svoej Rodiny. YA reshila, vzdyhaya: "Dovol'no, hvatit etogo!  Moj otec
prav!  Nuzhna  Evropa!  Nam  sleduet  ob®edinit'sya,  nam  sleduet  ob®edinit'
Evropu!"  I  vot teper'... Ital'yancy  teh  Italii,  kotorye  ne  moya Italiya,
govoryat, chto  my  sozdali Evropu.  I  nemcy, francuzy,  anglichane,  ispancy,
gollandcy i t. d.,  ya imeyu v  vidu chlenov velikoj  sem'i, kotorye pohozhi  na
nazvannyh mnoj ital'yancev, povtoryayut eto vmeste s nimi. Odnako neudachnyj, ne
opravdavshij nadezhd, ^nichtozhnyj finansovyj klub,  so svoej razdrazhayushchej obshchej
valyutoj,  so  svoimi  populistskimi glupostyami,  so  svoimi  synami  Allaha,
kotorye  stremyatsya steret' moyu civilizaciyu, tot  Evropejskij  soyuz,  kotoryj
boltaet  o  kul'turnyh-shodstvah-s-Blizhnim-Vostokom,  a sam  ignoriruet  moj
prekrasnyj  yazyk i nanosit ushcherb  moemu nacional'nomu svoeobraziyu,  tak vot:
eto  ne  ta Evropa,  o  kotoroj  ya  mechtala,  kogda  moj  otec  skandiroval:
"Evropa-Evropa!" |to ne Evropa, a samoubijstvo Evropy.

        x x x
     CHto  zhe  togda  takoe  moya  Evropa,  moya  Italiya? CHto  takoe  Evropa, ya
dejstvitel'no ne znayu. Ne mogu znat'. Nastoyashchee ob®edinenie  Evropy v  samom
nachale svoem podorvano razlichiem mnozhestva nashih yazykov i vytekayushchimi otsyuda
diskomfortom i  podozreniyami, sopernichestvom i zataennoj  vrazhdoj, ch'i korni
uhodyat  v glubinu  starinnogo  proshlogo  s  ego bratoubijstvennymi  vojnami,
vospominanie  o   kotoryh  boleznenno.  Vse  nadezhdy   na  preodolenie  etih
prepyatstvij  otnosyatsya k moim  yunosheskim mechtam, utopiyam. Togda,  uznav mir,
kotorogo nikogda ne  znala, posmotrev na nemcev bez uniformy, bez pulemetov,
bez  artillerijskih  orudij, ya ispytala  chuvstvo, budto moya  Vtoraya  mirovaya
vojna  byla  podobna  srednevekovoj. I  budto  ya  sodejstvovala tomu,  chtoby
okrasit'  serebristye  vody  reki  Arno  v  krasnyj  ot  krovi  cvet.  Krov'
florentijcev i krov' siencev...
     A vot  naschet Italii, moj  dorogoj,  delo  drugoe.  Vse  ochen'  prosto,
dorogoj moj drug, vse  prosto. Moya  Italiya  protivopolozhna tem, o kotoryh  ya
govorila  vyshe.  |ta  Italiya  ideal'na,  ona  ne  zapugana  synami Allaha  i
parazitami-"strekozami".  Italiya  lyubit  svoj flag  i kladet pravuyu ruku  na
serdce,  privetstvuya  gimn. |to  Italiya,  o kotoroj  ya  mechtala,  kogda byla
malen'koj  devochkoj  bez prilichnyh tufel'. |ta  Italiya sushchestvuet,  hotya  ee
zastavlyayut  molchat', ee osmeivayut,  ej  nanosyat oskorbleniya, no ona vse  eshche
zhiva, nazlo vsem tem, kto hochet u menya ee ukrast'. Da budut proklyaty te, kto
posyagaet na nee. Kem by ni byli eti zahvatchiki. Potomu chto, bud' to francuzy
Napoleona  ili avstrijcy Franca-Iosifa, ili  nemcy  Gitlera, ili  musul'mane
Usamy ben Ladena, dlya menya eto  sovershenno odno  i to zhe.  Prihodyat li oni s
vojskami ili s oruzhiem, ili s det'mi na lodkah...
     Teper' ostanovimsya. YA skazala to, chto dolzhna byla skazat'. Moya yarost' i
moya gordost'  prikazali mne tak postupit'. Moya  chistaya sovest' i moj vozrast
pozvolili mne  podchinit'sya  etomu  prikazu,  etomu  dolgu.  No  teper'  dolg
vypolnen. Stalo byt', stop. Dostatochno. Tochka. Hvatit.

     Oriana Fallachi
     N'yu-Jork, sentyabr' 2001 Florenciya, sentyabr' 2002

     Oriana FALLACHI YAROSTX I GORDOSTX

     Redaktor A.N. Georgiev a
     Mladshij redaktor YU.R. Kamalova
     Hudozhestvennyj redaktor T.N. Kosterina
     Tehnolog
     S. S. Basipova
     Operator komp'yuternoj verstki M.E. Basipova
     Operator komp'yuternoj verstki perepleta V.M. Dranovskij
     Korrektor M. F. Romanova
     Podpisano v pechat' 22.10.2004  Format 84x108/32 Tirazh 5000 ekz. Zakaz |
1114
     Izdatel'stvo "Vagrius"
     125993, Moskva, ul. Pravdy, d. 24.
     E-mail: vagrius@vagrius.com
     Informaciya ob Izdatel'stve v Internete:
     http://www.vagrius.com; http://www.vagrius.ru
     Otpechatano s gotovyh diapozitivov v Gosudarstvennom  ordena Oktyabr'skoj
Revolyucii, ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Moskovskom  predpriyatii "Pervaya
Obrazcovaya  tipografiya" Ministerstva Rossijskoj Federacii  po  delam pechati,
teleradioveshchaniya  i sredstv massovyh kommunikacij. 115054,  Moskva, Valovaya,
28.

     Pererabotano 15.01.2005 RUS.