rugom  idet  ot
vsyakih zabot. No kak ty mog podumat',  chto  ya  sposoben  skazat'  chto-libo
podobnoe, sovershenno ne postigayu.
   Bertol'd neskol'ko raz kivnul massivnoj golovoj, toch'-v-toch' kak inogda
delal  ego  otec.  Stol'ko  skorbi  bylo  v  vyrazhenii  ego  kak-to  srazu
povzroslevshego lica, chto Rancovu stalo zhal' mal'chika.
   - Bud' blagorazumen, Bertol'd, - skazal on tonom pros'by i izvineniya. -
Poslushajsya dobrogo soveta. CHeloveku v pyat'desyat let nelegko reshit', kak by
on postupil na tvoem meste. Kogda  mne  bylo  stol'ko  let,  skol'ko  tebe
sejchas, vremena byli drugie. V te vremena, govoryu pryamo,  ya  by  na  tvoem
meste ne stal otrekat'sya ot svoih slov. A teper', bud' ya na tvoem meste, ya
uveren ili, chtoby ne solgat', pochti uveren, chto otreksya by. Dlya tebya i dlya
vseh nas budet luchshe, esli ty eto sdelaesh'.
   Kak tol'ko Bertol'd ushel, Rancov pozvonil sestre. On vkratce  rasskazal
Lizelotte o razgovore s Bertol'dom i chestno priznal, chto byl ne na vysote.
Po ego mneniyu, Bertol'd vosprinimaet polozhenie tragichnee,  chem  ono  est'.
Pust' Lizelotta popytaetsya povliyat' na mal'chika.
   No Ioahim Rancov govoril ne s toj Lizelottoj, kotoruyu znal. Ot  prezhnej
Lizelotty nichego ne ostalos'. Ioahim nepremenno dolzhen prijti,  nastojchivo
prosila  ona,  ona  nuzhdaetsya  v  podderzhke.  Celye  dni   ej   prihoditsya
razygryvat' pered muzhem i  synom  nepokolebimyj  optimizm.  Ona  ne  mozhet
bol'she. Ej beskonechno stydno pered oboimi: za to, chto ona nemka.  Ona  tak
ustala, zhalovalas' Lizelotta, ej neobhodimo izlit' pered kem-nibud' dushu.
   Rancov vzyal sebya v ruki.  On  laskovo  uteshal  sestru,  nahodil  slova,
kotorye emu samomu kazalis' pochti pravdivymi.  On  zhestoko  raskaivalsya  v
tom, chto v prisutstvii mal'chika dal na mgnovenie volyu svoim nervam. Nel'zya
sebe etogo pozvolyat'. Dazhe  na  mgnovenie  nel'zya  raspuskat'sya.  Bednyazhka
Lizelotta celymi dnyami dolzhna izobrazhat' balet na tonushchem korable. Emu  na
kakih-nibud' dvadcat'  minut  nuzhno  bylo  ovladet'  soboj,  da  i  to  on
splohoval.
   On podzhal tonkie guby. Pozvonil opal'nomu, obrechennomu sovetniku  Freze
i priglasil ego pouzhinat' s nim vecherom u Kempinskogo, gde ih, bezuslovno,
uvidyat.
   A Bertol'd  tem  vremenem  snova  nosilsya  po  ulicam  bol'shogo  goroda
Berlina. Nastupil vecher, poholodalo. Vspyhnuli pervye ogni vitrin,  pervye
svetovye reklamy, fary otdel'nyh avtomobilej, no ulicy eshche ne  osvetilis'.
Bertol'd i sam ne znal, pochemu on ne sel v tramvaj ili i podzemku. On  shel
i shel, ochen' bystro, budto po srochnomu delu. V voskresen'e, cherez  nedelyu,
vybory. Ulicy polny naroda, povsyudu  antievrejskie  plakaty  i  korichnevye
rubashki landsknehtov. Kak ni toropilsya Bertol'd, on vse-taki  vsmatrivalsya
v prohozhih, zaglyadyval v sotni lic, yarko i neobychajno bystro  zapechatlevaya
ih. No vnezapno, kogda na ego vzglyad kto-to otvetil vzglyadom v  upor,  emu
prishlo v golovu, chto, nesomnenno, eti tysyachi  lyudej,  snuyushchie  po  ulicam,
chitali stat'yu o nem. Im ovladel bezotchetnyj strah, emu pochudilos', chto  na
nego mogut  napast',  ubit'  ego,  ubit'  predatel'ski,  iz-za  ugla,  kak
Dolgovyazyj zakolol redaktora Karnera.
   No domoj emu vse-taki ne hotelos'. On prodolzhal pochti begom nosit'sya po
ulicam, mashinal'no, bez celi. Kakoe emu delo do Germanii, emu,  evrejskomu
yunoshe? Nichego drugogo dyadya Ioahim ne mog imet' v vidu,  esli  dumat',  chto
slova imeyut smysl. A uzh esli takoj gluboko poryadochnyj i umnyj chelovek, kak
dyadya Ioahim, ne schitaet ego  nemcem,  to,  znachit,  Fogel'zang  ne  prosto
zlovrednyj idiot.
   Domoj on vernulsya ochen' pozdno,  ego  uzhe  zhdali  s  uzhinom.  Lizelotta
skazala emu, chto posle obeda prihodila Rut  s  dyadej  |dgarom.  Rut  ochen'
zhalela, chto ne zastala ego. V obshchem, uzhin  proshel  molchalivo  i  tyagostno.
Bol'she vseh govorila Lizelotta. Ona  govorila  o  muzyke,  o  koncertah  v
filarmonii. Obychno Bertol'd hodil na general'nye repeticii  v  voskresen'e
utrom, a  Lizelotta  s  Martinom  poseshchali  samyj  koncert  v  ponedel'nik
vecherom. Zavtra utrom general'naya repeticiya CHetvertoj  simfonii  Bramsa  i
ego zhe skripichnogo koncerta. Dirizhiruet  Furtvengler  (*30),  solist  Karl
Flesh. Bertol'd somnevalsya, udastsya li emu pojti zavtra, u nego mnogo  del.
I Martin poka ne  mozhet  skazat',  budet  li  on  svoboden  v  ponedel'nik
vecherom.
   Bertol'd dumal, chto vot ved' kakie k  nemu  pred座avlyayut  trebovaniya.  A
otchego by ne raskryt' rot i ne pogovorit' s nim eshche raz. Snachala goryachatsya
i krichat na nego, a potom igrayut s nim v molchanku.
   -  CHetvertaya  simfoniya,  -  govorit  Lizelotta,  -  eto  e-mol'naya.   V
skripichnom koncerte ochen' horoshaya pervaya fraza.
   Bertol'd sidit i zhdet:  neuzheli  otec  ne  zagovorit?  No  tot  molchit.
Bertol'd vozmushchen.
   On vzdohnul s oblegcheniem, kogda uzhin nakonec konchilsya. Bertol'd  lyubil
poryadok. No v etot vecher v tishine  svoej  komnaty  on  ne  stal  akkuratno
skladyvat' plat'e, kak delal eto vsegda. On svalilsya na postel'  i  uzhe  v
polusne uslyshal, kak na ulice, protyazhno zavizzhav, zatormozil  avtobus;  on
zasnul krepko, gluboko.
   On spal ochen' dolgo. Prosnulsya v polovine devyatogo. S trudom  prishel  v
sebya. Tak pozdno on uzhe davno ne vstaval. No nichego, segodnya  voskresen'e.
CHto u nego za dela segodnya? Ah, da, pis'mo k Fransua.
   No segodnya on horosho vyspalsya, golova svezhaya. On prinyal  dush,  do  togo
holodnyj, chto duh zahvatilo. Rastiraya pokrasnevshuyu  kozhu,  on  uzhe  tverdo
znal, chto napishet direktoru Fransua. On napishet, chto, vsestoronne  obdumav
vse, reshil ni pod kakim vidom ne otrekat'sya ot svoih slov.
   On pozavtrakal s bol'shim appetitom. Idti li v filarmoniyu? On malo znaet
Bramsa. No to, chto on slyshal, zapomnilos'. On staraetsya vspomnit'  melodiyu
iz odnoj bramsovskoj veshchi. |to emu udaetsya. On dovolen.
   Prezhde vsego, pozvonit' Rut. Emu dosadno, chto oni razminulis' vchera. On
predlozhit ej pojti posle obeda pogulyat'. I filarmoniya i Rut, to  i  drugoe
on ne mozhet sebe pozvolit'. U nego eshche matematika.  Ot  koncerta  pridetsya
otkazat'sya. On zvonit Rut. Uslavlivaetsya s nej.
   Kogda on saditsya za matematiku, prihodit Genrih. Genrih mnetsya nemnogo,
a potom pristupaet k  razgovoru.  Vot  chto,  emu  hotelos'  by  eshche  razok
potolkovat' s Bertol'dom ob etoj durackoj fogel'zangovskoj istorii.
   - Pozhalujsta, - vezhlivo  govorit  Bertol'd  i  vnimatel'no  smotrit  na
brata. Tot ishchet naibolee  nepodhodyashchee  mesto,  gde  by  sest'.  Ne  najdya
nichego, krome stola, on saditsya na nego i nachinaet poperemenno vybrasyvat'
to odnu, to druguyu nogu.
   - Esli by istorik Dessau, - nachinaet  Genrih,  -  zayavil  teper',  chto,
vopreki svoemu prezhnemu mneniyu, on ubedilsya, chto istinnoj prichinoj  gibeli
Rima yavlyaetsya bitva  v  Tevtoburgskom  lesu,  to  eto  imelo  by  kakoe-to
znachenie. No esli by ty, ili ya, ili doktor Fogel'zang, ili moj otec zayavil
nechto podobnoe, eto prozvuchalo by prosto komichno. - On ukazal na raskrytuyu
tetrad' Bertol'da s matematicheskimi zadachami. - Esli by  direktor  Fransua
potreboval  segodnya,  chtoby  ya,  pod  ugrozoj  isklyucheniya   iz   gimnazii,
oficial'no napechatal v gazetah, chto uravnenie  (a+b)^2=a^2  +  2ab  +  b^2
neverno i oskorbitel'no dlya nemeckoj chesti, ya, ne zadumyvayas', poshel by  i
sdelal eto. S naslazhdeniem.
   Bertol'd zadumchivo slushal. Potom otvetil medlenno, vesko:
   - Ty, konechno, prav, Genrih. Fakty ne izmenyatsya ottogo, otrekus'  ya  ot
svoih slov ili net. S tvoej storony ochen' horosho, chto ty  eshche  raz  prishel
pogovorit'  so  mnoj  ob  etom.  No,  vidish'  li,  delo  davno  uzhe  ne  v
Tevtoburgskom lese, i ne v Germane, i ne v Fogel'zange, i ne v moem  otce:
delo isklyuchitel'no vo mne. YA ne mogu kak sleduet ob座asnit'  tebe,  no  eto
tak.
   Genrih smutno ulavlival, chto hotel skazat' Bertol'd. On znal,  chto  ego
dovody logichnee, no chto prav vmeste  s  tem  ne  on,  a  Bertol'd.  V  nem
podnyalas' volna goryachego gneva protiv  idiotov,  postavivshih  Bertol'da  v
takoe polozhenie, i goryachej lyubvi k Bertol'du.
   - Vzdor, - grubo skazal on. Ego besilo  to,  chto  on  ne  mozhet  pomoch'
drugu.
   Domoj on prishel vse v tom  zhe  sostoyanii.  Ego  svezhee  yunosheskoe  lico
potemnelo ot zloby. On rugal sebya otbornejshimi rugatel'stvami, nemeckimi i
anglijskimi, za to, chto ne sumel obrazumit' Bertol'da. Pravdu  skazat',  v
glubine dushi on i ne hotel etogo.  Bertol'd  poprostu  sdelan  iz  drugogo
testa  i  po-svoemu  prav.  Obychno  rassuditel'nyj,  Genrih  zadyhalsya  ot
yarostnogo slepogo vozmushcheniya. On sel k stolu i napisal prokuroru.  YAsno  i
podrobno izlozhil vse, chto govoril  emu  Verner  Rittershteg  do  togo,  kak
pyrnul Karpera nozhom v zhivot. Zakonchiv pis'mo, on nemnogo uspokoilsya.  Emu
kazalos', chto on vypolnil kakoe-to obyazatel'stvo po otnosheniyu k Bertol'du.
   Posle obeda Bertol'd i Rut poshli gulyat'.  Pogoda  byla  otvratitel'naya,
shel dozhd' so snegom, no, zanyatye goryachim sporom, oni nichego  ne  zamechali.
Kak i vse, Rut Opperman videla, chto  Bertol'd  za  poslednee  vremya  ochen'
povzroslel, ego myasistoe lico osunulos', smelye serye glaza ne  ulybalis'.
S udvoennoj energiej nabrasyvalas' ona na nego:
   - CHego ty b'esh'sya v etoj Germanii, kak ryba ob  led?  Obidno  za  tebya.
Tvoe mesto ne zdes'.
   Pozdnee, kogda pogoda stala sovsem nesnosnoj,  oni  zashli  v  malen'koe
kafe. Promokshie do nitki, uselis'  tam  sredi  razryazhennyh  po-voskresnomu
obyvatelej. Zametila li ona, sprosil Bertol'd, kak v  svyazi  s  poslednimi
sobytiyami postarel  ego  otec?  Rut,  hotya  i  vpolgolosa,  no  s  obychnoj
rezkost'yu napala na otcov.
   - Nashi otcy otzhili svoj vek. Nam net dela do nih, oni ne imeyut  na  nas
nikakih prav. Kto vinovat vo vsem? Tol'ko oni. Oni zateyali  voinu.  Nichego
luchshego oni ne pridumali. Vmesto svoej podlinnoj rodiny oni  vybrali  sebe
bolee udobnuyu rodinu. Moj otec vysokoporyadochnyj chelovek i otlichnyj uchenyj.
Tvoj starik, pozhaluj, tozhe  pervyj  sort.  No  nel'zya  poddavat'sya  lichnym
simpatiyam. Bros' ty vsyu  etu  zdeshnyuyu  kanitel'.  Zovis'  svoim  nastoyashchim
imenem: Boruh, kak zvali Spinozu, a ne durackim imenem Bertol'd, kak zvali
izobretatelya poroha. Vidish' li, v etom vsya raznica. Odni otkryli  poroh  -
drugie social'nyj zakon. Uezzhaj v Palestinu, nashe mesto tam.
   V perepolnennom pomeshchenii pahlo deshevymi kushan'yami i mokrym plat'em.  V
vozduhe stoyali shum i dym. Bertol'd i Rut ni na chto ne  obrashchali  vnimaniya.
Bertol'du nravilis' pylkost' devushki, ee reshitel'nost', ee  cel'nost'.  On
nahodil ee krasivoj. I to, chto ona  govorila,  tozhe  vdrug  perestalo  emu
kazat'sya bessmyslicej. V samom dele: pochemu Palestina  menee  blizka  emu,
chem Germaniya? Germaniya  izgonyaet  ego,  a  eta  strana  gotova  stat'  ego
rodinoj.
   No kogda on rasproshchalsya s Rut i odin poshel domoj, on pochuvstvoval,  chto
dovody ee srazu poblekli. On  podumal  o  dyade  Ioahime,  o  svetlom  lice
blondinki-materi, o ee udlinennyh seryh glazah,  kotorye  on  unasledoval.
Net, synu  takoj  materi,  plemyanniku  takogo  dyadi  Rancova  mesto  ne  v
Palestine. Ego mesto zdes', v etoj strane. Emu blizki ee sosny, ee  veter,
ee slyakot' iz dozhdya i snega,  ee  medlitel'nye,  vdumchivye,  polozhitel'nye
lyudi, ee um i bezumie, ee Brams, i Bethoven, i Gete.
   Da, ego mesto v Germanii. No eta  bezumnaya  strana  trebuet,  chtoby  on
zaplatil za pravo schitat'sya ee  synom  chem-to  antinemeckim,  nedostojnym.
Net, on i ne podumaet eto sdelat'.
   Sejchas polovina sed'mogo. Zavtra utrom, s pervoj pochtoj,  Fransua  zhdet
ot nego pis'ma s soglasiem vzyat' svoi slova  nazad.  Esli  on  ne  napishet
vovse, eto tozhe budet otvetom. Vot blizhajshij k domu pochtovyj  yashchik.  Kogda
poslednyaya vyemka korrespondencii? V  devyat'  sorok.  Znachit,  esli  on  do
devyati chasov soroka minut ne opustit pis'ma v yashchik, to on horoshij nemec, a
ego ob座avyat plohim nemcem. Esli zhe  on  pis'mo  opustit,  to  ego  ob座avyat
horoshim nemcem, no na samom dele on budet togda plohim nemcem.
   On prihodit domoj. Eshche  odin  muchitel'nyj  molchalivyj  uzhin.  Nechego  i
dumat', chto on konchitsya ran'she devyati. I segodnya Bertol'd zhdet, chtob  otec
zagovoril. Tshchetno. On vsmatrivaetsya v lico materi, bolee  zamknutoe  i  ne
takoe svetloe, kak obychno. Dlya Bertol'da net vyhoda. On ne mozhet  pokinut'
etu stranu. Esli eta strana trebuet, chtoby on sovershil podlost', on dolzhen
ee sovershit'.
   Uzhin konchilsya v  nachale  desyatogo.  Kak  ni  molchalivo  i  tosklivo  on
tyanulsya, vse troe zaderzhalis' eshche nemnogo za uzhe ubrannym stolom. Bertol'd
hotel  vstat',  no  ego  slovno  chto-to  skovalo,  on  vse  eshche  zhdal.   I
dejstvitel'no, otec zagovoril.
   - Kstati, Bertol'd, - skazal on so strannoj legkost'yu, - ty  chto-nibud'
predprinyal po etomu delu s prepodavatelem Fogel'zangom?
   - YA dolzhen byl ne pozdnee zavtrashnego utra soobshchit' direktoru, soglasen
li ya izvinit'sya. No ya ne  napisal.  Teper',  pozhaluj,  uzhe  pozdno,  pisem
vynimat' bol'she ne budut.
   Martin posmotrel na nego zadumchivym, laskovym, tyazhelym vzglyadom tusklyh
glaz.
   - Ty by mog otpravit' speshnoe pis'mo.
   Bertol'd zadumalsya. Kazalos', ego zanimaet lish'  vopros  o  tehnicheskoj
vozmozhnosti svoevremennoj dostavki pis'ma.
   - Da, eto verno, - skazal on.
   On pozhelal roditelyam spokojnoj nochi i ushel k sebe  v  komnatu.  Napisal
direktoru Fransua, chto gotom vzyat' svoi slova obratno. Sdelal na  konverte
nadpis': "S narochnym". Sam otnes pis'mo i opustil ego v yashchik.
   Gimnazisty derzhali pari, otrechetsya Bertol'd  ot  svoih  slov  ili  net.
CHislo golosov "za" bylo 5:1.  Oni  sgorali  ot  lyubopytstva.  No  sprosit'
Bertol'da, kak obstoit delo, oni ne  reshalis'.  V  ponedel'nik  utrom,  na
pervoj peremene, Bertol'd sidel odin na svoej parte. Mnogie ne proch'  byli
by projtis' na ego schet,  no  pod  ugrozhayushchim  vzglyadom  Genriha  mal'chiki
podcherknuto veselo boltali o bezrazlichnyh veshchah.  Neozhidanno  k  Bertol'du
podoshel Kurt Bauman. Ego yunosheski krugloe lico bylo krasno,  golos  zvuchal
ne sovsem tverdo.
   - Na dnyah my s toboj uslavlivalis', Bertol'd,  -  skazal  on.  -  No  ya
oshibsya dnem. Mne kazalos', my govorili o pyatnice.  -  Nado  bylo  obladat'
muzhestvom, chtoby pod pristal'nymi  vzglyadami  vsego  klassa  zagovorit'  s
Bertol'dom.
   - Net, razgovor shel o vtornike,  Kurt.  No  eto  pustyaki.  -  Bertol'da
obradovalo povedenie Kurta.
   - |to bylo glupejshee nedorazumenie, - goryacho povtoril  Kurt  Bauman.  K
nim podoshel Genrih Lavendel'. Vsyu  peremenu  oni  proveli  vtroem,  veselo
boltaya ob avtomobilyah.


   - Net, spasibo, SHlyuter, - skazal Gustav, - ostav'te vse, kak est'.
   On sidel v polumrake: gorela lish'  neyarkaya  nastol'naya  lampa;  gazeta,
kotoruyu on tol'ko chto chital, lezhala u nego na kolenyah. Kak  tol'ko  SHlyuter
vyshel, on vstal, rezko otodvinul tyazheloe kreslo, zabegal iz ugla  v  ugol.
Lico ego eshche bol'she nahmurilos', on slegka zaskrezhetal zubami.
   Kak ni nelepy eti napravlennye protiv nego gazetnye stat'i,  darom  dlya
nego oni ne proshli. Mnogie ego znakomye po  gol'f-klubu,  po  teatral'nomu
klubu, kogda on s nimi zagovarivaet, ochen' natyanuto otvechayut  emu  i  ishchut
predloga kak mozhno  skoree  oborvat'  razgovor.  Dazhe  lyubeznejshij  doktor
Dorpman iz izdatel'stva "Minerva" chertovski holodno razgovarival, kogda on
vchera pozvonil emu. Gustav ubezhden, chto teper' izdatel'stvo  ne  zaklyuchilo
by s nim dogovora na biografiyu Lessinga.  Inogda  ego  podmyvaet  poprostu
vzyat' da brosit' Berlin, uehat'.
   "Nizhe dvadcati devyati gradusov rtut' v nashih mestah ne  opuskaetsya",  -
skazal on svoemu plemyanniku Bertol'du. Deshevoe, pustoe  uteshenie.  Teper',
kogda ego Berlin stal vnezapno  holodnym  i  mrachnym,  kogda  privetlivoe,
rodnoe lico goroda prevratilos' v zluyu masku, on chuvstvuet vsyu nichtozhnost'
etoj sentencii. Druz'ya, s kotorymi, kazalos', on byl svyazan, uskol'zayut ot
nego. S kazhdym dnem redeet ih krug. To, chto  predstavlyalos'  emu  prochnym,
dolgovechnym, rassypaetsya pri odnom ego prikosnovenii. Svidetel' bog, on ne
trus, on dokazal eto na vojne, dokazyval ne  raz  i  v  inyh  sluchayah.  No
teper' emu inogda kazhetsya, chto ves' ogromnyj  gorod  gotov  obrushit'sya  na
nego i zadavit' svoej gromadoj.  V  takie  minuty  ego  ohvatyvaet  "pochti
zhivotnyj strah.
   Do  chego  gnusno  odinochestvo,  kogda  tak   glozhet   razocharovanie   i
bespomoshchnaya yarost'. Vot uzhe pochti tri  nedeli,  kak  on  ne  vstrechalsya  s
Myul'gejmom. Myul'gejm byl prav,  rasserdivshis'  togda  na  nego.  Vse  byli
pravy, k sozhaleniyu; vse vovremya pochuyali smykayushchijsya krug  nenavisti.  Odin
on, slepoj, glupyj, naivnyj, kak Zigfrid (*31), brodil sredi vragov. Kakuyu
pustozvonnuyu patrioticheskuyu chush' nes on, kogda Fransua prishel  k  nemu  po
povodu Bertol'da. Ego, Gustava, naverno, vse schitali sovershennym  idiotom.
Neuzheli mal'chik dolzhen pojti na isklyuchenie iz gimnazii? Radi togo  tol'ko,
chtoby on, Gustav, mog s udovol'stviem skazat' sebe: hotya by odin  v  nashej
sem'e izobrazhaet soboj hrestomatijnogo geroya?
   Net, Myul'gejm prav, chuvstvuya sebya obizhennym. Vse, chto on sovetoval emu,
pravil'no, Myul'gejm iz kozhi lez, starayas'  obrazumit'  ego.  A  on  vmesto
togo, chtoby skazat' Myul'gejmu spasibo, porol kakoj-to pateticheskij  vzdor,
oral na nego. Prosto bezumie, chto on tak zatyanul razmolvku s Myul'gejmom  i
do sih por ne uladil vse.
   On snimaet  telefonnuyu  trubku,  zvonit  Myul'gejmu.  U  apparata  sluga
Myul'gejma. Net, gospodina professora net doma, ego  net  i  v  kontore,  k
uzhinu on ne vernetsya; net, on ne skazal, kuda emu mozhno zvonit'.  Konechno,
emu peredadut, chto gospodin doktor zvonil. Gustav kladet trubku. Gnev  ego
vydyhaetsya, smenyaetsya shchemyashchej toskoj. Vot net Myul'gejma, i, znachit,  ne  s
kem pogovorit' o tom, chto gnetet. Sibilla? Konechno, Sibilla ne bezuchastna,
ona staraetsya ponyat' te uzhasnye peremeny, kotorye sovershayutsya vokrug nego.
No ee samoe eto edva li zadevaet, a sytyj golodnogo ne razumeet.  I  snova
on bol'no chuvstvuet, chto Sibilla vsegda ostaetsya gde-to na  periferii  ego
sushchestvovaniya. Nu, a Gutvetter? Ah, gospodi ty bozhe moj, uzh  etogo  nel'zya
upreknut'  v  neiskrennosti.  No  on  myslit  v  takih  masshtabah,  takimi
otdalennymi perspektivami, chto malen'koj chelovecheskoj lichnosti ot etogo ni
teplo ni holodno.
   Anna? Ona by ego ponyala. Sledovalo by s容zdit' k nej v SHtutgart,  chtoby
kak sleduet otvesti dushu. Da, eto samoe pravil'noe, on tak i  sdelaet.  On
napishet ej, napishet sejchas zhe, chto priedet i pochemu on hochet ee videt'.
   On vklyuchaet  polnyj  svet.  Nachinaet  pisat'.  No  v  yarkom  svete  vse
vosprinimaetsya  inache.  Anna,   bezuslovno,   sochtet   sentimental'nost'yu,
mal'chishestvom ego zhelanie priehat' v SHtutgart tol'ko zatem,  chtoby  izlit'
pered nej svoi bespredmetnye chuvstva. V sushchnosti, on i sam vidit, chto  eto
sentimental'no. No uzh raz on reshil napisat'...  I  on  prodolzhaet  pis'mo.
Perechityvaet pervuyu  stranicu.  Nehorosho.  Kakoj-to  fal'shivo-ironicheskij,
sudorozhno-legkij ton. Net, Anne tak pisat' nel'zya. I on rvet napisannoe.
   Saditsya rabotat'. Nichego ne vyhodit.  Beret  v  ruki  knigu  i  tut  zhe
otkladyvaet ee. Pered nim skuchnyj  neskonchaemyj  vecher.  CHtoby  kak-nibud'
skorotat' ego, on otpravlyaetsya v teatral'nyj klub.
   S nim vezhlivy, no boleznennaya nastorozhennost' zastavlyaet ego povsyudu  i
vo vsem videt' nedruzhelyubie. On pouzhinal v  odinochestve  i  uzhe  sobiralsya
domoj, no v etu minutu  k  nemu  podoshel  izvestnyj  teatral'nyj  deyatel',
professor |rkner, i priglasil ego  na  partiyu  ekarte.  Gustav,  dovol'nyj
vozmozhnost'yu otvlech'sya, igral snachala s uvlecheniem. No ochen' skoro  ostyl.
Myul'gejm, biografiya Lessinga, Anna vstayut mezhdu nim i kartami.  On  nervno
migaet, nachinaet igrat' rasseyanno. I partner ego, professor |rkner, igraet
rasseyanno: "Berlinskij teatr", vsego dva goda nazad schitavshijsya  luchshim  v
Evrope, s uspehom nacistskogo dvizheniya prishel v  upadok.  A  esli  fashisty
voz'mut vlast', togda, dumaet  professor  |rkner,  teatral'nomu  iskusstvu
voobshche konec. Takim obrazom, i u partnera Gustava ne men'she osnovanij  dlya
rasseyannosti. Konchiv igrat', Gustav s udivleniem uvidel, chto on v  krupnom
vyigryshe.
   On sunul den'gi v karman, vse tak  zhe  rasseyanno.  Poobeshchal  professoru
|rkneru dat' emu v  odin  iz  blizhajshih  vecherov  vozmozhnost'  otygrat'sya.
Vzglyanul tuda, gde fon  Rohlic  besedoval  v  krugu  neskol'kih  znakomyh,
napryazhenno ozhidaya,  ostanovit  li  ego  Rohlic,  kogda  on  projdet  mimo,
perebrositsya li s nim, po obyknoveniyu,  neskol'kimi  frazami.  Fon  Rohlic
kivnul emu,  skazal:  "Privet,  Opperman!"  -  i  prodolzhal  razgovor,  ne
ostanoviv Gustava.  Gustav,  glyadya  pryamo  pered  soboj,  poshel  k  vyhodu
tverdym, ne ochen' bystrym  shagom,  stupaya  na  vsyu  nogu.  S  nim  vezhlivo
rasklanivalis', no nikto ne obnaruzhil zhelaniya ostanovit' ego.
   On shel, ne povorachivaya golovy. U  dverej  igornogo  zala  stoyal  staryj
kapel'diner ZHan. On ozhidal ot Gustava obychnoj pyatimarkovoj bumazhki. Gustav
rasseyanno  proshel  mimo  i  dazhe  ne  kivnul  emu.  Starik   otoropel   ot
neozhidannosti. Proshlo, naverno, s polminuty, poka k nemu vernulos' obychnoe
ego sderzhannoe dostoinstvo.


   V etu noch'  s  ponedel'nika  na  vtornik,  v  chetvertom  chasu,  Gustava
razbudil telefon, stoyavshij na nochnom stolike, ryadom s krovat'yu. Iz  trubki
donessya golos Myul'gejma. Myul'gejmu  neobhodimo  povidat'  ego  sejchas  zhe,
bezotlagatel'no. Po telefonu skazat', v  chem  delo,  on  ne  mozhet.  CHerez
dvadcat' minut on budet u Gustava.
   Gustav, vstrevozhennyj, nevyspavshijsya, nakinul  na  sebya  chernyj  halat,
propoloskal suhoj rot. CHto sluchilos'? Golos Myul'gejma trudno bylo  uznat'.
Gustav neskol'ko raz nervno pomorgal. Slegka bolela golova, v zheludke bylo
kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie.
   Nakonec Myul'gejm yavilsya. SHoferu taksi on velel zhdat'. Ne uspev vojti  v
dom, - Gustav sam otkryl emu, - Myul'gejm skazal:
   - Gorit rejhstag.
   - CHto takoe? - peresprosil Gustav. - Gorit rejhstag?
   On nichego ne ponimal. Iz-za etogo Myul'gejm  podnyal  ego  s  posteli?  S
neterpeniem zhdal on poyasnenij Myul'gejma.
   Proshla celaya vechnost', poka Myul'gejm snyal pal'to  i  voshel  v  kabinet.
Nakonec oni uselis' drug protiv druga. Gustav vklyuchil verhnij svet, on byl
chereschur yarok. I v etom rezkom svete emu brosilos' v glaza,  chto  Myul'gejm
nebrit i lico  ego  kak-to  osobenno  pomyato.  Obychno  ego  mnogochislennye
morshchinki sozdavali vpechatlenie narochitoj maski, segodnya zhe oni delali  ego
lico starym, izmozhdennym.
   - Ty dolzhen uehat', - skazal Myul'gejm. - Za granicu. Nemedlenno. Zavtra
zhe.
   Gustav vskochil. On otoropelo vypuchil glaza, otkryl rot; kist'  nebrezhno
zavyazannogo shnura volochilas' po polu.
   - CHto? - sprosil on.
   - Gorit rejhstag, - povtoril  Myul'gejm.  -  V  ekstrennom  vypuske  oni
zayavlyayut, chto podzhog  sovershen  kommunistami.  |to,  konechno,  vzdor.  Oni
podozhgli sami. Im nuzhen predlog, chtoby zapretit'  kommunisticheskuyu  partiyu
i, ustraniv potom takzhe i germanskih nacionalistov,  poluchit'  na  vyborah
absolyutnoe  bol'shinstvo.  YAsno  odno:  nazad  im  puti  net.  Posle   etoj
razbojnich'ej vyhodki im ne ostaetsya nichego  drugogo,  kak  pustit'  v  hod
zhestochajshij terror. YAsno, chto oni  osushchestvlyayut  programmu,  zagotovlennuyu
eshche k prezidentskim vyboram. Tebya oni nenavidyat. Za poslednee vremya oni ne
raz brali tebya pod obstrel. Oni zahotyat raspravit'sya s toboj  v  nazidanie
drugim.  Tebe  nado  ubirat'sya  otsyuda  proch',   Opperman,   za   granicu,
nemedlenno.
   Gustav pytalsya ponyat' Myul'gejma, no eto bylo nevozmozhno. Slova  udarami
sypalis' na golovu. CHto za chush' neset Myul'gejm. Tak mogut istreblyat'  drug
druga bandy gangsterov gde-nibud' v Central'noj Amerike. No ved' rech' idet
o politicheskih partiyah. V Berline. V 1933 godu. U Myul'gejma, vidimo, sdali
nervy.
   -  U  tebya  chto-to  holodno,  -  skazal  Myul'gejm  i  slegka  poezhilsya.
Nevyspavshegosya Gustava tozhe znobilo.
   - YA vklyuchu otoplenie, - skazal on i vstal.
   - Ne stoit, - mahnul rukoj Myul'gejm. - No ryumku kon'yaku ya by  vypil.  -
On byl utomlen, goloe ego zvuchal suho. Gustav nalil emu kon'yaku.
   "Net somneniya, - dumal Gustav, glyadya na Myul'gejma,  pivshego  kon'yak,  -
obshchaya panika svela ego s  uma.  Podzhech'  rejhstag?  Dlya  etogo  nado  byt'
bezumcem. Neuzheli oni dumayut vyehat' na takoj chudovishchnoj, gruboj lzhi?  Tak
mozhno sostryapat' pozhar neronovskogo Rima dlya bul'varnogo romana. No v nashe
vremya, v  vek  telefonov  i  rotacionnyh  mashin,  eto  nemyslimo".  Gustav
vzglyanul na Myul'gejma, nalivavshego sebe vtoruyu ryumku kon'yaku. "Glaz bozhij"
katilsya sleva  napravo,  v  yarkom,  rezhushchem  svete  izobrazhenie  |mmanuila
Oppermana  kazalos'  ploskim,  nepodvizhnym,  mertvym.  Bylo  desyat'  minut
pyatogo. "A mozhet byt', on i prav. Mesyac nazad mnogoe  iz  togo,  chto  nyne
stalo dejstvitel'nost'yu, kazalos' sovershenno nevozmozhnym. On ne  fantazer.
Teper' i vpryam' proishodyat neveroyatnye veshchi. Ni  pod  kakim  vidom  nel'zya
razdrazhat' ego, perechit' emu:  ya  ne  hochu  teryat'  ego  vtorichno".  Ochen'
ostorozhno Gustav vyskazyvaet svoi somneniya.
   Myul'gejm otmahivaetsya.
   - Nu, konechno, pozhar sostryapan neveroyatno grubo i glupo, - govorit  on.
- No ved' vse, chto oni delayut, grubo i glupo, tem ne menee oni ni razu  ne
proschitalis'. Oni vsegda bezoshibochno spekulirovali na otstalosti mass. Sam
fyurer v pervyh izdaniyah svoej knigi nazyvaet  etu  spekulyaciyu  rukovodyashchim
principom svoej politicheskoj praktiki: pochemu zhe im i dal'she ne prodolzhat'
v tom zhe duhe? S uzhasayushchim cinizmom oni podhvatili i stali  prodolzhat'  tu
sistemu lzhi,  kotoroj  do  poslednih  dnej  vojny  probavlyalos'  verhovnoe
komandovanie. A krest'yanin i melkij burzhua verili vsyakoj ih  nebylice.  Da
pochemu im i ne verit'?  Princip  etih  molodcov  dejstvitel'no  neobychajno
prost. Tvoe "da" pust'  budet  "net",  a  tvoe  "net"  pust'  budet  "da".
Izlishnie tonkosti ih ne  interesuyut.  |to  chudovishchno  razdutye,  groteskno
oposhlennye  Makiavelli  ot  melkoj  burzhuazii.  Imenno  takoj  primitivnoj
krest'yanskoj  hitrosti  oni  i  obyazany  svoim   uspehom.   Vsem   kazhetsya
neveroyatnym,  chto  podobnye  priemy  mogut  imet'  uspeh.  I  vse  na  nih
popadayutsya.
   Gustav pytalsya vnimatel'no slushat'. Slova  Myul'gejma  kak  budto  imeli
smysl, no Gustav ne hotel verit'. Vse sushchestvo ego protestovalo.
   Myul'gejm prodolzhal:
   -  |to  posledovatel'noe  otkrytoe  ispovedovanie   lzhi   kak   vysshego
politicheskogo principa, nesomnenno, ochen' interesno. Bud' u nas  vremya,  ya
by s udovol'stviem pokazal tebe eto na mnozhestve  primerov,  no  sejchas  ya
mogu sdelat' tol'ko odno: prosit' tebya uehat', peresech'  granicu,  zavtra,
nemedlenno.
   Opyat' to zhe samoe. S etogo Myul'gejm i nachal. Gustav slyshat' ne hotel ob
ot容zde, a mezhdu tem on znal, chto Myul'gejm k etoj teme  vernetsya.  CHto  za
bessmyslica. Iz-za togo, chto gorit rejhstag, on, Gustav, dolzhen uehat'  iz
Berlina. On zametil, chto kist' ot shnura volochitsya po polu. Podobral  shnur,
akkuratno podvyazalsya. On i ne pomyshlyaet kuda-nibud' ehat'. Glupo.  Smeshno.
V Germanii vse,  razumeetsya,  obojdetsya.  Kakim  durakom  budesh'  potom  v
sobstvennyh glazah, sidya po tu storonu granicy. No Myul'gejmu skazat' etogo
nel'zya. Gustav ne mozhet pozvolit' sebe roskosh' opyat' ottolknut' ego. On ne
mozhet obojtis' bez Myul'gejma, bez nego on propadet,  Myul'gejm  nuzhen  emu,
kak hleb i voda.
   Ostorozhno pytaetsya Gustav ob座asnit', pochemu on ne mozhet sejchas ostavit'
Berlin.  Lessing  idet  prekrasno.  Frishlin  vrabotalsya,  i  oni   uspeshno
podvigayutsya vpered. Knigu nel'zya brosit'. Ne  slishkom  li  mrachno  smotrit
Myul'gejm na sobytiya? Gustav  stanovitsya  krasnorechivym.  Pytaetsya  ubedit'
prezhde vsego samogo sebya. No  edva  zagovoriv,  on  uzhe  znaet,  chto  prav
Myul'gejm. Do sih por Myul'gejm  vsegda  byl  prav.  Vse,  chto  on,  Gustav,
govorit, sentimental'nyj vzdor, a Myul'gejm  govorit  delo.  On  prodolzhaet
oratorstvovat', no uzhe bez vsyakogo voodushevleniya.
   Myul'gejm zametil etu vyalost'. On  ozhidal,  chto  Gustav  gorazdo  bol'she
budet brykat'sya. I on oblegchenno  vzdohnul,  ne  vstretiv  s  ego  storony
sil'nogo soprotivleniya. Uporstvuj on, u Myul'gejma v etu  tyazheluyu  noch'  ne
hvatilo by sil s nim spravit'sya.
   Gustav videl, kak izmuchen Myul'gejm.  Do  chego  razdrazhaet  etot  rezkij
svet. On vstal i vyklyuchil  verhnie  lampy.  Tem  vremenem  Myul'gejm  snova
sobralsya s duhom.
   - Bros' zhevat' zhvachku, Opperman, - skazal on. - Ne obmanyvaj sebya.  |ti
molodchiki provodyat to, chto oni davno  zadumali.  A  zadumali  oni  sdelat'
myasnoj  farsh  iz  vseh  protivnikov,  kotorye  kazhutsya  im  skol'ko-nibud'
znachitel'nymi. Tak kak oni idioty,  oni  tebya  schitayut  ser'eznym  vragom.
Povtoryayu: begi. Uezzhaj v  Daniyu  ili  SHvejcariyu.  Soobshcheniya  naschet  snega
malouteshitel'ny, no oni den' oto  dnya  vse  luchshe.  I  ne  zastavlyaj  menya
torchat' zdes' i chasami ugovarivat' tebya, - rasserdilsya on vdrug, - u  menya
i bez togo dostatochno dela. Zavtra  goryachij  den'.  I  mne  ne  meshalo  by
pospat' tri-chetyre chasa. A ty ot menya ne izbavish'sya, poka ne dash' soglasiya
na ot容zd. Nu, skazhi "da", Opperman.
   Gustav chuvstvoval nastojchivost', vzvolnovannost'  Myul'gejma.  On  veril
emu, hotya i ne postigal vsego.
   - A ty poedesh' so mnoj? - sprosil on s mladencheskoj naivnost'yu.
   - Da pojmi ty, chto  ya  ehat'  ne  mogu,  -  neterpelivo,  pochti  grubo,
vozrazil Myul'gejm. - Mne nichego ne ugrozhaet, po  krajnej  mere  sejchas.  YA
nikogda ne stavil sebya v takie riskovannye polozheniya, kak ty. I  mne  byt'
zdes' vazhnee, chem tebe s tvoim Lessingom.  Zavtra  v  moej  kontore  budut
sidet' pyatnadcat' - dvadcat' chelovek, ya dlya nih  poslednyaya  solominka,  za
kotoruyu oni mogut  uhvatit'sya.  Odnako  chto  zhe  eto  ya  tut  pered  toboyu
oratorstvuyu, - oborval on sebya i vstal. - Govoryu  tebe  v  poslednij  raz:
esli u tebya net  zhelaniya  ugodit'  v  katalazhku  ili  ispytat'  chto-nibud'
pohuzhe, begi.
   Gustav  vdrug  uspokoilsya.  On  lyubil,  kogda  u  Myul'gejma   poyavlyalsya
prosteckij ton. |to bylo vsegda vernym priznakom togo, chto Myul'gejm  prav.
Suho, v ton priyatelyu, Gustav skazal:
   - Smejsya, no ya soglasen. YA edu. Zavtra. Nu, vot. "A teper' davaj vyp'em
eshche po ryumke, i ty otpravish'sya domoj i lyazhesh' spat'. Hochesh', nochuj u menya.
No imej v vidu: ya dayu tebe dva-tri dnya  na  uregulirovanie  tvoih  del,  a
potom ty priedesh' ko mne.
   Myul'gejm shumno vzdohnul.
   - Nu i medlenno zhe u tebya mozgi vorochayutsya, Opperman.  Taksi  nashchelkalo
tam vnizu nikak ne men'she dvuh marok, zapishu na tvoj schet, moj milyj.
   Gustav provodil ego do taksi.
   - Bol'shoe spasibo, Myul'gejm, - skazal on. -  YA  vel  sebya,  kak  idiot,
zatyanuv na tri nedeli nashu razmolvku.
   - Bros' gluposti molot', - otvetil Myul'gejm, zabralsya v  taksi,  nazval
shoferu adres i tut zhe zasnul.


   Gustav vernulsya k sebe. Prinyal  holodnyj  dush,  pochuvstvoval  bodrost',
pod容m. On dolzhen byl podelit'sya s  kem-nibud'  novost'yu,  svalivshejsya  na
nego. Pozvonil Sibille.
   Podnyataya zvonkom, Sibilla otvetila nedovol'nym golosom, zakapriznichala,
kak rebenok. Ona byla vecherom v opere. Gustav znal ob etom.  No  ona  byla
tam s Fridrihom-Vil'gel'mom Gutvetterom, etogo Gustav  ne  znal,  a  posle
teatra ona priglasila Gutvettera  k  sebe,  v  svoyu  malen'kuyu  prelestnuyu
kvartirku i eshche rabotala s nim. Da, v poslednee  vremya  velikij  novellist
vse chashche i chashche nahodil v  Sibille  istochnik  radosti:  emu  pravilas'  ee
sposobnost' shvatyvat' vse na letu, nravilsya ee brezglivyj  holodok.  Malo
togo chto proslavlennyj tomik "Perspektivy zapadnoj  civilizacii"  s  osobo
pochtitel'noj   nadpis'yu   lezhit   na   nochnom   stolike    Sibilly,    sam
Fridrih-Vil'gel'm  Gutvetter  ne   propuskaet   sluchaya   ezhednevno   lichno
spravit'sya o ee uspehah. Molchalivyj, v staromodnom syurtuke, posizhival on v
ee horoshen'kom gnezdyshke, poglyadyval na nee  luchistymi  detskimi  glazami,
pomogal  ej  terpelivym  sovetom.  Sibilla  blagosklonno   prinimala   ego
vnimanie. Esli by Gustavu prishlo v golovu sprosit' ee, ona i ne  stala  by
nichego skryvat'. No on  v  poslednie  dni  byl  ochen'  zanyat  soboj  i  ne
sprashival.
   Byla uzhe pozdnyaya noch',  i  Sibilla  strashno  rasserdilas',  chto  Gustav
razbudil ee. On soobshchil ej, chto zavtra uezzhaet.  Delo  ochen'  srochnoe.  Ne
poedet li ona s nim? Dlya nego eto ochen' vazhno. On hotel by, ne otkladyvaya,
obo  vsem  s  nej  potolkovat'.  Nel'zya  li  k  nej  priehat'?  Ego  ochen'
razocharoval i obidel ee reshitel'nyj otkaz. Ej hochetsya spat', zayavila  ona.
So sna ona ne prinimaet ser'eznyh reshenij.  V  konce  koncov  ona  obeshchala
priehat' k nemu utrom poran'she.
   Gustav tozhe popytalsya zasnut', odnako son ne osvezhil ego. On  rad  byl,
kogda podoshlo vremya verhovoj progulki. Utro bylo slegka tumannoe, no potom
proyasnilos'.  CHuvstvovalos'  slaboe  dyhanie  vesny;  sero-zelenyj,   edva
zametnyj pushok pokryval kusty. Gustava ohvatila zhguchaya zloba protiv lyudej,
zastavlyayushchih  ego  pokinut'  dom,  rabotu,  rodnyh,  Germaniyu,  kotoraya  v
dvadcat' raz bol'she ego rodina, chem rodina  teh,  kto  gonit  ego  otsyuda.
Gruneval'd v etu poru prekrasnee, chem vsegda. Kakoe svinstvo,  chto  imenno
teper' prihoditsya uezzhat' otsyuda.
   - YA uezzhayu segodnya, SHlyuter, - skazal on, soskochiv s loshadi.
   - Nadolgo, gospodin doktor? - sprosil SHlyuter.
   Veko Gustava, edva zametno drognulo, kogda on otvetil:
   - Dnej na desyat', a mozhet byt', na dve nedeli.
   - V takom sluchae,  ya  ulozhu  smoking  i  sportivnye  prinadlezhnosti,  -
predlozhil SHlyuter.
   - Da, da, i lyzhi.
   - Horosho, gospodin doktor.
   Opredeliv srok svoego vozvrashcheniya, Gustav pochuvstvoval, chto teper'  emu
legche uehat'. No odno obstoyatel'stvo vdrug zaslonilo soboj vse  ostal'noe,
pokazalos' emu reshayushchim: poedet li s nim Sibilla? On s neterpeniem zhdal ee
otveta.
   A Sibilla mezhdu tem sozvonilas'  s  Fridrihom-Vil'gel'mom  Gutvetterom.
Soobshchila emu,  chto  Gustav,  ochevidno  v  svyazi  s  pozharom  v  rejhstage,
sobiraetsya uezzhat' i prosit ee poehat' s nim. Gutvetter reshitel'no  nichego
ne znal.
   - Neuzheli?  -  udivlenno  protyanul  on  spokojnym,  naivnym  golosom  v
telefonnuyu trubku. - V rejhstage byl pozhar? Nu, i chto zhe? Ved' eto  bol'she
kasaetsya pozharnoj komandy, chem nashego druga Gustava.
   Sibille prishlos' dolgo ob座asnyat'. Ona i sama nichego tolkom ne znala, no
v protivopolozhnost' Gutvetteru, legko ulavlivala svyaz' mezhdu sobytiyami.  V
konce  koncov  Gutvetter  otkazalsya  urazumet'  vse  svyazi  i  prichiny   i
ogranichilsya ustanovleniem fakta:  Gustav  hochet  bezhat'  iz  straha  pered
nadvigayushchimisya politicheskimi sobytiyami.
   - Dolzhen soznat'sya, milaya  Sibilla,  chto  ya  ne  ponimayu  nashego  druga
Gustava, - skazal on. - Naciya gotovitsya rodit' novogo cheloveka.  Nam  dano
ogromnoe preimushchestvo:  prisutstvovat'  pri  rodah  gigantskogo  embriona,
uslyshat' pervyj lepet etogo velikolepnogo  chudovishcha.  A  nash  drug  Gustav
bezhit, bezhit potomu, chto sluchajnaya otryzhka rozhayushchej nacii mozhet  oskorbit'
ego. Net, tut ya perestayu ponimat' nashego druga Gustava. YA  uzhe  ne  molod,
zhizn' moya klonitsya k zakatu. I vse-taki, nesmotrya  na  nadvigayushchuyusya  noch'
moej zhizni, ya pospeshil by syuda izdaleka,  tol'ko  by  uvidet',  kak  naciya
odevaetsya v bronzu. YA nikomu ne pozvolil by  lishit'  menya  etogo  zrelishcha.
Zaviduyu vam, dorogoj drug, chto vy mozhete vosprinyat' ego so vsej  svezhest'yu
vashej pytlivoj, elastichnoj yunosti. - Tak, lyubovno, detski naivnym  golosom
govoril velikij novellist.
   V sushchnosti, i  Sibilla  schitala  ostorozhnost'  Gustava  preuvelichennoj.
Pozhilye lyudi sklonny videt' vse v chernom svete i stremyatsya k  udobstvam  i
pokoyu, eto ih zakonnoe pravo. Ona zhe chelovek molodoj i  ohotno  postupitsya
chast'yu  udobstv  radi  ostryh  perezhivanij.  Esli  iz  togo,  chto  govorit
Gutvetter,  otkinut'  vostorzhennost',  to  vse  zhe  nel'zya  otricat'  fakt
potryasayushche interesnogo zrelishcha: vnezapnogo pleneniya civilizovannoj  strany
varvarami. Ona  zhdala  etogo  zrelishcha  s  holodnym  lyubopytstvom  rebenka,
ozhidayushchego pered  kletkoj  obeshchannogo  kormleniya  zverej.  Propustit'  eto
zrelishche ona ne hotela. A potomu ona priehala k Gustavu s tverdoj mysl'yu ne
pokidat' Germaniyu.
   Kogda zhe Gustav soobshchil ej o pozhare v rejhstage to, chto on znal so slov
Myul'gejma, kogda prostym yazykom on rasskazal ej, kak Myul'gejm, imeya na  to
veskie osnovaniya, zhdet v Germanii razgula nasiliya, proizvola i  bespraviya,
ona vse zhe nachala smotret'  na  sozdavsheesya  polozhenie  po-inomu.  Sidya  v
udobnom kresle, rebyachlivaya, tonen'kaya, obayatel'naya, ona ne  otryvala  glaz
ot ego rta. CHto eto? Ee drug Gustav obrel vdrug  sud'bu.  Ego  lico  stalo
krupnee, znachitel'nee. On byl ne tol'ko priyatnym stareyushchim holostyakom,  no
i lichnost'yu. Ona podoshla k nemu, sela na ruchku ego kresla. Ona kolebalas',
ne znala, chto otvetit'.
   No kak tol'ko Gustav  umolk,  ona  vnov'  zadumalas'  o  svoej  rabote.
Konechno, eto ne bog vest' chto, no vse zhe v etom ee prizvanie. Sejchas u nee
est' schastlivaya vozmozhnost' rabotat' pod rukovodstvom Gutvettera. Ej ochen'
horosho rabotaetsya s nim. Ee slova  obretayut  novuyu  silu,  ona  vidit  vse
po-novomu. Nel'zya obryvat' takoe schastlivoe sotrudnichestvo. |to ee dolg po
otnosheniyu k sebe.
   Ej uzhasno hochetsya poehat' s nim, skazala ona Gustavu. I  u  nee  sejchas
takoe chuvstvo, chto ona tesno s nim svyazana, u nee potrebnost' byt' s  nim.
No on i sam ne zahochet, chtoby ona dejstvovala v ushcherb svoej rabote. Ona ne
mozhet sejchas prervat' ee, ona boitsya malejshej pomehi, a vne Berlina ej  ni
odna strochka ne udastsya. Blizhajshie vosem'  -  desyat'  dnej  ona  nikak  ne
smozhet otorvat'sya ot rukopisi. Esli  verno,  chto  on  edet  vsego  na  dve
nedeli, to ona nadeetsya poradovat' ego, kogda on vernetsya,  svoej  bol'shoj
udachej. Esli zhe Gustav zaderzhitsya, ona priedet k  nemu,  i  togda,  odolev
glavnye trudnosti v svoej rabote, budet vsecelo s nim. Sejchas ona  obsudit
so SHlyuterom, kakie  veshchi  Gustavu  ponadobyatsya;  potom  Gustav  nepremenno
dolzhen segodnya s nej otobedat'; i kogda othodit ego poezd? Ona  nepremenno
provodit ego. Gustav otvechal uklonchivo. On ne zhelal, chtoby ona  znala  chas
othoda poezda. Byl gluboko oskorblen.
   Zabezhal Myul'gejm,  vtoropyah,  v  kakom-to  nervnom  vozbuzhdenii.  Poezd
othodit v vosem' vechera s Angal'tskogo vokzala.  On  zabroniroval  kupe  v
spal'nom vagone. Pust' Gustav ostavit emu  na  vsyakij  sluchaj  general'nuyu
doverennost': v Germanii v blizhajshee vremya vsego  mozhno  ozhidat'  i  togda
pridetsya dejstvovat' bez promedlenij. Gustav, snova  zaupryamivshis',  hmuro
zayavil, chto on ne  sobiraetsya  nadolgo  ostavlyat'  Germaniyu  i  ne  zhelaet
gotovit'sya k etomu. Myul'gejm suho vozrazil, chto tak-to ono tak, no  on  ne
yasnovidyashchij Ganusen i na vsyakij sluchaj luchshe obespechit' sebya.
   - A voobshche, - skazal on, - esli ty nastoyashchij nemec, to skol'ko by ty ni
ostavalsya za granicej, tri mesyaca ili tri goda, tam, gde  budesh'  ty,  tam
budet i Germaniya. - Neprivychnyj dlya Myul'gejma pafos, prozvuchavshij  v  etih
slovah, do togo porazil Gustava, chto on zamolchal.
   Posle uhoda  Myul'gejma  on  brodil  iz  komnaty  v  komnatu  po  svoemu
prekrasnomu  osobnyaku,  kotoryj  on  tak  lyubil.  Volnenie,  svyazannoe   s
predstoyashchim ot容zdom, smenilos' glubokoj zadumchivost'yu i grust'yu.  On  vse
eshche ugovarival sebya, chto rech' idet o kratkovremennoj poezdke. No v glubine
dushi uzhe zrela uverennost', chto  on  uezzhaet  nadolgo.  Snachala  on  hotel
poprosit' Sibillu, chtoby ona vmeste  s  SHlyuterom  zabotilas'  o  dome.  No
teper' on otkazalsya ot etoj mysli.  Konechno,  on  pozvonit  Sibille  pered
ot容zdom, no povidat' ee eshche raz u nego net nikakogo zhelaniya.  Mozhno  bylo
by doverit' dom Fransua; tot pojmet, chto zdes' Gustavu dorogo. No  Fransua
ot nego otvernulsya. Myul'gejm peregruzhen. Ne mozhet zhe Gustav  trebovat'  ot
nego,  chtoby  on  zanimalsya  pustyakami,  kotorye  emu,  Gustavu,   dorogi.
Priblizitel'no takzhe obstoit delo i s Martinom.
   On  zvonit  Martinu.  Proshchaetsya  s  nim.  Martin  schitaet,  chto  Gustav
postupaet pravil'no, udiraya otsyuda. Martin s udovol'stviem  posledoval  by
ego primeru, no Vel's slishkom opasen, i Martin ne mozhet  brosit'  delo  na
proizvol sud'by. Brat'ya posetovali, chto v eti tyazhelye dni oni  ne  vmeste.
Odnako nastoyashchej dushevnoj teploty mezhdu nimi ne voznikaet. Kazhdyj  iz  nih
slishkom zanyat sobstvennymi zabotami.
   Gustav veshaet trubku i zadumyvaetsya. Dumy ego neveselye. Okazyvaetsya, u
nego malo dejstvitel'no blizkih  lyudej.  A  Gutvetter?  On  vyzyvaet  ego.
Fridrih-Vil'gel'm Gutvetter, kak vsegda, serdechen, tih, po-detski  naiven.
Uzh esli kto sozhaleet ob ot容zde Gustava, tak eto imenno on. K tomu  zhe  on
ne vidit dostatochnyh osnovanii dlya etogo ot容zda.
   - No nash obshchij drug Myul'gejm,  nesomnenno,  luchshe  razbiraetsya  v  etih
veshchah,  -  primiritel'no  zayavlyaet  on.  Gustavu  otradno  slyshat'   golos
Gutvettera. No obremenyat' Gutvettera zabotami o dome net nikakogo  smysla:
on slishkom bespomoshchen v prakticheskih delah.
   Gustav sidit bez dela, myslenno  perebiraet  lica  druzej.  Kak  zanoza
muchit ego oshchushchenie, chto on chto-to zabyl, upustil. |to bespokojnoe  chuvstvo
vozvrashchalos'  k  nemu  segodnya  neskol'ko  raz.  No   pamyat'   nichego   ne
podskazyvaet, kak on ni napryagaet ee. Avos'  sluchaj  podskazhet.  Volya  tut
bessil'na.
   Priehal Klaus Frishlin porabotat'. Kak ni  stranno,  no  rabota  segodnya
sporitsya. Vremya podhodit k  obedu.  Oni  zakanchivayut.  Frishlin  sobiraetsya
uhodit'. On stoit pered Gustavom, hudoj, s zemlistym cvetom lica, na shchekah
skudnaya rastitel'nost'. I vdrug Gustava osenyaet mysl',  chto  iz  vseh  ego
druzej i  znakomyh  Frishlin  naibolee  stojkij,  rastoropnyj  i  nadezhnyj.
Neproizvol'no on govorit:
   - YA uezzhayu, gospodin Frishlin. Nadeyus', nenadolgo. No esli  poezdka  moya
zatyanetsya, prismotrite, pozhalujsta, za mo