Gans Gejnc |vers. Serdca korolej
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Krivcova Olesya
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Kogda v konce sentyabrya 1841 goda gercog Ferdinand Orleanskij
vozvratilsya iz letnej rezidencii v svoj parizhskij otel', kamerdiner podal
emu na zolotom podnosike celuyu kipu korrespondencii raznogo roda, kotoraya
nakopilas' za eto vremya, - gercog ne pozvolyal peresylat' k nemu v letnee
uedinenie nichego, dazhe vazhnyh izvestij. Sredi vseh etih pisem nahodilos'
odno udivitel'noe poslanie, kotoroe bolee, chem drugie, zainteresovalo
gercoga:
"Milostivyj Gosudar'!
YA imeyu namerenie prodat' Vam mnozhestvo kartin, mnoyu napisannyh. YA
potrebuyu s Vas za eti kartiny besprimerno vysokuyu cenu; ona, odnako, ne
mozhet idti v sravnenie s temi bogatstvami, kotorye byli nagrableny Vashej
dinastiej. Vy najdete etu cenu dazhe samoj skromnoj v sravnenii s toj
isklyuchitel'noj, chisto material'noj cennost'yu, kotoruyu moi kartiny imeyut dlya
Korolevskogo Doma. Vy budete takim obrazom blagodarny mne za to, chto ya
predlagayu Vam vospol'zovat'sya takim sluchaem. No prezhde vsego ya soobshchu Vam,
chto ya namerevayus' sdelat' s temi den'gami, kotorye poluchu ot Vas. YA -
chelovek staryj. U menya net sem'i i net lichnyh potrebnostej. YA imeyu malen'kuyu
rentu i ne nuzhdayus' v bol'shem. I vsyu summu ya naznachayu "Lyudyam s gory, kotorye
nichego ne zabyvayut". Vy znaete, Milostivyj Gosudar', chto eto za soyuz: eto
pochtennye lyudi, kotorye svyato hranyat tradicii svoih edinomyshlennikov,
kaznivshih Lyudovika Kapeta. Korol', Vash otec, konechno, izgnal etot soyuz iz
Parizha i Francii, no on imeet teper' svoe mestoprebyvanie v ZHeneve i
sushchestvuet tam prevoshodno. Nadeyus', Vy eshche ne raz uslyshite ob etom soyuze.
Itak, etim "Lyudyam s gory, kotorye nichego ne zabyvayut", ya otoshlyu eti den'gi
nemedlenno po poluchenii, s yasno vyrazhennym naznacheniem obratit' ih na
propagandirovanie ubijstva korolya. YA ponimayu, chto Vam mozhet pokazat'sya
nesimpatichnym takoe upotreblenie Vashih sobstvennyh deneg, no Vy soglasites'
so mnoyu, chto vsyakij mozhet rasporyazhat'sya svoimi den'gami, kak hochet. I ya ne
pitayu ni malejshego opaseniya, chto podobnoe prednaznachenie Vashih luidorov
ostanovit Vas ot pokupki kartin. Vy priobretete ih , nesmotrya ni na kakie
obstoyatel'stva. YA ubezhden dazhe, chto Vy poshlete mne sobstvennoruchnoe,
snabzhennoe pechat'yu Korolevskoj familii, pis'mo, v kotorom vyskazhete
blagodarnost' za moyu predupreditel'nost'.
Martin Droling"
Besceremonnaya otkrovennost' etogo pis'ma, kotoroe ne imelo ni chisla, ni
adresa otpravitelya, proizvela na izbalovannogo gercoga nekotoroe
vpechatlenie. Pervonachal'noe predpolozhenie gercoga, razdelyavsheesya takzhe i ego
ad®yutantom, chto pis'mo napisano dushevnobol'nym, bylo vskore ostavleno. A
lyubopytstvo, kotorym gercog vsegda otlichalsya i kotoroe odnazhdy v Alzhire edva
ne stoilo emu zhizni, pobudilo ego poruchit' ad®yutantu navesti spravki po
povodu soderzhaniya pis'ma i dolozhit' emu.
|tot doklad sostoyalsya na sleduyushchij zhe den'. Ad®yutant, g. De
Tual'on-ZHeffrar, soobshchil gercogu, chto soyuz "Lyudej gory, kotorye nichego ne
zabyvayut", dejstvitel'no sushchestvuet v ZHeneve. Dva goda tomu nazad
pravitel'stvo zakrylo etot soyuz i arestovalo nekotoryh ego chlenov, no, v
obshchem, pridaet emu malo znacheniya, tak kak delo idet, ochevidno, lish' o
neskol'kih vostorzhennyh, no sovershenno bezopasnyh boltunah. Martin Droling -
hudozhnik, smirnyj starik let vos'midesyati s lishkom, nikogda i nichem ne
vydavavshijsya. Uzhe desyatki let niktonichego o nem ne znaet i ne slyshit, tak
kak on nikogda ne pokidaet svoego atel'e na rue des Martirs i davnym-davno
nichego ne vystavlyaet. No v molodosti, naoborot, on byl ochen' deyatelen,
napisal neskol'ko nedurnyh kartin, izobrazhavshih glavnym obrazom interieurs
kuhni, i odna iz takih kuhonnyh scen byla dazhe priobretena gosudarstvom i
vyveshena v Luvre.
Gercog Orleanskij byl ochen' malo udovletvoren etimi svedeniyami,
lishavshimi strannoe poslanie vsyakoj romanticheskoj okraski.
"|tot gospodin, po-vidimomu, imeet slishkom preuvelichennoe ponyatie ob
appetitah Burbonov, - podumal on, - raz predpolagaet, chto my tak
interesuemsya kuhonnymi podrobnostyami. YA ne dumayu, chtoby stoilo otvechat'
etomu chudaku".
- Ce drole de Droling, - promolvil on, i ad®yutant, kak polagaetsya v
takih sluchayah, rassmeyalsya.
No "chudak", po-vidimomu, byl sovsem drugogo mneniya otnositel'no etogo
punkta. Po krajnej mere, gercog spustya neskol'ko dnej opyat' poluchil ot
hudozhnika pis'mo, kotoroe daleko ostavlyalo za soboyu pervoe poslanie v smysle
reshitel'noj trebovatel'nosti:
"Milostivyj Gosudar'!
Sovershenno neponyatno, pochemu Vy do sih por eshche ne yavilis' ko mne? YA
povtoryayu, chto ya - staryj chelovek; poetomu dlya obeih storon bylo by luchshe
nemedlenno pokonchit' s nashim delom, tak kak moya smert' - sobytie v vysshej
stepeni nepriyatnoe, no vpolne vozmozhnoe - mozhet pomeshat' nashemu svidaniyu.
Poetomu ya nepremenno zhdu vas zavtra utrom, v polovine dvenadatogo, v moem
atel'e. No ne izvol'te prihodit' ran'she etogo sroka, potomu chto ya vstayu
pozdno i ne imeyu nikakogo zhelaniya radi Vas spolzat' s posteli ranee
obyknovennogo.
Martin Droling"
Gercog pokazal pis'mo svoemu ad®yutantu.
- Opyat' nikakogo adresa. Ochevidno, on polagaet, chto my i bez togo
dolzhny znat', gde on zhivet. CHto zh, on prav: my teper' eto znaem! Kak vy
dumaete, uzh ne povinovat'sya li nam strogomu prikazaniyu gospodina Drolinga?
Davajte otpravimsya zavtra utrom, milyj Tual'on, no tol'ko tak, chtoby byt' u
nego, po krajnej mere, na polchasa ran'she. YA dumayu, on budet zabavnee v
gneve.
¹ Gercog i g. De Tual'on-ZHeffrar, zadyhayas', odoleli chetyre vysokie
lestnicy gryaznogo doma vnutri dvora i postchalis' v bol'shuyu zheltuyu dver', na
kotoroj byla pribita staraya doshchechka s imenem: "Martin Droling".
No oni stuchali tshchetno. Nichto ne shevelilos' za dver'yu. Oni krichali i
kolotili v dver' rukoyatkami svoih palok. Gercoga zabavlyala eta osada,
stanovivshayasya vse bolee i bolee ozhestochennoj. V konce koncov oba posetitelya
podnyali nastoyashchij adskij shum.
Vnezapno uslyshali oni gde-to daleko za dver'yu drozhashchij golos: - CHto tam
takoe? CHto sluchilos'?
- Vstavajte, papa Droling! Vstavajte! K vam gosti! - voskliknul gercog,
chrezvychajno razveselivshijsya.
- YA vstanu, kogda mne budet nuzhno, - poslyshalos' v otvet, - a ne togda,
kogda eto budet ugodno vam.
No gercog byl v nastroenii.
- My budem shturmovat' krepost'! - voskliknul on i skomandoval: - Pli!
Oba stali lomit'sya v dver', kotoraya treshchala po vsem shvam. V promezhutkah
oni barabanili po nej palkami i snova krichali:
- Vstavajte, sonya! K vam gosti! Von iz posteli!
Iznutri poslyshalis' nevnyatnye rugatel'stva i zvuk podprygivayushchih shagov.
- Delajte, chto hotite, no vy ne vojdete syuda, poka ya ne umoyus', ne
odenus' i ne pozavtrakayu!
Gercog ugovarival. Prosil, proklinal - vse naprasno. On ne dobilsya
nikakogo otveta. Nakonec on pokorilsya i uselsya vmeste s ad®yutantom na
verhnej stupen'ke lestnicy.
- Teper' ya mogu lichno poznakomit'sya s nepriyatnym zanyatiem sideniya v
perednih¹ no tol'ko perednyaya zdes' chereschur ploha. YA otomshchu za eto.
Iz memuarov knyagini Metternih izvestno, chto gercog v samom dele
otomstil. S kakim-to istinnym sladostrastiem on potom zastavlyal posetitelej
celymi chasami sidet' v ego perednih. Neredko on dopuskal k sebe inyh, tol'ko
chto yavivshihsya, prositelej prosto dlya togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie
eshche dol'she zastavit' zhdat' drugih, kotorye i bez togo uzhe tri chasa sideli v
perednej¹
Nakonec za dver'yu zashevelilis'. Poslyshalos' zvyakan'e klyucha v zamochnoj
skvazhine, otmykanie zasova i gluhoj shum ot padeniya tyazheloj zheleznoj
perekladiny.
Vsled za tem dver' otkrylas', i pokazalsya malen'kij blednyj chelovechek v
kostyume vremen pervogo konsul'stva. Ego plat'e bylo kogda-to elegantno, no
polinyalo i iznosilos'. Morshchinistoe bezborodoe malen'koe lico izmuchenno
vyglyadyvalo iz-za ogromnogo chernogo galstuka. Sverhu ono bylo obramleno
celoj kopnoj gryazno-belyh volos, kotorye v dikom besporyadke torchali nad
golovoyu.
- YA - Martin Droling, - promolvil chelovechek. - CHto vam ugodno?
- Vy priglasili nas segodnya utrom k sebe¹ - nachal gercog.
No malen'kij hudozhnik prerval ego. On vytashchil iz karmana tyazhelye
serebryanye chasy i podnes ih k nosu gercoga.
- YA prosil vas prijti ko mne v polovine dvenadcatogo, ne ran'she. A
skol'ko chasov sejchas? Odinnadcat' chasov dvadcat' minut! I vy uzhe s polchasa
vykidyvaete zdes' vashi nelepye shutki. V nakazanie vy zaplatite za kazhduyu moyu
kartinu na tysyachu frankov bol'she. Kto iz vas gospodin Orleanskij?
Ad®yutantu pokazalos', chto starik v svoem obrashchenii s gercogom zashel uzhe
slishkom daleko. On schel svoim dolgom napravit' ego na put' istinnyj i,
pokazyvaya na gercoga, promolvil znachitel'nym tonom:
- Gospodin Droling, pered vami Ego Korolevskoe Vysochestvo, gercog
Orleanskij.
Malen'kij hudozhnik vskipel ot yarosti:
- Nazyvajte etogo gospodina, kak vam nravitsya. Mne net do etogo
nikakogo dela. No mne pozvol'te imenovat' ego tak, kak on zovetsya. Kto,
sobstvenno, vy-to sami? Ne pozhelaete li nazvat' mne sebya?
Gercog odno mgnovenie naslazhdalsya bezmolvnym smushcheniem svoego sputnika,
a zatem promolvil so vseyu svoeyu lyubeznost'yu:
- Pozvol'te vam predstavit', gospodin Droling, moj ad®yutant, gospodin
de Tual'on- ZHeffrar, podpolkovnik Vtorogo kirasirskogo polka.
Droling slegka poklonilsya:
- YA ne znayu vas, milostivyj gosudar', i ne sobirayus' znakomit'sya s
vami. YA vas ne priglashal i ne imel v vidu prinimat' vas. Poetomu uhodite.
Kak pochti vse chleny Korolevskih domov, gercog vpolne zavisel ot
okruzhayushchih ego lyudej. Pri etom on ne byl nastol'ko neumen, chtoby ne
soznavat' etoj zavisimosti. Poetomu on chasto nenavidel svoih okruzhayushchih, ot
kotoryh emu ne udavalos' izbavit'sya ni na minutu, i nichto tak ego ne
radovalo, kak esli s tem ili drugim iz nih priklyuchitsya chto-nibud' obidnoe.
Manera, s kotoroj gospodin Droling traktoval ego ad®yutanta, tak chudovishchno
gordivshegosya prinadlezhnost'yu k rycarstvu krestovyh pohodov, nastol'ko
zabavlyala gercoga, chto on edva mog podavit' ulybku.
- Stupajte, milyj Tual'on, - skazal on, - ozhidajte menya vnizu, v
karete. G-n Droling prav: on prinimaet tol'ko teh lyudej, kotorye emu
priyatny.
V polnom negodovanii ad®yutant nizko poklonilsya i molcha napravilsya k
lestnice. No on poluchil udovletvorenie. To, chto on uslyshal sejchas ot
Drolinga, pochti primirilo ego s sumasshedshim hudozhnikom.
Gospodin Droling imenno skazal:
- Esli vy voobrazhaete, gospodin Orleanskij, chto vy mne priyatny, to
zhestoko razocharuetes'. Naprotiv, vy mne v vysshej stepeni nesimpatichny. YA
priglasil vas tol'ko potomu, chto imeyu k vam delo. Vojdite.
Gospodin de Tual'on yadovito usmehnulsya, kogda dver' zahlopnulas'. Kak
vse ad®yutanty, on v glubine serdca nenavidel svoego gospodina ne menee, chem
tot ego.
Poka hudozhnik zapiral dver', zadvigal zasov i snova ukreplyal zheleznuyu
perekladinu, gercog osmatrival atel'e. Tam stoyali dva pustyh mol'berta, na
stenah viseli edva nachatye eskizy i nabroski, lezhali na yashchikah, stul'yah i
podushkah pozheltevshie kostyumy. Vse bylo pokryto pyl'yu i zagryazneno. Ni odnoj
kartiny gercog ne mog nigde najti. Razocharovavshis', on opustilsya na
malen'kij stul posredine komnaty.
No edva on sel, kak u nego pod uhom zadrebezzhal drozhashchij, slovno penie
skripki, golos starika:
- Razve ya priglashal vas raspolagat'sya zdes'? Vashej pochtennoj familii,
gospodin Orleanskij, po-vidimomu, neizvestny dazhe samye prostye pravila
prilichiya. CHto skazali by vy, esli by ya, buduchi u vas v gostyah, uselsya, ne
dozhdavshis' priglasheniya? Krome togo, eto moj stul.
Na etot raz gercog prishel v ser'eznoe smushchenie. On vskochil. Gospodin
droling sbrosil kakie-to starye loskut'ya s tyazhelogo kozhanogo kresla,
podvinul ego nemnogo vpered i zatem ceremonno dobavil:
- Proshu vas sadit'sya!
- Proshu vas, snachala vy! - vozrazil takim zhe tonom gercog, reshivshijsya
dobrosovestno razygrat' vsyu etu komediyu.
No Droling nastaival:
- Net, sadites', pozhlujsta. YA zdes' doma, a vy moj gost'.
Gercog opustilsya v kreslo. Droling zakovylyal k massivnomu starinnomu
shkapu, otkryl ego i dostal ottuda divno otshlifovannyj venecianskij grafin i
dve ryumki.
- U menya redko byvayut gosti, gospodin Orleanskij, - nachal on, - no,
esli kto-nibud' posetit menya, ya imeyu obyknovenie ugoshchat' ego ryumkoj
portvejna. Vypejte. Dazhe za stolom vashego otca vo dvorce vy vryad li poluchite
luchshee vino.
On nalil ryumki doverhu i podal odnu iz nih gercogu. I, ne zabotyas' o
tom, p'et tot ili net, podnyal svoyu ryumku k svetu, nezhno potrogal ee rukoj i
stal pit' malen'kimi glotkami. Gercog tozhe otpil i dolzhen byl soznat'sya, chto
vino v samom dele neobyknovennoe. Droling nalil ryumki snova i imel takoj
vid, slovno i ne sobiralsya sovsem govorit' po povodu prodazhi kartin. Togda
gercog nachal:
- Vy priglasili menya syuda zatem, chtoby prodat' mne nekotorye iz vashih
kartin. YA znakom s vashim zhanrom po inter'eru kuhni v Luvre.
- Vy videli etu kartinu? - zhivo prerval ego hudozhnik. - Nu, i chto zhe?
Kak vy nahodite ee?
- O, ona chrezvychajno horosha! - pohvalil gercog. - ochen' hudozhestvennaya
kartina¹ Udivitel'no bogata nastroeniem.
No ego slova proizveli sovsem ne to dejstvie, kakoe on ozhidal. Starik
otkinulsya nazad na svoem stule, provel pal'cami po svoej beloj grive i
skazal:
- Vot kak! Nu, tak eto dokazyvaet, chto vy nichego, rovno nichego ne
ponimaete v iskusstve. Kartina, naoborot, skuchna, lishena nastroeniya, odnim
slovom, nikuda ne goditsya. Ona nedurno napisana, da, no s nastoyashchim
iskusstvom ne imeet nichego obshchego. Tol'ko v korichnevom gorshke s otbrosami
est' nechto ot Lyudovika XIII, i potomu¹
- Nechto ot kogo? - sprosil udivlenno gercog.
- Ot Lyudovika XIII, - povtoril spokojno Droling. - No malo. Ochen' malo.
|to byla pervaya slabaya popytka, kotoruyu ya togda sdelal, bespomoshchnoe
nashchupyvanie. Ochen' pechal'no, chto vam nravitsya etot navoz, gospodin
Orleanskij.
Gercog ponyal, chto ne imeet nikakoj nuzhdy byt' diplomatichnym s etim
pridurkovatym chudakom, i reshil prenebrech' vsyakimi fokusami i obratilsya k
estestvennoj prostote.
- Prostite menya, gospodin Droling, - nachla on snova, - chto ya pytalsya iz
vezhlivosti vvesti vas v zabluzhdenie. YA nikogda ne vidal vashej kartiny v
Luvre i poetomu ne mogu i sudit', horosha ona ili ploha. Vprochem, ya v samom
dele ponimayu v iskusstve ochen' malo. Gorazdo men'she, chem v vine. Vashe vino,
dejstvitel'no, zamechatel'no.
Starik snova napolnil ryumku.
- V takom sluchae vypejte, gospodin Orleanskij. Itak, vy mne solgali,
chto moya kartina ochen' horosha i vovse ne videli ee.
On postavil grafin na pol i potryas golovoyu.
- Fu, chert! - prodolzhal on. - Srazu vidno, chto vy iz Korolevskogo Doma.
Nichego drugogo nel'zya bylo i ozhidat'.
I on posmotrel na svoego gostya s vyrazheniem neobyknovennogo prezreniya.
Gercog chuvstvoval sebya ochen' nehorosho. On bespokojno erzal v svoem
kresle i medlenno pil vino.
- Mozhet byt', my pogovorim o nashem dele, gospodin Droling? YA nigde ne
vizhu kartin.
- Vy eshche uvidite kartiny, gospodin Orleanskij, vse do edinoj. Oni stoyat
tam, za shirmoj.
Gercog podnyalsya.
- Podozhdite eshche nemnogo, posidite. YA schitayu neobhodimym predvaritel'no
ob®yasnit' vam, pochemu moi kartiny predstavlyayut takuyu cennost' dlya vashej
familiii.
Gercog snova molcha uselsya. Droling postavil svoyu malen'kuyu nogu na
siden'e svoego tehnogogo tabureta i obhvatil koleno rukami. On pohodil
teper' na otvratitel'nuyu staruyu obez'yanu.
- Pover'te mne, gospodin Orleanskij, chto ya obratilsya k vam vovse ne
sluchajno. YA dolgo obdumyval eto i mogu vas uverit', chto mne v vysshej stepeni
protivno dumat', chto moi kartiny budut nahodit'sya v obladanii takoj gnusnoj
familii, kak Valua-Burbony-Orleany. No, vidite li, dazhe samyj yaryj lyubitel'
ne zaplatil by mne za moi kartiny toj summy, kotoruyu zaplatyat Orleany, i eto
govorit samo za sebya. Drugoj kto-libo predlozhil by mne izvestnuyu cenu, i ya
byl by dolzhen prinyat' ego predlozhenie, esli by ne hotel otkazat'sya ot
prodazhi. A vam ya mogu prosto diktovat' svoi ceny. K tomu zhe dinastiya korolej
Francii nekotorym obrazom imeet pravo na eti kartiny, tak kak oni - pravda,
v neskol'ko neobychnoj forme - soderzhat v sebe to, chto v techenie stoletij
bylo dlya vashego doma svyatym i ostaetsya takim i ponyne.
- YA ne sovsem ponimayu vas, - skazal gercog.
Martin Droling pokachivalsya na svoem stul'chike.
- O, vy sejchas pojmete menya, gospodin Orleanskij, - usmehnulsya on. -
Moi kartiny soderzhat serdca korolej Francii.
Gercog vnezapno prishel k tverdomu ubezhdeniyu, chto imeet delo s
dushevnobol'nym. Esli vse eto i ne moglo dlya nego byt' opasnym (vprochem, v
Alzhire on neodnokratno dokazal svoyu neustrashimost'), to, po krajnej mere
bylo bescel'no i bessmyslenno. Nevol'no brosil on vzglyad na dver'.
Starik pojmal ego vzglyad i zametil:
- Vy moj plennik, gospodin Orleanskij, tak zhe, kak nekogda vash dedushka.
YA imel v vidu, chto vy mozhete uliznut', i poetomu zaper dver'. A klyuch u menya
zdes' - zdes', v moem karmane.
- YA ne imeyu ni malejshego namereniya bezhat', - vozrazil gercog, kotoromu
pokazalos' ves'ma komicheskim velichavoe obrashchenie malen'kogo chelovechka. On
byl vysokij, ochen' sil'nyj muzhchina i mog by odnim udarom povalit' na pol
starika i otnyat' u nego klyuch. - Ne mozhete li vy nakonec pokazat' mne vashi
kartiny?
Droling soskochil so svoego stula i zakovylyal k shirme.
- Da, da, ya pokazhu, gospodin Orleanskij. Radujtes'! - on vytashchil
dovol'no bol'shoe polotno v podramnike, povolok ego za soboj i podyanl na
mol'bert tak, chto kartina byla obrashchena k gercogu zadnej storonoj. On
zabotlivo smahnul s nee pyl' tryapkoj, zatem vstal sboku okolo kartiny i
provozglasil kriklivym tonom, slovno hozyain yarmarochnogo balagana:
- Zdes' vy vidite serdce odnogo iz blestyashchih predstavitelej Francuzskoj
Korolevskoj familii, odnogo iz velichajshih vlastelinov, kotoryh kogda-libo
nosila zemlya: serdce Lyudovika XI.
S etimi slovami on povernul mol'bert tak, chto gercog mog videt'
kartinu. Ona predstavlyala moguchee, lishennoe list'ev derevo, na vetvyah
kotorogo viseli desyatka dva golyh, polrazlozhivshihsya mertvecov. V temnoj kore
dereva bylo vyrezano serdce, nosivshee inicialy "L. XI".
Kartina porazila gercoga neposredstvennoj zhestkokoj real'nost'yu. Ot
nee, kazalos', ishodil otvratitel'nyj zapah tleniya, i gercogu nevol'no
zahotelos' zazhat' nos. On dostatochno horosho znal istoriyu Francii, i v
osobennosti istoriyu Korolevskogo Doma, chtoby totchas ponyat' soderzhanie
kartiny. Ona predstavlyala znamenityj "sad" ego predka, blagochestivogo
Lyudovika XI, bol'shogo lyubitelya kaznej. To obstoyatel'stvo, chto hudozhnik
predlozhil kartinu dlya pokupki ne komu-nibud', a imenno emu, gercogu, kotoryj
proslavilsya gumannost'yu vo vremya svoej afrikanskoj sluzhby i nizvel do
nichtozhnoj cifry izlyublennoe tam veshanie, - eto obstoyatel'stvo pokazalos' emu
po men'shej mere ves'ma bezvkusnym. Ravnym obrazom nashel on dostatochno
poverhnostnoj i samuyu simvoliku etoj kartiny, tak pretenciozno nazvannoj
hudozhnikom "Serdce Lyudovika XI". I tol'ko ubezhdenie v nenormal'nosti starika
zastavlyalo ego i teper' ostavat'sya uchtivym.
- YA dolzhen vam soznat'sya, gospodin Droling, - promolvil on, - chto, hotya
hudozhestvennye dostoinstva vashej kartiny kazhutsya mne vydayushchimisya, lichno
moemu vkusu etot istoricheskij motiv govorit slishkom malo. Kul't predkov v
nashem dome vovse ne idet tak daleko, chtoby my voshishchalis' vsemi zhestokostyami
nashih napolovinu varvarskih predshestvennikov. YA dolzhen skazat', chto ya nahodu
eto nemnogo¹
Gercog ostanovilsya, podyskivaya, po vozmozhnosti, bolee myagkoe vyrazhenie.
No hudozhnik podskochil k nemu i, potiraya s dovol'nym vidom ruki i nastupaya na
nego, pristaval:
- Nu! Nu kak, imenno¹
- Bezvkusnym! - proiznes gercog.
- Bravo! - osklabilsya starik. - Bravo! Prekrasno! YA i sam togo zhe
mneniya. No vash uprek ne zadevaet menya. Nichem i nichut' ne zadevaet. On
zadevaet opyat'-taki Korolevskij Dom. Obratite vnimanie: vse glupoe i nelepoe
ishodit iz vashego doma. Slyshite, milostivyj gosudar': eta ideya prinadlezhit
vovse ne mne, a vashemu dedu.
- Komu?
- Otcu vashego otca, kotoryj nyne korol' Francii, moemu dobromu drugu
Filippu |galite. Kogda my s nim vozvrashchalis' s kazni vashego dyadi, Lyudovika
SHestnadcatogo, on vnushil mne etu mysl'. Voobshche, ideya eta v hudozhestvennom
otnoshenii ploha. Ona slishkom otkrovenna, slishkom grubo traktovana i
neuklyuzha. I ya niskol'ko ne udivlyayus', chto vy zametili eto. Korova i ta
dogadaetsya, chto pered neyu otvratitel'noe serdce Lyudovika XI. Ono bylo samoe
bol'shoe iz vseh i pri etom imelo uzhasnyj zapah. U menya vsegda bolela golova,
kogda ya upotreblyal ego dlya nyuhan'ya. Kstati, ne hotite li ponyuhat' tabachku?
On vytashchil shirokuyu zolotuyu tabakerku i predlozhil gostyu. Gercog, kotoryj
v samom dele ochen' lyubil nyuhat' tabak, vzyal nemnogo i zapihnul v nos.
- Nedurnaya smes', - skazal starik, - princ Gaston Orleanskij, Anna
Avstrijskaya i Karl V. Nu-s, kak vam nravitsya? A ved' eto preveselo -
zabivat' sebe v nos luchshie ostanki vashih vysokopostavlennyh predkov!
- Gospodin Droling, - promolvil gercog, - vash nyuhatel'nyj tabak ya
dolzhen pohvalit' tak zhe, kak i vashe vino. No, prostite menya, vashih slov ya
sovershenno ne ponimayu.
- CHego vy ne ponimaete?
- CHto vy mne tut raskazyvaete o moih predshestvennikah, kotorye sidyat v
vashih kartinah i v vashej tabakerke?
- Glup, kak predstavitel' Orleanskogo doma! - prokarkal starik. -
Poistine, vy eshche glupee, chem vash dyadya, hotya i tot byl v dostatochnoj mere
osel, chto on i zasvidetel'stvoval, perejdya k zhirondistam. Vprochem, on
pokayalsya potom pod nozhom gil'otiny v etoj izmene. Vy vse-taki ne ponimaete,
gospodin Orleanskij? Tak slushajte zhe, chto ya skazhu: moi kartiny napisany
serdcami korolej. Ponyali vy eto?
- Da, gospodin Droling, no¹
- A iz etoj tabakerki i iz drugih tabakerok ya nyuhayu s tabakom to, chto
ostalos' ot korolevskih serdec posle moih rabot. Ponyali?
- YA prekrasno slyshu to, chto vy govorite, gospodin Droling. Vam net
neobhodimosti tak krichat'. YA tol'ko ne sovsem uyasnyayu sebe vzaimnuyu svyaz'¹
Hudozhnik vzdohnul, no nichego ne otvetil. Molcha podoshel on k shkapu,
dostal ottuda paru malen'kih mednyh plastinok i protyanul gercogu:
- Vot! Tam na polke lezhit eshche tridcat' odna. YA daryu ih vam vse. Vy
poluchite ih kak prilozhenie k kartinam.
Gercog vnimatel'no prochital nadpisi na obeih plastinkah, a potom
podoshel sam k shkapu i stal rassmatrivat' ostal'nye. Nadpisi
svidetel'stvovali, chto eto byli pamyatnye doshchechki ot urn, v kotoryh hranilis'
serdca korolej, princev i princess Korolevskogo Doma. Gercog ponemnogu stal
ponimat'.
- Otkuda vy ih dostali? - sprosil on. Pomimo ego voli v tone ego
zvuchalo nechto nadmennoe.
- YA kupil ih, - otvetil starik tem zhe tonom. - Vy znaete, hudozhniki
chasto intresuyutsya raznoj vetosh'yu i starym hlamom.
- V takom sluchae prodajte mne plastinki obratno!
- Ved' ya zhe podaril vam ih. Vy mozhete povesit' ih pod moimi kartinami.
YA skazhu vam, kakaya kuda otnositsya. Vot eta, - on vzyal u gercoga iz ruk odnu
plastinku, - prinadlezhit odnoj iz samyj zabavnyh moih kartin. Vy sejchas
uvidite ee.
On povesil plastinku na gvozd' vnizu mol'berta, snyal s mol'berta
kartinu i prislonil ee k svoemu stulu. Zatem poshel svoej priprygivayushchej
pohodkoj snova za shirmy i v sleduyushchee mgnovenie potashchil za soboyu ochen'
bol'shuyu novuyu kartinu.
- Pomogite mne, pozhalujsta, gospodin Orleanskij. Ona dovol'no tyazhela!
Gercog podnyal tyazhelyj podramnik i postavil ego na mol'bert. Kogda on
otoshel v storonu, straik postuchal pal'cami po mednoj plastinke i
prodeklamiroval:
- Zdes' vy vidite serdce Genriha IV, pervogo Burbona! Ono nemnozhko
povrezhdeno kinzhalom Raval'yaka, cheloveka vysokih i dostohval'nyh principov!
Kartina izobrazhala ogromnuyu kuhnyu; bol'shaya chast' ee byla zanyata
chudovishchnym ochagom s mnogochislennymi ust'yami, iz kotoryh vybivalos' plamya.
Nad vsemi etimi ust'yami stoyali kuhonnye gorshki, i v nih varilis' zhivye lyudi.
Inye pytalis' vybrat'sya, drugie hvatalis' za svoih sosedej, vyli, korchili
uzhasnye grimasy. Otchayannyj strah, neslyhannaya muka zapechatlelis' v ih
iznurennyh golodom licah. Na ochage bylo narisovano serdce s inicialami
Genriha IV.
Gercog otvernulsya.
- YA nichego ne ponimayu! - skazal on.
Droling veselo rassmeyalsya.
- A mezhdu tem vy mozhete v lyubom shkol'nom uchebnike prochitat' velikie
slova vashego blagorodnogo predka: "YA hotel by, chtoby kazhdyj krest'yanin v
voskresnyj den' imel v svoem gorshke kuricu", - vzglyanite syuda: vy vidite
zdes' kur, kotoryh korol' sam imel v svoem gorshke. |to, poistine,
korolevskoe serdce - etot kuhonnyj ochag! Ne hotite li ocenit' eshche i vashim
obonyaniem etogo Burbona?
On dostal iz shkapa druguyu tabakerku i predlozhil gercogu. - Tut ne ochen'
uzh mnogo, prodolzhal on, - no vse-taki voz'mite. Horoshaya smes': Genrih VI i
Franc I. Poprobujte. Ot nee rozhdayutsya hishchnye mysli.
- Vy hotite skazat', gospodin Droling, - sprosil gercog, - chto etot
tabak, eta temno-korichnevaya pyl' dobyta iz serdec oboih korolej?
- Imenno eto ya i hochu skazat', gospodin Orleanskij. U etogo tabaka net
inogo proishozhdeniya¹ YA sam smeshival ego.
- Otkuda zhe vy dostali serdca?
- YA zhe ih kupil. Razve ya ne skazal vam etogo? Vas interesuyut
podrobnosti? Tak slushajte! - on pododvinul gercogu kreslo i snova vsprygnul
na svoj stul.
- Pti-Radel'¹ Vy slyshali chto-niubd' o Pti-Radele? Net? Nu i
neobrazovanny zhe vy, nastoyashchij Orleanskij! |to ya uzhe davno zametil¹ Vash ded
byl ochen' druzhen s arhitektorom Pti-Radelem. Vot odnazhdy Pti-Radel' poluchil
ot Komiteta poruchenie razrushit' nelepye korolevskie grobnicy v podzemel'yah
Sen-Deni i Val'-de Gras. On ispolnil eto, skazhu ya vam, ochen' dobrosovestno.
Zatem on dolzhen byl prodelat' takuyu zhe operaciyu i v iezuitskoj cerkvi na
ulice Sen-Antuan. Vash ded uvedomil menya ob etom. "Stupaj s nim! - skazal
blagorodnyj Filipp. - Tam ty mozhesh' deshevo kupit' mumii!" Vy znaete, chto eto
takoe, gospodin Orleanskij? Ne znaete? Nu, mumiya est' mumiya. |to ostatki
nabal'zamirovannyh tel, kotorye potom obrashchayut v krasku. I doroga zhe eta
kraska, Bog ty moj! Vy mozhete takim obrazom ponyat', kak ya byl rad kupit' ee
deshevo. V iezuitskoj cerkvi my nashli sosudy s nabal'zamirovannymi serdcami
korolej i princess. Pti-Radel' razbil sosudy na kuski, a ya kupil pri etom
sluchae mednye doshchechki i serdca.
- I vy naterli krasku iz serdec?
- Da, razumeetsya. Kak zhe inache? Tol'ko na eto edinstvenno i godny
korlevskie serdca. Net, ya dolzhen ogovorit'sya: v kachestve nyuhatel'nogo tabaku
oni tozhe prevoshodny. Ne ugodno li vam: Genrih XI i Franc I?
Gercog otkazalsya: - Ochen' blagodaren, gospodin Droling.
Starik zahlopnul tabakerku. - Kak vam ugodno. No vy naprasno upuskaete
takoj sluchaj. Vy nikogda ne budete imet' vozmozhnosti nyuhat' korolevskie
serdca.
- CHast' serdec, kotoraya ne byla prevrashchena vami v nyuhatel'nyj tabak,
poshla na kartiny?
- Bez somneniya, gospodin Orleanskij. YA dumal, chto vy uzhe davno
dogadalis' ob etom. V kazhdoj iz moih kartin vy najdete odno iz serdec sem'i
Valua-Burbon-Orleanov. CH'e serdce vy teper' zhelaete videt'?
- Lyudovika XV, - skazal gercog naudachu.
Na mol'berte bystro poyavilas' novaya kartina. Ona byla vyderzhana splosh'
v temnom fone. Dazhe telesnye tona otlichalis' matovo korichnevym koloritom.
- Po-vidimomu, vy nemalo potratili mumii na eto, gospodin Droling! -
zametil gercog. - Razve serdce bylo tak veliko?
Starik rassmeyalsya:
- Net, ono bylo sovsem malen'koe, sovershenno detskoe serdce, nesmotrya
na to, chto emu stuknulo shest'desyat chetyre goda. No ya vzyal zdes' eshche i drugie
serdca: regenta, gercoga Orleanskogo, Pompadur i Dyubarri. Pered vami
raskryvaetsya zdes' celaya epoha.
Kartina predstavlyala soboj ogromnoe kolichestvo muzhchin i zhenshchin, kotorye
v velichajshej sumatohe i davke tesnili drug druga, stalkivalis', polzali odin
po drugomu.
Nekotorye byli sovershenno golye, bol'shinstvo zhe v kostyumah svoego
vremeni, v kruzhevnyh kamzolah, zhabo, v dlinnyh parikah s kokami. No u
kazhdogo iz nih vmesto golovy na plechah byl cherep, obtyanutyj pergamentnoj
kozhej. V ih dvizheniyah bylo chto-to zverinoe, sobach'e, no v virtuozno
narisovannyh figurah i kostyumah, a takzhe v rukah i plechah - chelovecheskoe.
Obshchee zhe vyrazhenie, kak otdel'nyh chastnostej, tak i vsej sredy, bylo
otvratitel'no-zhivotnoe. |ta strannaya smes' zhizni i smerti, zverya i cheloveka
predstavlyala takoe garmonicheskoe sozvuchie, chto kartina proizvodila na
zritelya potryasayushchee vpechatlenie. Droling, ot kotorogo ne uskol'zalo ni
malejshee dvizhenie gostya, pokazal emu na grafin:
- Proshu vas, ugoshchajtes', gospodin Orleanskij! Vasha nemaya kritika v
vysshej stepeni udovletvoryaet menya.
- YA nahozhu etu kartinu uzhasnoj! - promolvil gercog.
Starik kryaknul ot udovol'stviya.
- Ne pravda li? Skazhite luchshe - toshnotvornoj, otvratitel'noj! Odnim
slovom, istinno korolevskoj.
Potom on vdrug sdelalsya ser'eznym:
- Pover'te mne, gospodin Orleanskij, mne stoilo neslyhannyh muchenij
pisat' eti kartiny. Ni odna iz kaznej dantovskogo Ada ne mozhet s etim
sravnit'sya - s kopaniem v glubine korolevskih serdec. Proshu vas, prinesite
syuda druguyu kartinu!
Gercog otpravilsya za shirmy i uvidel tam celyj ryad kartin, natyanutyh na
podramniki i obrashchennyh licevoj storonoj k stene. On vzyal blizhajshuyu i
postavil ee na mol'bert.
- A, vy podcepili serdce Kapla IX! Ni odno iz nih tak ne zhazhdalo krovi,
kak ego serdce.
Gercog uvidel shirokuyu reku, medlenno struivshuyusya mezhdu ploskih beregov
navstrechu dvigavshemusya vecheru. Po mutnym volnam plyl beskonechnyj plot, plot
mertvecov. Na samom perednem plane stoyal, vysoko podnyav golovu, paromshchik -
toshchaya, zakutannaya v purpurnuyu korolevskuyu mantiyu figura, s blednym, pokrytym
naryvami licom. Bezumnyj vzglyad ego byl tupo ustremlen vpered. On vonzal v
rechnoe dno moshchnyj bagor i gnal svoj uzhasnyj gruz vniz po techeniyu.
Sleduyushchaya kartina pokazalas' gercogu eshche bolee uzhasnoj. Ona izobrazhala
v estestvennuyu velichinu muzhskoj trup, prishedshij v sovershennoe razlozhenie. Iz
glaznyh vpadin vypolzali chervi; nasekomoe, pohozhee ne chernogo, useyannogo
zhelto-krasnymi krapinami zhuka, pozhiralo nos i rot. Na razorvannom zhivote
sideli dva izumitel'no napisannyh korshuna. Odin iz nih pogruzil gluboko v
zhivot golovu i sheyu, drugoj pozhiral vytashchennye naruzhu vnutrennosti. V nogah
vidnelos' neskol'ko krys, kotorye zhadno glodali sgnivshie pal'cy.
Gercog otvernulsya, blednyj, kak mertvec. On pochuvstvoval, chto ego siyu
minutu stoshnit. No starik potyanul ego za rukav:
- Net, net, vglyadites' v kartinu horoshen'ko. Ona samaya luchshaya iz vseh
moih kartin, vpolne dostojnaya vashego velikogo predka, Lyudovika XIV. Vy ego
ne uznaete? |to byl on, kotoryj skazal nagloe slovo: "Gosudarstvo - eto ya".
Nu vot vy i vidite, kakoe eto bylo gosudarstvo v dejstvitel'nosti: sgnivshee,
sozhrannoe, razlozhivsheesya¹
Gercog opustilsya v kreslo, povernuvshis' k kartine spinoj. On nalil
polnuyu ryumku i vypil.
- Razreshite, gospodin Droling! Vashe iskusstvo dejstvuet dazhe i na
krepkie nervy.
Hudozhnik podoshel k nemu i protyanul emu ryumku:
- Bud'te dobry, nalejte i mne! Blagodaryu vas! CHoknemsya, gospodin
Orleanskij, za to, chto ya nakonec izbavilsya ot proklyatiya!
Ryumki zazveneli odna o druguyu.
- Da, ya teper' svoboden! - prodolzhal starik, i v ego drozhashchem golose
zazvenelo likovanie. - vse eti uzhasnye serdca ispisany, a to nemnogoe, chto
ot nih ostalos', pokoitsya v moih tabakerkah. Trud moej zhizni konchen. Otnyne
ya nikogda bol'she ne voz'mu v ruki kisti. Kogda vy rasporyadites' segodnya
popoludni vzyat' moi kartiny, to zahvatite s soboyu takzhe i vse moi
risoval'nye prinadlezhnosti. Vy obyazhete menya, esli sdelaete eto! - Zatem
strastnym golosom on voskliknul: - I nikogda, nikogda bol'she ya ne budu imet'
nadobnosti videt' ves' etot uzhas! YA svoboden! Sovershenno svoboden!
On pododvinul stul vplotnuyu k kreslu gercoga i shvatil obeimi rukami
ego pravuyu ruku.
- Vy - Orleanskij, vy syn korolya Francii. Vy znaete teper', kak
nenavizhu ya vashu sem'yu. No v eto mgnovenie ya tak beskonechno rad, chto pochti
zabyvayu, kakie uzhasnye mucheniya v techenie celyh desyatiletij ya ispytyval iz-za
vashej sem'i. S teh por, kak stoit zemlya, nikogda ni odin chelovek ne vel
takoj zhizni. Slushajte, ya hochu vam skazat', kak vse eto proizoshlo. Hot' odin
chelovek dolzhen eto znat'. Pochemu zhe etomu cheloveku ne byt' naslednikom trona
nashej neschastnoj strany?
YA uzhe govoril vam, chto kupit' korolevskie serdca i taki obrazom deshevo
priobresti mumii pobudil menya vash ded, Filipp |galite. On byl moj dobryj
drug i chasto poseshchal menya, i emu ya obyazan tem, chto moya kartina byla
priobretena gosudarstvom dlya Luvra. |tot vnutrennij vid kuhni byl pervoj
kartinoj, dlya kotoroj ya upotrebil serdce. Iz prezreniya k korolyu ya napisal
togda mumiej - malen'koj chast'yu serdca Lyudovika XIII - gorshok s otbrosami.
Deshevaya i bezvkusnaya shutka! Vprochem, v to vremya moi chuvstva k vashemu domu
byli ne takie, kak teper'. Hotya ya nenavidel korolya i avstriyachku, no ne
bolee, chem vse parizhane. A Filipp byl dazhe moj dobryj drug. Ego nenavist' k
sobstvennoj sem'e byla dazhe bol'she. CHem moya, i nikto inoj, kak imenno on,
vnushil mne mysl' upotrebit' korolevskie serdca ne tol'ko dlya material'nogo,
no i dlya idejnogo soderzhaniya moih kartin. I eto imenno on podal mne mysl'
narisovat' "sad" Lyudovika XI, chtoby dostojnym obrazom izobrazit' serdce
etogo korolya.
Skazhu vam, gospodin Orleanskij, chto ya byl togda voshishchen ideej vashego
deda. YA imel v rasporyazhenii tridcat' tri serdca, i iz nih vosemnadcat'
korolevskih serdec. YA mog napisat' vosemnadcat' kartin iz francuzskoj
istorii tak, kak oni otrazhalis' v serdcah etih korolej, i ya mog napisat' eti
kartiny ih sobstvennymi serdcami! Mozhete li vy predstavit' sebe chto-nibud'
bolee soblaznitel'noe dlya hudozhnika?
YA totchas zhe pristupil k rabote, nachav s serdca Lyudovika XI, i vmeste s
tem stal izuchat' istoriyu moej strany, s kotoroj do togo ya byl znakom ochen'
malo. Vash ded dostavlyal mne knigi, kotorye on mog razdobyt', a takzhe
mnozhestvo sekretnyh aktov, dnevnikov, memuarov, iz Sorbonny, iz korolevskogo
zamka, iz ratushi. V techenie dolgih let ya pogruzhalsya v sochashchuyusya krov'yu
istoriyu vashego doma i prosledil ves' zhiznennyj put' kazhdogo iz vashih predkov
do poslednego ih dyhaniya. I vse bolee soznaval ya, kakuyu uzhasnuyu rabotu
vozlozhil na sebya. Ved' kazhdyaa kartina dolzhna byla predstalyat' soboyu
kvintessenciyu vseh serdechnyh perezhivanij kazhdogo korolya, a mezhdu tem vse,
chto ya ni sozdaval, vsegda ostavalos' beskonechno daleko ot uzhasnoj
dejstvitel'nosti. Moya rabota byla tak chudovishchno velika, trebovala takoj
kolossal'noj summy samyh uzhasnyh myslej i obrazov, kakie tol'ko mozhet
vmestit' chelovecheskij mozg, chto ya prihodil v sovershennoe otchayanie i padal
pod etoj gniloj, otvratitel'noj tyazhest'yu moej zadachi. Perstupleniya
Valua-Burbon-Orleanov byli tak chudovishchno veliki, chto mne kazalos' sovershenno
nevozmozhnym odolet' ih kist'yu hudozhnika. Obessilennyj etoj bor'boj, brosalsya
ya pozdno noch'yu na krovat', a rano utrom snova nachina borot'sya. I chem bol'she
pogruzhalsya ya v etu krovavuyu luzhu nechestivogo bezumiya, tem nemyslimee
kazalos' mne ovladet' im.
I stala rasti vo mne smertel'naya nenavist' k Korolevskomu Domu, a
vmeste s tem nenavist' k tomu, kotoryj vverg menya v etu dushevnuyu muku. YA mog
by togda zadushit' vashego deda. V techenie dolgogo vremeni on byl daleko ot
menya, i ya byl rad, chto ne vizhu ego. No v odin prekrasnyj den' on vtorgsya,
vozbuzhdennyj, v moyu masterskuyu. On pereshel k zhirondistam, sam byl ob®yavlen
izmennikom, i ego presledovali lyudi Dantona. Vash otec byl umnee: on ostalsya
veren yakobincam, poka ne ubezhal s Dyumur'e¹ I vot Filipp stal prosit' menya,
chtoby ya zashchitil ego, - spryatal gde-nibud'. O, vo vsem Parizhe on ne mog by
najti drugogo cheloveka, kotoryj s bol'shim udovol'stviem predal by ego
palachu! YA nemedlenno poslal svoego cheloveka v Komitet, zaper dver' i
proderzhal Filippa v plenu, poka ego ne uveli strazhniki. Desyat' dnej spustya
ego kaznili. V nagradu za svoj patrioticheskij postupok ya vyprosil sebe ego
serdce.
Gercog prerval ego:
- No ved' vy zhe ne mogli pisat' svezhim serdcem?
- Razumeetsya, ne mog. No ved' u menya bylo dostatochno vremeni. Uzhasayushche
mnogo vremeni! YA dolzhen byl snachala ispol'zovat' vse ostal'nye serdca. YA
nabal'zamiroval serdce vashego deda, i zatem ono sohlo celyh tridcat' shest'
let. Iz nego poluchilas' prevoshodnaya kraska. |to byla moya poslednyaya kartina.
Postojte, ya pokazhu vam ee.
On prygnul k shirme i vytashchil eshche odin podramnik.
- Vot, gospodin Orleanskij! To, chto vy zdes' vidite, chasto, ochen' chasto
bilos' tut, na tom samom kresle, na kotorom vy sejchas sidite: eto bylo
serdce vashego deda, gercoga Orleanskogo, Filippa |galite!
Gercog nevol'no shvatilsya za grud'. U neg bylo takoe oshchushchenie, budto on
dolzhen krepko derzhat' svoe serdce, chtoby uzhasnyj starik ne mog vyrvat' ego i
iz ego grudi. Ele reshilsya on vzglyanut' na kartinu.
Kartina izobrazhala na zadnem svoem plane zheleznuyu ogradu s
mnogochislennymi ostriyami, kotoraya zanimala vsyu shirinu polotna. A vperedi, na
vsem prostranstve kartiny, vidnelis' sotni vbityh v zemlyu kol'ev, i na
kazhdom kolu tak zhe, kak i na kazhdom ostrie ogrady, byla posazhena
chelovecheskaya golova. Kol'ya byli rastavleny v forme serdca - tak, chto ograda
dvumya svoimi polukrugami predstavlyala kak by verhnyuyu granicu serdca.
Vnutrennee prostranstvo serdca takzhe bylo utykano kol'yami. I kazalos', chto
iz eto temno-krasnogo serdca vyrastayut cvety smerti. Vysoko nad kol'yami
vidnelos' kak by vitayushchee v zheltovatom tumane ogromnoe lico, korchivshee
demonicheski smeyushchuyusya grimasu. I eto lico (esli posmotret' povnimatel'nee,
eto byla tozhe otrublennaya golova) imelo opyat'-taki formu serdca: harakternuyu
grushevidnuyu formu, svojstvennuyu vsem predstavitelyam Orleanskogo doma. Gercog
ne znal svoego deda, no shodstvo etogo grushevidnogo lica s licom ego otca i
dazhe s ego sobstvennym srazu brosilos' emu v glaza. Vse bolee i bolee
ohvatyval ego szhimavshij serdce strah, no on ne mog otvesti vzglyada ot
uzhasnogo zrelishcha gil'otinirovannoj golovy. Slovno izaleka donosilsya do ego
ushej golos starika:
- Da vy poglyadite tol'ko vnimatel'nee, gospodin Orleanskij. Ved' eto
vse portrety! Vse portrety! O, mne stoilo bol'shogo truda dobyt' portrety
vseh etih gospod! Vy zhelaete znat', ch'i eto golovy, nad kotorymi tak
serdechno raduetsya tam, naverhu, prevrativshijsya v serdce vash ded? |to golovy
teh, kogo on otpravil na gil'otinu. Zdes' gercog Monpans'e, tam markiz de
Klermon. Vot eto - Nekker, eto Tyurgo, tam Bol'e-Ryuben. A vot zdes' vash
dvoyurodnyj brat, Lyudovik Kapet, kotorogo vy nazyvali korolem Lyudovikom XVI.
Pogodite, ya vam dam spisok.
On posharil v karmane i vytashchil staruyu pozheltevshuyu knizhechku:
- Voz'mite ee, gospodin Orleanskij. |to - zaveshchanie Filippa |galite
svoemu vnuku, nasledniku francuzskogo prestola. |to ego zapisnaya knizhka; on
akkuratno vnosil v nee imena vseh lyudej, kotoryh posylal na eshafot. |to byl,
izvolite videt', ego sport. Tol'ko radi etogo vash ded i byl yakobincem. Vot,
voz'mite etu korolevskuyu ispoved'. Mne dal ee ego tyuremshchik. YA otschital emu
za eto sto su.
Gercog vzyal knizhku i perelistal ee. No on ne mog prochitat' ni odnogo
slova: bukvy kruzhilis' pered ego glazami. Tyazhelo opustilsya on v kreslo.
Starik podoshel melkimi shazhkami i vstal pered nim.
- Uzhe odin vid etoj kartiny zastavil vas sodrognut'sya. Tot, ch'im
serdcem ona napisana, byl drugoj chelovek: ego serdce zaigralo by i
zasmeyalos', esli by on uvidel ee, - tak zhe, kak sam on smeetsya, von tam!
Poistine, ya vozdvig emu prekrasnyj pamyatnik. Itak, teper' vy, mozhet byt',
ponimaete, gospodin Orleanskij, kakoe delo sovershil ya?
Vy ponimaete: ya vpital dushu kazhdogo i vashih predkov. Zdes', v etom
starom tele, kotoroe sejchas stoit pered vami, poselilis' oni vse: Lyudoviki i
Genrihi, Francy i Filippy. YA byl oderzhim imi, kak besami, ya dolzhen byl
perezhit' vse ih prestupleniya. Takova byla moya rabota!
I vy teper' ponimaete, chto ya vovse ne kakoj-nibud' prostoj sumasshedshij,
kotoryj bessoznatel'no podchinyaetsya toj ili inoj bezumnoj greze. Net, ya
dolzhen byl s velichajshim napryazheniem voli iskustvenno sozdavat' v sebe
bezumnye videniya. YA dolzhen byl upotreblyat' celye nedeli i mesyacy, chtoby
bluzhdat' v bezdnah vashih korolevskih fantazij i vvergat'sya v dyshanie yadom
propasti vashih myslej. Net pochti ni odnogo sredstva, gospodin Orleanskij,
kotoroe ya ne isproboval by dlya etoj celi. YA postilsya, umershchvlyal plot',
bicheval sebya, chtoby vyzvat' v sebe tot vdohnovenno-krovavyj ekstaz, kotoryj
tak beskonechno dalek ot nashego tepereshnego soznaniya. YA celye dni zhil v
tumane vinnyh parov, no dazhe v samom dikom bredu ko mne prihodili tol'ko
dobrodushnye fantazii bezobidnogo Martina Drolinga. Togda u menya yavilas'
mysl' sdelat' opyt s nyuhatel'nym tabakom. YA otdelil malen'kie chastichki ot
serdec i smeshal ih s tabakom. Vy sami nyuhal'shchik, gospodin Orleanskij, vy
znaete, kakoe dejstvie proizvodit na slizistuyu obolochku nosa shchekotanie
horoshego, tonkogo tabaka: ono kak by ochishchaet mozg. Mozg kak budto
osvobozhdaetsya ot tyazhesti i vnezapno delaetsya legche, podvizhnee.
No ya ispytal s etim svoeobrazno priyatnym oshchushcheniem nechto sovsem inoe. YA
pochuvstvoval, chto dushi korolej, ch'i serdca ya usvaival vmeste s tabakom,
ovladeli moim mozgom. Oni krepko uselis' tam, prognali dushu Martina Drolinga
v samyj dal'nij ugol i rasporyazhalis' v moem mozgu kak hozyaeva i koroli. I u
moego malen'kogo "ya" ostalos' sily i vlasti lish' na to, chtoby izobrazhat' na
polotne ih korolevskie prichudy - kraskoyu, dobytoj iz ih korolevskih serdec.
Da, gospodin Orleanskij, vy vidite vo mne vseh vashih predkov! Oni vse
perevoplotilis' v moem mozgu - vse, ot vashego deda i do Filippa V, pervogo
Valua, kotoryj okrovavlennymi pal'cami vozlozhil na svoyu golovu koronu
Kapetingov. I oni vozrozhdayut vo mne - i so mnoj - svoi dushi eshche raz v moih
kartinah. YA - hudozhnik! YA kak by prooobraz zhenshchiny, kotoroj vse oni obladali
i s kotoroj proizveli na svet svoih i v to zhe vremya moih detej - vot eti
kartiny¹ Da, da¹ hudozhnik -eto zhenshchina. Kak zhenshchina, privlekaet on k sebe
idei i obrazy, otdaetsya im i sluzhit im i rozhdaet v uzhasnyh mukah svoi
proizvedeniya.
Golos starika zvuchal sdavlenno, pochti neslyshno. No on eshche raz vozvysil
ego s novoj ostrotoj i rezkost'yu, so vseyu siloyu prezritel'noj gorechi:
- YA - zhivaya nalozhnica mertvyh korolej Francii! I teper' ya predstavlyayu
vam, poslednemu otprysku Korolevskogo Doma, schet za nochi lyubvi¹ Voz'mite
takzhe i ih plody¹ |to uzh vina vashih otcov, chto vyshli oni tak nekrasivy¹
On peredal gercogu bol'shoj belyj list s opis'yu kartin i ih stoimost'yu.
Gercog slozhil ego i polozhil v karman.
- YA poshlyu vam segodnya den'gi i prishlyu lyudej za kartinami. Vy skazhete im
vse, chto nuzhno budet sdelat'. Blagodaryu vas, gospodin Droling¹ Mogu ya na
proshchanie pozhat' vashu ruku?
- Net! - otvetil Martin Droling. - Vy iz Orleanskogo Doma.
Gercog poklonilsya molcha.
***
13 iyulya 1842 goda gercog Ferdinand Orleanskij skonchalsya vsledstvie
neschastnogo padeniya iz karety. V ego zaveshchanii obratil na sebya vnimanie
strannyj punkt, v kotorom gercog prosil posle smerti peredat' svoe serdce
hudozhniku Martinu Drolingu, 34, Rue des Martins. Korol' Lyudovik-Filipp
predusmotritel'no nalozhil svoe korolevskoe veto na eto posmertnoe
rasporyazhenie svoego syna, no nuzhdy v tom nikakoj ne okazalos': staryj
hudozhnik uzhe skonchalsya za neskol'ko mesyacev do togo.
Ego kartiny, po-vidimomu, bessledno ischezli. V zaveshchanii gercoga o nih
ne bylo upomyanuto ni slova, a edinstvennoe mesto, gde o nih koe-chto bylo
zapisano, - stranica iz dnevnika ad®yutanta de Tual'on-ZHeffrara, - okazalos'
vyrezannym.
Nuzhno projti v Luvr dlya togo, chtoby uvidet' to, chto ostalos' ot serdec
korolej Francii. |ti ostanki sleduet iskat' v kartine Drolinga "Interieur de
cuisine", po katalogu nomer 4339.
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT