s vpolne
mozhno  schitat'  cvetnym.  Byl eshche zheleznyj oskolok,  kotoryj  ostanovilsya  v
millimetre  ot  serdca  i kotoryj zastavil nas nemalo popotet', daby izvlech'
ego prezhde, chem on izvlek by vas iz etogo mira.</i>
     Govorya  tak,  vrach vzyal  medicinskuyu kartu, visevshuyu na spinke v  nogah
krovati, proshel k monitoru u  izgolov'ya i nazhal kakuyu-to knopku.  Na  Frenka
poveyalo svezhim zapahom ego rubashki.</i>
     -- A teper', s  pozvoleniya prisutstvuyushchih,  dumayu, pora posmotret', chto
zhe nam udalos' sdelat' vo izbezhanie bedy.</i>
     Garriet i Gomer Vuds napravilis' k dveri, im navstrechu voshla temnokozhaya
medsestra,  vkativ telezhku s  lekarstvami  i  instrumentami.  Na fone belogo
halata  kozha devushki  kazalas' eshche temnee.  Garriet, vyhodya, kak-to  stranno
posmotrela na monitor, otrazhavshij  ritm serdca ee muzha,  slovno schitala, chto
dlya ego raboty neobhodimo ee prisutstvie.</i>
     Vrach  i medsestra  zanyalis' ego telom, obmotannym bintami i trubkami, i
Frenk poprosil zerkalo. Medsestra tol'ko ulybnulas' i, snyav so steny, podala
emu.</i>
     On uvidel -- kak  ni stranno,  bez  vsyakogo volneniya -- blednoe  lico i
stradal'cheskie glaza Frenka Ottobre, special'nogo agenta FBR, eshche zhivogo.</i>

     Zerkalo v zerkalo, glaza v glaza.
     Vospominanie  smenilos'  nastoyashchim:  v  zerkale  vannoj  komnaty  Frenk
smotrel v  svoi glaza, sprashivaya sebya, a stoilo li na samom dele  vsem  etim
medikam tak starat'sya, chtoby sohranit' emu zhizn'.
     On vernulsya v spal'nyu,  zazheg svet  i, nazhav  knopku, otkryl  zhalyuzi. S
tihim  gudeniem   shtora  nachala  podnimat'sya,  i  dnevnoj  svet  smeshalsya  s
elektricheskim. Frenk raspahnul steklyannuyu dver' i vyshel na terrasu.
     U  ego   nog  raskinulsya   Monte-Karlo,  ves'  vymoshchennyj   zolotom   i
ravnodushiem.  A  dal'she, do  samogo  kraya zemli  prostiralos'  goluboe more,
ozarennoe voshodyashchim solncem. On myslenno vernulsya k razgovoru s Kuperom. Na
ego rodine, daleko po druguyu storonu etogo  morya, shla vojna. Vojna,  kotoraya
imela  pryamoe otnoshenie k  nemu i  k  drugim takim zhe  lyudyam, kak on. Vojna,
kotoraya kasalas' vseh,  kto hotel zhit' pri  solnechnom svete, bez tenej i bez
straha. I on dolzhen byl  by nahodit'sya tam, dolzhen zashchishchat' etot  mir i etih
lyudej.
     Prezhde on tak i postupil by, prezhde on  srazhalsya by v pervyh ryadah, kak
Kuper,  Gomer Vuds i vse ostal'nye. No te vremena proshli.  On  edva ne otdal
zhizn' za svoyu rodinu, i shramy na tele -- tomu svidetel'stvo.
     I Garriet...</i>
     Dunovenie  svezhego briza  kosnulos' ego, on sodrognulsya i  vdrug ponyal,
chto  eshche ne odet. Vozvrashchayas' v komnatu, on sprosil sebya, nuzhen li eshche etomu
miru Frenk Ottobre, special'nyj agent FBR,  esli dazhe on sam ne znaet, chto s
soboj delat'.

        6

     Vyhodya iz mashiny,  komissar Nikola YUlo iz Sluzhby bezopasnosti Knyazhestva
Monako  uvidel slegka  naklonennuyu  parusnuyu lodku,  zastryavshuyu mezhdu  dvumya
drugimi.
     On  napravilsya  na  pristan'. Inspektor  Morelli  stal  spuskat'sya  emu
navstrechu  po trapu bal'etto,  protaranennogo dvuhmachtovoj  yahtoj. Kogda oni
vstretilis',  komissar udivilsya, kakoj u  inspektora ubityj vid. Morelli byl
otlichnym policejskim. On  dazhe  proshel kursy usovershenstvovaniya v "Mossade",
izrail'skoj sekretnoj sluzhbe.  Emu vsyakoe dovelos' povidat'. I vse zhe on byl
bleden i, razgovarivaya s komissarom, staralsya ne smotret' emu v glaza, budto
vo vsem proishodivshem byl vinovat sam.
     -- Tak v chem delo, Morelli?
     -- Komissar, eto zhut'. YA nikogda ne videl nichego podobnogo...
     On tyazhelo vzdohnul, i YUlo dazhe pokazalos', chto togo toshnit.
     --  Klod,  uspokojsya i ob座asni  tolkom. CHto ty  imeesh' v  vidu,  govorya
"zhut'"? Mne skazali, bylo ubijstvo.
     -- Dva, komissar.  Tam tela muzhchiny i zhenshchiny ili vo vsyakom sluchae  to,
chto ot nih ostalos'.
     Komissar  YUlo posmotrel na tolpu lyubopytnyh, sobravshuyusya u  ograzhdeniya,
vystavlennogo ryadom.  U nego vozniklo uzhasnoe predchuvstvie. Knyazhestvo Monako
bylo vse zhe ne tem mestom, gde proishodyat podobnye veshchi. Policiya tut odna iz
luchshih v mire, i uroven'  prestupnosti takoj nizkij,  o  kakom mozhet  tol'ko
mechtat' lyuboj ministr vnutrennih  del. Odin policejskij prihoditsya na kazhdyh
shest'desyat  zhitelej.  Povsyudu  telekamery.  Vse pod  kontrolem.  Lyudi  zdes'
obogashchalis' ili razoryalis', no ih ne ubivali. Ne  bylo  tut ni grabezhej,  ni
ubijstv, ni prestupnogo mira.
     V Monte-Karlo po opredeleniyu nikogda nichego ne sluchalos'.
     -- Kto-nibud' hot' chto-to videl?
     Morelli ukazal na  muzhchinu let tridcati, sidevshego  za  stolikom  vozle
bara mezhdu  agentom i pomoshchnikom vracha. Zavedenie, obychno  v perepolnennoe v
etot chas, pustovalo. Vse, kto mog posluzhit' svidetelyami, byli zaderzhany, dlya
ostal'nyh vhod  zakryli.  Vladelec  stoyal  ryadom s pyshnogrudoj oficiantkoj i
nervno szhimal ruki.
     -- Matros s bal'etto, v kotoryj vrezalas' dvuhmachtovaya yahta. Ego  zovut
Rodzher Kual'koza. Posle  stolknoveniya on podnyalsya na bort, chtoby potrebovat'
ob座asnenij. Nikogo ne nashel na palube, spustilsya v salon i obnaruzhil ih tam.
On v shoke, sejchas iz  nego pytayutsya vyudit' chto-nibud'.  Agent  Delorm, a on
novichok,  podnyalsya na  bort sledom  za matrosom.  Sejchas sidit  v  mashine, i
daleko ne v luchshem sostoyanii.
     Komissar snova posmotrel na zevak za ograzhdeniem, i na bul'var Al'berta
Pervogo, gde rabochie zakanchivali razborku boksov  i  tribun posle avtogonok.
On  so  vzdohom  vspomnil  o  tolchee  vo   vremya  sorevnovanij  i  o  legkih
nedorazumeniyah, kakie sluchalis' inogda.
     -- Pojdem posmotrim.
     Oni  podnyalis'  po shatkomu  trapu bal'etto i  ottuda  po drugomu trapu,
polozhennomu  mezhdu   lodkami,  pereshli  na  beneto.  Spuskayas',  YUlo  uvidel
zablokirovannyj  bagrom rul'  i krovavyj,  uzhe podsohshij sled, tyanushchijsya  po
tikovoj  palube v  polumrak  salona.  I hotya  solnce  uzhe ves'ma  pripekalo,
komissar pochuvstvoval, kak u nego holodeyut konchiki pal'cev.
     Da chto zhe, chert voz'mi, proizoshlo na etoj yahte?
     Morelli ukazal na stupeni, vedushchie vniz.
     --  Esli  ne  vozrazhaete, komissar, ya  podozhdu  zdes'.  Odnogo  raza  s
izbytkom hvatit na vse utro.
     Spuskayas'  po  derevyannym  stupenyam   s  pokrytiem  protiv  skol'zheniya,
komissar  YUlo edva ne stolknulsya s sudebnym  vrachom  Lassalem, podnimavshimsya
navstrechu. Ego dolzhnost' v Knyazhestve byla sinekuroj, a professional'nyj opyt
bolee chem  skromen. YUlo niskol'ko  ne  uvazhal ego ni  kak cheloveka,  ni  kak
specialista. On poluchil svoyu dolzhnost', blagodarya znakomstvam i obshchestvennym
svyazyam zheny  i  naslazhdalsya zhizn'yu  i  zhalovan'em,  sovershenno  ne zanimayas'
rabotoj,  za  kotoruyu  emu  platili. Vidimo,  on okazalsya edinstvennym, kogo
smogli srazu zhe najti.
     -- Zdravstvujte, doktor Lassal'.
     -- Zdravstvujte, komissar.
     Vrach, kazalos', obradovalsya ego poyavleniyu. Bylo yasno, chto on ne vladeet
situaciej.
     -- Gde tela?
     -- Tam, idite posmotrite.
     Teper', kogda  glaza privykli k polumraku, on uvidel, chto krovavyj sled
vedet v  otkrytuyu dver'. Sprava stoyal obedennyj stol, na kotorom bylo chto-to
napisano krov'yu.
     YA ubivayu</i>...
     YUlo  pochuvstvoval, kak  ladoni ego  prevratilis' v ledyshki. On zastavil
sebya gluboko vzdohnut', chtoby uspokoit'sya, i  pochuvstvoval sladkovatyj zapah
krovi i smerti, vsled za kotorym vsegda poyavlyayutsya trevoga i muhi.
     On podoshel k dveryam  v kayutu i, ostanovivshis' na poroge, uvidev to, chto
bylo  za  nimi.  Holod ot ladonej  holod  mgnovenno  peredalsya  vsemu  telu,
prevrativ ego v glybu l'da.
     Na  krovati  lezhali ryadom dva  trupa  -- muzhchina  i zhenshchina, sovershenno
nagie. U zhenshchiny ne bylo na tele nikakih ran, togda kak u muzhchiny na grudi v
oblasti serdca bylo obshirnoe krasnoe  pyatno.  Krov' zalivala prostynyu. Krov'
byla povsyudu.  Na stenah, na podushkah, na polu. Kazalos' neveroyatnym,  chto v
etih neschastnyh telah moglo byt' stol'ko krovi.
     Komissar  ne smog  dolgo smotret'  na lica trupov. U  nih ne bylo  lic.
Ubijca  polnost'yu  srezal  kozhu s golov,  vmeste s volosami,  tochno tak, kak
snimayut shkuru s zhivotnogo, chtoby izgotovit' iz nee meh.
     Zamerev  ot  uzhasa,  YUlo  videl  tol'ko shiroko  otkrytye  glaza,  slepo
ustremlennye v potolok, i staralsya ne smotret'  na krasnovatuyu ot zapekshejsya
krovi muskulaturu lica, na zuby, obnazhennye v strashnoj  bezguboj, teper' uzhe
vechnoj ulybke.
     YUlo pokazalos',  budto  ego zhizn' sejchas ostanovitsya tut, poroge kayuty,
navsegda prikovav ego  k etoj chudovishchnoj kartine smerti.  On  vzmolil nebo o
tom, chtoby v cheloveke, kotoryj byl sposoben sotvorit' takoe, hotya by nashlos'
zhalosti  snachala  ubit' etih  neschastnyh, a uzh potom podvergnut' izuverskomu
istyazaniyu.
     On s trudom prishel v sebya i vernulsya na kambuz, gde ego ozhidal Lassal'.
Morelli, vzyav sebya v  ruki, tozhe spustilsya k  nim.  On smotrel na komissara,
starayas' ponyat' ego reakciyu.
     Tot obratilsya k vrachu:
     -- CHto skazhete, doktor?
     Lassal' pozhal plechami.
     --  Smert'  nastupila neskol'ko  chasov nazad. <i>Rigor  mortis</i> --  trupnoe
okochenenie   --   tol'ko   chto  nachalos'.   Gipostaticheskie  pyatna,  pohozhe,
podtverzhdayut eto. Muzhchina,  sudya po  vsemu, byl ubit tochnym  udarom rezhushchego
oruzhiya v serdce. CHto kasaetsya zhenshchiny, to pomimo... -- Vrach zamolchal,  chtoby
sglotnut'  slyunu. -- Pomimo izurodovaniya  net  drugih priznakov,  vo  vsyakom
sluchae speredi. YA  ne  stal trogat' tela -- my zhdem ekspertov-kriminalistov.
Konechno, vskrytie mnogoe proyasnit.
     -- Izvestno, kto byli eti dvoe?
     Na etot vopros otvetil Morelli.
     --  Iz   sudovogo  pasporta   sleduet,  chto   yahta  prinadlezhit   odnoj
sredizemnomorskoj kampanii. My eshche ne proveli tshchatel'nogo rassledovaniya...
     -- Kriminalisty ustroyat nam horoshuyu nahlobuchku. Pri tom, skol'ko narodu
uzhe pobyvalo na yahte, vse zagryazneno, i kto znaet, skol'ko ulik utracheno.
     YUlo posmotrel  na  pol,  na krovavyj sled. Povsyudu vidnelis'  otpechatki
ch'ih-to  podoshv, kotorye on  prezhde ne zametil. Vzglyanuv na stol,  on ponyal,
chto pital nelepuyu nadezhdu ne uvidet' tam bezumnoj nadpisi.
     S  paluby  doneslis'  vozbuzhdennye golosa.  YUlo  podnyalsya ne  neskol'ko
stupenek  i  vnezapno  okazalsya sovsem  v drugom mire: yarkoe  solnce, svezhij
morskoj vozduh i nikakogo zapaha smerti.
     Na  palube  agent pytalsya  uderzhat' kakogo-to cheloveka let soroka pyati:
tot krichal  po-francuzski  s  sil'nym nemeckim akcentom i pytalsya projti  za
ograzhdenie, ustanovlennoe policejskimi.
     -- Pustite, govoryu ya vam!
     -- Nel'zya. Zapreshcheno! Nikomu nel'zya.
     CHelovek otchayanno  vyryvalsya iz ruk  agenta, ne puskavshego ego. Lico ego
nalilos' krov'yu, on byl chrezvychajno vozbuzhden.
     -- Govoryu vam, mne nuzhno tuda projti. YA dolzhen znat', chto sluchi...
     Uvidev komissara, agent oblegchenno vzdohnul.
     -- Komissar, prostite, no nam ne udalos' uderzhat' ego.
     YUlo zhestom dal ponyat',  chto  vse v poryadke, i agent otpustil  cheloveka.
Tot otryahnul svoyu odezhdu i napravilsya k komissaru s vidom cheloveka,  kotoryj
mozhet nakonec-to pogovorit' s ravnym sebe. Ostanovivshis' pered  YUlo, on snyal
temnye ochki i posmotrel emu pryamo v glaza.
     -- Zdravstvujte, komissar. Mogu ya uznat', chto proishodit na etoj yahte?
     -- A ya mogu uznat', s kem razgovarivayu?
     -- Menya  zovut Roland SHatc, i  uveryayu vas,  moe imya mnogo  znachit. YA --
drug vladel'ca etoj yahty. I trebuyu otveta.
     -- Mes'e Roland SHatc, menya zovut YUlo i, vozmozhno, moe imya znachit men'she
vashego, no  ya -- komissar policii. |to oznachaet,  chto poka  nikto ne dokazal
obratnogo, na etoj yahte zadayu voprosy i trebuyu otvetov ya.
     YUlo  otchetlivo uvidel kak vspyhnuli  yarost'yu  glaza SHatca. On shagnul  k
nemu, i golos ego zazvuchal chut' tishe.
     -- Mes'e komissar... -- proshipel on, vplotnuyu  pribliziv k nemu lico. V
tone ego golosa chuvstvovalos' beskonechnoe prezrenie. -- |ta yahta prinadlezhit
Johanu Vel'deru, dvazhdy chempionu mira v  "Formule-1", i  ya -- ego menedzher i
lichnyj drug. A  krome togo  ya -- lichnyj drug ego  vysochestva knyazya Al'berta,
poetomu vy  sejchas izlozhite mne vo vseh podrobnostyah, chto  proizoshlo na etoj
yahte i chto sluchilos' s temi, kto zdes' nahodilsya...
     YUlo pomolchal,  a potom vnezapno uhvatil SHatca za galstuk i vykrutil ego
tak, chto tot edva ne zadohnulsya, lico pobagrovelo.
     --  Ah, ty hochesh' znat'... Togda vot tebe, poluchaj,  idi  i smotri, chto
proizoshlo na etoj yahte, gadkij zasranec!
     Vne sebya ot gneva, on  rvanul menedzhera za rukav i potashchil za  soboj na
nizhnyuyu palubu.
     -- Idi,  lichnyj  drug knyazya Al'berta, idi i posmotri sam, chto proizoshlo
na etoj yahte!
     On ostanovilsya u dveri v  kayutu i nakonec otpustil Rolana SHatca, ukazav
na tela, rasprostertye na posteli.
     -- Smotri!
     Roland  SHatc  glotnul  vozduha  i  tut  zhe edva  ne  zadohnulsya.  Kogda
uvidennoe  doshlo do ego soznaniya,  glaza ego sverknuli, on vdrug  smertel'no
poblednel i ruhnul bez chuvstv.

        7

     Spuskayas' peshkom  v  port,  Frenk  uvidel  tolpu  lyudej,  glazevshih  na
policejskie  mashiny i  na lyudej v  forme, kotorye suetilis' mezhdu  parusnymi
lodkami u prichala. Uslyshav za spinoj dalekij zvuk  sireny, on zamedlil shagi.
Podobnoe  skoplenie  policii  oznachalo,  chto  proizoshlo  chto-to  poser'eznee
stolknoveniya dvuh lodok.
     I potom syuda uzhe sletelis' zhurnalisty. Nametannyj glaz  Frenka srazu ih
vychislil. Oni snovali  povsyudu, s takim  uporstvom vyiskivaya informaciyu, chto
bylo yasno -- sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Sirena, zvuchavshaya prezhde
daleko, slovno legkoe predchuvstvie, teper' vyla na polnuyu moshch'.
     Dve  policejskie  mashiny  vyleteli   s  ryu  Raskas,  promchalis'   vdol'
naberezhnoj  i zatormozili pered ograzhdeniem. Agent pospeshil  otodvinut' ego,
propuskaya ih. Mashiny ostanovilis' vozle "skoroj pomoshchi", stoyavshej u  prichala
s otkrytymi zadnimi dvercami.
     Frenk podumal, chto  oni pohozhi  na raspahnutuyu past'  hishchnika, gotovogo
proglotit' svoyu zhertvu.
     Iz mashin vyshli lyudi,  odni v forme, drugie v shtatskom, i napravilis' na
kormu bol'shoj yahty, stoyavshej chut' poodal'. U  shodnej Frenk uvidel komissara
YUlo. Vnov' pribyvshie ostanovilis' i pogovorili s nim, potom vse podnyalis' na
sudno i pereshli na zastryavshuyu yahtu.
     Frenk  ne spesha  oboshel  sobravshuyusya  tolpu s  pravoj  storony  bara, i
okazalsya v takom meste, otkuda vse bylo horosho vidno. Iz salona dvuhmachtovoj
yahty   sanitary   s   trudom   vynesli   plastikovye    meshki   s    shirokoj
zastezhkoj-molniej, i Frank uznal meshki dlya trupov.
     On postoyal,  so  strannym  ravnodushiem  nablyudaya,  kak ih  perenosyat  v
"skoruyu pomoshch'". Kogda-to mesto prestupleniya  bylo ego <i>habitat naturale</i>[15].</i>
Teper' zhe on  smotrel na etu kartinu ravnodushno, bez gneva, kakoj ispytyvaet
v podobnom sluchae kazhdyj policejskij, i bez sozhaleniya, svojstvennogo obychnym
lyudyam. Poka  zakryvali dvercy "skoroj  pomoshchi", komissar YUlo i ego  sputniki
cepochkoj soshli vniz po trapu bal'etto.
     YUlo  napravilsya  pryamo k tolpe  zhurnalistov,  kotoryh policejskie  edva
uderzhivali. Ego ozhidali gazetnye  reportery,  sotrudniki  sluzhb novostej  na
radio,  predstaviteli televideniya. Komissar naletel  na  nih,  kak  veter na
trostnik. Frenk  izdali  predstavil, kak ego  zasypayut  voprosami,  lezut  s
mikrofonami v  lico, lish' by vyrvat' hot' kakuyu-to novost', prosto neskol'ko
slov, na  kotorye mozhno  nakrutit' potom  skol'ko  ugodno drugih slov  i tem
vyzvat' interes  u publiki. Kogda zhurnalisty  ne  mogut soobshchit' pravdu, oni
dovol'stvuyutsya tem, chto razzhigayut lyubopytstvo.
     Vyderzhivaya  natisk pressy, YUlo posmotrel v storonu Frenka, i tot ponyal,
chto  komissar zametil ego. YUlo ushel ot  zhurnalistov, nichego ne soobshchiv  im i
tol'ko  vse  vremya povtoryaya "bez kommentariev". On udalilsya, a vsled emu vse
eshche  neslis'  voprosy,  na kotorye  on ne  mog ili  ne  hotel otvetit'.  YUlo
zaderzhalsya  u  ograzhdeniya  i  zhestom  velel  Frenku  podojti.  Tot  neohotno
protisnulsya skvoz' tolpu i ostanovilsya u ograzhdeniya.
     Oni posmotreli drug na druga. Komissar, vozmozhno, nedavno prosnulsya, no
uzhe vyglyadel takim ustalym, slovno ne spal dvoe sutok.
     -- Privet, Frenk. Poshli so mnoj.
     On  sdelal znak agentu, stoyavshemu  ryadom, i tot, otodvinuv  ograzhdenie,
propustil  Frenka. Oni  seli  za stolik  bara pod  zontom na  trotuare.  YUlo
rasseyanno  osmotrelsya, budto  ploho soobrazhaya,  chto proishodit vokrug. Frenk
snyal ochki i podozhdal, poka tot opyat' posmotrit v ego storonu.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Dva  pokojnika,  Frenk.  Ubitye,  -- otvetil YUlo, ne glyadya na  nego.
Pomolchal, potom posmotrel na nego i dobavil:
     -- I ne kakie-nibud' sluchajnye lyudi. Johan Vel'der,  pilot "Formuly-1".
Ego devushka, |ridzhejn Parker, chempionka po shahmatam, tozhe znamenitost'.
     Frenk promolchal. On  znal, sam ne  vedaya, pochemu, chto na etom  delo  ne
zakonchitsya.
     -- U nih  net lic.  Ubijca snyal kozhu, kak s zhivotnyh. ZHutkoe zrelishche. V
zhizni ne videl stol'ko krovi.
     Tem vremenem, pechal'nyj ot容zd  "skoroj pomoshchi" i furgona kriminalistov
posluzhil signalom  -- smotret'  bol'she ne na chto. Lyubopytnye stali ponemnogu
rashodit'sya.  ZHurnalisty,   sobrav   vse,   chto   mogli   zapoluchit',   tozhe
raz容zzhalis'.
     YUlo pomolchal eshche, posmotrel Frenku v glaza i negromko sprosil:
     -- Hochesh' vzglyanut'?
     Frenku hotelos' skazat':  "net". Vse  v nem govorilo: "net!". On bol'she
nikogda  ne  zhelal  otel videt' ni sledy krovi,  ni  perevernutuyu mebel', ne
zhelal shchupat' gorlo  lezhashchego na  zemle cheloveka, chtoby ponyat', mertv tot ili
zhiv. On bol'she  ne  byl policejskim, on ne byl teper' dazhe chelovekom. On byl
nikem.
     -- Net, Nikola. |to uzhe ne dlya menya.
     -- YA proshu ne dlya tebya. A dlya sebya.
     Frenk Ottobre posmotrel na Nikola YUlo tak, slovno  uvidel ego  vpervye,
hotya znal uzhe davno. Kogda-to oni oba uchastvovali v sovmestnom rassledovanii
FBR  i Sluzhby  bezopasnosti Monako,  po povodu terrorizma i  otmyvaniya deneg
narkodel'cov. Policiya Knyazhestva vsegda podderzhivala  kontakt s  kollegami iz
drugih stran, v  tom chisle iz FBR. Frenka priglasili v Monako uchastvovat'  v
tom rassledovanii, potomu chto on  prekrasno vladel francuzskim i ital'yanskim
yazykami. Emu horosho rabotalos' s YUlo, i oni srazu zhe krepko  podruzhilis',  a
potom postoyanno podderzhivali kontakty, i odnazhdy Frenk s Garriet priehali  v
Evropu  i gostili u YUlo i ego  zheny. V  svoyu  ochered'  komissar s zhenoj tozhe
sobiralsya pobyvat' v Amerike, kak vdrug sluchilas' eto neschast'e s Garriet...
     Frenk  podumal, chto  tak i ne sumel  najti opredeleniya tomu, chto  togda
proizoshlo.  Kak budto  esli ne  nazovesh'  noch' noch'yu,  ne stemneet. To,  chto
sluchilos', v ego soznanii, vse eshche ostavalos' delom Garriet</i>.
     YUlo,  uznav  obo  vsem,  neskol'kih  mesyacev  podryad  zvonil  emu pochti
ezhednevno  i nakonec ubedil vyjti iz  dobrovol'nogo  odinochestva i  priehat'
syuda, v Monte-Karlo. S poistine druzheskoj zabotoj  on nashel Frenku kvartiru,
gde tot mog spokojno pozhit', -- kvartiru  Andre Ferrana, menedzhera, na vremya
uehavshego v YAponiyu.
     I  sejchas komissar smotrel  na druga, kak utopayushchij  -- na spasatel'nyj
krug.  Frenk ne  mog  ne  zadat'sya voprosom,  kto  iz nih  utopayushchij, a  kto
spasatel'nyj krug? Dva odinokih cheloveka protivostoyali bezzhalostnoj fantazii
smerti.
     Frenk  nadel  temnye   ochki  i  reshitel'no  podnyalsya,  poborov  zhelanie
povernut'sya i ubezhat'.
     -- Pojdem.
     Slovno  avtomat, sledoval on za drugom  do samogo beneto, chuvstvuya, kak
serdce stuchit vse sil'nee i sil'nee. Komissar ukazal emu na stupeni, vedushchie
na  nizhnyuyu palubu dvuhmachtovoj yahty, i propustil  vpered.  YUlo zametil,  chto
Frenk  obratil  vnimanie  na  zablokirovannyj  rul',   no  promolchal.  Kogda
spustilis' vniz, Frenk okinul vse vzglyadom, ne snimaya temnyh ochkov.
     -- Gm... Roskoshnaya  yahta, mne kazhetsya. Vse komp'yuterizirovano. YAhta dlya
odinokogo puteshestvennika.
     -- Da  uzh,  deneg  vladelec  tochno  ne schital. I podumat'  tol'ko, ved'
zarabotal  ih,  godami riskuya zhizn'yu v  bolide, a  potom  vse konchilos'  vot
tak...
     Frenk razlichil  sledy,  ostavlennye  ubijcej i kriminalistami,  kotorye
pytalis' najti  skrytye primety  prestupleniya,  snimali  otpechatki  pal'cev,
chto-to  izmeryali,  tshchatel'no obyskivali  pomeshchenie.  I hotya vse illyuminatory
byli otkryty, v kayute po-prezhnemu derzhalsya stojkij zapah smerti.
     --  Ih  nashli  von tam, v spal'ne,  lezhali  ryadom.  Vot  eto  sledy  ot
rezinovyh  podoshv. Vozmozhno, ot vodolaznogo kostyuma. Sledy  ruk est', no bez
otpechatkov pal'cev. Ubijca byl v perchatkah i ne snimal ih.
     Frenk  proshel po koridoru,  zaglyanul v  kabinet, ostanovilsya na poroge.
Vneshne on  vyglyadel sovershenno spokojnym, no v dushe  u nego tvorilsya ad.  On
chasto  videl  podobnye  sceny,  videl  zabryzgannye  krov'yu  potolki,  videl
chudovishchnuyu reznyu. Nastoyashchie poboishcha. No  to sovershali lyudi, kotorye borolis'
s drugim lyud'mi, borolis' bezzhalostno, borolis' za to, chem zhelali zavladet',
-- za vlast',  den'gi,  zhenshchinu... To byli prestupniki, kotorye srazhalis'  s
drugimi prestupnikami. Vo vsyakom sluchae, lyudi s lyud'mi.
     Zdes'  zhe byla inaya bor'ba -- chelovek  borolsya  so  svoimi sobstvennymi
demonami, pozhiravshimi ego mozg, podobno tomu, kak rzhavchina raz容daet zhelezo.
Nikto luchshe Frenka ne mog ponyat' etogo.
     On  pochuvstvoval,  chto emu ne  hvataet  vozduha, i vyshel.  YUlo podozhdal
nemnogo i prodolzhil rasskaz.
     -- V  portu  Fontv'ej,  gde shvartovalas' yahta,  nam skazali,  chto Johan
Vel'der i |ridzhejn Parker vyshli v more vchera utrom.  Oni ne vernulis', i tam
reshili, chto yahta stala na yakor' u poberezh'ya, gde-to poblizosti, esli uchest',
chto u nih bylo malo topliva. Kak proizoshlo ubijstvo, eshche do konca neyasno, no
vot odna iz naibolee veroyatnyh  gipotez. My nashli na palube halat. Navernoe,
devushka  vyshla  podyshat' vozduhom. Mozhet  byt', kupalas'. Ubijca,  ochevidno,
dobralsya syuda s sushi vplav'. Tak ili inache, on zastal ee vrasploh, sbrosil v
vodu i utopil. Na  ee tele ne  bylo ran. Potom on napal na Johana, zdes', na
palube,  i  zarezal.  Peretashchil  tela  v kayutu i spokojno  prodelal...  svoyu
rabotu, da porazit ego gospod'. Potom otvel yahtu  v port, zablokiroval  rul'
tak, chtoby ona dvigalas' pryamo k prichalu, i ushel tak zhe, kak prishel.
     Frenk molchal. Nesmotrya na polumrak, on ne snimal ochki. Stoya s opushchennoj
golovoj,  on,   kazalos',   rassmatrival  krovavyj  sled  na  polu,  kotoryj
protyanulsya mezhdu nimi, slovno rel'sovyj put'.
     -- CHto skazhesh'?
     -- CHto chelovek, kotoryj  prodelal vse  eto tak, kak ty govorish', dolzhen
obladat' udivitel'nym hladnokroviem.
     Frenku hotelos'  ujti  otsyuda,  hotelos' vernut'sya domoj.  On  ne hotel
videt' to,  chto  uvidel, ne  hotel  govorit' to,  chto  skazal. Emu  hotelos'
vernut'sya  na naberezhnuyu  i  spokojno  prodolzhit'  svoyu  progulku v  nikuda.
Hotelos' dyshat', ne zamechaya, chto dyshish'. I vse zhe on zakonchil svoyu mysl'.
     --  Esli on  dobralsya syuda  s sushi, znachit,  sovershil eto ne v pripadke
bezumiya, a tshchatel'no produmal vse i zaranee staratel'no podgotovil. On znal,
gde nahodyatsya dvoe, i po vsej veroyatnosti, namerevalsya ubit' imenno ih.
     YUlo kivnul, kak by podtverzhdaya, chto razdelyaet soobrazheniya druga.
     -- No eto ne vse, Frenk. On ostavil nekoe poyasnenie k sdelannomu.
     YUlo   postoronilsya,  chtoby  vidnee  stal  derevyannyj  stol  s  bezumnoj
nadpis'yu, kotoraya, kazalos', nachertannoj samim Satanoj.
     YA ubivayu...</i>
     Frenk snyal  ochki, budto v kayute nedostavalo  sveta,  chtoby ponyat' smysl
etih slov.
     -- Esli vse obstoyalo tak, to nadpis' oznachaet tol'ko odno, Nikola.  |to
ne prosto poyasnenie k sdelannomu. |to znachit, chto on budet ubivat' i dal'she.

     TRETIJ KARNAVAL
      
     On zakryvaet za soboj tyazheluyu germetichnuyu dver'.
     Stvorka prislonyaetsya tiho, vplotnuyu stykuyas' s metallicheskim  kosyakom i
prevrashchayas'  v edinoe celoe so  stenoj. Zapornyj shturval, podobnyj tomu, chto
ustanovlen v rubkah podlodok, legko povorachivaetsya v ego rukah. On silen, no
ochevidno, chto mehanizm chasto smazyvayut, i tot v otlichnom sostoyanii. On ochen'
skrupulezen  i dotoshen vo  vsem, chto delaet. Zdes', gde on  nahoditsya, caryat
ideal'nyj poryadok i chistota.
     On tut odin, zamknuvshijsya v svoem tajnom ukrytii, otkuda  izgnany lyudi,
dnevnoj svet i zhizn'.  V ego povadkah sochetayutsya vorovataya speshka zhivotnogo,
vozvrashchayushchegosya v  svoyu  berlogu,  i  spokojnaya  sosredotochennost'  hishchnika,
nastigshego svoyu zhertvu.
     Pomeshchenie dovol'no prostornoe,  pryamougol'noj formy. Vdol'  steny sleva
tyanetsya stellazh,  zastavlennyj elektronnoj apparaturoj.  Zdes' polnyj  nabor
zvukozapisyvayushchih ustrojstv:  dva vos'midorozhechnyh "alesisa", podklyuchennye k
komp'yuteru "makintosh". Ustanovka  dopolnena  pul'tami  dlya obrabotki  zvuka,
kotorye  smontirovany  odin   nad  drugim   na  stene  sprava.  Eshche  imeyutsya
kompressory,   fil'try  "fokusrajt"  i  "pro-tuls",  sintezatory   "korg"  i
"roland". Est' takzhe tyuner, s pomoshch'yu  kotorogo mozhno slushat' radio na  vseh
chastotah, v tom chisle i na policejskoj.
     Emu  nravitsya   slushat'  golosa  iz   efira.  Oni   zvuchat   povsyudu  v
prostranstve, prinadlezhat lyudyam, ne imeyushchim lic i tel,  budorazhat fantaziyu i
dayut  svobodu  voobrazheniyu,  kak i  ego  sobstvennyj  golos  --  tot, chto na
magnitnoj lente, i tot, chto zvuchit v ego golove.
     On  podnimaet  germetichnuyu  korobku,  kotoruyu postavil na  pol, zapiraya
dver'.  Sprava,  naprotiv metallicheskoj steny, nahoditsya derevyannyj  stol na
k&ograve;zlah. On kladet na nego korobku. Saditsya na stul s kolesikami, pozvolyayushchij
legko peremestit'sya k protivopolozhnoj stene, gde razmeshchena zvukozapisyvayushchaya
apparatura. Zazhigaet nastol'nuyu lampu  v  dopolnenie k neonovomu  osveshcheniyu,
l'yushchemusya s potolka.
     On chuvstvuet,  kak narastaet volnenie, kak vse sil'nee b'etsya serdce po
mere togo, kak odno za drugim otkryvaet sharnirnye soedineniya korobki.
     Noch'  proshla ne  zrya.  On  ulybaetsya. Za predelami etoj  komnaty v etot
den', pohozhij na tysyachi drugih, lyudi razyskivayut ego.
     Plyushevye sobaki so steklyannymi glazami, nepodvizhnye v blestyashchej vitrine
svoego  mira. Golosa v efire peresekayutsya sovershenno naprasno,  kak tshchetny i
vse ih usiliya.
     Tut,   v   blagodatnom   polumrake,   dom   snova   stanovitsya   domom,
spravedlivost'  obretaet  svoyu  sushchnost',  shagi  --  svoe eho.  Zerkalo,  ne
razletevsheesya na kuski, otrazhaet naprasno broshennyj kamen'. On ulybaetsya vse
shire,  glaza ego  siyayut, slovno zvezdy,  vozveshchayushchie  ob ispolnenii drevnego
prorochestva.  Kogda on medlenno v polnejshej tishine otkryvaet kryshku korobki,
v ego soznanii zvuchit torzhestvennaya muzyka.
     V tesnote ego tajnogo ubezhishcha voznikaet zapah krovi i morya. On oshchushchaet,
kak  trevoga  sudorogoj  svodit  zheludok.  Likuyushchee  bienie  serdca vnezapno
prevrashchaetsya v udary kolokola, nesushchego skorbnuyu vest'.
     On bystro podnimaetsya,  zapuskaet  ruki v  korobku i ostorozhno,  slovno
kollekcioner, starayushchijsya ne povredit' dragocennyj raritet, izvlekaet iz nee
to,  chto ostalos' ot  lica  Johana Vel'dera. Na stol kapayut krov' i  morskaya
voda. Kontejner  okazalsya  ne  germetichnym,  solenaya voda  pronikla  vnutr'.
Osmatrivaya  skal'p, povorachivaya ego v rukah,  on  vyyasnyaet, naskol'ko sil'no
povredila ego vlaga. Tam, kuda ona pronikla, kozha slovno skukozhilas' i poshla
belymi pyatnami. Bezzhiznennye volosy sdelalis' zhestkimi i sputannymi.
     On  ronyaet  svoj  trofej  v korobku  tak,  budto  tol'ko  v  etu minutu
pochuvstvoval  k  nemu  otvrashchenie.  Padaet  v kreslo i szhimaet golovu obeimi
rukami, ispachkannymi krov'yu i morskoj sol'yu. Sam togo ne zamechaya,  zapuskaet
ih v volosy, i golova ego snikaet na grud' ot gorechi porazheniya.
     Vse  naprasno.  On chuvstvuet,  kak izdali  podstupaet  gnev: --  slovno
shelest vysokoj travy, kogda po nej begut, zapyhavshis', slovno raskaty  groma
nad kryshej.
     On vzryvaetsya gnevom. Vskakivaet,  hvataet  kontejner i, vysoko  podnyav
ego, so zlost'yu  shvyryaet v metallicheskuyu stenu. Stena  otvechaet zvonom v toj
zhe tonal'nosti,  chto  i  mrachnyj  kolokol, zvuchashchij v ego soznanii.  Korobka
otskakivaet ot steny i letit na seredinu komnaty, podskakivaet neskol'ko raz
i padaet na bok s polu otorvannoj ot sil'nogo udara  kryshkoj. ZHalkie ostanki
Johana  Vel'dera i |ridzhejn Parker vyvalivayutsya na pol. On smotrit na  nih s
prezreniem, kak smotryat na sluchajno oprokinutoe musornoe vedro.
     Zlost' dlitsya nedolgo. Postepenno ego dyhanie stanovitsya rovnym. Serdce
uspokaivaetsya.  Ruki   bezvol'no  povisayut  vdol'  tulovishcha.   Vzglyad  vnov'
stanovitsya  podoben  vzoru  svyashchennika,   vnimayushchego  v  tishine  prorocheskim
golosam, kotorye dano uslyshat' tol'ko emu.
     Budet drugaya  noch'. I eshche mnogo  drugih nochej.  I tysyachi  lic,  steret'
ulybku s  kotoryh  tak zhe prosto,  kak pogasit' svechu,  goryashchuyu  v  durackoj
pustoj tykve.
     On   opuskaetsya  na  stul  i  peremeshchaetsya  k  stellazhu,  zastavlennomu
elektronnym  oborudovaniem.  Roetsya  v  shkafu  s  vinilovymi  plastinkami  i
kompakt-diskami. Vybrav, toroplivo stavit zapis' na proigryvatel',  vklyuchaet
ego, i iz dinamikov zvuchit skripichnaya muzyka.
     |to  pechal'naya  melodiya,  napominayushchaya  o holodnom  osennem vetre,  chto
steletsya po zemle, zastavlyaya kruzhit'sya v legkom tance opavshie list'ya.
     On otkidyvaetsya  na spinku stula. Opyat' ulybaetsya.  Neudacha uzhe zabyta,
sglazhena nezhnost'yu muzyki.
     Budet drugaya noch'. I eshche mnogo drugih nochej.
     Laskovyj, podobno vozduhu, vitayushchemu v komnate, golos doletaet vmeste s
muzykoj.
     |to ty, Vibo?</i></i>

        8

     -- CHert poderi!</i>
     Nikola  YUlo shvyrnul  gazetu  na kuchu drugih,  kotorymi  byl zavalen ego
stol.  Vse  oni, francuzskie  i  ital'yanskie, soobshchali  na pervyh  polosah o
dvojnom ubijstve. Kak ni staralis' uderzhat' nekotoruyu informaciyu, ona vse zhe
prosochilas'. Odni tol'ko obstoyatel'stva ubijstva stanovilis' lakomym kuskom,
sposobnym  probudit'  alchnost'  reporterov  --  etih  piranij,  s  zhadnost'yu
nabrasyvayushchihsya na kinutyj im kusok bych'ej tushi. A tot fakt, chto zhertvy byli
izvestnymi    lichnostyami,   prevratil    gazetnye   zagolovki    v   apofeoz
izobretatel'nosti. CHempion mira v "Formule-1"  i ego devushka, kotoraya,  nado
zhe, okazalas' proslavlennoj shahmatistkoj.
     Koroche, zolotaya  zhila,  i kazhdyj  zhurnalist gotov byl kopat'  ee golymi
rukami.
     Koe-kto  osobo  talantlivyj  sumel   vosproizvesti   posledovatel'nost'
sobytij,  ochevidno,  blagodarya shchedro voznagrazhdennomu matrosu, obnaruzhivshemu
tela.  Po  povodu   nadpisi,   ostavlennoj  na  stole,  fantaziya  hronikerov
bujstvovala  kak  nikogda. Kazhdyj  daval ej  sobstvennoe  tolkovanie,  umelo
ostavlyaya prostor i dlya voobrazheniya chitatelya.
     YA ubivayu...</i>
     Komissar zazhmurilsya, no kartina, stoyavshaya pered glazami, ne izmenilas'.
On  ne mog zabyt' eti slova,  napisannye krov'yu na stole. Takogo ne byvaet v
zhizni.  Takoe pridumyvayut pisateli, chtoby prodat' knigi. Takoe  pokazyvayut v
fil'mah,  scenarii  kotoryh  inye  preuspevayushchie  avtory  uspeshno  sochinyayut,
potyagivaya  spirtnoe gde-nibud'  na svoej ville v Malibu. |tim rassledovaniem
po  pravu  dolzhny  byli by  zanimat'sya amerikanskie  syshchiki s  licami  Bryusa
Uillisa  ili  Dzhona  Travolty,  atleticheskogo  slozheniya, virtuozno vladeyushchie
pistoletom, a  ne kakoj-to komissar,  kotoryj  gorazdo  blizhe  k pensionnomu
vozrastu, nezheli k slave.
     YUlo  podnyalsya  iz-za  stola i  proshel k  oknu kak chelovek, ustavshij  ot
dolgogo puteshestviya.
     Emu zvonili vse chiny  policejskoj  ierarhii,  snizu doverhu. I  on vsem
daval odin i tot zhe otvet, poskol'ku vse zadavali odinakovye voprosy.
     On   vzglyanul  na  chasy.  Vskore  dolzhno  bylo  nachat'sya  soveshchanie  po
koordinacii sledstvennyh dejstvij. Pomimo  Lyuka  Ronkaya,  nachal'nika sysknoj
policii,  v  nem primut  uchastie Alen Dyuran, general'nyj prokuror,  reshivshij
vzyat'  delo  v  svoi  ruki  kak  glavnyj  sledovatel',  i  pohozhe,  sovetnik
Ministerstva vnutrennih  del.  Ne hvatalo tol'ko  knyazya,  kotoryj,  soglasno
vnutrennemu  rasporyadku, yavlyalsya vysshim rukovoditelem  sil  policii,  no eshche
nikto ne skazal...
     V  obshchenii  s  lyubym iz  nih  komissar budet  rukovodstvovat'sya prostym
pravilom: minimum informacii i maksimum diplomatii.
     V dver' postuchali, i on obernulsya.
     -- Vojdite.
     Voshel  Frenk, on vyglyadel kak  chelovek, kotoryj hot'  i okazalsya v etom
meste, yavno predpochel by nahodit'sya gde ugodno, tol'ko ne tut.
     YUlo   ochen'  udivilsya,  uvidev  ego,  i  vse  zhe  nevol'no  vzdohnul  s
oblegcheniem. On ponimal, chto so storony Frenka  eto proyavlenie blagodarnosti
i skromnoj zhest  sochuvstviya  k francuzskomu komissaru, barahtayushchemusya v more
nepriyatnostej. Vot on, Frenk Ottobre -- prezhnij Frenk -- byl by sejchas samym
podhodyashchim detektivom  dlya takogo rassledovaniya, hotya  yasno zhe, chto ego drug
bol'she ne hochet zanimat'sya etim. Nikogda.
     -- Privet, Frenk.
     -- Privet, Nikola, kak dela?
     YUlo pokazalos', chto  Frenk  sprosil  eto  tol'ko,  lish'  by  samomu  ne
uslyshat' takoj zhe vopros.
     -- Kak  dela?  Sam,  navernoe,  dogadyvaesh'sya, kak. Na  menya  obrushilsya
meteorit, sejchas, kogda ya s  trudom mogu  uderzhat' i kameshek.  Sizhu v polnom
der'me. Vse nabrosilis' na menya, slovno sobaki,  pereputavshie moyu  zadnicu s
lis'ej.
     Frenk promolchal i proshel k kreslu u pis'mennogo stola.
     --  ZHdem  rezul'tatov  vskrytiya  i  soobshcheniya  kriminalistov, hotya  te,
pohozhe, malo chto dadut. |ksperty obsledovali yahtu santimetr za  santimetrom,
i nichego ne  otkopali. My zakazali grafologicheskuyu ekspertizu nadpisi i tozhe
zhdem rezul'tatov. Vot i molimsya, slozhiv ruki, chtoby ne okazalos' pravdoj to,
chto kazhetsya...
     On nadelsya  uvidet'  na  lice amerikanca hotya  by ten' interesa k svoim
slovam. On znal ego istoriyu. I  ponimal, skol' nelegko zhit' s takim bagazhom.
Nikomu nelegko. Posle utraty zheny pri teh  obstoyatel'stvah, kakie  posluzhili
tomu  prichinoj,  Frenk  zhil tol'ko  s  odnim  upryamym zhelaniem  --  poskoree
pokonchit'  s etoj zhizn'yu,  slovno  schital sebya otvetstvennym  za vse bedy  v
mire.
     YUlo vstrechal  raznyh lyudej: odni  gubili sebya alkogolem, drugie koe-chem
pohuzhe, tret'i konchali s  soboj, ne v silah izbavit'sya ot ugryzenij sovesti.
Frenk, naprotiv, ostavalsya yasnym, cel'nym, ne pozvolyal  sebe nichego zabyt' i
den' za dnem otbyval nakazanie, ne prosya nikakogo snishozhdeniya. Prigovor byl
vynesen, i Frenk byl odnovremenno i sud'ej samomu sebe, i osuzhdennym.
     YUlo sel za  stol  i opersya na  nego  loktyami. Frenk  molchal, i sidel  v
kresle, zakinuv nogu na nogu. Lico ego nichego ne vyrazhalo.
     Nikola prodolzhal i kazalos', eto stoit emu ogromnogo truda:
     -- I u nas net  nichego. Nu,  sovershenno nichego. Nash chelovek,  navernoe,
vse eto vremya  byl  v vodolaznom kostyume, vklyuchaya obuv', perchatki i kapyushon.
|to znachit, net otpechatkov pal'cev i  nikakih organicheskih ostatkov, to est'
ni  kozhi, ni volos.  Sledy nog i ruk, govoryat o stol' obychnom stroenii tela,
kakoe mozhet byt' u millionov lyudej.
     YUlo pomolchal. Frenka  smotrel  na nego  glubokimi,  chernymi,  kak ugol'
glazami.
     -- My  nachali sobirat' material  o zhertvah.  Oni  chasto byvali povsyudu,
vstrechalis' s kuchej narodu, mnogo raz容zzhali...
     Vnezapno on umolk, potom zagovoril drugim tonom.
     -- Poslushaj,  Frenk, pochemu  by  tebe ne  pomoch' mne?  YA mogu pozvonit'
tvoemu nachal'stvu, mogu pustit' v hod vse sredstva,  chtoby tebya podklyuchili k
sledstviyu kak opytnogo,  cheloveka, kotoryj uzhe v kurse  dela. A krome  togo,
odna  iz  zhertv --  amerikanskaya grazhdanka... Ty  ochen' podhodish' dlya takogo
dela. Prekrasno  govorish' po-ital'yanski  i po-francuzski, znakom s  metodami
evropejskoj policii, znaesh'  nashih  sotrudnikov, uzhe  rabotal tut. Ty nuzhnyj
chelovek v nuzhnom meste.
     Ego  golos  doletel  do  soznaniya  Franka podobno  vetru, predveshchayushchemu
grozu, no tuchi prinesla sovsem drugaya burya.
     -- Net, Nikola. U nas s toboj uzhe ne odinakovye vospominaniya. YA ne tot,
kakim byl prezhde. I nikogda uzhe ne budu takim.
     Komissar podnyalsya  s kresla,  oboshel  stol i ostanovilsya pered Frenkom,
slegka  naklonivshis'  k  nemu,  budto  tem   samym   hotel   pridat'  bol'she
ubeditel'nosti svoim slovam.
     -- Tebe nikogda ne prihodilo v golovu,  chto  ty ne vinovat  v  tom, chto
sluchilos' s Garriet? Vo vsyakom sluchae ne tol'ko ty.
     Frenk otvernulsya, glyadya v  okno, zhelvak na ego shcheke drognul,  slovno on
staralsya sderzhat' svoj  otvet, kotoryj daval samomu  sebe slishkom chasto. Ego
molchanie razozlilo YUlo, i tot zagovoril gromche.
     --  Gospodi,  Frenk!  Ty zhe videl,  chto  proizoshlo.  Ty  zhe  videl  vse
sobstvennymi glazami. Tut gde-to hodit ubijca, ubivshij  uzhe  dvuh chelovek  i
gotovyj ubivat' eshche. Ne znayu, o chem tol'ko ty dumaesh'! Neuzheli ne ponimaesh',
chto esli by ty pomog ostanovit' etogo man'yaka, to srazu pochuvstvoval by sebya
luchshe?  Ty  ne  nahodish',  chto  pomogaya  drugim,  pomozhesh' i  sebe samomu? I
pomozhesh' sebe <i>vernut'sya domoj.</i>
     Frenk perevel vzglyad na druga. On smotrel na nego kak chelovek, kotorogo
nichto ni s kem ne svyazyvaet.
     -- Net.
     |to korotkoe odnoslozhnoe slovo, proiznesennoe spokojnym golosom, vstalo
mezhdu  nimi  stenoj.  Na  kakoj-to  mig ono ostanovilo oboih.  Slovno  kadr,
vyhvachennyj iz fil'ma, konec kotorogo im byl nevedom.
     V dver' postuchali i, ne ozhidaya otveta, voshel Klod Morelli.
     -- Komissar...
     -- Da, Morelli?
     -- Tam prishel odin chelovek iz "Radio Monte-Karlo"...
     -- Skazhi emu, chto ya ne razgovarivayu s zhurnalistami. Sejchas. Potom budet
press-konferenciya, a kogda imenno, reshit nachal'nik policii.
     -- Net, komissar. |to ne  zhurnalist. |to  didzhej, kotoryj  vedet nochnuyu
peredachu. On prishel vmeste s direktorom  radio. Oni chitali gazety i govoryat,
chto, vozmozhno, u  nih  est' informaciya  po etomu delu  o dvojnom ubijstve  v
portu.
     YUlo  ne znal, kak  otnestis'  k takoj novosti. Lyubye poleznye  svedeniya
sejchas  -- prosto  manna nebesnaya. On opasalsya  tol'ko,  chtoby ne potyanulis'
mifomany,  ubezhdennye, chto  im  vse  izvestno  ob ubijce,  ili  dazhe gotovye
priznat'sya v ubijstve. Odnako nichem nel'zya prenebregat'.
     On vernulsya za stol.
     -- Pust' vojdut.
     Morelli vyshel, Frenk  tozhe  podnyalsya  i napravilsya k dveri, no  tut ona
otvorilas',  i  opyat' poyavilsya  Morelli, soprovozhdaya dvuh chelovek. Odin  byl
molod, let  tridcati,  s  dlinnymi chernymi volosami, drugoj postarshe --  let
soroka  pyati.  Frenk  mel'kom vzglyanul na nih,  postoronilsya,  propuskaya,  i
napravilsya v eshche otkrytuyu dver'. Odnako na poroge ego ostanovil golos Nikola
YUlo.
     -- Frenk, ty v samom dele uveren, chto ne hochesh' zaderzhat'sya?
     Ni slova ne govorya, Frenk Ottobre vyshel iz kabineta.

        9

     Pokinuv policejskoe  upravlenie, Frenk svernul na ryu Syuffren  Rajmon i,
projdya  neskol'ko  desyatkov  metrov, okazalsya na  bul'vare Al'berta Pervogo,
kotoryj  tyanulsya vdol' porta. Pod容mnyj kran netoroplivo peremeshchalsya na fone
golubogo neba. Brigada rabochih eshche razbirala boksy i gruzila ih na mashiny.
     Vse vokrug vyglyadelo vpolne normal'no.
     On pereshel dorogu  i ostanovilsya na portovoj esplanade -- posmotret' na
prishvartovannye yahty. Na naberezhnoj ne ostalos' nikakih sledov proisshestviya.
     Beneto byl  otbuksirovan otsyuda v rasporyazhenie policii  dlya prodolzheniya
sledstviya.  Bal'etto  i drugaya  postradavshaya  yahta  vse  eshche  pokachivalis' u
prichala,  slegka  soprikasayas'  krancami.  Ograzhdenie bylo  snyato.  Smotret'
bol'she bylo ne na chto.
     Portovyj  bar  vernulsya  k  obychnoj  zhizni.  Vozmozhno, sluchivsheesya dazhe
pribavilo emu  klientury -- lyubopytnyh, kotorym hotelos'  pobyvat' tam,  gde
proizoshlo to, chto proizoshlo.  Mozhet byt', molodoj moryak, obnaruzhivshij trupy,
eshche sidel v bare, raduyas' minutnoj izvestnosti i rasskazyvaya ob uvidennom. A
mozhet, sidel molcha pered ryumkoj, staryas' zabyt' vse na svete.
     Frenk opustilsya na kamennuyu skam'yu.
     Mimo bystro  prokatil  na  rolikovyh  kon'kah mal'chik, za  nim  speshila
devochka pomladshe, ona eshche  ploho derzhalas' na rolikah i  zhalobno prosila ego
podozhdat'.  Nevdaleke kakoj-to  muzhchina terpelivo  ozhidal poka ego sobaka --
chernyj labrador -- zakonchit  svoi dela, potom dostal iz karmana  plastikovyj
meshok i  lopatku i  sobral  s zemli produkt  sobach'ego "prestupleniya", chtoby
potom, kak polozheno, otpravit' ego v musornyj bak.
     Normal'nye lyudi.  Lyudi,  kotorye zhili, kak mnozhestvo  drugih, kak  vse.
Vozmozhno, u nih bylo bol'she deneg, vozmozhno, bol'she schast'ya ili illyuzij, chto
oni  mogut  poluchit' vse, chto hotyat. Byt' mozhet, eto byla tol'ko vidimost' i
nichego bolee.  Kletka, pust' i pozolochennaya, vse ravno ostavalas' kletkoj, i
kazhdyj sam vershil svoyu sud'bu. Kazhdyj sam stroil svoyu zhizn' ili  razrushal ee
sootvetstvenno  pravilam, kakie ustanavlival  dlya sebya. Ili pravilam,  kakie
otkazyvalsya prinyat'.
     Inogo vyhoda ni u kogo ne bylo.
     Port  pokidala ch'ya-to yahta, na korme svetlovolosaya  zhenshchina  v  golubom
kostyume mahala rukoj, proshchayas' s kem-to na  beregu.  Izdali ona pohodila  na
Garriet.
     Frenk  pochuvstvoval, kak nervnyj kom  podkatil gorlu, skol'znul  vyshe i
vzorvalsya u nego v  golove.  V tot zhe mig  odno more smenilos'  drugim, odni
solnechnye bliki drugimi, i pamyat' raspahnula kartinu bylogo.

     Kogda on vyshel iz bol'nicy, oni s Garriet snyali kottedzh na poberezh'e, v
tihom  ugolke shtata  Dzhordzhiya.  |to  byl  derevyannyj dom s kryshej iz krasnoj
kanadskoj  cherepicy, on  stoyal mezhdu dyunami v sotne metrov  ot morya. Na more
vyhodila  veranda s ogromnymi razdvizhnymi steklami, kotorye letom mozhno bylo
otkryt', prevrativ pomeshchenie v nechto vrode vnutrennego dvorika.</i>
     Po nocham o