spinku karety, nepriyatnyj osadok ot il'defonsovskih del eshche ne proshel, a v Kadise ego zhdali neveselye peregovory. Mariya-Luiza naznachila svoih lyubimcev na komandnye dolzhnosti v stoyavshij tam voennyj flot; eti gospoda mogli pohvalit'sya tol'ko gromkimi titulami da milost'yu korolevy; i teper' sposobnye oficery, popavshie pod nachalo k bezdarnostyam, kotorye stesnyali ih dejstviya, grozilis' podat' v otstavku. Vsyudu, odni nepriyatnosti. Net, ne vsyudu. CHem blizhe don Manuel' pod®ezzhal k stolice, tem bystree uletuchivalis' ogorchitel'nye mysli. On reshil zaderzhat'sya na lishnij den' v Madride, u Pepy. On pozabudet, chto sud'ba vzvalila na nego bremya upravleniya ispanskim korolevstvom: eti dni on budet ne gosudarstvennym muzhem, a prosto donom Manuelem, vkushayushchim skromnye zhitejskie radosti. Sluchilos' inache. Poslednie nedeli Pepa skuchala i zlilas'. Fransisko uehal; prohodili nedeli, mesyacy, a on, riskuya kar'eroj, delil izgnanie s gercoginej Al'ba. Gor'kaya obida perepolnyala serdce Pepy, kogda ona sravnivala goryachuyu strast', na kotoruyu on okazalsya sposoben, i legkost', s kakoj on pochti bez sozhaleniya ustupil ee, Pepu, donu Manuelyu. I Manuel' tozhe horosh! Govorit o svoej lyubvi, a sam pochti vse vremya provodit to v San-Il'defonso, to v Aranhuese, to v |skuriale, ee zhe ostavlyaet odnu, a esli prihodit, to tajkom. Manuelya vstretila razdrazhennaya, serditaya Pepa. Ona predlozhila emu pojti s nej na boj bykov, na korridu toreadora Pedro Romero. Vzdohnuv, on otvetil, chto v voskresen'e uzhe budet na puti v Kadis. - Neuzheli ya trebuyu slishkom mnogogo, prosya vas pobyt' so mnoj dva lishnih dnya? - sprosila ona. - Mne bylo sovsem nelegko osvobodit' i eti tri dnya dlya vas, cherie, - vozrazil on. - Na mne eshche i vojna lezhit, krome prochih neotlozhnyh del. Pozhalujsta, ne pribavlyajte mne trudnostej. - YA vam skazhu, pochemu vy ne hotite idti so mnoj na korridu, - skazala Pepa. - Vy menya stesnyaetes'. Vy ne hotite, chtoby nas videli vmeste. Manuel' poproboval ee urezonit'. - Da pojmite zhe, - neterpelivo prosil on, - ved' u menya do cherta del na plechah. YA dolzhen zastavit' Portugaliyu porvat' otnosheniya s Angliej - i dolzhen shchadit' samolyubie portugal'skogo princa-regenta. YA dolzhen ubrat' iz flota shest' znatnyh bolvanov - i dolzhen sunut' v armadu treh drugih znatnyh bolvanov. A tut eshche Tryuge posylaet mne vtoruyu nagluyu notu: ya dolzhen dobit'sya vysylki iz Lissabona markiza de Avre. V Kadise i tak uzhe sdelayut kisluyu minu iz-za togo, chto ya na dva dnya opozdayu, a vy trebuete, chtoby ya zaderzhalsya zdes' i na voskresen'e! Pojmite zhe, kak mne trudno! - Istochnik vseh vashih trudnostej odin: vashe rasputstvo, vasha nenasytnaya chuvstvennost'. Vse nelady s Portugaliej i Franciej iz-za togo, chto vam ponadobilos' vzyat' v lyubovnicy eshche i eto toshchee ubozhestvo, etu ZHenev'evu. Tut uzh Manuel' ne vyderzhal. - Ty sama vinovata. Esli by ty podarila mne tu lyubov', na kotoruyu vprave rasschityvat' takoj muzhchina, kak ya, ya by na etu zherd' ne pozarilsya. - A v tom, chto vy vse eshche zalezaete pod odeyalo k vashej staruhe Marii-Luize, tozhe ya vinovata? - ne pomnya sebya ot yarosti, kriknula Pepa. Ego terpenie okonchatel'no lopnulo. V nem prosnulsya prirodnyj maho iz svinovodcheskoj provincii |stremadury. On podnyal puhluyu ruku i zakatil Pepe uvesistuyu poshchechinu. Na kakoj-to mig ej zahotelos' otvetit' tem zhe - udarit', rascarapat' emu fizionomiyu, iskusat' ego, zadushit'. No ona sderzhalas'. Dernula za zvonok. Kriknula: - Konchita! - I eshche raz: - Konchita! On uvidel sled svoej ruki, pylavshij na ee ochen' belom lice, uvidel ee zelenye rasstavlennye glaza, sverkavshie vozmushcheniem. I probormotal izvineniya. Soslalsya na razdrazhitel'nost', vyzvannuyu ustalost'yu. No uzhe podospela Konchita, suhaya i chopornaya, i Pepa spokojno prikazala: - Konchita, provodi sen'ora do vyhoda. Ohvachennyj zhelaniem, polnyj raskayaniya, zlyas' na sobstvennuyu glupost', isportivshuyu emu svobodnye dni, on molil o proshchenii, hotel shvatit' ee ruku, obnyat'. No ona kriknula: - Da vyprovodish' li ty nakonec etogo cheloveka, Konchita! - i ubezhala v sosednyuyu komnatu. Emu ostavalos' tol'ko ujti. Manuel' s gorech'yu podumal, chto sud'ba ne pozvolyaet emu peredohnut' i hot' na minutu otvlech'sya ot zabot o blage gosudarstva. Sumrachnyj, snedaemyj zhazhdoj deyatel'nosti, pospeshil on v Kadis. On nadeyalsya tam v vodovorote del i razvlechenij pozabyt' svoyu neudachu, a vernuvshis' v Madrid, najti obrazumivshuyusya Pepu. I dejstvitel'no, v Kadise u nego ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty. On vel peregovory s sudovladel'cami, hozyaevami importnyh i eksportnyh firm, bankirami. Obeshchal svedushchim morskim oficeram polozhit' konec pagubnomu hozyajnichaniyu znatnyh bolvanov, zanimavshih admiral'skie posty. Podtverdil pri tajnom svidanii s nachal'nikami anglijskogo blokadnogo flota ustnoe soglashenie, po kotoromu obe eskadry obyazyvalis' tol'ko ugrozhat', no ne napadat' odna na druguyu. I esli on otdaval ves' svoj den' gosudarstvennym delam, to noch' posvyashchal znamenitym kadisskim uveseleniyam. No ni dela, ni razvlecheniya ne mogli prognat' dum o Pepe. Vse snova i snova predstavlyal on sebe ee shcheku, pokrasnevshuyu ot udara, i vospominanie ob etom perepolnyalo ego dushu raskayaniem, toskoj, strast'yu. Edva uspev zakonchit' dela, on uzhe mchalsya kratchajshim putem v Madrid. Ne snyav s sebya dorozhnogo plat'ya, pospeshil on vo dvorec Bondad Real'. V dome caril besporyadok: mebel' byla sdvinuta k stenam, kovry skatany, vsyudu stoyali yashchiki, sunduki. Dvoreckij ne hotel ego puskat'. Tut zhe stoyala duen'ya Konchita s surovym, nepronicaemym licom. On sunul ej tri zolotyh dukata. Ona zastavila ego nemnogo podozhdat', potom provela k Pepe. - YA uezzhayu na yug, - zayavila Pepa svoim nizkim, tomnym golosom. - YA uezzhayu v Malagu. Postupayu v teatr. Syuda priezzhal sen'or Rivero. Ego truppu hvalyat, on predlozhil mne horoshie usloviya. Esli nastupit takoe vremya, kogda vash flot opyat' budet v sostoyanii obezopasit' morskoj put', ya vernus' k sebe na rodinu, v Ameriku. Govoryat, chto teatr v Lime do sih por eshche samyj luchshij v ispanskih vladeniyah. V dushe Manuel' busheval. |to verno, on ee udaril, no ved' on zhe smirilsya i vernulsya, gotovyj smiryat'sya i dal'she. Ej ne sledovalo srazu grozit', chto skoro mezhdu nimi lyazhet okean. Emu opyat' zahotelos' ee udarit'. No, odetaya v temnoe domashnee plat'e, ona siyala takoj oslepitel'noj beliznoj, ee shiroko otkrytye ser'eznye zelenye glaza vlekli ego, on vdyhal ee aromat. Emu byli pamyatny nochi s krasivymi, iskushennymi vo vseh porokah zhenshchinami Kadisa, no on znal: bez etoj zhenshchiny dlya nego zhizn' ne zhizn'; vysshee naslazhdenie, podlinnyj ekstaz, blazhennye i okayannye minuty, te, chto zahlestyvayut, kak volnoj, mozhet dat' emu tol'ko ona. On ne pozvolit oslepit' sebya yarosti, on pustit v hod vse svoe krasnorechie, tol'ko by uderzhat' ee. On snova goryacho molil o proshchenii, opravdyvalsya. Vse ego dergayut, vse terebyat: madridskie vol'nodumcy, i tupogolovye grandy, i fanatiki ul'tramontany [storonniki neogranichennoj papskoj vlasti], Franciya i Portugaliya. Ni grubovatyj grazhdanin Tryuge, ni holodnyj, pridirchivyj, hitryj, kak lisa, Talejran ne hotyat soglashat'sya s predlozhennymi im umnymi, podlinno gosudarstvennymi resheniyami. On sovsem odinok. Edinstvennyj chelovek, kotoryj ego ponimaet, general Bonapart, srazhaetsya gde-to v Egipte. Neudivitel'no, esli pri takih obstoyatel'stvah poteryaesh' na minutu rassudok. - YA zasluzhil nakazanie, - soglasilsya on. - No zachem vy nakazyvaete menya tak zhestoko, sen'ora? Zachem ty nakazyvaesh' menya tak zhestoko, Pepa! - i on shvatil ee ruku. Ona vysvobodila ruku, no bez zloby. ZHizn' v Madride, skazala ona, ee ne udovletvoryaet. Dolgoe vremya on sluzhil ej utesheniem. Ego sila, ego uhazhivanie ee uvlekli. Ona dumala, chto v ego lice soedinilis' maho i grand. No ona razocharovalas' i v nem. Bol'she ej v Madride nichto ne milo. Takaya romanticheskaya grust' proizvela vpechatlenie na Manuelya. On ne mozhet otpustit' ee iz Madrida, pylko zaveril on. Esli ona uedet, on tozhe brosit svoj post i uedinitsya v odnom iz svoih pomestij, gde posvyatit sebya skorbi i zanyatiyam filosofiej. - Radi blaga Ispanii, ne pokidajte menya, sen'ora! - voskliknul on. - Vy edinstvennoe schast'e v moej mnogotrudnoj zhizni. YA ne myslyu moe obremenennoe zabotami sushchestvovanie bez vas. Ee beloe lico bylo obrashcheno k nemu, ona smotrela na Manuelya v upor svoim besstydnym vzglyadom. Potom ne spesha otvetila tak horosho znakomym emu tomnym, grudnym golosom, kotoryj budorazhil krov': - Esli eto pravda, don Manuel', to, bud'te dobry, skazhite eto ne tol'ko mne, zasvidetel'stvujte vashu lyubov' pered vsem svetom! YA slishkom dolgo mirilas' s rol'yu lyubovnicy. Svoyu suprugu vy by tak ne oskorbili. YA imeyu pravo trebovat', chtoby vy priznali menya oficial'no. On ispugalsya. ZHenit'sya! ZHenit'sya na Pepe! Vse nasmeshlivye ispanskie pogovorki srazu pripomnilis' emu: "Idesh' k vencu - smeesh'sya, zhenilsya - gorya ne oberesh'sya" i "Po lyubvi zhenilsya, s gorya udavilsya". Odnako emu sovsem ne ulybalos' vtoroj raz ujti ne solono hlebavshi. On zayavil, chto vse eto vremya nosilsya s mysl'yu prosit' ee ruki. No zhenit'ba grozit nemilost'yu don'i Marii-Luizy, grozit otstavkoj, grozit opasnost'yu dlya Ispanii. Tol'ko on odin sposoben dovesti do blagopoluchnogo konca golovokruzhitel'nye antrasha na kanate, balansirovanie mezhdu Portugaliej i Franciej. - Esli ya posleduyu veleniyu svoego serdca, sen'ora, i zhenyus' na vas, - zayavil on v zaklyuchenie, - eto budet grozit' vojnoj libo s Portugaliej, libo s Franciej. Pepa skazala suho i holodno, glyadya na nego v upor: - Veroyatno, vy pravy. Itak, proshchajte. On dolzhen byl najti vyhod. - Daj mne vremya podumat', Pepa! - vzmolilsya on. - Daj mne hot' nemnogo vremeni! - Tri dnya, - skazala ona. Na tretij den' on zayavil, chto nashel vyhod. On zhenitsya na nej, no ih brak poka nado derzhat' v tajne. Tem vremenem on dob'etsya resheniya portugal'skogo voprosa i togda, prenebregshi monarshej nemilost'yu, ob®yavit Ispanii i vsemu svetu o svoem brake. Pepa soglasilas'. Razdobyli starogo pochtennogo pastyrya, nekoego padre Selestinos iz Badahosa. Padre, kotoromu bylo ne vnove plesti politicheskie intrizhki, s radost'yu soglasilsya okazat' uslugu svoemu vsemogushchemu zemlyaku. V gorodskom dvorce v domashnej Malen'koj chasovne knyazya Protekal obryad venchan'ya Pozdnej noch'yu... Svet drozhashchij Redkie brosali svechi. Bylo vse tak romantichno, Pryamo v duhe Pepy. Tut zhe Dva svidetelya stoyali: Don Migel' i s nim duen'ya, Staraya Konchita. Padre Prikazal im vsem poklyast'sya, Strogo obyazuya tajnu Sohranit', ne vydavaya Nikomu togo, chto bylo |toj noch'yu. 3 Kogda do korolevy doshel sluh, chto Knyaz' mira zhenilsya na sen'ore Tudo, ee ohvatila bezuderzhnaya yarost'. Ona, Mariya-Luiza, vytashchila etogo goloshtannika iz gryazi i sdelala ego pervym chelovekom v korolevstve, a on otdalsya dushoyu i telom kakoj-to devke! Ej, etoj bezmozgloj zhirnoj babenke, etoj kurice, etoj kuvalde, peredal on vse te blestyashchie tituly, kotorymi milostivo nagradila ego ona, Mariya-Luiza! Ona predstavila sebe ego v posteli vmeste s Pepoj, predstavila, kak oni poteshayutsya nad nej, nad odurachennoj staruhoj. No on proschitalsya, prohodimec, mraz', nichtozhestvo! Est' sotni vozmozhnostej otdat' ego pod sud za rastraty i izmenu. On bezzastenchivo obkradyval korolevskuyu kaznu. On ne gnushalsya brat' den'gi ot inostrannyh derzhav. On predal svyatogo otca, luchshego ih soyuznika. Plel s bezbozhnoj parizhskoj Direktoriej intrigi protiv katolicheskogo korolya. Izmenyal vsem - druz'yam i vragam, - izmenyal iz korystolyubiya, iz tshcheslaviya, iz pustogo kapriza. Teper' ona predast ego sudu. Kastil'skomu korolevskomu sudu, predast pozornoj publichnoj kazni, i vse budut radovat'sya: prelaty, grandy, ves' ispanskij narod. A ee, ego devku, ona velit provesti po gorodu obnazhennoj do poyasa, a potom bit' knutom. Ona znala, chto nichego etogo ne sdelaet. Ona byla umna, izuchila svet i lyudej, izuchila svoego Manuelya i sebya. Ona ponimala, chto emu imponiruyut um i vlast', vremya ot vremeni ej udavalos' vnushit' emu simpatiyu i druzheskie chuvstva; vozmozhno, chto neskol'ko raz ej dazhe poschastlivilos' prevratit' eto chuvstvo v mimoletnoe uvlechenie i lyubov'. No kak iskusstvenna, kak neprochna byla eta lyubov'! Skol'ko vremeni mogla nekrasivaya, stareyushchaya zhenshchina uderzhivat' takogo pyshushchego zdorov'em molodogo muzhchinu? I vdrug ee ohvatila toska i otchayanie pri mysli o svoih soroka chetyreh godah. V sushchnosti, ee zhizn' byla neprestannoj bor'boj s tysyachami, s desyatkami tysyach molodyh ispanok. Ona mozhet skol'ko dushe ugodno pribegat' k vse novym i novym uhishchreniyam: vypisyvat' iz Parizha plat'ya, pritiraniya, rumyana, pudru, luchshih uchitelej tancev, luchshih kuaferov, no vse eto nichto po sravneniyu so svezhim lichikom lyuboj durochki Paskity, Konsuely ili Dolores. I vse zhe ona predpochitaet, chtob vse ostavalos' tak, kak est'. Projdet nemnogo let, i ta zhe gercoginya Al'ba stanet staruhoj ne luchshe, chem sejchas ona, don'ya Mariya-Luiza, i komu togda budet nuzhna eta samaya gercoginya Al'ba? Uvyadshaya, rastrativshaya sily zhenshchina. A ej, Marii-Luize, iz-za togo, chto ona nekrasiva, nado brat' umom. Ona stala ochen' umnoj potomu, chto byla nekrasiva, i um ee ne sostaritsya. V konce koncov ona vsegda budet chto-to soboj predstavlyat', ona - milostiyu bozhiej koroleva Ispanskogo gosudarstva, Vest-Indii i Ost-Indii, ostrovov na okeane, erc-gercoginya Avstrijskaya, gercoginya Burgundskaya, grafinya Gabsburgskaya, Flandrskaya i Tirol'skaya. Pravda, mirovaya derzhava uzhe ne moloda, ona nachinaet starit'sya, kak i sama Mariya-Luiza, i grazhdanin Tryuge pozvolyaet sebe diktovat' ej svoyu volyu... No, naperekor vsemu, ona, Mariya-Luiza, vse eshche samaya mogushchestvennaya zhenshchina v mire. Ibo mir znaet, chto ne prostovatyj Karlos pravit Ispaniej, obeimi Indiyami i okeanom, a ona. I takoj zhenshchine etot bolvan predpochel Pepu Tudo! Ona vzglyanula na sebya v zerkalo. No zerkalo otrazilo ee takoj, kakoj ona byla sejchas, v dannyj prehodyashchij mig, kogda pod vpechatleniem vozmutitel'noj novosti dala volyu svoemu gnevu. Net, eto ne ona, ne eto ee istinnaya sushchnost'. Ona reshila pojti posmotret' svoyu istinnuyu sushchnost'. Vyshla iz buduara. Starshaya stats-dama - _kamarera major_, dozhidavshayasya v avanzale, sobralas' posledovat' za korolevoj, kak togo treboval etiket. Don'ya Mariya-Luiza v neterpenii ot nee otmahnulas'. Odna proshla ona po obshirnym-zalam i koridoram, mimo prelatov i lakeev, mimo stoyashchih na chasah oficerov, kotorye brali na karaul, mimo pridvornyh, kotorye sklonyalis' do samoj zemli. Odna stoyala ona v paradnom priemnom zale pered "Sem'ej Karlosa". Vot ee sushchnost' - vot eta Mariya-Luiza, zdes', na portrete. Hudozhnik ponyal. On znaet ee, mozhet byt', tol'ko on odin i znaet. Vot ona stoit zdes' v krugu sem'i, ryadom s nyne carstvuyushchim korolem i budushchimi korolyami i korolevami, glava etoj sem'i, vot ona - nekrasivaya, gordaya, imponiruyushchaya, i eto ee sushchnost'. Takaya zhenshchina ne sdastsya tol'ko potomu, chto kakoj-to durak, v kotorogo ona nevznachaj vlyubilas', zhenilsya za ee spinoj na svoej devke. Ona ego ne nakazhet. Borot'sya za nego bylo by smeshno, no ona koroleva, i ee dostoinstvo trebuet, chtoby ona brala vse, chto ej hochetsya vzyat', i uderzhivala vse, chto ej hochetsya uderzhat'. Ona ne znaet eshche kakim putem, no ona ego uderzhit. Noch'yu ona spala krepko; nautro u nee v golove sozrel otlichnyj plan. Ona stala zhalovat'sya Karlosu na beskonechnye gosudarstvennye zaboty. Perechislila vse: spory s kadisskimi kupcami, neradivymi po chasti nalogov, peregovory s naglym Tryuge, oslozhneniya s nepokornymi morskimi oficerami. I vse eti nepriyatnosti prihoditsya ulazhivat' odnomu cheloveku - pervomu ministru. Nado emu pomoch', nado ukrepit' ego avtoritet. Karlos zadumalsya. - Ohotno, - skazal on. - No, pri vsem zhelanii, mne nichego ne prihodit v golovu. My uzhe pozhalovali Manuelyu vse tituly i pochesti, bol'she vzyat' neotkuda. - A chto esli by nam odnim udarom ubit' dvuh zajcev, - predlozhila Mariya-Luiza. - Mne kazhetsya, my mogli by zaodno ustranit' nepriyatnoe polozhenie s det'mi pokojnogo dyadi Luisa. Dyadya Luis, brat Karlosa III, byl tem samym infantom, kotoryj zhenilsya na nekoej Val'yabriga, prostoj dvoryanke; ego deti nosili skromnyj titul grafa i grafini de Burbon-i-CHinchon, vklyuchenie ih v ceremonial postoyanno vyzyvalo trudnosti. Karlos glyadel na nee s nedoumeniem. - CHto by ty skazal, esli by my pozhalovali im oboim titul "infantov Kastil'skih" i zhenili nashego Manuelya na don'e Terese, na infante? Togda by i on stal infantom i voshel by v sem'yu. - Mysl' horoshaya, - soglasilsya Karlos. - No boyus', ona ne prishlas' by po vkusu moemu usopshemu roditelyu. Moj usopshij roditel' pozhaloval dona Luisa i don'yu Teresu siyatel'stvami, no korolevskimi vysochestvami on ih ne zhaloval. - Vremena menyayutsya, - snishoditel'no i terpelivo raz®yasnyala emu Mariya-Luiza. - Ty, milyj don Karlos, ne raz delal ukazaniya, kotorye rasshiryayut rasporyazheniya tvoego usopshego roditelya. Pochemu by tebe i na etot raz ne otdat' takogo prikaza? - Ty prava, kak vsegda, - ustupil ej Karlos. Koroleva energichno vzyalas' za delo. Ona ne blagovolila k budushchej infante Terese. |ta doch' dvoryanki iz zahudalogo roda derzhala sebya s dostoinstvom, i Mariyu-Luizu zlilo, chto tihonya Teresa hot' i ne smeet piknut', no v dushe, konechno, osuzhdaet ee obraz zhizni. Koroleve kazalos' zabavnym brosit' belokuruyu tihuyu, monasheski skromnuyu Teresu v ob®yatiya zdorovennogo byka Manuelya. Dobivshis' soglasiya korolya na soyuz don'i Teresy i Manuelya, ona tut zhe opovestila svoego ministra, chto hochet s nim pogovorit'. On etogo zhdal, tak kak byl uveren, chto, nesmotrya na tajnu, koroleva vse zhe uznaet o ego brake, i pochuvstvoval robost', dazhe strah pered nadvigayushchejsya burej. No lico Marii-Luizy rasplylos' v radostnuyu ulybku. - Manuel', - skazala ona, - Manuelito, u menya dlya tebya bol'shaya priyatnaya novost'. Don Karlos vozvedet grafov de Burbon-i-CHinchon v infanty Kastil'skie, ty zhenish'sya na don'e Terese, i tebe budet prisvoen ee titul. YA schastliva, chto teper' ves' svet uvidit, kak ty nam dorog. V pervuyu minutu Manuel' nichego ne ponyal: vmesto ozhidaemoj yarostnoj grozy na nego izlilsya potok schast'ya i milostej. On stoyal i hlopal glazami. Potom ego ohvatila burnaya radost'. Por la vida del demonio! Da on na samom dele schastlivchik! Vse, k chemu on ni pritronetsya, idet emu na blago! I kak veselo, kak zabavno vse obernulos'. Teper' on otplatit donu Luisu-Marii za to, chto tot posmel tak derzko posmotret' na nego, slovno on, Manuel', - vozduh. Teper' on, Manuel', budet spat' s sestroj vysokomernogo vel'mozhi, teper' on, preziraemyj Manuelito, sdelaet etogo poluburbona nastoyashchim Burbonom, bastarda Luisa sdelaet zakonnym infantom. Vot chto pochuvstvoval Manuel' i preispolnilsya gordosti. Nedarom otec nazyval ego svoim ispravnym bychkom. Vot etoj samoj ispravnost'yu i zavoeval on korolevu, i s samodovol'nym chuvstvom sobstvennika, s nezhnost'yu i lyubov'yu poglyadel on na svoyu starushku Mariyu-Luizu. Ona zorko sledila za nim. Ona ozhidala, chto ot ee novosti on otoropeet, smutitsya pri mysli ob izvestnoj osobe, ob etoj Pepe Tudo, i o svoej bezrassudnoj zhenit'be. No na ego lice ne bylo zametno ni malejshego smushcheniya, ili hotya by zameshatel'stva. Naoborot, on byl velikolepen v svoem blestyashchem mundire. Ego shirokoe, polnoe krasivoe lico siyalo blagodarnost'yu, i tol'ko. Na kakoe-to mgnovenie Mariya-Luiza podumala, chto vse eto prosto vraki, chto postydnoj zhenit'by ne bylo vovse. Na samom zhe dele Manuel' ot izbytka schast'ya sovsem zabyl o Pepe i svoem tajnom brake. Odnako potom, spustya neskol'ko minut, vspomnil. "Carajo!" - podumal on. I "carajo" mozhno bylo prochest' na ego lice. No volna schast'ya, podhvativshaya ego, tut zhe smyla vsyakuyu rasteryannost'. Unichtozhit' etot brak pokazalos' emu netrudnym delom. Nuzhen tol'ko nekotoryj srok. On rassypalsya v goryachih blagodarnostyah koroleve, vse snova i snova pokryvaya ee myasistuyu unizannuyu kol'cami ruku pylkimi poceluyami, a zatem poprosil razresheniya opovestit' korolevskuyu familiyu i stranu o predstoyashchem schastlivom brakosochetanii s don'ej Teresoj cherez dve-tri nedeli. Koroleva, gor'ko usmehnuvshis' v dushe, sprosila s nevinnym vidom o prichinah otsrochki. On napustil na sebya tainstvennost'. Emu-de nado sperva osushchestvit' koe-kakie politicheskie plany, kotorym mozhet pomeshat' ego vozvyshenie. No chem bol'she on dumal, tem trudnee predstavlyalos' emu vyjti iz polozheniya. On, razumeetsya, mog prosto otrech'sya ot svoego tajnogo braka; stoit emu tol'ko mignut' velikomu inkvizitoru, i ego zemlyak padre Selestinos ischeznet v kakom-nibud' otdalennom monastyre. No chto predprimet Pepa? Uznav, chto brak ee ne sostoyalsya, ona pochuvstvuet sebya geroinej odnogo iz svoih romanov. Pozhaluj, eshche pokonchit s soboj kakim-nibud' vysokopoeticheskim sposobom ili vykinet drugoe neveroyatnoe dramaticheskoe bezrassudstvo, i ego brak s infantoj stanet nevozmozhen. Konechno, on mog by pridumat' sredstvo navsegda ubrat' so svoego puti takzhe i Pepu, no on uzhe ne myslil sebe zhizni bez nee. Manuel' ne videl vyhoda i doverilsya svoemu Migelyu. Tot vyslushal ego s vezhlivym uchastiem, no v dushe byl ochen' vzvolnovan. Manuel', po mere togo kak rosla korolevskaya milost', delalsya vse bolee zanoschivym, vse chashche obrashchalsya on so svoim sekretarem, kak s lakeem. Ego besstydnoe korystolyubie, ego nerazborchivaya pohotlivost', ego ne znayushchee uderzhu tshcheslavie vse bol'she i bol'she ottalkivali Migelya. Teper', kogda pervyj ministr stal emu zhalovat'sya na novye svoi nezadachi, Migelyu ochen' hotelos' predostavit' emu odnomu rashlebyvat' kashu, kotoruyu tot sam zavaril. Plan hitroj korolevy, bez vsyakogo somneniya, rasschitan na to, chtoby navsegda otdalit' Manuelya ot Pepy. No Manuel' ne rasstanetsya so svoej Pepoj, a don'ya Mariya-Luiza ne poterpit takoj postoyannoj svyazi: ona budet mstit' i svalit Manuelya, esli on, Migel', emu ne pomozhet. Dolzhen li on emu pomoch'? Kakoe eto bylo by schast'e, nastoyashchee schast'e, otdelat'sya ot etogo pustogo, zanoschivogo cheloveka! Togda on, Migel', smozhet otdat' vse svoe vremya kartinam, smozhet zakonchit' svoj bol'shoj trud - Slovar' hudozhnikov. No tut on myslenno predstavil sebe, kak sidit beskonechno odinokij sredi svoih kartin i bumag. On znal: sovershenno tak zhe, kak Manuel' navsegda prikovan k Pepe, ego, Migelya, mysli budut vechno s toskoj kruzhit' vokrug Lusii. Otvlech' ego sposobna tol'ko zahvatyvayushchaya politicheskaya igra; on ne mozhet zhit' bez nee, ne mozhet otkazat'sya ot nadezhdy vyvesti Ispaniyu iz nyneshnego ee upadka. On pomozhet Manuelyu vyputat'sya iz bedy. On obdumal polozhenie, sostavil plan, predlozhil ego Manuelyu. Tot zhadno za nego uhvatilsya, obnyal svoego vernogo Migelya, vzdohnul s oblegcheniem. Zatem poshel k korolyu. S tainstvennym vidom soobshchil, chto obrashchaetsya k nemu po lichnomu delu za sovetom i pomoshch'yu, kak muzhchina k muzhchine, kak kabal'ero k kabal'ero. - CHto sluchilos'? - sprosil Karlos. - My spravilis' s Franciej, spravimsya i s tvoimi serdechnymi bedami. Obodrennyj takimi slovami, Manuel' otkryl korolyu, chto u nego est' lyubovnica, ocharovatel'naya zhenshchina, pravda, neznatnogo roda, nekaya sen'ora Hosefa Tudo. Svyaz' ih dlitsya uzhe neskol'ko let, i on lomaet sebe golovu, kak prepodnesti etoj zhenshchine izvestie o svoej predstoyashchej pomolvke. On vidit tol'ko odin vyhod: nado raz®yasnit' sen'ore Tudo, chto predpolagaemyj brak s infantoj vazhen dlya gosudarstva; on pridast osobyj blesk lichnosti pervogo ministra, chto ochen' sushchestvenno vvidu trudnyh peregovorov s Franciej, Angliej i Portugaliej. - Nu i chto zhe? Pochemu ty ej etogo ne ob®yasnish'? - sprosil don Karlos. - Nado, chtoby eto raz®yasnenie ishodilo ot monarha. Tol'ko esli vy sami, gosudar', ubedite sen'oru Tudo, chto moj brak sovershaetsya v interesah gosudarstva, ona preodoleet tyazheloe gore, kotoroe ya ej prichinyayu. Korol' prizadumalsya. Zatem podmignul i sprosil uhmylyayas': - Ty hochesh', chtoby ya ubedil ee ne progonyat' tebya i togda, kogda ty zhenish'sya na don'e Terese? - Imenno ob etom ya i dumal, - otvetil Manuel'. - YA proshu vas, vashe velichestvo, eshche raz okazat' mne vysokuyu chest' i zaprosto pouzhinat' so mnoj, a uzhin sostoitsya v dome sen'ory Tudo. Sen'ora budet bezmerno pol'shchena vashim prisutstviem. Tut-to vy i udostoite sen'oru neskol'kimi blagosklonnymi slovami, kotorymi vy tak chasto darite vashih schastlivyh poddannyh, ob®yasnite, chto dlya pol'zy gosudarstva ej ne sleduet poryvat' so mnoj, a menya vy oschastlivite do konca dnej moih. - Horosho, - skazal, nemnogo podumav, Karlos. - Za mnoj delo ne stanet. On obeshchal Manuelyu v sredu v 6 chasov 45 minut vechera v prostom general'skom mundire pribyt' vo dvorec Bondad Real'. Don Manuel' sprosil Pepu, mozhet li on pouzhinat' u nee v sredu vecherom i privesti s soboj odnogo svoego druga. - Kogo? - sprosila Pepa. - Korolya, - otvetil don Manuel'. Spokojnoe lico Pepy okamenelo ot udivleniya. - Da, - torzhestvenno zayavil don Manuel'. - Korol', nash gosudar', hochet s vami poznakomit'sya. - Ty skazal emu o nashem brake? - sprosila schastlivaya Pepa. Manuel' uklonilsya ot otveta. - Korol' soobshchit tebe vazhnuyu novost', - otvetil on. - Pozhalujsta, ne tomi, skazhi, v chem delo, - nastaivala Pepa. - YA hochu byt' podgotovlennoj, raz korol' okazyvaet mne chest' otkushat' u menya v dome. I don Manuel', vospol'zovavshis' sluchaem, skazal ej bez obinyakov: - Korol' iz soobrazhenij gosudarstvennoj vazhnosti zhelaet, chtoby ya zhenilsya na ego kuzine don'e Terese, Imenno eto on i hochet tebe soobshchit'. On vozvodit ee v infanty i takim putem delaet i menya infantom. Znachit, nash brak nado schitat' nesostoyavshimsya. Kogda Pepa prishla v sebya posle obmoroka, nezhnyj lyubovnik hlopotal okolo nee. Vyyasnilos', ubezhdal on ee, chto udachno vypolnit' te diplomaticheskie dela, kotorye vozlagayut na nego korol' i gosudarstvo, on mozhet tol'ko v tom sluchae, esli budet oblechen vysshim avtoritetom chlena korolevskoj familii, infanta. On znaet, kakoj neveroyatnoj zhertvy trebuet ot nee. Imenno potomu don Karlos i udostaivaet ee svoim poseshcheniem. A kogda korol' s nej poznakomitsya, ee polozhenie v madridskom obshchestve budet raz i navsegda uprocheno. Krome togo, ej obespechen vysokij titul. On vedet peregovory s grafom Kastil'of'el', pozhilym chelovekom, sobstvenno ochen' uzhe starym chelovekom, kotoryj zaputalsya v dolgah i ne vyezzhaet iz svoego bol'shogo pomest'ya pod Malagoj. Graf gotov zhenit'sya na Pepe. On do samoj smerti, kotoraya uzhe ne za gorami, budet sidet' v Malage, a mestom prebyvaniya Pepy po-prezhnemu ostanetsya Madrid. - No ved' my zhe s toboj obvenchany, - zametila Pepa. - Nu, razumeetsya, - otvetil Manuel'. - Tol'ko ya ne znayu, smozhem li my eto dokazat'. Edinstvennyj nezainteresovannyj svidetel', ya imeyu v vidu padre Selestinosa, ischez, - zayavil on s ozabochennym licom, - ischez bessledno. Pepa ubedilas', chto sud'ba protiv ee zakonnogo braka s Manuelem. Pri vsej svoej lyubvi k poezii, ona byla dostatochno rassuditel'na, chtoby ocenit' polozhenie, a ee nochnoe venchanie vse vremya kazalos' ej ne sovsem nadezhnym; ona reshila pokorit'sya. - Kak sud'ba nami igraet! - skazala ona mechtatel'no. - Teper' ty stanesh' eshche i infantom! Kastil'skim infantom! - |to zavisit tol'ko ot tebya odnoj, - lyubezno uveril ee Manuel'. - I korol' svoim prisutstviem sankcioniruet nashu svyaz'? - sprosila Pepa. - On dazhe poprosit tebya spet', vot uvidish', - otvetil Manuel'. - I ya pravda stanu grafinej Kastil'of'el'? - dlya vernosti osvedomilas' Pepa. - Oui, madame, - uspokoil ee Manuel'. - No ty govorish', chto staryj graf ves' v dolgah? - neskol'ko ozabochenno sprosila Pepa. - Pozhalujsta, predostav' eto mne, - poryvisto otvetil Manuel'. - Grafinya Kastil'of'el' budet zhit' tak, kak polagaetsya samoj krasivoj dame v korolevstve i podruge infanta Manuelya. - Radi tebya ya gotova stushevat'sya, - zayavila Pepa. V sredu v 6 chasov 45 minut vechera don Karlos v soprovozhdenii Manuelya voshel vo dvorec Bondad Real'. On byl v prostom general'skom mundire i derzhalsya neprinuzhdenno. On oglyadel Pepu i priznal, chto ego dorogoj Manuel' znaet tolk ne v odnih gosudarstvennyh delah. I on laskovo pohlopal Po plechu sen'oru Tudo, Pohvalil ee romansy I priznal, chto ol'ya s lukom Udalas' na slavu. Tut zhe Obeshchal pri novoj vstreche Dlya nee sygrat' na skripke. Na proshchan'e proiznes on Nebol'shuyu rech': "Pravlen'e Mirovoj derzhavoj stoit Mnozhestva hlopot... Pojmite zh. Miloe ditya, skol' tyazhek Trud bednyagi Manuelya. Ostavajtes' zhe i vpred' vy Dobroyu ispankoj, skras'te Moemu bol'shomu drugu Slishkom redkie minuty Otdyha". 4 Grafinyu don'yu Teresu de CHinchon-i-Burbon vyzvali iz ee uedinennogo pomest'ya Arenas de San-Pedro i priglasili ko dvoru v San-Il'defonso. Don'ya Mariya-Luiza v prisutstvii korolya soobshchila ej, chto don Karlos reshil vydat' ee zamuzh. Korol' vydelil ej pyat' millionov realov v pridanoe. V suprugi ej on prednaznachil pervogo i luchshego iz svoih sovetchikov, svoego lyubimca dona Manuelya, Knyazya mira. Krome togo, don Karlos reshil po etomu sluchayu priznat' za nej titul infanty Kastil'skoj, chtoby otnyne ona i dlya vsego sveta prinadlezhala k korolevskoj sem'e. Poslednie slova korolevy edva li doshli do don'i Teresy. Ona - hrupkaya dvadcatiletnyaya devushka, vyglyadevshaya molozhe svoih let, - edva derzhalas' na nogah, sinie glaza smotreli ispuganno, v nezhnom lice ne bylo ni krovinki, guby priotkrylis'. Mysl' o poceluyah i ob®yatiyah muzhchiny pugala ee, mysl' o Manuele byla ej otvratitel'na. - Nu kak, - blagodushno sprosil don Karlos, - ugodil? Pravda, ya horoshij kuzen? I don'ya Teresa pocelovala emu i koroleve ruku i proiznesla polozhennye slova pochtitel'nejshej blagodarnosti. Don Manuel' yavilsya zasvidetel'stvovat' budushchej supruge svoe pochtenie. Ona prinyala ego v prisutstvii brata, togo samogo dona Luisa-Marii, kotoryj v svoe vremya s takim prenebrezhitel'nym vysokomeriem ne pozhelal zametit' vsesil'nogo vremenshchika. I vot don Luis-Mariya stoyal tut v oblachenii prelata, strojnyj, ser'eznyj, molodoj. Za neskol'ko nedel' korol' ego neveroyatno vozvysil, vozvel v infanty, a vmesto arhiepiskopstva Sevil'skogo pozhaloval arhiepiskopstvom Toledskim, vysshej duhovnoj dolzhnost'yu v korolevstve, i kardinal'skoj shlyapoj. On, konechno, znal vsyu podopleku, ponimal gryaznuyu, nedostojnuyu igru dona Manuelya i korolevy. Kak nepriyatno, chto svoim vozvysheniem on obyazan etomu hudorodnomu Manuelyu; i serdce u nego szhimalos' pri mysli, chto ego hrupkaya, zastenchivaya, goryacho lyubimaya sestra budet prinesena v zhertvu lyubovniku Marii-Luizy, omerzitel'nee kotorogo on nikogo ne mog sebe predstavit'. No slovo korolya - zakon. Krome togo, molodoj knyaz' cerkvi byl revnostnym katolikom i strastnym patriotom. On byl chuzhd tshcheslaviyu, no veril v sebya, v svoe prizvanie. Esli provideniyu ugodno, chtoby on stal primasom Ispanii i poluchil vozmozhnost' vliyat' na politiku, a ego sestra byla prinesena v zhertvu poshlomu i grubomu Manuelyu, to im oboim nadlezhit prinyat' eto so smireniem i pokornost'yu. Don Manuel' razglyadyval svoyu budushchuyu suprugu. Ona sidela pered nim, belokuraya, tonen'kaya i hrupkaya; pozhaluj, ona chut'-chut' pohozha na ZHenev'evu de Avre, prichinivshuyu emu zadnim chislom stol'ko nepriyatnostej. Net, takie toshchie, kak skelet, vysokoaristokraticheskie baryshni emu ne po vkusu, Pepe nechego opasat'sya ego budushchej suprugi. Da i sposobna li ona, eta pigalica, rodit' emu rebenka, rodit' infanta? No on nichem ne proyavil svoih soobrazhenij, naoborot, vel sebya bezuprechno, kak podlinnyj grand. Uveril infantu v svoem schast'e i priznatel'nosti, s donom Luisom-Mariej, s etim soplivym mal'chishkoj, oboshelsya pochtitel'no, kak togo trebovali episkopskij posoh i kardinal'skaya shlyapa, hotya i posoh i shlyapu tot poluchil tol'ko po ego, Manuelya, milosti. Zatem v prisutstvii ih velichestv i grandov Ispanii v cerkvi |skuriala, nad grobnicami usopshih vlastitelej mira, sostoyalos' venchanie dona Manuelya s infantoj Teresoj. Don Manuel' poluchil titul infanta Kastil'skogo, malo togo, po sluchayu ego brakosochetaniya korol' udostoil ego osoboj milosti, do nego vypavshej na dolyu tol'ko odnomu Hristoforu Kolumbu: on vozvel ego v san velikogo admirala Ispanii i Indii. Primerno v etu zhe poru sen'ora Tudo byla obvenchana v Malage s grafom Kastil'of'el'. Novoispechennaya grafinya provela neskol'ko nedel' v Andalusii so svoim suprugom, a zatem, ostaviv ego v Malage, sama vernulas' obratno v Madrid. Vernyj svoemu obeshchaniyu, don Manuel' dal ej vozmozhnost' vesti zhizn', podobayushchuyu titulovannoj osobe. Iz pyati millionov, kotorye prinesla emu v pridanoe infanta, on peredal polmilliona grafine Kastil'of'el'. "Polmilliona" - eto slovo laskalo serdce i sluh Pepy, kak muzyka, ono napominalo ej lyubimye romansy; sidya odna u sebya v buduare, ona poshchipyvala gitaru i mechtatel'no murlykala: "Polmilliona", - i snova i snova: "Polmilliona". Vospol'zovavshis' novym bogatstvom, ona stala zhit' na shirokuyu nogu. Zvala druzej priobshchit'sya k ee vesel'yu, priglashala akterov, s kotorymi vmeste uchilas', skromnyh oficerov, znakomyh toj pory, kogda ona byla zamuzhem za morskim oficerom Tudo, i pozhilyh, dovol'no somnitel'nyh dam - podrug duen'i Konchity. Byval u nee i sen'or Rivero, tot impresario, chto v svoe vremya zval ee k sebe v truppu v Malagu. |tot lovkij delec podderzhival svyaz' so znamenitymi kontrabandistami i banditami, byl prichasten i k prodelkam piratov. Grafinya Kastil'of'el' doverila emu upravlenie svoimi finansami - i, nado skazat', ne proschitalas'. No bochku meda portila lozhka degtya: Pepa ne byla prinyata pri dvore. Don'ya Mariya-Luiza ne dopuskala novoispechennuyu grafinyu k svoej ruke. A osoba blagorodnogo zvaniya mogla vkusit' vsyu sladost' titulov i pocheta tol'ko buduchi predstavlena ko dvoru. Odnako dvor i madridskoe obshchestvo ne videli prepyatstviya v tom, chto grafinya Kastil'of'el', v sushchnosti, eshche ne prinadlezhit k pyatistam tridcati pyati osobam de titulo, i pri ee utrennem tualete prisutstvovalo mnogo narodu. Lyudi verili v silu ee vliyaniya, a krome togo, vo dvorce Bondad Real' sobiralos' ochen' zanyatnoe raznosherstnoe obshchestvo - grandy, prelaty, aktery, skromnye oficery i somnitel'nye starye damy. Vse s interesom zhdali, ne poyavitsya li tam v odin prekrasnyj den' i pervyj ministr. No on derzhalsya vdaleke ot lyudej, uvivavshihsya vokrug Pepy. On zhil v polnom soglasii so svoej infantoj, ustraival v chest' nee bol'shie priemy vo dvorce Al'kudia i slyl primernym suprugom. Esli on i poseshchal dvorec Bondad Real', to, nado polagat', vhodil tuda s chernogo hoda. No po proshestvii dvuh mesyacev, sroka, kak on polagal, dostatochnogo s tochki zreniya prilichij, Manuel' pokazalsya kak-to utrom u Pepy, pravda vsego na neskol'ko minut. Vo vtoroj raz on zaderzhalsya neskol'ko dol'she, zatem stal poyavlyat'sya vse chashche. V konce koncov vo dvorce Bondad Real' emu byl ustroen rabochij kabinet, i vskore inostrannye posly otpisyvali svoim dvoram, chto gosudarstvennye dela vershatsya teper' chashche vsego vo dvorce Bondad Real', chto sen'ora Pepa Tudo razdaet dolzhnosti i pochesti i dazhe ee duen'ya Konchita imeet bol'she golosa v gosudarstvennyh delah, nezheli kollegi dona Manuelya - prochie ministry. Dlya korolevy eto ne yavilos' syurprizom. Ona znala, chto Manuel' ne otstanet ot svoej tvari. Ona besnovalas'. Rugala sebya, chto sama tozhe ne mozhet otstat' ot nego. No tak uzh ustroila priroda. I drugie velikie gosudaryni vlyublyalis' v muzhchin, kotorymi oni ne mogli pohvastat'sya. U velikoj Semiramidy, docheri vozduha, tozhe byl svoj Menon, ili Nino, ili kak ego tam zovut; u Elizavety byl |sseks; u Ekateriny Velikoj - Potemkin. I ej tozhe nechego pytat'sya vycherknut' iz svoej zhizni Manuelya. No tak prosto ona s ego derzkimi vyhodkami ne primiritsya. Konechno, ona ne stol' glupa, chtoby delat' emu sceny iz-za ego "grafini", ona ne proronit ni slova o tom, chto ee lyubovnik prodolzhaet putat'sya s etoj Pepoj, no svoego bezdarnogo pervogo ministra ona progonit s pozorom. Povodov dlya nemilosti skol'ko ugodno; horoshih, ne lichnyh, a politicheskih povodov. On ne spravlyaetsya so svoej zadachej, i ne raz iz-za nesposobnosti, leni, korystolyubiya, granichashchego s gosudarstvennoj izmenoj, podryval prestizh trona. No, kogda v sleduyushchij raz on predstal pered nej vo vsej svoej vyzyvayushchej muzhskoj krase, koroleva pozabyla nedavnie namereniya. - YA slyshala, - napustilas' ona na Manuelya, - chto teper' politika katolicheskogo korolya delaetsya v posteli izvestnoj osoby. Manuel' srazu ponyal, chto na sej raz emu ne pomogut uvereniya; etot boj pridetsya vyderzhat'. - Vashe velichestvo, esli nemilostivye slova, koi vam ugodno bylo vyskazat', otnosyatsya k grafine Kastil'of'el', - otvetil on holodno, vezhlivo, no gotovyj k otporu, - to ne stanu otricat', chto ya inogda pol'zuyus' sovetami etoj damy. Sovety eti horoshie. Ona ispanka s golovy do nog i neobychajno umna. No tut Mariyu-Luizu prorvalo. - Ah ty negodyaj! - napustilas' ona na Manuelya. - Ah ty zhadnyj, tshcheslavnyj hvastun, svoloch' neschastnaya, nichtozhestvo! Ah ty pakostnik, nahal, nabityj durak, izmennik! YA tebya iz gryazi vytashchila. YA na tebya, mraz' etakaya, blestyashchij mundir nadela, infantom sdelala. Tem, chto ty nemnozhko razbiraesh'sya v politike, ty mne obyazan, - s kakim trudom ya tebya nataskala, a teper' ty, merzavec, nos zadiraesh' i pryamo mne v lico govorish', chto sovetuesh'sya s etoj tvar'yu. I, neozhidanno razmahnuvshis' unizannoj kol'cami rukoj, ona othlestala ego po shchekam - po odnoj i po drugoj; na ego paradnyj mundir bryznula krov'. Don Manuel' shvatil ee odnoj rukoj za zapyast'e, a drugoj ster krov' s lica. Na kakuyu-to dolyu sekundy emu zahotelos' otvetit' udarom na udar i eshche bol'nee uyazvit' ee slovami. No on vspomnil o durnyh posledstviyah toj poshchechiny, kotoruyu sam otvesil Pele, i poluchennuyu opleuhu vosprinyal kak vozmezdie. - YA ne mogu poverit', Madame, chto vy govorite ser'ezno, - vezhlivo i spokojno skazal on. - Navryad li ispanskaya koroleva naznachila by svoim pervym sovetnikom cheloveka s temi dushevnymi kachestvami, kakie vy sejchas soizvolili perechislit'. |to minutnoe zatmenie! - I pochtitel'no dobavil: - Posle togo, chto proizoshlo, vashe velichestvo, ya pozvolyu sebe usomnit'sya v zhelatel'nosti moego dal'nejshego prisutstviya zdes'. On opustilsya soglasno ceremonialu na odno koleno, poceloval ej ruku i, pyatyas', vyshel iz komnaty. Doma Manuel' uvidel, chto zhabo, mundir i dazhe losiny zabryzgany krov'yu. "Staraya ved'ma!" - serdito vyrugalsya on pro sebya. Manuel' posovetovalsya so svoim Migelem, ibo ne somnevalsya, chto Mariya-Luiza zamyshlyaet mest'. Sen'or Bermudes schel polozhenie Manuelya ne ugrozhayushchim. Koroleva, skazal on, konechno, mozhet sdelat' emu nepriyatnosti, mozhet otobrat' zanimaemye im dolzhnosti, no edva li ona emu ser'ezno povredit. Vryad li ona mozhet izgnat' infanta Manuelya. A v obshchem, pribavil hitryj don Migel', ne tak uzh ploho, esli kto-nibud' drugoj zajmet sejchas mesto dona Manuelya. Pridetsya ved' pojti na tyazhelye ustupki Francuzskoj respublike, i, mozhet byt', horosho, chtob otvetstvennost' za nih nes preemnik, a muchenik i patriot don Manuel' stoyal by v storone i frondiroval. Manuel' podumal. Soobrazheniya dona Migelya pokazalis' emu razumnymi. On poveselel. - Vyhodit, Manuel' Godoj opyat' popal v tochku, - radovalsya on. - Ty dejstvitel'no dumaesh', moj milyj, chto luchshe vsego spokojno vyzhdat'? - YA by na vashem meste upredil korolevu, - posovetoval Migel'. - Pochemu by vam ne pojti pryamo k donu Karlosu i ne poprosit' ob otstavke? Don Manuel' poshel k Karlosu. Za poslednee vremya, skazal on, mezhdu korolevoj i im, Manuelem, obnaruzhilos' takoe rezkoe raznoglasie po mnogim chrezvychajno vazhnym politicheskim voprosam, chto edva li dal'nejshaya sovmestnaya rabota budet plodotvorna. On polagaet, chto pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah okazyvaet rodine uslugu, prosya korolya v dal'nejshem obsuzhdat' gosudarstvennye dela s don'ej Mariej-Luizoj bez nego. I tak kak don Karlos yavno ne ponyal, on zaklyuchil uzhe bez vsyakih ekivokov: - YA proshu vas, gosudar', razreshit' mne ostavit' moj post. Karlos byl potryasen. - Zachem ty menya tak ogorchaesh', golubchik, - zanyl on. - YA ponimayu tvoyu ispanskuyu gordost'. No ya ruchayus', chto Mariya-Luiza ne hotela tebya