o ona dokazala emu, chto stoit rady nee pojti na risk i trudnosti. - Kak prekrasno, Moris, chto vy hotite eto dlya menya sdelat', - govorit ona. Ona sidit na svoem kamne, smotrit pryamo pered soboj, vokrug gub ee v'etsya chut' zametnaya ulybka. Ona predstavlyaet sebe, kak edet noch'yu s nim cherez vsyu Franciyu, doveryayas' emu vo vsem. Vozmozhno, chtoby popast' v neokkupirovannuyu zonu, im koe-gde pridetsya perepravlyat'sya cherez Luaru. Ona predstavlyaet sebe: oni v lodke, ih obstrelivayut, no ona nichut' ne boitsya, potomu chto on ryadom. A mozhet, im pridetsya perepravlyat'sya vplav' - horosho, chto ona prekrasno plavaet. Ah, kak eto vse chudesno. No chto zhe togda budet zdes', esli ona uedet? Moris ved' sam skazal, markiz i drugie fashisty tol'ko i zhdut sluchaya pogubit' dyadyu Prospera. Esli ona ubezhit, oni navernyaka skazhut, chto dyadya Prosper sam tolknul ee na podzhog, a potom pomog bezhat'. I navernyaka oni chto-nibud' s nim sdelayut, v luchshem sluchae - navsegda razoryat ego predpriyatie. Net, nel'zya, chtoby drugie rasplachivalis' za to, chto sdelala ona. Ona dolzhna otvechat' za sebya sama. Bezhat' i tem samym navlech' na dyadyu Prospera podozrenie bylo by nizkoj neblagodarnost'yu. Sovershenno yavstvenno uslyshala ona tihij prezritel'nyj golos madam: "Nu, konechno, ona bezhala, ona dezertirovala, ya znala eto napered". Moris tem vremenem prodolzhal govorit'. On zaedet za nej zavtra na motocikle starika ZHanno iz suprefektury. Razreshenie dlya proezda na motocikle uzhe est'. Poka ih hvatyatsya, u nih v rasporyazhenii budut dobrye sutki, oni legko uspeyut dobrat'sya v bezopasnoe mesto. Po tu storonu Luary u nego nadezhnye druz'ya, u nih on ostavit Simonu. A sam tak ili inache postaraetsya popast' v Alzhir. Simona slushaet ego kraem uha. Oni mchatsya na motocikle. Na Morise ego kozhanka, ona krepko uhvatilas' za ego plechi, i tak nesutsya oni skvoz' noch', i ona ne ispytyvaet ni malejshego straha. O, kak eto zamanchivo. No ona ne mozhet poehat' s nim. Ne imeet prava. Ona ne vprave schitat' dyadyu Prospera podlecom tol'ko potomu, chto eto ee ustraivaet, tol'ko potomu, chto bylo by tak chudesno vyrvat'sya s Morisom na volyu. Ona ne vprave zastavlyat' dyadyu Prospera rasplachivat'sya za to, chto sdelala ona. Ona dolzhna skazat' Morisu "net". No eshche ne sejchas. Eshche dve minuty, eshche minutu ona prodlit schast'e, schast'e mechty o tom, kak ona mchitsya s Morisom skvoz' noch' tuda, gde ee zhdet svoboda. - Pochemu, v sushchnosti, vy hotite menya spasti, Moris? - sprashivaet ona. Ona govorit, ne glyadya na nego, sovsem tiho, ulybayas', zabyvshis' v mechtah, govorit tak tiho, chto on vynuzhden peresprosit': - CHto? O chem ty? Ona vzglyanula na nego, no perestavaya ulybat'sya. - Pochemu vy hotite menya spasti? - sprosila ona gromche. - Ved' vy schitaete, chto to, chto ya sdelala, eto bessmyslennyj i sovershenno nepravil'nyj postupok. - Konechno, nepravil'nyj, - zhivo otvetil on. - No ty eshche poddaesh'sya vospitaniyu. Ty teper' mogla koe-chemu nauchit'sya. Iz tebya mozhet vyjti tolk. - On vstal. - Itak, ya zhdu tebya zavtra noch'yu, v polovine pervogo, zdes', u steny. Vzyat' s soboj mozhesh' tol'ko samoe neobhodimoe, v veshchevom meshke ili v samom malen'kom ruchnom chemodanchike. Ponyatno? Teper' nado otvetit', bol'she ottyagivat' nel'zya. - Vy zhe mne ob®yasnili, - skazala ona, chtoby eshche raz sebya proverit'; ona prodolzhala sidet', hotya on vstal, - vy zhe mne ob®yasnili, chto markiz i drugie fashisty postarayutsya pogubit' dyadyu Prospera, esli on menya vypustit. - |togo ya, razumeetsya, ne govoril, - otvetil Moris s dosadoj. - Neuzheli ty tak-taki nichego ne ponyala? - Ego nasmeshlivyj vopros vozmutil Simonu imenno potomu, chto ej stoilo takih neveroyatnyh usilij skazat' emu "net". - Vy eto skazali, - povtorila ona upryamo, - vy imenno tak mne ob®yasnili. - Da perestan' ty bez konca perezhevyvat' odnu i tu zhe bessmyslicu, - neterpelivo otvetil Moris, no srazu zhe sderzhalsya. - U nas s toboj net vremeni prepirat'sya, - povtoril on, - i ne dlya togo ya syuda priehal. Znachit, zavtra noch'yu, zdes', v polovine pervogo, - povtoril on pochti prosyashchim tonom. - YA ne imeyu prava zastavlyat' dyadyu Prospera rasplachivat'sya za to, chto sovershila ya, - nastaivala ona i, okonchatel'no reshivshis', skazala: - Prekrasno, Moris, chto vy yavilis' syuda i predlozhili mne vse eto. V zhizni svoej nikomu ne byla ya tak blagodarna, kak blagodarna vam. No ya ne poedu s vami. YA ne mogu. YA ne imeyu prava. Govorya eto, ona chuvstvovala - serdce ee gotovo razorvat'sya ot muchitel'noj mysli, chto on uedet odin, bez nee, no v to zhe vremya ona byla schastliva: Moris, kotoryj vsegda byl ee vragom, vsej dushoj hotel pomoch' ej, ona sumela emu dokazat', chto stoit togo. Moris pozhal plechami. - Nu, chto zh, - skazal on. - Esli ty reshila vo chto by to ni stalo pogubit' sebya vo imya svoej naivnoj very v dostopochtennogo dyadyushku, delo tvoe. U kazhdogo svoj vkus. Tebe, naprimer, nravitsya pustobreh. V takom sluchae, prostite, mademuazel', chto ya vas potrevozhil, - skazal on s unichtozhayushchej vezhlivost'yu. No totchas zhe nastojchivo pribavil: - V poslednij raz sprashivayu: zhdat' mne tebya zdes' zavtra noch'yu, v polovine pervogo? Da ili net? ZHestokie somneniya terzali Simonu. Ona znala, chto sejchas, v etu minutu, reshaetsya vse ee budushchee i chto ona sobiraetsya otkazat'sya ot togo, chto dlya nee - velikoe schast'e. No ona schitala verhom trusosti i predatel'stva v takoj moment proyavit' nedoverie k bratu svoego otca i postavit' ego pod udar. Ona podnyalas'. Vysokaya, tonen'kaya, muzhestvennaya i reshitel'naya, ona stoyala pered Morisom v svoem zanoshennom perepachkannom kombinezone. - Net, Moris, - skazala ona. Kakih neveroyatnyh usilij stoilo ej eto "net". Kakih strashnyh muk. Ono zhglo i kololo ee, ona byla razbita. Nado chto-to skazat' Morisu. Radi nee on gotov byl pojti na bol'shoj risk. Emu, konechno, vse ee soobrazheniya kazhutsya durackimi, zhalkimi vyvertami. - Spasibo, Moris, spasibo, milyj Moris, - skazala ona tiho, ona sderzhivalas', chtoby ne zarevet'. Tyazhelo stupaya, Moris sdelal neskol'ko shagov k ograde. - Nu, chto zh, - skazal on i pozhal plechami. - Net tak net. - I tut zhe vernulsya, podoshel k nej pochti vplotnuyu, obeimi rukami shvatil za plechi. - Neuzheli ty v samom dele otkazyvaesh'sya, dureha ty? - sprosil on i tryahnul ee, on tryahnul dovol'no sil'no, no bol'no ej ne bylo. - |to nevozmozhno, Moris, - skazala ona, i teper', o, chert voz'mi, ona vse-taki vshlipnula, i sami soboj hlynuli slezy. - Vsego, vsego vam luchshego, Moris, - skazala ona. On vstal na kamen' i, podtyanuvshis' na rukah, vzobralsya na ogradu. Sel verhom. - Do svidan'ya, chudachka ty, - skazal on. - Nichego ne podelaesh', - otchekanil on posle ochen' korotkogo molchaniya. Potom povtoril, na etot raz s neozhidannoj hmuroj nezhnost'yu: - Do svidan'ya, Simona, - i prygnul na dorogu. Ona opyat' stoyala na kamne, ona ne pomnila, kak ona tam ochutilas'. Vot on sel na velosiped, vot on uezzhaet. Ona smotrela emu vsled, ona videla ego shirokuyu spinu v kozhanoj kurtke. Razumeetsya, nado ehat' s nim, inogo resheniya byt' ne mozhet, on prav, on sto raz prav. Moris, hochetsya ej kriknut', vse eto gluposti, konechno, ya edu s vami. Esli ona sejchas okliknet ego, on eshche uslyshit. I sejchas eshche. I sejchas. A sejchas uzhe, konechno, net. No tam, gde emu pridetsya sojti s velosipeda i pojti peshkom, on, nesomnenno, eshche raz oglyanetsya, i, esli ona vskarabkaetsya na ogradu i sdelaet emu znak, a potom soskochit na dorogu, on bezuslovno podozhdet, i ona skazhet emu, chto edet. Vot on priblizilsya k nevysokomu holmu, vot soskakivaet s velosipeda, otsyuda on pojdet peshkom. Vot on oglyanulsya. Teper' nado vzobrat'sya na ogradu. Pered nej eshche est' vozmozhnost' vybora. Eshche vot eto mgnovenie. I eto. On mashet ej, on zhdet. Nado dognat' ego. No ona ne vzbiraetsya na ogradu, ona po-prezhnemu stoit na kamne, krepko uhvativshis' za ee kraj runami, kotoryh uzhe ne chuvstvuet. Ona ne v silah shevel'nut'sya. On otvernulsya. On uhodit, vedya svoj velosiped, uhodit proch', i vse, chto v ee predstavlenii mozhet dat' schast'e, uhodit s nim. Sejchas on doberetsya-do vershiny malen'kogo holma, potom spustitsya po protivopolozhnomu sklonu, i holm razdelit ih, i ona bol'she ne uvidit Morisa. Nikogda. |to celaya vechnost', poka on s velosipedom vzbiraetsya naverh, i eto - odno korotkoe mgnoven'e. Vot on naverhu. I vot ego uzhe ne vidno, i teper' vse resheno, vse koncheno, i teper' ona geroinya, i teper' ona pervejshaya v mire dura. Ona slezaet s kamnya ochen' medlenno. Kamennaya ograda, kamennaya stena navsegda otsekla ee ot Morisa i ot vsego mira. Ona mogla perelezt' cherez nee, ona mogla vyrvat'sya na volyu, ona skazala "net". Ona stoit, opustiv golovu, s opustoshennym licom. Tak tyazhelo eshche, verno, ne bylo ni odnomu cheloveku v mire. Ona postupila glupo, nepravil'no. Ona ochen' zhalkaya geroinya. Ona podnimaet shirokopoluyu solomennuyu shlyapu, kotoruyu Moris snyal s nee, i veshaet ee na ruku. Otnosit sadovye instrumenty v malen'kij saraj, mashinal'no, akkuratno. Idet v dom, podnimaetsya v svoyu kamorku, umyvaetsya, pereodevaetsya, akkuratno, mashinal'no. Idet v kuhnyu, gotovit uzhin. Madam vhodit v kuhnyu. - Segodnya uzhin tol'ko na dvoih, - govorit ona, kak vsegda, tihim, ledyanym golosom. - I zavtra tozhe. Moj syn uehal v Franshevil'. Po tvoemu delu. 4. VELIKOE PREDATELXSTVO I nastupila noch', i nastupil sleduyushchij den', i nastupila sleduyushchaya noch'. A Simona neotstupno dumaet vse ob odnom i tom zhe, ee odolevayut samye protivorechivye mysli. Kak ponyat' poezdku dyadi Prospera v Franshevil'? Nu, konechno, boshi sobirayutsya chto-to predprinyat' protiv nee, i, chtoby vstupit'sya za nee, dyadya Prosper poehal v prefekturu i v glavnuyu kvartiru boshej. Inache i byt' ne mozhet. Vsemi silami gnala ot sebya Simona podozrenie, chto moglo byt' i inache. No somnenie ostrym oskolkom zastryalo v mozgu. Esli ona v opasnosti, chem mozhet ej pomoch' dyadya Prosper? Esli on vstupitsya za nee, on tol'ko uvelichit opasnost' i dlya nee, i dlya sebya samogo. Ne luchshe li bylo poslushat' Morisa? No esli by ona uehala s Morisom, ona postavila by dyadyu Prospera v tyazheloe polozhenie. I nastupila vtoraya noch'. Ona lezhala na krovati v svoej temnoj kamorke, i mysli ee vertelis' vse no tomu zhe muchitel'nomu krugu, beskonechno povtoryayas'. Ona predstavlyala sebe, kak bylo by, esli by ona skazala Morisu "da". Sejchas, veroyatno, polovina dvenadcatogo. Pora bylo by sobirat'sya. Ona tiho-tiho vstala by i sobrala veshchi. Vzyala by ryukzak, kotorym pol'zovalas' inogda, delaya zakupki. Zachem dyadya Prosper poehal v Franshevil'? Mozhet, vse-taki ona naprasno ne skazala Morisu "da"? Ej kazhetsya, chto noch' stanovitsya vse temnee, vse dushnee. Net, eto nesterpimo, i zhara nesterpima, i temnota. I sozhalenie. Vse ravno, s kakoj by cel'yu dyadya Prosper ni poehal, ona zhaleet, ona zhestoko sozhaleet, chto ne soglasilas' na predlozhenie Morisa. Uzhe skoro polnoch', verno. Budil'nik tikaet, ej kazhetsya, chto chasovoj mehanizm u nee vnutri. Ogromnoe, nevynosimoe volnenie ohvatyvaet ee. Ona vklyuchaet svet. Da, dvenadcat' chasov tri minuty. Vot kak raz teper'. Teper' Moris uezzhaet. V neokkupirovannuyu zonu. I dal'she - v Nevedomoe. Mozhet, on ne poveril ee otkazu? Mozhet, on proedet mimo i ostanovitsya u ogrady, zahochet udostoverit'sya, ne peredumala li ona vse-taki i ne zhdet li ego? Ona besshumno vstaet. Odevaetsya, bystro. Temno-zelenye bryuki. Bluza. Lihoradochno sobiraet nemnogo bel'ya, samoe neobhodimoe. Beret sportivnye bashmaki na tolstoj podoshve, no ne nadevaet ih. Kraduchis', bosikom spuskaetsya po lestnice; serdce stuchit tak gromko, chto ona boitsya, kak by ne uslyshala madam. Iz chulana vozle kuhni beret malen'kij produktovyj meshok, zapihivaet v nego veshchi. Ostorozhno skol'zit k dveri; nado bylo smazat' dver', no etogo nel'zya sdelat' bez pomoshchi dyadi Prospera. Ostorozhno nazhimaet na ruchku, otvoryaet, dver' tol'ko chut' slyshno skripnula. Ona v sadu. Prohladno i ochen' temno. Nado projti cherez ves' sad, chtoby dobrat'sya do ogrady. Zemlya i trava, po kotorym ona stupaet, syrye, i nogam priyatno. Bystro, besshumno stupaya holodnymi bosymi nogami, prohodit ona cherez sad. Vot ona u ogrady. Ona perelezaet cherez ogradu, saditsya na obochine dorogi, nadevaet noski, sportivnye botinki. Nado byt' gotovoj, kogda on pod®edet, nel'zya teryat' ni minuty. Kak chudesno eto budet, kogda ona syadet za nim i, krepko uhvativshis' rukami za ego plechi, pomchitsya s nim skvoz' temnuyu, prohladnuyu noch'. Ona sidit, sgorbivshis' na obochine, polozhiv uzelok ryadom s soboj, i zhdet. Vot sejchas, siyu minutu, Moris mozhet pod®ehat'. On nepremenno priedet. Ona vslushivaetsya v noch', ej hochetsya ulovit' pervoe, otdalennoe tarahtenie motocikla. Ona sidit, i slushaet, i zhdet. Prohodit dolgaya minuta, vtoraya, tret'ya. Kvakayut lyagushki, strekochut sverchki. Noch' ochen' temna, na nebe mercayut zvezdy, pochti ne prolivaya sveta, edva-edva viden belyj sled dorogi, odnako v vozduhe ochen' tiho, i Simona zadolgo do poyavleniya Morisa uslyshit treskotnyu ego motora, - esli Moris priedet. On byl by durakom, esli by priehal. On tak nastojchivo predlagal zaehat' za nej, i ona tak reshitel'no otkazalas'. Ona sidit i zhdet. Prohodit chetvert' chasa, polchasa, ona nachinaet zyabnut', bezmernaya toska ovladevaet eyu. Ona sama vinovata, ee glupost' i gordost' vo vsem vinovaty. A teper' Moris vyrvalsya na volyu, i on hotel vzyat' ee s soboj, a dyadya Prosper poehal v Franshevil', chtoby pogubit' ee, i ona sama sebe vse eto ugotovila, hotya ee i predosteregali, i ona mogla spastis', no ona ne sdelala etogo iz gordosti, po gluposti. Nepodvizhno sidit ona, okamenev, ne chuvstvuya vremeni, okutannaya temnotoj prohladnoj nochi, i vysoko nad nej ele-ele mercayut dalekie tusklye zvezdy. Tiho, medlenno bredet ona obratno v dom, nogi ne oshchushchayut rosy, ruki ne chuvstvuyut kustov i derev'ev, mimo kotoryh ona probiraetsya oshchup'yu. Mashinal'no, ostorozhno ona otkryvaet i zakryvaet za soboj dver'. Podnimaetsya po chut' slyshno poskripyvayushchej lestnice v svoyu kamorku, razdevaetsya, lozhitsya v postel'. Itak, vse koncheno. Itak, ej nichego bol'she ne ostaetsya, kak zhdat', poka dyadya Prosper vernetsya iz svoej podozritel'noj poezdki i privezet s soboj reshenie ee sud'by. Ej nichego bol'she ne ostaetsya, kak zhdat', poka svershitsya to, chto pretiv nee gotovitsya. Ona smertel'no ustala, no bolit golova, bolyat glaza, vse telo bolit, ona ne mozhet usnut'. Ona ugovarivaet sebya usnut', zastavlyaet sebya usnut'. Ona lozhitsya na bok, svernuvshis' kalachikom, eto inogda pomogaet, - i prikazyvaet sebe usnut', i schitaet do devyatisot, a eto chetvert' chasa. No sna net kak net, est' tol'ko gor'kie mysli. Ona vklyuchaet lampu, teper' uzhe vse ravno, hotya by madam i uvidela. Ona beretsya za svoi knigi. V pervye minuty chitaet rasseyanno. No zatem knigi okazyvayut ej tu uslugu, kotoruyu ona ot nih zhdet, knigi otvlekayut ee. Vse bol'she i bol'she uglublyaetsya ona v rasskazy o dalekih sobytiyah, zhizn' Devy vse sil'nee i sil'nee zahvatyvaet ee. Ona chitaet o plenenii ZHanny. Ona chitaet o zhestokoj torgovle mezhdu temi, kto osparival svoe pravo na plennicu. A osparivali pyatero. Soldat, kotoryj vzyal ee v plen. Ego voenachal'nik, kapitan Vandom. Sen'or kapitana, graf Ioann Lyuksemburgskij. Anglijskij korol', prityazavshij na vseh plennyh francuzov. I eshche episkop Bovezskij; ZHanna vzyata byla v plen v ego eparhii, i poetomu on ot lica cerkvi zayavil o svoem prave nachat' protiv nee process. Simona chitala, kak vragi ZHanny nikak ne mogli sojtis' v cene. Spor shel o den'gah, spor shel, kak kazalos' Simone, ne o takoj uzh krupnoj summe, vsego o shesti tysyachah zolotyh livrov dlya uplaty grafu Lyuksemburgskomu i o trehstah - kapitanu Vandomu. Simona popytalas' prikinut', skol'ko eto primerno sostavlyaet nyneshnih frankov. Ona vyschitala, chto eto ravno priblizitel'no dvadcati millionam frankov - summe, edva li prevyshayushchej sostoyanie markiza do Brissona. No anglichanam kazalos', chto eto mnogo, i oni oblozhili francuzskie goroda special'nym nalogom, prednaznachennym na pokupku ZHanny d'Ark, imenuemoj Devoyu. V starinnoj bleklo-zolotoj knizhechke predanij i legend Simona chitala o tom, kak risovalas' narodu torgovlya, proishodivshaya vokrug plennicy. V zamok Borevuar, chitala Simona, gde ZHanna soderzhalas' pod nadzorom vysokorodnyh dam, staroj grafini Lyuksemburgskoj i ee docheri, yavilsya episkop Bovezskij, P'er Koshon, kotoromu anglichane poruchili kupit' dlya nih Devu. No staraya grafinya Lyuksemburgskaya brosilas' k nogam syna i stala umolyat' ego ne prodavat' ZHannu. Odnako graf nuzhdalsya v den'gah, i episkop znal, chto eto tak, i vse prihodil i prihodil k nemu. I on torgovalsya s nim i predlagal emu snachala tridcat' sem' tysyach frankov, no Ioann Lyuksemburgskij skazal: - |to ne cena za takuyu Devu. - I episkop predlozhil emu bol'shuyu summu, on predlozhil emu shest'desyat odnu tysyachu frankov. I Ioann Lyuksemburgskij skazal: - Po rukam, kumanek. Simonu udivlyalo, pochemu ZHannu pytalis' vykupit' tol'ko vragi. Ona chitala, chto, po sushchestvovavshemu obychayu, plennikov vykupali ih druz'ya. Simona predstavlyala sebe, kak ZHanna sidela v zatochenii i zhdala, chto ee osvobodyat. Gde zhe vse ee druz'ya? Neuzheli korol', kotorogo ZHanna venchala na carstvo, dazhe i ne pytalsya vyzvolit' ee? Ved' on mog predlozhit' za nee den'gi, goroda, anglijskih plennyh, - sredi ego plennikov bylo nemalo znatnyh anglijskih vel'mozh, general Tal'bot, naprimer. Byt' mozhet, anglichane i ne otdali by ZHanny. No neuzheli on dazhe ne sdelal popytki? Net, on ne sdelal takoj popytki. Nikto iz druzej ZHanny ne sdelal takoj popytki. Tak chto zhe eto byl za chelovek Karl Sed'moj? Simona otkazyvalas' ego ponyat'. Mozhno li byt' takim podlecom? Kak mog on, znaya, chto ZHanna v temnice, dyshat' vozduhom strany, kotoruyu ZHanna zavoevala dlya nego, i palec o palec ne udarit' dlya spaseniya ZHanny i tak nizko postupit' s nej? I Simona chitala, kak ZHannu taskali iz tyur'my v tyur'mu. S zamiraniem serdca chitala ona, kak zhizn' ZHanny v zatochenii stanovilas' vse gorshe, vse muchitel'nee i pozornee. Ej zakovali nogi, a noch'yu, kogda ona spala, ee prikovyvali k krovati. Storozhilo ee shestero anglijskih soldat, neveroyatno grubye naemniki, vsyacheski poteshavshiesya nad nej. Oni budili ee sredi nochi i govorili: "Vstavaj, ved'ma, sobirajsya, koster tebya davno dozhidaetsya", - i oglushitel'no gogotali, esli ona im verila. Do sih por Simona malo interesovalas' hodom sudebnogo processa, ego podrobnostyami. Ona znala lish', chto ZHannu sudili i vynesli ej smertnyj prigovor anglichane, iskonnye vragi. Teper' ona s uzhasom uvidela, chto eto sdelali vovse ne anglichane. Cerkovnyj sud, pered kotorym predstala ZHanna, sostoyal iz odnih francuzov. Na sudejskih skam'yah sidelo shest'desyat dva cheloveka, ves'ma pochtennye muzhi, v bol'shinstve sluchaev uchenye s gromkimi titulami, v tom chisle chut' li ne vse svetila Parizhskogo universiteta. V processe uchastvovali: kardinal, shest' episkopov, tridcat' dva doktora i pyatnadcat' bakalavrov bogosloviya, sem' doktorov mediciny i sto tri assistenta. V chernoj uchenoj knige byli perechisleny imena i tituly vseh sudej. Za isklyucheniem shesti ili semi, imena byli splosh' francuzskie. Inkviziciya i universitet, cerkov' i nauka, predstaviteli boga na zemle i predstaviteli gosudarstva ob®edinilis' v izmyshlenii vse novyh i novyh prestuplenij, yakoby sovershennyh ZHannoj. S rastushchim volneniem chitala Simona, kakuyu velikolepnuyu, utonchennuyu mashinu soorudili vazhnye, groznye sud'i dlya togo, chtoby zapugat' i sbit' s tolku krest'yanskuyu devushku, kotoroj shel vsego lish' dvadcatyj god. Gnev zakipal v serdce Simony, kogda ona predstavlyala sebe, kak pered etimi horosho otdohnuvshimi, sytymi, horosho podgotovivshimisya sud'yami stoit krest'yanskaya devushka ZHanna, stoit odna-odineshen'ka, ne znaya, chego ot nee hotyat, izmuchennaya dolgim, tyazhkim zatocheniem, v zhalkoj potrepannoj muzhskoj odezhde, s davno nechesanymi, korotko ostrizhennymi volosami, zakovannaya v kandaly. I negodovanie dushilo Simonu, kogda ona chitala, k kakim tol'ko kovarnym priemam ne pribegal sinklit sudej, chtoby postavit' na koleni bezzashchitnuyu plennicu. Oni nedopustimo zatyagivali dopros, chtoby vkonec obessilit' obvinyaemuyu. Oni zabrasyvali ee zavedomo neponyatnymi dlya nee voprosami. Oni pominutno pereskakivali s odnogo na drugoe, ih voprosy skreshchivalis', sud'i perebivali drug druga. Oni govorili tak bystro i putano, chto ZHanna nevol'no vzmolilas': - Pochtennye gospoda, govorite luchshe po ocheredi, ne vse srazu. Politicheskij smysl suda i ego cel' truslivo skryvalis'. Ni slova ne bylo skazano o vojne mezhdu Franciej i Angliej, ni slova o spornoj zakonnosti korolya Karla. |to byl sud vnepartijnyj, duhovnyj sud, rech' shla tol'ko o duhovnyh voprosah, o vere i neverii, ob otstupnichestve ZHanny. Sud'i postavili sebe zadachej pobudit' ZHannu rasskazat' o ee svyatyh; takie rasskazy legko mogli dat' povod k samym kaverznym tolkovaniyam. No na voprosy o ee svyatyh ZHanna otvechala molchaniem. Togda sud'i pustilis' na hitrost'. V knige predanij i legend Simona chitala: "Nekotorye sud'i, po rasporyazheniyu episkopa Bovezskogo, prihodili v temnicu k Deve, pereodetye miryanami. Oni govorili ZHanne: - My voennoplennye, my tvoi storonniki, zhiteli tvoego kraya. - I oni govorili ej eshche mnogo podobnyh veshchej i rasskazyvali budto by o sebe, i, vkravshis' k nej v doverie, prosili, chtoby i ona rasskazala im o sebe. I rassprashivali ee o golosah, kotorye ej yavlyalis'. V stene zhe bylo proburavleno otverstie, a v sosednem pomeshchenii sideli dva notariusa i slushali. I Deva otkryto i chestno govorila s etimi iudami, a notariusy vse zapisyvali, i sud'i na tom pytalis' pojmat' ee". ZHanne prihodilos' imet' delo s opytnymi yuristami, izvestnymi kryuchkotvorami, proshedshimi ogon' i vodu, i yuristy eti puskali i hod vsyu yuridicheskuyu i bogoslovskuyu sofistiku, kakuyu tol'ko znal togda mir. Ne bylo nikakoj nadezhdy, chtoby ZHanna vyshla pobeditel'nicej iz etoj bor'by; no s radost'yu i voshishcheniem chitala Simona, kak smelo i umno, s kakim razyashchim ostroumiem zashchishchalas' ZHanna. Vse voprosy otlichalis' kovarstvom i zaputannost'yu, kazhdyj byl kankanom. ZHannu sprashivali, naprimer, pochiet li na pej bozh'ya blagodat'? Skazhi ona "da", eto bylo by grehom i pohval'boj. Skazhi "net", - znachit, ona sovershala svoi deyaniya ne po prednachertaniyu gospodnemu, a po sobstvennoj samonadeyannosti. Nastorozhivshis', zhdali sud'i otveta ZHanny, nastorozhilas' vmeste s nimi i Simona. I dovol'naya, chut'-chut' ulybayas', chitala Simona, kak umno i kak prostodushno otvechala ZHanna, lovko obhodya rasstavlennye ej seti. - Esli ne pochiet, - skazala ona, - to molyu gospoda, da nisposhlet on mne ee. Esli zhe pochiet, to molyu gospoda sohranit' mne ee. Ne bylo by pechal'nee menya sozdaniya na zemle, esli by ya uznala, chto gospod' ot menya otvernulsya. Ili voprosy o videniyah ZHanny, kak budto bezobidnye, na samom zhe dele v vysshej stepeni kovarnye, i pochti na kazhdyj takoj vopros ZHanna davala umnye, smelye otvety. - Byl li svyatoj Mihail nag? - sprashivali sud'i. - Neuzheli vy dumaete, chto u gospoda ne vo chto odet' svoih angelov? - otvechala ona. - Sluchalos' li tebe obnimat' svyatuyu Ekaterinu i svyatuyu Margaritu? - sprashivali oni. I eshche: - Kak pahli svyatye? - I eshche: - Esli tvoi svyatye besplotny, to kak zhe oni mogut govorit'? - |to uzh delo gospoda boga, - otvechala ZHanna. - Svyataya Margarita govorila s toboj po-anglijski? - sprashivali sud'i. - CHego radi ej govorit' no-anglijski, ved' ona ne na storone anglichan, - otvechala ZHanna. - Anglichan gospod' bog nenavidit? - sprashivali oni. ZHanna otvechala: - Lyubit on ih ili nenavidit i kakoj udel gotovit ih dusham, ob etom mne nichego ne izvestno. No mne izvestno, chto vsem anglichanam suzhdeno byt' izgnannymi iz Francii, za isklyucheniem teh, kotorye najdut zdes' svoyu smert'. Oni sprashivali: - Pochemu vo vremya koronacii v Rejmsskom sobore tvoemu znameni otdano bylo predpochtenie pered znamenami drugih polkovodcev? I gordo otvechala ZHanna: - Moe znamya pobyvalo v tyazhkih ispytaniyah i potomu dostojno pochestej. Oni sprashivali: - Kakimi ved'movskimi i koldovskimi charami ty pol'zovalas', chtoby voodushevlyat' soldat na bitvu? ZHanna otvechala: - YA govorila im: "Vpered, bejte anglichan", - i pervaya pokazyvala primer. I oni sprashivali: - Pochemu ty dopuskala, chtoby bednyaki prihodili k tebe i vozdavali pochesti, slovno svyatoj? I ona otvechala: - Bednyaki sami nesli mne svoyu lyubov', potomu chto ya byla dobra k nim i pomogala vsem, chem mogla. No chto by ona ni otvechala, prigovora nichto ne moglo izmenit'. Obviniteli ee vozglasili: "Povinuyas' videniyam, yavlyavshimsya ej, ona predalas' vo vlast' zlyh i besovskih duhov. Nosya muzhskuyu odezhdu, ona narushila zapovedi Evangeliya i predpisaniya kanonicheskogo prava. Utverzhdaya, chto svyataya Ekaterina i svyataya Margarita govorili po-francuzski, a ne po-anglijski, tak kak byli storonnicami Francii, ona koshchunstvovala i narushala zapoved' lyubvi k blizhnemu. Grozya anglichanam smert'yu, ona obnaruzhila svoyu zhestokost' i krovozhadnost'. Pokinuv roditelej, chtoby otpravit'sya k samozvanomu dofinu, ona narushila gospodnyu zapoved': chti otca i mat' svoyu. Schitaya sebya izbrannicej bozh'ej, ona tem samym otricaet avtoritet cerkvi i izoblichaet sebya kak eretichku". Simona zadumalas'. Ochevidno, ZHanna stavila prigovor sobstvennogo serdca, prigovor yavlyavshihsya ej golosov vyshe, chem prigovor cerkvi, prigovor teh, kto byl predstavitelyami boga na zemle. Ochevidno, sud'i ZHanny obvinyali ee v samom strashnom, v samom besovskom iz grehov: v svoevolii. I Simona chitala, v kakoj grandioznyj i zhalkij spektakl' oblekli sud'i provozglashenie prigovora. Na pozornoj telege ZHannu vyvezli na obshirnoe, obnesennoe kamennoj ogradoj kladbishche Sent-Uanskogo abbatstva. Tam bylo vozdvignuto dva pomosta: na odnom raspolozhilis' sud'i i vysshie sanovniki, na drugom stoyala tol'ko ZHanna v svoej muzhskoj odezhde i v kandalah, i propovednik, metr Gijom |rar. Vokrug oboih pomostov bylo chernym-cherno ot tolpivshihsya lyudej, a ograda useyana tesno sgrudivshimisya zritelyami. I metr Gijom |rar perechislyal eretichke ee grehi i sramil ee. "Odnako, - skazano bylo v zolotoj knizhke, - Deva, prosidevshaya stol'ko vremeni v zathloj temnice, byla slovno odurmanena svezhim vozduhom. Trizhdy ee podvodili takzhe k orudiyam pytki i grozili ej imi. I ona stoyala terpelivo i molcha i, molyas' pro sebya, slushala slova pozora, proiznosimye propovednikom. I on sramil ee i ee korolya, korolya Karla. I, ukazyvaya na nee pal'cem, on vozglasil: "YA govoryu o tebe, ZHanna, ya ob®yavlyayu tebya eretichkoj i utverzhdayu, chto i tvoj korol' eretik i otstupnik". No tut, sredi vrazhdebnoj tolpy i v prisutstvii znatnyh gospod i prelatov, Deva prervala ego i gromko voskliknula: "Odnako dovol'no. YA govoryu vam, gospodin, i ya klyanus' zhizn'yu, chto moj korol' Karl blagorodnejshij iz hristian i chto bol'she vsego na svete on chtit veru v cerkov'. On otnyud' ne tot, za kogo vy ego vydaete", - i lish' s trudom udalos' privesti ee k molchaniyu". Simona opustila knigu. Dolgie mesyacy ZHannu terzali, taskali iz odnoj tyur'my v druguyu, i zhestokie sud'i travili ee, a korol', chelovek vsem ej obyazannyj, palec o palec dlya nee ne udaril; on ni razu ne podal o sebe vesti, on ischez, on i vse ego priblizhennye, on poprostu pokinul ee, brosil na proizvol sud'by. Ona zhe verila v nego eshche i teper', v minutu velichajshej muki i opasnosti, ona podnyala svoj golos v ego zashchitu, kogda ego sramili, ona zashchishchala ego i teper'. I Simona chitala, chto proizoshlo zatem na obnesennom kamennoj ogradoj kladbishche abbatstva. Episkop Bovezskij zagotovil dve redakcii prigovora. Odna iz nih prednaznachalas' dlya eretichki, uporstvuyushchej v svoej eresi; v etom sluchae ona prigovarivalas' k smerti cherez sozhzhenie. Vtoraya redakciya prednaznachalas' dlya eretichki, prinesshej pokayanie: v etom sluchae ee dolzhny byli pomilovat' i podarit' ej zhizn'. Trizhdy, po vsej forme, prelaty prizyvali Devu pokayat'sya i otrech'sya ot ee golosov i ot ee korolya. Trizhdy otvechala Deva otkazom. Kogda ona otkazalas' v tretij raz, episkop stal oglashat' prigovor, kotoryj izgonyal uporstvuyushchuyu eretichku iz lona cerkvi i osuzhdal ee na smert'. Poka episkop chital, na pomost k ZHanne podnyalos' mnogo svyashchennikov, i vse ugovarivali ee pokayat'sya. Oni chitali ej zagotovlennyj tekst otrecheniya i ubezhdali ee: "Otrekis', podpishi, ili ty budesh' sozhzhena", - i oni pokazali ej na ozhidavshego ee palacha i na pozornuyu telegu, v kotoroj ee povezut k kostru. Uvidev, chto s ZHannoj vedutsya peregovory, tolpa vnizu zavolnovalas'. Anglijskie soldaty stali gromko roptat', chto im obeshchali pokazat' sozhzhenie eretichki, i oni ne pozvolyat obmanut' sebya, da i koe-kto iz imenityh anglichan na tribune tozhe prinyalsya vorchat', zachem, chert voz'mi, oni zaplatili takuyu prorvu deneg, esli Devu ne kaznyat. Ropot stanovilsya vse gromche, on zaglushal zychnyj golos episkopa, chitavshego smertnyj prigovor. Simona videla ZHannu, stoyashchuyu na pomoste. Pered nej - telega, a na drugom pomoste, naprotiv, vrazhdebnyj sud'ya chitaet uzhasnyj prigovor, i snizu k nej ustremleny tysyachi raz®yarennyh lic i orushchih rtov lyudej, trebuyushchih ee smerti, a okruzhivshie ee tesnym kol'com neskol'ko chelovek, kak budto dobrozhelatelej, ubezhdayut ee otrech'sya, i togda oni osvobodyat ee ot anglijskoj strazhi i voz'mut navsegda pod miloserdnoe prizrenie cerkvi i perevedut v cerkovnuyu tyur'mu. Simona ponimala ZHannu, kotoraya ne ustoyala v etu minutu. Episkop, chitavshij prigovor, doshel kak raz do mesta, glasivshego: "Na etom osnovanii my ob®yavlyaem tebya eretichkoj, izgnannoj iz lona cerkvi, i postanovlyaem peredat' tebya v ruki svetskogo pravosudiya kak otrod'e satany..." Tut ZHanna prervala ego i zayavila, chto gotova otrech'sya, chto ona bolee ne uporstvuet, ne verit v yavlyavshiesya ej golosa i videniya i obeshchaet vpred' vo vsem povinovat'sya sud'yam i cerkvi. I oni dali ej zagotovlennyj tekst otrechen'ya, i ona postavila pod nim svoyu podpis' v vide bol'shogo zavitka, no oni skazali, chto etogo nedostatochno, i ona postavila vmesto podpisi krest. Simona predstavlyala sebe, kakoj styd, kakie somneniya terzali ZHannu, kogda ona vernulas' v kameru. Posle vsego, chto ej govorili svyashchenniki, ona zhdala, chto ee perevedut v cerkovnuyu tyur'mu s bolee myagkim rezhimom. A priveli ee v prezhnyuyu temnicu i snova zakovali v kandaly. Den' i noch' ee storozhili vse te zhe grubye anglijskie naemniki, dvoe bezotluchno nahodilis' s neyu v kamere, troe - za dver'yu. Odno tol'ko izmenilos': ona nadela zhenskoe plat'e. |togo potrebovali i dobilis' ot nee duhovnye sud'i, ssylayas' na podpisannoe eyu otrechenie. Oni predupredili takzhe, chto za malejshee pregreshenie protiv predpisanij cerkvi ee ob®yavyat neispravimoj eretichkoj, i eto povlechet za soboj nemedlennuyu kazn'. S shchemyashchej radost'yu chitala Simona, chto proizoshlo zatem. V chetverg ZHanna otreklas' i dala obet vo vsem povinovat'sya cerkvi. No proshlo vsego tri dnya, i ona snova nadela muzhskoe plat'e i vzyala obratno svoe otrechenie. Sluchilos' eto tak. V voskresen'e utrom, prosnuvshis', ona poprosila svoih tyuremshchikov snyat' s nee kandaly, tak kak ej nuzhno vstat' i opravit'sya. Tyuremshchiki zhe, zabrosiv daleko ee zhenskoe plat'e, kinuli ej muzhskuyu odezhdu. ZHanna skazala: - Mos'e, ved' vy znaete, chto mne zapreshcheno nadevat' muzhskoe plat'e. YA vpadu v greh, esli nadenu ego. Dajte mne moe zhenskoe plat'e. - Tyuremshchiki tol'ko rassmeyalis' v otvet. Do samogo obeda ZHanna prosila ih, a oni vse ne davali ej zhenskogo plat'ya. Nakonec estestvennaya nuzhda zastavila ZHannu vstat' i nadet' muzhskoj kostyum. Soldaty, nahodivshiesya v ee kamere, kriknuli tem, chto stoyali za dver'yu: - Ura, teper' ona v nashih rukah. Simona chitala, kak na sleduyushchij den', v ponedel'nik 28 maya 1431 goda, v temnicu k ZHanne prishel sam episkop Bovezskij v soprovozhdenii dvuh prelatov-sekretarej. On sprosil ZHannu napryamik, pochemu ona snova nadela muzhskoe plat'e. ZHanna zhe - i tut serdce u Simony radostno zabilos' - ne stala opravdyvat'sya, ne stala rasskazyvat' obo vsej etoj plachevnoj istorii, a zayavila: "YA sdelala eto potomu, chto vy ne sderzhali svoego slova. Vy obeshchali, chto mne razreshat slushat' messu i chto s menya snimut kandaly. Esli vy dopustite menya k messe i snimete okovy i prishlete zhenskuyu strazhu, kak obeshchali, ya sdelayu vse, chto vy hotite". Episkop ne stal otvechat' ej, a, naoborot, zametil, chto ZHanna nastroena myatezhno i vyzyvayushche, totchas zhe pospeshil zadat' ej novyj vopros. "Slyshala li ty posle chetverga, dnya tvoego otrecheniya, golosa svyatoj Ekateriny i Margarity?" Vopros etot byl lovushkoj, ved' ZHanna zayavila, skrepiv eto svoej podpis'yu, chto ne uporstvuet bolee i ne verit v yavlyavshiesya ej golosa i videniya. Odnako ona ne ispugalas' opasnosti. Ne schitayas' so svoim otrecheniem, ona otvetila: "Da. YA slyshala golosa". Tut, verno, episkop obradovalsya. No i Simona obradovalas'. S gordost'yu i udovletvoreniem chitala ona, kak ZHanna na vopros episkopa: "CHto skazali tebe tvoi golosa?" - opyat' smelo otvetila: "Oni skazali mne: gospod' sozhaleet, chto ya, radi spaseniya svoej zhizni, poddalas' ugovoram i otstupilas' i otreklas'. Oni skazali mne, chto, spasaya svoyu zhizn', ya izmenila bogu, i bog otvernulsya ot menya. Oni skazali mne, chto togda, na pomoste, ya dolzhna byla smelo otvechat' propovedniku, - ved' eto byl obmanshchik, a ne propovednik, i to, v chem on menya uprekal, bylo lozh'yu. Skazav, chto ne bog poslal menya, ya navlekla na sebya ego nemilost'. Ibo pravda v tom, chto ya poslana bogom. Tol'ko strah pered ognem zastavil menya skazat' to, chto ya skazala". I prelat, zapisyvavshij ee otvety, zametil na polyah: "Responsio mortifera" - pagubnyj otvet. O sobytiyah, razygravshihsya vsled za tem, Simona chitala neodnokratno. No v etu noch' ej kazalos', chto ona chitaet o nih vpervye. V sredu utrom ZHannu vsenarodno otluchili ot cerkvi, ob®yaviv neispravimoj eretichkoj, i peredali v ruki svetskogo sud'i. Na pozornoj telege vyvezli ee na Staryj rynok goroda Ruana, chernyj ot lyudskoj tolpy. Na odnoj tribune sideli sud'i, na drugoj - ostal'nye prelaty. Posredi rynka slozhen byl koster, na nem ustanovlena doska s nadpis'yu: "ZHanna, nazyvavshaya sebya Devoj, verootstupnica, ved'ma, okayannaya bogohul'nica, krovopijca, prisluzhnica satany". Ee podveli k kostru. CHtoby vse ee videli, byl sooruzhen vysokij gipsovyj eshafot i na nem slozhena vysokaya polennica. Odni iz svyashchennikov proiznes dlinnuyu propoved', ZHanna stoyala na kolenyah i molilas'. Episkop Bovezskij prochital prigovor. Vse eto zanyalo mnogo vremeni, i anglijskie soldaty orali: "|j, pop, ty, vidno, sobiraesh'sya zastavit' nas uzhinat' zdes'?" ZHanna poprosila, chtoby ej dali raspyat'e, odni soldat szhalilsya nad pej i podal ej grubo skolochennyj iz dvuh shchepochek malen'kij krestik, i ona pocelovala etot krestik i polozhila za pazuhu, mezhdu telom i plat'em. Na golovu ej napyalili vysokij bumazhnyj kolpak s nadpis'yu: "Neispravimaya eretichka, otstupnica, idolopoklonnica". Potom privyazali k stolbu, i palach razzheg koster. ZHanna kriknula: "Iisus", i eshche raz: "Iisus", i kogda ona v sed'moj raz kriknula "Iisus" - ona uronila golovu na grud' i skonchalas'. No anglichane boyalis', kak by kto ne skazal, chto ZHanna sumela spastis'. Poetomu oni prikazali palachu otodvinut' goryashchij koster i pokazat' tolpe privyazannoe k stolbu mertvoe, no eshche ne sgorevshee telo ved'my. Odin parizhanin, prisutstvovavshij na kazni, tak opisal proishodivshee: "Ona byla privyazana k stolbu, ukreplennomu na vysokom gipsovom eshafote, na kotorom byl razlozhen koster. Plat'e na nej srazu zhe sgorelo, i togda palach otodvinul koster, daby rasseyat' v narode vsyakoe somnenie. I ves' narod uvidel ee mertvoj i nagoj, i vse uvideli obnazhennoe devich'e telo. I kogda vse vdostal' nasmotrelis' na mertvuyu, privyazannuyu k pozornomu stolbu, palach snova pridvinul goryashchij koster k ee ostankam, tak chto oni sgoreli dotla, i myaso i kosti ee prevratilis' v pepel". No v zolotoj knige Simona chitala: "Hotya palach, po prikazu anglichan, ne zhalel masla, sery i uglya, chtoby szhech' telo Devy, on uvidel, chto serdce ee ostalos' netronutym. Tshchetno staralsya on ego unichtozhit'. CHto on ni delal, ono rdelo i bilos' v peple. Togda anglijskij kardinal, obespokoennyj etim chudom i opasayas' narodnogo volneniya, otdal prikaz brosit' v Senu serdce, kosti i pepel ZHanny. I palach skazal: "Mne strashno, ya popadu v ad, ibo ya szheg svyatuyu". I mnogie iz anglichan govorili: "Ne mozhet byt', chtoby ona byla durnoj zhenshchinoj". I nekij ruanskij kanonik, biya sebya v grud' i rydaya, skazal: "Da voznesetsya moya dusha tuda, gde teper' dusha Devy". Drugoj uchastnik suda celyj mesyac hodil slovno obezumev, muchimyj raskayaniem, i iz deneg, poluchennyh v nagradu za uchastie v sude nad ZHannoj, kupil molitvennik i molilsya za Devu. Predstavitel' korolya anglijskogo, otpravlyayas' na kazn' ZHanny, torzhestvoval i radovalsya. Vozvrashchayas' zhe s kazni, on, terzaemyj mukoj i pechal'yu, skazal: "My pogibli, ibo my sozhgli svyatuyu". 5. ZHESTOKAYA NAGRADA Simona stoit na kamne u sadovoj ogrady i smotrit na dorogu. Ona zhdet deneg dlya vykupa. Pridetsya, konechno, nabrat'sya terpeniya, za nee trebuyut ochen' bol'shoj vykup. No ona ne somnevaetsya, chto druz'ya soberut nuzhnuyu summu. S minuty na minutu dolzhen poyavit'sya mos'e Reno, pochtal'on, s chekom na krupnuyu summu. Ne pojti li ej luchshe v kuhnyu? Peregovory o vykupe proishodyat v goluboj komnate, i v kuhne ona uslyshit vse, chto tam govoryat, dazhe esli dveri zakryty. Kstati, k telyatine segodnya boby, i nado eshche ih pochistit'. Poetomu vpolne estestvenno, esli ona budet v kuhne, madam ne smozhet k nej pridrat'sya. Ona sidit na taburetke, miska s bobami u nee na kolenyah. Nekotoroe vremya do nee nichego ne donositsya. Potom ona sovershenno yavstvenno slyshit vysokij, nadtresnutyj golos mos'e Kordel'e: - YA, konechno, vsej dushoj rad by vykupit' Devu iz plena, v kotorom ee derzhat madam i dvesti semejstv. Ves' moj narod ropshchet, chto ya davno uzhe etogo ne sdelal. Oni organizovali dlya nee sbor deneg, kak v svoe vremya dlya Ispanii. No mnogo li soberesh' pozhertvovaniyami? Ved' vse eto gol' neschastnaya, bol'she dvuh-treh frankov nikto iz nih dat' ne mozhet, dvesti semejstv vysosali iz nih vsyu krov'. Kak zhe vy polagaete, gospoda, chto nam delat'? - Suprefekt govorit po-latyni, no Simona ponimaet vse do edinogo slova. Ona slyshit pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos ZHilya de Re: - Bez razgovorov podpisyvayus' na desyat' tysyach frankov. |to, konechno, zhalkie groshi, ved' madam trebuet dvadcat' millionov. No zhenshchiny i aktery stoyat mne beshenyh deneg, v osobennosti eta nahal'naya tolstuha Luizon. A krome togo, mne neobhodimo priobresti na svoi sredstva krejser dlya nashego flota v Alzhire, potomu chto verdenskij porazhenec i gospoda generaly predali nas. YA uzh vse karmany vyvernul, ne zavalyalsya li tam kakoj-nibud' frank. No uvy. I korol' Karl promolvil pechal'no: - I u menya v karmanah veter svishchet. No vy-to, mos'e Planshar, vy-to bogatyj chelovek, vladelec bol'shogo transportnogo dela, i rech' idet o vashej plemyannice, vam sledovalo by podpisat'sya na krupnuyu summu, po krajnej mere na polmilliona. Simona perestaet chistit' boby; volnuyas', zhdet ona, chto otvetit dyadya Prosper. On otkashlivaetsya: - Mne nezachem govorit' vam, vashe velichestvo, - otvechaet on, - kak oblivaetsya krov'yu moe serdce, kak u menya dusha bolit ot odnoj mysli, chto moya dorogaya plemyannica, doch' moego brata P'era, v plenu. Ona slavnaya devochka i bol'shaya patriotka, hotya ona i huda, kak zherd'. No mne, kak blizkomu ee rodstvenniku, neudobno v dannom sluchae vmeshivat'sya. |to navlechet na menya podozreniya i povredit moim delovym svyazyam. A ya delec do mozga kostej. YA prosto v otchayanii, chto vysheprivedennye soobrazheniya i krovnye uzy meshayut mne dejstvovat'. Esli by ne eto, pover'te, ya by s radost'yu podpisalsya na vse dvadcat' millionov. - Pustobreh, - prezritel'no govorit ZHil' de Re. - Tut mozhet pomoch' tol'ko nash markiz, - govorit so vzdohom Karl Sed'moj. - Vashe mnenie, gospodin markiz de la Tremuj? - sprashivaet on. Korotkoe molchanie, potom Simona slyshit, kak de Brisson otvechaet: - Francuzskij bank protestuet. Francuzskij bank schitaet legkomysliem, dazhe prestupleniem, pri nyneshnem sosto