S nej nuzhno bylo obrashchat'sya krajne ostorozhno: ee serdce bylo v bol'shom besporyadke. YA vytashchil neskol'ko gvozdej i pripodnyal kryshku. Trah! Ona nakonec otskochila. Vverhu lezhali opilki. Anni provorno zasunula obe ruki vnutr', a ya veto vremya povernulsya, chtoby polozhit' instrumenty na stol. - YA uzhe nashla! - vskriknula ona. - |to chto-to myagkoe! Vdrug ona ispuganno vskriknula, vskochila i povalilas' navznich'. YA podhvatil ee i polozhil na divan. Ona lezhala v glubokom obmoroke. YA toroplivo rasstegnul ej bluzu i rasshnuroval korset. Ee bednoe serdechko opyat' dalo znat' o sebe. YA vzyal odekolonu i stal teret' ej grud' i viski, i, malo-pomalu, serdce stalo opyat' stuchat'. V eto vremya v naruzhnuyu dver' postuchali. - Kto tam? - |to ya. - Vojdite, no tol'ko prohodite poskoree! - vskriknul ya, i Bekkers voshel. - CHto eto takoe? - sprosil on. YA rasskazal emu, chto proizoshlo. - |tot yashchik prislan mne, - skazal on. - Vam? No chto zhe v nem takoe? Pochemu malyutka tak ispugalas'? - O, nichego osobennogo. - Tam mertvye koshki! - voskliknula Anni, pridya v sebya. - Ves' yashchik bitkom nabit mertvymi koshkami! Fric Bekkers vzyal kryshku, chtoby snova nakryt' yashchik. YA podoshel i brosil beglyj vzglyad vnutr'. Dejstvitel'no, tam byli mertvye koshki. Na samom verhu lezhal bol'shoj chernyj kot. - CHert voz'mi, na chto oni vam? Fric Bekkers ulybnulsya i medlenno promolvil: - Znaete li, govoryat, chto koshachij meh ochen' pomogaet protiv lomoty i revmatizma. U menya est' staraya tetka v Usedome: ona ochen' stradaet revmatizmom, i vot ya hochu poslat' ej koshach'i shkury. - Vasha protivnaya staraya tetka v Usedome, navernoe, chertova babushka! - voskliknula Anni, kotoraya uzhe sidela na sofe. - Vy dumaete? - promolvil Bekkers. On uchtivo rasklanyalsya, zahvatil yashchik i ushel v svoyu komnatu. Nedelyu spustya snova prishla posylka na ego imya, na etot raz po pochte. Hozyajka pronesla ee cherez moyu komnatu i mnogoznachitel'no kivnula mne. Vernuvshis' zatem v moyu komnatu, ona podoshla ko mne, vynula iz karmana zapisku i protyanula mne. - Vot chto v posylke! - ob®yavila ona. - YA spisala eto s pochtovoj deklaracii. Posylka byla iz Marselya i soderzhala dvenadcat' kilo... muskusa! Kolichestvo, sovershenno dostatochnoe, chtoby obespechit' etim produktom vseh zhric Venery v Berline let na desyat'. Poistine, zamechatel'nyj chelovek byl etot gospodin Fric Bekkers! V driugoj raz, kogda ya, vernuvshis' domoj, tol'ko chto perestupil porog, hozyajka, krajne vzvolnovannaya, kinulas' ko mne: - Segodnya utrom on poluchil ogromnyj yashchik - metra v dva dlinoj i polmetra vyshinoj. Navernoe, tam grob! No Fric Bekkers cherez neskol'ko chasov vytashchil yashchik iz komnaty i otdal ego na drova. I nesmotrya na to, chto hoyazjka vo vremya uborki komnaty samym staratel'nym obrazom sovala nos vsyudu, ona ne mogla otkryt' nichego takogo, chto imelo hotya by otdalennoe shodstvo s grobom. Malo-pomalu nash interes k tajnam Frica Bekkersa ischez. On prodolzhal poluchat' inogda tainstvennye yashchiki, po bol'shej chasti malen'kie - vrode togo, v kotorom byli mertvye koshki. Poroj poyavlyalis' i dlinnye yashchiki, no my otkazalis' otgadyvat' etu zagadku, tem bolee chto Fric Bekkers ne imel v sebe reshitel'no nichego, brosayushchegosya v glaza. Inogda vecherom popozdnee on zahodil ko mne chasa na dva, i ya dolzhen soznat'sya, chto besedovat' s nim bylo bol'shoe udovol'stvie. I vot togda proizoshla so mnoj v vysshej stepeni nepriyatnaya istoriya. Moya malen'kaya podruga stanovilas' vse kapriznee. Pamyatuya ob ee bol'nom serdce, ya prinimal po otnosheniyu k nej vsevozmozhnye mery predostorozhnosti, no ona s kazhdyj dnem stanovilas' vse razdrazhitel'nee. Frica Bekkersa teper' ona sovsem ne perenosila. Esli Fric Bekkers zahodil ko mne na minutku v to vremya, kogda ona sidela u menya, to kazhdyj raz proishodila scena, konchavshayasya tem, chto Anni padala v obmorok. Ona padala v obmorok tak chasto, kak drugie chihayut. Ona postoyanno padala v obmorok - po vsyakomu povodu, a ochen' chasto i bez vsyakogo povoda. I obmoroki eti stanovilis' vse dlinnee i vnushali mne vse bol'shie opaseniya. YA vse vremya boyalsya, chto ona umret na moih rukah. Bednoe miloe sozdanie! Odnazhdy pod vecher ona prishla ko mne veselaya i dovol'naya. - Tetya uehala v potsdam! - promolvila ona. - YA mogu probyt' u tebya do odinnadcati chasov. Ona zavvarila chaj i uselas' ko mne na koleni. - Daj mne prochitat', chto ty napisal. Ona vzyala ispisannye listki i prochla ih. I ostalas' dovol'na napisannym i v nagradu za eto krepko pocelovala menya. Nashi malen'kie podrugi - samaya blagodarnaya publika dlya nas. Ona byla vesela i zdorova segodnya. - Ty znaesh', ya dumayu, chto moemu glupomu serdcu gorazdo luchshe. Ono stuchit sovsem spokojno i pravil'no. Ona vzyala moyu golovu obeimi rukami i prizhala moe uho k svoemu serdechku, chtoby mne bylo slyshnee. Vecherom Anni ozabotilas' sostavleniem menyu nashego uzhina. Ona zapisala vse, chto nado bylo: hleb, malso, vetchinu, frankfurtskie sosiski i yajca - i pozvonila hozyajke. - Vot! Stupajte i prinesite vse eto! - prikazala ona. No tol'ko posmotrite, chtoby vam dali horoshij tovar. - Vy ostanetes' dovol'ny, baryshnya: ya pozabochus' obo vsem, kak sleduet, - otvetila hozyajka. I ona laskovo pogladila mozolistoj rukoj atlasnuyu ruchku Anni. YA nahozhu, chto vse berlinskie kvartirnye hozyajki bez uma ot podrug ih zhil'cov. - Ah, kak slavno segodnya u tebya! - smeyalas' Anni. - Esli by tol'ko etot otvratitel'nyj Bekkers ne prihodil syuda! I vot kak raz imenno on i yavilsya. Tuk-tuk... - Vojdite! - YA meshayu? - Da, konechno, meshaete. Razve vy ne vidite, chto meshaete! - voskliknula Anni. - YA siyu minutu ujdu. - Ah, vy vse ravno pomeshali nam. Edva vy prosunete syuda golovu, uzhe stanovitsya protivno. Uhodite zhe... Uhodite zhe nakonec?CHego zhe vy eshche zhdete? Vy - ubijca koshek! Bekkers uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, chtoby ujti. On ne ostavalsya v komnate i minuty, no dlya Anni i eto byl slishkom dolgij srok. Ona vskochila, ee belye ruki shvatilis' za kraj stola. - Razve ty ne vidish', chto on hochet siloj ostat'sya zdes', etot chelovek? Vyshvyrni ego von! Zashchiti zhe menya! Vygoni ego, etu gadkuyu sobaku! - Pozhalujsta, vyjdite otsyuda, - obratilsya ya k Bekkersu. On ostanovilsya v dveryah i kinul na Anni eshche odin vzglyad. Dolgij, strannyj vzglyad. Anni prishla v neistovstvo. - Von! Von, sobaka! - krichala ona. - Von! Ee golos oborvalsya, glaza vystupili iz orbit. Sudorozhno szhatye pal'cy medlenno vypustili kraj stola, ona bezzhiznenno povalilas' na divan. - Nu, vot i gotovo! - voskliknul ya. - opyat' obmorok! |ti istorii s ee serdcem stanovyatsya sovershenno nesnosnymi. Izvinite, gospodin Bekkers, ona ved' ser'ezno bol'na, bednaya malyutka. Kak vsegda, ya rasstegnul ee bluzu i korset i stal rastirat' ee odekolonom. Ona ne prihodila v sebya. - Bekkers! - pozval ya. - Prinesite, pozhalujsta, uksusu iz kuhni. On prines uksus, no i rastiranie uksusom ne pomoglo. - Postojte! - promolvil on. - U menya est' koe-chto drugoe. On ushel v svoyu komnatu i vozvratilsya s pestroj korobkoj. - Zazhmite sebe nos platkom, - skazal on. Zatem vzyal iz korobki kusok persidskoj kamfary i podnes ego devushke k nosu. Kamfara pahla tak sil'no, chto u menya pobezhali po shchekam slezy. Anni vzdrognula. Prodolzhitel'naya sil'naya sudoroga potryasla ee telo. - Slava Bogu, pomogaet! - vskriknul ya. Ona pripodnyalas', glaza ee shiroko raskrylis'. I ona uvidela pered soboyu lico Bekkersa. Uzhasnyj krik vyrvalsya iz ee posinevshih gub, i totchas zhe ona upala snova v obmorok. - Novyj obmorok! Vot eshche neschast'e! Snova pustili my v hod vse sredstva, kakie tol'ko znali: vodu, uksus, odekolon. My derzhali pod samym ee nosom persidskuyu kamfaru, zapah kotoroj zastavil by raschihat'sya mramornuyu statuyu. Ona ostavalas' bezzhiznennoj. - CHert voz'mi, slavnaya istoriya! YA prilozhil uho k ee grudi i ne mog rasslyshat' ni malejshego udar. Legkie tozhe ne rabotali: ya vzyal ruchnoe zerkalo i pristavil ego k poluotkrytym gubam - ni edinoe legchajshee dyhanie ne pomutilo ego poverhnosti. - YA dumayu... - skazal Bekkers. - YA dumayu... On prerval sam sebya: - Nado pozvat' vracha. YA vskochil. - Da, konechno. Siyu zhe minutu. Naprotiv v dome est' vrach... Stupajte tuda. A ya pobegu na ugol, k moemu priyatelyu, doktoru Martensu. On, navernoe, doma. My vmeste kinulis' vniz po lestnice. YA slyshal, kak Bekkers uzhe zvonil u pod®ezda naprotiv. YA pobezhal so vseh nog i vot nakonec uzhe stoyal u dveri doktora Martensa i nazhimal knopku. Nikto ne yavlyalsya. YA pozvonil eshche raz. Nakonec, ya nazhal knopku i prodolzhal derzhat' ee pal'cem, ne otpuskaya. Vse eshche nikogo. Mne kazalos', chto ya stoyu zdes' uzhe celye tysyacheletiya. Nakonec pokazalsya svet. Mne otkryl sam doktor Martens v rubashke i tuflyah. - CHto znachit etot nabat? - Da ya zhdu tut bez konca... - Izvinite. Prisluga ushla, ya byl sovershenno odin i, kak vidite, zanimalsya tualetom. YA sobirayus' uhodit' v gosti. CHto u vas takoe sluchilos'? - Pojdemte so mnoj, doktor! Siyu zhe minutu!... - Kak? V rubashke? YA dolzhen, po krajnej mere, nadet' hot' bryuki. Zajdite. YA budu odevat'sya, a vy v eto vremya rasskazhete, chto u vas sluchilos'. YA proshel za nim v ego spal'nyu. - Vy ved' znaete malen'kuyu Anni? Vy, kazhetsya, vstrechali ee u menya. Tak vot... I ya rasskazal emu, v chem bylo delo. Nakonec on byl gotov. O nebo! Teper' on opyat' zazhigaet sigaru. Na ulice navstrechu nam popalsya Bekkers. - Vash vrach uzhe tam, naverhu? - sprosil ya ego. - Net, no on dolzhen prijti kazhduyu sekundu. YA podzhidayu ego zdes'. Kogda my podhodili k domu, iz protivopolozhnogo doma vyshel gospodin - eto byl drugoj vrach. My vse chetvero pospeshili vverh po lestnice. - Nu, gde zhe nasha pacientka? - sprosil Martens, kotoryj voshel v moyu komnatu pervym. - Tam, na divane, - skazal ya. - Na divane? Tam nikogo net! YA voshel v komnatu - Anni tam uzhe ne bylo. YA onemel... - Mozhet byt', ona ochnulas' ot obmoroka i legla ryadom na postel'? - zametil drugoj vrach. My voshli v spal'nyu, no i tam nikogo ne bylo. I dazhe krovat' byla sovershenno netronuta. My proshli v komnatu Bekkersa, no Anni ne bylo i tam. My iskali v kuhne, v komnate hozyajki, vo vsem etazhe - povsyudu. Ona ischezla... Martens smeyalsya: - A ved' vy naprasno vspoloshili nas... Ona prespokojno ushla domoj, poka vy rasskazyvali nam, mirnym grazhdanam, strashnye istorii. - No v takom sluchae ee dolzhen byl uvidet' Bekkers. Ved' on vse vremya byl vnizu, na ulice. - YA hodil to tuda, to syuda, - skazal Bekers. - Moglo sluchit'sya, chto ona kak-nibud' i proskol'znula za moej spinoj iz doma. - No eto zhe sovershenno nevozmozhno! - voskliknul ya. - Ona lezhala bez vsyakogo dvizheniya, v sostoyanii polnogo ocepeneniya. Serdce ne rabotalo, legkie ne dejstvovali. Nikto v takom sostoyanii ne smozhet ni s togo ni s sego vstat' i blagopoluchno ujti domoj. - Ona razygrala pered vami celuyu komediyu, vasha Anni, i, navernoe, ot dushi hohotala nad vami, poka vy nosilis' v polnom otchayanii po lestnicam - za pomoshch'yu... Vrachi, smeyas', ushli. Vskore posle etogo vernulas' hozyajka. - Ah, baryshnya uzhe ushla? - Da, - skazal ya, - ona ushla domoj. So mnoj budet uzhinat' gospodin Bekkers. Mogu ya vam predlozhit', gospodin Bekkers? - Blagodarstvujte! - promolvil on. - S udovol'stviem. My eli i pili. - V vysshej stepeni interesno bylo by znat', chto vse eto znachit? - Vy budete ej pisat'? - sprosil Bekkers. - Da. Konechno. Vsego ohotnee ya sam by shodil k nej zavtra zhe. Predlog mozhno najti vsegda. esli b tol'ko ya znal, gde ona zhivet. - A vy ne znaete, gde ona zhivet? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. YA ne znayu dazhe, kak ee zovut. YA poznakomilsya s neyu mesyaca tri tomu nazad v tramvae, a potom neskol'ko raz vstrechalsya s neyu v vystavochnom parke. YA znayu tol'ko, chto ona zhivet v ganzejskom kvartale, chto u nee net roditelej, no zato est' bogataya tetka, kotoraya adski za nej nadziraet. YA zovu ee Anni, potomu chto eto imya ochen' podhodit k ee figurke. No ona mozhet zvat'sya Ida, Frida, Paulina - pochem ya znayu. - Kak zhe vy v takom sluchae perepisyvaetes' s nej? - YA pishu ej, - vprochem, dovol'no redko - na imya Anni Mejer, pochtamt, 28. Ne pravda li, kakoj hiroumnyj adres? - Anni Mejer, pochtamt, 28, - zadumchivo povtoril Fric Bekkers. - Itak, prosit! - gospodin Bekkers. Za nashi druzhestvennye otnosheniya. Hotya anni terpet' vas ne mogla, vse-taki segodnya vecherom ona ustupila vam mestoyu - Prosit! Stakany zazveneli odin o drugoj. My pili i boltali, i bylo uzhe ochen' pozdno, kogda my rasstalis'. YA voshel v spal'nyu i podoshel k otkrytomu oknu. Vnizu, pod oknom, rasstilalsya bol'shoj sad. Lunnyj svet igral na list'yah, slegka trepetavshih pod tihim vetrom. I vdrug mne pokazalos', budto tam, vnizu, kto-to pozval menya po imeni. YA vnimatel'no prislushalsya - vot opyat' poslyshalos' eto... | t o b y l g o l o s A n n i . - Anni! - kriknul ya v nochnoj tishine. - Anni! No otveta ne bylo. - Anni! - eshche raz kriknul ya. - Ty tam, vnizu? Nikakogo otveta. Kak ona mogla popast' v park? I v takoe vremya? Nesomnenno, ya byl p'yan. YA leg v postel' i v odno mgnovenie zasnul. CHasa dva ya spal ochen' krepko, no zatem moj son stal nespokoen, i ya nachal grezit'. YA dolzhen zametit', chto so mnoyu eto byvaet redko. Ochen' redko. O n a s n o v a p o z v a l a m e n ya ... YA uvidel Anni: ona lezhala; nad neyu sklonilsya Bekkers. Ona shiroko otkryvala ispugannye glaza. Malen'kie ruchki podnimalis', chtoby ottolknut' ego. I vot blednye guby poshevelilis', i iz ee ust s neskazannym usiliem vyrvalsya krik...moe imya. YA prosnulsya. YA oter so lba pot i prislushalsya. I teper' snova uslyshal: tiho-tiho, no sovershenno yasno i otchetlivo ona pozvala menya. YA vskochil s posteli i podbezhal k oknu: - Anni! Anni! Net! Vse bylo tiho. I ya uzhe hotel snova lech' v postel', kak ona v poslednij raz pozvala menya, - gromche. CHem prezhde, i kak by v bezumnom strahe. Ne bylo nikakogo somneniya - eto byl ee golos. No na etot raz on razdavalsya gde-to v komnate. YA zazheg svechu i stal iskat' pod krovat'yu, za drapirovkami, v shkapu. No sovershenno naprasno. Tam nikto ne mog by spryatat'sya. YA voshel v kabinet. No net, ee nigde ne bylo. A esli Bekkes... no eta mysl' byla uzh slishkom absurdna. Vprochem, razve eto nevozmozhno? Ne razdumyvaya dolgo, ya podoshel k ego dveri i povernul ruchku. Ona byla zaperta. Togda ya so vseyu siloyu navalilsya na nee: zamok slomalsya, i dver' shiroko raspahnulas'. YA shvatil svechku i vorvalsya tuda. - CHto sluchilos'? - sprosil Fric Bekkers. On lezhal v krovati i protiral zaspannye glaza. Moe podozrenie okazalos', poistine, rebyacheskim. - Izvinite menya za eti gluposti! - promolvil ya. - YA poteryal rassudok iz-za durackogo sna. I ya rasskazal emu, chto mne prisnilos'. - Zamechatel'no! - promolvil on. - YA videl vo sne sovershenno to zhe samoe... YA vzglyanul na nego: v ego chertah skvozila vysokomernaya nasmeshka. - Vam sovershenno ne dlya chego podnimat' menya na smeh! - provorchal ya i vyshel. Na drugoe utro ya stal pisat' Anni dlinnoe pis'mo. Fric Bekkers voshel ko mne, kogda ya nadpisyval adres. On poglyadel cherez moe plechoi prochital: "Anni Mejer, pochtamt, 28, do vostrebovaniya". - Esli b vy tol'ko poluchili skoree otvet! - rassmeyalsya on. No ya ne poluchil nikakogo otveta. Spustya chetyre dnya ya napisal eshche raz, a eshche cherez dve nedeli - v tretij raz. Nakonec ya poluchil otvet, no napisannyj sovershenno chuzhim pocherkom: "YA ne hochu, chtoby otnyne u vas v rukah byli pis'ma, pisannye moej rukoj, i poetomu ya diktuyu eti stroki moej podruge. YA proshu vas nemedlenno vozvratit' mne vse moi pis'ma i vse, chto ostaetsya u vas na pamyat' obo mne. Vy mozhete sami dogadat'sya o prichine, pochemu ya nichego ne hochu bolee o vas znat': esli vy predpochitaete mne vashego otvratitel'nogo druga, to mne nichego ne ostaetsya drugogo, kak ujti samoj." Podpisi ne bylo. K pis'mu byli prilozheny nepraspechatannymi moi poslednie tri pis'ma. YA napisal ej eshche raz, no i eto pis'mo poluchil spustya neskol'ko dnej obratno neraspechatannym. Togda ya reshilsya... YA ulozhil tuda zhe eshche koe-kakie melochi i poslal vse eto po ee adresu do vostrebovaniya. Kogda ya vecherom soobshchil obetom Bekkersu, on sprosil menya: - Vy vse vozvratili ej? - Da, vse. - Nichego ne ostavili u sebya? - Net, reshitel'no nichego. Pochemu vy sprashivaete ob etom? - Prosto tak. Tak gorazdo luchshe, chem taskat' s soboj povsyudu vsevozmozhnye vospominaniya. * * * Proshlo mesyaca dva, i odnazhdy Bekkers ob®yavil, chto on s®ezzhaet s kvartiry. - Vy uezzhaete iz Berlina? - Da, - otvechal on, - ya edu v Usedom, k moej tetke. |to ochen' krasivaya mestnost', Usedom. - Kogda vy uezzhaete? - YA, sobstvenno, uzhe dolzhen byl by uezzhat'. No poslezavtra odin moj staryj drug prazdnuet yubilej, i ya dolzhen byl obeshchat' prijti k nemu. YA byl by ochen' rad, esli by vy dostavili mne takoe udovol'stvie i otpravilis' vmeste so mnoj. - Na yubilejnoe prazdnenstvo vashego druga? - Da. Vy tam uvidite nechto sovsem osobennoe. Sovsem ne to, chto vy predstavlyaete sebe. Vprochem, my prozhili vmeste pochti sem' mesyacev v polnom mire, i ya nadeyus', chto vy ne otkazhete mne v moej malen'koj pros'be provesti poslednij vecher vmeste so mnoj. - Upasi Bozhe! - otvetil ya. Vecherom, okolo vos'mi chasov, Bekkers zashel za mnoj. - Siyu minutu! - promolvil ya. - YA pojdu vpered, chtoby nanyat' izvozchika. YA budu zhdat' vas vnizu. Ne mogu li ya eshche poprosit' vas nadet' chernye bryuki, syurtuk, cilindr i zahvatit' takzhe chernye perchatki? Vy vidite, ya odet tochno tak zhe. "Vot eshche, - provorchal ya pro sebya, - horoshen'kij yubilej, nechego skazat'". Kogda ya vyshel na ulicu, Bekkers uzhe sidel na izvozchike. YA uselsya ryadom s nim, i my poehali cherez ves' Berlin. YA ne obrashchal vnimaniya, po kakim ulicam my edem. Posle dolgoj, pochti chasovoj ezdy my ostanovilis'. Bekkers rasplatilsya s izvozchikom i povel menya skvoz' vysokuyu arku vorot na dlinnyj dvor, okruzhennyj vysokoyu stenoyu. On tolknul nizen'kuyu dver' v stene, i my ochutilis' okolo malen'kogo domika, kotoryj prilegal vplotnuyu k stene. Krugom rasstilalsya velikolepnyj sad. - Smotrite, pozhelujsta. Eshche odin bol'shoj chastnyj sad v Berline. Nikogda ne uznaesh' vseh sekretov v etom gorode... No ya ne imel vremeni na bolee podrobnyj osmotr. Bekkers byl uzhe na verhu kamennoj lestnicy, i ya pospeshil za nim. Dver' byla otkryta. Iz temnoj perednej my proshli v malen'kuyu, skromno ubrannuyu komnatu. Posredine stoyal nakrytyj beloj skatert'yu stol, a na nem bol'shoj kuvshin s kryushonom. Napravo i nalevo ot nego goreli svechi v dvuh vysokih cerkovnyh svetiltnikah iz tyazhelogo starinnogo serebra. Dva takih zhe vysokih pyatisvechnyh svetil'nika stoyali na prevrashchennom v bufet komode i brosali svet na bol'shoe blyudo s sandvichami. Na stenah viseli dve-tri staryh oleografii, na kotoryh edva mozhno bylo razlichit' kraski, i smnozhestvo venkov s prekrasnymi shirokimi shelkovymi lentami. YUbilyar byl, ochevidno, opernyj pevec ili akter. I kakoj zamechatel'nyj! Takogo kolichestva venkov ya ne videl ni u odnoj, hotya by dazhe samoj populyarnoj, divy. Oni viseli ot pola do potolka - po bol'shej chasti starye i vycvetshie, no sredi nih byli i sovsem svezhie, ochevidno, tol'ko chto podnesennye yubilyaru po sluchayu ego yubileya. Bekkers predstavil menya: - YA vam privel moego druga, - promolvil on, - gospodin Laurenc, ego supruga i semejstvo. - Otlichno, otlichno, gospodin Bekkers! - progovoril yubilyar i potryas mne ruku. - |to vysokaya chest' dlya nas! YA vidal nemalo redkih tipov, rascvetavshih i otcvetavshih na scene, no takogo, priznayus', ne vidal... Voobrazite sebe: yubilyar byl neobychajno, isklyuchitel'no mal i imel, po men'shej mere, sem'desyat pyat' let ot rodu. Ego ruki byli tak zhe mozolisty i zhestki, kak staraya soldatskaya podoshva. Pri etom nesmotrya na to, chto on, po sluchayu yubileya, ochevidno predprinyal samuyu energichnuyu chistku ih, oni byli temno-korichnevogo, zemlistogo cveta. Ego vysohshee lico pohodilo na kartofel'nuyu kozhuru, kotoraya dva mesyaca lezhala na solnce. Ego dlinnye ushi torchali, slovno semafory. Nad ego bezzubym rtom sveshivalis' rastrepannye sedye usy, toporshchivshiesya ot nyuhatel'nogo tabaka. Tonkie voloski neopredelennogo cveta byli prikleeny to zdes', to tam na ego blednom cherepe. Ego zhena, osoba pochti odnih let s nim, nalila nam vina i postavila pered nami tarelku s sandvichami, kolbasoj i vetchinoj. Sandvichi, vprochem, imeli ochen' appetitnyj vid, i eto otchasti primirilo menya s neyu. Na nej bylo chernoe shelkovoe plat'e, chernaya brosh' i chernye zhe braslety. Ostal'nye prisutstvuyushchie - chelovek pyat'-shest' - byli tozhe v chernom. Odin iz nih byl eshche men'she rostom i eshche starshe, chem yubilyar, drugie mogli imet' let sorok-pyat'desyat. - Vashi rodstvenniki? - sprosil ya gospodina Laurenca. - Net. Vot tol'ko tot - odnoglazyj - moj syn. Ostal'nye - moi sluzhashchie. Itak, eto byli ego sluzhashchie! Takim obrazom, moe predpolozhenie, chto gospodin Laurenc byl zvezdoyu sceny, okazalos' nevernym. No v takom sluchae otkuda zhe on poluchil vse eti velikolepnye venki? YA prochel posvyashcheniya na shelkovyh lentah. Na odnoj - cherno-belo-krasnoj - lente bylo napechatano: "nashemu hrabromu nachal'niku. Vernye grenadery kreposti S.-Sebast'yan" Stalo byt', on byl garnizonnyj komandir! Na drugoj lente ya prochel: "Izbirateli v rejhstag ot hristianskogo central'nogo komiteta". Znachit, on igral rol' v politike! "Velichajshemu Loengrinu vseh vremen..." Itak, on vse-taki byl opernyj pevec! "Nezabvennomu kollege. Berlinskij klub pechati." K tomu zhe eshche i chelovek pera?... "svetochu nemeukoj nauki, ukrasheniyu nemeckogo grazhdanstva. Soyuz sobodomyslyashchih." Poistine, vydayushchijsya chelovek etot gospodin laurenc! Mne sdelalos' stydno, chto ya nikogda ne slyhal o nem. Krasnaya, kak krov', lenta imela nadpis': "pevcu svobody - lyudi truda". Na drugoj - zelenoj - mozhno bylo prochest': "Moemu dorogomu drugu i soratniku. SHtekker, pridvornyj propovednik". CHto eto byl za redkij chelovek, kotoryj znal i umel vse i pol'zovalsya odinakovym pochetom vo vseh sferah i oblastyah? Posredi steny visela ogromnaya lenta s tremya veskimi slovami: "Velichajshemu synu Germanii..." - Izvinite menya, gospodin Laurenc, - skromno nachal ya, - ya gluboko neschastliv, chto do sih por nichego ne slyhal o vas. Mogu ya predlozhit' vam vopros? - Konechno! - promolvil veselo laurenc. - Kakoj, sobstvenno, yubilej prazdnuete vy segodnya v takom voshititel'no-tesnom semejnom krugu? - Stotysyachnyj! - otvetil Laurenc. - Stotysyachnyj? Sprosil ya. - Stotysyachnyj! - povtoril Laurenc i plyunul mne na sapog. - Stotysyachnyj!... - zadumchivo proiznes odnoglazyj syn. - Stotysyachnyj!... - Stotysyachnyj!... - povtorila gospozha Laurenc. - Mogu ya nalit' vam eshche stakan vina? - Stotysyachnyj! - skazal Laurenc eshche raz. - Ne pravda li, horoshen'koe chislo? - Ochen' horoshen'koe! - skazal ya. - V samom dele, eto ochen' horoshen'koe chislo! - skazal Fric bekkers. On vstal i podnyal svoj stakan. - Sto tysyach. Isklyuchitel'no prekrasnoe chislo. Sto tysyach. Vy podumajte tol'ko. - CHudesnoe chislo! - proiznes tot gost', kotoryj byl eshche men'she i starshe gospodina Laurenca. - Sovershenno chudesnoe chislo. Sto tysyach. - YA vizhu, vy ponimaete menya. Gospoda, - prodolzhal Fric Bekkers, - i poetomu ya schitayu lishnim rasprostranyat'sya po dannomu povodu. YA ogranichus' tol'ko odnim slovom: sto tysyach. A vam, milyj yubilyar, ya zhelayu eshche sto tysyach! - Eshche sto tysyach! - voskliknuli zhena gospodina Laurenca. I ego syn, i ego sluzhashchie, i vse choknulis' s yubilyarom. Menya ozarilo: Laurenc nakopil pervye sto marok ili talerov i poetomu ugoshchal vinom. YA tozhe vzyal stakan i choknulsya s nim: - Pozvol'te i mne s iskrennim serdcem prisoedinit'sya k pozhelaniyu, vyskazannomu gospodinom Bekkersom. Eshche sto tysyach. Prosit! Non olet! - CHto on skazal? - obratilsya yubilyar k bekkersu. - Non olet. - Ne pahnet, - poyasnil tot. - Ne pahnet? - Laurenc rassmeyalsya. - Znaete chto, molodoj chelovek, vy mogli by s polnym osnovaniem zatknut' sebe nos. Pochti vse pahnut. Mne vy mozhete poverit'... Kakim zhe, sprashivaetsya, plutovskim sposobom etot staryj greshnik mog priobretat' svoi kapitaly, esli on tak cinichno govoril ob etom?.. Bekkers snova podnyalsya i vzyal paket, kotoryj on pered tem polozhil na komod. - YA pozvolyu sebe predlozhit' vam, gospodin Laurenc, malen'kij znak nashej priznatel'nosti, a vmeste s tem vospominanie o nashej druzhbe i o vashem prekrasnom yubilee. On vynul iz paketa bol'shoj belyj cherep, kras