ni ne raz govorili mezhdu soboj, i razgovory u nih byvali ochen' otkrovennye i znachitel'nye. Don Hoakin to uteshal bol'nogo, ty vysmeival, i Goje eto, po-vidimomu, nravilos'; sam on to blagodaril doktora za uhod i zabotu, to staralsya vsyacheski uyazvit' ego. "Dazhe v bede vy schastlivee drugih, - pisal emu, naprimer, Peral'. - Drugim prihoditsya tait' v sebe zapretnye chuvstva, poka oni v samom dele ne sokrushat sten razuma. Vy zhe, don Fransisko, mozhete izobrazit' ih, mozhete ochistit' telo i dushu ot vsyakoj skverny, perenosya svoi somneniya na polotno". - A vy hoteli by pomenyat'sya so mnoj, doktor? - sprashival Gojya, nasmeshlivo uhmylyayas'. - Hoteli by stat' "tugim na uho" i pri etom ochistit'sya ot skverny, perenesya na polotno vse svoi somneniya? Tak oni shutili oba. No odnazhdy gore slomilo Fransisko, on shvatil Peralya za plecho i prinik svoej bol'shoj l'vinoj golovoj k grudi vracha; ego vsego tryaslo, emu nuzhna byla podderzhka cheloveka, kotoryj ego ponimaet, i hotya oni nikogda ne govorili o Kaetane, on znal: vrach ponimaet ego. Ostavayas' odin i predstavlyaya sebe dal'nejshuyu svoyu zhizn', on sidel poistine kak oglushennyj. V razgovore s lyud'mi on inogda budet krichat', a inogda sheptat', nikogda ne nauchitsya on sorazmeryat' zvuk svoego golosa i chasto, sam togo ne podozrevaya, budet proiznosit' vsluh to, chto hotel lish' podumat', a lyudi budut tarashchit' na nego glaza, i on sdelaetsya neuverennym i podozritel'nym. Dlya nego, gordogo cheloveka, byla nesterpima mysl', chto emu suzhdeno vyzyvat' u lyudej zhalost', a, poroj i smeh. Konechno, Peral' prav - on neizbezhno spyatit. U nego byla potrebnost' skazat' komu-nibud', chto gluhota poslana emu v nakazanie. No esli vzdumaet ispovedat'sya, tak vse ravno ne uslyshit otveta svyashchennika, a esli priznaetsya Peralyu, tot sochtet eto lishnim dokazatel'stvom ego slaboumiya. Peral' - ochen' umnyj vrach i, bez somneniya, davno uzhe vidit ego naskvoz' i mnogo let znaet, chto on sumasshedshij. Da i pravda, on vsegda byl sumasshedshij. Skol'ko u nego za vsyu zhizn' byvalo pristupov beshenstva i bezumiya. Skol'ko prizrakov i demonov perevidal on na svoem veku, prichem on odin videl ih sovershenno yavstvenno, a bol'she - nikto. I vse eto bylo, poka mir eshche ne onemel dlya nego: chto zhe budet teper', kogda ego okruzhaet nesterpimoe molchanie! Razlichit li on, chto pravda Dlya nego i chto dlya prochih? I kakuyu zh Kaetanu Nazovet on nastoyashchej? CHopornuyu gercoginyu? Ili mahu - golyj simvol Sladostrastiya? Il' ved'mu, Tu, chto na ego risunke Nad zemlej parit? O, glyan'te: Demony opyat' yavilis'! Na dvore svetlo... A s detstva Znal on, chto dnevnye duhi Ne strashnej nochnyh chudovishch. I vo sne on dikoj yav'yu Okruzhen. On rad by skryt'sya, CHtoby ne smotret'. I vse zhe Vidit demonov. I sam on Im podoben, esli duhi V nem zhivut i ryadom v'yutsya. 40 Peral' soobshchil emu, chto don'ya Kaetana vozvratitsya dnej cherez desyat'. Gojya vypyatil nizhnyuyu gubu, nasupilsya, skazal: - YA uezzhayu cherez tri dnya. - Don'ya Kaetana, bez somneniya, budet ochen' ogorchena, - otvetil Peral'. - Ona nadeetsya zastat' vas zdes'. Kak vrach, ya reshitel'no ne sovetuyu vam predprinimat' sejchas stol' dolgoe i utomitel'noe puteshestvie. Vam nado svyknut'sya so svoim novym sostoyaniem. - YA uedu cherez tri dnya, - povtoril Gojya. Nemnogo pomolchav, Peral' predlozhil: - Mozhet byt', mne provodit' vas? - Vy ochen' lyubezny, don Hoakin, - ugryumo otvetil Gojya. - No uzh ochen' bylo by gor'ko, esli by otnyne ya ne mog obhodit'sya v doroge bez opekunov i provozhatyh. - CHto zh, prikazhu prigotovit' dlya vas bol'shuyu dorozhnuyu karetu, - skazal Peral'. - Blagodaryu vas, doktor, - otvetil Gojya. - Mne ne nado ni dorozhnoj karety, ni ekstra-pochty, ni prostoj pochty. YA najmu pogonshchika mulov. Vyzovu Hilya, pogonshchika iz harchevni "CHetyre nacii". On horoshij malyj. Nakinu emu nemnozhko chaevyh - i on budet prismatrivat' za mnoj osobo vvidu moej nemoshchi. Pri vide neskryvaemogo izumleniya Peralya Gojya so zlost'yu dobavil: - CHego vy tak na menya ustavilis', don Hoakin? YA ne sumasshedshij. YA znayu, chto delayu. Emu bylo nevynosimo vstretit'sya s zhenshchinoj, pokinuvshej ego v bede. On dolzhen bezhat' iz Sanlukara, eto on znal tverdo. I tak zhe tverdo znal, chto emu ne sleduet puteshestvovat' so vsej pompoj, prilichestvuyushchej pervomu korolevskomu zhivopiscu. Doktor Peral' prav - on dolzhen osvoit'sya so svoim novym sostoyaniem. Izuchit' ego osobennosti. Do konca ispytat' vse unizheniya, svyazannye s etoj nemoshch'yu. I tol'ko potom, polnost'yu szhivshis' s gluhotoj, mozhet on predstat' pered svoimi blizkimi, pered dvorom i sobrat'yami po iskusstvu. Vot on i poedet cherez svoyu Ispaniyu prostym smertnym i dorogoj ponemnozhku privyknet obnaruzhivat' svoj nedug i prosit' za nego izvineniya. "Prostite, vasha milost', - budet on govorit' po desyat' raz na den', - ya ne slyshu, ya, vidite li, sovsem ogloh". Krome togo, on ne poedet pryamym putem v Madrid. On voz'met mnogo severnee i, minuya Madrid, poedet v Aragoniyu, v Saragosu, chtoby navalit'sya vsem svoim gorem na Martina, svoego zakadychnogo druga. I tol'ko poluchiv ot Sapatera sovet i uteshenie, vstretitsya s Hosefoj, s det'mi, s druz'yami. Pogonshchik mulov Hil', s kotorym Fransisko ne raz perekidyvalsya krepkim slovcom na sanlukarskom postoyalom dvore, byl nastoyashchij _arr'ero_ - pogonshchik mulov staroispanskogo obrazca: ponukaya mulov, on takim istoshnym golosom krichal "arre, arre!", chto eho perekatyvalos' daleko v gorah. Uslyshav, chto don Fransisko nuzhdaetsya v ego uslugah, on yavilsya v Kasa de Aro v obychnoj dlya ego remesla yarkoj, krasochnoj odezhde: golova povyazana pestrym shelkovym platkom s vidom Al'gambry, konchiki platka visyat szadi napodobie kosic: sverhu nadeta shirokopolaya shlyapa s ostrokonechnoj tul'ej; na kurtke iz chernoj ovchiny pestraya vyshivka i bol'shie reznye serebryanye pugovicy; vmesto poyasa shirokij shelkovyj sharf - _faha_, za kotoryj zatknut nozh; sinie barhatnye shtany ukrasheny pestrymi lampasami i serebryanymi pugovicami, nogi obuty v zheltye opojkovye sapogi. V takom velikolepnom vide predstal on pered Gojej. Kogda Fransisko ob®yavil emu, chto zhelaet otpravit'sya s nim v Saragosu, minuya Madrid, Hil' schel eto barskoj blazh'yu. Posvistal skvoz' zuby i s vyrazitel'nym zhestom zametil: - Ogo! Put' ne blizhnij! I hotya on znal, chto Goje znakomy mestnye poryadki, on zalomil neslyhannuyu cenu - vosem'sot realov, v pyat' raz bol'she, chem godovoj zarabotok pastuha. Gojya pristal'no vglyadyvalsya v pogonshchika Hilya, s kotorym sobiralsya zhit' odnoj zhizn'yu celyj mesyac. I sam on uzhe ne byl pervym korolevskim zhivopiscem, a snova stal prostolyudinom, - i vot oni stoyali drug protiv druga: odin krest'yanskij syn naprotiv drugogo, odin byvalyj chelovek naprotiv drugogo. I tak kak Gojya dolgo smotrel na nego, nichego ne govorya, Hil' v konce koncov skazal: - Raz my sobralis' k chertu na kulichki, nam bez dvuh mulov ne obojtis'. Vy u menya, konechno, poedete na Valeroso - znamenitejshem iz mulov Ispanii, on - potomok osla Konstante, togo samogo, chto sbrosil eretika Tomasa Trebino, kogda vez ego na koster. Vot ved' kakoj byl pravednyj osel! Tut Gojya otkryl rot i blagodushno skazal: - Dolzhno byt', ya oslyshalsya. YA ved' tug na uho, ty, verno, eto eshche na postoyalom dvore zametil, a teper' ya i vovse ogloh. Neuzhto ty vpravdu naznachil vosem'sot realov? - Daj bog vashemu prevoshoditel'stvu dobrogo zdorov'ya, - otvetil Hil', vyrazitel'no zhestikuliruya. - Tol'ko ot vashego slabogo sluha ni mne, ni moim mulam doroga legche ne stanet. Vosem'sot realov. V otvet Gojya razrazilsya yarostnoj bran'yu. Na golovu pogonshchika posypalsya takoj fontan _karaho_ - rugatel'stv, chertyhanij i proklyatij, chto dazhe emu eto bylo v novinku, prichem Gojya oral vo vsyu glotku. Pogonshchik ne ostalsya v dolgu. Gojya ego ne slyshal, no videl, kak tot userdstvuet, i vdrug v samyj razgar otbornoj rugani ostanovilsya i gromko rashohotalsya. - Ne trudis', milejshij, - skazal on. - Vse ravno preimushchestvo na moej storone. Ty menya slyshish', a ya tebya - net. Hilyu prishlos' soglasit'sya s ochevidnost'yu, a takzhe priznat', chto etogo gospodina vokrug pal'ca ne obvedesh'. - Vy bol'shoj chelovek, don Fransisko, vy nam vse ravno, chto svoj brat, - skazal on. - Znachit, poreshim tak. Sem'sot vosem'desyat realov. Soshlis' na shestistah pyatidesyati. Krome togo, oni tochno ogovorili marshrut, platu za nochleg, za harchi, za korm dlya zhivotnyh, i Hil' proniksya eshche bol'shim pochteniem k sedoku. - Por vida del demonio - klyanus' samim satanoj, - zayavil on, - vy, vashe prevoshoditel'stvo, kuda smekalistej nashego brata. - I oni udarili po rukam. Gojya staralsya kak mozhno skromnee snaryadit'sya v dorogu; priobrel sebe chernuyu merlushkovuyu kurtku, prostoj shirokij poyas i shlyapu s ostrokonechnoj tul'ej i barhatnymi polyami. Ne zabyl on i _botu_ - burdyuk. V sedel'nuyu sumku - _al'forha_ on sunul tol'ko samoe neobhodimoe. Oni tronulis' v put'. Gojya ne zabotilsya o svoej naruzhnosti, ne brilsya i skoro obros gustoj borodoj. Nikto ne prinyal by ego za vazhnogo gospodina. Put' byl dolgij, a dnevnye perehody oni delali korotkie. Sperva napravilis' po Kordovskoj doroge. |tim zhe putem on nedavno ehal k Kaetane, mchalsya ekstra-pochtoj, na shesterke loshadej, gorya neterpeniem, chuvstvuya sebya balovnem schast'ya. A teper' platil za eto spolna, kogda ele-ele plelsya nazad po toj zhe doroge ubogim pozhilym krest'yaninom i chasto vstrechal v onemevshem mire neponimanie, a to i nasmeshku. Na postoyalom dvore La Karlota oni uznali, chto cherez tri dnya v Kordove dolzhny kaznit' znamenitogo razbojnika Hose de Roksasa, po prozvishchu |l' Pun'yal' - kinzhal. Kazn' razbojnika, da eshche takogo znamenitogo, kak Pun'yal', prevrashchalas' v grandioznoe, vsenarodnoe zrelishche, zamanchivee samoj interesnoj korridy, i esli chelovek, bozh'im soizvoleniem, okazyvalsya v eto vremya poblizosti, to s ego storony bylo by bezumiem, bolee togo, prestupleniem upustit' takoe zrelishche. Pogonshchik totchas zhe nasel na Fransisko s ugovorami zaderzhat'sya na denek v Kordove, chtoby prinyat' uchastie v etom velikom sobytii: speshit'-to vse ravno nekuda. Fransisko vsegda tyanulo nablyudat' lyudej v neschast'e, a teper', kogda na nego samogo svalilos' neschast'e, eto soblaznyalo ego vdvojne. On reshil posmotret' na kazn'. Pogonshchik Hil', kak i polagalos' emu po shtatu, byl zhaden do novostej, do vsyakogo roda zanimatel'nyh istorij i uzhe dorogoj mnogo chego porasskazal Goje. Rasskazyval on, ne zhaleya krasok i poryadkom priviraya. "En luengas vias, luengas mentiras - dolgo edesh', mnogo vresh'". O razbojnike |l' Pun'yale on tozhe znal nemalo lyubopytnogo i koe-chto dobavil ot sebya k tem rasskazam, kotorye teper' peredavalis' iz ust v usta. Razbojnik |l' Pun'yal' byl osobenno blagochestivyj i bogoboyaznennyj razbojnik, on postoyanno nosil na sebe dva amuleta - chetki i osveshchennyj obrazok skorbyashchej bozh'ej materi Kordovskoj - i neukosnitel'no opuskal desyatuyu dolyu svoih dohodov v cerkovnuyu kruzhku. |ta kruzhka byla postavlena pered "Hristom dobrogo razbojnika", chtoby grabiteli mogli hot' otchasti iskupit' svoi grehi. Pun'yal' i vpravdu pol'zovalsya osobym pokrovitel'stvom presvyatoj devy i ni za chto ne ugodil by v ruki soldatam, esli by odin negodyaj iz ego shajki ne prodalsya policii i tajkom ne snyal s nego, sonnogo, skorbyashchuyu bozh'yu mater' Kordovskuyu. I hotya dobrye lyudi vzdohnuli s oblegcheniem ot togo, chto im bol'she nechego boyat'sya razbojnika, odnako sochuvstvie naseleniya bylo na ego storone i dejstvij vlastej nikto ne odobryal. Delo v tom, chto Pun'yalyu obeshchali polnoe pomilovanie, i emu i vsem ego soobshchnikam, esli on peredast ih v ruki soldat. On i ugovoril svoyu shajku prinesti povinnuyu. A nachal'stvo povernulo dela tak, budto razbojniki sdalis' ne Pun'yalyu, a poslannym s nim soldatam, i prigovorilo ego k udusheniyu. Kak tol'ko Gojya i Hil' dobralis' do Kordovy, oni poshli v tyur'mu posmotret' na razbojnika. Po obychayu, nakanune kazni kazhdyj, kto pozhelaet, mog vyskazat' v lico prigovorennomu svoe osuzhdenie ili sochuvstvie. V koridorah tyur'my monahi-franciskancy sobirali dobrohotnye dayaniya na obedni za upokoj dushi osuzhdennogo. Pokurivaya sigary, sideli oni pered cerkovnymi tarelkami i kruzhkami i vremya ot vremeni, pooshchreniya radi, vyklikali cifru uzhe sobrannyh pozhertvovanij. V kamere prigovorennogo k smerti, v _kapil'e_, bylo polutemno. Na stole mezhdu dvumya voskovymi svechami stoyalo raspyatie i izobrazhenie bogomateri. V uglu na narah lezhal |l' Pun'yal'. On ukrylsya polosatym odeyalom do samogo nosa, tak chto vidna byla tol'ko verhnyaya chast' lica - lob, na kotoryj padali sputannye kudri, pronzitel'nye chernye, bespokojno begayushchie glaza. Storozha poprosili Fransisko i ego sputnika postoronit'sya - drugim tozhe nado posmotret'. No Fransisko hotel dozhdat'sya, chtoby Pun'yal' podnyalsya. On sunul storozham vnushitel'nuyu mzdu, i ih ostavili v pokoe. Nemnogo pogodya Pun'yal' v samom dele privstal. Na nem pochti nichego ne bylo, tol'ko na shee viseli chetki i obrazok skorbyashchej bozh'ej materi. Po slovam storozhej, obrazok prines kakoj-to parnishka, a emu dal ego neizvestnyj muzhchina; muzhchinu pojmali, no tot, okazyvaetsya, poluchil ego ot drugogo neizvestnogo. Dolzhno byt', predatel', pohitivshij u Pun'yalya skorbyashchuyu bozh'yu mater', ne zahotel, chtoby on shel na kazn' bez nee. I vot teper', vse izvedav - i slavu i pozor, - razbojnik sidel na narah pochti takim zhe nagim, kakim yavilsya na svet. Na golom tele vidnelis' tol'ko chetki, nadetye na nego sejchas zhe posle rozhdeniya, obrazok skorbyashchej bozh'ej materi, kotoryj on kogda-to priobrel, poteryal i vnov' obrel v kanun kazni, da kandaly i cepi, kotorymi pered smert'yu nagradili ego lyudi. Posetiteli ponosili i zhaleli ego. On im ne otvechal. Tol'ko izredka podnimal golovu i govoril: - Ne lyudi kaznyat menya, a sobstvennye pregresheniya. |to on povtoryal mnogo raz, kak avtomat, ochevidno, po ukazke monahov. No Gojya videl ego obezumevshij, polnyj beznadezhnogo otchayaniya vzglyad, pohozhij na tot, kakim smotrel na Gojyu chelovek v zerkale. Na sleduyushchee utro, ochen' rano, za dva chasa do naznachennogo vremeni, Fransisko i pogonshchik uzhe byli na Korredere, bol'shoj pryamougol'noj kordovskoj ploshchadi, gde dolzhna byla sostoyat'sya kazn'. Gustaya tolpa zaprudila ploshchad', zriteli zapolnili takzhe okna, balkony i kryshi. Prostranstvo vokrug eshafota bylo ogorozheno cep'yu soldat: tuda propuskali lish' izbrannyh - dolzhnostnyh lic i dam i gospod iz vysshego kruga. - Vashe prevoshoditel'stvo, nazovite sebya, - prosil pogonshchik. Pravda, stoyat' vmeste s tolpoj v davke i tolchee bylo utomitel'no, da i vidno bylo plohovato, odnako Gojya predpochital perezhit' sredi naroda i vmeste s nim to, chto dolzhno bylo svershit'sya tam naverhu, na pomoste. Vpervye posle postigshego ego udara on zabyl o svoem neschast'e i vmeste s ostal'nymi napryazhenno zhdal togo, chto predstoyalo. Torgovcy slastyami i sosiskami protiskivalis' skvoz' tolpu, kto-to prodaval romansy o podvigah |l' Pun'yalya, kto-to predlagal za platu skameechki, s kotoryh luchshe budet vidno. ZHenshchiny s grudnymi mladencami na rukah zhalovalis', chto ih davyat i tolkayut, no nikto ne obrashchal na eto vnimaniya. Neterpenie tolpy roslo; eshche ostalos' zhdat' celyj chas, eshche polchasa... Kak medlenno tyanetsya vremya. - Dlya nego ono idet kuda bystree, - uhmyl'nulsya kto-to. Gojya ne slyshal slov, no ugadyval vse, chto govorilos', on srodnilsya s tolpoj, chuvstvoval s nej zaodno. I tak zhe, kak ostal'nye, zhdal v mrachnom, krovozhadnom, zhalostlivom i radostnom vozbuzhdenii. Nakonec na sobornoj kolokol'ne probilo desyat', i lyudi stali tesnit'sya eshche sil'nee, vytyagivaya shei. No Pun'yal' vse ne pokazyvalsya. Ispaniya - strana blagochestivaya, i chasy v sude pereveli na desyat' minut nazad; desyat' lishnih minut bylo darovano prestupniku, mozhet byt', dlya pomilovaniya, a glavnoe - dlya raskayaniya. No vot istekli poslednie desyat' minut i pokazalsya prestupnik. Odetyj v tradicionnuyu zheltuyu rubahu, okruzhennyj monahami-franciskancami, kotorye podderzhivali ego, sovershal on svoj poslednij korotkij, beskonechnyj put'. Odin iz monahov nes pered nim raspyatie, a on vse ostanavlivalsya, chtoby pocelovat' raspyatie i prodlit' sebe zhizn'. Vse ponimali ego medlitel'nost', proshchali ee i vmeste s tem ne proch' byli ego podtolknut'. Nakonec on doshel do stupenej eshafota. Tut on opustilsya na koleni, monahi obstupili ego plotnym kol'com, chtoby lyudi ne videli, kak on budet ispovedovat'sya v poslednij raz. Posle etogo on podnyalsya po stupenyam v soprovozhdenii odnogo-edinstvennogo dorodnogo, dobrodushnogo s vidu monaha. Sverhu on obratilsya k tolpe s rech'yu, govoril on zadyhayas', otryvistymi frazami. Gojya ne slyshal ego slov, zato videl skrytyj za vymuchennym hladnokroviem bespredel'nyj strah. S neterpeniem zhdal on, chtoby prestupnik proiznes polozhennye slova proshcheniya palachu. Ibo ispancy gluboko prezirayut remeslo palacha, i ot etogo predpisannogo cerkov'yu vsenarodnogo proshcheniya poslednie minuty dolzhny byli pokazat'sya Pun'yalyu eshche gorshe. Prishchuriv glaza, smotrel Gojya na ego guby i ne bez truda razobral to, chto on skazal. A skazal |l' Pun'yal' sleduyushchee: - Sobstvennoe moe prestuplenie kaznit menya, a ne eta tvar'. "|ta tvar'", - skazal on, - ese hombre, upotrebiv osobenno unichizhitel'nyj oborot, i Gojya byl rad, chto razbojnik ispolnil svoj religioznyj dolg i vmeste s tem vykazal palachu zasluzhennoe prezrenie. Razbojnik proiznes poslednie svoi slova: - Viva la fe, viva el Rey, viva el hombre de Jesus! Da slavitsya vera, da slavitsya korol', da slavitsya imya Hristovo! Tolpa slushala bezuchastno i ne podhvatila ego vozglasa. I tol'ko kogda |l' Pun'yal' kriknul: - Viva la Virgen Santisima! Slava presvyatoj deve! - razdalsya druzhnyj oglushitel'nyj krik: - Viva la Santisima, - i Gojya vtoril tolpe. Tem vremenem palach konchal prigotovleniya. |to byl molodoj chelovek, segodnya on ispolnyal svoi obyazannosti vpervye, i vsem hotelos' posmotret', kak on s nimi spravitsya. Skvoz' doski pomosta v zemlyu byl vkolochen tolstyj stolb, pered nim stoyala taburetka iz nestruganogo dereva. Palach posadil Pun'yalya na taburetku. Potom tak tugo styanul emu golye ruki i nogi, chto oni vspuhli i posineli. Takaya predostorozhnost' byla ne lishnej: sovsem nedavno odin prigovorennyj ubil palacha, sobiravshegosya ego kaznit'. K stolbu byl prikreplen zheleznyj oshejnik. |tot oshejnik - _garrotu_ - palach nadel na Pun'yalya. A dorodnyj monah sunul emu v svyazannye ruki malen'koe raspyatie. Prigotovleniya byli zakoncheny. Obrechennyj sidel so svyazannymi rukami i nogami, golova ego byla otkinuta nazad i prizhata oshejnikom k stolbu, a lico, obrashchennoe k golubomu nebu, vyrazhalo zhivotnyj strah, neschastnyj skrezhetal zubami. Monah otstupil v storonu i ladon'yu zaslonil glaza ot yarkogo solnca. Palach shvatilsya za rukoyatku vinta, sud'ya podal znak, palach nakinul na lico Pun'yalyu chernyj platok, zatem obeimi rukami prikrutil vint, i zheleznoe kol'co vpilos' v sheyu Pun'yalya. Zataiv duh, sledila tolpa, kak trepeshchut ruki zadyhayushchegosya cheloveka, kak strashno vzdymaetsya grud'. Palach ostorozhno zaglyanul pod chernyj platok, v poslednij raz povernul vint, snyal platok, slozhil, sunul v karman, s udovletvoreniem vzdohnul polnoj grud'yu i poshel vykurit' sigaru. Na yarkom solnce bylo otchetlivo vidno lico mertveca, iskazhennoe, posinevshee pod sputannoj borodoj, s zavedennymi glazami, otkrytym rtom i vysunutym yazykom. Gojya znal, chto otnyne emu v lyubuyu minutu udastsya vyzvat' pered myslennym vzorom eto lico. Na pomost postavili bol'shuyu svechu, pered pomostom - chernyj grob, a takzhe stol s dvumya bol'shimi tarelkami, kuda zhelayushchie mogli brosat' monetki na obedni za upokoj dushi kaznennogo. Zriteli ozhivlenno obmenivalis' vpechatleniyami. Srazu vidno bylo, chto palach - tol'ko-tol'ko vyshel iz uchen'ya, da i Pun'yal' v obshchem-to umiral ne tak muzhestvenno, kak podobalo by znamenitomu razbojnich'emu atamanu. Telo bylo vystavleno do vechera. Mnogie zriteli ostalis' zhdat', v tom chisle Gojya i Hil'. Nakonec poyavilas' telezhka zhivodera. Vse znali, chto trup sejchas uvezut za gorod, v gory, v samuyu glush', na nebol'shuyu ploshchadku, nazyvaemuyu Mesa del Rey [korolevskaya ploshchadka (isp.)]. Tam ego razrubyat na chasti i sbrosyat v propast'. Medlenno rashodilis' lyudi. "Myaso - volku, dushu - chertu", - napevali i murlykali oni po doroge domoj. A Gojya s Hilem pokinuli Kordovu i napravilis' dal'she na sever. Po obychayu vseh, kto puteshestvoval na mulah, oni chasto svorachivali s proezzhej dorogi i brali napryamik tropinkami, prolozhennymi cherez gory i doliny. U bol'shih dorog imelis' gostinicy i traktiry, a na etih bokovyh tropkah popadalis' tol'ko venty - bednye postoyalye dvory, so skudnoj edoj, dvumya-tremya solomennymi tyufyakami i mnozhestvom bloh. Hil' ne ustaval divit'sya, kak eto pervyj korolevskij zhivopisec dovol'stvuetsya takim ubogim nochlegom. - Lyubaya myagka perina, kogda razlomilo spinu, - govoril emu na eto Gojya. Kazhdyj raz, kogda s pustynnyh trop snova vyezzhali na bol'shuyu dorogu, u Fransisko glaza razbegalis' ot mnozhestva vpechatlenij. Tut v karetah korolevskoj pochty, v povozkah, dvukolkah i rydvanah ehali kupcy, svyashchenniki i advokaty, peshkom i na mulah tashchilis' studenty, monahi, melkie torgovcy, devicy Legkogo povedeniya, lotochniki, kotorye speshili na blizhajshuyu yarmarku popytat' schast'ya. Tut v novomodnyh dorozhnyh karetah ehali bogatye kupcy iz Kadisa i grandy v starinnyh pozolochennyh, ukrashennyh famil'nymi gerbami kolymagah cugom, so mnozhestvom livrejnyh lakeev. Gojya ne raz proezzhal po etim dorogam i teper', ne slysha ih shuma, pozhaluj, yarche vosprinimal vsyu ih krasochnost'. No etot shum slovno stoyal u nego v ushah. On pomnil neistovyj skrip koles - ih narochno smazyvali porezhe, chtoby oglushitel'nyj vizg opoveshchal o priblizhenii povozki i raspugival dikih zverej. Pomnil veselyj gomon puteshestvennikov, okriki kucherov i pogonshchikov, oravshih vo vsyu moch'. On i teper' videl, chto kolesa vrashchayutsya, zhivotnye b'yut kopytami, a puteshestvenniki i voznicy razevayut i zakryvayut rty, no zvuki emu prihodilos' vospolnyat' po pamyati, eto byla slozhnaya, utomitel'naya igra, poroj veselaya, a po bol'shej chasti grustnaya. Kak ni stranno, no zrelishche nechelovecheskoj muki razbojnika |l' Pun'yalya smyagchilo sobstvennoe ego gore. Odnazhdy on s neizmennym Hilem stoyal na poroge traktira i vmeste so mnogimi drugimi nablyudal, kak vpryagayut v bol'shuyu pochtovuyu karetu vos'merku loshadej. Nakonec vse bylo gotovo, _majoral'_ - glavnyj kucher - vzyal v ruki remni ot vseh povod'ev, _sagal'_ - ego pomoshchnik - vskochil na kozly ryadom s nim, pogonshchiki i konyuhi zamahnulis' kamnyami i palkami - siyu minutu ogromnaya kolymaga sdvinetsya s mesta. Gojya videl, kak vse krichat, ponukaya zhivotnyh, ne vyterpel, rot u nego raskrylsya sam soboj - i on oglushitel'no zavopil, vtorya oglushitel'nomu kriku kucherov i pogonshchikov: - Que perro-o-o! Macho-macho-macho-o-o! Potom oni s neizmennym Hilem opyat' svorachivali s bol'shoj dorogi na bokovye tropy. Tut eshche chashche, chem na proezzhih dorogah, popadalis' kamni, slozhennye piramidkoj i uvenchannye krestami, a takzhe doskami s namalevannymi na nih kartinkami v pamyat' umershih na etih mestah lyudej. Udivitel'no, skol'ko lyudej umiralo v puti - hvatilo by na celoe vojsko. Na kartinkah bylo izobrazheno, kak oni padayut v propast', kak ih nesut loshadi ili zahlestyvayut razbushevavshiesya volny, kak razbojniki rubyat ih sablyami ili kak goremyku-putnika poprostu nastigaet apopleksicheskij udar. Za etim sledoval rifmovannyj prizyv k blagochestivomu stranniku ostanovit'sya i voznesti molitvu za upokoj dushi pogibshego. Hil' s udivleniem nablyudal, kak don Fransisko to i delo snimaet shlyapu i osenyaet sebya krestom. Sluchalos', oni pristavali k drugim takim zhe malen'kim karavanam, potomu chto po etim gluhim dorogam nebezopasno bylo puteshestvovat' v odinochku. Gojya ne navyazyvalsya lyudyam, no i ne izbegal ih, ne stydilsya priznavat'sya im v svoej gluhote. Hil' pronikalsya vse vozrastayushchim druzheskim pochteniem k puteshestvenniku, kotorogo podryadilsya soprovozhdat', i obschityval ego ne chasto, da i to po melocham. Pravda, inogda on ne mog uderzhat'sya i, prenebregaya zapretom Goji, rasskazyval lyudyam, kogo on vezet i kakaya na bednyagu svalilas' napast'. Odnazhdy oni povstrechalis' i s razbojnikami. |to byli uchtivye razbojniki, mastera svoego dela, rabotavshie lovko i bystro. Poka dvoe obyskivali Fransisko, Hil' sheptalsya s dvumya drugimi, po-vidimomu ob®yasnyal im, kto takoj Gojya. Iz uvazheniya k hudozhniku, kotoryj tak dushevno izobrazil na stennyh kovrah dlya korolevskih pokoev zhizn' razbojnikov i kontrabandistov, oni vzyali u nego tol'ko polovinu iz byvshih pri nem shestisot realov, a pokonchiv s etim, predlozhili emu vypit' iz ih burdyuka, pochtitel'no pomahali na proshchanie shirokopolymi shlyapami i lyubezno pozhelali: - Vaya Usted con la Virgen! - Da hranit vashu milost' presvyataya deva! Tak izmuchennyj, razbityj, Okruzhennyj tishinoyu, Po vnezapno onemevshim, No rodnym ispanskim selam Na poslushnom Valeroso Ehal don Fransisko, zhalkij S vidu, no uzhe gotovyj Drat'sya s demonami, sbrosit' |to podloe otrod'e S plech svoih. Eshche posmotrim, Kto kogo! Eshche zadast im Vzbuchku don Fransisko Gojya, Krepkij aragonskij paren' I hudozhnik! Lish' sil'nee Stanet on. Eshche posporit S chernoyu bedoj, tak bol'no Porazivshej serdce. Zorche Stanet glaz, ostrej risunok. A on gromko rassmeyalsya, Tak, chto Hil', pogonshchik mulov, Oglyadel ego s trevogoj. Zlobno i legko prostivshis' S gorodom, gde on izvedal Vysshee na svete schast'e I tyagchajshee stradan'e, Gojya dvinulsya na sever, V gorod svoego rozhden'ya - V Saragosu. CHASTX TRETXYA 1 V tu poru, v poslednee pyatiletie veka, narod vo Francuzskoj respublike vypustil vlast' iz ruk, i ee zahvatili del'cy. "Net bolee opasnogo sushchestva, chem delec, vyshedshij na dobychu", - provozglasil nezadolgo do togo enciklopedist baron Gol'bah, tak zhe dumali i vozhdi revolyucii. A teper' Grakh Babef i ego priverzhency byli kazneny za to, chto hoteli osnovat' "Kommunu ravnyh" i ustanovit' ravenstvo dohodov; novye zhe vlastiteli Francii vybrosili lozung: "Obogashchajtes'!" Da i v toj, drugoj strane, kotoraya popytalas' revolyucionnym putem voplotit' v zhizn' idei prosveshcheniya, - v Soedinennyh SHtatah Ameriki - gosudarstvennye deyateli stali zaigryvat' s otzhivshimi ideyami. Tam otvernulis' ot Francii, bez pomoshchi kotoroj nikogda by ne byla zavoevana nezavisimost', oskorbili francuzskogo posla, nachali "holodnuyu vojnu" protiv respubliki, kotoruyu on predstavlyal. Tam opublikovali dva zakona - ob inostrancah i o myatezhe, kotorye protivorechili duhu konstitucii, tam izvratili principy Deklaracii nezavisimosti. Kogda Dzhordzh Vashington - pervyj prezident - ushel so svoego posta, odna filadel'fijskaya gazeta vyrazila po etomu povodu svoyu radost': "CHelovek, kotoryj neset otvetstvennost' za bedstviya, postigshie nashu stranu, s segodnyashnego dnya nizveden na tu zhe stupen', na kotoroj stoyat ego sograzhdane, otnyne on uzhe ne vlasten umnozhat' stradaniya nashih Soedinennyh SHtatov. U vsyakogo, komu dorogi svoboda i schast'e naroda, radostnee zab'etsya serdce v grudi pri mysli, chto te, kto potvorstvuet nespravedlivosti i uzakonivaet korrupciyu, ne mogut bol'she prikryvat'sya imenem Vashingtona". CHelovechestvo ustalo ot strastnyh usilij sozdat' v predel'no korotkij srok novyj poryadok. Cenoj velichajshego napryazheniya narody pytalis' podchinit' obshchestvennuyu i chastnuyu zhizn' veleniyam razuma. Teper' nervy sdali, ot oslepitel'no yarkogo sveta razuma lyudi bezhali nazad - v sumerki chuvstv. Vo vsem mire snova prevoznosilis' starye, reakcionnye idei. Ot holoda mysli vse stremilis' k teplu very, blagochestiya, chuvstvitel'nosti. Ot bur', kotorye prinesla svoboda, speshili ukryt'sya v tihoj pristani priznannyh avtoritetov i poslushaniya. Romantiki mechtali o vozrozhdenii srednevekov'ya, poety proklinali yasnyj, solnechnyj den', vostorgalis' volshebnym svetom luny, vospevali mir i uspokoenie v lone katolicheskoj cerkvi. "Iz draki s prosvetitelyami my vyshli celehon'ki!" - radovalsya odin kardinal. No on oshibalsya. Novye idei, yasnye i chetkie, vladeli uzhe umami, i vyrvat' ih s kornem bylo nevozmozhno. Privilegii, dotole nezyblemye, byli pokolebleny; absolyutizm, bozhestvennoe proishozhdenie vlasti, klassovye i kastovye razlichiya, preimushchestvennye prava cerkvi i dvoryanstva - vse bylo podvergnuto somneniyu. Franciya i Amerika pokazali velikij primer, i, nesmotrya na vnov' usilivsheesya soprotivlenie cerkvi i dvoryanstva, prokladyvala sebe dorogu mysl', chto zhizn' obshchestva dolzhna stroit'sya na osnove novejshih dostizhenij nauki, a "ne soglasno tem zakonam, chto izlozheny v drevnih, pochitaemyh svyashchennymi knigah. V eto poslednee pyatiletie veka vo Francii bylo okolo 25 millionov naseleniya, v Anglii i Ispanii - po 11 millionov; v Parizhe bylo 900 tysyach, v Londone - 800 tysyach zhitelej, v Soedinennyh SHtatah Ameriki chislilos' primerno 3 milliona belyh i 700 tysyach chernokozhih rabov. Samym bol'shim gorodom v Amerike byla Filadel'fiya s 42-tysyachnym naseleniem, N'yu-Jork naschityval 30 tysyach. Boston, Baltimora, CHarlston - po 10 tysyach zhitelej. V eto pyatiletie anglijskij politikoekonom Mal'tus opublikoval svoj trud "O zakone narodonaseleniya", v kotorom ustanavlival, chto chelovechestvo razmnozhaetsya bystree, chem uvelichivaetsya proizvodstvo sredstv sushchestvovaniya, i predlagal ogranichit' prirost naseleniya. Za eto pyatiletie lyudi osvoili novyj bol'shoj kusok svoej planety. Soedinennye SHtaty Ameriki staralis' privlech' pereselencev i dlya etoj celi uchredili kontory i obshchestva, kotorye prodavali na l'gotnyh usloviyah zemel'nye uchastki - po dollaru za akr - i predostavlyali dolgosrochnyj kredit. V eto zhe pyatiletie Aleksandr fon Gumbol'dt predprinyal s nauchnymi celyami bol'shoe puteshestvie po Central'noj i YUzhnoj Amerike, v rezul'tate kotorogo poyavilsya ego "Kosmos" i mir stal dostupnee dlya ponimaniya i osvoeniya. V eto pyatiletie vo vsem mire, i prezhde vsego v Evrope, proizoshlo mnogo krupnyh politicheskih perevorotov. Starye monarhii rushilis', i na ih meste voznikali novye gosudarstvennye formacii, bol'shej chast'yu respubliki. Mnogie duhovnye vladeniya podverglis' sekulyarizacii. Papu na polozhenii plennika perevezli vo Franciyu, venecianskij dozh v poslednij raz obruchilsya s morem. Francuzskaya respublika vyigrala mnogo srazhenij na sushe, Angliya - mnogo srazhenij na more; Angliya, krome togo, zavershila svoe zavoevanie Indii. K koncu stoletiya Angliya zaklyuchila soyuz pochti so vsej Evropoj s cel'yu pomeshat' dal'nejshemu pobednomu shestviyu Francuzskoj respubliki i rasprostraneniyu peredovyh idej. V obshchej slozhnosti za ves' predshestvuyushchij vek v mire bylo men'she vojn i nasilij, chem v eto poslednee pyatiletie, i v eto zhe pyatiletie nemeckij filosof Immanuil Kant napisal svoyu rabotu "O vechnom mire". V chastnoj zhizni voennye vozhdi raskolovshegosya mira ne obrashchali vnimaniya na peresudy cherni i gazet. V eto pyatiletie Napoleon Bonapart zhenilsya na ZHosefine Bogarne, a admiral Goracij Nel'son uznal i polyubil |mmu Gamil'ton. V eto pyatiletie lyudi sbrosili prezhnij tyazhelyj i torzhestvennyj naryad, i gran' mezhdu plat'em privilegirovannogo i nizshego soslovij sterlas'. Vo Francii pod vliyaniem hudozhnika ZHaka-Lui Davida voshla v modu prostaya, podrazhayushchaya hitonam drevnih odezhda - la merveilleuse; muzhchiny nachali nosit' dlinnye shtany - pantalony, i kostyum etot bystro rasprostranilsya vo vsej Evrope. V eto pyatiletie Alessandro Vol'ta skonstruiroval pervyj pribor, dayushchij postoyannyj elektricheskij tok, Pristli otkryl ugol'nuyu kislotu, Stengop izobrel metallicheskij pechatnyj stanok. Odnako ogromnoe bol'shinstvo povsyudu uporno derzhalos' unasledovannyh ot otcov predstavlenij i metodov raboty. Teh, kto otkryl i stal podchinyat' sebe neizvestnye dotole yavleniya prirody, schitali poslancami d'yavola; i lyudi vse tak zhe kovyryali zemlyu, kak kovyryali ee tysyachu let tomu nazad. V eto pyatiletie vrach |dvard Dzhenner opublikoval issledovanie, v kotorom rekomendoval privivat' protiv ospy vakcinu korov'ej ospy, i byl vsemi osmeyan. Zato ne osmeivali teh, kto, kupayas' v svyashchennyh istochnikah i omyvayas' svyatoj vodoj, rasprostranyal zarazu, i teh, kto, chtoby poluchit' iscelenie ot nedugov, prinosil v dar raznym svyatym voskovye izobrazheniya ruk, nog, serdec; malo togo, inkviziciya presledovala vsyakogo, kto smel usomnit'sya v celitel'noj sile podobnyh sredstv. V eto pyatiletie ves' mir priznal SHekspira velichajshim pisatelem za poslednyuyu tysyachu let. On byl pereveden mnogimi na mnogie yazyki; Avgust Vil'gel'm SHlegel' sozdal perevod, kotoryj preobrazoval i obogatil nemeckij yazyk nastupayushchego veka. V eto pyatiletie Gete napisal svoyu poemu "German i Doroteya", SHiller - tragediyu "Vallenshtejn"; Al'f'eri napisal svoi klassicheskie tragedii "Saul", "Antigona" i "Vtoroj Brut". I v eto zhe pyatiletie umer velikij sozdatel' krasochnyh ostroumnyh p'es-skazok - Karlo Gocci, ostavivshij posle sebya tri toma "Bespoleznyh memuarov". Dzhen Ostin napisala svoi nravouchitel'nye sentimental'nye romany "Pride and Prejudice" i "Sense and Sensibility" ["Gordost' i predrassudki" i "Zdravyj smysl i chuvstvitel'nost'" (angl.)]. Kol'ridzh opublikoval svoi pervye stihi, i to zhe sdelal shvedskij pisatel' Tegner. V Rossii Mihail Matveevich Heraskov napisal tragediyu "Osvobozhdennaya Moskva", a Vasilij Vasil'evich Kapnist v stihotvornoj komedii "YAbeda" zlo osmeyal prodazhnost' pravosudiya. Milliony lyudej, do togo ni razu ne derzhavshie v rukah knigi, nachali chitat' i poluchat' ot chteniya udovol'stvie. No cerkov' zapreshchala bol'shinstvo proizvedenij, kotorye hvalili znatoki. V Ispanii teh, kto prestupal etot zapret, vystavlyali k pozornomu stolbu, bili knutom i brosali v temnicu, a v monarhii Gabsburgov uvol'nyali krupnyh chinovnikov, esli bylo dokazano, chto oni chitayut zapreshchennye sochineniya. V eto pyatiletie v Parizhe pri gromadnom stechenii naroda byl perenesen v Panteon prah vozhdya vol'nodumcev - opal'nyj prah opal'nogo Vol'tera; i v to zhe pyatiletie v tom zhe Parizhe gadalka madam Mari-Anna Lenorman otkryla salon, privlekavshij mnozhestvo posetitelej. I v panoptikume madam Tyusso mirno stoyali ryadom voskovaya figura svyatogo Dionisiya, kotoryj derzhal pod myshkoj svoyu sobstvennuyu golovu, i figura eretika Vol'tera. V eto pyatiletie v egipetskom gorode Rozette, arabskom Reshide, byl najden pokrytyj pis'menami kamen', kotoryj dal vozmozhnost' SHampol'onu rasshifrovat' ieroglify. Antuan Kondorse polozhil osnovu kollektivistsko-materialisticheskoj filosofii istorii. P'er-Simon Laplas nauchno ob®yasnil proishozhdenie planet. No chelovek, kotoryj ne priznaval, chto mir, kak uchit bibliya, sozdan v shest' dnej - ot 28 sentyabrya do 3 oktyabrya 3988 goda do rozhdestva Hristova, - takoj chelovek ne mog zanimat' gosudarstvennuyu dolzhnost' ni v Ispanskom korolevstve, ni v Gabsburgskoj monarhii. V eto pyatiletie Gete pisal v "Venecianskih epigrammah", chto samyh nenavistnyh emu veshchej na svete "chetyre: zapah tabaka, klopy, chesnok i krest". A Tomas Pejn rabotal nad uchebnikom racionalizma "Vek razuma". V eto zhe vremya SHlejermaher napisal svoyu knigu "Rechi o religii k obrazovannym lyudyam, ee prezirayushchim", Novalis - svoyu "Teodiceyu", a francuzskij poet SHatobrian stal priverzhencem romantizirovannogo katolicizma. Kniga "Istoriya upadka i razrusheniya Rimskoj imperii", v kotoroj |dvard Gibbon s ostroumiem i holodnoj ironiej izobrazhal vozniknovenie hristianstva kak vozvrat k varvarstvu, byla provozglashena samym znachitel'nym istoricheskim trudom; no ne men'shim uspehom pol'zovalis' "Apologii" - kniga, v kotoroj episkop Richard Uotson pytalsya v sderzhannyh i izyashchnyh vyrazheniyah vozrazhat' Gibbonu i Pejnu. V eto pyatiletie byli sdelany sushchestvennye fizicheskie, himicheskie i biologicheskie otkrytiya, byli ustanovleny i dokazany vazhnye sociologicheskie principy, no otkryvatelej i provozvestnikov novogo vstrechali v shtyki, osmeivali, brosali v tyur'my; byli ispytany novye nauchnye lechebnye sredstva, no duhovenstvo i znahari izgonyali iz bol'nyh besov i vrachevali molitvami i ladankami. Filosofstvuyushchie gosudarstvennye deyateli i alchnye del'cy, molchalivye uchenye i kriklivye rynochnye sharlatany, vlastolyubivye svyashchenniki i krepostnye krest'yane, hudozhniki, otzyvchivye na vse prekrasnoe, i tupye, krovozhadnye landsknehty - vse zhili vmeste na ogranichennom prostranstve, tolkalis', tesnili drug druga, i umnye i glupye, i te, chej mozg byl razvit edva li bol'she, chem u pervobytnogo cheloveka, i te, chej mozg rozhdal mysli, kotorye stanut dostupny bol'shinstvu razve chto po istechenii eshche odnogo lednikovogo perioda; te, kto byl otmechen muzami i vospriimchiv ko vsemu prekrasnomu, i te, kotoryh ne trogalo iskusstvo, voploshchennoe v slove, v zvuke ili v kamne; energichnye i deyatel'nye, kosnye i lenivye - vse oni dyshali odnim vozduhom, soprikasalis' drug s drugom, nahodilis' v postoyannoj, neposredstvennoj blizosti. Oni lyubili i nenavideli, veli vojny, zaklyuchali dogovory, narushali ih, veli novye vojny, zaklyuchali novye dogovory, muchili, szhigali, kromsali sebe podobnyh, soedinyalis' i rozhali detej i tol'ko redko ponimali drug druga. Nemnogie umnye, odarennye stremilis' vpered; ogromnaya massa ostal'nyh tyanula nazad, opolchalas' na nih, skovyvala, umershchvlyala, vsemi sposobami pytalas' ot nih izbavit'sya. I, nesmotrya ni na chto, eti nemnogie odarennye shli vpered, pravda, neprimetnymi shagami, pribegaya ko vsyacheskim ulovkam, soglashayas' na vsyacheskie zhertvy, i oni tashchili za soboj i hot' chutochku podtyagivali vpered vsyu massu. Ogranichennye chestolyubcy, pol'zuyas' kosnost'yu i glupost'yu bol'shinstva, staralis' sohranit' otzhivshie ustanovleniya. No svezhij vozduh Francuzskoj revolyucii veyal nad mirom, i Napoleon, kotorym zavershilas' revolyuciya, gotovilsya pokonchit' s tem, chto stalo uzhe nezhiznesposobnym. I uzhe ne prazdnym zvukom - Siloj dejstvennoyu stala Luchezarnaya ideya Bratstva, ravenstva, svobody. Pust' eshche poroj nevzrachna, Moloda i neprimetna, No ona, ideya eta, Prolozhiv sebe dorogu, Stanovilas' oshchutimym Faktom, zhiznennym zakonom, I k ishodu pyatilet'ya, K samomu ishodu veka, V mire stalo chut' pobol'she Razuma, chem eto bylo Pri ego nachale. 2 Polchasa tomu nazad don Manuel' vyehal iz San-Il'defonso. On sidel, otkinuvshis' na podushki, lenivyj i hmuryj. Emu predstoyal dolgij put' v Kadis, a tam ozhidali mutornye dela. Pravda, on reshil pozvolit' sebe neskol'ko dnej otdyha v Madride v obshchestve Pepy. No dazhe eta perspektiva ne mogla ego razveselit'. Caramba! Poslednie nedeli u nego splosh' odni nepriyatnosti. Francuzy trebuyut, chtoby on vel nepopulyarnuyu vojnu protiv Anglii, - eto samo po sebe uzhe ploho, a sejchas oni, chertovy gabacho, tolkayut ego na neobdumannyj, nepopravimyj shag protiv druzhestvennoj Portugalii. Delo v tom, chto u anglijskogo flota byli opornye punkty v portugal'skih gavanyah, i teper' francuzy, ssylayas' na dogovor o soyuze, nastaivali, chtoby Ispaniya dobilas' ot Portugalii zakrytiya etih gavanej. Vse snova i snova francuzskij posol grazhdanin Tryuge s dokuchlivoj logichnost'yu dokazyval, chto Ispaniya v sluchae nesoglasiya Portugalii obyazana vooruzhennoj siloj dobit'sya zakrytiya gavanej. Konechno, ochen' zamanchivo napast' na sosednyuyu stranu, malen'kuyu i bezzashchitnuyu, i oderzhat' pobedu. No portugal'skij princ-regent - zyat' katolicheskogo korolya; Karlos i Mariya-Luiza ne hotyat vesti vojnu s sobstvennoj docher'yu. Krome togo, Portugaliya prislala emu, donu Manuelyu, cennye podarki, i, po molchalivomu soglasheniyu, vojna s Angliej pochti zamerla. No ne tol'ko portugal'skij vopros zabotil ego. Snova ozhili davno zabytye nepriyatnye dela, hotya by istoriya s hudyshkoj ZHenev'evoj, docher'yu royalistskogo posla de Avre. Delo v tom, chto posle vysylki iz Ispanii markiz s docher'yu nashli priyut v Portugalii; oni zhili tam na subsidiyu iz lichnyh sredstv ego katolicheskogo velichestva. Ob etom pronyuhal grazhdanin Tryuge, i vot etot nazojlivyj francuz, vul'garnyj i bestaktnyj, imeet naglost' trebovat', chtoby Manuel' ne tol'ko prekratil vsyakuyu svyaz' s royalistom, iskatelem priklyuchenij, no chtoby on eshche dobilsya ot portugal'skogo princa-regenta ego nemedlennoj vysylki. Itak, Knyaz' mira otkinulsya na