Gans Gejnc |vers. Mamaloi
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
YA poluchil sleduyushchee pis'mo: Pti-Goav. (Gaiti) 16 avgusta 1906 g.
"Milostivyj Gosudar'!
Kak vidite, ya ispolnyayu obeshchanie. YA pishu vam vse, kak vy zhelali, s
samogo nachala. Delajte s moim pis'mom, chto hotite, no tol'ko umolchite o moem
imeni radi moih rodstvennikov v Germanii. YA hotel by izbavit' ih ot novogo
skandala. Uzhe i pervyj skandal dostatochno durno podejstvoval im na nervy.
Soglasno vashemu zhelaniyu, ya izlozhu vam prezhde vsego moyu skromnuyu
biografiyu. Dvadcati let ot rodu ya priehal syuda i postupil v odno nemeckoe
predpriyatie v ZHeremi. Vy, konechno, znaete, chto v etoj strane nemcy derzhat
vsyu torgovlyu v svoih rukah. Menya soblaznilo zhalovan'e: 150 dollarov v mesyac.
YA schital pochti millionerom... V konce koncov ya sdelal takuyu tochno kar'eru,
kotoruyu delayut vse molodye lyudi, priezzhayushchie syuda, v etu prekrasnejshuyu i
isporchennejshuyu stranu: loshadi, zhenshchiny, p'yanstvo, karty. Tol'ko nemnogie
vyryvayutsya iz etogo zakoldovanno kruga. Da i menya spaslo lish' moe
isklyuchitel'no krepkoe slozhenie. O vozobnovlenii zhe takoj zhizni mne nel'zya
bylo togda i dumat' posle togo, kak ya prolezhal celye polgoda v nemeckom
gospitale Port-o-Prens.
Potom kak-to odnazhdy mne udalos' sdelat' velikolepnoe delo s mestnym
pravitel'stvom. Tam, u vas, eto delo, konechno, nazvali by neslyhanno naglym
naduvatel'stvom. U vas menya upryatali by nego goda na tri v smiritel'nyj dom
- zdes' zhe ya blagodarya emu naoborot, voshel v bol'shuyu chest'. Voobshche esli by ya
byl prisuzhden k ugolovnym nakazaniyam za vse to, chto zdes' delayut vse i chto u
vas tam schitaetsya prestupleniyami, to ya dolzhen byl by prozhit' po men'shej mere
do pyatisot let, chtoby uspet' zazhivo vyjti iz smirennogo doma. No ya ohotno
otbyl by vse eti nakazaniya, esli by vy ukazali mne zdes' cheloveka moego
vozrasta, aktiv kotorogo v etom otnoshenii byl by men'shij, chem u menya.
Vprochem, sovremennyj sud'ya vse ravno dolzhen byl by opravdat' vseh nas,
potomu chto nam nedostaet soznaniya nakazuemosti nashih deyanij. Naprotiv, my
schitaem eti deyaniya za ves'ma pozvolitel'nye i v vysshej stepeni chestnye.
Itak, ya prodolzhayu. Vmeste s postrojkoj mola v Port-de-Pe (samo soboj
razumeetsya, chto nichego ne bylo postroeno!) ya polozhil pervyj kamen' k
sozdaniyu svoego blagosostoyaniya, prichem podelilsya v svoem grabezhe s
dvumya-tremya ministrami. V nastoyashchee vremya v moih rukah nahoditsya odno iz
samyh cvetushchih predpriyatij na ostrove, i ya ochen' bogat. YA torguyu - ili
moshennichayu, kak u vas govoryat - vsem chem ugodno. YA zhivu v sobstvennoj
prekrasnoj ville, gulyayu v moih velikolepnejshih sadah i p'yu shampanskoe s
oficerami parohodov Gamburg-Amerikanskoj linii, kogda oni zahodyat v nashu
gavan'. YA, slava Bogu, ne imeyu ni zheny, ni detej... Konechno, vy sochli by
moimi det'mi teh mulatov, kotorye begayut po moim dvoram. Vasha moral' trebuet
etogo na tom tol'ko osnovanii, chto ya ih rodil. No ya etogo ne delayu... Koroche
govorya, ya chuvstvuyu sebya neobyknovenno prekrasno.
Odnako v techenie dolgih let ya ispytyval gor'kuyu tosku po rodine. Sorok
let ya prozhil vdali ot Germanii - vy ponimaete... Odnazhdy ya reshil dazhe
likvidirovat' delo, rasprodat', kak popalo, ves' skarb i provesti ostatok
moih dnej na rodine. Kogda ya okonchatel'no prishel k takomu resheniyu, toska po
rodnomu krayu vnezapno usililas' do takoj stepeni, chto ya ne mog dozhdat'sya
ot容zda. I ya otlozhil polnuyu likvidaciyu moego predpriyatiya do pory do vremeni
i slomya golovu poehal s poryadochnym zapasom deneg v bumazhnike pozhit' v
Germanii vremenno, hot' s polgoda.
A probyl ya tam vsego tri nedeli... I esli by ya zameshkalsya eshche na den',
to prokuror zasadil by menya tam let na pyat'. |to i byl tot skandal, o
kotorom ya upominal vyshe. O nem v svoe vremya pisalos' vo vseh berlinskih
listkah, i moya vysokonravstvennaya rodnya videla svoe pochtennoe imya
napechatannym samym zhirnym shriftom na ih stranicah. YA nikogda ne zabudu
svoego poslednego sobesedovaniya po etomu povodu s moim bratom. (Bednyaga
sluzhit po duhovnomu vedomstvu. On - starshij sovetnik konsistorii!). Esli by
vy mogli videt' ego fizionomiyu, kogda ya s samym bezobidnym vidom uveryal ego,
chto devochkam bylo po men'shej mere 11 ili dazhe 12 let... I chem bolee staralsya
ya opravdat'sya pered nim, tem bolee vputyvalsya. Kogda zhe ya skazal emu, chto
eto, v sushchnosti, vovse uzh ne tak hudo i chto u nas v strane predpochitayut dazhe
vos'miletnih, on shvatil sebya za golovu i vskriknul: "Molchi, neschastnyj
brat, molchi! Moj vzor vidit tebya gibnushchim v bezdne nechestivogo tleniya!" Tri
goda posle togo on negodoval na menya, i ya dobilsya primireniya s nim tol'ko
tem, chto zaveshchal kazhdomu iz ego odinnadcati detej po 50 000 marok, a krome
togo, stal posylat' kazhdyj mesyac dovol'no solidnuyu summu dlya ego synovej. Za
eto on teper' pominaet menya kazhdoe voskresen'e v svoej molitve. Kazhdyj raz,
kogda ya emu pishu, ya ne upuskayu sluchaya soobshchit' emu, chto eshche odna osoba v
zdeshnem selenii dostigla podhodyashchego vozrasta - i poetomu byla vzyskana moim
blagovoleniem. Pust' ego molitsya za starogo greshnika. Avos' ya ispravlyus'...
Odnazhdy on pisal mne, chto on vse vremya boretsya s svoej sovest'yu: mozhet li on
prinimat' den'gi ot takogo neispravimogo cheloveka, kak ya? Ochen' chasto on uzhe
byl blizok k tomu, chtoby otkazat'sya ot nih, i tol'ko snishozhdenie i
sostradanie k edinstvennomu bratu vse-taki pobuzhdali ego prinimat' ot menya
dary. No teper' u nego vnezapno upala pelena s glaz, i on ponyal, chto ya
prosto lish' vsegda shuchu. Potomu chto ved' mne uzhe 69 let i potomu ya, slava
Bogu, uzhe nesposoben bolee k takim postydnym deyaniyam. No on userdno prosit
menya na budushchee vremya vozderzhivat'sya dazhe ot etih neprilichnyh shutok.
YA otvetil emu... Kopiyu moego pis'ma, kotoruyu ya, kak poryadochnyj kupec,
ostavil u sebya, ya zdes' prilagayu:
"Moj milyj brat!
Tvoe pis'mo ochen' bol'no zadelo moyu chest'. YA posylayu tebe list'ev i
kory dereva Tolyuvanga, kotorye sobiraet dlya menya kazhduyu nedelyu odin staryj
negr. On uveryaet, chto emu 160 let... vo vsyakomu sluchae, emu ne menee 110
let... I, nesmotrya na takie gody, on blagodarya izumitel'nomu otvaru iz
upomyanutoj kory pol'zuetsya slavoj velichajshego donzhuana vo vsej nashej
mestnosti naravne svim vozlyublennym bratom. Poslednij, vprochem, dostatochno
obespechen samoj svoeyu prirodoj i pol'zuetsya dragocennym napitkomtol'ko v
isklyuchitel'nyh sluchayah. Poetomu ya mogu spokojno podelit'sya s toboj chast'yu
moego sokrovishcha i garantiruyu bystroe dejstvie. Poslezavtra ya hochu ustroit'
po sluchayu dnya tvoego rozhdeniya malen'kuyu popojku i razgryzu v tvoyu chest' dva
oreshka, kak eto prinyato u nas delat' v takih torzhestvennyh sluchayah. A visimo
ot togo, ya eshche vyp'yu za tvoe zdorov'e.
Prilagayu po sluchayu nastupayushchego Rozhdestva malen'kij dopolnitel'nyj chek
v 3000 marok (tri tysyachi marok). Serdechnye privetstviya tebe i tvoemu
semejstvu.
Tvoj vernyj brat".
"P. S. Proshu tebya soobshchit' mne, pomyanesh' li ty menya v svoej molitve na
Rozhdestve?
Naverno, i na etot raz moj dobryj brat imel tyazheluyu bor'bu s sovest'yu,
no v konce koncov hristianskoe sostradanie ko mne bednomu greshniku, opyat'
vostorzhestvovalo v ego dobrom serdce. Po krajnej mere chek on ostavil u sebya.
YA, pravo, ne znayu, chto eshche mogu soobshchit' vam o moej zhizni milostivyj
gosudar'? YA mog by rasskazat' vam sotni malen'kih priklyuchenij i shutok, no
vse oni sovershenno takogo zhe roda, i te, o kotoryh vam prishlos' uznat' vo
vremya vashih puteshestviya po zdeshnej strane. Perechityvaya eto pisanie, ya
zamechayu, chto tri chetverti moego pis'ma, kotoroe dolzhno igrat' rol' moego
curriculum vitae, posvyashcheny teme: "?zhenshchina"... |to, konechno, ves'ma
harakterno dlya avtora. No chto zhe podelaete? CHto interesnogo mog by ya skazat'
vam o moih loshadyah, o moih tovarah, o moih vinah? Dazhe pokeru ya ostalsya
neveren: v zdeshnem mestechke ya edinstvennyj belyj, za isklyucheniem agenta
Gamburg-Amerikanskoj linii, kotoryj igraet tak zhe malo, kak i oficery ego
linii, izredka naveshchayushchie menya.
Ostaetsya zhenshchina. CHto zhe vy hotite?
Teper' ya polozhu eto pis'mo v tetrad' i budu zanosit' v nee vse te
zamechatel'nye zapisi, kotorye vy zhelaete poluchit' ot menya i o kotoryh ya eshche
poka ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Kto znaet, kogda vy poluchite eto
pis'mo? I, byt' mozhet, s sovershenno pustoj tetrad'yu...
ZHelayu vam, milostivyj gosudar', vsego horoshego i ostayus' predannyj vam
K etomu pis'mu byli prilozheny sleduyushchie zapisi: 18 avgusta
Kogda ya perelistyval etu pustuyu tetrad', u menya bylo takoe chuvstvo, kak
budto v moyu zhizn' voshlo chto-to novoe. No chto imenno? Molodoj doktor, kotoryj
probyl u menya tri dnya, vzyal s menya obeshchanie issledovat' tajnu i nachat'
neobyknovennoe priklyuchenie. Tajnu, kotoroj, byt' mozhet, i ne sushchestvuet, i
priklyuchenie, kotoroe sushchestvuet tol'ko v ego voobrazhenii. I ya tak
legkomyslenno obeshchal emu eto... YA dumayu, on budet ochen' razocharovan.
Vo vsyakom sluchae, on menya smutil. Vsego kakih-nibud' pyat' mesyacev
probyl on v etoj strane i vse-taki znaet ee gorazdo luchshe, chem ya, zhivushchij v
nej, kak u sebya doma, uzhe pyat'desyat let. On rasskazyval mne o tysyache veshchej,
o kotoryh ya ili nichego ne znal, ili tol'ko mel'kom slyshal, ne pridavaya im
nikakogo znacheniya i otnosyas' k nim s nedoveriem. Nesomnenno, ya postupil by
tochno tak zhe i s ego rasskazami, esli by on ne izvlek iz menya svoimi
rassprosami koe-chto takoe, chto mne samomu prezhde bylo nedostatochno yasno i
chto teper' predstalo predo mnoyu v sovershenno inom svete. I vse-taki ya ochen'
skoro zabyl by vse eto, esli by ne malen'koe proisshestvie s Adelaidoj.
Kak proizoshlo eto? Negrityanskaya devushka (ona samaya krasivaya i strojnaya
iz vseh moih prisluzhnic i, sobstvenno, moya favoritka s togo vremeni, kak ona
u menya v dome!) nakryvala chajnyj stol. Doktor vnezapno prerval razgovor i
pristal'no posmotrel na nee. Kogda ona vyshla, on sprosil menya, zametil li ya
malen'koe serebryanoe kol'co s chernym kamnem na bol'shom pal'ce ee pravoj
ruki? YA videl eto kol'co tysyachu raz, no nikogda nichego ne podozreval naschet
nego. Ne vidal li ya kogda-nibud' takogo zhe kol'ca u kakoj-nibud' drugoj
devushki? Nu, eto, konechno, vozmozhno, hotya ya i ne uveren v etom. On zadumchivo
pokachal golovoj.
Kogda devushka snova poyavilas' na verande, chtoby podat' nam chaj, doktor,
ne glyadya na nee, propel vpolgolosa kakoj-to motiv: nelepuyu melodiyu s
idiotskimi negrityanskimi slovami, kotoryh ya ne ponyal.
Leh! Eh! Bomba, hen, hen!
Cango bafio te
Cango moune de 16
Cango do ki la
Cango li!
Trah! CHajnyj podnos upal na kamennyj pol; chashki i blyudechki - vdrebezgi.
Devushka s krikom brosilas' v dom. Dok provodil ee vzglyadom, rassmeyalsya i
skazal:
- Dayu vam slovo: ona - mamaloi.
My proboltali do polunochi, poka parohodnyj svistok ne potreboval ego
obratno na otplyvavshij parohod. I poka provozhal ego na lodke na parohod, on
pochti ubedil menya, ya zhivu, kak slepoj, v udivitel'nejshej strane uzhasov, o
sushchestvovanii kotoryh ya do sih por ne imel nikakogo predstavleniya.
Zato teper' ya nastorozhil glaza i ushi. Poka so mnoj eshche ne sluchilos'
nichego osobennogo. Menya ochen' interesuyut knigi, kotorye doktor obeshchal
vyslat' mne iz N'yu-Jorka. YA ohotno soglasilsya s nim, chto eto sovershennyj
skandal, chto ya do si por ne prochital eshche ni odnoj knigi ob etoj strane. YA
dazhe ne znal, chto takie knigi sushchestvuyut: ya ne vstrechal ni odnoj nih u moih
znakomyh.
21 avgusta
Adelaida snova otpravilas' na nedelyu vnutr' strany, k roditelyam. Ona
polozhitel'no edinstvennaya negrityanskaya devka, u kotoroj ya zamechayu takuyu
sil'nuyu lyubov' k svoej sem'e. YA dumayu, chto ona ubezhala by, esli by ya ne
otpuskal ee. Eshche den' do uhoda ona stanovitsya kakoj-to strannoj, a kogda
vozvrashchaetsya, to na nee napadaet zhestochajshaya toska, tak chto ona ne mozhet
dazhe rabotat'... Podumajte tol'ko - negrityanskaya devushka! Vo vremya ee
otsutstviya ya proizvozhu v ee komnate obysk! Po vsem pravilam iskusstva... YA
narochno dazhe prochital etoj celi sootvetstvennuyu glavu v odnom sysknom
romane. Odnako ya do sih por ne nashel nichego, reshitel'no nichego
podozritel'nogo. Edinstvennyj predmet ee imushchestva, znacheniya kotorogo dlya
menya ne sovsem yasno, eto chernyj, prodolgovatyj i zakruglennyj kamen',
kotoryj lezhit u nee v tarelke s maslom. YA dumayu, chto ona upotreblyaet ego dlya
massirovaniya. Vse eti devushki massiruyut sebya.
4 sentyabrya
Prishli knigi iz N'yu-Jorka. YA sejchas zhe prinimayus' za chtenie. Tri iz nih
- nemeckie, tri anglijskie i pyat' francuzskih. Nekotorye illyustrirovany.
Adelaida vozvratilas'. Ona v takom zhalkom sostoyanii, chto prinuzhdena byla
sejchas zhe lech' v postel'. Nichego... YA znayu, chto dnya cherez dva-tri ona snova
budet vesela i zdorova.
17 sentyabrya
Esli hotya odna desyataya chast' togo, o chem govoritsya v etih knigah,
pravda, to, bezuslovno, stoit zanyat'sya issledovaniem toj tajny, kotoraya, po
mneniyu doktora, nahoditsya tak blizko ot menya. No vse eti puteshestvenniki
hotyat vsyacheski zainteresovat' chitatelya, i poetomu odin spisyvaet u drugogo
raznye uzhasy. Neuzheli ya v samom dele takoj slepoj osel, chto iz goda v god
pochti nichego ne zamechal i ne podozreval o kul'te Vodu, s ego obozhestvleniem
zmej i tysyachami chelovecheskih zhertvoprinoshenij? Nekotorye melochi, pravda,
brosalis' mne v glaza, no ya ne obrashchal na nih vnimaniya. YA hochu poprobovat'
izvlech' iz pamyati vse to, chto mozhno bylo by postavit' v svyaz' s kul'tom
Vodu.
Odnazhdy moya staraya ekonomka (ya zhil togda v Goneve) otkazalas' pokupat'
na rynke svinoe myaso. Ona utverzhdala, chto eto mozhet okazat'sya chelovecheskim
myasom. YA smeyalsya nad neyu i stavil ej na vid, chto ved' ona celyj god pokupala
svininu. - Da, no ne pered Pashoj! - Ona tak i ne mogla otdelat'sya ot svoej
navyazchivoj idei, i ya dolzhen byl poslat' na rynok druguyu prislugu. Neredko
vidal ya takzhe i etih caprelatas (v nashej mestnosti ih zovut hougons),
dryahlyh starcev, kotorye prodayut "wanges", to est' malen'kie meshochki s
cvetnymi kameshkami i rakovinami. |ti "wanges" byvayut dvuh sortov: "points",
kotorye oberegayut ot ran i upotreblyayutsya muzhchinami, i "chances" -
upotreblyaemye zhenshchinami dlya obespecheniya vernosti ih vozlyublennyh. No ya
nikogda ne znal, chto eti moshenniki... ili eti kupcy yavlyayutsya nizshimi zhrecami
Vodu. Tak zhe malo vnimaniya obrashchal ya i na to obstoyatel'stvo, chto dlya
nekotoryh negrov ochen' mnogo vsyakoj edy okazyvaetsya tabu, to est'
zapreshchennoj. Tak, naprimer, Adelaida ne prikasaetsya k tomatam, ne est
cherepash'ego i koz'ego myasa. Zato ona chasto govorit, chto myaso kozla
"blagoslovenno", ravno kak i "maiskassan" - ee lyubimyj maisovyj hleb. YA znayu
takzhe, chto zdes' povsyudu neobychajno raduyutsya dvojnyam. Tak, vsyakij raz
ustraivaetsya prazdnik v toj schastlivoj sem'e, v kotoroj hozyajka ili hotya by
dazhe oslica poluchayut "marassas".
No, Bog moj, istoriya s chelovecheskim myasom na rynke - nesomnennaya basnya!
A drugie veshchi kazhutsya mne sovershenno bezobidnymi. Malen'kie sueveriya... V
kakoj strane mira ne otyshchesh' chego-nibud' podobnogo?
19 sentyabrya
CHto kasaetsya Adelaidy, to doktor, kazhetsya, byl prav, esli tol'ko ego
pronicatel'nost' ne slishkom uzh pocherpnuta iz knig. O takom kol'ce, kakoe
nosit Adelaida, upominaet Spenser S. Dzhon. Ego dolzhna nosit' "mamaloi",
zhrica kul'ta Vodu. Voobshche ya dolzhen skazat', chto v etom nazvanii, ravno kak i
v analogichnom nazvanii, oboznachayushchem glavnogo zhreca, vlozheno gorazdo bol'she
vkusa, chem ya mog by predpolozhit' eto u negrov. "Papaloi", "mamaloi" ("loi"
na ih izlomannom francuzskom yazyke, razumeetsya, oboznachaet "roi") - mozhno li
pridumat' bolee krasivyj titul? "Mat' i koroleva", "Otec i korol'" - eto
zvuchit neizmerimo luchshe, chem starshij sovetnik konsistorii, kak tituluetsya
moj bogoboyaznennyj bratec.
Nashel ya v knigah takzhe i ee kamen', o kotorom ya dumal chto on sluzhit ej
dlya massirovaniya. O nem upominaet Tippengauer, a takzhe Moro de S. Meri. Vot
okaziya: u menya, v moej ville, imeetsya nastoyashchij zhivoj bog. Ego zovut
Damtala. Vospol'zovavshis' otsutstviem Adelaidy, ya eshche raz so vsej tochnost'yu
osvidetel'stvoval etogo boga. Opisanie vpolne vpadaet s ego vneshnost'yu. |to,
vne vsyakogo somneniya, staryj prekrasno otshlifovannyj kamennyj topor iz epohi
karaibov. Negry nahodyat takie kamni v lesu, ne mogut ob座asnit sebe ih
proishozhdenie i schitayut ih za bogov. Oni kladut takogo boga na tarelku; on
znaet budushchee i govorit posredstvom postukivaniya. CHtoby privesti ego v
horoshee nastroenie, ego kupayut kazhduyu pyatnicu v olivkovom masle. YA nahozhu
vse eto ochen' milym, i moya tajnaya zhrica s kazhdym dnem nravitsya mne vse bolee
i bolee. Konechno, vse eti tajny nuzhno eshche issledovat', doktor v etom
otnoshenii vpolne prav... no nichego uzhasnogo v tom ya ne vizhu.
23 sentyabrya
Teper', na semidesyatom godu moej zhizni, ya dolzhen byl ubedit'sya, kak
polezno byt' vsestoronne obrazovannym chelovekom. Nikogda ya ne ispytal by toj
prelestnoj istorii, kotoraya sluchilas' vchera, esli by ya ne shtudiroval svoih
knig.
YA pil chaj na verande i pozval Adelaidu, kotoraya zabyla podat' mne
sahar. Ona ne yavlyalas'. YA proshel v moyu komnatu, v kuhnyu - ee tam ne bylo. Ne
bylo i drugih devushek, i ya ne mog najti sahar. Kogda ya shel po dvoru, ya
uslyshal tihij razgovor v ee komnate. YA pospeshil v sad (ee komnata nahodilas'
v pervom etazhe) i zaglyanul vnutr'. Tam sidela moya krasivaya chernaya zhrica. Ona
obterla kamen' svoim luchshim shelkovym platkom, polozhila ego na tarelku i
ostorozhno nalila na nego svezhego masla. Ona byla ochen' vozbuzhdena, glaza ee
byli polny slez. Ona ostorozhno vzyala tarelku koncami pal'cev i vytyanula
ruku. Ona proderzhala tak ruku s tarelkoj nekotoroe vremya na vesu, i ruka
stala drozhat' - snachala slabo, a potom sil'nee. I kamen', konechno, stal
postukivat'. Adelaida razgovarivala s nim, no ya, k sozhaleniyu, nichego ne mog
rasslyshat'.
No ya vse eto podmetil s takoj tonkost'yu, chto doktor dolzhen byt' dovolen
mnoyu. YA tozhe dovolen soboyu, potomu chto v konce koncov vsya eta istoriya
okazalas' dlya menya ves'ma lestnoj. Vecherom, posle uzhina, ya otpravilsya v ee
komnatu, vzyal kamen', vernulsya v stolovuyu i uselsya v svoe kreslo. Kogda ona
voshla, chtoby ubrat' so stola, ya bystro otlozhil v storonu gazetu, vzyal
tarelku i nalil svezhego masla na kamen'. |ffekt vyshel neobyknovennyj. Trah!
Podnos opyat' upal: eto, kazhetsya, ee special'nost' v takih sluchayah... Slava
Bogu, na etot raz on byl pust. YA kivnul ej, chtoby ona ne shumela, i skazal
sovershenno spokojno:
- Pyatnica. Emu nuzhno segodnya sdelat' svezhuyu vannu!
- Vy budete ego sprashivat'? - prosheptala ona.
- Konechno!
- Obo mne?
- Byt' mozhet.
|to okazalos' ochen' kstati: ya poluchil teper' vozmozhnost' vypytat' u nee
ee tajnu. YA sdelal ej znak, chtoby ona vyshla i zatvorila za soboj dver'. Ona
ispolnila eto, no ya prekrasno ponyal, chto ona stoyala za dver'yu i
podslushivala. I ya zastavil moego boga stuchat' napropaluyu. On prygal na svoej
tarelke, tak chto veselo bylo smotret'. Ego stuk-stuk! smeshivalis' so
vzdohami Adelaidy, donosivshimisya iz-za dveri.
V tot moment, kogda ya dal emu peredyshku i postavil tarelku na stol,
Adelaida proskol'znula v komnatu.
- CHto on skazal? - sprosila ona.
- Da, chert ego znaet, chto on skazal. On tol'ko postuchal i bol'she
nichego.
- CHto on skazal? - nastaivala ona. - Da? Ili net?
- Da! - skazal ya naudachu.
Ona radostno voskliknula:
- Petit moune? Petit moune? (malen'kij rebenok)
- Razumeetsya, petit moune! - podtverdil ya.
Ona zakruzhilas' po komnate, tancuya i prygaya.
- O, kakoj on dobryj, kakoj on dobryj, bog groma! Mne on skazal to zhe
samoe. Teper' on dolzhen ispolnit' eto, potomu chto on obeshchal eto dva raza v
den'.
Vdrug ona snova stala ser'eznoj.
- A chto on skazal: mal'chik ili devochka?
- Mal'chik! - otvetil ya.
Togda ona upala peredo mnoj na koleni, plakala i stonala i rydala ot
radosti.
- Ah, nakonec, nakonec!
28 sentyabrya
YA znayu, chto Adelaida uzhe davno lyubit menya i nichego tak strastno ne
zhelaet, kak tol'ko imet' ot menya "petit moune". Ona zaviduet vsem devushkam,
u kotoryh est' na dvore deti, i ya dumayu, chto ona ochen' ohotno vycarapala by
im glaza. Iz etogo zhe proistekaet i prekrasnyj uhod za stuchashchim bogom.
Segodnya vecherom ona byla voshititel'na. U menya eshche nikogda ne bylo takoj
miloj negrityanskoj devushki. Mne kazhetsya, chto ya samom dele lyublyu ee i chto
kasaetsya menya, to s moej storony sdelano vse, chtoby ispolnit' ee malen'koe
zhelanie...
6 oktyabrya
|to sovershennyj skandal, chto ya, poryadochnyj i obstoyatel'nyj kupec, ne
vel knig otnositel'no togo, chto bylo mnoyu vneseno v delo uluchsheniya nizshej
rasy v zdeshnej prekrasnoj strane. Po-vidimomu, ya slishkom nizko oceniv svoi
kul'turnye zaslugi v etom otnoshenii. Segodnya ya vzdumal vosstanovit'
statistiku; eto okazalos' netrudno. Delo v tom, chto u menya na bol'shom pal'ce
imeetsya tri sustava, i eto otlichie, po-vidimomu, peredaetsya po nasledstvu.
Itak, tot, zdes' v gorode begaet s tremya sustavami na bol'shom pal'ce tot,
nesomnenno, moj potomok. YA sdelal zabavnoe otkrytie po povodu malen'kogo
Leona: ya vsegda schital etogo mulatskogo yunoshu za svoj otprysk, da i ego mama
klyalas' mne v etom, mezhdu tem u nego tol'ko dva sustava na bol'shom pal'ce
Stalo byt', tut chto-to ne tak... YA podozrevayu prekrasnogo Hristiana, odnogo
iz oficerov Gamburg-Amerikanskoj linii: ochevidno, on podnadul menya. YA
ustanovil takzhe, chto iz moi potomkov nedostaet zdes' v gorode v nastoyashchee
vremya ne menee chetyreh sorvancov. Nado polagat', chto oni ubezhali kuda-nibud'
uzhe neskol'ko let tomu nazad. Nikto ne mog dat' mne nikakih tochnyh ukazanij
otnositel'no ih. Vprochem, ya k etomu sovershenno ravnodushen.
24 oktyabrya
Stuchashchij bog predskazal verno: Adelaida chuvstvuet sebya mater'yu i pitaet
ko mne neobyknovennuyu nezhnost', slegka dazhe nadoedlivuyu. Ee gordost' i ee
radost' dejstvuyut zarazitel'no: nikogda v zhizni ya ne zabotilsya o
vozniknovenii i roste budushchih grazhdan mira, a teper', ya ne hochu lgat', ya
pitayu yavnyj interes k etomu. K etomu prisoedinyayutsya takzhe vse bolee blizkie
otnosheniya, v kotorye ya vstupayu s Adelaidoj. Konechno, delo ne obojdetsya bez
nekotorogo uporstva i meshkan'ya, bez ugovarivanij i nezhnostej, prezhde chem ya
vojdu v polnoe doverie k nej. |ti chernye umeyut molchat', kogda hotyat... Togo,
chego oni ne hotyat skazat', nel'zya dobit'sya ot nih, esli by dazhe tyanuli ih za
yazyk raskalennymi shchipcami.
No vozniklo eshche odno isklyuchitel'no schastlivoe obstoyatel'stvo, kotoroe
daet mne v ruki sredstvo zastavit' ee sbrosit' poslednyuyu masku.
Imenno okazyvaetsya, chto u Adelaidy net nikakih roditelej. YA uznal eto
ot odnoj prestareloj babushki, kotoraya nazyvaetsya Filokseroj i uzhe v techenie
mnogih let zanimaetsya vypalyvaniem sornyh trav v moih sadah. |ta dryahlaya
starushonka zhivet vmeste so svoim pravnukom, gryaznym mal'chishkoj, v zhalkoj
lachuge nepodaleku ot moih vladenij. Skvernyj mal'chishka snova popalsya v krazhe
yaic u menya i dolzhen byl na etot raz osnovatel'no poznakomit'sya s bichom. I
vot staruha prishla hodatajstvovat' za nego. V kachestve vykupa ona soobshchila
mne raznye novosti ob Adelaide. Ej, razumeetsya, nebezynteresno, v kakoj
milosti teper' Adelaida nahoditsya u menya. Novosti eti (ya dolzhen byl
poklyast'sya staruhe vsemi svyatymi, chto ne vydam ee) okazalis' nastol'ko
interesnymi, chto ya dal ej v pridachu eshche amerikanskij dollar. Adelaida ne
imeet nikakih roditelej i, stalo byt', ne poseshchaet ih. Ona mamaloi - glavnaya
zhrica kul'ta Vodu. Kogda ya otpuskayu ee, ona otpravlyaetsya v "gonfu" - hram,
nahodyashchijsya vdali ot lyudskogo zhil'ya, na lesnoj luzhajke. I moya malen'kaya,
nezhnaya Adelaida igraet tam rol' zhestokoj zhricy, zaklinaet zmej, dushit detej,
p'et rom, kak staryj kapitan korablya, i besnuetsya v neslyhannyh orgiyah.
Neudivitel'no, chto ona vozvrashchaetsya domoj v takom rastrepannom vide... Nu,
pogodi zhe ty, malen'kaya chernomazaya kanal'ya!..
26 oktyabrya
YA skazal, chto mne nado poehat' v Sale-Trou, i velel osedlat' loshad'.
Staruha opisala mne dorogu v hram lish' priblizitel'no - naskol'ko voobshche
negrityanskaya zhenshchina mozhet opisat' dorogu. Razumeetsya, ya zabludilsya i imel
udovol'stvie zanochevat' v devstvennom lesu. K schast'yu, ya zahvatil s soboj
gamak. Tol'ko na sleduyushchee utro dobralsya ya do hrama "gonfu" |tot hram
predstavlyaet soboyu ochen' bol'shuyu, no uboguyu solomennuyu hizhinu, raspolozhennuyu
posredine luzhajki, vyrovnennoj i utrambovannoj, slovno ploshchadka dlya tancev.
K hramu vela doroga, po obeim storonam kotoroj torchali votknutye zemlyu
kol'ya, i na kazhdom iz nih byli nasazheny poperemenno trupy belyh i chernyh
kuric. Na zemle mezhdu kol'yami lezhali pustye indyushech'i yajca, urodlivye korni
i strannoj formy kamni. U vhoda v hram stoyalo bol'shoe zemlyanichnoe derevo,
kotoroe veruyushchie nazyvayut "loko" i pochitayut kak bozhestvo. Krugom nego lezhali
grudami oskolki razbityh v ego chest' stakanov, tarelok i chashek.
YA voshel vnutr' hrama. Neskol'ko otverstij v kryshe davali dostatochno
sveta. Pod odnim iz otverstij na stolbe torchal gorevshij fakel iz smolistogo
sosnovogo dereva. Ubranstvo hrama bylo v vysshej stepeni zabavno: na stenah
viseli portrety Bismarka iz "Woche" i korolya |duarda iz "Illustr. London
News". Oba portreta, nesomnenno, proishodili iz moego doma, potomu chto kto
zhe drugoj mog imet' v zdeshnem mestechke eti zhurnaly? Veroyatno, ih velikodushno
pozhertvovala syuda Adelaida. Dalee na stenah viseli izobrazheniya svyatyh -
uzhasnye oleografii, predstavlyavshie svyatogo Sebast'yana, svyatogo Franciska i
Madonnu, a ryadom s nim kartinki iz "Simplicis simus'a" i "Assiette au
Beurre" (tozhe ot menya!). Vperemezhku mezhdu etimi izobrazheniyami na stenah
vidnelis' starye tryapki ot flagov, cepochki iz rakovin i pestrye banty iz
kusochke bumagi. V glubine hrama, u zadnej steny, na nekotorom vozvyshenii
stoyala bol'shaya korzina. "Aga! - podumal ya.? Tam skryvaetsya Gugon-Badagri,
velikij bog Vodu!" S bol'shoj ostorozhnost'yu ya priotkryl kryshku korziny i
otprygnul na ya ne imel ni malejshego zhelaniya byt' ukushennym kakim-nibud'
yadovitym gadom. No, uvy! V korzine, pravda, byla zmeya, no eto byl nevinnyj
uzh, i on uzhe izdoh ot goloda. |to sovsem po-negrityanski: poklonyat'sya
chemu-nibud', kak bogu, a potom kogda torzhestvennye moleniya konchilis',
sovershenno zabrosit' etogo boga. Vprochem, takogo boga legko vozobnovit':
zamestitelya emu nichego ne stoit izlovit' v desyati shagah v lesu. Vo vsyakom
sluchae, Damtala, bravyj stuchashchij bog, imeet nesravnenno luchshuyu uchast', chem
etot vsemogushchij Guedo-Sobagui, kotoryj, svernuvshis' sejchas v klubok, lezhal
peredo mnoj mertvyj v korzine. Pervyj poluchaet kazhduyu pyatnicu svezhee maslo,
togda kak poslednij, izobrazhayushchij v etom sumasshedshem yazycheski-hristianskom
kul'te Vodu-Ioanna, ne mozhet pozhivit'sya ni edinoj mysh'yu ili lyagushkoj. 29
oktyabrya
Kogda ya na sleduyushchij den' blesnul pered Adelaidoj svoimi novymi
poznaniyami (ya imel pri etom takoj vid, kak budto vse eto davnym-davno mne
znakomo), ona dazhe ne pytalas' otpirat'sya. YA skazal, chto menya posvyatil
doktor i chto on ne kto inoj, kak poslannik Simbi-Kitas, verhovnogo cherta. V
dokazatel'stvo etogo ya pokazal ej topor, kotoryj ya zapachkal krasnymi
chernilami. Obmaknutyj v krov' topor predstavlyaet soboj imenno simvol etogo
zlogo demona.
Devushka zadrozhala, prinyalas' rydat', i ya edva mog uspokoit' ee.
- YA eto znala! - voskliknula ona. - YA znala eto i govorila ob etom
papaloi. |tot doktor - sam Dom-Pedro!
YA podtverdil eto. Pochemu, v samom dele, milomu doktoru ne byt' samim
Dom-Pedro? YA uzhe byl osvedomlen, chto nasha mestnost', Pti-Goav, yavlyaetsya
rezidenciej demonicheskoj sekty, osnovannoj nekim Dom-Pedro. |tot chelovek
(dolzhno byt', on byl poryadochnyj moshennik) mnogo let tomu nazad yavilsya syuda
iz ispanskoj chasti ostrova i osnoval zdes' kul't velikogo cherta,
Simbi-Kitas, i ego pomoshchnika, Azilit. Nado polagat', chto on na etom
zarabotal horoshie den'gi. No pust' sam on i vse ego ober- i unter-cherti
zaberut menya zhivym, esli ya ne ustroyu iz vsej istorii horoshej afery... U menya
uzhe est' ideya.
18 dekabrya
Segodnya po vsem ulicam razdavalsya zvon "neklesin", zheleznogo
treugol'nika. Mnogo raz prezhde slyhal ya etu detskuyu muzyku i nikogda ne
pridaval ej nikakogo osobogo znacheniya. No teper' ya znayu, chto eto - tajnyj
signal, prizyvayushchij vernyh v hram. YA nemedlenno otpustil moyu malen'kuyu
mamaloi i pri etom soobshchil ej, chto na etot raz i ya hotel by prinyat' uchastie
v zhertvoprinosheniyah. Ona byla vne sebya, prosila, plakala, stonala i krichala.
No ya ne ustupal. YA snova pokazal ej staryj Drovyanoj topor, obmaknutyj v
krasnye chernila, pri vide kotorogo ona cepeneet ot uzhasa. YA skazal ej, chto
imeyu osoboe poruchenie ot Dom-Pedro i chto sluzhenie dolzhno sovershat'sya v moem
prisutstvii tochno tak zhe, kak vsegda, bez vsyakih izmenenij. Ona otpravilas'
peregovorit' so svoim "houci-bossales", tatuirovannymi slugami pri hrame. No
ya dumayu, chto ona poshla k samomu papaloi.
YA vospol'zovalsya ee otsutstviem, chtoby prochest' eshche neskol'ko glav v
moih knigah, i otyskal nekotorye istoricheskie svedeniya, pokazavshiesya mne
osobenno interesnymi. Tak, osvoboditel' Gaiti, Tussen Luvertyur, byl papaloi,
a takzhe imperator Dessalin' i korol' Kristof. Ravnym obrazom imperator Suluk
byl zhrecom Vodu. YA videl etogo chernogo bezdel'nika, kogda priehal v 1858
godu v Port-o-Prens. Dalee prezident Sal'nav, moj dobryj drug Sal'nav,
sobstvennoruchno prines v 1868 godu chelovecheskuyu zhertvu - zhertvu "bezrogogo
kozla"... Sal'nav! Kto by mog podumat'!.. Moshennik, s kotorym ya, v tom zhe
samom godu, ne stroil nash znamenityj mol v Port-de-Pe, posluzhivshij nachalom
moego blagosostoyaniya. Zatem prezident Salomon, etot vethij bolvan, tozhe byl
revnostnym pokrovitelem Vodu. O ego preemnike, Ippolite, ya i prezhde chasto
slyshal to zhe samoe, no ya nikogda ne znal, chto on sohranyaet skelety ubityh im
zhertv v kachestve priyatnyh vospominanij. Kogda on desyat' let tomu nazad umer,
v ego komnatah nashli celye ryady takih skeletov. Po pravde skazat', on mog by
zaveshchat' mne parochku: ya delal s nim nemalo horoshih del. Vsegda vse popolam i
pritom on poluchal ot menya darom vse svoi formennye kostyumy s takim
kolichestvom zolotyh nashivok, skol'ko pozhelaet. I vse pobochnye rashody shli iz
moego karmana. Nikogda on tratil ni odnogo santima, za isklyucheniem tol'ko
melkih "chaevyh" dlya gospod deputatov...
Tol'ko dvoe prezidentov v 60-70-h godah zayavili sebya protivnikami
kul'ta Vodu: ZHeffrar i Buaron-Kanal'. Imenno te samye, s kotorymi bylo vsego
trudnee obdelyvat' dela. V ih vremya proishodili i processy, vozbuzhdennye
protiv priverzhencev Vodu. Tak, v 1864 godu v Port-o-Prens byli rasstrelyany
vosem' lyudej, obvinennyh v tom, chto oni prinesli v zhertvu i s容li
dvenadcatiletnyuyu devochku. Po etoj prichine v 1876 godu byl prigovoren k
smerti odin papaloi, a dva goda spustya - neskol'ko zhenshchin. |to nemnogo, esli
tol'ko verno to, chto govorit Teks'e, po slovam kotorogo, kazhdyj god
ubivayutsya i s容dayutsya tysyachi detej - "cabrits sans cornes"
Adelaida vse eshche ne vernulas'. No ya, vo vsyakom sluchae, stoyu na svoem,
nesmotrya ni na chto. YA prinadlezhu k etoj strane i imeyu pravo znakomit'sya so
vsemi ee osobennostyami...
Desyat' chasov vechera
Papaloi poslal svoego upolnomochennogo - "avalou", ne vrode nashego
kistera, - i poslednij dobivalsya peregovorit' so mnoj ot lica svoego
gospodina. YA prognal ego i skazal, chto ne soglashus' ni na chto. A pered etim
ya pokazal upolnomochennomu moj topor, obmaknutyj v krasnye chernila, kotoryj i
na etot raz ne preminuli okazat' svoe dejstvie. YA velel skazat' papaloi, chto
ub'yu ego, esli on ne ispolnit moego zhelaniya.
V devyat' chasov upolnomochennyj snova yavilsya dlya parlamentskih
peregovorov. On uzhe ne derznul, vprochem, vojti v komnatu i vse vremya
sohranyal svoj yazycheskij respekt. YA uzhasno rugalsya i klyalsya imenem verhovnogo
cherta, Simbi-Kitas, i "avalou" v takoj zhe stepeni ubedilsya v moej chertovskoj
missii, kak i Adelaida. Poslednyaya vse eshche ne vernulas'. YA ubezhden, chto ee
zaderzhali. YA skazal "avalou", chto ya vmeste s samim Dom-Pedro unesu vseh ih
zhiv'em, esli Adelaida cherez chas ne budet doma.
Noch'yu. Dvenadcat' chasov
Vse ulazheno. Zavtra utrom ya mogu otpravit'sya v pohod. Papaloi ubedilsya,
chto moya volya nepreklonna, i poetomu poshel navstrechu moim zhelaniyam. Kak
nastoyashchij cerkovnik, on postaralsya v konce koncov chto-nibud' vyudit' u menya
i postavil cherez posredstvo Adelaidy usloviem, chtoby ya pozhertvoval dvadcat'
dollarov v pol'zu bednyh mestnoj obshchiny. "Bednye" - eto, razumeetsya, on sam.
YA nemedlenno poslal emu den'gi, i teper' etot chernokozhij starshij sovetnik
konsistorii dolzhen byt' dovolen.
Za eto on poslal mne celuyu prigorshnyu sgnivshih rastenij. YA dolzhen
sdelat' iz nih vannu dlya sebya, chtoby prevratit'sya v "ganzou", ili, inache
govorya, poluchit' posvyashchenie. Sobstvenno govorya, polagaetsya moknut' sorok
dnej v etoj vanne, poka ona sovershenno ne isparitsya, no mne bylo razresheno
ogranichit'sya sokrashchennym ispytaniem. YA vybrosil etu gadost' v sornuyu
korzinu, no zato iz lyubvi k Adelaide prinuzhden byl s容st' vtoroj dar:
"verver" - smes' iz maisa i krovi. Ona imela otvratitel'nyj vkus... Teper' ya
dostatochno podgotovilsya k tomu, chtoby zavtra noch'yu byt' prinyatym v chislo
zhrecov cherta...
22 noyabrya
Mne stoit ogromnyh usilij derzhat' pero. Ruka drozhit i ne slushaetsya. Dva
dnya ya prolezhal na divane i dazhe eshche segodnya chuvstvuyu sebya slovno v
lihoradke. Vse moi kosti kak budto razbity. Adelaida vse eshche lezhit v
posteli. Neudivitel'no posle takoj nochi! Esli by ya opisal moemu bratu svoi
priklyucheniya, ya dumayu, chto na etot raz blagochestivyj sovetnik konsistorii
vozvratil by mne prilozhennyj chek...
Bog ty moj, kak u menya bolit spina! Kazhdoe legchajshee dvizhenie
zastavlyaet menya krichat'. I ya slyshu, kak Adelaida stonet v svoej krovati.
Pered etim ya byl u nee: ona ne govorit ni slova, a tol'ko tihon'ko plachet i
celuet moyu ruku, ya ne mogu dazhe poverit', chto etot bednyj zverek - ta sama
zhestokaya zhrica, kotoraya sudorozhno szhatymi, okrovavlennymi rukami...
YA rasskazhu vse spokojno. Adelaida otpravilas' eshche utrom. YA posle
poludnya vskochil na moego bulanogo; moi vernye brauningi byli zasunuty v
sedel'nuyu sumku. YA teper' znal dorog k "gonfu" i k zahodu solnca byl uzhe
tam. Eshche izdaleka ya shal razdavavshijsya po lesu gomon vozbuzhdennyh golosov i
zvon zheleznyh treugol'nikov. Bol'shaya luzhajka byla polna chernyh tel; vse
posnimali s sebya odezhdu i imeli krugom tela tol'ko nebol'shie krasnye platki.
Oni pili iz svoih puzatyh butylok, probegali po dorozhke mimo zaostrennyh
kol'ev, na kotoryh teper' byli nasazheny zhivye chernye i belye kuricy, i
krikom razbivali butylki pod bozhestvennym zemlyanichnym derevom. Menya,
ochevidno, zhdali: dvoe negrov podoshli ko mne, privyazali moego konya k derevu i
poveli menya po dorozhke. Pri etom oni polivali iz glinyanyh kruzhek krov'yu
zhalko klohtavshih i trepyhavshihsya na kol'yah kuric slovno cvety v gorshkah.
Pered vhodom v hram mne vsunuli v ruku pustuyu butylku, i ya razbil ee pod
zemlyanichnym derevom. Vsled za tem my voshli v obshirnoe prostranstvo hrama, i
vse ustremilis' tuda. Stisnutyj golymi telami, ya ochutilsya bliz korziny so
zmeej. Moshchnye smolyanye fakely torchali na vysokih balkah i dymili i brosali
krasnoe plamya skvoz' otkrytye otverstiya v kryshe v nochnuyu temnotu. Mne
pokazalsya krasivym etot krasnyj otblesk na chernyh blestyashchih telah. YA dolzhen
skazat', chto eto sozdavalo nastroenie.
Ryadom s korzinoj visel ogromnyj kotel, i pod nim gorelo plamya. Zdes' zhe
sideli, skorchivshis', barabanshchiki okolo svoih barabanov: Gun, Guntor i
Guntorgri. Pozadi nih stoyal ogromnogo rosta detina, igravshij na kolossal'nom
barabane Assauntor, obtyanutom kozhej umershego papaloi. Vse bystree i bystree
drozhali kolotushki barabanshchikov, i vse gromche grohotali barabany v
perepolnennom narodom prostranstve.
Sluzhashchie pri hrame - "avalous" - ottesnili tolpu k sten i osvobodili
nekotoroe prostranstvo posredine hrama, brosili zdes' na zemlyu suhogo dereva
i hvorosta, votknuli goryashchij fakel - i na krepko utrambovannom zemlyanom po
zagorelsya yarkij koster. Zatem oni vveli syuda v krug pyat' adeptov - treh
zhenshchin i dvuh muzhchin, kotorye tol'ko chto otbyli sorokadnevnoe posvyashchenie v
protuhloj vanne, schastlivo minovavshee menya. Barabany zamolchali, i iz tolpy
vystupil papaloi.
|to byl staryj hudoshchavyj negr. Kak i vse drugie, on ne imel nikakoj
odezhdy, krome dvuh svyazannyh vmeste krasnyh platkov. Krome togo, on imel na
golove krugom lba golubuyu lentu, iz-pod kotoroj nispadali otvratitel'no
vsklokochennye pryadi volos. Ego pomoshchniki, nizshie zhrecy, "djions", podali emu
bol'shoj puchok volos, oblomkov rogov i travy, i on medlenno rassypal vse eto
v plamya. Pri etom on vozzval k nebesnym bliznecam - Saugo, bogu molnii, i
Bado, bogu vetra - i prosil ih razdut' svyashchennoe plamya. Zatem on obratilsya k
drozhashchim adeptam i prikazal im prygat' v ogon'. Dzhiony podtalkivali i
podgonyali teh, kto medlil okunut'sya v svyashchennoe plamya, i eto bylo
velikolepnoe zrelishche, kogda trepetnye chernye tela stali prygat' cherez ogon'
vzad i vpered. No vot oni konchili prygan'e, i papaloi povel ih k dymyashchemusya
kotlu okolo korziny so zmeej. On obratilsya teper' s molitvennym vozzvaniem k
bozhestvennomu indyuku, Opete. V ego chest' adepty dolzhny byli teper' opustit'
ruki v kipyashchuyu vodu, vynut' ottuda kuski varenogo myasa i podat' veruyushchim na
bol'shih kapustnyh list'yah. Strashno obozhzhennye i oshparennye ruki stali
pogruzhat'sya v kipyashchij bul'on, i eto tyanulos' beskonechno dolgo, poka
poslednij iz prisutstvuyushchih ne poluchil svoej porcii myasa na kapustnom liste.
I tol'ko togda toshchij starik prinyal ih v svoyu obshchinu v kachestve ravnopravnyh
chlenov vo imya Atashollosa, velikogo mirovogo duha, i peredal ih, nakonec,
rodstvennikam, kotorye sejchas zhe stali pokryvat' maz'yu ih obozhzhennye chleny.
Mne bylo ochen' interesno znat', ne potrebuet li etot chelovekolyubivyj
zhrec takoj zhe ceremonii i ot menya? No na menya ne obrashchali nikakogo vnimaniya.
Mne protyanuli tol'ko na kapustnom liste kusok myasa, i ya el ego, kak i
ostal'nye.
Dzhiony podbrosili drov v ogon' i utverdili nad kostrom kop'e. Zatem oni
pritashchili za roga treh kozlov - dvuh belyh i odnogo chernogo - i postavili ih
pered papaloi. Poslednij udaril kazhdogo kozla ogromnym nozhom v gorlo i
medlenno otdelil golovu ot tulovishcha. Zatem on podnyal obeimi rukami
otrezannye golovy vverh, pokazal ih snachala barabanshchikam, a potom vsem
veruyushchim i, posvyativ ih vladyke haosa, Agau Kata Badagri, brosil golovy v
kipyashchij kotel. Dzhiony sobrali v bol'shie sosudy krov' kozlov, smeshali ee s
romom i podali ee vsem prisutstvuyushchim dlya pit'ya. A zatem oni sodrali kozhu s
zhivotnyh i nasadili ih na kop'e nad kostrom.
I ya pil vmeste s drugimi - snachala odin glotok, a potom eshche i eshche... YA
pochuvstvoval, chto vo mne vzdymaetsya kakoe-to strannoe op'yanenie, dikoe,
zhadnoe op'yanenie, kakogo ya eshche nikogda ne ispytyval. YA sovershenno poteryal
osoznanie svoej roli kak bezuchastnogo zritelya i vse bolee i bolee chuvstvoval
sebya uchastnikom vsego etogo dikogo zrelishcha.
Dzhiony vylozhili iz kuskov uglya chernyj krug ryadom ognem, i tuda vstupil
papaloi. On blagoslovil zharivshihsya kozlov i gromkim golosom obratilsya k bogu
Allegra Vadra, kotoryj znaet vse. On prosil prosvetit' ego, zhreca, i vsyu
obshchinu veruyushchih. I bog otvetil cherez nego, chto vse prosvetyat tol'ko togda,
kogda nasladyatsya kozlinym myasom. I chernye fizionomii prygnuli k kop'yu i
stali rvat' rukami goryachee polusyroe myaso i pozhirat' ego. Oni lomali kosti i
obgldyvali ih dlinnymi zubami i zatem shvyryali ih cherez otverstiya v kryshe v
nochnuyu temnotu v chest' velikogo boga Alleg Vadra.
I snova zatreshchali barabany. Snachala malen'kij Gun, a nim Guntor i
Guntorgri, i nakonec nachal svoyu uzhasnuyu pesnyu moshchnyj Assauntor. Vse sil'nee
stanovilos' obshchee vozbuzhdenie, vse goryachee i tesnee szhimalis' krugom menya
chernye tela. Avalu ubrali kop'ya i zatoptali koster, i vsya tolpa ustremilas'
vpered.
I vot ya vnezapno uvidel, chto na korzine stoit mamaloi, Adelaida. YA ne
znayu, otkuda ona vzyalas'. Ona imela na se kak i vse ostal'nye, lish' dva
krasnyh platka, pokryvavshih ee bedra i levoe plecho. Ee volosy byli ukrasheny
golubym zhrecheskim platkom; ee velikolepnye belye zuby yarko sverkali v
krasnom siyanii fakelov. Ona byla neobyknovenno effektna, divno effektna!
Pochtitel'no skloniv golovu, papoloi protyanul ej solidnuyu kruzhku, polnuyu
roma, i ona zalpom vypila ee. Barabany zamolchali, i ona nachala - snachala
tiho, a zatem vse s bol'shim i bol'shim pod容mom, velikuyu pesnyu bozhestvennoj
zmei:
Leh! Eh! Bomba, hen, hen!
Cango bafio te,
Cango moune de 16,
Cango do ki la
Cango li!
Dva-tri raza propela ona eti dikie slova, i togda vsya tolpa v neskol'ko
sot p'yanyh glotok stala podpevat' ej:
Leh! Eh! Bomba, hen, hen!
Gango bafio te,
Cango moune de 16,
Cango do ki la
Cango li!
Potom ee penie stalo snova stihat' i, kazalos', zamiralo. Malen'kij
baraban tiho akkompaniroval ej. Ona pokachivalas' na bedrah, sklonyala i
podnimala golovu i delala rukami v vozduhe strannye zmeinye dvizheniya. Tolpa
molchala, zataiv dyhanie v ozhidanii. Tol'ko po vremenam to zdes', to tam
slyshalos' legkoe sheptan'e: "Bud' blagoslovenna Mango, nasha zhrica... celuyu
tebya... I tebya, Guangan". Glaza u negrov vystupali iz orbit: vse pristal'no
glyadeli na tiho napevavshuyu mamaloi. I vot ona promolvila tihim, pochti sonnym
golosom:
- Idite! Guedo, velikaya zmeya, slushaet vas!
I vse ustremilis' k nej. Sluzhiteli i zhrecy s bol'shim trudom
podderzhivali poryadok.
- Budet li u menya novyj osel etim letom? - Vyzdoroveet li moj rebenok?
- Vernetsya li ko mne moj milyj, kotorogo vzyali v soldaty?
U kazhdogo byl svoj vopros, svoe zhelanie. CHernaya Pifiya otvechala vsem. Ee
glaza byli zakryty, golova nizko opushchena na grud', ruki protyanuty vniz, a
pal'cy sudorozhno rastopyreny. |to byli nastoyashchie otvety orakula, v kotoryh
ne bylo ni da ni net, no iz kotoryh kazhdyj mog izvlech' to, chto on zhelal by
uslyshat'. S dovol'nymi licami voproshavshie othodili v storonu i brosali
mednye monety v staruyu vojlochnuyu shlyapu, kotoruyu derzhal papaloi. V nej
vidnelis' takzhe i serebryanye monetki.
Barabany snova zagrohotali, i mamaloi, kazalos', medlenno probuzhdalas'
oto sna. Ona sprygnula s korziny, vytashchila iz nee zmeyu i snova vzobralas'
naverh. |to byl dlinnyj chernozheltyj uzh. Ispugannyj bleskom ognej, on vysunul
yazyk i obvilsya vokrug protyanutoj ruki zhricy. Veruyushchie upali nic i kosnulis'
lbom zemli.
- Da zdravstvuet mamaloi, nasha mat' i koroleva, Gudzha Nikon, nasha
povelitel'nica!
Oni molilis' velikoj zmee, i zhrica prinimala ot nih klyatvy vechnoj
vernosti.
- Pust' sgniet vash mozg, i pust' sgniyut vashi vnutrennosti, esli vy
narushite vashu klyatvu!
I v otvet na eto oni vosklicali:
- My klyanemsya tremya samymi sil'nymi klyatvami tebe, Gugon-Badagri,
kotoryj yavlyaesh'sya nam, kak Sobagui i kak Guedo, velikij bog Vodu!
Zatem mamaloi otkryla druguyu korzinu, kotoraya stoyala za nej. Ona
vytashchila ottuda chernyh i belyh kuric i vysoko brosila ih na vozduh. Veruyushchie
vskochili, shvatili trepeshchushchih ptic i otorvali im golovy. I stali zhadno pit'
iz ih tel svezhuyu, l'yushchuyusya potokami krov'. A zatem vybrasyvali ih naruzhu
cherez otverstiya v kryshe s vosklicaniyami:
- |to tebe, Guedo, tebe, Gugon-Badagri, v znak togo, chto my sderzhim
nashu klyatvu!
Iz zadnih ryadov protiskalis' vpered shest' chelovek i stali krugom
mamaloi. Oni byli v d'yavol'skih maskah; s plech u nih sveshivalis' koz'i
shkury, a tela byli vymazany krov'yu.
- Bojtes', bojtes' Simbi-Kita! - zavyvali oni.
Tolpa othlynula nazad, i oni vstupili v osvobodivsheesya prostranstvo. On
veli na verevke devochku let desyati. Devochka s ispugom i udivleniem
oglyadyvalas' krugom, no ne krichala; or poshatyvalas' i edva mogla derzhat'sya
na nogah, sovershenno p'yanaya ot roma. Papaloi podoshel k nej i skazal:
- YA predayu tebya Azilit i Dom-Pedro, i pust' oni unesut tebya k
velichajshemu iz d'yavolov, k Simbi-Kitas!
On posypal na kudryavye volosy rebenka travu, kuski roga, pryadi volos i
podzheg ih goryashchim polenom. I prezhde, perepugannyj rebenok uspel shvatit'sya
svoimi rukami za vosplamenivshiesya volosy, mamaloi, kak beshenaya, kinulas' so
svoej korziny k devochke, s uzhasnym krikom shvatila ee sudorozhno szhatymi
pal'cami za sheyu, podnyala na vozduh i - zadushila ee...
- Aa-bo-bo! - krichala ona.
Kazalos', ona ni za chto ne hotela rasstat'sya so svoej zhertvoj. Nakonec
verhovnyj zhrec vyrval bezzhiznennogo rebenka iz ee ruk i odnim vzmahom nozha
otrezal u nego, tak zhe kak i u kozlov, golovu ot tulovishcha. I v etot moment
zhrecy cherta zapeli dikimi golosami svoj uzhasnyj triumfal'nyj gimn:
Interrogez le imitiere,
Il vous dira
De nous ou de la mort,
Qui des deux fournit
Les plus d'hotes.
Snova papaloi vysoko podnyal otrezannuyu golovu i pokazal ee
barabanshchikam. I brosil ee v kipyashchij kotel. Ocepenela bezuchastnaya, stoyala
ryadom s nim mamaloi, mezhdu tem kak zhrecy d'yavola sobirali krov' v kruzhki s
romom i ras- sekali telo rebenka na chasti. I, slovno zveryam, brosili oni
kuski syrogo myasa prisutstvuyushchim, i te kinulis' na nih i stali drat'sya i
carapat'sya iz-za loskut'ev rasterzannogo detskogo tela.
- Aa-bo-bo! Le cabrit sans cornes! - zavyvali oni.
I vse pili svezhuyu krov', smeshannuyu s krepkim romom, otvratitel'nyj
napitok, no tot, kto nachal pit', p'et ego bolee i bolee...
Odin iz zhrecov d'yavola vstal posredine, ryadom s mamaloi. On sorval s
sebya masku i sbrosil s plech shkuru. I ostalsya sovershenno golym; telo ego bylo
prichudlivo razmalevano krovavymi polosami, ruki byli splosh' v krovi. Vse
zamolchali, nigde ne razdavalos' ni zvuka, i tol'ko malen'kij baraban Gun
zhuzhzhal tihuyu prelyudiyu k d'yavol'skomu tancu, k tancu Dom-Pedro, kotoryj
dolzhen byl sejchas nachat'sya.
Tancor v techenie minuty stoyal nepodvizhno, ne shevelyas'. Potom on stal
medlenno pokachivat'sya vzad i vpered, snachala dvigaya odnoj tol'ko golovoj, a
potom i vsem tulovishchem. Vse ego muskuly napryaglis', i ohvativshee ego
vozbuzhdenie, slovno magneticheskij flyuid, peredavalos' drugim.
Vse glyadeli drug na druga; eshche nikto ne trogalsya, no nervy u vseh byli
napryazheny. Nakonec zhrec nachal tancevat'. On kruzhilsya snachala medlenno, a
potom vse skoree i skoree. I vse gromche i gromche zvuchal baraban Gun, k
kotoromu vsled za tem prisoedinilsya i Guntor. I chernye tela ohvatilo
dvizhenie: zamel'kali podnyatye nogi i ruki. Tancuyushchie pozhirali drug druga
vzglyadami... Neskol'ko chelovek shvatilis' poparno drug s drugom i
zakruzhilis' v tance. Zarychal i Guntorgri i moshchnyj Assauntor. Ego pereponka,
sdelannaya iz chelovecheskoj kozhi, izdavala yarostnyj, vozbuzhdayushchij vopl' dikoj
strasti. I vot vse vskochili, vse kruzhatsya v tance, stalkivayutsya, nabegayut
drug na druga, delayut gromadnye kozlinye pryzhki, brosayutsya na zemlyu, b'yutsya
o zemlyu golovami, snova vsprygivayut, mashut rukami i nogami i besnuyutsya i
krichat v dikom ritme, kotoryj im napevaet zhrica-mamaloi. Gordo stoit ona
posredine, vzdymaet vysoko v vozduh bozhestvennuyu zmeyu i poet svoyu pesnyu:
Leh! Eh! Bomba, hen! hen!..
Okolo nee suetitsya papaloi: on bryzgaet iz bol'shoj lohanki krov'yu na
chernye fizionomii, i oni prygayut vse bezumnee i vse yarostnee zavyvayut pesnyu
svoej korolevy.
Oni shvatyvayutsya drug s drugom, sryvayut drug u druga s tela krasnye
tryapki. Ih chleny slovno vyvihivayutsya, goryachij pot struitsya s golyh tel.
P'yanye ot roma i krovi, podhlestyvaemye bezgranichnoj strast'yu, oni prygayut
drug na druga, kak zveri, brosayutsya na zemlyu, vskidyvayutsya na vozduh i
vpivayutsya zhadnymi zubami odin drugomu v telo. I ya chuvstvuyu, chto i ya dolzhen
brosit'sya v etot d'yavol'skij tanec vzbesivshihsya lyudej. V hrame razdaetsya
ston bezumnogo sladostrastiya, vzdymayushchegosya poverh vsego zemnogo. Uzh nikto
ne poet. Nad vsem etim bredom razdaetsya tol'ko otvratitel'nyj chertovskij
krik: "Aa-bo-bo"?...
YA vizhu, kak muzhchiny i zhenshchiny kusayut drug druga. Okrovavlennye, dikie,
oni vonzayut nogti v telo i prichinyayut sebe i drugim glubokie carapiny. I
krov' pomrachaet ih rassudok: vot pyatero kruzhatsya, scepivshis' v odin chernyj
klubok...
Dve negrityanskie devushki kidayutsya na menya, tashchat menya za plat'e. I ya
shvatyvayu ih. YA kruzhus', voyu, kusayus', - delayu to zhe, chto i drugie.
Adelaida podbegaet ko mne. Krov' bryzzhet iz ee ruk i grudi. Golubaya
zhrecheskaya povyazka eshche ukrashaet ee golovu, gustye chernye kudri vypolzayut
iz-pod nee slovno zmei. Ona valit menya na zemlyu, a potom snova vskakivaet i
tolkaet ko mne drugih zhenshchin. I ona stremitsya dal'she i dal'she - v zhadno
prostiraemye chernye ruki...
I uzhe bez soprotivleniya kidayus' ya v etot dikij vodovorot, v
neveroyatnejshie ob座atiya, prygayu, besnuyus' i krichu bezumnee i gromche, chem
kto-libo, uzhasnoe: "Aa-bo-bo!.."
YA opomnilsya. YA lezhal snaruzhi pered hramom, na ploshchadke, v grude chernyh
muzhchin i zhenshchin. Solnce uzhe vzoshlo. Krugom menya spali, korchas' i stenaya vo
sne, chernye tela. S neveroyatnym napryazheniem voli ya podnyalsya na nogi. Moj
kostyum boltalsya na tele v vide okrovavlennyh razorvannyh tryapok. YA uvidel
nedaleko ot sebya spyashchuyu Adelaidu, vsyu v krovi s golovy do nog, podnyal ee i
otnes k moej loshadi. Otkuda vzyalis' u menya sily, ya ne ponimayu, no tol'ko
vse-taki mne udalos' podnyat' ee na sedlo i otvezti, beschuvstvennuyu, na svoih
rukah domoj. YA polozhil ee v postel' i sam leg v postel'...
...YA slyshu, kak ona opyat' stonet. YA dolzhen pojti i prinesti ej stakan
limonada.
7 marta 1907
Proshli tri mesyaca. Kogda ya perechityvayu poslednie stranicy, mne kazhetsya,
chto vse eto perezhil kto-to drugoj, a ne ya. Tak chuzhdo teper' mne vse eto i
tak daleko. I kogda ya smotryu na Adelaidu, mne prihoditsya prinuzhdat' sebya
poverit' v to chto i ona tam byla. Ona - mamaloi?.. Ona - eto nezhnoe, dannoe,
schastlivoe sozdanie? Tol'ko odna mysl' vladeet teper' eyu: ee rebenok.
"Dejstvitel'no li eto budet mal'chik? Navernoe mal'chik?" Sto raz sprashivaet
ona menya ob etom. I kazhdyj raz prihodit v blazhennoe nastroenie, kogda ya
govoryu ej, chto eto delo sovershenno reshennoe - chto u nee budet obyazatel'no
mal'chik. |to prosto komichno: etot rebenok, kotorogo sobstvenno govorya, vovse
eshche i net, zanimaet v moih myslyah ochen' bol'shoe mesto. My uzhe pridumali emu
imya, uzhe gotov malen'koe bel'e dlya nego. I ya pochti tak zhe zabochus' o
malen'kom chervyachke, kak i sama Adelaida.
Mezhdu prochim, ya otkryl v nej novye talanty. Ona teper' sostoit na
polnom zhalovan'e zaveduyushchej odnim iz otdelenij moego predpriyatiya i vedet
delo prevoshodno. Imenno ya otkryl osobuyu otrasl' proizvodstva, kotoraya
neveroyatno zabavlyaet menya: ya fabrikuyu chudotvornuyu vodu, godnuyu dlya vsego.
Proizvodstvo ee ochen' prosto: dozhdevaya voda i nemnozhko soka tomatov dlya
okraski ee v rozovyj cvet, My razlivaem ee v malen'kie puzatye butylochki,
kotorye ya zakazyvayu vmeste s sootvetstvuyushchimi etiketkami v N'yu-Jorke.
|tiketka skomponovana po moim ukazaniyam: na nej izobrazhen okrovavlennyj
topor Simbi-Kitas i vnizu nadpis': "Voda Dom-Pedro". Butylochka obhoditsya mne
po tri centa shtuka, a prodayu ee po dollaru. Spros na vodu ogromnyj: negry
rvut ee u menya iz ruk. S poslednej nedeli ya eksportiruyu vodu vnutr' strany.
Pokupateli v vysshej stepeni dovol'ny. Oni utverzhdayut, chto chudesnaya voda
pomogaet pri vsevozmozhnyh boleznyah. Esli by oni umeli pisat', ya imel by
celuyu goru blagodarstvennyh pisem. Adelaida, konechno, tozhe uverena v
celebnoj sile chertovskoj vody i s zharom torguet eyu. Svoe zhalovan'e i
procenty (ona poluchaet procenty s prodazhi) ona peredaet mne, chtoby ya hranil
ih dlya "ee mal'chika". Ona polozhitel'no prelestna, etot chernyj rebenok. Mne
kazhetsya, chto ya sovershenno vlyublen v nee...
26 avgusta 1907
Adelaida vne sebya ot schast'ya: ona poluchila svoego mal'chika. No eto eshche
ne vse: u nee belyj rebenok, i poetomu ee gordost' ne znaet granic. Vse
negrityanskie deti, kak izvestno, yavlyayutsya na svet ne chernymi, a tak zhe, kak
i deti belyh - krasnymi, kak varenyj rak. No v to vremya, kak deti belyh
potom beleyut, negrityanskie mladency ochen' skoro stanovyatsya chernymi, kak
ugol', ili, po krajnej mere, korichnevymi. Adelaide eto, konechno, bylo
izvestno, i ona so slezami na glazah zhdala, chto i ee mal'chik pocherneet. Ona
ni na sekundu ne vypuskala ego iz ruk, kak budto mogla etim zashchitit' ego ot
poyavleniya prirodnoj okraski. No prohodili chasy za chasami i dni za dnyami, i
ee rebenok byl i ostavalsya belym - belym, kak sneg, gorazdo belee belym, chem
ya sam. Esli by ne chernye kudryavye volosy, nevozmozhno bylo by poverit', chto
on imeet negrityanskuyu krov'. Tol'ko spustya tri nedeli Adelaida pozvolila mne
vzyat' ego na ruki. YA nikogda v zhizni ne derzhal na rukah rebenka i ispytal
kur'eznoe chuvstvo, kogda mal'chugan ulybnulsya mne i zabil krugom sebya svoimi
ruchonkami. I kakuyu silu on imeet uzhe v pal'cah, osobenno v bol'shom! I,
konechno, u nego tri sustava... V samom dele, velikolepnyj mal'chishka!
Dlya menya teper' bol'shoe udovol'stvie sozercat' moloduyu mat', kogda ona
stoit v magazine za svoim prilavkom, okruzhennaya krasnymi chudotvornymi
butylochkami. Moguchaya chernaya grud' sverkaet iz-pod krasnoj rubashki, i
zdorovyj belyj rebenok p'et iz nee zhiznennyj sok. CHestnoe slovo, ya chuvstvuyu
sebya neobyknovenno horosho v moi starye gody i takim molodym, kak eshche
nikogda. Na radostyah po sluchayu rozhdeniya syna ya poslal moemu lyubeznomu bratu
solidnyj ekstrennyj kush. YA mogu pozvolit' sebe eto: dlya moego mal'chika
ostanetsya eshche bolee chem dostatochno.
4 sentyabrya
YA dal sebe slovo ne imet' bolee nikakih del s poklonnikami Vodu (imenno
vsledstvie moih zanyatij po proizvodstvu chudotvornoj vody). No vot mne
prishlos' eshche raz svyazat'sya s etoj bandoj - pravda, v nastupatel'noj forme.
Vchera ko mne prishla s voem prestarelaya prababushka Filoksera, kotoraya
polet v moih sadah. Ee pravnuk ischez. YA uteshal ee, chto on, po vsej
veroyatnosti, ubezhal v les. No ona sama snachala tak dumala i celyj den'
iskala ego v lesu i uznala, chto ego pojmali Bidango. Teper' ego derzhat
vzaperti v odnoj hizhine i na sleduyushchej nedele sobirayutsya prinesti v zhertvu
Simbi-Kitas, Azilit i Dom-Pedro. YA obeshchal staruhe sodejstvie i otpravilsya v
dorogu. Pered upomyanutoj hizhinoj mne popalsya navstrechu kakoj-to chernomazyj
paren'. YA uznal ego: eto byl odin iz zhrecov-tancovshchikov d'yavol'skoj sekty. YA
ottolknul ego i voshel v hizhinu. Tam ya nashel mal'chishku: on sidel, skorchivshis'
v bol'shom yashchike, svyazannyj po rukam i nogam. Okolo nego lezhali bol'shie kuski
maisovogo hleba, propitannogo romom. On ustavilsya na menya bessmyslennymi
zverinymi glazami. YA razrezal ego uzy i vzyal ego s soboj. ZHrec, karaulivshij
ego, ne osmelilsya ni na malejshee vmeshatel'stvo. YA totchas zhe otvez mal'chishku
na parohod, otpravlyavshijsya segodnya vecherom, i dal kapitanu pis'mo k moemu
tovarishchu po delam v S.-Toma s pros'boj priyutit' mal'chugana u sebya. Tam on
budet v bezopasnosti. Esli by on ostalsya zdes', rano ili pozdno on vse ravno
popalsya by pod nozh: priverzhency kul'ta Vodu ne tak-to legko vypuskayut iz
svoih ruk togo, kto byl prigovoren imi k smerti. Staraya Filoksera rydala ot
radosti, kogda uznala, chto ee sokrovishche (ves'ma, vprochem, nizkogo sorta)
nahoditsya v bezopasnosti na bortu parohoda. Teper' ej nechego bol'she boyat'sya:
kogda on yavitsya syuda obratno, on budet uzhe vzroslyj muzhchina, mogushchij sam
ubit' vsyakogo...
Vprochem, ya dovolen moim postupkom. |to nechto vrode mesti za teh
malen'kih mulatov, kotorye ischezli s moego dvora. Filoksera skazala mne, chto
oni poshli toyu zhe dorogoyu, po kotoroj dolzhen byl teper' pojti ee pravnuk.
10 sentyabrya
Posle dolgogo promezhutka vremeni segodnya ya imel v pervyj raz stychku s
Adelaidoj. Ona uznala, chto ya spas pravnuka Filoksery, i prityanula menya za
eto k otvetstvennosti. ZHrecy Simbi-Kitas prednaznachili rebenka k smerti -
kak zhe osmelilsya ya vyrvat' ego u nih iz ruk?
Za vse eto vremya my s neyu ni razu ne govorili o Vodu, s togo dnya, kogda
ona po sobstvennomu pobuzhdeniyu otkryla mne, chto ona otkazalas' ot zvaniya
mamaloi. Ona skazala mne, chto ne mozhet byt' bolee zhricej, tak kak slishkom
lyubit menya. YA posmeyalsya togda, no vse-taki mne eto bylo priyatno.
Teper' ona snova pustilas' v eti otvratitel'nye sueveriya. YA popytalsya
bylo protivorechit' ej, no skoro zamolchal, tak kak uvidel, chto nevozmozhno
vyrvat' u nee veru, kotoruyu ona vpitala v sebya s molokom materi. Krome togo,
ya prekrasno ponimal, chto ee napadki na menya proishodyat lish' iz lyubvi ko mne
i straha za menya. Ona plakala i rydala, i ya ne mog uspokoit' ee.
15 sentyabrya
Adelaida stala sovershenno nesnosnoj. Ej vsyudu kazhutsya privideniya. Ona
ne pokidaet menya ni na minutu, ne otstaet ot menya ni na shag, kak sobaka,
kotoraya postavila svoej zadachej ohranyat' menya. |to, konechno, ochen'
trogatel'no, no v to zhe vremya i ves'ma obremenitel'no, tem bolee chto
mal'chik, kotorogo ona ne spuskaet s ruk, obladaet neveroyatno sil'nym
golosom. Vse, chto ya em, ona gotovit sama. Malo togo, ona predvaritel'no
probuet vsyakuyu edu, prezhde chem pozvolit' mne prikosnut'sya k nej. YA znayu, chto
negry - velikie specialisty po chasti izgotovleniya yadov i v sovershenstve
znayut botaniku, no vse-taki ya ne dumayu, chtoby oni osmelilis' poprobovat' na
mne svoi poznaniya. YA smeyus' nad Adelaidoj, no ne skazhu, chtoby mne bylo
veselo.
24 sentyabrya
Itak, oni uzhe vzyali u menya "dushu". YA uznal eto ot Filoksery, kotoraya
tak zhe rasstroena i ozabochena obo mne, kak i Adelaida. Ona prishla segodnya ko
mne, chtoby predosterech' menya. YA hotel vyslat' Adelaidu iz komnaty, no ona
nastoyala na tom, chtoby ostat'sya i slushat'. ZHrecy rasprostranyayut sluh, chto ya
izmenil Simbi-Kitas, kotoromu prinosil klyatvu, i chto poetomu ya "loupgarou",
oboroten', kotoryj po nocham soset u detej krov'. Vvidu etogo nekotorye iz
dzhionov "vzyali u menya dushu", t.e. sdelali iz gliny moe izobrazhenie i
povesili ego v hrame. Sam po sebe eto sovershenno nevinnyj opyt, no on imeet
ochen' nepriyatnuyu storonu: teper' ya "chelovek bez dushi", i poetomu kazhdyj
mozhet menya ubit'. On sovershaet etim dazhe dobroe delo.
Nesmotrya na eto, ya ne pridayu etoj istorii nikakogo ser'eznogo znacheniya
i ne nameren razdelyat' bab'i strahi. Poka moi krovnye sobaki lezhat u moih
dverej, a moi brauningi dezhuryat okolo moej posteli, poka Adelaida gotovit
mne edu - ya ne boyus' chernyh negodyaev.
- S teh por, kak ya sebya pomnyu, eshche ni odin negr ne osmelivalsya nalozhit'
ruku na belogo! - uteshal ya Adelaidu. No ona otvechala:
- Oni uzhe ne schitayut tebya belym. Oni schitayut tebya svoim s teh por, kak
ty prines klyatvu Simbi-Kitas.
2 oktyabrya
Mne zhal' ee... Ona sleduet za mnoyu kak ten', ne vypuskav menya ni na
sekundu iz glaz. Ona pochti ne spit po nocham, sidit okolo moej posteli na
kresle i oberegaet moj son.
Ona bolee uzhe ne plachet. Tihaya, molchalivaya, ona brodit mnoyu. Pohozhe na
to, chto ona boretsya sama s soboyu, reshayas' kakoj-to vazhnyj shag...
..A chto esli by likvidirovat' moe zdeshnee delo? V Germaniyu ya ne mogu
pereselit'sya - ne potomu, chtoby ya boyalsya vstupit' snova v konflikt s glupymi
zakonami: ya uzhe ne interesuyus' bolee nikakimi drugimi zhenshchinami s teh por, u
menya est' Adelaida i ee mal'chik, - no ya schitayu sovershenno nevozmozhnym
privezti tuda negrityanku v kachestve moej zheny.
YA mog by pereehat' v S.-Toma. Adelaida, navernoe, chuvstvovala by sebya
tam ochen' horosho. YA mog by postroit' tam prekrasnuyu villu i nachat'
kakoe-nibud' novoe delo - kakuyu-nibud' rabotu ya dolzhen imet'. Esli by ya
tol'- ko mog hot' koe-kak rasprodat' zdes' ves' moj hlam, hotya by za
polovinnuyu stoimost'!
YA pishu sejchas v moej rabochej komnate, kotoraya imeet vid osazhdennoj
kreposti. Adelaida ushla. Ona ne skazala mne, da, no ya ubezhden, chto ona
otpravilas' vstupit' v parlamentskie peregovory s Vodu. Pered zapertoj
dver'yu v moej komnate sejchas lezhat tri sobaki. Na pis'mennom stole peredo
mnoyu lezhat moi revol'very. Vse eto smeshno... Nu, kakoj zhe negr osmelitsya
sredi belogo dnya tronut' hotya by volosok na mne? No ya dolzhen schitat'sya s
zhelaniyami Adelaidy. Ona ushla odna. Mal'chik spit okolo menya na divane.
Navernoe, ona vernetsya s dobrymi izvestiyami.
30 oktyabrya
YA dumayu, chto Adelaida soshla s uma. Ona krichala i stuchalas' v dver' tak
otchayanno, chto ya so vseh nog kinulsya otpirat' ej. Ona totchas zhe ustremilas' k
svoemu mal'chuganu, shvatila ego i pochti zadushila v svoih ob座atiyah. Malen'kij
sorvanec nachal zhalobno krichat', no ona ne otpuskala ego, celovala i obnimala
ego, tak chto ya boyalsya, kak by ona ne pogubila ego svoimi poceluyami.
Ona imeet pugayushchij vid. Ona ne skazala mne ni slova, no, po-vidimomu,
ee missiya imela uspeh. Ona uzhe ne probuet bolee pishchu, kotoruyu ya em, ee
strahi otnositel'no menya sovershenno ischezli. A eto oboznachaet s polnoj
nesomnennost'yu, chto vsyakaya opasnost' minovala. No ona ne othodit ot menya ni
na shag, kak sobachka. Vo vremya uzhina ona sidela okolo menya, ne proiznosya ni
slova i ne prikasayas' k ede, i ni na sekundu ne spuskala s menya glaz.
V nej kak budto proizoshlo chto-to strashnoe, no ona ne govorit nichego. Ni
edinogo slovechka ya ne mog dobit'sya ot nee. No ya ne hochu muchit' ee: ya ved'
vizhu, chto bednaya zhenshchina i bez togo shodit s uma ot lyubvi ko mne.
YA primu vse mery k tomu, chtoby kak mozhno skoree uehat' otsyuda. YA uzhe
govoril s agentom Gamburg-Amerikanskoj linii. V principe on soglasen, no on
daet edva chetvertuyu chast' togo, chto stoit vse moe dobro, da eshche trebuet
rassrochki platezha. No v konce koncov ya mogu pojti i na eto: u menya davno uzhe
imeetsya koe-chto v zapase na chernyj den', i ya mogu, nakonec, hot' odno delo
zakonchit' s ubytkom dlya sebya. Bog moj, kak obraduetsya Adelaida, kogda ya
skazhu ej ob etom! YA zhenyus' na nej radi rebenka - ona poistine zasluzhila eto.
I edva tol'ko vse budet ustroeno i gotovo, ya ob座avlyu ej: - Nu, ditya, ty
mozhesh' sobirat'sya v dorogu. - Ona s uma sojdet ot radosti...
11 noyabrya
Moi peregovory s agentom idut na lad. Uzhe poluchena telegramma iz
nemeckogo banka, predostavlyayushchaya moemu budushchemu preemniku neobhodimuyu summu
deneg dlya rasplaty so mnoyu. Stalo byt', glavnaya trudnost' razreshena, a s
chastnostyami my pokonchim skoro, tak kak ya idu navstrechu moemu pokupshchiku vo
vsem. On zamechaet eto i nazyvaet menya ochen' demonstrativno: "moj drug i
blagodetel'". CHto zh? YA ne prinimayu v durnuyu storonu, chto on ne mozhet skryt'
svoej radosti po povodu takogo skazochno vygodnogo dlya nego dela.
Mne stoit nemalogo truda skryt' svoyu tajnu ot Adelaidy. Ee sostoyanie
stanovitsya vse bolee podozritel'nym i trevozhnym. No eto nichego. |tu nedelyu
ona kak-nibud' proterpit, zato potom ee radost' budet tem bol'she. Ona eshche
neskol'ko raz byla u svoih Vodu i kazhdyj raz vozvrashchalas' v uzhasnom
sostoyanii. YA nichego ne ponimayu - mne kazhetsya, chto vsyakaya opasnost' minovala:
u nas teper' vse dveri i dnem i noch'yu nastezh', kak prezhde, i dazhe
prigotovlenie pishchi ona peredala opyat' kuharke. CHto zhe vse eto znachit?
Ona po-prezhnemu pochti ne govorit ni slova, no ee lyubov' ko mne i k
mal'chiku uvelichivaetsya s kazhdym dnem, dohodya do neveroyatnogo napryazheniya... V
etoj lyubvi est' chto-to udruchayushchee, chto pochti zahvatyvaet u menya duh. Esli ya
beru syna k sebe na koleni i igrayu s nim, ona vskrikivaet, brosaetsya von iz
komnaty, kidaetsya na svoyu postel' i plachet i rydaet tak, chto prosto serdce
rvetsya...
Nesomnenno, ona bol'na i zarazhaet menya svoej strannoj bolezn'yu. YA
blagoslovlyu tot moment, kogda my, nakonec, pokinem eto zlopoluchnoe gnezdo...
15 noyabrya
Segodnya utrom ona byla sovsem vne sebya. Ona vzdumala otpravit'sya po
kakim-to svoim delishkam i vzyala s soboyu mal'chika. Ona po obyknoveniyu
poprosila u menya otpustit' ee, i v ee pros'be ne bylo reshitel'no nichego
neobyknovennogo, tem ne menee ee glaza, uzhe davno krasnye i vospalennye ot
postoyannyh slez, segodnya istochali nastoyashchie vodopady. Ona ni mogla
otorvat'sya ot menya i vse vremya podnosila ko mne rebenka, chtoby ya poceloval
ego...
...YA byl vzvolnovan i potryasen etoj scenoj. Slava Bogu vskore posle
togo prishel agent Gamburg-Amerikanskoj linii i prines mne uslovie dlya
podpisi. Teper' nasha zaprodazhnaya podpisana mnoyu, i chek na nemeckij bank
imeetsya v moih rukah. |tot dom uzhe ne prinadlezhit bolee mne, i ya prosil
pokupshchika razreshit' mne prozhit' zdes' eshche neskol'ko dnej. "Hot' polgoda,
esli vam eto ugodno!" - promolvil on. No obeshchal emu probyt' zdes' ne bolee
nedeli. V subbotu uhod parohod v S.-Toma, i k etomu dnyu vse uzhe dolzhno byt'
upakovano.
Sejchas ya postavil na stol cvety. Kogda Adelaida vernetsya, ona uslyshit
priyatnuyu novost'.
5 chasov vecher
|to uzhasno. Adelaida ne vernulas', ne vernulas'... Ona ne vernulas'. YA
oboshel ves' gorod; nikto ne videl ee. YA vernulsya snova domoj - ee tam vse
eshche ne bylo... V sadu ya iskal prababushku Filokseru, chtoby navesti spravki o
nej, no i ee bylo nigde. YA pobezhal v ee hizhinu... i nashel ee. Ona byla
privyazana k stolbu.
- Nakonec-to vy prishli... Nakonec... Speshite, poka ne pozdno!..
YA osvobodil ee, i mne stoilo bol'shogo truda dobit'sya razumnyh otvetov
ot perepugannoj i polusumasshedshej staruhi.
- Ona ushla v gonfu... mamaloi...- zaikalas' ona. - V gonfu, so svoim
rebenkom... Menya privyazali, chtoby ya ne skazala vam ob etom...
YA pobezhal snova domoj - zahvatit' pistolety. YA pishu eti stroki v to
vremya, poka sedlayut loshad'... Gospodi, chto mozhno...
16 noyabrya
YA poskakal v les.
YA ne pomnyu, chtoby ya dumal v eto vremya o chem-nibud'. Tol'ko odna mysl'
vladela mnoyu: "Nado uspet'!.. Nado uspet'!.."
Solnce uzhe zashlo, kogda ya vyehal na luzhajku. Dva bolvana shvatili moyu
loshad' za uzdcy, no ya udaril bichom po ih fizionomiyam. YA sprygnul s konya,
brosil uzdechku na zemlyanichnoe derevo. I ya pronik v gonfu, rastalkivaya lyudej
napravo i nalevo.
YA pomnyu, chto ya krichal. Tam, na korzine, stoyala v krasnom siyanii
mamaloi. Zmeya obvivalas' krugom goluboj povyazki. I, vysoko podnyav, ona
derzhala za sheyu moe ditya. Moe ditya i ee ditya... I dushila ego, dushila ego,
dushila ego...
YA pomnyu, chto ya krichal. YA vyhvatil brauningi iz karmana i strelyal.
Odnomu v lico, drugomu v grud'. Ona sprygnula s korziny. YA podskochil k nej i
vyrval rebenka. YA uvidel, chto on byl uzhe mertv. I eshche tak tepel, tak
cvetushch...
YA strelyal vo vse storony v chernye tela. Na menya, nakinulis', okruzhili
menya, tesnili, vyli, krichali, layali. YA sorval fakel s balki i brosil ego na
solomennye steny. Oni vspyhnuli, kak trut...
YA vskochil na loshad' i poskakal domoj, uvozya s soboj moego mertvogo
rebenka. YA spas moego rebenka: ne ot smerti, no ot zubov chernyh d'yavolov.
Na moem pis'mennom stole ya nashel eto pis'mo... YA ne znayu, kak ono syuda
popalo...
"Gospodinu F. X.
Ty izmenil Simbi-Kitas, i oni hotyat tebya ubit'. No oni ne sdelayut
etogo, esli ya prinesu im v zhertvu moego rebenka. YA tak lyublyu ego, no tebya ya
lyublyu eshche bol'she. Poetomu ya sdelayu to, chto ot menya trebuet Simbi-Kitas. YA
znayu, chto ty menya progonish', kogda uznaesh', chto ya sdelala. I potomu ya primu
yad, i ty uzhe nikogda bolee menya ne uvidish'. No ty ubedish'sya, kak sil'no ya
tebya lyublyu. Potomu chto teper' ty uzhe sovsem spasen. YA lyublyu tebya.
Adelaida".
I vot moya zhizn' razbita. CHto ostaetsya mne teper' delat'? nichego ne
znayu. YA zapechatayu eti listki v konvert i otoshlyu. Eshche nekotoraya rabota...
A zatem?
...YA totchas zhe otvetil na pis'mo. YA napisal na konverte dopolnitel'no
adres agenta Gamburg-Amerikanskoj linii sdelal zametku: "V sluchae
nenahozhdeniya adresata proshu vozvratit'". YA poluchil pis'mo obratno s
pometkoyu: "Adresat umer".
Raguza. Iyul' 1907
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT