obstoit  imenno tak, kak  ty  govorish'. YA schitayu  tebya
slishkom  umnym chelovekom, chtoby ubezhdat'  kak-libo inache. Prekrasno ponimayu,
chto ty ne  byl gotov  ko  vsemu  etomu, no s  drugoj storony -- razve kto-to
mozhet byt' gotov k podobnomu?  YA polzhizni ohochus' za prestupnikami, i vse zhe
dumayu,  na tvoem  meste i u  menya byli by tochno takie zhe opaseniya i takaya zhe
reakciya. No ty ne mozhesh' sejchas vzyat' i otkazat'sya.
     Frenk operedil vozmozhnoe vozrazhenie ZHan-Lu.
     --  Znayu,  vina za vse eto  lezhit  i na nas.  Byli by my porastoropnee,
vozmozhno, vse davno zakonchilos' by.  No k sozhaleniyu, ne vyshlo. CHelovek  etot
eshche  na svobode  i poka on na svobode,  u  nego budet tol'ko  odno  zhelanie:
ubivat'. I my dolzhny ostanovit' ego.
     -- Ne znayu, smogu li ya snova sidet' pered mikrofonom i pritvoryat'sya kak
ni v chem ne byvalo, dozhidayas' etogo golosa.
     Frenk sklonil golovu, a kogda podnyal, YUlo zametil v  ego glazah  sovsem
drugoj blesk.
     -- V zhizni est' veshchi, kotorye ty sam ishchesh', i est' drugie, kotorye ishchut
tebya. Ty ne vybiral ih i ne hotel nichego podobnogo, no oni prihodyat, i togda
ty stanovish'sya sovsem drugim chelovekom. I reshenij tut mozhet byt' tol'ko dva:
libo ty  sbegaesh', pytayas' ustranit'sya, libo prinimaesh' vse  kak est'. Kakoe
by  reshenie  ty  ni prinyal,  vse  ravno  izmenish'sya, tak chto  ostaetsya  lish'
vybrat',  odno  iz  nih -- horoshee  ili plohoe.  Tri pokojnika, tri cheloveka
ubity samym chudovishchnym  obrazom. I budut novye smerti, esli ne pomozhesh' nam.
Da, tebya mozhet razorvat' na klochki, esli soglasish'sya. Zato potom budet vremya
sobrat' sebya zanovo i vozrodit'sya.  A otkazhesh'sya, tebya tem bolee razorvet na
klochki,  no  vozrodit'sya  ne  smozhesh',  tak  i  ostanesh'sya do  samoj  smerti
razodrannym, i s kazhdym dnem klochki budut stanovit'sya vse mel'che i mel'che.
     ZHan-Lu medlenno opustilsya na stul.  Dazhe nebo  i more,  lezhavshee  pered
nimi, kazalos', byli sotkany v etu minutu iz tishiny.
     -- Horosho. YA sdelayu, kak vy prosite.
     -- Prodolzhish' peredachu?
     -- Da.
     YUlo oblegchenno vzdohnul,  otkinuvshis' na spinku  stula. Bikzhalo  legkim
zhestom  vydal svoe udovletvorenie. Dlya Frenka zhe eto korotkoe, proiznesennoe
shepotom slovo budto zapustilo novyj otschet vremeni.

        26

     Frenk  provodil  YUlo  k  mashine. ZHan-Lu i Bikzhalo ostalis' za stolom  u
bassejna. Direktor "Radio Monte-Karlo", eshche  perezhivaya minovavshuyu opasnost',
priobnyal  ZHan-Lu  za  plechi, zhelaya podderzhat'  ego i vdohnovit'  na  podvig,
podobno  sekundantu obmanutogo  boksera,  kotoryj terpel porazhenie. Bikzhalo,
esli  hotel napolnit' svoi karmany, dolzhen byl ubedit' ZHan-Lu vyderzhat'  eshche
paru raundov.
     Frenk  ne  oshibsya naschet Bikzhalo pri pervoj ih  vstreche. Za svoyu dolguyu
praktiku  on priobrel  kakoj-to osobyj, edva li ne zverinyj nyuh na lyudej.  I
eshche  ne  utratil ego.  On  vsegda  schital: esli  kto  rodilsya sobakoj, tak i
ostanetsya eyu.
     Kto rozhden kvadratnym, ne umret kruglym ...</i>
     |to otnosilos' i k nemu, i k Bikzhalo i k komu ugodno.
     YUlo   otkryl   dvercu   "pezho",   no   zaderzhalsya,   oglyadyvaya   sverhu
fantasticheskuyu   panoramu.   Emu   sovsem   ne   hotelos'   vozvrashchat'sya   k
rassledovaniyu. On obernulsya k Frenku.  Amerikanec, vzglyanuv na  nego, ponyal:
Nikola sejchas neobhodimo odno -- spokojnyj otdyh, bez snovidenij.  Bez lyudej
v chernom, bez golosov,  nasheptyvayushchih na uho <i>"YA ubivayu..."</i> -- pri  vnezapnom
probuzhdenii eti prizraki eshche strashnee, chem vo sne.
     -- Ty velikolepno obrabotal parnya... i menya tozhe.
     -- CHto znachit -- i tebya?
     -- YA ponimayu, chto  vo mnogom polozhilsya na tebya v etom rassledovanii. Ne
dumaj, budto ne znayu. Poprosil  pomoch' i sam obmanyvalsya,  budto eto pomozhet
<i>tebe</i>, hotya na samom-to dele tvoya pomoshch' nuzhna prezhde vsego <i>mne</i>.
     Kazalos', za  korotkij promezhutok vremeni v  rezul'tate  vseh poslednih
neozhidannostej,  malen'kih i bol'shih, kakie postoyanno i  poroj izdevatel'ski
prepodnosit zhizn', oni pomenyalis' rolyami.
     -- |to ne tak, Nikola. Vo vsyakom sluchae eto <i>ne sovsem  tak.</i> Mozhet byt',
etot  sumasshedshij, kotorogo  my presleduem, zarazhaet svoim  sumasshestviem  i
nas. No esli eto vernyj put', chtoby vzyat' ego, ostaetsya tol'ko projti ego do
konca.
     YUlo sel v mashinu i zavel dvigatel'.
     -- Est' tol'ko odin risk pri etom...
     -- Kakoj?
     -- Odnazhdy, soglasivshis' na eto bezumie, my uzhe nikogda ne izbavimsya ot
nego.  Ty sam skazal  eto  nedavno, pomnish', Frenk?  My malen'kie dinozavry,
vsego lish' malen'kie dinozavry...
     On  zakryl  dvercu  i, vklyuchiv  peredachu,  tronulsya  s mesta.  Kalitka,
upravlyaemaya  agentom, otkrylis'. Frenk postoyal,  glyadya, kak mashina podnyalas'
vverh po pandusu, kak zazhglis' ee gabaritnye ogni pri vyezde na avtostradu i
kak ischezla iz vidu. Poka oni razgovarivali s Nikola, agenty, soprovozhdavshie
Frenka, derzhalis' v storone, chto-to obsuzhdaya vozle mashiny. On sel  na zadnee
siden'e. Agenty tozhe  nyrnuli  v mashinu, i tot, chto sel  ryadom s  voditelem,
voprositel'no posmotrel na Frenka.
     -- Vernemsya v "Park Sen-Romen", -- poprosil Frenk, chut' porazmysliv.
     Emu nuzhno bylo pobyt' odnomu i  sobrat'sya s  myslyami.  General Parker i
ego namereniya byli ne zabyty, a lish'  vremenno, tak skazat', zaarhivirovany.
Trebovalos'  uznat'  pobol'she  o  nem i  ob  etom  Rajane Mosse,  prezhde chem
opredelit' liniyu povedeniya.  Frenk  nadeyalsya, chto Kuper uzhe  sobral  dannye,
hotya vremeni proshlo sovsem nemnogo.
     Mashina tronulas'  s  mesta.  PodŽem, ograda,  doroga.  Povorot  nalevo.
ZHurnalisty v kustah. Frenk smotrel, kak  oni vstryahnulis', slovno sobaka pri
vide drugoj sobaki. Byl zdes' i tot  ryzhij, kotoryj  s golovoj vlez v mashinu
komissara. Kogda Frenk proezzhal mimo ego "mazdy" s otkidnym verhom, reporter
vnimatel'no posmotrel na nego.
     Frenk ponyal: skoro nachnut ohotit'sya i za nim, kak tol'ko uznayut, kto on
takoj i  chto tut delaet. A chto  uznayut, mozhno bylo ne somnevat'sya. Poka  chto
obhodila ego svoim vnimaniem, byli bolee lakomye kuski,  no  rano ili pozdno
kto-nibud' navernyaka napravitsya  i k nemu. Nesomnenno, u zhurnalistov imelis'
svoi zacepki  v policii. Te,  kotorye  v  stat'yah  obychno imenuyut  "nadezhnym
istochnikom".
     ZHurnalisty proplyli  mimo okoshka -- avangard togo mira,  kotoryj prezhde
vseh hotel  znat' pravdu. I bol'she  vseh preuspeval zdes' ne  tot, kto sumel
uznat'  ee,  a  tot,  kto  umel prodat' svoyu  sobstvennuyu pravdu  kak  samuyu
pravdopodobnuyu.
     Dvigayas' po pros'be Frenka ne  slishkom  bystro, mashina napravilas' vniz
po toj  zhe  doroge,  po kotoroj podnimalas'  k  domu ZHan-Lu. I tut na spuske
Frenk uvidel zhenshchinu i rebenka.
     Oni  vyshli,  pochti  vybezhali  na dorogu s bokovoj,  ne asfal'tirovannoj
ulochki v sotne metrov ot lagerya zhurnalistov. Frenk obratil na nih  vnimanie,
potomu  chto zhenshchina krepko derzhala rebenka za ruku, i vyglyadela  ispugannoj.
Ona  ostanovilas'  u  perekrestka,  oglyadyvayas'  tak,  slovno   okazalas'  v
sovershenno neznakomom meste i ne znaet, kuda idti.  Frenk ne somnevalsya, chto
zhenshchina otkuda-to ubegaet.  Let za tridcat', odeta  v  sportivnye  kletchatye
bryuki, so mnozhestvom ottenkov sinego cveta, i v temno-sinyuyu myagkuyu bluzku iz
perelivchatoj tkani.  Sinij  cvet prekrasno  podcherkival  ee  svetlye volosy,
spadavshie pochti do plech. Tkan' i volosy udivitel'no sochetalis' drug s drugom
i slovno sorevnovalis', kto  yarche  blesnet na  majskom  solnce. ZHenshchina byla
vysokoj i strojnoj, a dvizheniya ee -- plavnymi, hotya ona i toropilas'.
     Mal'chiku Frenk dal by let desyat'. Dovol'no vysokij dlya svoego vozrasta,
svetlo-golubye glaza. On byl v dzhinsah  i pestroj majke. On  v rasteryannosti
smotrel na zhenshchinu, derzhavshuyu ego za ruku.
     Frenk prizhalsya k steklu,  chtoby ne upuskat' ih iz vidu,  i vdrug uvidel
kapitana  armii  Soedinennyh  SHtatov Rajana Mossa.  podbezhavshego k nim.  Tot
shvatil ih  za  ruki  i povlek obratno v ulochku, otkuda  vse troe poyavilis'.
Frenk tronul voditelya za plecho.
     -- Ostanovis'.
     -- CHto?
     -- Ostanovis' na minutu, pozhalujsta.
     Voditel' zatormozil  u  obochiny. Agenty pereglyanulis'. Sidevshij vperedi
pozhal plechami. Amerikancy...
     Frenk vyshel iz mashiny i napravilsya k domu, stoyavshemu v glubine ulochki i
neskol'ko v storone.  So spiny on  videl  treh chelovek -- krepkogo  slozheniya
muzhchina reshitel'no podtalkival zhenshchinu i rebenka k kalitke.
     -- |to tozhe otnositsya k vashemu <i>rassledovaniyu,</i> kapitan Moss?
     Moss ostanovilsya, zastaviv ostanovit'sya i zhenshchinu s  rebenkom. Vyderzhal
udar  sovershenno  spokojno.  Obernulsya i, uvidev Frenka, ne vyrazil nikakogo
udivleniya.
     -- A, nash special'nyj agent FBR. V chem delo, bojskaut,  ishchesh', kakoe by
sovershit'  ocherednoe dobroe delo?  Otpravlyajsya-ka luchshe na ploshchad' Kazino i,
esli  naberesh'sya  nemnogo   terpeniya,  vozmozhno,  najdesh'  tam  kakuyu-nibud'
starushku, pomozhesh' ej perejti dorogu...
     Frenk  podoshel vplotnuyu.  V golubyh, kak i u mal'chika, glazah  zhenshchiny,
skvozili  nadezhda i lyubopytstvo. Porazitel'no krasivye glaza, i udivitel'no,
chto krasota ih vdrug tak privlekla ego vnimanie.
     Mal'chik stal vyryvat'sya:
     -- Mne bol'no, Rajan.
     -- Idi domoj, Styuart. I nikuda ne vyhodi.
     Moss otpustil ego. Styuart posmotrel na zhenshchinu, ta kivnula emu.
     -- Idi, idi, Styuart.
     Mal'chik  otstupil nemnogo, pomedlil,  glyadya na nih, zatem povernulsya  i
bystro pobezhal k zelenoj kalitke.
     -- I ty, Elena, tozhe marsh domoj i nikuda ni shagu!
     Moss s  takoj  siloj szhal ruku  zhenshchiny,  chto Frenk uvidel,  kak u nego
napryaglis' muskuly pod rubashkoj. Moss  podtolknul zhenshchinu  k domu, a ona vse
oborachivalas' k Frenku.
     -- Posmotri na menya, Elena! Ty ponyala, chto ya skazal?
     ZHenshchina zastonala ot boli i pokorilas'. Kogda Moss otpustil ee, ona eshche
raz  s  otchayaniem vzglyanula  na  Frenka i posledovala  za mal'chikom. Zelenaya
kalitka zakrylis' za nimi.
     Slovno v tyur'me</i>, -- nevol'no podumal Frenk.
     Muzhchiny stoyali  teper'  naprotiv drug druga. Vo vzglyade Mossa yavstvenno
chitalas' ego poziciya, takaya zhe po suti, kak i  u Parkera: kto ne s nimi, tot
protiv nih. Kto ne s nami, tot protiv nas i, znachit, pust' penyaet na sebya.
     Poryv vetra vskolyhnul kusty u dorogi, no tut  zhe  i  uspokoilsya, kusty
snova  nedvizhno zamerli,  slovno  podcherkivaya  napryazhenie,  voznikshee  mezhdu
muzhchinami.
     --  S zhenshchinami i det'mi ty  horosho spravlyaesh'sya. Tol'ko etogo malovato
dlya togo, u kogo celi kuda grandioznee... Ili ya oshibayus', kapitan Moss?
     Frenk ulybnulsya. I v otvet tozhe poluchil ulybku, ves'ma glumlivuyu.
     -- Po-moemu,  i ty  vpolne uspeshno spravlyaesh'sya s zhenshchinam, ne tak  li,
Frenk? Oh,  izvini, ya zabyl, chto "Frenk" -- slishkom  dlya tebya  famil'yarno...
Kak zhe k tebe obrashchat'sya? Ah da, mister</i> Ottobre...
     On, kazalos', obdumyval skazannoe i nemnogo postoronilsya, zanimaya bolee
udobnuyu poziciyu, slovno ozhidaya napadeniya.
     --  Da,  <i>mister</i> Ottobre.  Tol'ko dlya  tebya  zhenshchiny,  kak ya ponimayu, --
luchshij predlog otsidet'sya v tylu.  Nichego ne popishesh', mister Ottobre uzhe ni
na chto ne sposoben. On zamknulsya v glubokom traure. Mozhet, tvoya zhena...
     Frenk  metnulsya  k nemu tak stremitel'no, chto tot, hot' i ozhidal etogo,
ne uspel uvernut'sya. Udar  v lico svalil  ego s nog. Moss okazalsya na zemle,
izo rta tekla krov'. Tem  ne menee on, kazalos', dazhe ne pochuvstvoval udara,
a ulybnulsya, i v glazah ego zasvetilos' torzhestvo.
     -- ZHal', u tebya uzhe net vremeni ponyat', kakuyu oshibku ty dopustil.
     Rezko  vygnuvshis',  Moss   vskochil  s   zemli  i   levoj  nogoj  sdelal
molnienosnyj vypad  iz arsenala  karate  -- mae-giri. Frenk  ushel ot  udara,
zashchitivshis'  rukoj,  no  slegka  poteryal  ravnovesie  i  totchas  ponyal  svoyu
promashku. Moss byl  velikolepnym  borcom. Ego udar byl rasschitan  imenno  na
takuyu  reakciyu -- zashchitu  rukoj.  I teper' on  podnyrnul  pod vskinutuyu ruku
Frenka  i  pravoj  nogoj  proizvel podsechku. Padaya  na  gravij,  Frenk uspel
perevernut'sya, chtoby upast' spinoj. On podumal, chto prezhde  v takoj situacii
on ne popalsya by vrasploh. Prezhde on ne stal by...
     Moss  totchas zablokiroval  ego nogi svoimi i pravoj rukoj  obhvatil  za
sheyu. V levoj  slovno  po volshebstvu  u nego voznik armejskij nozh, kotoryj on
pristavil k  gorlu Frenka.  Oba lezhali, ne dvigayas', napryazhenno  zamerev,  i
pohodili na oprokinutuyu skul'pturu. Kazalos', oni vysecheny iz mramora. Glaza
kapitana, vozbuzhdennogo bor'boj, blesteli. Frenk ponyal, chto emu <i>nravitsya</i> eta
bor'ba, chto v nej i  tol'ko v nej -- ves' smysl ego zhizni. Moss  byl  iz teh
lyudej, dlya kogo <i>vrag</i> dorozhe lyubogo sokrovishcha.
     -- Itak, mister  Ottobre, chto teper' skazhesh'?  A ved' govoryat,  chto  ty
molodec...  Tvoj  instinkt  bojskauta  ne  podskazal  tebe,  chto  luchshe   ne
svyazyvat'sya s temi, kto sil'nee tebya? Gde zhe tvoj nyuh, mister Ottobre?
     Ruka  s nozhom shevel'nulas',  i Frenk  pochuvstvoval, chto  konchik  lezviya
pronikaet v ego  nozdryu. On poboyalsya, chto  Moss  zahochet ee  razrezat'.  Emu
vspomnilsya  Dzhek  Nikolson v "Kitajskom  kvartale".  Interesno, podumal  on,
videl  li Moss  etot  fil'm. Polnaya neumestnost' takoj  mysli  zastavila ego
ulybnut'sya.  I  eto,   pohozhe,  eshche   bol'she  razozlilo   protivnika.  Frenk
pochuvstvoval, kak natyagivaetsya ego levaya nozdrya.
     -- Hvatit, Rajan.
     Natyazhenie v nozdre totchas oslablo. Frenk uznal golosa generala Parkera.
Ne  oborachivayas', Moss eshche raz  nezametno szhal Frenku gorlo  i otpustil. |ta
pozhatie oznachalo, chto bor'ba mezhdu nimi ne zakonchena, a tol'ko otlozhena.
     Soldat ne plachet. Soldat ne zabyvaet. Soldat mstit.</i>
     Kapitan podnyalsya, otryahivaya pyl' s legkih letnih bryuk. Kakoj-to mig oni
-- Moss  i Parker --  navisli nad Frenkom i v takom rakurse  kazalis' emu na
odno  lico,  potomu chto  sut'  ih  byla odinakova.  Frenku  vspomnilas'  ego
ital'yanskaya babushka, i ee poslovicy, vsegda k mestu.
     Rybak rybaka vidit izdaleka</i>.
     |to byl ne tot  sluchaj,  kogda  general  i kapitan dejstvovali  soobshcha,
sejchas ih celi i sredstva ne sovpadali. Proizoshedshee nichego ne oznachalo, kto
by ni okazalsya pobeditelem i pobezhdennym. Vsego lish' bahval'stvo, ne  bolee,
isprazhneniya,  kotorymi Moss pometil granicy svoej territorii. Frenka  bol'she
zabotilo to, chto proizojdet dal'she.
     -- Vam nado  bylo by  dat'  druguyu komandu vashemu  dobermanu,  general.
Govoryat, luchshe vsego dejstvuet prikaz "K noge!".
     Moss napryagsya, no Parker ostanovil ego, tronuv za ruku.
     Druguyu ruku  on  protyanul Frenku. Ne  udostoiv  generala dazhe vzglyadom,
Frenk podnyalsya, slegka zapyhavshis', tozhe otryahivaya odezhdu. Pered nim  stoyali
dvoe.  Parker smotrel  na nego  holodnymi golubymi  glazami, a tupoj  vzglyad
kapitana Mossa uzhe utratil vsyakij blesk.
     Nad nimi proletela chajka. Napravilas' k moryu v  goluboe nebo, posylaya s
vysoty, kak nasmeshku, svoj harakternyj krik.
     Parker obratilsya k Mossu.
     -- Rajan,  pozhalujsta, idi  domoj i prosledi, chtoby Elena  ne natvorila
eshche kakih-nibud' glupostej. Spasibo.
     Moss vzglyanul na Frenka. Glaza ego sverknuli.
     Soldat ne zabyvaet</i>.
     Moss povernulsya i napravilsya k domu. Frenk podumal, chto on tochno tak zhe
shagal  by  i  po doroge,  vymoshchennoj  trupami. Vozmozhno, esli  by Rajan Moss
uvidel nadpis' krov'yu "YA ubivayu...</i>", on tak zhe, krov'yu pripisal by ryadom: "<i>YA
tozhe...</i>" |tot chelovek ne znal zhalosti, i ne stoilo by zabyvat' ob etom.
     -- Vy dolzhny izvinit' kapitana Mossa, mister Ottobre.
     V  golose generala  ne bylo i teni ironii,  no Frenk ne stroil illyuzij.
Ppri  drugih obstoyatel'stvah, on prekrasno  ponimal  eto,  vse obernulos' by
sovsem inache. Ne razdajsya prikaz Parkera, Rajan ne ostanovilsya by.
     --  On, kak by eto skazat'... inogda chereschur blizko prinimaet k serdcu
problemy  nashej  sem'i.  Slishkom userdstvuet  poroj,  soglasen,  no  chelovek
nadezhnyj i iskrenne privyazannyj k nam.
     Frenk ne  somnevalsya: vse  imenno  tak i obstoit. On ne byl uveren lish'
naschet granic etogo userdiya, i polagal, chto oni budut tol'ko shirit'sya.
     --  ZHenshchina, kotoruyu  vy videli sejchas,  moya doch'  Elena.  Starshaya doch'
|ridzhejn. Mal'chik -- Styuart -- moj vnuk. Ee syn. Ona...
     Ton golosa Parkera smyagchilsya, stal pechal'nym.
     --   Nu,  po  pravde  govorya,  ona  stradaet  tyazheloj  formoj  nervnogo
rasstrojstva. Ochen' tyazheloj. Smert' |ridzhejn stala dlya nee poslednim udarom.
My pytalis' vse ot nee skryt', no ne udalos'.
     General opustil golovu. I vse zhe Frenku trudno bylo predstavit' Parkera
v roli udruchennogo  otca.  Ot nego  ne uskol'znulo,  chto tot snachala  nazval
mal'chika  svoim  vnukom  i  tol'ko  potom --  synom  Eleny. Vidimo,  chuvstvo
ierarhii i discipliny  bylo vazhno dlya nego ne tol'ko  v obshchestvennoj, no i v
lichnoj  zhizni. Ne bez  nekotorogo cinizma  Frenk podumal,  chto prisutstvie v
Monte-Karlo  docheri  i  vnuka  -- neplohoe  prikrytie  dlya  podlinnyh  celej
Parkera.
     -- |ridzhejn byla sovsem ne takaya, namnogo  sil'nee. Stal'noj  harakter.
Moya doch'. A Elena vsya v mat', u nee harakter takoj zhe slabyj.  Ochen' slabyj.
Inogda ona  chto-to  delaet,  ne otdavaya sebe  otcheta,  kak  segodnya. Odnazhdy
ubezhala i gde-to  brodila dvoe sutok, prezhde chem udalos' otyskat' ee, prichem
v zhutkom sostoyanii. I  teper', dumayu, sluchilos'  by to zhe samoe. Za  nej vse
vremya nado priglyadyvat', chtoby ona ne podvergla opasnosti sebya i drugih.
     -- Mne ochen' zhal', general, chto kasaetsya Eleny i osobenno  |ridzhejn, no
ya ostayus' pri svoem mnenii otnositel'no vas i vashih  namerenij. Vozmozhno, na
vashem meste  ya  vel by sebya tochno tak  zhe, ne znayu. No  raz ya zanimayus' etim
rassledovaniem,  ya   sdelayu  vse,  chtoby  vzyat'  etogo   ubijcu,  mozhete  ne
somnevat'sya.  No tochno tak zhe  ya sdelayu  vse, chtoby pomeshat' vam vesti  delo
samostoyatel'no, kakoj by put' vy ni izbrali.
     Parker  reagiroval  na  slova  Frenka ne  stol'  gnevno,  kak  nakanune
vecherom. Navernoe,  otkaz Frenka  sotrudnichat' on uzhe  otpravil  v  arhiv  s
pometkoj: "Takticheski nesushchestvennyj".
     -- Primu k svedeniyu. Vy chelovek  s harakterom, no, dumayu, ne udivites',
obnaruzhiv, chto i ya tozhe.  Poetomu  sovetuyu vam byt' ochen' ostorozhnym,  kogda
dvinetes' po toj zhe ulice, chto i ya, mister</i> Ottobre.
     Poslednie slova  prozvuchali  ne  bez ironii, i Frenk  ulybnulsya.  <i>Kakov
Rajan, takov i Parker.</i>
     --  Primu vo vnimanie vash sovet, general, no nadeyus', on ne ponadobitsya
mne,  potomu  chto  ya  budu vesti  rassledovanie  po-svoemu.  Tak  ili  inache
blagodaryu vas, <i>mister</i> Parker...
     Ironiya v otvet  na ironiyu,  slovno  krik  chajki,  padayushchej  iz nebesnoj
golubizny, -- krik, zastryavshij gde-to mezhdu spravedlivost'yu i mest'yu.
     Frenk povernulsya  i medlenno  napravilsya k avtostrade,  spinoj chuvstvuya
pristal'nyj vzglyad generala.
     Sprava ot nego, za ogradoj i zelen'yu sada, vidnelas' krysha doma ZHan-Lu.
Perehodya dorogu k ozhidavshej ego mashine, Frenk zadumalsya, pochemu Parker  snyal
dom v sotne  metrov ot villy didzheya? Sluchajnoe  sovpadenie ili  rasschitannyj
vybor?

        27

     S  balkona svoej kvartiry v  neboskrebe "Park Sen-Romen"  Frenk uvidel,
kak mashina, kotoraya  privezla ego domoj, svernula na ryu de ZHirofle i vyehala
na Ital'yanskij bul'var. Vozmozhno, agenty zaderzhalis', poluchaya novye ukazaniya
ot nachal'stva.  Za  eto  vremya  on  uzhe uspel  podnyat'sya naverh  v kvartiru,
otkryt' balkonnuyu dver'  i vyjti na terrasu. On predstavil sebe, chto govoryat
v upravlenii o proisshestvii i o nem, Frenke, voobshche. On uzhe davno ponyal, kak
tut otnosyatsya k ego roli v etom dele</i>,  kak  govorili zdes'. Esli ne  schitat'
Nikola  i Morelli, to  zameten byl vpolne ponyatnyj  shovinizm  v otnoshenii  k
nemu.  Ne  obstrukciya, konechno,  net, potomu chto v  sushchnosti  oni presleduyut
obshchuyu cel', no nekotoraya vrazhdebnost', nesomnenno, oshchushchalas'. Druzhba s YUlo i
ego kvalifikaciya byli dostatochnym propuskom, garantirovavshim sotrudnichestvo,
no  eto ne  probuzhdalo  simpatii,  a  lish'  nemnogo priotkryvalo  dver'  dlya
amerikanskogo kuzena.
     Tem huzhe,  on ved' nahodilsya zdes' ne dlya  organizacii kakogo-to shou, a
dlya  togo,  chtoby  vzyat'  ubijcu. S podobnoj  rabotoj  mozhno bylo by otlichno
spravit'sya, ne bud' etih postoyannyh i stol' meshayushchih tolchkov v spinu.
     Frenk  vzglyanul  na chasy. Byla polovina  tret'ego. On pochuvstvoval, chto
progolodalsya,  i  proshel  v  kuhnyu. Po ego pros'be Ameli,  uborshchica, kotoraya
sluzhila u Andre Ferrana i kotoruyu  on nanyal,  snyav kvartiru, koe-chto kupila.
Iz togo, chto  nashlos'  v holodil'nike,  on koe-kak soorudil  sebe buterbrod.
Otkryl  butylku  "hajnekena" i, vernuvshis'  na  terrasu, uselsya v  shezlonge,
zatem  polozhil  svoj buterbrod  na  steklyannuyu stoleshnicu pletenogo stolika,
snyal rubashku i  ostalsya  poluobnazhennym na  solnce. Pozhaluj, on  vpervye  ne
dumal o svoih shramah, gde by oni ni byli. Teper' mnogoe izmenilos' -- teper'
u nego byli sovsem drugie zaboty.
     On posmotrel v  bezoblachnoe nebo. CHajki letali vysoko, glyadya na lyudej i
ohotyas' za ryboj, -- edinstvennye belye pyatna vo vsej etoj pryamo-taki nagloj
golubizne. Den' stoyal  fantasticheskij. S teh  por, kak nachalas' eta istoriya,
pogoda,  kazalos', reshila ne  obrashchat' vnimaniya  na  chelovecheskie goresti  i
svoim  putem sledovat' k  letu. Ni edinogo  oblachka ne  poyavlyalos' bol'she na
nebe,  chtoby  zatmit' solnce. Slovno kto-to  gde-to reshil predostavit' lyudyam
samim upravlyat'  svetom i  t'moj,  byt' gospodami  i  hozyaevami  sobstvennyh
umopomrachenij.
     Frenk posmotrel na poberezh'e.
     Pod  yarkim  solncem  Monte-Karlo  vyglyadel  malen'kim  krasivym  ul'em,
perepolnennym pchelami-caricami. Mnogie veli sebya  tut imenno kak poveliteli,
hotya  i  ne  byli  imi.  Vidimost',  tol'ko  vidimost'.  Lyudi,  ch'ya  hrupkaya
elegantnaya  vneshnost'   derzhalas'  na   fal'shivyh,   slovno   kinodekoracii,
podporkah.  On smotrel na dalekuyu  liniyu gorizonta, a videl  togo cheloveka v
dlinnom, chernom plashche, kotoryj, kazalos', s  nasmeshlivym poklonom  otkryvaet
dver' za dver'yu i rukoj v chernoj perchatke ukazyvaet na pustotu za nimi.
     On doel buterbrod i dopil pivo.
     I snova  vzglyanul na ciferblat.  Tri  chasa.  Opredelenno,  Kuper v  eto
vremya,  esli  ne  otvlekla  kakaya-nibud'  nepriyatnost', dolzhen byt' v  svoem
ofise,  v  etoj  kamennoj  gromadine  na  Devyatoj  ulice v  Vashingtone,  gde
raspolozheno upravlenie FBR. On vzyal radiotelefon i nabral nomer.
     Kuper otvetil, kak vsegda, posle tret'ego gudka.
     -- Kuper Danton.
     -- Privet, Kup, eto opyat' ya, Frenk.
     -- Privet, starik. Zagoraesh' na Lazurnom beregu?
     -- YA uzhe zabyvayu, kak ono vyglyadit, eto  solnce na Lazurnom beregu. Nash
drug zastavlyaet vseh rabotat'  po nocham, Kuper. Tak chto  ya sovershenno belyj,
kak repa.
     -- Vot kak. Nu, a kakie novosti po tvoemu rassledovaniyu?
     --  Polnejshij mrak.  Te nemnogie krohotnye  lampochki, chto  svetili nam,
lopayutsya odna za drugoj.  I slovno malo etogo podonka,  yavilsya syuda eshche etot
general Parker so svoim vyshibaloj. YA ponimayu, chto nadoedayu tebe, i vse zhe --
udalos' chto-nibud' uznat'?
     -- Nu, celyj voz vsyakogo dobra... esli tebya ne pugayut ser'eznye dela. YA
kak  raz sobiralsya otpravit'  tebe  pis'mo s vlozheniem na  adres, kotoryj ty
dal. Ty operedil menya na neskol'ko sekund.
     -- Otprav' nepremenno, no rasskazhi vkratce.
     --  Horosho, togda  glavnoe. General  Parker,  Natan Dzhejms,  rodilsya  v
Monpel'e, shtat Vermont, v  tridcat' sed'mom. Sem'ya  ne iz samyh bogatyh,  no
ves'ma sostoyatel'naya. V  semnadcat'  let ushel  iz doma i poddelal dokumenty,
chtoby  postupit'  na  sluzhbu v  armiyu.  Luchshij vypusknik na  svoem  kurse  v
Akademii.  Blestyashchij oficer, sdelal stremitel'nuyu  kar'eru.  Vysazhivalsya  na
Kube  v  shest'desyat pervom,  imeet  nagrady  za o  V'etnam.  Otlichno  provel
operacii  v  Nikaragua   i  Paname.  Byl  vezde,  gde  trebovalos'  poigrat'
muskulami,  dat' volyu  rukam  i poshevelit'  mozgami.  Ochen'  bystro  poluchil
dolzhnost'  v  Glavnom  shtabe  suhoputnyh  sil.  Zakulisnyj strateg  "Buri  v
pustyne"  i vojny v Kosovo.  Smenilis' dva  prezidenta,  a on  vse  na svoem
postu. |to oznachaet, chto slov na veter on ne brosaet. I dazhe  teper', v etoj
istorii  s  Afganistanom,  ego mnenie  stoit  dorogo.  U nego  est'  den'gi,
podderzhka, vlast' i doverie. CHelovek, kotoryj  pomochitsya v krovat' i skazhet,
chto vspotel. On silen i zhestok. Ochen' zhestok, Frenk.
     Kuper  pomolchal,   chtoby  peredohnut'  i  dat'   Frenku   osoznat'  vse
uslyshannoe.
     -- A o vtorom chto skazhesh'?
     -- O kom? O kapitane Rajane Mosse?
     Frenk vdrug snova oshchutil konchik lezviya u sebya v  nozdre. I dazhe pochesal
nos, zhelaya izbavit'sya ot voznikshego zuda.
     -- Imenno. Udalos' uznat' chto-nibud'?
     --  Razumeetsya.  Kapitan  Moss,  Rajan  Uilbur, rodilsya  vtorogo  marta
shest'desyat tret'ego goda v Ostine, shtat Tehas.  O nem svedenij men'she i v to
zhe vremya bol'she.
     -- Kak eto ponimat'?
     -- S kakogo-to momenta Moss stal ten'yu Parkera. Gde odin, tam i drugoj.
Moss sposoben zhizn' za nego otdat'.
     --  Tomu  est'  kakaya-to  osobaya  prichina  ili  tol'ko  lichnoe  obayanie
generala?
     -- Predannost' Mossa svyazana s podvigami Parkera vo V'etname. Sredi nih
-- peresechenie  linii CHarli s  ranenym soldatom  na spine, kotoromu on  spas
zhizn'...
     -- I sejchas ty nazovesh' ego imya.
     -- Da, etim soldatom byl serzhant Villi Moss, otec Rajana.
     -- Otlichno.
     -- S teh pro oni druz'ya. Vernee, Moss-otec  stal  kak by  slugoj Natana
Parkera. I etot v svoyu ochered' zanyalsya synom serzhanta, pomog emu postupit' v
Voennuyu akademiyu, a potom ne raz prikryval v trudnyh situaciyah.
     -- To est'?
     -- Koroche, Frenk, etot  Moss  -- psihopat,  sklonnyj  k  bessmyslennomu
nasiliyu, otchego neredko popadaet vo vsyakie istorii. V Akademii on edva li ne
do smerti izbil odnokursnika, potom ispolosoval nozhom soldata iz-za kakoj-to
zhenshchiny na  voennom  prazdnike  v  Arizone. Vo vremya  vojny v Zalive  odnogo
serzhanta  otdali  pod sud za to,  chto on ugrozhal Mossu  pistoletom,  pytayas'
prekratit' ego izdevatel'stva nad bezoruzhnymi plennymi.
     -- Prekrasnyj ciklamen...
     --  Ty  hochesh' skazat', celyj buket ciklamenov, i  kazhdyj cvetok vonyaet
der'mom. I vse emu shodilo s ruk. Poprobuj-ka ugadat', blagodarya komu?
     -- Generalu Parkeru, nado polagat'.
     -- Ugadal.  Vot pochemu ya i govoryu tebe: bud' ostorozhen, Frenk. |ti dvoe
vmeste -- vse ravno chto satana s vilami. Moss -- poslushnoe orudie Parkera. I
ne dumayu, chtoby tot slishkom ceremonilsya, ispol'zuya ego.
     -- YA tozhe ne dumayu, Kup. Spasibo tebe. ZHdu pis'ma. Poka.
     -- Ono uzhe v tvoem komp'yutere. Poka, drug moj, beregi sebya.
     Frenk otklyuchil svyaz' i postoyal posredi  komnaty, skloniv golovu na bok.
Informaciya  Kupera tol'ko  dobavila imena, daty i fakty k tomu, chto on dumal
ob etih  dvoih.  Zlye  lyudi, s kotorymi  luchshe  vstrechat'sya  pri svete  dnya.
Uzhasnye, esli okazhutsya za spinoj, v teni.
     V prihozhej zazvonil domofon. Frenk proshel k nemu i otvetil.
     -- Da?
     Golos kons'erzha zvuchal neuverenno. On skazal po-anglijski:
     -- Mister Ottobre, tut  k vam podnimaetsya odin chelovek, mne  ne udalos'
skazat' emu, no... vy pojmete, ya...
     -- Nichego strashnogo, Paskal', ne bespokojtes'.
     On udivilsya,  kto tak reshitel'no napravlyaetsya k nemu, stavya kons'erzha v
nelovkoe  polozhenie.   I   tut  v  dver'  postuchali.  Interesno,  pochemu  ne
vospol'zovalis' zvonkom?
     On vstal sboku ot dveri i otkryl.
     Pered nim okazalsya muzhchina srednih let, takoj zhe vysokij, kak on sam, i
bessporno,  amerikanec.  On  slegka  pohodil na Roberta Redforda[35], tol'ko
volosy potemnee. Lico zagoreloe, rovno nastol'ko, chtoby vyglyadelo ne slishkom
blednym. Sinij kostyum i otkrytaya  rubashka bez galstuka. Na ruke -- "rolleks"
s kozhanym remeshkom -- nichego pohozhego na  massivnye zolotye izdeliya, kakie v
Monako  vstrechaesh'  na  kazhdomu  shagu.  Neznakomec ulybnulsya doverchivo,  kak
prostoj chelovek, a ne  kak  kakaya-to  vazhnaya persona.  Nikakogo piara,  bozhe
upasi.
     I srazu zhe vyzval simpatiyu Frenka.
     -- Frenk Ottobre?
     -- Da.
     CHelovek protyanul emu ruku.
     -- Rad poznakomit'sya s vami, mister Ottobre. Menya zovut Duajt Darhem, ya
-- konsul Soedinennyh SHtatov v Marsele.
     Frenk dazhe zamer na kakoj-to moment ot udivleniya, prezhde chem pozhat' emu
ruku.  Da,  vot uzh  dejstvitel'no  neozhidannyj  vizit.  Nedoumenie,  vidimo,
otrazilos' na ego na lice, potomu chto v glazah diplomata mel'knula ulybka.
     --  Esli  polagaete, eto moya vina, mogu ujti. Esli zhe schitaete,  chto  v
silah smirit'sya  s  moej dolzhnost'yu i priglasit' v dom,  ya byl by rad s vami
pobesedovat'.
     Frenk opravilsya ot udivleniya. Da, etot  chelovek  opredelenno byl emu po
dushe.
     -- Prostite, ya ne  zhdal. -- On ukazal na svoj obnazhennyj  tors. --  Kak
vidite, iz patrioticheskih pobuzhdenij prinimayu diplomata svoej strany odetyj,
kak Rembo[36]. Prohodite, mister Darhem.
     Stranno,  no  sejchas on  niskol'ko ne stesnyalsya svoih shramov. Darhem vo
vsyakom sluchae nikak ne pokazal, chto zametil ih.
     Konsul voshel,  no prezhde obernulsya k  cheloveku, stoyavshemu v koridore za
ego  spinoj,  vysokomu  i  krepkomu,  s  pistoletom  pod  pidzhakom  i  budto
napisannoj na lice emblemoj. |to mog byt' sotrudnik  FBR, CRU  ili  DEA[37],
chego ugodno eshche, no tol'ko ne Armii spaseniya.
     -- Bud'te dobry, podozhdite menya zdes', Mal'kol'm.
     -- Net problem, mister.
     -- Blagodaryu vas.
     Darhem zakryl dver', voshel v gostinuyu i osmotrelsya.
     -- Sovsem neploho u vas tut. Izumitel'nyj vid.
     -- Verno. Vy, konechno, znaete, chto eto ne  moya kvartira, ya zdes', mozhno
skazat', v  gostyah, i dogadyvayus', chto vam izvestny takzhe  i  prichiny  moego
prebyvaniya zdes'.
     Zamechanie Frenka, po pravde  govorya, nuzhno  bylo tol'ko dlya togo, chtoby
izbezhat' naprasnoj traty vremeni. Konechno, u Darhema imelas' vsya neobhodimaya
informaciya. Frenk tak  i predstavil sebe, kak ruka sekretarshi kladet konsulu
na  pis'mennyj stol papku  s ego,  Frenka,  imenem  na  oblozhke  i posluzhnym
spiskom vnutri.
     Frenk Ottobre, kvadratnyj chelovek, kruglyj chelovek.</i>
     CHerez skol'ko eshche ruk proshla eta papka, prezhde chem lech' na stol, teper'
uzhe  ne  imelo znacheniya. On hotel tol'ko dat'  ponyat' Darhemu,  chto emu  vse
yasno, i lyubaya slovesnaya akrobatika budet izlishnej.
     Konsul  ponyal eto  i,  pohozhe, ocenil.  U  Darhema  hvatilo  sovesti ne
pritvoryat'sya. K tomu zhe on znal, chto ponimanie i  uvazhenie mogut byt' vpolne
priemlemoj al'ternativoj.
     -- Raspolagajtes', mister Darhem.
     -- Duajt, prosto Duajt.
     -- Horosho, pust' budet Duajt. A ty zovi menya Frenkom. Hochesh' chto-nibud'
vypit'?  Tol'ko  bez  osobyh  pretenzij.  Moi  zapasy  sejchas  ne  v  luchshem
sostoyanii, -- skazal Frenk, vyhodya na terrasu za rubashkoj.
     -- "Per'e" najdetsya?
     Nikakogo alkogolya. Horosho.  Poka  on shel v  kuhnyu,  Darhem opustilsya na
divan. Frenk zametil, chto  noski u nego byli takogo zhe cveta, chto  i kostyum.
CHelovek, chto nazyvaetsya, ton-</i>sur-</i>ton</i>[38]. Akkuratnyj, no bez fanatizma.
     -- Dumayu, najdetsya.
     Darhem ulybnulsya.
     -- Vot i otlichno.
     Frenk vernulsya s  butylochkoj "Per'e" i  stakanom i protyanul konsulu bez
vsyakih  ceremonij. Poka tot  nalival sebe gazirovannuyu  vodu, Frenk  sel  na
divan, stoyashchij perpendikulyarno k tomu, na kotorom raspolozhilsya gost'.
     -- Sprosish', zachem ya priehal k tebe, verno Frenk?
     -- Net, ty sam uzhe zadal etot vopros. Dumayu, chto imenno dlya togo, chtoby
otvetit' na nego.
     Darhem rassmatrival puzyr'ki v stakane s vodoj, budto eto shampanskoe.
     -- U nas voznikla problema, Frenk?
     -- U nas?
     --  Da, u nas. U tebya i u menya. YA -- orel, a ty -- reshka. Ili naoborot.
No my s toboj v dannyj moment -- odna moneta. I lezhim v odnom karmane.
     On otpil vody, opustil stakan na steklyannyj stolik pered soboj.
     -- Prezhde vsego ya hotel  by  utochnit', chto moj vizit  nosit oficial'nyj
harakter  rovno v toj mere,  v kakoj ty sam pozhelaesh'.  YA zhe vovse ne schitayu
nashu vstrechu  oficial'noj  --  prosto  razgovor  dvuh  civilizovannyh lyudej.
Priznayus', napravlyayas'  syuda,  ya  ozhidal  vstretit'  drugogo  cheloveka -- ne
Rembo, a skoree |lliota Nessa[39]. I rad, chto oshibsya.
     On snova vzyal stakan, kak  by chuvstvuya sebya uverennee, kogda derzhal ego
v ruke.
     -- Hochesh', obrisuyu tebe situaciyu, Frenk?
     -- Neploho by. Lyuboj vzglyad so storony sejchas ne pomeshaet.
     -- Tak vot, mogu skazat' tebe, chto ubijstvo Allena Josidy lish' uskorilo
to, chto smert' |ridzhejn  Parker uzhe privela v dejstvie. Ty ved' v kurse, chto
syuda priehal general Parker, ne tak li?
     Frenk kivnul.
     Duajt prodolzhal s yavnym oblegcheniem, no v to zhe vremya i vstrevozhivshis',
chto Frenku eto uzhe izvestno.
     --  Udachnoe stechenie obstoyatel'stv ves'ma kstati privelo tebya syuda. |to
snimaet s menya nepriyatnuyu obyazannost' trebovat' uchastiya nashego predstavitelya
v  rassledovanii, poskol'ku ty  uzhe  uchastvuesh'.  Dlya  Soedinennyh  SHtatov v
dannyj moment krajne vazhna problema imidzha.  Kak  strana, reshivshaya vzyat'  na
sebya   liderstvo  v   sovremennoj  civilizacii,   kak  edinstvennaya  v  mire
sverhderzhava,  my poluchili odinnadcatogo  sentyabrya  dovol'no  tyazhelyj  udar.
Poluchili  ego  imenno  tam, gde  byli  sil'nee  vsego,  gde chuvstvovali sebya
neuyazvimymi, inymi slovami -- u sebya doma...
     On smotrel  za  okno,  otrazhayas'  v steklyannoj stvorke  dveri,  kotoruyu
pervye vechernie teni prevratili v zerkalo.
     --  I tut vdrug proishodit  eta uzhasnaya  istoriya... CHudovishchnym  obrazom
ubity dva amerikanskih grazhdanina imenno tut, v Knyazhestve Monako, v odnom iz
samyh  bezopasnyh gosudarstv  v mire.  Nelepo, verno? Ne kazhetsya  li,  budto
istoriya povtoryaetsya? S tem edinstvennym oslozhneniem, chto  teper'  poyavlyaetsya
eshche i ubityj gorem otec, general  armii Soedinennyh  SHtatov, kotoryj nameren
dejstvovat' samostoyatel'no, ispol'zuya v lichnyh celyah  te zhe terroristicheskie
priemy, protiv kotoryh my boremsya. Ty ved' ponimaesh', chto podobnye krajnosti
mogut vyzvat' eshche odin bol'shoj mezhdunarodnyj skandal...
     Frenk nevozmutimo posmotrel na Darhema.
     -- I chto iz etogo sleduet?
     --  A  to, chto  tebe  neobhodimo  vzyat' etogo ubijcu, Frenk. |to dolzhen
sdelat' <i>ty</i>.  Prezhde Parkera, prezhde  mestnoj policii, esli sumeesh'.  Vopreki
mestnoj   policii,   esli   neobhodimo.  V  Vashingtone   hotyat,   chtoby  eto
rassledovanie stalo cvetkom v petlichke Ameriki. Hochesh' ty etogo ili  net, ty
dolzhen  pojti  dal'she |lliota Nessa, opyat' snyat'  rubashku i  prevratit'sya  v
Rembo.
     Frenk podumal, chto pri drugih obstoyatel'stvah  oni  s Darhemom mogli by
stat' bol'shimi druz'yami. Ego simpatiya k etomu cheloveku tol'ko vozrastala.
     -- Ty znaesh', chto  ya sdelayu eto, Darhem. Sdelayu, no ne po tem prichinam,
kakie  ty mne tol'ko  chto nazval. Mozhet, my s toboj i  vpravdu orel i reshka,
odna moneta  i  v odnom karmane,  no tol'ko v  etom  edinstvennom sluchae.  YA
voz'mu ubijcu, i vy smozhete pridat' etomu faktu lyuboj smysl, kakoj zahotite.
Proshu vas tol'ko ob odnom.
     -- O chem?
     -- Ne prinuzhdajte menya vkladyvat' v nego tot zhe smysl.
     Duajt Darhem,  konsul  Soedinennyh SHtatov, promolchal. Mozhet byt', on ne
ponyal,  a  mozhet,  prekrasno vse  ponyal,  no ego i  tak  vse  ustraivalo. On
podnyalsya s divana, popravlyaya bryuki. Razgovor byl okonchen.
     -- Ladno, Frenk. Dumayu, my skazali drug drugu vse.
     Frenk   tozhe   podnyalsya.  Oni  obmenyalis'  rukopozhatiem   v  sumerechnom
kontrazhure  zahodyashchego  solnca.  Nebo  iz  golubogo stanovilos'  sinim.  Eshche
neskol'ko chasov, i opustitsya noch' -- noch', kogda po radio zvuchat golosa i vo
mrake brodyat ubijcy. I kazhdyj budet iskat' na oshchup' v temnote svoe ubezhishche.
     --  Ne nado, ne provozhaj menya,  ya znayu dorogu.  Poka, Frenk, ni puha ni
pera.
     -- CHto-to  uzh  chereschur  mnogo krugom i puha,  i per'ev, Duajt.  Trudno
budet spravit'sya.
     Duajt napravilsya k vyhodu. V koridore voznikla figura Mal'kol'ma.
     Frenk snova ostalsya v odinochestve. Reshil, chto  imeet pravo eshche na  odnu
butylku  piva. Shodil za nej v  kuhnyu i vernulsya na divan, na tot samyj, gde
sidel ego gost'.
     My s toboj odna moneta... Orel ili reshka, Duajt?</i>
     On rasslabilsya i postaralsya zabyt' Darhema i vstrechu s nim, diplomatiyu,
vojny, yuridicheskie puty. Otpil piva.
     I popytalsya pribegnut' k tomu, chego uzhe davno ne delal.  On nazyval eto
"otkryvaniem". Kogda  rassledovanie zahodilo v tupik, on uedinyalsya i pytalsya
otklyuchit'  svoj mozg ot  vsego  postoronnego  i  dat'  svoim  myslyam  polnuyu
svobodu,  predostavlyaya im  soedinyat'sya samim soboj, podobno kusochkam detskoj
mozaiki. Bez  vsyakoj celenapravlennoj voli,  no siloj intuicii. |to bylo tak
nazyvaemoe lateral'noe  myshlenie, kotoroe davalo inogda otlichnye rezul'taty.
Frenk zakryl glaza.

     |ridzhejn Parker i Johan Vel'der.</i>
     YAhta, vrezavshayasya v prichal, machty, slegka nakloneny vpravo.</i>
     Oni oba, lezhashchie na posteli.  Oskal'pirovannye golovy, zuby, obnazhennye
v bezzlobnoj uhmylke.</i>
     Golos po radio.</i>
     Nadpis', krasnaya, kak krov'.</i>
     "YA ubivayu..."</i>
     ZHan-Lu Verd'e. Ego rasteryannyj vzglyad.</i>
     Lico Garriet...</i>

     Net, ne sejchas, ne teper'!

     Snova golos po radio.</i>
     Muzyka. Konvert s diskom Santany.</i>
     Alen Josida.</i>
     Ego golova, utknuvshayasya v okno mashiny.</i>
     Svetloe siden'e, snova krovavaya nadpis'.</i>
     Ruka, nozh, krov'.</i>
     Kadry videozapisi.</i>
     CHelovek v chernom i Allen Josida.</i>
     Fotografii komnaty, bez nih.</i>
     Kadry videozapisi. Snimki. Kadry videozapisi. Snimki, Kad...</i>

     Vnezapno Frenka Ottobre slovno podbrosilo  na divane. |ta  detal'  byla
takoj krohotnoj,  chto ego mozg  zapomnil i arhiviroval ee kak vtorostepennyj
<i>fajl</i>. Emu nuzhno bylo  nemedlenno otpravit'sya v upravlenie i proverit', verno
li to, chto on vspomnil. Mozhet, on oshibaetsya,  no on ne  mog ne uhvatit'sya za
etu krohotnuyu  nadezhdu. V etot moment emu hotelos' by imet' tysyachu  pal'cev,
chtoby skrestit' ih vse[40].

        28

     Frenk podoshel k Upravleniyu policii  na ryu  Notari  uzhe  v sumerkah.  Ot
"Park  Sen-Romen"  on dobralsya  syuda peshkom, obgonyaya  prohozhih,  zapolnyavshih
ulicy v etot  predvechernij chas, i pochti ne zamechaya ih. On volnovalsya. Vsyakij
raz,  kogda  nachinalas'  ohota  za prestupnikom,  ego ohvatyvali  trevoga  i
lihoradochnoe  vozbuzhdenie,  budto  kakoj-to vnutrennij  golos  toropil  ego,
vynuzhdaya  speshit'.  Rassledovanie  zashlo  v  tupik i  vse  ih  predpolozheniya
okazalis' besplodnymi  -- i  tut voznik  vdrug  etot krohotnyj prosvet, edva
vidnevshijsya gde-to  pod  vodoj.  I  Frenku  ne  terpelos' nyrnut'  i ponyat',
dejstvitel'no li eto svet ili tol'ko mirazh, vyzvannyj kakim-to otbleskom.
     V  vestibyule dezhurnyj  policejskij, uvidev  ego,  propustil bez  vsyakih
voprosov. Interesno, podumal Frenk, a kak oni  nazyvayut ego  mezhdu soboj, --
po imeni ili prosto "amerikancem".
     On  vzbezhal na verhnij etazh, proshel po koridoru k  kabinetu Nikola YUlo,
postuchal  paru  raz  i  otkryl  dver'.  Kabinet  byl  pust. Frenk postoyal  v
rasteryannosti  na  poroge  i nakonec reshil  vojti. Emu bezumno  ne terpelos'
proverit',  verno  li to,  chto emu  pokazalos'.  On  ne  somnevalsya,  chto ne
vozniknet nikakih problem, esli sdelat' eto v otsutstvie Nikola.
     Na pis'mennom  stole lezhalo dos'e  so vsemi  otchetami  i dokumentami po
delu. On  otkryl ego i stal iskat' konvert s fotografiyami, sdelannymi v dome
Josidy,  kotorye  prines  Froben  posle  osmotra   mesta   prestupleniya.  On
vnimatel'no rassmotrel ih. I nabral nomer komissara Niccy.
     -- Froben?
     -- Da, kto eto?
     -- Privet, Klod, eto Frenk.
     -- Privet, amerikanec. Kak dela?
     -- Mogu ya zadat' tebe neskromnyj vopros.
     -- YA chital gazety. Dejstvitel'no, vse tak ploho?
     --  Da. I  znaesh', kogda vse tak ploho,  my vzdyhaem  s  oblegcheniem --
slava bogu, chto ne huzhe.
     -- Pozdravlyayu. CHem mogu pomoch' tebe?
     -- Otvetom na paru voprosov.
     -- Davaj.
     --  Ne  znaesh' li, trogal li kto-nibud'  chto-nibud' v dome Josidy,  nu,
mozhet, perestavlyal  s mesta na  mesto, nechayanno sdvinul chto-to eshche do vashego
priezda, prezhde, chem vy stali i fotografirovat' pomeshchenie.
     -- Ne dumayu. Sluzhanka, kotoraya  obnaruzhila  komnatu, gde bylo soversheno
prestuplenie,  dazhe ne  vhodila tuda.  Ona  edva v  obmorok ne upala, uvidev
stol'ko krovi. I srazu  pozvala  ohranu.  Kak ty pomnish', Val'mer, nachal'nik
ohrany, byvshij  policejskij,  i on znaet, kak postupat' v takom sluchae.  My,
estestvenno,  tozhe  nichego  ne  trogali.  Snimki,   kotorye  ya  vam  prines,
vosproizvodyat vse imenno tak, kak bylo togda v komnate.
     -- Horosho, Klod. Izvini, no mne nuzhna polnaya uverennost' v etom.
     -- U tebya poyavilsya kakoj-to sled?
     --  Ne  znayu.  Nadeyus'.  Nuzhno  proverit'   odnu  detal'.  No  ne  hochu
obmanyvat'sya ran'she vremeni. I eshche...
     Molchanie  na  drugom  konce  provoda  oznachalo,  chto Froben vnimatel'no
slushaet.
     -- Ty ne pomnish', u Josidy v kollekcii byli vinilovye plastinki?
     -- Mogu otvetit' so vsej opredelennost'yu -- net. Govoryu tak, potomu chto
odin iz moih sotrudnikov, bol'shoj meloman, kak  raz  otmetil,  chto hot' hotya
vertushka  tam  byla,  no v  shkafah  lezhali  tol'ko  kompakt-diski.  On  dazhe
prokommentiroval eto...
     -- Otlichno, Froben. YA i ne ozhidal ot tebya nichego drugogo.
     -- Ladno. Esli ponadobitsya chto-nibud', ya tut.
     -- Spasibo, Klod. Ty nastoyashchij drug.
     On polozhil trubku i zadumalsya. Teper' mozhno bylo proverit', dopustil li
etot sukin syn odnu