Gans Gejnc |vers. Gospoda yuristy
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Rybam, hishchnym zhivotnym i pticam dozvoleno
pozhirat' drug druga, potomu chto u nih net
spravedlivosti. No lyudyam Bog dal spravedlivost'.
Isidorus Hisp. Orig. sea etym. libr. XX
- Pover'te mne, gospodin asessor, - skazal prokuror, - yurist, kotoryj
posle nekotoroj, skazhem, dvadcatiletnej praktiki ne pridet k absolyutnomu
ubezhdeniyu, chto kazhdyj ugolovnyj prigovor (hotya by v kakom-nibud' otnoshenii)
- pozornaya nespravedlivost', takoj yurist - sovershennyj bolvan. Vsyakij iz nas
prekrasno znaet, chto ugolovnoe pravo - reakcionnejshaya veshch', ibo tri chetverti
paragrafov v ugolovnyh kodeksah vsego mira s samogo momenta svoego
vstupleniya v zakonnuyu silu uzhe ne sootvetstvuyut trebovaniyam vremeni.
"Dryahlye starcy s momenta svoego rozhdeniya", - kak skazal by moj
deloproizvoditel', kotoryj, kak vam izvestno, samyj ostroumnyj chelovek v,
nashem gorode.
- Da vy yavnyj anarhist! - rassmeyalsya predsedatel' suda. - Za vashe
zdorov'e, gospodin prokuror!
- Za vashe zdorov'e, - otvechal poslednij. - Anarhist? CHto zh, pozhaluj. Po
krajnej mere v nashej kompanii, v srede predstavitelej sudebnoj magistratury.
I ya ruku dam na otsechenie, chto vse vy, gospoda, i v osobennosti vy, gospodin
predsedatel', sovershenno razdelyaete moi ubezhdeniya.
- Vot v Berline v nastoyashchee vremya sobirayutsya vypustit' v svet novoe
ispravlennoe i dopolnennoe izdanie nashego ugolovnogo ulozheniya,promolvil s
ulybkoj predsedatel'. - Sostav'te dokladnuyu zapisku i poshlite v komissiyu.
Togda, byt' mozhet, poluchitsya v samom dele chto-nibud' putnoe.
- Vy uklonyaetes' v storonu, - vozrazil prokuror, - i tem dokazyvaete,
chto soglasny so mnoyu. Dokladnaya zapiska? Kakoj prok ot nee? Ni ya, ni drugoj
kto-libo ne smozhet izmenit' etogo. Malen'kie uluchsheniya my mozhem sdelat': my
mozhem vykinut' dva-tri slishkom glupyh paragrafa, no korennoe uluchshenie
nevozmozhno. Ugolovnoe pravo samo po sebe est' neslyhannejshaya
nespravedlivost'.
- Nu, pozvol'te, odnako, - voskliknul predsedatel'.
- YA mogu povtorit' vam vashi sobstvennye slova, - prodolzhal, ne
smushchayas', prokuror.- Pomnite: bankir, kotorogo my na dnyah prisudili za
zlostnoe bankrotstvo k chetyrem godam smiritel'nogo doma, pri ob®yavlenii
prigovora voskliknul: "YA ne perezhivu etogo!" I dostatochno bylo poglyadet' na
nego, chtoby ubedit'sya, chto on prav i chto emu uzhe ne vyjti zhivym iz sten
smiritel'nogo doma.
Po drugomu delu my prisudili k takomu zhe nakazaniyu parohodnogo
kochegara, obvinyavshegosya v iznasilovanii. I negodyaj promolvil sovershenno
dovol'nym tonom: "Blagodaryu, gospoda sud'i, nakazanie mne podhodit. |to ne
tak hudo postupit' na polnyj pansion". I vot vy togda skazali mne, gospodin
predsedatel': "Odnako eto yavnaya nespravedlivost': to, chto dlya odnogo -
medlennaya muchitel'naya smert', dlya drugogo - udovol'stvie. |to skandal!" -
Ved' vy skazali eto?
- Nesomnenno, - otvetil predsedatel'. - I ya polagayu, chto vse
prisutstvovavshie togda v zasedanii razdelyali eto mnenie.
- I ya polagayu to zhe, - podtverdil prokuror. - |to malen'kij primer
vechnoj nespravedlivosti vsyakogo nakazaniya. Vy dolzhny, krome togo, prinyat' v
soobrazhenie eshche i to obstoyatel'stvo, chto my v oboih sluchayah - ya, kak
predstavitel' obvineniya, i vy, kak sud'i - ne byli nelicepriyatny: my
nahodilis' pod vliyaniem, kak budem i vpred' nahodit'sya pod vliyaniem v kazhdom
otdel'nom sluchae do teh por, poka okonchatel'no ne okosteneem i ne
prevratimsya v bezvol'nye mashiny i hodyachie paragrafy. Pri razbore dela
bankira, v gostepriimnom dome kotorogo my byvali i kotorogo vo vseh inyh
otnosheniyah my cenili i uvazhali, my dali podsudimomu snishozhdenie, naznachiv
emu minimum nakazaniya: men'she, kak chetyre goda smiritel'nogo doma, my uzhe ne
mogli naznachit' za ego prestuplenie, kotoroe pustilo po miru sotni nebogatyh
semej. Mezhdu tem v drugom dele nagloe, vyzyvayushchee povedenie kochegara s
pervogo zhe mgnoveniya vosstanovilo nas protiv nego, i my naznachili emu vdvoe
bolee, chem naznachili by vsyakomu drugomu pri takih zhe obstoyatel'stvah. I, ne
smotrya na eto, bankir okazalsya nakazannym nesravnenno sil'nee. CHto takoe
predstavlyaet dlya prostogo cheloveka kratkosrochnaya vysidka v tyur'me za krazhu?
Nichego! On otbudet nakazanie i pozabudet ego na drugoj zhe den'. No advokat
ili chinovnik, sovershivshij nichtozhnuyu rastratu i prisuzhdennyj hotya by k odnomu
dnyu aresta, uzhe poteryan dlya zhizni: on budet izvergnut iz svoego zvaniya i v
social'nom otnoshenii budet pogibshij chelovek. Razve eto spravedlivo? YA mogu
privesti eshche bolee rezkij primer. CHto takoe smiritel'nyj dom dlya cheloveka
universal'nogo obrazovaniya i naiutonchennejshej kul'tury, dlya Oskara Uajl'da?
Spravedlivo on osuzhden ili nespravedlivo, otnositsya li osudivshij ego
znamenityj paragraf k srednim vekam ili ne otnositsya - vse eto sovershenno
bezrazlichno. No sut' v tom, chto to zhe samoe nakazanie dlya nego v tysyachu raz
tyazhelee, chem dlya vsyakogo drugogo. Vse sovremennoe ugolovnoe pravo postroeno
na principe vseobshchego ravenstva, kotorogo my ne imeem... i, byt' mozhet, ne
budem imet' nikogda... I po etoj prichine pochti kazhdyj ugolovnyj prigovor ne
mozhet ne byt' nespravedlivym. Femida - boginya nespravedlivosti, i my,
gospoda, ee slugi.
- YA ne ponimayu, gospodin prokuror, - zametil malen'kij mirovoj sud'ya, -
pochemu vy pri takih vzglyadah ne predpochtete povernut'sya k gospozhe Femide
spinoj?
- I tem ne menee eto ochen' ponyatno, - otvetil prokuror, - ya ne
nezavisim. U menya sem'ya. Pover'te mne, chto dazhe to malen'koe zhalovan'e,
kotoroe my vse tak branim, krepko privyazyvaet k sudejskomu kreslu ogromnoe
bol'shinstvo iz nas, edva tol'ko my prislushaemsya k golosu blagorazumiya. A
pomimo togo, ya i na drugom poprishche natolknus' neminuemo, na to zhe samoe. Vsya
nasha obshchestvennaya sistema postroena na nespravedlivosti. |to osnovanie.
- No esli vse eto tak, - skazal predsedatel', - to ved' sami zhe vy
skazali, chto izmenit' eto nevozmozhno. V takom sluchae zachem zhe rastravlyat'
bolyashchie rany, raz my ne mozhem ih iscelit'?
- Bolyashchie rany? Da. No eto kakaya-to sladostrastnaya bol', - otvetil
prokuror. - Posle kazhdogo prigovora ya oshchushchayu protivnyj gor'kij vkus vo rtu.
I chto eto u vseh tak - eto dokazyvaet vashe zamechanie, gospodin predsedatel',
kotoroe ya tol'ko chto povtoril vam... YA chuvstvuyu sebya mashinoj, rabom zhalkih
paragrafov. I po krajnej mere hot' zdes', za kruzhkoj piva, ya hochu imet'
pravo samostoyatel'no myslit'...
On podnes kruzhku k gubam i oporozhnil ee. I zatem prodolzhal zadumchivym
tonom:
- Vidite li, gospoda, v blizhajshij vtornik mne opyat'! pridetsya
prisutstvovat' pri smertnoj kazni. I menya moroz! deret po kozhe pri mysli...
Sekretar' vytyanul golovu:
- Ah, gospodin prokuror, - prerval on ego, - ne mozhete li vy vzyat' menya
s soboyu? Mne uzhasno hotelos' by uvidet' kazn'. Pozhalujsta!
Prokuror poglyadel na nego s gor'koj ulybkoj.
- Nu, konechno, - promolvil on, - konechno. Tak i ya klyanchil v pervyj raz.
YA otsovetuyu vam, no vy budete uporstvovat'. A esli ya vam otkazhu, to ne
segodnya-zavtra vas voz'met s soboj drugoj kollega. Itak, ya vas voz'mu, no
mogu vas uverit', chto| vam budet stydno, kak nikogda vo vsyu zhizn'.
- Blagodarstvujte, - promolvil sekretar' i podnyal stakan. - Ochen'
blagodaren vam. Razreshite mne vypit' za vashe zdorov'e?
No prokuror ne slyshal. On byl pogloshchen mrachnymi myslyami.
- Znaete, - obratilsya on k predsedatelyu, - chto samoe uzhasnoe? To, chto
prestuplenie - pozornoe, gnusnoe prestuplenie - privodit nas k mysli, chto
ono vse-taki gorazdo vyshe - o, eshche kak vyshe, - chem my, yakoby nepogreshimye
sud'i spravedlivosti. I chto ono, pri vsem svoem bezdonnom bezzakonii, yavlyaet
soboyu silu, kotoraya razvevaet po vetru vsyu vetosh' nashih formul i slovno
ognem rasplavlyaet zheleznyj pancir' zakonov i paragrafov, prikryvavshij nas. I
my, slovno golye chervi, polzaem pred nim v pyli.
- Lyubopytno, k chemu vy klonite? - promolvil predsedatel'.
- O, ya vam rasskazhu sejchas sluchaj, - predlozhil prokuror, - kotoryj
proizvel na menya samoe sil'noe vpechatlenie, kakoe ya kogda-libo ispytyval v
zhizni. |to bylo chetyre goda tomu nazad, 17 noyabrya. YA prisutstvoval togda v
Saarbryukene pri gil'otinirovanii razbojnika Koshiana. - Mari, eshche kruzhku! -
prerval on sebya.
Tolstaya kel'nersha ne zastavila sebya zhdat'. Ona sdelalas' ochen'
vnimatel'noj, uslyhav, chto rech' idet o razbojnikah i gil'otine.
- Rasskazyvajte! - nastaival sekretar'.
- Podozhdite! - voskliknul prokuror. On podnyal stakan i provozglasil: -
YA p'yu v pamyat' etogo gnusnejshego iz prestupnikov, etogo ischadiya
chelovechestva, kotoryj, odnako, byt' mozhet, byl geroj!
Medlenno postavil on kruzhku na stol. Vse molchali.
- Za isklyucheniem vas, gospodin sekretar', - prodolzhal on, - veroyatno,
vse vy, gospoda, hot' raz v zhizni byli svidetelyami etogo mrachnogo zrelishcha.
Vy znaete, kak vedet sebya pri etom glavnoe dejstvuyushchee lico. Takoj
geroj eshafota, kakogo izobrazhaet v svoej "Pesni o La-Rokett" izvestnyj
monmartrskij poet Aristid Bryuan, - ochen' redkoe isklyuchenie. Poet vkladyvaet
v usta prestupniku sleduyushchie slova: "Spokojnym shagom ya pojdu, kak pater
chinnyj. Ne drognu ya, ne upadu pred gil'otinoj. Molchat'? Molit'sya? Plakat'?
Net!.. Ne budu zhdat' ya - i pust' uslyshit La-Rokett moi proklyat'ya!" |to ochen'
effektnoe predislovie dlya ubijcy, no ya boyus', chto v dejstvitel'nosti bylo
inache. YA boyus', chto geroj "Pesni o La-Rokett" vel sebya sovershenno tak zhe,
kak ego berlinskij kollega Gans Gian, kotoryj ostavil takoj monolog,
ozaglavlennyj im "Poslednyaya noch'": "Edva migaet sinij glaz. Uzh utro brezzhit
za reshetkoj. Nu, Gans, krepis'! Prishel tvoj chas. A zhizn' proshla, kak son
korotkij. Oni idut... Nu, chto zh... Puskaj!.. Vzglyanu v glaza ya smerti
pryamo... Proshchaj zhe, Bozhij mir! Proshchaj!.. Prostite vse... O, mama! Mama!.."
|tot uzhasnyj krik "Mama, mama!" - krik, kotoryj potom nikogda ne zabyvaetsya,
esli imeesh' neschast'e uslyshat' ego, est' nechto harakternoe dlya togo, o chem
idet rech'. Byvayut, konechno, isklyucheniya, no oni rezhe redkogo. Prochtite
memuary palacha Krautsa, i vy uznaete, chto iz ego sta pyatidesyati shesti
klientov tol'ko odin vel sebya "kak muzhchina". |to byl imenno pokushavshijsya na
ubijstvo korolya Godel'.
- Kak on vel sebya? - sprosil sekretar'.
- Vas eto tak interesuet? - prodolzhal prokuror. - Nu, tak, vidite li,
on predvaritel'no pobesedoval s upomyanutym Krautsom i obstoyatel'no
rassprosil ego obo vsem, chto kasaetsya kazni. On obeshchal palachu horosho
razygrat' svoyu rol' i prosil ne svyazyvat' emu ruk. Krauts otklonil etu
pros'bu, hotya, kak okazalos' potom, mog by vpolne udovletvorit' ee. Godel'
spokojno naklonilsya, polozhil golovu na podstavku, nagnulsya nemnogo, poglyadel
vverh i sprosil: "Horosho tak budet, gospodin palach?" "Nemnozhko bolee
vpered!" - zametil poslednij. Prestupnik podvinul golovu nemnogo vpered i
snova sprosil: "A teper' pravil'no?" No na etot raz palach uzhe ne otvetil.
Teper' bylo pravil'no... Blestyashchij topor pravosudiya upal, i golova, kotoraya
vse eshche ozhidala otveta, pokatilas' v meshok. Krauts soznalsya, chto on pospeshil
s soversheniem kazni iz straha. On govorit, chto esli by on eshche raz otvetil
prestupniku, to ne imel by sily ispolnit' svoj dolg do konca...
Itak, v etom sluchae my imeem isklyuchenie. No stoit tol'ko prochitat' akty
etogo bezumnogo, bessmyslennogo i bescel'nogo pokusheniya, i togda stanovitsya
yasno, chto v lice Godelya my imeem delo s yavno nenormal'nym chelovekom. Ego
povedenie snachala i do konca bylo neestestvenno.
- A kakoe zhe byvaet estestvennoe povedenie u cheloveka, kotorogo kaznyat?
- sprosil belokuryj asessor.
- Vot eto-to ya i hochu skazat'! - vozrazil prokuror. - Neskol'ko let
tomu nazad ya prisutstvoval v Dortmunde pri kazni odnoj zhenshchiny, kotoraya s
pomoshch'yu svoego vozlyublennogo otravila muzha i troih detej. YA znal ee eshche do
processa, i ya imenno i vozbudil obvinenie protiv nee. |to byla grubaya,
neveroyatno besserdechnaya zhenshchina, i ya ne upustil sravnit' ee v svoej rechi s
Medeej, hotya v chisle prisyazhnyh zasedatelej bylo tri gimnazicheskih uchitelya...
Nu-s, tak vidite li, v Dortmunde kazni sovershayutsya v novoj tyur'me, kotoraya
nahoditsya za gorodom. A ubijca soderzhalas' v staroj tyur'me, v gorode. I vot
v to vremya, kogda ee perevozili v pyat' chasov utra v novuyu tyur'mu, ona
krichala v svoej karete, kak oderzhimaya. YA dumayu, polovina Dortmunda byla
probuzhdena etim uzhasnym "mama, mama!" YA ehal s sudebnym vrachom vo vtoroj
karete; my zatykali ushi pal'cami, no eto, konechno, niskol'ko ne pomogalo.
Pereezd tyanulsya vechnost', kak nam kazalos', i kogda, nakonec, my vyshli iz
karety, s bednym doktorom priklyuchilas' morskaya bolezn'. Da i ya, skazat'
pravdu, byl nedaleko ot etogo...
V to vremya, kogda etu zhenshchinu veli na eshafot, ej udalos' osvobodit'
svyazannye szadi ruki, i ona obhvatila imi svoyu otkrytuyu sheyu. Ona znala -
udar padet na sheyu, i ona hotela zashchitit' eto podvergavsheesya opasnosti
mesto... Tri pomoshchnika palacha - zdorovennye detiny, grubye myasniki -
kinulis' na nee i styanuli ej ruki. No kak tol'ko ej udavalos' vysvobodit'
hot' odnu ruku, ona s otchayannoj siloj shvatyvalas' za sheyu. Ee nogti
vpivalis' v telo, slovno zverinye kogti. Ona byla ubezhdena, chto, poka ona
derzhit ruku na shee, ee zhizn' budet v sohrannosti. |ta pozornaya bor'ba
dlilas' pyat' minut. I v techenie vsego etogo vremeni utrennij vozduh byl
potryasaem ee razdirayushchim voplem: "Mama! Mama!"
Nakonec u odnogo iz pomoshchnikov palacha, u kotorogo ona pochti otkusila
palec (doktoru potom prishlos' amputirovat' ego), lopnulo terpenie. On szhal
kulak i hvatil im zhenshchinu po golove. Ona povalilas', na mgnovenie
oglushennaya. I, konechno, etim sluchaem vospol'zovalis'... Tak vot vidite,
gospodin asessor, povedenie etoj zhenshchiny bylo estestvennoe...
- T'fu, chert! - promolvil asessor i vypil pivo.
- Polnote! - voskliknul prokuror. - YA uveren, chto i vy ne veli by sebya
inache... I ya tozhe. Vy ved' byli vmeste so mnoj na poslednej kazni? Pomnite,
chto tam bylo? Sovershenno to zhe bylo i s temi, sozercat' kotoryh imeli
neschastie ostal'nye nashi kollegi, i s temi chetyrnadcat'yu idi pyatnadcat'yu,
pri kazni kotoryh prisutstvoval, soglasno dolgu, ya... Polumertvye ot straha,
tashchilis' oni vo dvor. Oni ne shli. Prihodilos' siloj nesti ih vverh po
stupenyam, k gil'otine ili viselice. Vsegda odno i to zhe. Otkloneniya ochen'
redki. I vsegda etot otchayannyj prizyv k materi, kak budto ona mozhet pomoch'
zdes' chem-nibud'. YA znal odnogo parnya, kotoryj sam ubil svoyu mat' i tem ne
menee v etu poslednyuyu chetvert' chasa, kak obezumevshij, zval ee na pomoshch'...
Iz etogo yavstvuet, chto palach imeet delo ne so vzroslymi lyud'mi, a so
slabymi, bespomoshchno krichashchimi det'mi...
- Odnako, - zametil predsedatel', - vy sovershenno uklonilis' ot temy.
- V etom vinoven sekretar', gospodin predsedatel', - vozrazil prokuror,
- emu nepremenno zahotelos' poslushat' o Godele. No vy pravy. YA dolzhen
vernut'sya k teme.
On vypil svoyu kruzhku i prodolzhal:
- Vy soglasites' so mnoj, gospoda, chto kazn' na vseh prisutstvuyushchih
proizvodit samoe uzhasnoe vpechatlenie. My mozhem sto raz povtoryat' sebe: s
negodyaem postupleno po vsej spravedlivosti; dlya chelovechestva nastoyashchaya
blagodat', chto prestupniku otrubayut golovu, i tomu podobnye prekrasnye
rassuzhdeniya... No my nikogda ne mozhem otvertet'sya ot mysli, chto otnimaem
zhizn' u sovershenno bezzashchitnogo cheloveka. |tot krik "mama, mama!", kotoryj
napominaet nam o nashem sobstvennom detstve i o nashej sobstvennoj materi,
nikogda ne preminet napomnit' nam, chto my sovershaem postydnoe, truslivoe
delo. I vse, chto my govorim v zashchitu sebya, kazhetsya nam, po krajnej mere v
eti chetvert' chasa, durnoj, bessoderzhatel'noj ritorikoj i prazdnosloviem.
Ved' verno eto?
- YA, so svoej storony, vpolne razdelyayu eto mnenie! - podtverdil
predsedatel'.
- Ochen' priyatno! - promolvil prokuror. - Nadeyus', chto i ostal'nye
kollegi priderzhivayutsya togo zhe mneniya. Ne ugodno li budet im proverit' svoi
chuvstva v techenie moego dal'nejshego rasskaza.
- Itak, chetyre goda tomu nazad ya peredal razbojnika Koshiana v ruki
ispolnitel'noj vlasti. |to byl molodoj chelovek, kotoryj, nesmotrya na svoi
devyatnadcat' let, odnako, uzhe imel za soboyu krupnuyu ugolovnuyu sudimost'. I
poslednee ego; prestuplenie bylo odnim iz grubejshih i gnusnejshih, kakie
tol'ko proshli peredo mnoyu v moej praktike. On shel chrez |jfel', vstretilsya v
lesu s drugim brodyagoj i ubil ego palkoj, chtoby otobrat' u nego vsyu ego
nalichnost', sem' pfeningov. |to, konechno, eshche ne est' nechto isklyuchitel'noe,
no vy mozhete) predstavit' sebe neveroyatnuyu zhestokost' etoj bestii po
dal'nejshim podrobnostyam. Spustya tri dnya posle ubijstva, rukovodimyj tem
neobyknovennym chuvstvom, kotoroe tak chasto gonit prestupnika obratno k svoej
zhertve, on snova otpravilsya v tot zhe les i nashel tam svoego starika. Starik
byl eshche zhiv; on lezhal v pridorozhnoj kanave, v kotoruyu stolknul ego ubijca, i
tiho stonal. Kazhdyj chelovek, u kotorogo byla by hot' iskorka chuvstva, ubezhal
by v etot moment v uzhase, "presleduemyj furiyami", kak vyrazhaetsya moj
pis'movoditel'. No Koshian postupil inache: on snova vzyal palku i razbil
stariku cherep. Posle togo on eshche celyj den' ostavalsya tut, nepodaleku ot
zhertvy, chtoby ubedit'sya, chto na etot raz on uzhe dovel delo do konca. On eshche
raz obsharil u ubitogo karmany - uvy, tshchetno! - i spokojno poshel proch'.
Spustya neskol'ko dnej on byl arestovan. Snachala on otpiralsya, no
podavlyayushchie uliki priveli ego k cinicheskomu priznaniyu, kotoromu my i obyazany
vsemi etimi podrobnostyami. Delo ego tyanulos' nedolgo i, konechno, zavershilos'
smertnym prigovorom. Verhovnaya vlast' ne pozhelala vospol'zovat'sya; svoim
pravom pomilovaniya, i takim obrazom spustya korotkoe vremya na menya opyat' byla
vozlozhena obyazannost' prisutstvovat' pri sovershenii kazni.
Bylo temnoe, syroe noyabr'skoe utro. Kazn' byla naznachena rovno v vosem'
chasov. Kogda ya, v soprovozhdenii vracha, voshel na tyuremnyj dvor, palach
Rejndl', privezennyj nakanune vmeste s gil'otinoj iz Kel'na, daval svoim
pomoshchnikam poslednie ukazaniya. Kak voditsya, on byl vo frake i belom
galstuke. S trudom natyanuv belye lajkovye perchatki na grubye ruki myasnika,
on zabotlivo osmotrel derevyannoe sooruzhenie i mashinu, velel vbit' eshche paru
gvozdej i podvinut' nemnogo vpered meshok i slegka poproboval pal'cem ostrie
topora.
I kak vsegda pri sovershenii kazni, tak i teper', mne prishla na pamyat'
staraya revolyucionnaya pesenka, kotoruyu sokrushiteli Bastilii slozhili ob
izobretatele ubijstvennoj mashiny. Nevol'no guby moi sheptali:
Guillotin,
Mddecin
Politique,
S'imagine un beau matin,
Que pendre est trap inhumain
Et peu patriotique.
Aussitbt
Il lui faut
Un supplice
Qui sans corde ni couteau
Lui fait du bourreau
L'office...
Mne pomeshali. Starik tyuremnyj direktor prishel ko mne s izvestiem, chto
vse gotovo. YA prikazal privesti prestupnika, i vskore vsled za tem
otvorilas' dver', vedushchaya iz tyur'my vo dvor. Ubijca, so svyazannymi nazadi
rukami, shel v soprovozhdenii poludesyatka tyuremnyh storozhej. K nemu podoshel
svyashchennik, no on otverg ego naputstvie v grubyh vyrazheniyah. On shel s ochen'
veselym vidom, sohranyaya nadmennoe i nagloe vyrazhenie lica, kotoroe bylo u
nego i vo vremya slushaniya ego dela. On pytlivo osmotrel sooruzhenie, a zatem
brosil ostryj vzglyad na menya. I, slovno ugadav moi mysli, on vytyanul guby i
gromko zasvistel: "Ta-ta-ta, ti-ti-ti, ta-ta-ta!" Menya podral moroz po kozhe!
Bog ego znaet, otkuda on podcepil etot motiv? Ego podveli k stupen'kam
eshafota. YA nachal, kak polagaetsya, chitat' prigovor: "Imenem korolya..." i t.
d. I poka ya chital, ya vse vremya slyshal nasvistyvan'e revolyucionnoj pesenki -
toj samoj, kotoraya u menya samogo vertelas' v golove: "Ta-ta-ta, ti-ti-ti,
ta-ta-ta!."
Nakonec ya konchil. YA podnyal golovu i predlozhil prestupniku obychnyj
vopros: ne imeet li on chego-nibud' zayavit'? Vopros, na kotoryj obyknovenno
ne zhdut nikakogo otveta i za kotorym sleduet: "Togda ya peredayu vas v ruki
pravosudiya". Net nichego uzhasnee etogo poslednego momenta, etih posledih
sekund pred vsemogushchej smert'yu... |ti sekundy tak zhe muchitel'ny dlya teh, kto
sovershaet etu smert' i sozercaet ee, kak i dlya togo, kto ee prinimaet. V
etot moment szhimayutsya legkie, i zastyvaet krov'; gorlo slovno styagivaetsya
shnurkom, i na chuvstvuetsya otvratitel'nyj privkus krovi.
YA videl, kak razbojnik brosil poslednij vzglyad vokrug sebya, na vse nashe
malen'koe sobranie: na svyashchennika, na vracha, na menya i na tyuremshchikov. On
gromko zasmeyalsya i nevyrazimo prezritel'nym tonom voskliknul:
- Vse vy...
On proiznes otvratitel'noe ploshchadnoe slovo. Pomoshniki palacha brosilis'
na nego, svalili ego, styanuli remnyami i tolknuli vpered. Palach nazhal knopku.
Topor s tihim shelestom pokatilsya vniz, i golova prygnula v meshok. Vse eto
delaetsya tak chudovishchno bystro...
YA uslyshal okolo sebya tihij vzdoh, v kotorom zvuchalo kak by
osvobozhdenie. |to vzdohnul tyuremnyj svyashchennik, chuvstvitel'nyj, slabonervnyj
chelovek, kotoryj posle kazhdoj kazni lezhal bol'nym celuyu nedelyu.
- CHert voz'mi! - voskliknul staryj direktor. - Vot uzh tridcat' let, kak
ya upravlyayu etim zavedeniem, no segodnya pervyj raz ne chuvstvuyu neobhodimosti
vypit' vodki posle etoj ceremonii.
Kogda na drugoj den' vrach prines mne protokol dlya priobshcheniya k delu, on
skazal mne:
- Znaete, gospodin prokuror, ya vsyu noch' dumal ob etom: ved' tot negodyaj
byl gospodinom polozheniya.
- Da, gospoda! On byl gospodinom polozheniya. I vse my byli v to
mgnovenie blagodarny emu za ego osvobozhdayushchee slovo, i esli ob etom
porazdumat', to my i teper' chuvstvuem blagodarnost', hotya i protiv nashej
voli: Vot eto-to i est' samoe uzhasnoe: svoim osvobozhdeniem ot tyazhkoj
dushevnoj muki my byli obyazany uzhasnomu zlodeyu i otvratitel'nejshemu
gnusnejshemu ploshchadnomu slovu, kakoe tol'ko znaet narodnyj yazyk. Svoim
osvobozhdeniem my byli obyazany soznaniyu, chto etot merzkij i nizkij prestupnik
s ego otvratitel'nym rugatel'nym slovom vse-taki byl vyshe nas,
dobrodetel'nyh sude predstavitelej gosudarstva, cerkvi, nauki, prava i vsego
togo, dlya chego my zhivem i rabotaem.
Berlin. Dekabr' 1904
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT