tenyami nastalo vremya ohoty za lyud'mi, a u nih vsegda est' lico i imya. Oni tak leteli k zdaniyu "Radio Monte-Karlo", chto shiny skripeli po asfal'tu, uzhe vysushennomu blednym solncem, proglyanuvshim skvoz' tuchi. Brosili mashinu vozle shodnej u kakoj-to yahty. Morelli, kazalos', zarazilsya speshkoj ot Frenka, govorivshego chto-to neponyatnoe. Inspektor staralsya lish' pospevat' za nim i zhdal, kogda tot vyrazit'sya opredelennee. Pozvonili u pod容zda, i kak tol'ko sekretar' otkryla im dver', brosilis' k gruzovomu liftu, kotoryj, k schast'yu, byl vnizu. Podnyalis' na radio, gde ih vstretil Bikzhalo. -- CHto sluchilos', Frenk? Pochemu vdrug v takoe vre... Frenk reshitel'no otodvinul ego i prosledoval dal'she. Morelli pozhal plechami, kak by izvinyayas' za povedenie amerikanca. Frenk oboshel sekretarskij stol, za kotorym sidela Rakel' i gde stoyal P'ero so stopkoj arhivnyh kompakt-diskov. Ostanovilsya u steklyannoj steny, za kotoroj zmeilis' kabeli telefonnoj i sputnikovoj svyazi. Frenk povernulsya k Bikzhalo. Tot vmeste s Morelli edva pospeval za nim, nichego ne ponimaya. -- Otkrojte etu dver'. -- No... -- Delajte, chto govoryu! Ton Frenka ne dopuskal nikakih vozrazhenij. Bikzhalo raspahnul stvorki. Frenk zamer na mgnovenie v rasteryannosti pered spleteniem provodov. Potom prinyalsya chto-to iskat' na oshchup' pod polkami, gde razmeshchalis' linejnye iskateli telefonnyh linij. -- CHto proishodit, Frenk? CHto ty ishchesh'? -- YA tebe sejchas ob座asnyu, Klod, chto ya ishchu. My vse tut s uma poshodili, pytayas' perehvatit' telefonnye zvonki etogo ublyudka. I ni v zhizn' ne nashli by, otkuda on zvonit. I znaesh', pochemu? Frenk, pohozhe, nashel, chto iskal, -- prosunul ruku pod odnu iz metallicheskih polok i prinyalsya chto-to s siloj vydergivat', starayas' dostat' kakoj-to predmet, prikreplennyj tam. Nakonec, eto emu udalos'. V rukah u nego okazalas' ploskaya metallicheskaya korobka razmerom ne bol'she dvuh pachek sigaret. Ot nee tyanulsya provod, zakanchivavshijsya telefonnym raz容mom. Korobka byla obernuta temnoj izolyacionnoj lentoj. Frenk pokazal ee izumlennym Bikzhalo i Morelli. -- Vot pochemu my ne mogli perehvatit' ni odin iz zvonok, postupavshij na studiyu. |tot podonok vel razgovor otsyuda, iznutri! Frenk govoril s volneniem cheloveka, kotoryj dolzhen speshno ob座asnit' nechto ochevidnoe, no trebuyushchee slishkom mnogo slov, a emu ne terpelos' skazat' vse srazu. -- Vot kak eto bylo. Ne Rajan Moss ubil Strikkera... Mne tak hotelos', chtoby eto okazalsya on, chto drugie versii ya dazhe ne rassmatrival. A Nikto eshche raz proyavil svoyu d'yavol'skuyu hitrost'. On dal nam navodku s dvojnym klyuchom, odinakovo podhodivshim i k Robi Strikkeru, i k Grigoriyu YAciminu. I posle etogo spokojno stoyal u okna i ozhidal. Kogda zhe my vsemi silami, kakie u nas byli, prinyalis' ohranyat' Strikkera, on prespokojno otpravilsya ubivat' YAcimina. A kogda trup tancovshchika byl obnaruzhen, i my perestali ohranyat' Strikkera, kinuvshis' na mesto prestupleniya, Nikto priehal v "Karavelly" ubivat' i ego. Frenk zamolchal. -- Imenno eto bylo ego istinnoj cel'yu. On hotel ubit' i Strikkera, i YAcimina v odnu noch'! Bikzhalo i Morelli, kazalos', okameneli. -- Kogda on ubival Strikkera, oni shvatilis' vrukopashnuyu. V drake Nikto poranil lico Strikkera. Nikto ne vzyal ego lico, potomu chto ono bylo povrezhdeno i ne godilos' dlya ego celej, nevazhno kakih. On pokinul kvartiru v uverennosti, chto Strikker mertv, no bednyaga byl eshche zhiv i uspel napisat' krov'yu svoe poslanie... Rasskazyvaya o tom, kak razvorachivalis' sobytiya, Frenk slovno skladyval detali mozaiki. -- Robi Strikker horosho znal nochnuyu zhizn' Monte-Karlo i vseh ee personazhej. Znachit, on znal i svoego ubijcu, no vozmozhno, ne smog pripomnit' ego imya. Hotya emu bylo izvestno, kto on i chem zanimaetsya... Frenk pomolchal, davaya vsem vozmozhnost' osoznat' uslyshannoe. Zatem zagovoril snova, uzhe spokojnee, edva li ne skandiruya slova. -- Davajte predstavim, kak vse bylo. Strikker lezhit na polu, smertel'no ranenyj, levaya ruka slomana. Iz takogo polozheniya on vidit -- ya sam proveril -- svoe otrazhenie v zerkal'noj stene vannoj komnaty, dver' tuda otkryta. On pishet to, chto emu izvestno, glyadya na svoe zerkal'noe otrazhenie, pravoj rukoj, a eyu on nikogda ne pisal. Vpolne estestvenno, chto on pisal svoe poslanie v zerkal'nom otrazhenii, no uvy, umer, ne uspev zavershit' ego... Frenk shvatil Bikzhalo i Morelli, molcha ustavivshihsya na nego, za ruki i potashchil k zerkalu, visevshemu v rezhisserskoj apparatnoj na protivopolozhnoj stene, i tknul pal'cem v krasnoe tablo, otrazhennoe na sverkayushchej poverhnosti. -- On hotel napisat' ne "RIAN" -- "RAJAN", a "ON AIR" -- "V |FIRE". |to signal vysvechivaetsya na tablo, kogda peredacha zvuchit v efire! My uvideli kakoj-to neponyatnyj znak v nachale pis'ma i podumali, chto on lishen smysla, vozmozhno, sudorozhnye, predsmertnye karakuli... Odnako tut est' svoj smysl. Strikker umer, ne dopisav bukvu "O". -- Ty hochesh' skazat', chto... Morelli yavno ne mog poverit' svoim usham i glazam. Bikzhalo, belyj, kak pokojnik, shvatilsya za lico, pal'cy sudorozhno ottyanuli kozhu, otchego vytarashchennye glaza ego, kazalos', vylezali iz orbit, eshche bolee podcherkivaya ego potryasenie. -- YA hochu skazat', chto my zhili ryadom s d'yavolom i ni razu ne pochuvstvovali zapaha sery! Frenk ukazal na korobku, kotoruyu derzhal v rukah. -- Vot uvidite, kogda razberutsya s etoj shtukoj, okazhetsya, chto eto samyj obychnyj tranzistornyj priemnik, i my nikogda ne zapelengovali by ego, potomu chto on rabotaet na chastote, o kotoroj my dazhe ne dumali. Nikto i ne vspomnil o takoj staroj sisteme. I skoree vsego, tut vnutri est' tajmer imi kakaya-nibud' drugaya d'yavol'skaya shtuka, kotoraya vklyuchala pribor v nuzhnoe vremya. A krome togo, telefonnyj signal ne obnaruzhivalsya eshche i potomu, chto pribor etot byl raspolozhen do vhoda v ATS, gde podklyucheny nashi opredeliteli. Nikto peredaval telefonnye razgovory, zapisannye zaranee, edinstvennomu cheloveku, kotoryj ponimal, kakie nado zadat' voprosy, poskol'ku znal otvety zaranee... Frenk porylsya v karmane i dostal fotografiyu plastinki Roberta Fultona. -- A eto poslednee dokazatel'stvo moego legkomysliya. V poiskah otveta inogda ne zamechaesh' ochevidnogo. YA hochu skazat', chto detskij mozg ostaetsya detskim, dazhe esli on i v golove vzroslogo parnya. P'ero! Mal'chik dozhdya vyglyanul, slovno marionetka, iz-za derevyannoj zagorodki, otdelyavshej pis'mennyj stol sekretarshi ot komp'yutershchikov. -- Podojdi syuda na minutku, pozhalujsta. Vytarashchiv glaza, P'ero podoshel svoej slegka dergayushchejsya pohodkoj. On slyshal vzvolnovannye slova Frenka, no ne ochen' ponyal ih smysl, odnako ton ispugal ego. On robko priblizilsya, slovno opasayas' uslyshat' kakie-to upreki. Frenk pokazal emu fotografiyu. -- Pomnish' etu plastinku? P'ero kivnul, kak vsegda, kogda otvechal na voprosy. -- Pomnish', ya sprosil tebya, est' li takaya plastinka v komnate, i ty skazal, chto net? YA velel tebe nikomu nichego ne govorit', potomu chto nikto ne dolzhen byl znat' pro nee, eto byl nash s toboj sekret. Sejchas ya sproshu tebya koe o chem, i ty dolzhen skazat' mne pravdu... Frenk dal P'ero vremya ponyat', chto on ot nego nuzhno. -- Ty govoril s kem-nibud' ob etoj plastinke? P'ero opustil glaza. Frenk povtoril vopros. -- Ty govoril s kem-nibud' ob etom, P'ero? Golos P'ero, kazalos', donessya otkuda-to iz-pod zemli, a tochnee iz-pod ego nog, na kotorye on teper' ustavilsya. -- Da. Frenk polozhil ruku emu na golovu -- S kem govoril? Paren' podnyal golovu. V glazah ego stoyali slezy. -- Ni s kem ob etom ne govoril, klyanus'. On pomolchal, obvodya vzglyadom smotrevshih na nego muzhchin. -- Tol'ko s ZHan-Lu... Frenk vzglyanul na Bikzhalo i Morelli. Na ego lice byli napisany i ogorchenie, i torzhestvo. -- Mes'e, nravitsya vam ili net, Nikto -- eto ZHan-Lu Verd'e! V komnate vocarilas' grobovaya tishina. Za steklom rezhisserskoj apparatnoj sidela pered mikrofonom didzhej, Luizella Berrino i vela svoyu peredachu. Za oknami komnaty, gde oni nahodilis', raskinulsya port i ves' gorod. Solnce vnov' osveshchalo lyudej, derev'ya, vlazhnye list'ya, stoyashchie na yakore yahty,. SHla normal'naya zhizn': lyudi razgovarivali, ulybalis', slushali muzyku, o chem-to sporili, muzhchiny veli mashiny, zhenshchiny gladili, sluzhashchie sideli v svoih ofisah, parochki zanimalis' lyubov'yu, molodezh' uchilas'. Zdes' zhe, v etoj komnate, kazalos', nechem stalo dyshat', solnechnyj svet prevratilsya v beznadezhnoe vospominanie, a ulybka -- v navsegda uteryannoe dragocennoe blago. Morelli ochnulsya pervym. Shvatil mobil'nik i, nervno dergaya pal'cem, nabral nomer policejskogo upravleniya. -- Allo, govorit Morelli. U nas "kod odinnadcat'", povtoryayu -- "kod odinnadcat'", adres: Bosolej, dom ZHan-Lu Verd'e. Predupredi Ronkaya i skazhi emu, chto ob容kt -- eto Nikto. Ty vse ponyal? On znaet, chto delat'. I svyazhi menya srazu zhe s dezhurnoj mashinoj, chto stoit tam... Bikzhalo opustilsya na stul za komp'yuternym stolom. Kazalos', on postarel na sto let. Vidimo, vspominal kazhdyj sluchaj, kogda ostavalsya naedine s ZHan-Lu Verd'e, ne podozrevaya, chto ryadom s nim ubijca, otlichayushchijsya nechelovecheskoj zhestokost'yu. Frenk v volnenii metalsya po komnate, slovno lev v kletke. Nakonec svyazalis' po racii s dezhurnoj mashinoj. -- Govorit Morelli. Kto ty i kto eshche tam s toboj? Po licu bylo vidno, chto otvetom on ostalsya dovolen. Navernoe agenty godilis' dlya chrezvychajnoj situacii. -- Verd'e doma? Poka on slushal otvet, na skulah ego hodili zhelvaki. -- Sorel' u nego v dome? Ty uveren? Snova ozhidanie. -- Nevazhno. Poslushaj vnimatel'no, chto ya tebe sejchas skazhu i ne nado nikakih kommentariev. ZHan-Lu Verd'e -- eto Nikto. Povtoryayu: ZHan-Lu Verd'e -- eto Nikto. Net nuzhdy napominat' tebe, kak on opasen. Vytashchi Sorelya pod kakim-nibud' predlogom iz doma. Ni v koem sluchae ne dajte ob容ktu pokinut' dom. Raspolozhites' tak, chtoby vse vyhody byli pod kontrolem, no chtoby eto ne privleklo ego vnimaniya. My sejchas priedem s podkrepleniem. Nichego ne predprinimajte do nashego priezda. Ty vse ponyal? Nichego! Morelli vyklyuchil svyaz'. Frenk toropil. -- Poehali. Oni brosilis' k dveryam. Vidya, kak oni speshat, Rakel' zaranee shchelknula zamkom. I tut iz sosednej komnaty donessya vzvolnovannyj golos P'ero. Pri mysli, vdrug mel'knuvshej u nego, Frenk pochuvstvoval, chto sejchas umret. Net, skazal on sebe, ne sejchas, glupyj mal'chishka, ne sejchas. Ne govori mne, chto my propali iz-za tvoej izlishnej dobroty... On raspahnul steklyannuyu dver' i ocepenel. P'ero stoyal s zalitym slezami licom i rydal v trubku:. -- Tut govoryat, chto ty plohoj chelovek, ZHan Lu. Skazhi mne, chto eto ne tak, proshu tebya, skazhi mne, chto eto nepravda... Odnim pryzhkom Frenk okazalsya ryadom i vyrval u nego trubku. Podnes k uhu. -- Allo, ZHan-Lu, eto Frenk. Ty slyshish' menya?.. Trubka pomolchala, potom Frenk uslyshal shchelchok, i svyaz' prervalas'. P'ero opustilsya na stul i razrevelsya. Frenk povernulsya k Morelli. -- Klod, skol'ko chelovek dezhuryat u doma ZHan-Lu? -- Troe, dvoe snaruzhi, odin vnutri. -- Podgotovka? -- Pervoklassnaya. -- Horosho. Nemedlenno pozvoni im i ob座asni situaciyu. Skazhi, chto faktor neozhidannosti propal i ob容kt preduprezhden. Agent, kotoryj nahoditsya vnutri, v opasnosti. Pust' kak mozhno ostorozhnee vojdut v dom i v sluchae neobhodimosti primenyat oruzhie. No ne strelyat', lish' by ranit', ponyatno? My zhe postaraemsya ne opozdat'. Frenk i Morelli vyskochili iz komnaty, ostaviv Bikzhalo i Rakel' onemevshimi ot potryaseniya. Neschastnyj zaplakannyj P'ero opustilsya na stul da tak i ostalsya na nem, slovno kukla, ustavivshis' v pol -- na oskolki svoego vdrebezgi razbitogo kumira. DESYATYJ KARNAVAL On medlenno opuskaet telefonnuyu trubku, ne obrashchaya vnimaniya na gnevnyj i v to zhe vremya umolyayushchij golos, chto donositsya iz nee. On ulybaetsya, i ulybka, bluzhdayushchaya na ego gubah, -- neobychajno krotkaya. Itak, dolgozhdannyj moment nastupil. V kakom-to smysle on ispytyvaet oblegchenie. Konchilos' vremya, kogda on, myagko stupaya, kraduchis' probiralsya u steny pod blagorazumnym prikrytiem teni. Teper' vse budet -- poka budet -- proishodit' kuda udobnee -- pri svete dnya, i on pochuvstvuet solnechnoe teplo na svoem otkrytom lice. On niskol'ko ne obespokoen, prosto ostorozhen kak nikogda prezhde. Teper' u nego sotni vragov, mnogo bol'she, chem ohotilis' za nim do sih por. Ulybka stanovitsya shire. I nichego u nih ne poluchitsya, oni nikogda ne voz'mut ego. Dolgie chasy trenirovok v prezhnie gody, obyazatel'nye, kak neumolimyj dolg, zapechatlelis' v ego soznanii podobno klejmu, vyzhzhennomu ognem na spine raba. Horosho, mes'eKonechno, mes'e! YA znayu sto sposobov ubit' cheloveka, mes'e. Luchshij vrag ne tot, kotoryj sdaetsya, mes'e. Luchshij vrag -- mertvyj vrag, mes'e... Vnezapno v pamyati vsplyvaet vlastnyj golos cheloveka, zastavlyavshego ih nazyvat' ego imenno tak -- "mes'e", ego prikazy, ego nakazaniya, zheleznyj kulak, upravlyavshij kazhdym mgnoveniem ih zhizni. Slovno na kinoekrane, prohodyat pered ego glazami kartiny ih unizhenij, ih trudov, dozhd', l'yushchijsya na drozhashchie ot holoda tela, zapertaya dver', tonen'kaya poloska sveta na ih licah v temnote -- ona delaetsya vse ton'she -- zvuk povorachivayushchegosya v zamke klyucha, zhazhda, golod. I strah -- ih edinstvennyj postoyannyj sputnik. I nikogda nikakih slez utesheniya. Oni nikogda ne byli det'mi, ne byli mal'chishkami, ne byli muzhchinami: oni vsegda byli tol'ko soldatami. On pomnit glaza i lico etogo zhestokogo i nesgibaemogo cheloveka, stavshego dlya nih voploshcheniem uzhasa. I vse zhe v tu proklyatuyu noch', kogda vse eto sluchilos', odolet' ego okazalos' neobyknovenno legko. Tot sam nauchil ego, kak prevratit' yunosheskoe telo v ideal'nuyu boevuyu mashinu. A ego sobstvennoe telo, stavshee gruznym ot vozrasta i nedoveriya, uzhe ne moglo protivostoyat' toj zlobe i sile, kotorye "mes'e" sam zhe porodil i pestoval den' za dnem. On zastal "mes'e", kogda tot slushal s zakrytymi glazami svoyu lyubimuyu plastinku "Ukradennaya muzyka" Roberta Fultona. Muzyku ego vostorga, muzyku ego sobstvennogo myatezha. On szhal gorlo "mes'e", slovno kuznechnymi tiskami. Pochuvstvoval, kak hrustnuli kosti ot zheleznoj hvatki, i udivilsya, chto v konechnom schete pered nim vsego lish' obyknovennyj chelovek. On yavstvenno pomnit vopros, kotoryj tot zadal emu ele slyshnym ot uzhasa golosom, oshchutiv holodnyj stvol pistoleta, prizhatogo k visku. -- CHto ty delaesh', soldat? Pomnit i svoj otvet, tverdyj i besstrastnyj, v etot naivysshij moment bunta, kogda vse zlo bylo iskupleno, a nespravedlivosti polozhen konec. -- To, chemu vy nauchili menya. YA ubivayu, mes'e! Kogda on spustil kurok, to edinstvennoe, o chem pozhalel, chto ne mozhet ubit' "mes'e" neskol'ko raz. Ulybka gasnet na ego lice, na lice cheloveka, utrativshego imya, pozaimstvovannoe kogda-to, chtoby snova byt' edinstvennym i nepovtorimym nekto i nikto. Teper' imena uzhe ne imeyut znacheniya, teper' est' tol'ko lyudi i roli, im otvedennye. CHelovek, kotoryj ubegaet, chelovek, kotoryj presleduet, chelovek sil'nyj i chelovek slabyj, chelovek, kotoryj znaet, i chelovek, kotoryj ne vedaet. CHelovek, kotoryj ubivaet i chelovek, kotoryj umiraet ... On oborachivaetsya i osmatrivaet komnatu. Na divane spinoj k nemu sidit muzhchina v forme. On vidit ego zatylok, korotko podstrizhennye volosy na sklonennoj golove -- tot rassmatrivaet stopku kompakt-diskov na nizkom stolike pered nim. Iz dinamikov zvuchit akusticheskaya gitara Dzhona Hemmonda. L'etsya pronzitel'naya sinusoida blyuza, saund, vyzyvayushchij v pamyati del'tu Missisipi, sonlivuyu lenost' poslepoludennyh chasov, mir, polnyj vlagi i moskitov, takoj dalekij, chto voznikaet opasenie, a ne vymysel li vse eto? CHelovek v forme pod kakim-to predlogom voshel v ego dom, ustav ot skuchnogo dezhurstva, kotoroe schital, navernoe, nenuzhnym. Ego naparniki skuchayut, kak i on, na ulice, i tozhe polagayut, chto torchat tut naprasno. CHelovek v forme voshitilsya mnozhestvom diskov v shkafah i s aplombom samovlyubennogo melomana pytalsya zavesti razgovor o muzyke, no ne uslyshal otveta. On stoit i smotrit, kak zagipnotizirovannyj, na bezzashchitnuyu sheyu cheloveka v forme, sidyashchego na divane. Ostavajsya na meste i slushaj muzyku. Muzyka ne predast, muzyka -- eto zhizn' i cel' samoj zhizni. Muzyka -- nachalo i konec vsego. On medlenno otkryvaet yashchik stolika, gde stoit telefon. Tam lezhit nozh, ostryj kak britva. Lezvie blestit na svetu, kogda on krepko szhimaet rukoyatku i napravlyaetsya k cheloveku, sidyashchemu k nemu spinoj na divane. Opushchennaya golova slegka pokachivaetsya v takt muzyke. Negromkoe mychanie vtorit golosu blyuzmena. Kogda on rukoj zazhimaet cheloveku rot, mychanie stanovitsya gromkim, eto uzh ne penie, a nemoj vopl' izumleniya i straha. Muzyka -- eto konec vsego... Kogda on rassekaet gorlo, krasnaya struya hleshchet tak sil'no, chto popadaet na stereokolonku. Telo cheloveka v forme bezzhiznenno obmyakaet, golova valitsya nabok. Za dver'yu, na ulice, slyshny shagi. Lyudi priblizhayutsya ostorozhno, no on, natrenirovannyj i bditel'nyj, skoree pochuvstvoval, chem uslyshal ih. Vytiraya lezvie nozha o spinku divana, on ulybaetsya. Blyuz, pechal'nyj i bezrazlichnyj, ves' v rzhavchine i krovi, po-prezhnemu zvuchit iz kolonok. 47 Frenk i Morelli na polnoj skorosti vyleteli na svoem "megane" s bul'vara Raskas na bul'var Al'berta Pervogo i okazalis' v hvoste avtokolonny, mchavshejsya pod oglushitel'nyj voj siren s ryu Syuffren Rajmon. Sredi policejskih mashin byl i sinij furgon s zatenennymi steklami -- v nem nahodilas' gruppa zahvata so special'noj ekipirovkoj. Frenk ne mog ne voshitit'sya rabotoj Sluzhby bezopasnosti Knyazhestva. Proshlo vsego neskol'ko minut posle signala Morelli, i ves' mehanizm prishel v dvizhenie s poistine vpechatlyayushchej bystrotoj. Oni svernuli napravo, k pod容mu Sen-Devo i, minovav port, nyrnuli v tunnel', to est' prosledovali primerno po marshrutu gonok "Formuly-1" tol'ko v obratnom napravlenii. Frenk podumal, chto ni odin pilot eshche nikogda ne stremilsya tak k svoej celi, kak oni. Mashiny vyleteli iz tunnelya, slovno pushechnye snaryady, ostavili pozadi plyazhi Larvotto, Kantri-klub i poneslis' v Bosolej. Frenk zametil, kak povorachivayutsya vsled golovy lyubopytnyh. Nechasto takoe mnozhestvo policejskih mashin mchitsya po ulicam Monte-Karlo po srochnomu delu. V istorii goroda prestupleniya, trebovavshie podobnoj mobilizacii sil, mozhno bylo pereschitat' po pal'cam, hotya by iz-za topografii goroda. Monte-Karlo po suti -- eto odna dlinnaya ulica, i ee legko perekryt' s obeih storon. Nikto, obladayushchij hot' kaplej uma, ne zahochet popadat' v takuyu lovushku. Uslyshav sireny, chastnye mashiny poslushno pritormazhivali, chtoby propustit' policiyu. I hotya mchalis' oni na ogromnoj skorosti, Frenku kazalos', chto polzut, kak cherepahi. Emu hotelos' by letet'. Emu hotelos' by... Na pribornoj paneli zvyaknula raciya. Morelli potyanulsya za mikrofonom. -- Morelli. V mashine zazvuchal golos nachal'nika policii. -- Govorit Ronkaj. Vy gde? -- Za vami, shef. YA v mashine Frenka Ottobre. Sleduem za vami. Frenk usmehnulsya, uslyshav, chto Ronkaj edet vperedi. Ni za chto na svete etot chelovek ne upustil by vozmozhnost' prisutstvovat' pri areste Nikto. Interesno, Dyuran tozhe ryadom s nim? Skoree vsego, net. Ronkaj ne durak. On ni s kem ne stanet delit'sya zaslugoj v poimke ubijcy, kotoryj zastavil govorit' o sebe pol-Evropy. -- Vy menya tozhe slyshite, Frenk? -- Da, on slyshit. On za rulem, no slyshit. |to on uznal, kto takoj Nikto. Morelli schel svoim dolgom podtverdit' pravo Frenka nestis' s sumasshedshej skorost'yu k domu ZHan-Lu Verd'e. Potom on sotvoril to, chego Frenk nikak ne ozhidal ot nego: vse tak zhe derzha mikrofon u rta, on sdelal neprilichnyj zhest srednim pal'cem drugoj ruki kak raz v tot v tot moment, kogda snova zazvuchal golos Ronkaya. -- Horosho. Ochen' horosho. Iz Mentona tozhe edet policiya. Prishlos' predupredit' ih, potomu chto dom ZHan-Lu Verd'e vo Francii, eto ih yurisdikciya. CHtoby poluchit' razreshenie na arest, neobhodimo ih prisutstvie. Ne hochu, chtoby kakoj-nibud' advokatishka ceplyalsya potom za lyuboj predlog i stavil nam palki v kolesa na sude... Frenk, vy menya slyshite? Razdalsya tresk staticheskogo elektrichestva. Frenk vzyal u Morelli mikrofon, derzha rul' odnoj rukoj. -- Slushayu vas, Ronkaj. -- YA goryacho nadeyus', vmeste so vsemi, chto vy ne oshiblis'. -- Ne bespokojtes', u nas dostatochno osnovanij ne somnevat'sya, chto rech' idet dejstvitel'no o nem. -- Eshche odin nevernyj shag posle stol'kih prokolov s nashej storony byl by nedopustim. Konechno, osobenno teper', kogda pervym kandidatom na vylet stal ty... Ozabochennost' nachal'nika policii, pohozhe, tem ne ogranichivalas'. |to bylo yasno po tonu dazhe slegka iskazhennogo priemnikom golosa. -- Est' odna veshch', Frenk, kotoruyu ya nikak ne mogu ponyat'. Tol'ko odna? -- Kak etot chelovek mog sovershit' stol'ko ubijstv, esli prakticheski vse vremya nahodilsya pod postoyannym nadzorom nashih agentov? Frenk tozhe zadaval sebe etot vopros i soglasilsya s Ronkaem. -- Ne mogu ob座asnit'. Dumayu, on sam vse rasskazhet, kogda voz'mem ego. Dom domu ZHan-Lu byl uzhe blizko. Frenku ochen' ne nravilos', chto do sih por ne otvechayut agenty iz dezhurivshej tam mashiny. Esli oni nachali dejstvovat', to uzhe dolzhny byli by soobshchit' o rezul'tatah. On ne stal delit'sya etim bespokojstvom s Morelli. Kak chelovek neglupyj tot, skoree vsego, i sam ponimal eto. Tochno rasschitav skorost', oni pod容hali k ograde doma ZHan-Lu odnovremenno s mashinoj komissara iz Mentona. Frenk otmetil, chto sovsem ne vidno zhurnalistov, i v drugoj situacii posmeyalsya by. Ved' oni osazhdali etot dom do poslednego vremeni i prekratili osadu imenno togda, kogda tut dolzhno proizojti sobytie appetitnoe, slovno bifshteks, v kotoryj hochetsya vonzit' zuby. Konechno, sejchas syuda hlynut tolpy, no ih ostanovyat policejskie, kotorye uzhe blokirovali svoimi mashinami dvizhenie s obeih storon. Agenty razmeshchalis' i nizhe, na urovne doma Eleny, chtoby isklyuchit' vsyakuyu vozmozhnost' begstva po krutomu sklonu, vedushchemu k moryu. Oni eshche ne uspeli ostanovit'sya, kak dveri sinego furgona raspahnulis', i dyuzhina agentov gruppy zahvata v sinej forme, kaskah, bronezhiletah i s vintovkami "M-16" vyskochili iz nego i vystroilis', prigotovivshis' k shturmu. Mashina dezhurivshih policejskih stoyala vozle ogrady pustaya, dvercy zakryty, no ne zaperty. Ronkaj proveril eto sam. U Frenka vozniklo durnoe predchuvstvie. Ochen' i ochen' durnoe. -- Poprobuj pozvonit' agentam, -- skazal on Morelli. Ronkaj mezhdu tem napravilsya k nim. Frenk uvidel, chto iz mashiny nachal'nika policii vyshel doktor Klyuni. Ronkaj, mezhdu prochim, byl ne takim uzhe neiskushennym, kakim kazalsya poroj. V sluchae zahvata zalozhnikov, prisutstvie doktora bylo by ves'ma kstati. Poka Morelli pytalsya vyzvonit' agentov, Ronkaj podoshel k nim. -- CHto budem delat'? -- Oni ne otvechayut, eto plohoj znak. YA v takoj situacii zapustil by gruppu zahvata, -- skazal Frenk. Ronkaj kivnul rukovoditelyu gruppy zahvata, ozhidavshemu rasporyazheniya posredine dorogi. Tot otdal komandu, i dalee vse proizoshlo molnienosno: gruppa migom rassypalas' i ischezla bukval'no na glazah. Kakoj-to chelovek v shtatskom, dovol'no molodoj, no lysovatyj, razvinchennoj pohodkoj basketbolista vyshel iz policejskoj mashiny, priehavshej iz Mentona, i podoshel k nim. Frenku pokazalos', budto on gde-to uzhe videl ego -- v tolpe, na pohoronah Nikola. Tot protyanul emu ruku. -- Zdravstvujte. YA komissar Rober iz otdela po rassledovaniyu ubijstv v Mentone. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i Frenk vse staralsya pripomnit', gde zhe on slyshal eto imya. Nakonec, vspomnil -- eto byl tot policejskij, s kotorym Nikola razgovarival vecherom nakanune ubijstva Robi Strikkera i Grigoriya YAcimina. On otpravilsya togda proveryat' zvonok, okazavshijsya lozhnym. -- CHto sluchilos'? Vse v poryadke? -- sprosil Rober, glyadya na kryshu doma, vidnevshuyusya iz-za kiparisov. Frenk vspomnil zaplakannoe lico P'ero i podumal o detskom soznanii etogo rebenka, kotoryj snachala pomog im, a potom razom unichtozhil vse, chto oni vystroili s takim trudom, cenoj chelovecheskih zhiznej. Frenku hotelos' zavopit' i solgat', no on zastavil sebya skazat' pravdu i sderzhat'sya. -- Boyus', chto net. K sozhaleniyu, podozrevaemyj byl preduprezhden, i faktor neozhidannosti propal. V dome tri agenta, oni ne otvechayut po racii, i nam neizvestno, chto tam proishodit. -- Gm, dela plohi. Odnako troe protiv odnogo, mne kazhetsya... Robera prerval signal racii v rukah Morelli. Inspektor srazu zhe otvetil, podojdya blizhe. -- Slushayu. -- Govorit Gaven. My v dome. Obyskali ego sverhu donizu. Teper' tut bezopasno, a byla nastoyashchaya bojnya. Tri mertvyh agenta, no krome trupov, nikto ne obnaruzhen. 48 Zal, gde prohodila press-konferenciya, byl perepolnen. V ozhidanii ogromnogo mnozhestva zhurnalistov ona provodilas' v Auditoriume -- v zale Kongress-centra, a ne v upravlenii policii na ryu Notari, gde ne bylo podhodyashchego pomeshcheniya, chtoby vmestit' stol'ko narodu. Za dlinnym stolom, nakrytym zelenym suknom, sideli u mikrofonov Dyuran, Ronkaj, doktor Klyuni i Frenk. Takim obrazom byli predstavleny vse struktury, zanyatye rassledovaniem. Pered nimi na plastikovyh stul'yah tesnilis' predstaviteli sredstv informacii: pechatnyh izdanij, radio i televideniya. Frenk nahodil smeshnym etot spektakl', no prestizh Knyazhestva Monako i Soedinennyh SHtatov Ameriki, kotorye on predstavlyal kak agent FBR, byl prevyshe vsego. Nevazhno, chto Nikto, sirech' ZHan-Lu Verd'e, ostavalsya pticej v lesu. Nevazhno, chto vojdya na ego villu vsled za gruppoj zahvata, oni nashli ege pustoj, a Sorelya zarezannym, podobno zhertvennomu agncu. Drugie dvoe, Gambetta i Megen, byli ubity iz pistoleta -- togo zhe samogo, iz kotorogo byl zastrelen Grigorij YAcimin. Ubi major, minor cessat.[71] Nekotorye delikatnye podrobnosti ostavalis' skryty i za predusmotritel'noj shirmoj, imenuemoj "tajna sledstviya". Uspeh odnako razduvali -- vyyasnenie lichnosti ubijcy, blestyashchaya sovmestnaya operaciya policii Knyazhestva i FBR, d'yavol'skaya hitrost' prestupnika, kotoryj ne smog protivostoyat' opytu i nepreklonnoj reshimosti policejskih, i tak dalee, i tak dalee, i tak dalee... Beschislennye "i tak dalee" maskirovali begstvo ubijcy, vyzvannoe nepredvidennymi sobytiyami. I vse zhe arest etogo cheloveka, otvetstvennogo za chudovishchnye ubijstva, ozhidalsya s minuty na minutu. Policiya vsej Evropy byla nacheku. Frenk voshitilsya masterstvom, s kakim Ronkaj i Dyuran umeli vyputyvat'sya iz pautiny voprosov, krasuyas', kogda mozhno, v luchah prozhektorov i lovko laviruya, esli kto-to vynuzhdal ih otodvinut'sya v ten'. Nikto iz nih ni slovom ne upomyanul komissara Nikola YUlo. Frenku vspomnilis' fotografii s mesta avarii: perevernutaya mashina, telo druga na rule, ego neschastnoe lico anfan-terriblya, zalitoe krov'yu. Frenk sunul ruku v karman pidzhaka i szhal listok, lezhavshij tam. Obsleduya pyad' za pyad'yu dom ZHan-Lu v poiskah hot' kakogo-to sleda, chtoby ponyat', kak i kuda on mog bezhat', Frenk obnaruzhil shtrafnuyu kvitanciyu za prevyshenie skorosti, vydannuyu dorozhnoj policiej. Nomernoj znak prinadlezhal mashine, vzyatoj naprokat v firme "Avis". Data -- den' smerti Nikola, a mesto narusheniya nahodilos' nedaleko ot mesta katastrofy. Frenk ponyal, kak dejstvoval ZHan-Lu. Sekret, kotoryj Frenk doveril P'ero kak pochetnomu policejskomu, po mneniyu Mal'chika dozhdya, ochevidno, kasalsya vseh, krome ego bol'shogo druga ZHan-Lu. Poetomu imenno emu i tol'ko emu po ironii sud'by P'ero skazal, chto Frenk interesovalsya plastinkoj nekoego Roberta Fultona. ZHan-Lu totchas ponyal, kakuyu dopustil oshibku, i nemedlenno otpravilsya sledom za Nikola, kogda tot poehal vyyasnyat', chto stoit za etoj plastinkoj. Frenk povtoril shag za shagom ves' put' komissara, i emu stalo yasno, chto tot ran'she vseh sumel uznat' imya ubijcy. I potomu pogib. Golos Ronkaya otvlek ego ot etih razmyshlenij. --...poetomu ya predostavil by slovo cheloveku, kotoryj sumel ustanovit' imya serijnogo ubijcy, izvestnogo kak Nikto, special'nomu agentu FBR Frenku Ottobre. Ne bylo aplodismentov, tol'ko gustoj les podnyatyh ruk. Ronkaj ukazal na ryzhego zhurnalista v pervom ryadu. Frenk uznal ego i prigotovilsya k rasstrelu voprosami. ZHurnalist podnyalsya i predstavilsya. -- Rene Koletti. "Frans suar". Agent Ottobre, vam udalos' ponyat', zachem ZHan-Lu snimal skal'py so svoih zhertv? Frenk sderzhal ulybku, dumaya o tom, s kakim udovol'stviem zhurnalist obrashchaetsya k samoj suti problemy. CHto zh, esli takovy pravila igry, to ya tozhe umeyu igrat'. Frenk otkinulsya na spinku stula. -- |to vopros, na kotoryj doktor Klyuni sumeet otvetit' bolee professional'no, chem ya. Odnako mogu skazat' uzhe sejchas, chto segodnya my ne v silah najti ischerpyvayushchee ob座asnenie harakteru ubijstv. Kak uzhe otmetil nachal'nik policii Ronkaj, mnogie detali rassledovaniya eshche trebuyut proverki i sostavlyayut sluzhebnuyu tajnu. I vse zhe koe-chto my ustanovili s opredelennost'yu i mozhem podelit'sya etim s vami. Frenk sdelal effektnuyu pauzu i podumal, chto doktor Klyuni mog by gordit'sya im. -- Prezhde vsego besspornye svedeniya polucheny v rezul'tate predvaritel'noj raboty, provedennoj komissarom Nikola YUlo. Imenno na nih ya opiralsya, kogda vyyasnyal lichnost' Nikto. Blagodarya oshibke, dopushchennoj prestupnikom pri ubijstve Allena Josidy, komissar sumel vplotnuyu podojti k sobytiyam, kotorye do sih por ostavalis' neraskrytymi. Oni proizoshli mnogo let nazad v Kassise, v Provanse, gde pogibla celaya sem'ya. Togda prestuplenie bylo kvalificirovano kak dvojnoe ubijstvo i samoubijstvo, no teper' ono budet osnovatel'no peresmotreno. Mogu skazat' vam, chto u odnoj iz zhertv lico togda bylo izurodovano tochno tak zhe, kak u zhertv Nikto. Zal zashumel. Vskinulis' novye ruki. Molodaya, bojkaya zhurnalistka vskochila ran'she drugih. -- Laura SHubert. "Figaro". Frenk kivnul ej. -- No razve komissar YUlo ne byl otstranen ot rassledovaniya? Kraem glaza Frenk zametil, kak Dyuran i Ronkaj vypryamilis' na svoih stul'yah. On ulybnulsya devushke kak chelovek, kotoryj nameren predlozhit' druguyu, podlinnuyu versiyu sobytiya. Vot vam v zadnicu, zasrancy! -- |to ne sovsem tochno, mademuazel'. |to lish' vol'naya interpretaciya pressy. Komissar YUlo otoshel ot rassledovaniya zdes', v Monte-Karlo, chtoby nezametno zanimat'sya drugimi ulikami -- temi, chto byli u nego v rukah i kotorye po ponyatnym prichinam ne stali dostoyaniem obshchestvennosti. S bol'yu dolzhen soobshchit' vam, chto, k sozhaleniyu, imenno eto rassledovanie YUlo posluzhilo prichinoj ego smerti. Ona proizoshla ne v rezul'tate dorozhnoj avarii. Rech' idet o bog znaet kakom po schetu ubijstve, sovershennom Nikto. Ponyav, chto ego raspoznali, Nikto vynuzhden byl vyjti iz ukrytiya i zashchishchat'sya. Povtoryayu, zasluga v identifikacii prestupnika, sovershivshego vse eti ubijstva, prinadlezhit v pervuyu ochered' komissaru Nikola YUlo, kotoryj zaplatil za eto sobstvennoj zhizn'yu. V zale podnyalsya gul. Versiya treshchala po vsem shvam, no vpechatlyala. Pro takoe mozhno bylo pisat', i zhurnalisty nepremenno podhvatyat etu novost'. Imenno eto i nuzhno bylo Frenku. Dyuran i Ronkaj byli potryaseny, no sohranyali horoshuyu minu pri plohoj igre. Morelli, stoyavshij, slozhiv ruki, u steny sboku, pokazal Frenku iz-pod loktya kulak s podnyatym kverhu bol'shim pal'cem. Podnyalsya zhurnalist, govorivshij po-francuzski s sil'nym ital'yanskim akcentom. -- Marko Franti. "Korr'ere della sera". Milan. Ne mozhete li rasskazat' nam podrobnee o tom, chto imenno rassledoval komissar YUlo v Kassise i chto on tam obnaruzhil? -- Povtoryayu, sledstvie tam eshche prodolzhaetsya. Est' ryad predpolozhenij, no ih mogut oprovergnut' fakty. Odno mogu skazat' uzhe sejchas s bol'shoj dolej veroyatnosti. My pytaemsya vyyasnit' podlinnoe imya Nikto, poskol'ku schitaem, chto ZHan-Lu Verd'e -- imya ne nastoyashchee. Poiski, proizvedennye na kladbishche v Kassise po sledam komissara YUlo, pokazali, chto ZHan-Lu Verd'e -- imya mal'chika, pogibshego v more za neskol'ko let do uzhe upomyanutoj provanskoj tragedii. Sovpadenie po men'shej mere podozritel'noe, uchityvaya chto mogily mal'chika i etih zhertv nahodyatsya bukval'no v neskol'kih shagah. Eshche odin zhurnalist podnyal ruku i, dazhe ne vstavaya, perekryl obshchij shum. -- A pro istoriyu s kapitanom Rajanom Mossom chto vy mozhete nam skazat'? V zale vocarilas' polnejshaya tishina. Frenk vnimatel'no posmotrel na zhurnalista, postavivshego samyj zhguchij vopros rebrom, i obvel vzglyadom vseh prisutstvuyushchih. -- CHto kasaetsya kapitana Rajana Mossa, uzhe osvobozhdennogo iz tyur'my, to rech' idet o moej neprostitel'noj oshibke. YA ne ishchu ni opravdanij, ni smyagchayushchih obstoyatel'stv: uliki vyglyadeli nastol'ko ubeditel'no, chto pozvolyali bez teni somneniya obvinit' ego v ubijstve Robi Strikkera. K sozhaleniyu, inogda v hode slozhnogo rassledovaniya vrode takogo, kakoe my vedem sejchas, dostaetsya i nevinovnym. |to, odnako, ne mozhet i ne dolzhno sluzhit' opravdaniem. Povtoryayu, rech' idet ob oshibke, i ya gotov vzyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za nee, daby izbavit' ot etogo obvineniya kogo-libo drugogo. A teper', s vashego pozvoleniya... Frenk podnyalsya. -- K sozhaleniyu, ya eshche zanyat vmeste s silami policii poiskami ochen' opasnogo prestupnika. Doktor Dyuran, nachal'nik policii Ronkaj i doktor Klyuni budut rady otvetit' na ostal'nye vashi voprosy. Vyjdya iz-za stola, Frenk proshel mimo Morelli v bokovuyu dver'. CHerez neskol'ko sekund inspektor nagnal ego v prostornom polukruglom koridore ryadom s zalom, gde prohodila press-konferenciya. -- Ty byl velikolepen, Frenk. Zaplachu lyubye den'gi za snimki fizionomij Ronkaya i Dyurana, kogda ty govoril o komissare YUlo. I velyu pokazat' moim vnukam v podtverzhdenie, chto Gospod' sushchestvuet. A teper'... Gromkie shagi otvlekli Morelli. Vzglyad inspektora ustremilsya na kogo-to za spinoj Frenka. -- Vot my i vstretilis', mister Ottobre Frenk uznal etu intonaciyu i etot golos. Obernulsya -- na nego v upor smotrel kapitan Rajan Moss. Ryadom stoyal general Natan Parker. Morelli totchas nastorozhilsya i shagnul blizhe. Frenk zametil eto i byl blagodaren emu. -- Problemy, Frenk? -- Net, Klod, nikakih problem. Dumayu, mozhesh' idti, ne tak li general? Golos Parkera byl holodnee l'dov Arktiki. -- Konechno, nikakih problem. Izvinite nas, inspektor... Morelli neuverenno otoshel. Frenk slyshal, kak udalyayutsya ego shagi po mramornomu polu. Natan Parker i Moss stoyali i molcha zhdali, poka oni ne stihnut sovsem. Pervym zagovoril Parker. -- Tak znachit, nashli, Frenk? Nashli etogo svoego ubijcu. Vy, ya vizhu, chelovek ves'ma predpriimchivyj. -- To zhe samoe mozhno skazat' i o vas, general, hotya ne vsemi vashimi nachinaniyami mozhno gordit'sya. Esli vam mozhet byt' interesno, Elena mne vse rasskazala. Staryj soldat i brov'yu ne povel. -- Mne ona tozhe vse rasskazala. Dolgo govorila o tom, kak vy lovko vospol'zovalis' zhenshchinoj, u kotoroj ne vse v poryadke s golovoj. Dumayu, vy dopustili ser'eznuyu oshibku, izobrazhaya rycarya bez straha i upreka. Naskol'ko pripominayu, ya preduprezhdal vas, chto ne stoit vstavat' na moem puti, no vy ne zahoteli prislushat'sya k moemu sovetu. -- Vy gryaznyj negodyaj, general Parker, i ya vas unichtozhu. Rajan Moss rvanulsya k Frenku. General zhestom ostanovil ego, usmehnuvshis' so zmeinym kovarstvom. -- Vy konchenyj chelovek. I, kak vse konchenye lyudi, eshche i vpadaete v zabluzhdenie, mister Ottobre. YA mogu pereprygnut' cherez vas odnim pryzhkom, i mne dazhe ne pridetsya otryahivat' pyl' s bryuk. Poslushajte, chto ya vam skazhu... On nastol'ko priblizilsya k Frenku, chto tot oshchutil ego goryachee dyhanie i bryzgi slyuny izo rta, kogda general zlobno zashipel emu v lico. -- Vy bol'she i blizko ne podojdete k moej docheri, Frenk. YA mogu vzyat' vas za shkirku, kak kotenka, i dovesti do togo, chto sami stanete umolyat' ubit' vas. Esli vam nebezrazlichna svoya bezopasnost', imejte v vidu, ya derzhu v kulake i Elenu. YA v lyubuyu minutu mogu pomestit' ee v psihiatricheskuyu kliniku i vybrosit' klyuch ot dveri palaty. On stal obhodit' Frenka vokrug, prodolzhaya rassuzhdat'. -- Konechno, vy mozhete ob容dinit'sya i vmeste vystupit' protiv menya. Mozhete vyplyunut' vash yad. No podumajte sami. S odnoj storony -- ya, general amerikanskoj armii, geroj vojny, voennyj sovetnik prezidenta Soedinennyh SHtatov. S drugoj storony -- vy dvoe, zhenshchina s neustojchivoj psihikoj i chelovek, kotoryj neskol'ko mesyacev provel v sumasshedshem dome posle togo, kak dovel do samoubijstva svoyu zhenu. Skazhite, Frenk, kto vam poverit? A krome togo, vse vashi vydumki pro menya mogut otrazit'sya na Styuarte. Dumayu, etogo Elene hochetsya men'she vsego. Moya doch' vse ponyala i obeshchala mne, chto nikogda bol'she ne popytaetsya uvidet'sya s vami. Togo zhe samogo ya zhdu ot vas, mister Ottobre, vy ponyali? Nikogda! Staryj soldat otstupil na shag, v glazah ego svetilos' torzhestvo. -- CHem by ni zavershilas' eta istoriya, vy konchenyj chelovek, mister Ottobre. General povernulsya i zashagal proch', ne oborachivayas'. Moss podoshel k Frenku. Na ego lice chitalos' sadistskoe zhelanie dobit' poverzhennogo. -- On prav, mister agent FBR. Ty konchenyj chelovek. -- V etih slovah est' hot' kakoj-to smysl. Ty zhe nikogda i ne byl chelovekom. Frenk slegka otstupil, ozhidaya reakcii, i Moss, rvanuvshis' k nemu, upersya v dulo pistoleta. -- Nu zhe, kapitan, vpered! Daj mne tol'ko povod. Odin edinstvennyj. U starika est' prikrytie, a u tebya net, ty nikomu ne nuzhen, ni dlya kogo ne opasen, kak by ni obmanyvalsya na sej schet. -- Rano ili pozdno ya doberus' do tebya, Frenk Ottobre. Frenk razvel rukami, kak by soglashayas'. -- Vse my vo vlasti gospoda, Moss, tol'ko uzh tochno ne ty. A teper' otryvaj kabluki i polzi za svoim hozyainom. Frenk stoyal v koridore do teh por, poka oni ne ushli. Potom sunul pistolet v koburu i prislonilsya k stene. Medlenno spolz po nej na holodnyj mramornyj pol i pochuvstvoval, chto ego tryaset. Gde-to skryvalsya opasnyj ubijca, kotoryj mog sovershit' novye prestupleniya. On uzhe ubil neskol'ko chelovek s neslyhannoj zhestokost'yu, i sredi nih byl Nikola YUlo, ego luchshij drug. Eshche neskol'ko dnej nazad Frenk otdal by vse ostavshiesya gody zhizni, lish' by napisat' imya prestupnika na klochke bumagi. Teper' vsemi ego myslyami vladela tol'ko Elena Parker, i on ne znal, chto delat'. 49 Loran Bedon vyshel iz "Kafe de Pari". Vnutrennij karman ego pidzhaka toporshchilsya ot pachki banknot po pyat'sot evro. Emu neveroyatno vezlo etim vecherom. O takom mechtaet kazhdyj zavzyatyj igrok v ruletku. Vyigrysh na krasnoe tri raza podryad, s samoj vysokoj stavkoj! Publika neistovstvuet, lico krup'e vytyagivaetsya pri vide takogo nebyvalogo vezeniya. On otpravilsya v kassu i prinyalsya vygrebat' iz karmanov cvetnye kruzhochki. Kassir ostalsya nevozmutimym pri vide summy vyigrysha i rasporyadilsya prinesti nalichnye iz sejfa, potomu chto v kasse deneg dlya vyplaty ne hvatalo. Zabiraya plastikovyj meshok, ostavlennyj v garderobe, Loren podumal, chto esli udacha posmotrela vdrug v tvoyu storonu, to mozhet nadavat' takih poshchechin nishchete -- tol'ko derzhis'. On zashel v "Kafe de Pari", chtoby skorotat' polchasa, i za eti polchasa vozvratil vse, chto poteryal za poslednie chetyre goda. On vzglyanul na chasy. Net, ne opazdyvaet. Postoyal, oglyadyvaya ploshchad'. Sleva gorodskoe Kazino siyalo vsemi svoimi ognyami, podcherkivavshimi barochnoe zhemanstvo arhitektury. U vhoda vozvyshalsya na naklonnom postamente "BMV-750", iskusno podsvechennyj neskol'kimi prozhektorami. |to byla premiya pobeditelyu konkursa chemin-de-fer[72], kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya vskore. "Otel' de Pari", raspolozhennyj n